1 00:00:00,439 --> 00:00:02,149 KORÁBAN MINDEN PERC SZÁMÍT 2 00:00:02,232 --> 00:00:07,696 A legrosszabb tragédiát éljük át ezen a napon, 1985. szeptember 19-én. 3 00:00:07,779 --> 00:00:10,323 megyünk hogy megmentsük testvéreinket! 4 00:00:10,407 --> 00:00:11,700 Nincs vesztegetni való idő! 5 00:00:13,368 --> 00:00:16,329 Hétköznapi emberek újszülötteket próbálnak megmenteni. 6 00:00:16,413 --> 00:00:20,625 Ami aggaszt, az az, hogy a FIFA használni fogja a földrengés elviszi a világbajnokságot. 7 00:00:20,709 --> 00:00:21,668 mit javasolsz? 8 00:00:21,752 --> 00:00:25,964 A legfontosabb dolog az elutasítás minden nemzetközi segély, elnök úr. 9 00:00:26,047 --> 00:00:29,718 Interjút készítettem egy rendőrrel, akit kirendeltek a Turisztikai Titkársághoz. 10 00:00:29,801 --> 00:00:33,638 Azt mondta nekem, hogy a bátyád és a főnöke szövetségben állnak a televíziós hálózattal. 11 00:00:33,722 --> 00:00:35,599 A Kentucky Derbyn kaptam az állást. 12 00:00:35,682 --> 00:00:37,434 Az Egyesült Államokra gondoltam. 13 00:00:37,517 --> 00:00:39,728 -Nem akarok menni. -Tudod hol leszek. 14 00:00:39,811 --> 00:00:40,812 Most átléphetsz. 15 00:00:40,896 --> 00:00:43,899 Ma bebizonyítjuk, hogy egy nép vagyunk akik megmenthetik magunkat. 16 00:00:43,982 --> 00:00:45,192 Nem! 17 00:00:45,275 --> 00:00:47,736 - Korrupt seggfej. -Igen? Hát így támogattalak. 18 00:00:49,696 --> 00:00:51,782 Rosario. Látod a kezem? 19 00:00:51,865 --> 00:00:53,700 Átadod nekem az újszülöttet. 20 00:00:53,784 --> 00:00:55,994 A tektonikus lemezek tovább mozognak. 21 00:00:57,370 --> 00:00:59,539 Lehetetlen megjósolni a remegést. 22 00:01:04,418 --> 00:01:06,004 Biztosíthatlak, lesz még több. 23 00:01:12,093 --> 00:01:13,553 Jó napot mindenkinek. 24 00:01:14,262 --> 00:01:16,014 Kérem foglaljon helyet. 25 00:01:17,015 --> 00:01:18,850 Jó napot, tábornok. 26 00:01:19,684 --> 00:01:20,769 Foglaljon helyet. 27 00:01:25,357 --> 00:01:28,401 szeretném bemutatni Dr. María Aguilar. 28 00:01:28,485 --> 00:01:32,030 Ő a szeizmológus főorvos az Országos Szeizmológiai Szolgálatnál, 29 00:01:32,113 --> 00:01:33,865 és mondanivalója van nekünk. 30 00:01:33,949 --> 00:01:35,242 Köszönöm, uram. 31 00:01:35,867 --> 00:01:38,911 Nos, kisasszony, itt vagyunk. 32 00:01:38,994 --> 00:01:41,706 Mit kell ilyen sürgősen elmondanod? 33 00:01:41,790 --> 00:01:47,671 Itt vannak tanulmányok a tektonikus lemezekről az elmúlt öt évtizedből. 34 00:01:49,214 --> 00:01:55,971 Itt a vizes altalaj területekről a tegnapi földrengés érintette. 35 00:01:56,804 --> 00:01:59,850 Az előtérben a Colonia Doctores, 36 00:02:00,475 --> 00:02:05,480 Tlatelolco, Colonia Juárez, Roma, Condesa és San Rafael. 37 00:02:05,564 --> 00:02:09,149 Ahogy tegnap este elmagyaráztuk a Belügyminisztériumban, 38 00:02:09,234 --> 00:02:14,364 ezekre a területekre vonatkozó építési engedélyeket szigorúbbnak kellett volna lennie 39 00:02:14,447 --> 00:02:17,617 és biztosított az épületek szeizmikus ellenálló képessége. 40 00:02:17,701 --> 00:02:19,870 Nem forgathatjuk vissza az időt. 41 00:02:19,953 --> 00:02:23,373 Proaktívabbnak kell lennünk, kérem. 42 00:02:23,456 --> 00:02:28,295 1957-ben 7,8-as erősségű földrengés volt 43 00:02:28,378 --> 00:02:31,506 epicentruma 90 km Acapulcótól délkeletre… 44 00:02:31,590 --> 00:02:36,970 Bocs, de mit tesz 1957 köze van ahhoz, ami tegnap történt? 45 00:02:37,804 --> 00:02:42,767 Ezek a csúcsok az utórengéseket mutatják az '57-es földrengésről. 46 00:02:42,850 --> 00:02:45,687 Csinálj minden földrengést voltak későbbi utórengések? 47 00:02:45,770 --> 00:02:46,605 Mindegyiket. 48 00:02:46,688 --> 00:02:48,982 Szóval megint remegni fog? 49 00:02:49,064 --> 00:02:50,901 Tegnap este elmondtuk a főnökének. 50 00:02:50,984 --> 00:02:52,527 Ezért van itt. 51 00:02:52,611 --> 00:02:54,321 Mondja el nekünk a mondanivalóját. 52 00:02:54,404 --> 00:02:56,615 Minden földrengésnek vannak utórengései. 53 00:02:56,698 --> 00:02:59,451 A legtöbb utórengés gyenge, 54 00:03:00,076 --> 00:03:03,163 de általában van erősebb utórengés 55 00:03:03,246 --> 00:03:07,542 ami csak egy fokkal lehet alacsonyabb mint az eredeti rengés. 56 00:03:08,835 --> 00:03:12,756 Tehát ha a földrengés erőssége 8,1 volt, az utórengést… 57 00:03:12,839 --> 00:03:16,176 7,1 nagyságrendű lehet. 58 00:03:19,304 --> 00:03:22,807 Ez még mindig katasztrofális tartományon belül van. Ennek még nincs vége. 59 00:03:27,228 --> 00:03:28,146 Mondd… 60 00:03:30,065 --> 00:03:35,153 mennyi időnk van az állítólagos nagy utórengés előtt? 61 00:03:35,236 --> 00:03:36,321 Lehetetlen tudni. 62 00:03:37,030 --> 00:03:40,533 Lehet, hogy holnap, egy hét múlva, két óra múlva. 63 00:03:41,326 --> 00:03:44,704 Az a fontos hogy folyamatosan tájékoztassák a civil lakosságot. 64 00:03:44,788 --> 00:03:49,292 A hírek szerint a tektonikus lemezek abbahagyták a mozgást, 65 00:03:49,376 --> 00:03:51,670 hogy nem lesz újabb remegés egy ideig. 66 00:03:51,753 --> 00:03:52,879 Évek, talán. 67 00:03:52,963 --> 00:03:55,048 Nem tudják, mit mondanak. 68 00:03:55,632 --> 00:03:57,968 A kormánynak közbe kellene lépnie. 69 00:03:58,051 --> 00:03:59,886 Jelenleg senki sincs biztonságban. 70 00:03:59,970 --> 00:04:02,555 Az utórengés bármelyik pillanatban bekövetkezhet. 71 00:04:02,639 --> 00:04:04,516 Bűn lenne csendben maradni. 72 00:04:09,270 --> 00:04:14,234 MINDEN PERC SZÁMÍT 73 00:04:15,610 --> 00:04:17,737 Ángelt a romok alá temették 24 órán keresztül, 74 00:04:17,821 --> 00:04:19,656 próbálta megmenteni Rosariot és az utolsó baba. 75 00:04:19,739 --> 00:04:22,367 Pepín összetört szívvel döntött hogy elhagyja Chave-t és a lányát 76 00:04:22,450 --> 00:04:24,202 a Központi Kórház összeomlásában. 77 00:04:24,285 --> 00:04:26,162 A szembenézés után Dr. Ángel korrupt testvére, 78 00:04:26,246 --> 00:04:28,915 Camilának tönkretették a fényképezőgépét minden bizonyítékkal együtt 79 00:04:28,999 --> 00:04:32,419 az elkövetett igazságtalanságokról a földrengés első óráiban. 80 00:04:32,502 --> 00:04:34,754 17:00 van. 1985. szeptember 20-án… 81 00:04:34,838 --> 00:04:38,383 Az óra folyamatosan ketyeg… 82 00:04:38,466 --> 00:04:43,805 30 óra telt el egy földrengés óta 8,0 magnitúdó sújtotta a szövetségi körzetet. 83 00:04:45,473 --> 00:04:47,559 Az Országos Szeizmológiai Szolgálat 84 00:04:47,642 --> 00:04:51,603 úgy véli, hogy a halottak száma meghaladhatja a 3000-et és 4000 áldozatot temethetnének el. 85 00:04:53,064 --> 00:04:57,193 Belép a hadsereg hogy segítsen megmenteni szeretteit. 86 00:04:59,237 --> 00:05:01,239 Ennek ellenére a segély nem elég. 87 00:05:01,990 --> 00:05:07,287 A mentőcsapatok erőfeszítései ellenére az eredmények lassúak és hatástalanok. 88 00:05:08,872 --> 00:05:10,457 Nem mehet át. 89 00:05:10,790 --> 00:05:13,376 Dr. Ángel csapdába esett odalent órákig. 90 00:05:13,460 --> 00:05:15,962 - Csinálj valamit! - Túl régóta. 91 00:05:16,046 --> 00:05:19,716 Ha a mentők és a tűzoltók nem jönnek, menjünk át. 92 00:05:19,799 --> 00:05:23,386 - 17:00 van. és nincs hírünk. - Válaszokat követelünk! 93 00:05:23,970 --> 00:05:25,972 Bemegyek és elhozom. Engedj át. 94 00:05:26,056 --> 00:05:27,348 mi a terv? 95 00:05:27,432 --> 00:05:30,727 -Én mondom, engedj át! -Az emberek élve rekedtek odalent! 96 00:05:30,810 --> 00:05:33,146 - Csak engedj át minket! - Engedj át minket! 97 00:05:33,228 --> 00:05:34,981 - Mondom… - Mozdulnod kell. 98 00:05:35,065 --> 00:05:36,775 Katona, engedj át! 99 00:05:36,858 --> 00:05:38,985 Nyugodj meg! 100 00:05:39,069 --> 00:05:40,487 A kurva fia! 101 00:06:09,641 --> 00:06:11,976 Az orvos már biztos meghalt. 102 00:06:13,144 --> 00:06:16,731 Menj vissza a kávézóba. Vannak emberek, akiknek szükségük van a segítségedre. 103 00:06:16,815 --> 00:06:20,318 Nem akarjuk, hogy a dolgok rosszabbra forduljanak. Ez világos? 104 00:06:30,537 --> 00:06:32,038 - Nagyon megsérült. - Itt. 105 00:06:32,122 --> 00:06:34,582 -Köszönöm. - Errefelé. 106 00:06:34,666 --> 00:06:37,335 Nem, várj. Csak az egészségügyi személyzet és a sérültek. 107 00:06:37,418 --> 00:06:39,462 Nem kezelhetjük őket így, káoszban. 108 00:06:39,546 --> 00:06:42,132 igazad van. Nem lehet mindenkit kezelni. 109 00:06:42,215 --> 00:06:43,383 Le vagyunk borulva. 110 00:06:43,466 --> 00:06:46,427 tudom. Felállítunk egy sürgősségi egységet. 111 00:06:46,511 --> 00:06:47,345 A sátrakban. 112 00:06:47,428 --> 00:06:48,471 - Igen, doktor úr. -Jó. 113 00:06:48,555 --> 00:06:50,932 Minden új beteget ellátunk odaát. 114 00:06:51,015 --> 00:06:52,350 - A sátrakhoz. - Kövess engem. 115 00:06:52,433 --> 00:06:55,019 Itt mindent beállíthatunk. Tudsz nekem segíteni? 116 00:06:55,103 --> 00:06:56,020 Szívesen. 117 00:06:56,103 --> 00:06:59,274 Felállítunk egy új sürgősségi egységet a sátrakban, 118 00:06:59,357 --> 00:07:00,859 szóval mindenki kövessen engem. 119 00:07:02,235 --> 00:07:03,862 Itt megszervezhetjük... 120 00:07:03,945 --> 00:07:05,572 Mi történt? Hogy van… 121 00:07:05,655 --> 00:07:07,198 Terjesztenünk kell a hírt. 122 00:07:07,282 --> 00:07:08,533 Nem maradhatunk így. 123 00:07:08,616 --> 00:07:10,618 Erre valók az emberi jogok. 124 00:07:10,702 --> 00:07:12,537 Ebben az országban? Nem. 125 00:07:12,620 --> 00:07:15,790 Hé! Dr. Ángel testvére szól a rádióban. 126 00:07:15,874 --> 00:07:16,958 Hé, gyerünk. 127 00:07:17,041 --> 00:07:18,877 A megvalósítás folyamatban van 128 00:07:18,960 --> 00:07:21,963 nemzeti vészhelyzeti terv a legmagasabb szintű. 129 00:07:22,046 --> 00:07:25,216 Mit tudnak ezek akik elvesztették otthonukat várják? 130 00:07:25,300 --> 00:07:28,136 Nem kellene aggódniuk. A katonaság irányítja. 131 00:07:28,219 --> 00:07:29,637 Ő egy képmutató. 132 00:07:32,098 --> 00:07:33,349 Meg kellene találnod őt. 133 00:07:34,017 --> 00:07:36,895 Ő az egyetlen aki segíthet nekünk megmenteni Ángelt. 134 00:07:37,478 --> 00:07:42,567 Még fényképezőgépem sincs hogy az újságírói létet ürügyül használja fel. 135 00:07:42,650 --> 00:07:44,319 Mikor állított meg ez valaha? 136 00:07:45,236 --> 00:07:48,281 Az Ön eszköze a hangja, nem a kamera. 137 00:07:48,364 --> 00:07:51,075 Ráadásul aggódom az orvos megsérülhet, vagy... 138 00:07:51,159 --> 00:07:53,661 Nem. Ne mondd ezt. 139 00:07:54,287 --> 00:07:56,623 Biztos vagyok benne, hogy az orvos él. 140 00:07:59,459 --> 00:08:00,793 Megkeresem Ignaciót. 141 00:08:01,878 --> 00:08:04,464 Ángelt élve kihozzuk. Bízz bennem. 142 00:08:10,720 --> 00:08:15,642 TÚLÉLŐSÁTRAK HILDA 143 00:08:16,768 --> 00:08:18,770 Több vödr kell ide! 144 00:08:24,817 --> 00:08:26,569 Josecito-m imádta ezt a dalt. 145 00:08:26,653 --> 00:08:29,072 Hiányozni fog életem minden napján. 146 00:08:29,822 --> 00:08:32,532 Most van egy kis angyalka vigyáz rád a Mennyből. 147 00:08:33,910 --> 00:08:35,911 Még azt sem engedik, hogy megkeressem a holttestét. 148 00:08:36,579 --> 00:08:37,997 Azok a köcsögök. 149 00:08:39,540 --> 00:08:40,791 Ki fogják vinni. 150 00:08:41,291 --> 00:08:42,418 Hogyan? 151 00:08:42,502 --> 00:08:45,630 A katonák nem engednek át minket és egy ujjukat sem mozdítják. 152 00:08:46,130 --> 00:08:48,925 Úgy néz ki, mint a kórház örökre ilyen marad. 153 00:08:49,008 --> 00:08:50,677 Miért nem mész haza? 154 00:08:50,760 --> 00:08:52,720 Azt mondják, két napja vagy itt. 155 00:08:53,471 --> 00:08:54,722 nekem már nincs. 156 00:08:56,224 --> 00:08:57,392 Az enyém összeomlott. 157 00:08:58,268 --> 00:08:59,477 mindent elvesztettem. 158 00:09:00,478 --> 00:09:02,146 Anyám nem akar elmenni. 159 00:09:02,730 --> 00:09:04,816 És apám máshová ment. 160 00:09:05,358 --> 00:09:07,193 De a nagymamám jön értem. 161 00:09:07,694 --> 00:09:09,279 Sajnálom, de nem tudsz bemenni. 162 00:09:13,700 --> 00:09:15,702 -Jó napot. -Jó napot. 163 00:09:16,703 --> 00:09:17,829 mi a neved? 164 00:09:18,621 --> 00:09:19,622 Valenzuela. 165 00:09:21,374 --> 00:09:23,167 Csak azt? Valenzuela? 166 00:09:25,336 --> 00:09:27,213 Manuel. A nevem Manuel. 167 00:09:27,297 --> 00:09:29,632 Nézd, Manuel, tegnap volt a földrengés. 168 00:09:30,550 --> 00:09:33,469 Vártuk a tűzoltókat több mint 24 órán keresztül, 169 00:09:34,220 --> 00:09:35,972 hogy bemehessünk és megkeressük az orvost. 170 00:09:36,055 --> 00:09:38,808 Kérje meg az ezredest, hogy engedjen be minket 171 00:09:38,891 --> 00:09:41,644 hogy megtalálja az orvost és kollégánk, Rosario. 172 00:09:41,728 --> 00:09:42,645 Bent vannak. 173 00:09:42,729 --> 00:09:45,231 Azért vagyok itt, hogy parancsokat vegyek fel, és ne adjak nekik. 174 00:09:45,315 --> 00:09:47,150 -Meg kell mentenünk az orvost. - Lépj hátra. 175 00:09:48,109 --> 00:09:49,986 -Kérem. - Lépj hátra. 176 00:10:01,831 --> 00:10:04,334 Helló. Emlékszel rám? 177 00:10:05,209 --> 00:10:06,210 Ó, ez így van. 178 00:10:06,294 --> 00:10:09,547 Segítettünk megmenteni a nőket a… hol volt? A gyár? 179 00:10:09,630 --> 00:10:11,758 A textilgyár. Megvan az autó? 180 00:10:12,300 --> 00:10:14,552 Nem. Nem tudom milyen autóról beszélsz. 181 00:10:14,635 --> 00:10:17,388 Hogyne, ha van videóm arról, hogy elloptad? 182 00:10:17,472 --> 00:10:18,723 Nem! 183 00:10:18,806 --> 00:10:20,933 Egyik széfről sem tudunk semmit. 184 00:10:21,434 --> 00:10:22,518 Itt az üzlet. 185 00:10:23,895 --> 00:10:26,481 Azonnal vigyen el Los Pinosba sürgős ügyként, 186 00:10:26,564 --> 00:10:30,610 és nem mondom el egyetlen zsarunak sem minden széfről, bármilyen autóról… 187 00:10:30,693 --> 00:10:32,612 Adj esélyt enni. Ezért vagyunk itt. 188 00:10:32,695 --> 00:10:35,114 Dr. Zambrano a romok alatt rekedt. 189 00:10:35,782 --> 00:10:37,033 Ez fontos. 190 00:10:37,617 --> 00:10:38,576 Menjünk. 191 00:10:39,243 --> 00:10:40,203 Oké, mozgassa. 192 00:10:42,538 --> 00:10:43,790 Később kicserélem. 193 00:10:44,832 --> 00:10:46,167 Vigyázz magadra. 194 00:10:47,168 --> 00:10:48,669 Nagyon vigyázz a nagymamádra. 195 00:10:48,753 --> 00:10:51,089 Semmiért se hagyd el a házat. 196 00:10:51,798 --> 00:10:52,965 Mi van, ha újra megráz? 197 00:10:53,049 --> 00:10:55,635 Dehogyis, ne aggódj. Többé nem fog megtörténni. 198 00:10:56,594 --> 00:10:58,096 Mindegy, a nagymamáddal leszel. 199 00:10:58,888 --> 00:11:01,557 Itt a katonaság, bonyolultabbak a dolgok. 200 00:11:01,641 --> 00:11:02,600 Igen, anya. 201 00:11:07,939 --> 00:11:10,441 Ó, anya. Csak veled és apával akarok lenni. 202 00:11:11,567 --> 00:11:14,612 Én is édesem. De nem tudom, hova ment az apád. 203 00:11:16,781 --> 00:11:20,410 A CONALEP, a Nemzeti Kollégium műszaki szakmai végzettség, 204 00:11:20,493 --> 00:11:23,996 volt az egyik fő érintett épület a katasztrófa által. 205 00:11:24,080 --> 00:11:27,166 A több száz közül akik naponta jönnek az oktatási központba, 206 00:11:27,250 --> 00:11:31,170 a diákok és a dolgozók száma belül rekedt személy ismeretlen marad. 207 00:11:31,963 --> 00:11:34,173 Állampolgári beavatkozás a mentési munkákba 208 00:11:34,257 --> 00:11:39,595 családok ezreit kényszeríti elválásra, képtelen volt feldolgozni a tegnap történteket. 209 00:11:39,679 --> 00:11:44,016 Elnézést, láttál göndör hajú fiút? 210 00:11:44,100 --> 00:11:45,560 Elnézést! 211 00:11:45,643 --> 00:11:47,270 Hozz nekem egy hordágyat! 212 00:11:47,353 --> 00:11:48,479 Rajta vagyunk! 213 00:11:48,563 --> 00:11:50,982 Ezt újra fel kell emelnünk, hogy… 214 00:11:58,364 --> 00:12:00,825 Találjuk ki ki a felelős a mentésért. 215 00:12:01,367 --> 00:12:02,994 Úgy tűnik, senki sem. 216 00:12:03,077 --> 00:12:04,287 Hé, elnézést! 217 00:12:05,455 --> 00:12:08,499 - Ki a felelős a mentésért? -Senki. 218 00:12:08,583 --> 00:12:11,627 Csak csoportokban dolgozunk, emberek kijuttatása. Ennyi. 219 00:12:12,670 --> 00:12:14,755 Az Általános Kórházból vagy? 220 00:12:15,506 --> 00:12:18,092 Remélhetőleg segít nekünk élve kihozni valakit. 221 00:12:19,135 --> 00:12:21,179 Mert csak holttesteket találtunk. 222 00:12:30,146 --> 00:12:31,397 Hölgyem, segítségre van szüksége? 223 00:12:32,690 --> 00:12:33,524 Asszonyom? 224 00:12:34,025 --> 00:12:34,942 Elnézést. 225 00:12:35,485 --> 00:12:36,736 Segítségre van szüksége? 226 00:12:43,075 --> 00:12:45,286 Nem. Nem vagyok innen. 227 00:12:45,369 --> 00:12:46,537 Nem, nem láttam őt. 228 00:12:47,246 --> 00:12:48,164 Nem. 229 00:12:48,748 --> 00:12:50,458 De segíthetek körbekérdezni. 230 00:12:51,292 --> 00:12:53,211 Elnézést, láttad őt? 231 00:12:55,004 --> 00:12:56,088 Nem tették. 232 00:12:58,132 --> 00:12:59,133 mi újság? 233 00:12:59,217 --> 00:13:02,261 Ő keres… Hát a képen látható srácnak. 234 00:13:02,345 --> 00:13:03,179 Nem. Te? 235 00:13:06,390 --> 00:13:07,433 Hé, gyere ide. 236 00:13:08,184 --> 00:13:09,352 Ismered őt? 237 00:13:09,435 --> 00:13:10,478 Igen, ez Ezequiel. 238 00:13:10,561 --> 00:13:12,021 Te vagy a nagynénje, Alicia? 239 00:13:12,522 --> 00:13:13,689 Ma reggel láttam. 240 00:13:13,773 --> 00:13:16,442 Kint maradtam dohányozni, de ő bement. 241 00:13:19,654 --> 00:13:21,113 Odalent van. 242 00:13:22,782 --> 00:13:23,616 Ott lent. 243 00:13:23,699 --> 00:13:24,825 sajnálom. 244 00:13:32,875 --> 00:13:34,961 Ne aggódj, minden ellenőrzés alatt áll. 245 00:13:35,461 --> 00:13:37,797 Mexikó készen áll a világbajnokság megrendezésére. 246 00:13:38,631 --> 00:13:42,051 Minden tisztelettel, a hírek mást mondanak. 247 00:13:42,635 --> 00:13:45,471 Erről van már FIFA-jelentés? 248 00:13:45,555 --> 00:13:47,098 Egyelőre egyiket sem. 249 00:13:47,598 --> 00:13:49,350 Óvatosan járunk el. 250 00:13:50,518 --> 00:13:51,978 Minden rendben. Köszönöm szépen. 251 00:13:52,520 --> 00:13:53,938 Jó napot titkár úr. 252 00:13:57,608 --> 00:14:01,320 Az egész színjáték összeomlik. A világbajnokságot Kolumbiának adják. 253 00:14:01,904 --> 00:14:05,491 Ez egy türelmi időszak hogy bebizonyítsuk, hogy bírjuk. 254 00:14:05,575 --> 00:14:06,659 Mit tegyünk? 255 00:14:11,122 --> 00:14:15,209 Készítsen jelentéseket a szállodákról és turisztikai célpontok az országban. 256 00:14:17,044 --> 00:14:19,505 Az Azteca Stadion tökéletes állapotban van, nem? 257 00:14:20,673 --> 00:14:24,427 Készíts néhány videót válogatott játékosokkal. 258 00:14:24,969 --> 00:14:28,931 Olyat, ahol dicsérnek a kormány gyors reagálása, 259 00:14:30,057 --> 00:14:31,892 és egy másik, ahol meggyőzik a FIFA-t 260 00:14:31,976 --> 00:14:34,854 hogy Mexikó lesz a legjobb házigazda a világbajnokság történetében. 261 00:14:35,730 --> 00:14:36,731 Remélhetőleg. 262 00:14:37,857 --> 00:14:39,358 Sok vesztenivalónk van. 263 00:14:45,865 --> 00:14:46,866 Ez segíthet nekünk! 264 00:14:47,408 --> 00:14:48,576 Gyere segíts nekünk! 265 00:14:52,288 --> 00:14:53,205 Menj félre! 266 00:15:54,100 --> 00:15:56,394 Emberek vannak bent. 267 00:15:56,977 --> 00:15:58,938 Éreztem, emberek vannak belül. Segítsen. 268 00:15:59,021 --> 00:16:02,024 Igen. Tudjuk, hogy a rokona járt itt amikor leütött a földrengés. 269 00:16:02,733 --> 00:16:04,151 De nem vagy egyedül. 270 00:16:04,235 --> 00:16:07,822 Itt mindannyian megteszünk mindent, amit csak tudunk hogy kihozza őt és a többi fiút. 271 00:16:07,905 --> 00:16:10,074 Kérlek, kérlek. 272 00:16:10,157 --> 00:16:11,200 Élnek. 273 00:16:11,283 --> 00:16:13,744 - Mit akar mondani? -Nem tudom, fogalmam sincs. 274 00:16:14,412 --> 00:16:17,415 Van papírod? Egy ceruzát? Tudsz olvasni az ajkaimról? 275 00:16:20,668 --> 00:16:26,465 Nézd, megígérem, hogy mindent megteszek hogy kihozza onnan az unokaöccsét. 276 00:16:26,966 --> 00:16:28,718 Jelenleg nem tudok többet, mint te. 277 00:16:35,015 --> 00:16:37,768 Darío, te arra gondolsz, amire én? 278 00:16:37,852 --> 00:16:39,561 A fájdalom hamis reményt hoz. 279 00:16:40,146 --> 00:16:42,231 Biztos benne, hogy az unokaöccse van bent. 280 00:16:42,815 --> 00:16:44,150 Kérlek, Sol. 281 00:16:44,233 --> 00:16:45,609 Hogy lehet ennyire biztos benne? 282 00:16:46,610 --> 00:16:48,028 Nem tudom. 283 00:16:49,238 --> 00:16:50,823 De nagyon meggyőzöttnek tűnik. 284 00:16:54,201 --> 00:16:59,123 4 HÓNAPVAL AZORÁN 285 00:17:00,332 --> 00:17:05,337 KÖZÖSSÉGI KÖZPONT ALICIA ÉS EZEQUIEL 286 00:17:12,344 --> 00:17:15,181 …A jelnyelvi kommunikáció fontos. 287 00:17:16,890 --> 00:17:19,976 Ott a piacon, ugyanez történik az emberekkel. 288 00:17:21,061 --> 00:17:24,106 Amikor Ezequiel elmegy velem tolmácsolni, ez könnyű. 289 00:17:24,190 --> 00:17:27,276 De amikor elmegy, én pedig egyedül vagyok… 290 00:17:27,359 --> 00:17:29,862 Nos, megpróbálok gesztusokkal kommunikálni, 291 00:17:29,945 --> 00:17:32,948 és könnyű, de az emberek nem értik. 292 00:17:33,532 --> 00:17:35,451 Ez a baj, 293 00:17:36,118 --> 00:17:39,079 hogy a halló emberek nem figyelnek. 294 00:17:39,163 --> 00:17:41,791 Remélem, hogy a jövőben itt, Mexikóban 295 00:17:42,500 --> 00:17:44,543 törvények lesznek az órák felkínálásáról. 296 00:17:44,627 --> 00:17:47,338 De a kormány nem az egyetlen felelős. 297 00:17:48,130 --> 00:17:49,757 Aliciának igaza van. 298 00:17:49,840 --> 00:17:53,427 Amikor hallja, hogy az emberek beszélnek hozzánk, nem értünk semmit. 299 00:17:53,511 --> 00:17:54,887 Ráadásul dühbe gurulnak. 300 00:17:57,014 --> 00:18:01,477 Ezequiel felajánlást javasolt Jelnyelvi órák. 301 00:18:01,560 --> 00:18:04,605 Hé… Szóval mi történt? 302 00:18:06,273 --> 00:18:08,651 A rendezőt egyáltalán nem érdekli. 303 00:18:10,611 --> 00:18:12,905 Nem érti a lényeget. 304 00:18:12,988 --> 00:18:16,617 Mert úgy tűnik, itt, Mexikóban, kevés a siket. 305 00:18:39,557 --> 00:18:41,642 Ez hozzá tartozik. 306 00:18:42,142 --> 00:18:43,352 Az unokaöccse. 307 00:18:43,435 --> 00:18:45,688 Pepín! 308 00:18:47,398 --> 00:18:49,108 Ez az unokaöccse sapkája. 309 00:18:49,650 --> 00:18:51,151 A hölgynek igaza volt. 310 00:18:54,697 --> 00:18:55,739 4 HÓNAPVAL AZORÁN 311 00:18:55,823 --> 00:18:56,991 JELNYELV ABCÉT 312 00:18:58,576 --> 00:19:01,412 Ilyen információk megosztása is nagyon hasznos. 313 00:19:01,495 --> 00:19:03,455 Szerintem remek ötlet. 314 00:19:03,539 --> 00:19:06,500 Ha senki más nem csinál semmit, el kell kezdenünk. 315 00:19:06,584 --> 00:19:08,961 Már elkezdtem a munkahelyemen. 316 00:19:11,422 --> 00:19:14,133 De a főnökeim kiakadtak. 317 00:19:14,216 --> 00:19:16,677 Érdekelték az embereket? 318 00:19:16,760 --> 00:19:18,929 Igen, jó kollégák. 319 00:19:19,430 --> 00:19:21,891 Ez felkeltette a figyelmüket és komolyan veszik. 320 00:19:23,058 --> 00:19:25,853 A barátaim jelnyelvet akarnak tanulni. 321 00:19:27,771 --> 00:19:30,024 Jövő héten a nagynéném workshopot tart 322 00:19:31,233 --> 00:19:33,569 az iskolámban, és segíteni fogok neki. 323 00:19:33,652 --> 00:19:35,696 Milyen jó hír! 324 00:19:46,790 --> 00:19:47,666 Köszönöm. 325 00:19:53,297 --> 00:19:54,340 Nincs itt senki. 326 00:20:08,604 --> 00:20:10,105 Nem, nincs itt senki. 327 00:20:47,726 --> 00:20:48,686 Van ott valaki? 328 00:20:58,779 --> 00:21:01,657 Igazad volt. honnan tudtad? 329 00:21:07,121 --> 00:21:08,831 Figyelem! Szomszédok! 330 00:21:11,667 --> 00:21:13,043 Az Általános Kórházból jöttem. 331 00:21:14,962 --> 00:21:18,674 Ott hagytam a feleségemet, hagytam a lányomat, 332 00:21:19,633 --> 00:21:21,969 csak jönni és itt kotorászni a romok között. 333 00:21:22,970 --> 00:21:24,513 Sokan vannak itt tanárok. 334 00:21:26,181 --> 00:21:28,142 Sokan nem tudják, hogyan kell megerősíteni egy alagutat. 335 00:21:28,726 --> 00:21:31,478 Hogyan kell átmászni a törmeléken anélkül, hogy újabb összeomlást okozna. 336 00:21:32,396 --> 00:21:36,358 Olyan emberek vagyunk, akik hajlandóak kockáztatni, de szervezkednünk kell. 337 00:21:37,067 --> 00:21:39,028 Belefáradtam a halottak kirángatásába. 338 00:21:39,695 --> 00:21:42,031 Vissza akarok menni a családomhoz ha ennek az egésznek vége. 339 00:21:43,323 --> 00:21:46,201 Segítséget kellene kapnunk, de nem érkezik meg. 340 00:21:47,369 --> 00:21:50,164 Tegyük, amit a kormány nem képes megtenni. 341 00:21:50,831 --> 00:21:52,583 nem adom fel. 342 00:21:54,501 --> 00:21:55,753 Óvatosan, könnyen. 343 00:21:57,087 --> 00:21:59,882 Alejandra Anaya vagyok. 344 00:22:00,924 --> 00:22:02,259 Ismerem őt. 345 00:22:28,577 --> 00:22:30,996 Gyűjtsünk erőt mindannyiukhoz. 346 00:22:31,080 --> 00:22:33,290 Megtennék helyettünk. 347 00:22:33,373 --> 00:22:34,208 Darío… 348 00:22:34,291 --> 00:22:36,585 Nem számít hány testet ásunk ki. 349 00:22:37,336 --> 00:22:40,297 Ha csak egy embert is kirántunk élve, megéri. 350 00:22:41,298 --> 00:22:43,884 Ti vagytok azok a hősök, akikre ennek a városnak szüksége van. 351 00:22:51,225 --> 00:22:52,351 Ez egy ház? 352 00:22:53,393 --> 00:22:54,603 Az elnöké. 353 00:22:55,604 --> 00:22:57,064 Nem rom az egész. 354 00:22:58,190 --> 00:22:59,108 Nem leszek sokáig. 355 00:23:00,109 --> 00:23:02,361 - Ne menj sehova. -Nem. 356 00:23:03,403 --> 00:23:04,655 Soha, kisasszony. 357 00:23:04,738 --> 00:23:08,534 Vannak, akik már gyülekeznek… 358 00:23:08,617 --> 00:23:10,327 -Bízom benned. -Igen. 359 00:23:10,410 --> 00:23:13,872 Sok telefonvonal Mexikóvárosban… 360 00:23:13,956 --> 00:23:16,166 Fogadok, hogy a széfben nem engedik be. 361 00:23:16,250 --> 00:23:18,544 Az a lány bárhová bejut. 362 00:23:21,004 --> 00:23:22,214 Ezt másold ki. 363 00:23:22,297 --> 00:23:24,967 Camila Toledo vagyok. Ignacio Zambranót keresem. 364 00:23:25,050 --> 00:23:26,552 A testvéréről van szó. sürgős. 365 00:23:26,635 --> 00:23:28,554 sajnálom. Nem mondták, hogy számítsunk senkire. 366 00:23:29,721 --> 00:23:31,056 Egy autó jön ki, kisasszony. 367 00:23:39,773 --> 00:23:41,859 Mi a fenét keresel itt? 368 00:23:41,942 --> 00:23:43,235 - Vidd el innen. -Gyerünk. 369 00:23:43,318 --> 00:23:45,487 A bátyád a romok alatt van tegnap óta. 370 00:23:45,571 --> 00:23:47,281 Hogy érted, tegnap óta? 371 00:23:47,364 --> 00:23:48,866 Hagytad bemenni. 372 00:23:49,867 --> 00:23:51,493 Az alagút ráomlott. 373 00:23:52,703 --> 00:23:53,662 A fenébe! 374 00:23:55,873 --> 00:23:57,749 Várjon. Nem mentek a tűzoltók? 375 00:23:57,833 --> 00:24:00,919 Hernández ezredes nem engedi, hogy bemenjünk megmenteni. 376 00:24:01,003 --> 00:24:05,966 Ha nem kezdjük el hamar a mentést, a bátyádnak nagyon kevés esélye van. 377 00:24:06,049 --> 00:24:07,259 Minden perc számít. 378 00:25:09,780 --> 00:25:14,660 ÁLTALÁNOS KÓRHÁZ TÖRMEKE ÁNGEL 379 00:25:14,743 --> 00:25:16,203 Segítség! 380 00:25:24,628 --> 00:25:27,631 Nem! 381 00:25:31,677 --> 00:25:32,594 Nem! 382 00:25:32,678 --> 00:25:35,806 Segítség! 383 00:25:35,889 --> 00:25:36,723 Pepín! 384 00:25:36,807 --> 00:25:40,060 Segíts, Pepín! Valaki! Segítség! 385 00:25:46,566 --> 00:25:47,651 Rendben van. 386 00:25:47,734 --> 00:25:49,736 Rendben van. 387 00:26:03,875 --> 00:26:04,876 tessék. 388 00:26:10,507 --> 00:26:11,800 Ott, ott. 389 00:26:12,467 --> 00:26:15,220 Tessék, jól vagyunk. 390 00:26:15,304 --> 00:26:17,180 Ott, ott. 391 00:28:00,409 --> 00:28:01,535 Segítsen! 392 00:28:01,618 --> 00:28:03,203 Segíts, kérlek! 393 00:28:03,286 --> 00:28:04,913 Segítségre van szükségünk. 394 00:28:04,996 --> 00:28:09,876 Nem válaszol. Segíts, nem lélegzik. 395 00:28:30,397 --> 00:28:32,357 Dr. Carlos meghalt. 396 00:28:35,527 --> 00:28:38,071 Elhagytad őt, és most meghalt. 397 00:28:42,492 --> 00:28:44,494 Segíts, doktor úr! 398 00:28:46,246 --> 00:28:48,331 Megint el akarnak temetni! 399 00:28:48,999 --> 00:28:50,625 Engedj el engem! 400 00:28:50,709 --> 00:28:52,794 -Hilda! - Engedj el! 401 00:28:54,296 --> 00:28:56,923 Hilda! 402 00:28:57,007 --> 00:28:57,883 Angyal! 403 00:28:58,842 --> 00:29:01,052 Akár tetszik, akár nem, Segítettem előrébb jutni! 404 00:29:01,136 --> 00:29:04,139 Az utórengés bármelyik pillanatban bekövetkezhet. 405 00:29:04,806 --> 00:29:07,976 Nézz rám! 406 00:29:09,895 --> 00:29:13,982 Az utórengés bármelyik pillanatban bekövetkezhet. 407 00:29:22,574 --> 00:29:24,743 Jelenleg senki sincs biztonságban. 408 00:29:25,619 --> 00:29:27,287 Senki sincs biztonságban. 409 00:29:31,791 --> 00:29:32,792 Ignacio… 410 00:29:47,432 --> 00:29:49,434 Vigyázni fogsz a testvéredre, igaz? 411 00:29:50,393 --> 00:29:54,773 Ignacio, meg kell ígérned mindig vigyázni fogsz a testvéredre. 412 00:29:55,440 --> 00:29:56,858 Apa leszel. 413 00:29:57,567 --> 00:29:59,361 Kitágul. Késésben vagyunk. 414 00:30:00,570 --> 00:30:03,532 Császármetszést csinálunk, sürgősen, gyerünk. Érzéstelenítés. 415 00:30:04,366 --> 00:30:05,325 Sebészkés. Kész? 416 00:30:14,376 --> 00:30:15,377 Angyal. 417 00:30:18,088 --> 00:30:18,922 Figyelj rám. 418 00:30:22,259 --> 00:30:25,971 tudnom kell hogy mindig vigyázni fogsz a gyerekünkre. 419 00:30:27,764 --> 00:30:28,765 Igen. 420 00:30:58,336 --> 00:31:01,673 Doktor, ott van? 421 00:31:03,675 --> 00:31:06,177 - Rosario vagyok. - Rosario? 422 00:31:09,848 --> 00:31:11,224 Hallom a babákat. 423 00:31:11,933 --> 00:31:12,767 Élnek!