1 00:00:01,720 --> 00:00:04,799 (música suave e pensativa) 2 00:00:33,079 --> 00:00:35,840 (respingo) 3 00:00:44,759 --> 00:00:46,320 (enrole com os nós dos dedos) 4 00:00:59,719 --> 00:01:01,479 - [Genevieve] Obrigado. 5 00:01:02,880 --> 00:01:04,879 Posso ir ao show do Paul hoje à noite? 6 00:01:04,879 --> 00:01:05,719 - Claro. 7 00:01:07,120 --> 00:01:09,319 - [Genevieve] Para ser sincero, fiquei surpreso que ele me convidou. 8 00:01:09,319 --> 00:01:11,079 - Por que você acha que eu te convidei? 9 00:01:11,079 --> 00:01:12,200 - Não sei. 10 00:01:12,200 --> 00:01:15,239 Tenha orgulho e me mostre o que estava faltando. 11 00:01:15,239 --> 00:01:17,519 - E você? 12 00:01:17,519 --> 00:01:19,040 - O que? 13 00:01:19,040 --> 00:01:20,879 - Eu perdi. 14 00:01:20,879 --> 00:01:22,680 - Preciso mesmo perguntar? 15 00:01:30,959 --> 00:01:32,840 Você deveria se casar. 16 00:01:32,840 --> 00:01:34,680 - Para aliviar minha ansiedade? 17 00:01:34,680 --> 00:01:36,400 - Não, porque eu te amo. 18 00:01:37,680 --> 00:01:40,159 - Nosso relacionamento quase feliz 19 00:01:40,159 --> 00:01:42,200 Você não precisa de um pedaço de papel para provar isso. 20 00:01:42,200 --> 00:01:43,079 . - Quase? 21 00:01:43,079 --> 00:01:44,280 - Você disse quase? 22 00:01:44,280 --> 00:01:46,000 Quero dizer perfeito. 23 00:01:46,000 --> 00:01:48,719 Mas, falando sério, não entendo o significado do casamento. 24 00:01:48,719 --> 00:01:50,799 Se eu morrer, você estará bem protegido. 25 00:01:50,799 --> 00:01:53,439 - Você é 7 anos mais velho que eu, não 50. 26 00:01:53,439 --> 00:01:54,879 Além disso, posso decidir primeiro. 27 00:01:54,879 --> 00:01:56,200 - [Rebecca] Isso não vai acontecer. 28 00:01:56,200 --> 00:01:57,400 - Como você sabe? 29 00:01:57,400 --> 00:01:59,719 - [Rebecca] Porque eu te amo. 30 00:01:59,719 --> 00:02:01,599 Além disso, a vida não é tão cruel. 31 00:02:04,959 --> 00:02:08,039 (música suave e pensativa) 32 00:02:11,479 --> 00:02:13,000 - Você está quase pronto? 33 00:02:13,000 --> 00:02:14,319 - [Rebeca] Espere um minuto. 34 00:02:21,680 --> 00:02:24,000 Vaidade à parte, esta é a melhor foto que você já tirou. 35 00:02:24,000 --> 00:02:25,439 É a foto mais linda. 36 00:02:25,439 --> 00:02:27,639 - Humildade à parte, eu concordo. 37 00:02:27,639 --> 00:02:30,639 Digamos apenas que foi inspirado na minha musa. 38 00:02:30,639 --> 00:02:32,159 - O que esses números significam? 39 00:02:32,159 --> 00:02:34,520 Por que demorei tanto para entender? 40 00:02:34,520 --> 00:02:37,159 ? - Porque era tão óbvio. 41 00:02:37,159 --> 00:02:39,240 - Eu tenho que ir agora. 42 00:02:40,240 --> 00:02:41,400 - Entendido. 43 00:02:41,400 --> 00:02:43,080 Mas você não sabe o que está perdendo. 44 00:02:44,319 --> 00:02:47,400 - [Rebecca] Eu sei, esse é o problema. 45 00:02:50,840 --> 00:02:51,800 (porta fecha) 46 00:03:07,879 --> 00:03:09,719 - Eu realmente amo você. 47 00:03:09,719 --> 00:03:10,919 - Entendido. 48 00:03:10,919 --> 00:03:14,240 Você está planejando confessar alguma coisa? 49 00:03:14,240 --> 00:03:15,639 - Não, claro que não. 50 00:03:15,639 --> 00:03:17,960 É importante que você saiba. 51 00:03:20,199 --> 00:03:21,240 Por favor, ignore minhas palavras. 52 00:03:21,240 --> 00:03:22,520 Só estou sendo bobo. 53 00:03:22,520 --> 00:03:23,360 Vamos. 54 00:03:23,360 --> 00:03:24,639 Vejo você esta noite. 55 00:03:24,639 --> 00:03:26,800 Por favor, acorde e espere. 56 00:03:26,800 --> 00:03:28,120 -Tem certeza que não quer dar uma volta? 57 00:03:28,120 --> 00:03:30,120 - Não, estou com vontade de caminhar hoje. 58 00:03:34,240 --> 00:03:37,319 (música suave e pensativa) 59 00:03:46,719 --> 00:03:48,680 (partida do motor) 60 00:03:55,159 --> 00:04:00,039 (música suave e pensativa) 61 00:04:08,159 --> 00:04:11,400 - [Rebecca] Aproveite o retorno à cena do crime. 62 00:04:14,039 --> 00:04:17,120 (música suave e pensativa) 63 00:04:53,639 --> 00:04:57,480 (barulho de multidão ao fundo) 64 00:05:12,600 --> 00:05:14,279 - [Genevieve] A maioria das pessoas de rua que conheci 65 00:05:14,279 --> 00:05:16,120 , eu não fiz isso por escolha. 66 00:05:16,120 --> 00:05:17,839 Foi por necessidade. 67 00:05:17,839 --> 00:05:19,120 - [Rebecca] Deixe-me apenas dizer. 68 00:05:19,120 --> 00:05:21,000 Mas se eles 69 00:05:21,000 --> 00:05:22,439 Se optar por negar todos os serviços de apoio à prestação de alojamento; 70 00:05:22,439 --> 00:05:24,439 É claramente uma ação voluntária. 71 00:05:24,439 --> 00:05:27,319 - Pelo que testemunhei, essa visão é simplista demais. 72 00:05:27,319 --> 00:05:29,600 Para algumas pessoas cuja vida nas ruas se tornou tão arraigada, 73 00:05:29,600 --> 00:05:31,480 no que é considerado um ambiente normal 74 00:05:31,480 --> 00:05:33,759 Algumas pessoas acham difícil se reajustar. 75 00:05:33,759 --> 00:05:36,120 - Isso não é uma situação de dilema? -Pessoalmente, 76 00:05:38,040 --> 00:05:39,959 Para evitar que a situação de sem-abrigo ocorra em primeiro lugar 77 00:05:39,959 --> 00:05:42,600 Acho que é preciso fazer mais. 78 00:05:43,480 --> 00:05:44,600 Você acha isso? 79 00:05:44,600 --> 00:05:45,639 -Rebeca Sheldon 80 00:05:45,639 --> 00:05:47,120 - Ah, crítico de arte. 81 00:05:47,120 --> 00:05:49,040 As fotos não transmitem seu charme. 82 00:05:49,040 --> 00:05:50,160 - obrigado. 83 00:05:52,279 --> 00:05:54,120 Essa é uma mensagem poderosa. 84 00:05:55,199 --> 00:05:56,480 - Exatamente. 85 00:05:56,480 --> 00:05:59,120 Você nunca sabe o que vai acontecer amanhã. 86 00:06:00,279 --> 00:06:02,639 Para quem vê 87 00:06:02,639 --> 00:06:05,519 , quero que você entenda essa pessoa como um ser humano. morador de rua 88 00:06:05,519 --> 00:06:06,439 Não quero ser rotulado como viciado em drogas nem nada. 89 00:06:07,959 --> 00:06:10,360 - Olá, Jen. 90 00:06:10,360 --> 00:06:11,199 -Paulo, Rebeca. 91 00:06:11,199 --> 00:06:12,399 Rebeca, Paulo. 92 00:06:14,240 --> 00:06:16,360 - Estou feliz que finalmente nos conhecemos. 93 00:06:16,360 --> 00:06:18,319 Eu ouvi muito sobre você, 94 00:06:18,319 --> 00:06:19,839 Claro que li sua crítica. 95 00:06:19,839 --> 00:06:21,360 - Você também é artista? 96 00:06:21,360 --> 00:06:22,279 O que... 97 00:06:22,279 --> 00:06:24,879 - Desculpe, mas tenho que roubar Jen por um tempo. quando você está 98 00:06:24,879 --> 00:06:26,439 me faz honesto 99 00:06:26,439 --> 00:06:28,639 Todo mundo quer saber 100 00:06:28,639 --> 00:06:29,800 Eu fiz. aqui vamos nós. 101 00:06:31,079 --> 00:06:32,480 - Bem, é um prazer conhecê-lo. 102 00:06:32,480 --> 00:06:33,519 - Por favor, seja gentil. 103 00:06:33,519 --> 00:06:34,920 É minha primeira vez 104 00:06:34,920 --> 00:06:36,800 Mas estou ansioso para ler sua resenha. 105 00:06:36,800 --> 00:06:38,360 (Rebeca ri) 106 00:06:57,439 --> 00:06:59,920 - Pois então você vai embora sem se despedir. 107 00:06:59,920 --> 00:07:01,120 - Parece que você está ocupado. 108 00:07:01,120 --> 00:07:02,720 - Não estou ocupado agora. em algum lugar 109 00:07:06,720 --> 00:07:08,680 Podemos ir a algum lugar sozinhos? 110 00:07:11,000 --> 00:07:12,399 (partida do motor) 111 00:07:28,000 --> 00:07:29,959 - E o vinho? 112 00:07:29,959 --> 00:07:31,000 - por favor. 113 00:07:45,759 --> 00:07:47,319 (som de copos tilintando) 114 00:07:53,759 --> 00:07:55,480 - Você ficou noivo. 115 00:07:56,720 --> 00:07:58,000 - Bem 116 00:08:01,720 --> 00:08:03,759 , para ser honesto, 117 00:08:03,759 --> 00:08:05,519 Não sei por que estou aqui. 118 00:08:09,959 --> 00:08:11,560 [Genevieve] Eu só queria... 119 00:08:15,000 --> 00:08:16,800 [Genevieve] Nunca senti isso antes... 120 00:08:18,879 --> 00:08:20,160 Sim. 121 00:08:21,879 --> 00:08:23,519 (telefone tocando) 122 00:08:24,920 --> 00:08:26,560 - É melhor você entender isso. 123 00:08:31,879 --> 00:08:34,519 (telefone tocando) 124 00:08:51,000 --> 00:08:52,919 ♪ Estarei observando e esperando por você ♪ 125 00:08:52,919 --> 00:08:54,000 -Genevieve? 126 00:08:54,000 --> 00:08:57,879 ♪ Para abrir os olhos todas as manhãs ♪ 127 00:08:57,879 --> 00:08:59,200 - [Genevieve] Estou aqui. 128 00:09:00,919 --> 00:09:05,919 ♪ Porque eu sei que o sol não nascerá até você nascer ♪ 129 00:09:08,960 --> 00:09:12,320 ♪ Nem ela consegue sair da cama de manhã ♪ 130 00:09:12,399 --> 00:09:15,840 (telefone tocando) 131 00:09:19,279 --> 00:09:20,360 Olá? 132 00:09:22,399 --> 00:09:23,600 Oh meu Deus. 133 00:09:30,360 --> 00:09:32,000 (som de rotação do motor) 134 00:09:34,360 --> 00:09:35,879 (barulho de pneus) 135 00:09:37,399 --> 00:09:40,159 (som da sirene) 136 00:09:45,360 --> 00:09:47,159 Vim conhecer Genevieve Simmons. 137 00:09:47,159 --> 00:09:48,039 Eu sou Rebecca Sheldon. 138 00:09:48,039 --> 00:09:49,399 Recebi uma ligação dizendo que ela foi trazida para cá. 139 00:09:49,399 --> 00:09:51,440 - Sinto muito, mas ela está consultando um médico agora. 140 00:09:51,440 --> 00:09:52,360 Por favor, sente-se. 141 00:09:52,360 --> 00:09:53,480 Sinto muito, mas não posso entrar. 142 00:09:53,480 --> 00:09:54,320 - [Rebecca] Eu quero conhecê-la. 143 00:09:54,320 --> 00:09:55,559 Quero saber se ela está bem. 144 00:09:55,559 --> 00:09:56,759 - sinto muito. 145 00:09:56,759 --> 00:09:58,000 O médico estará aqui em breve. 146 00:09:58,000 --> 00:10:00,039 Ela está no lugar certo. 147 00:10:01,320 --> 00:10:03,480 Sheldon está aqui para examinar o Sr. Simmons. 148 00:10:03,480 --> 00:10:04,320 - O que aconteceu? 149 00:10:04,320 --> 00:10:05,159 Qual é a condição dela? 150 00:10:05,159 --> 00:10:06,279 - O Sr. Simmons foi atacado. 151 00:10:06,279 --> 00:10:08,320 Sofri um ferimento na cabeça. 152 00:10:08,320 --> 00:10:11,240 Tivemos que colocá-la em coma médico. 153 00:10:11,240 --> 00:10:13,399 Isto é para evitar danos neurológicos. 154 00:10:13,399 --> 00:10:14,480 - Eu quero conhecê-la. 155 00:10:15,399 --> 00:10:17,159 - Ok, mas esteja preparado. 156 00:10:17,159 --> 00:10:19,399 Ela está conectada a muitas máquinas. 157 00:10:19,399 --> 00:10:22,080 Portanto, pode parecer mais assustador do que realmente é. 158 00:10:35,320 --> 00:10:36,399 - Você contatou a polícia? 159 00:10:36,399 --> 00:10:37,240 - sim. 160 00:10:37,240 --> 00:10:39,080 Não sei muito sobre isso, mas 161 00:10:39,080 --> 00:10:41,279 Acho que algum dia entrarei em contato com você. 162 00:10:43,960 --> 00:10:47,039 (música suave e pensativa) 163 00:10:55,399 --> 00:10:58,080 (som da campainha do telefone) 164 00:11:00,960 --> 00:11:02,399 - [Rebecca] Tente adivinhar. 165 00:11:02,399 --> 00:11:03,440 - Paulo. 166 00:11:04,399 --> 00:11:07,279 - Quantas vezes ele já ligou? 167 00:11:07,279 --> 00:11:08,440 - Muitos para contar. 168 00:11:09,399 --> 00:11:12,240 - Você não gosta das histórias dele, não é? 169 00:11:12,240 --> 00:11:13,240 - Considerando a situação, 170 00:11:13,240 --> 00:11:15,320 Não acho que seja muito apropriado. 171 00:11:15,320 --> 00:11:17,279 Além disso, a vida com Paul já é 172 00:11:17,279 --> 00:11:19,080 Parece que foi há muito tempo. 173 00:11:19,080 --> 00:11:20,399 Talvez na próxima vez. 174 00:11:22,360 --> 00:11:24,039 - [Genevieve] Outra noite, 175 00:11:24,039 --> 00:11:26,320 Pensei em parar de seguir você até o seu carro. 176 00:11:26,320 --> 00:11:27,919 . - Que bom que você me seguiu. 177 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 - É hora de encarar a realidade. 178 00:11:34,200 --> 00:11:36,320 Não adianta adiar o inevitável. 179 00:11:37,360 --> 00:11:39,559 (respingo) 180 00:11:48,159 --> 00:11:50,200 - [Rebecca] Do que você se arrepende? 181 00:11:50,200 --> 00:11:51,480 - Sim. 182 00:11:56,320 --> 00:11:59,080 Não te conheci há tantos anos. 183 00:12:00,279 --> 00:12:02,159 (som de beijo) 184 00:12:05,360 --> 00:12:08,519 (Pequeno ronco de Paul) 185 00:12:13,279 --> 00:12:15,360 - Então você decidiu voltar. 186 00:12:17,120 --> 00:12:20,360 - [Genevieve] Vamos conversar sóbrios. 187 00:12:20,360 --> 00:12:22,639 - Você está brincando? 188 00:12:26,120 --> 00:12:31,120 Você esteve fora o fim de semana inteiro como uma gata de rua no cio, 189 00:12:32,279 --> 00:12:36,159 Ele tem a audácia de me dizer quando posso falar. 190 00:12:49,200 --> 00:12:51,279 - Você está bêbado e está tentando me intimidar. 191 00:12:51,279 --> 00:12:54,360 - Ah, vá embora, sua maldita lésbica. 192 00:12:57,360 --> 00:12:59,360 Ah, 193 00:12:59,360 --> 00:13:01,320 Isso mesmo. 194 00:13:01,320 --> 00:13:02,480 Lésbica. 195 00:13:05,279 --> 00:13:09,840 Toda aquela maldita galeria estava falando sobre vocês dois. 196 00:13:09,840 --> 00:13:12,399 Famosa Entusiasta de Arte Lésbica 197 00:13:12,399 --> 00:13:14,440 disse o fotógrafo fascinado. 198 00:13:17,200 --> 00:13:20,440 Você sabe o quão pouco vocês me fizeram sentir? 199 00:13:23,840 --> 00:13:28,120 Seus pobres pais são da minha filha 200 00:13:28,120 --> 00:13:31,399 Ouvi histórias sobre lésbicas que gostam de foder xoxotas. 201 00:13:31,399 --> 00:13:33,440 Escusado será dizer 202 00:13:44,279 --> 00:13:46,919 . (baque de Paulo) 203 00:13:49,279 --> 00:13:52,279 (música suave e solene) 204 00:14:00,399 --> 00:14:01,559 Você está indo embora? 205 00:14:03,240 --> 00:14:04,200 bom. 206 00:14:05,320 --> 00:14:08,320 Isso me poupará o trabalho de expulsar você. 207 00:14:10,320 --> 00:14:11,360 Vamos, 208 00:14:11,360 --> 00:14:13,039 Deixe-me abrir a porta. 209 00:14:17,279 --> 00:14:19,519 Um eterno cavalheiro. 210 00:14:21,320 --> 00:14:24,039 (Som de chuva) 211 00:14:25,799 --> 00:14:28,799 (música suave e solene) 212 00:15:06,240 --> 00:15:07,559 (bipe do telefone) 213 00:15:09,159 --> 00:15:11,399 - [Telefone] Há 1 nova mensagem. 214 00:15:11,399 --> 00:15:16,399 Recebi uma mensagem da minha mãe hoje às 20h47. 215 00:15:18,240 --> 00:15:20,159 (Bip do celular) 216 00:15:20,159 --> 00:15:22,240 (Elsie chorando) 217 00:15:22,240 --> 00:15:23,639 - [Elsie] É verdade? 218 00:15:23,639 --> 00:15:25,440 Por favor, Genevieve. 219 00:15:25,440 --> 00:15:27,159 Recebi uma ligação de Paulo. 220 00:15:27,159 --> 00:15:28,519 … - [Eddie] Ela? 221 00:15:28,519 --> 00:15:29,480 Dê-me esse telefone. 222 00:15:29,480 --> 00:15:31,360 Genevieve, o que diabos você está planejando? 223 00:15:31,360 --> 00:15:32,720 , me ligue e me diga 224 00:15:32,720 --> 00:15:33,600 . Você pode me ouvir? 225 00:15:33,600 --> 00:15:34,440 Você já perdeu a cabeça? (Som de porta batendo) 226 00:15:37,879 --> 00:15:40,960 (música pensativa e calma) 227 00:15:55,240 --> 00:15:56,679 - [Genevieve] Obrigado. 228 00:16:06,399 --> 00:16:08,440 - Eu não quero outro cachorro. 229 00:16:08,440 --> 00:16:10,200 - Ah, mas olha, é fofo. 230 00:16:10,200 --> 00:16:11,039 - Hum. 231 00:16:15,360 --> 00:16:16,879 (Porta se fecha) É ela? 232 00:16:23,279 --> 00:16:25,200 - [Eddie] O que você quer? 233 00:16:25,200 --> 00:16:27,240 - Se quiser conversar, vamos conversar. 234 00:16:27,240 --> 00:16:28,279 - [Elsie] Por favor, Genevieve. 235 00:16:28,279 --> 00:16:30,360 Não sofra lavagem cerebral por parte dessas pessoas. 236 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 - humano? 237 00:16:31,360 --> 00:16:33,320 É sobre os caídos! 238 00:16:33,320 --> 00:16:34,399 -DeGeneres. 239 00:16:34,399 --> 00:16:36,360 Alguém como Ellen? 240 00:16:36,360 --> 00:16:37,240 - o que? 241 00:16:37,240 --> 00:16:38,440 - Ela é uma famosa lésbica americana. 242 00:16:38,440 --> 00:16:39,480 Achei que você estava comparando. 243 00:16:39,480 --> 00:16:40,399 - [Eddie] Você acha engraçado? 244 00:16:40,399 --> 00:16:42,200 - Não, acho patético. 245 00:16:42,200 --> 00:16:43,279 - [Elsie] Ela é uma boa menina. 246 00:16:43,279 --> 00:16:44,840 Não é culpa dela. 247 00:16:44,840 --> 00:16:47,000 Isto, isto, qualquer que seja o nome. 248 00:16:47,000 --> 00:16:48,480 Ela está confusa. 249 00:16:48,480 --> 00:16:51,960 - O nome dela é Rebecca e ela não fez nada comigo. 250 00:16:51,960 --> 00:16:53,840 Quando se trata da minha felicidade, 251 00:16:53,840 --> 00:16:55,600 Eu esperava que você pelo menos entendesse um pouco. 252 00:16:55,600 --> 00:16:56,559 . Eu estava errado. 253 00:16:59,279 --> 00:17:01,080 - o que aconteceu? 254 00:17:01,080 --> 00:17:02,840 Você era apenas uma garota normal se casando. 255 00:17:02,840 --> 00:17:05,119 E ainda assim, no momento seguinte, ele está fugindo com alguém que só Deus conhece. 256 00:17:05,119 --> 00:17:06,480 Se você não consertar isso, 257 00:17:06,480 --> 00:17:07,880 Não teremos mais nada a ver com você. 258 00:17:07,880 --> 00:17:08,720 Você pode me ouvir? 259 00:17:08,720 --> 00:17:09,559 - Não tem como você não ouvir, né? 260 00:17:09,559 --> 00:17:11,240 E o sentimento é totalmente mútuo. 261 00:17:11,240 --> 00:17:13,480 - Nunca saia enquanto eu estiver falando. 262 00:17:13,480 --> 00:17:14,359 - Geneviève. 263 00:17:17,519 --> 00:17:20,039 - Como você tem vivido com ele esse tempo todo? 264 00:17:22,680 --> 00:17:24,839 Por que você não me perguntou isso antes? 265 00:17:27,480 --> 00:17:30,559 (música suave e pensativa) 266 00:17:33,200 --> 00:17:34,440 (Som de batidas nos nós dos dedos) 267 00:17:58,559 --> 00:18:00,400 (bipe do monitor) 268 00:18:03,319 --> 00:18:05,640 (Som de porta rangendo) 269 00:18:05,640 --> 00:18:07,359 (passos) 270 00:18:07,359 --> 00:18:09,160 - [Paul] Elsie, o que diabos aconteceu? 271 00:18:10,279 --> 00:18:12,440 - Não fuja daqui em 10 segundos 272 00:18:12,440 --> 00:18:14,920 Você precisará de tratamento intensivo. 273 00:18:18,359 --> 00:18:19,160 - Hum. 274 00:18:22,319 --> 00:18:25,359 Alguém vai me ligar quando chegar em casa? 275 00:18:29,440 --> 00:18:30,279 - Muito obrigado. 276 00:18:30,279 --> 00:18:31,119 Sr. Sheldon? 277 00:18:31,119 --> 00:18:31,960 - Sim. 278 00:18:31,960 --> 00:18:32,799 - Sou DC Smith. 279 00:18:32,799 --> 00:18:34,079 Este é DC Simpson. 280 00:18:34,079 --> 00:18:38,119 Gostaria de falar sobre o Sr. Simmons. Tudo bem? 281 00:18:38,119 --> 00:18:38,960 obrigado. 282 00:18:47,119 --> 00:18:49,440 Lamento ter que fazer isso agora, mas 283 00:18:49,440 --> 00:18:52,319 antes do ataque desta manhã 284 00:18:52,319 --> 00:18:54,279 As ações do Sr. Simmons precisam ser esclarecidas. 285 00:18:54,279 --> 00:18:57,200 . Ouvi dizer que você está dividindo um apartamento com sua namorada. 286 00:18:57,200 --> 00:18:58,279 - Sim, está certo. 287 00:18:58,279 --> 00:19:01,279 - Há quanto tempo vocês moram juntos? 288 00:19:01,279 --> 00:19:03,559 - Desculpe, o que é isso? 289 00:19:03,559 --> 00:19:05,400 Tem algo a ver com isso? 290 00:19:05,400 --> 00:19:08,839 - Desculpe ser tão pessoal, mas esta é uma questão processual. 291 00:19:10,359 --> 00:19:12,240 (Rebeca suspira) 292 00:19:12,240 --> 00:19:15,319 Este caso começa do zero, então 293 00:19:15,319 --> 00:19:17,960 Preciso saber tudo o que puder sobre o Sr. Simmons. 294 00:19:17,960 --> 00:19:19,559 Espero que você entenda isso. 295 00:19:23,319 --> 00:19:26,319 . - Moramos juntos há 4 anos. 296 00:19:26,319 --> 00:19:28,240 - [DC Simpson] O que aconteceu esta manhã 297 00:19:28,240 --> 00:19:30,400 E, se possível, Sr. Simmons 298 00:19:30,400 --> 00:19:32,440 Você poderia me dizer sua programação diária? 299 00:19:32,440 --> 00:19:34,839 O Sr. Simmons mencionou mais alguma coisa? 300 00:19:34,839 --> 00:19:36,319 (Rebeca suspira) 301 00:19:37,279 --> 00:19:41,240 -Tudo bem. Vou deixar aqui por enquanto. 302 00:19:50,319 --> 00:19:52,960 (Voz de irritação) 303 00:20:01,079 --> 00:20:04,319 (Rebeca suspira) 304 00:20:04,319 --> 00:20:06,880 (música calma e pensativa) 305 00:20:06,880 --> 00:20:09,720 (Rebeca suspira) 306 00:20:12,599 --> 00:20:15,680 (música calma e pensativa) 307 00:21:30,319 --> 00:21:32,319 - Não há necessidade de ter medo. 308 00:21:32,319 --> 00:21:33,759 Eu sou o Sr. Phillips. 309 00:21:37,359 --> 00:21:38,920 - Eu. 310 00:21:38,920 --> 00:21:41,319 (Genevieve tosse) 311 00:21:52,119 --> 00:21:53,400 - Você está se sentindo melhor? 312 00:21:55,319 --> 00:21:56,480 ? - Sim. 313 00:21:58,799 --> 00:22:00,400 Como você chegou aqui? 314 00:22:00,400 --> 00:22:02,359 - 315 00:22:02,359 --> 00:22:04,319 Infelizmente, parece que você foi atacado. 316 00:22:04,319 --> 00:22:05,960 - Você foi atacado? para quem? - 317 00:22:05,960 --> 00:22:07,440 [Senhor. Phillips] Eu não entendo. 318 00:22:07,440 --> 00:22:10,039 A sua saúde é agora a nossa maior preocupação. Bem, então 319 00:22:10,039 --> 00:22:12,119 , por favor, deixe-me verificar. 320 00:22:22,319 --> 00:22:23,519 [Senhor. Philips] Tudo bem. 321 00:22:25,200 --> 00:22:27,119 Você sabe em que ano estamos? 322 00:22:29,240 --> 00:22:30,119 - Bem, é isso. 323 00:22:30,119 --> 00:22:33,119 - [Senhor. Phillips] Você sabe quem é o primeiro-ministro? 324 00:22:33,119 --> 00:22:35,240 - Primeiro Ministro, sim, isso é... 325 00:22:36,240 --> 00:22:37,200 Bem. 326 00:22:37,200 --> 00:22:39,680 - [Senhor. Phillips] Você sabe seu nome? 327 00:22:44,279 --> 00:22:46,079 Tudo bem. 328 00:22:46,079 --> 00:22:47,839 Por favor, relaxe. 329 00:22:47,839 --> 00:22:48,799 (Porta range) 330 00:22:48,799 --> 00:22:49,599 (passos) 331 00:22:49,599 --> 00:22:51,880 [Paulo] 332 00:22:54,279 --> 00:22:55,759 - [Dr. Phillips] Se você não se importa. 333 00:22:55,759 --> 00:22:58,079 Temos um visitante que gostaria de dizer olá. 334 00:23:05,559 --> 00:23:07,000 - Professor? 335 00:23:07,000 --> 00:23:08,400 - [Dr. Philips] Sim? 336 00:23:08,400 --> 00:23:10,079 - Essas pessoas não sabem. 337 00:23:10,079 --> 00:23:11,200 - [Dr. Philips] Está tudo bem. 338 00:23:11,200 --> 00:23:14,359 Só estou um pouco esquecido porque bati a cabeça. 339 00:23:14,359 --> 00:23:16,319 Este é seu pai e sua mãe. 340 00:23:16,319 --> 00:23:17,480 E este é Paulo. 341 00:23:17,480 --> 00:23:18,680 - Eu sou seu namorado. 342 00:23:22,279 --> 00:23:24,480 - [Dr. Phillips] Tente não se estressar muito. 343 00:23:24,480 --> 00:23:26,039 Não se preocupe. 344 00:23:26,039 --> 00:23:28,240 Você está em boas mãos. 345 00:23:28,240 --> 00:23:29,920 - [Elsie] Achei que tínhamos perdido você. 346 00:23:31,200 --> 00:23:32,920 - Estou feliz que você esteja seguro. 347 00:23:32,920 --> 00:23:34,519 como você está se sentindo? 348 00:23:36,279 --> 00:23:38,079 - Minha cabeça dói. 349 00:23:40,279 --> 00:23:44,079 - Infelizmente, tenho que pedir a todos que saiam agora. 350 00:23:44,079 --> 00:23:47,400 Tenho que garantir que Genevieve descanse o suficiente. 351 00:23:56,400 --> 00:23:58,319 - Há quanto tempo estou aqui? 352 00:23:58,319 --> 00:24:00,119 - [Dr. Phillips] Quatro dias. 353 00:24:02,279 --> 00:24:05,240 - Ainda me sinto mal depois de dormir 4 dias. 354 00:24:09,279 --> 00:24:11,000 - [Paul] Isso é perigoso, Eddie. 355 00:24:11,000 --> 00:24:12,480 E se Jen se lembrar? 356 00:24:12,480 --> 00:24:14,759 - Deus fez isso por uma razão. 357 00:24:14,759 --> 00:24:16,440 Deus não nos decepcionará. 358 00:24:16,440 --> 00:24:17,880 - Paul está certo, Eddie. 359 00:24:21,359 --> 00:24:23,440 - Agora, sobre a memória dela. 360 00:24:23,440 --> 00:24:25,759 - [Dr. Phillips] A boa notícia é que a tomografia computadorizada 361 00:24:25,759 --> 00:24:28,279 Problemas sérios foram descartados. 362 00:24:28,279 --> 00:24:32,359 Como resultado, ela tem amnésia dissociativa e 363 00:24:32,359 --> 00:24:35,240 Acho que isso é de natureza psicológica. 364 00:24:35,240 --> 00:24:39,319 A recuperação pode levar semanas, meses ou até anos. 365 00:24:39,319 --> 00:24:42,960 Você deve garantir que ela descanse o suficiente e esteja livre de estresse. 366 00:24:45,279 --> 00:24:49,119 (telefone tocando) 367 00:24:51,240 --> 00:24:52,319 -Olá? 368 00:24:54,279 --> 00:24:55,960 Sim, estou falando. 369 00:24:57,359 --> 00:24:58,480 Sim. 370 00:24:58,480 --> 00:25:00,240 Sim claro. 371 00:25:00,240 --> 00:25:01,079 obrigado. 372 00:25:05,279 --> 00:25:07,599 (Sirenes estão soando ao fundo) 373 00:25:14,400 --> 00:25:17,400 Acorde, dorminhoco. 374 00:25:17,400 --> 00:25:18,920 como você está se sentindo? 375 00:25:22,240 --> 00:25:24,319 - Vocês se conhecem? 376 00:25:24,319 --> 00:25:26,079 - Jeannie, sou eu. 377 00:25:28,400 --> 00:25:30,920 - Desculpe, não me lembro de você. 378 00:25:32,359 --> 00:25:34,640 - Jeannie, isso não é engraçado. 379 00:25:34,640 --> 00:25:35,480 eu sou seu 380 00:25:35,480 --> 00:25:36,640 - - Ninguém se lembra. 381 00:25:36,640 --> 00:25:37,480 Por favor, saia. 382 00:25:37,480 --> 00:25:39,240 Estou cansado de pessoas tentando me lembrar das coisas. 383 00:25:39,240 --> 00:25:40,599 Eu só quero ficar sozinho. 384 00:25:43,359 --> 00:25:45,000 Deixe-me em paz! 385 00:25:47,400 --> 00:25:50,400 (música suave e solene) 386 00:26:52,119 --> 00:26:54,480 - Posso fazer um chá? - [Genevieve] 387 00:26:54,480 --> 00:26:55,680 Se você quiser, 388 00:26:55,680 --> 00:26:56,519 Acho que vou dormir logo 389 00:26:56,519 --> 00:26:57,400 . Estou exausta. 390 00:26:57,400 --> 00:26:59,400 - Ah, vamos. 391 00:26:59,400 --> 00:27:00,799 Vou te mostrar o quarto. 392 00:27:02,079 --> 00:27:03,559 - [Genevieve] Vou dormir cedo. 393 00:27:03,559 --> 00:27:04,920 Obrigado por tudo. 394 00:27:06,039 --> 00:27:09,039 (música suave e solene) 395 00:27:23,880 --> 00:27:25,279 - Procurando alguma coisa? 396 00:27:25,279 --> 00:27:27,279 - Estou procurando Genevieve. 397 00:27:27,279 --> 00:27:29,480 - Ah, ela já recebeu alta do hospital. 398 00:27:29,480 --> 00:27:32,000 Meus pais e meu namorado ficaram muito felizes. 399 00:27:32,000 --> 00:27:33,279 (Rebeca zomba) 400 00:27:33,279 --> 00:27:34,200 - Namorado? 401 00:27:38,319 --> 00:27:39,759 (Rebeca suspira) 402 00:27:46,279 --> 00:27:50,440 (bate palmas) 403 00:27:56,119 --> 00:27:57,480 - O que está acontecendo lá fora? 404 00:27:57,480 --> 00:28:00,279 - [Elsie] Ah, não há nada com que se preocupar. 405 00:28:00,279 --> 00:28:02,960 (bate palmas) 406 00:28:04,359 --> 00:28:05,680 - [Rebecca] O que diabos está acontecendo? 407 00:28:05,680 --> 00:28:08,039 Você contou a Jeannie que era namorado dela? 408 00:28:08,039 --> 00:28:09,960 - Não sei o que isso significa. 409 00:28:10,880 --> 00:28:13,119 - Quero conhecer o Genie agora! 410 00:28:13,119 --> 00:28:14,440 - [Eddie] Ouça com atenção. 411 00:28:14,440 --> 00:28:15,839 Eu me virei e entrei no carro, 412 00:28:15,839 --> 00:28:17,559 Nunca mais apareça por aqui. 413 00:28:17,559 --> 00:28:19,480 Saia enquanto ainda tem chance. 414 00:28:19,480 --> 00:28:21,279 - Ei, acho que entendi meu ponto de vista. 415 00:28:21,279 --> 00:28:22,400 Não é verdade? 416 00:28:24,319 --> 00:28:27,160 Ah, exatamente como pensei. 417 00:28:27,160 --> 00:28:28,160 - Isso ainda não acabou. 418 00:28:28,160 --> 00:28:29,559 Ainda não. 419 00:28:31,319 --> 00:28:32,160 obrigado. 420 00:28:32,160 --> 00:28:33,240 - [Homem] Ah. 421 00:28:35,839 --> 00:28:38,920 (música suave e pensativa) 422 00:29:40,640 --> 00:29:42,480 (Campainha toca) 423 00:29:50,440 --> 00:29:52,279 - [Rebecca] Obrigada por ter vindo. 424 00:29:52,279 --> 00:29:53,759 - [DC Smith] Você disse que era uma emergência ao telefone. 425 00:29:53,759 --> 00:29:56,599 . Ele diz que está preocupado com a segurança de Genevieve. 426 00:29:56,599 --> 00:29:59,319 - Os pais da Jeannie mentiram para ela sobre quem eu era. 427 00:29:59,319 --> 00:30:01,240 Eu disse a ela que Paul era seu namorado. 428 00:30:02,359 --> 00:30:03,440 (DC Smith suspira) 429 00:30:03,440 --> 00:30:05,279 - Eu sei. 430 00:30:05,279 --> 00:30:06,680 Quando fui questioná-la, 431 00:30:06,680 --> 00:30:09,000 Da família 432 00:30:09,000 --> 00:30:10,359 Ela me pediu para não mencionar seu relacionamento para não confundi-la. 433 00:30:13,279 --> 00:30:17,359 Olha, eu não deveria discutir isso com você. 434 00:30:17,359 --> 00:30:20,160 Recebi ordens diretas para não mencionar você. 435 00:30:21,200 --> 00:30:23,160 - Por que isso é legal? 436 00:30:23,160 --> 00:30:25,799 Então os pais da Jeannie mentiram para ela. 437 00:30:25,799 --> 00:30:26,960 , É possível não ser punido? 438 00:30:26,960 --> 00:30:29,759 Se eu puder fazer as coisas do meu jeito, contarei a verdade a ela. 439 00:30:29,759 --> 00:30:31,799 Porém, a família é quem manda, 440 00:30:31,799 --> 00:30:34,039 Possível obstáculo à sua reabilitação 441 00:30:34,039 --> 00:30:36,400 Se alguém tiver informações sexuais 442 00:30:36,400 --> 00:30:38,440 afirmou que serão tomadas medidas. 443 00:30:38,440 --> 00:30:41,039 Então, até que ela se lembre de algo 444 00:30:41,039 --> 00:30:42,720 ... - Estou basicamente em uma situação conturbada. 445 00:30:58,400 --> 00:30:59,240 - Isso mesmo. 446 00:31:01,319 --> 00:31:04,920 acho que vai ser difícil 447 00:31:04,920 --> 00:31:08,359 Mas ela parece muito feliz. 448 00:31:08,359 --> 00:31:10,400 Ela não está sendo mantida contra sua vontade. 449 00:31:10,400 --> 00:31:12,319 - Quer dizer, eles podem me apagar da vida dela. 450 00:31:12,319 --> 00:31:14,279 , eu tenho que sentar aqui e aceitar isso? 451 00:31:14,279 --> 00:31:15,640 - Eu disse que não poderia contar a verdade a ela, mas 452 00:31:15,640 --> 00:31:17,960 Não há nada que impeça você de contar a ela. 453 00:31:17,960 --> 00:31:20,920 - Não quero confundi-la mais. 454 00:31:26,200 --> 00:31:28,960 Enviei seus pertences em uma caixa hoje. 455 00:31:28,960 --> 00:31:31,400 Vamos ver como os pais dela explicam por que eu os tive. 456 00:31:34,319 --> 00:31:37,279 - Genevieve considera vocês duas companheiras de quarto. 457 00:31:37,279 --> 00:31:38,359 - Colega de quarto? 458 00:31:39,319 --> 00:31:41,079 Você está brincando? 459 00:31:41,079 --> 00:31:42,559 (Rebeca zomba) 460 00:31:45,200 --> 00:31:48,200 Este pode ser o universo tentando corrigir um erro. 461 00:31:50,240 --> 00:31:53,640 - Eu estava lendo suas anotações. 462 00:31:53,640 --> 00:31:56,079 Mas algo parecia errado. [DC Smith] Genevieve 463 00:31:56,079 --> 00:31:58,119 Encontro na London Bridge às 10h 464 00:31:58,119 --> 00:32:00,440 Você disse que estava a caminho, certo? 465 00:32:00,440 --> 00:32:01,279 - Sim. 466 00:32:01,279 --> 00:32:02,599 - [DC Smith] Entendo, ela 467 00:32:02,599 --> 00:32:03,680 participar de uma reunião 468 00:32:03,680 --> 00:32:05,279 Esteja em outra parte de Londres quando deveria estar 469 00:32:05,279 --> 00:32:06,400 Parece estranho que houvesse 470 00:32:06,400 --> 00:32:07,799 . Você não acha? 471 00:32:10,160 --> 00:32:12,160 - Não acredito que Jeannie mentiria. 472 00:32:13,160 --> 00:32:15,279 com o dono da galeria 473 00:32:15,279 --> 00:32:16,559 Verifiquei se havia uma reunião. 474 00:32:16,559 --> 00:32:18,400 ? - Sim, ele confirmou sua promessa. 475 00:32:18,400 --> 00:32:20,960 Mas Genevieve ligou para adiar por uma hora. 476 00:32:20,960 --> 00:32:22,720 Obviamente, algo aconteceu depois que terminei com você. 477 00:32:22,720 --> 00:32:24,400 Tive que mudar meus planos. 478 00:32:26,119 --> 00:32:28,200 O celular dela ainda não foi encontrado. 479 00:32:28,200 --> 00:32:29,480 Eu verifiquei o registro de chamadas, mas 480 00:32:29,480 --> 00:32:31,880 A última coisa que aconteceu foi 481 00:32:31,880 --> 00:32:33,480 Era uma cabine telefônica de Southbank. 482 00:32:38,359 --> 00:32:41,480 E então, hum, esta situação com Paul. 483 00:32:41,480 --> 00:32:43,839 Eu realmente não entendo a conexão. 484 00:32:46,240 --> 00:32:48,440 - Jeannie namorou Paul há alguns anos. 485 00:32:48,440 --> 00:32:50,759 , então me conheceu, 486 00:32:50,759 --> 00:32:52,680 Nós terminamos alguns dias depois que ele propôs. 487 00:32:56,279 --> 00:32:58,359 - 488 00:32:58,359 --> 00:33:00,279 isso dói. 489 00:33:00,279 --> 00:33:02,279 - Sim, dói. 490 00:33:02,279 --> 00:33:04,039 De qualquer forma, as coisas pioraram. 491 00:33:04,039 --> 00:33:05,599 Todos tomaram partido. 492 00:33:05,599 --> 00:33:07,400 A maioria está do lado de Paulo. 493 00:33:07,400 --> 00:33:10,119 Principalmente a maioria da família e amigos de Genie. 494 00:33:12,240 --> 00:33:14,440 Eventualmente ela parou de ligar para eles. 495 00:33:15,359 --> 00:33:18,880 Então, de repente, chegou um convite de Paul. 496 00:33:22,279 --> 00:33:25,799 - Genevieve foi atacada naquele mesmo dia. 497 00:33:28,319 --> 00:33:29,119 ah. 498 00:33:32,359 --> 00:33:35,440 (música calma e pensativa) 499 00:34:19,119 --> 00:34:21,800 - [Elsie] Genevieve, o almoço está pronto! 500 00:34:33,239 --> 00:34:38,239 (pássaros cantando) (música suave) 501 00:34:47,239 --> 00:34:50,079 (som do clique da câmera) 502 00:35:04,320 --> 00:35:06,199 - [Genevieve] Paulo. 503 00:35:06,199 --> 00:35:08,119 - Mamãe veio me ver. 504 00:35:09,280 --> 00:35:10,320 Você está bem? 505 00:35:11,239 --> 00:35:12,039 - Tudo bem. 506 00:35:12,039 --> 00:35:13,880 Eu apenas pensei em dar uma chance à câmera. 507 00:35:13,880 --> 00:35:16,079 Vamos ver se isso traz de volta memórias. 508 00:35:16,079 --> 00:35:17,199 - Correu bem? 509 00:35:22,079 --> 00:35:24,239 - [Genevieve] Sério, mais uma vez. 510 00:35:24,239 --> 00:35:26,199 Quando minha mãe me diz que sou uma ótima pessoa 511 00:35:26,199 --> 00:35:28,119 , tenho vontade de gritar. 512 00:35:28,119 --> 00:35:30,159 - É verdade. 513 00:35:30,159 --> 00:35:32,400 - Então quer dizer que não tenho um lado ruim? 514 00:35:32,400 --> 00:35:33,679 Eu não posso acreditar. 515 00:35:33,679 --> 00:35:35,239 - É verdade. 516 00:35:35,239 --> 00:35:38,280 agir sem pensar cuidadosamente 517 00:35:38,280 --> 00:35:41,000 , a menos que você considere ser impulsivo uma coisa ruim. 518 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 - Como um adolescente rebelde. 519 00:35:44,000 --> 00:35:45,239 - Você me perguntou. 520 00:35:48,119 --> 00:35:49,960 - Recomendado no hospital 521 00:35:49,960 --> 00:35:51,079 Eu estava pensando em ir a um terapeuta. 522 00:35:51,079 --> 00:35:51,920 . - Não! 523 00:35:53,320 --> 00:35:55,360 [Paul] Bem, me desculpe, Jen. Mas eu 524 00:35:55,360 --> 00:35:57,079 Não confio naquele falso médico. 525 00:35:57,079 --> 00:35:58,760 Eles podem plantar qualquer coisa em sua mente. 526 00:35:58,760 --> 00:36:00,360 - Bem, eu tenho que tentar algo. 527 00:36:00,360 --> 00:36:01,360 Preciso lembrar quem me atacou. 528 00:36:01,360 --> 00:36:02,840 estar na minha frente 529 00:36:02,840 --> 00:36:04,480 Você pode nem perceber. 530 00:36:08,119 --> 00:36:11,079 - Bem, não vou obrigar você a fazer nada. 531 00:36:12,079 --> 00:36:15,280 Vamos superar isso juntos. 532 00:36:15,280 --> 00:36:17,079 - Obrigado, Paulo. 533 00:36:17,079 --> 00:36:19,320 você é um bom amigo 534 00:36:19,320 --> 00:36:22,000 - Quero que sejamos mais do que apenas amigos. - 535 00:36:24,880 --> 00:36:25,920 Falando em amigos, 536 00:36:25,920 --> 00:36:27,719 Uma mulher que veio me visitar no hospital 537 00:36:27,719 --> 00:36:30,280 Você disse que minha mãe era minha colega de quarto, certo? 538 00:36:30,280 --> 00:36:31,360 Eu me sinto muito mal. 539 00:36:31,360 --> 00:36:32,360 Eu fiz algo muito rude. 540 00:36:32,360 --> 00:36:33,320 - Isso não é verdade. 541 00:36:33,320 --> 00:36:35,280 Vocês dois não são melhores amigos, não é? 542 00:36:35,280 --> 00:36:36,119 - VERDADEIRO? 543 00:36:36,119 --> 00:36:38,280 Ela parecia realmente preocupada. 544 00:36:38,280 --> 00:36:40,159 - [Paul] Ah, essa é a Rebecca. 545 00:36:40,159 --> 00:36:42,480 Ele está sempre fingindo ser alguma coisa. 546 00:36:42,480 --> 00:36:44,400 - [Genevieve] Então, você não é fã dela também? 547 00:36:44,400 --> 00:36:45,960 - Na verdade. 548 00:36:48,199 --> 00:36:49,639 OK. 549 00:36:49,639 --> 00:36:52,320 Farei o jantar para você quando voltar para minha casa. 550 00:36:52,320 --> 00:36:55,280 Você será o primeiro a ver meu novo trabalho. 551 00:36:58,360 --> 00:36:59,199 Sem pressão. 552 00:36:59,199 --> 00:37:00,519 Apenas jantar. 553 00:37:02,320 --> 00:37:03,440 - Entendido. 554 00:37:03,440 --> 00:37:05,000 Apenas jantar. 555 00:37:05,000 --> 00:37:06,519 - Essa é minha namorada. 556 00:37:11,639 --> 00:37:13,000 - [Genevieve] Isso é delicioso. 557 00:37:14,280 --> 00:37:15,679 Eu já cozinhei? 558 00:37:17,280 --> 00:37:19,840 - Eh, ovos cozidos contam? 559 00:37:19,840 --> 00:37:21,400 - Huh, é realmente tão ruim assim? 560 00:37:26,239 --> 00:37:28,599 - É como nos velhos tempos. 561 00:37:30,280 --> 00:37:32,280 - Desculpe, não me lembro. 562 00:37:32,280 --> 00:37:34,239 - Não, não se preocupe com isso. 563 00:37:34,239 --> 00:37:37,159 Há memórias mais que suficientes para nós dois. 564 00:37:37,159 --> 00:37:39,440 Não tenho escolha a não ser conviver com isso por enquanto. 565 00:37:39,440 --> 00:37:41,679 - Fico feliz em ouvir isso. 566 00:37:43,159 --> 00:37:46,079 (música suave de piano) 567 00:37:55,760 --> 00:37:56,960 -Sinto muito. 568 00:37:56,960 --> 00:37:59,079 - Não, sinto muito. 569 00:37:59,079 --> 00:38:00,719 Eu não deveria ter feito isso. 570 00:38:02,360 --> 00:38:05,239 Sente-se e desfrute da sua refeição. 571 00:38:05,239 --> 00:38:06,079 - Sim, eu vou. 572 00:38:06,079 --> 00:38:08,239 Eu só quero ir ao banheiro. 573 00:38:13,239 --> 00:38:14,559 (Genevieve suspira) 574 00:38:14,559 --> 00:38:17,360 Ei, Genevieve, o que é você? Virgem? 575 00:38:18,239 --> 00:38:19,079 (som de dedos batendo) 576 00:38:19,079 --> 00:38:20,000 - [Paul] Jen, você está bem? 577 00:38:20,000 --> 00:38:21,840 - Ah, já vou. 578 00:38:27,840 --> 00:38:30,920 (música suave e pensativa) 579 00:38:59,679 --> 00:39:02,239 - Então, como você está se sentindo hoje? 580 00:39:04,440 --> 00:39:06,199 - Estou inquieto. 581 00:39:06,199 --> 00:39:07,320 Eu não consigo respirar. 582 00:39:07,320 --> 00:39:10,400 É como estar sob um microscópio. 583 00:39:10,400 --> 00:39:12,760 - [Terapeuta] O que faz você se sentir assim? 584 00:39:23,400 --> 00:39:25,880 Já se passaram algumas semanas. 585 00:39:25,880 --> 00:39:27,920 O que você acha de Paulo? 586 00:39:29,360 --> 00:39:31,000 - Não sei. 587 00:39:32,320 --> 00:39:34,360 Acho que posso me sentir atraída por alguém como ele. 588 00:39:34,360 --> 00:39:37,159 Mas ele não me toca. 589 00:39:37,159 --> 00:39:40,039 Não temos a conexão que acho que temos. 590 00:39:40,920 --> 00:39:42,639 - E Rebeca. 591 00:39:44,159 --> 00:39:47,119 Você ainda mantém contato com ela? 592 00:39:47,119 --> 00:39:49,159 - Eu não entendo. 593 00:39:49,159 --> 00:39:50,559 Se fôssemos amigos de verdade, ela faria 594 00:39:50,559 --> 00:39:52,360 Você já deveria ter feito um esforço para me conhecer. 595 00:39:52,360 --> 00:39:54,280 ela carregou minha bagagem 596 00:39:54,280 --> 00:39:56,960 Em vez de entregar ele mesmo, ele enviou por correio. 597 00:39:56,960 --> 00:39:58,639 Foi provado que Paulo estava certo. 598 00:39:58,639 --> 00:40:00,119 Não estávamos tão perto. 599 00:40:00,119 --> 00:40:01,840 - [Terapeuta] Mas você se sentiu assim? 600 00:40:03,199 --> 00:40:05,920 - Foi o que senti, mas obviamente me enganei. 601 00:40:05,920 --> 00:40:08,840 - [Terapeuta] Ela te dá espaço para se encontrar. 602 00:40:08,840 --> 00:40:10,960 Existe a possibilidade de que isso seja dado a você? 603 00:40:13,280 --> 00:40:15,199 - O que você acha? 604 00:40:15,199 --> 00:40:16,800 - O que você acha? 605 00:40:24,239 --> 00:40:29,239 Você sabe por que seus pais e Paul a odeiam? 606 00:40:29,239 --> 00:40:31,119 - Eu perguntei, mas... 607 00:40:31,119 --> 00:40:32,320 Eles ficam confusos toda vez que ouvem o nome dela. 608 00:40:32,320 --> 00:40:33,559 - [Terapeuta] Entendo. 609 00:40:37,199 --> 00:40:40,920 Então você sente necessidade de agradar seus pais e Paul? 610 00:40:43,880 --> 00:40:46,199 [Terapeuta] Você morou em Londres, certo? 611 00:40:46,199 --> 00:40:49,079 O que é atraído por Rebecca? 612 00:40:49,079 --> 00:40:52,239 É porque você acha que ela pode ajudá-lo a recuperar suas memórias? 613 00:40:56,840 --> 00:41:00,519 [Terapeuta] Estou pensando em voltar para Londres. 614 00:41:00,519 --> 00:41:02,920 Memórias podem ser estimuladas. 615 00:41:06,320 --> 00:41:10,559 Genevieve, o que é importante para você agora? 616 00:41:13,320 --> 00:41:15,440 - Claro, para recuperar a memória. 617 00:41:15,440 --> 00:41:17,679 Mas, ao mesmo tempo, não quero machucar meus pais. 618 00:41:17,679 --> 00:41:20,360 - [Terapeuta] Sim, eu entendo isso. 619 00:41:20,360 --> 00:41:23,719 Mas primeiro, concentre-se na perda de memória. 620 00:41:23,719 --> 00:41:26,280 , você precisa revelar quem você é. 621 00:41:30,199 --> 00:41:32,400 - Você está dizendo que eu deveria voltar para Londres? 622 00:41:32,400 --> 00:41:34,400 - [Terapeuta] A escolha é sua. 623 00:41:34,400 --> 00:41:38,599 Mas pela minha experiência, se você quiser superar isso, 624 00:41:38,599 --> 00:41:41,320 Deve voltar e experimentar. 625 00:41:48,360 --> 00:41:50,280 - [Elsie] Você está acordado? 626 00:41:50,280 --> 00:41:51,320 - [Genevieve] Sim. 627 00:41:51,320 --> 00:41:52,760 - [Elsie] 628 00:41:52,760 --> 00:41:55,320 Acho que você só está aqui desde que voltou do seu terapeuta. 629 00:41:55,320 --> 00:41:56,320 . Você está se sentindo mal? 630 00:41:56,320 --> 00:41:57,440 - não. 631 00:41:57,440 --> 00:41:59,199 - [Elsie] Bem, Paul está lá embaixo. 632 00:41:59,199 --> 00:42:01,400 Estou esperando. 633 00:42:19,360 --> 00:42:22,159 - Então, alguém pode nos contar sobre Rebecca? [Genevieve] Vocês 634 00:42:23,400 --> 00:42:25,239 estava escondendo um segredo de mim, 635 00:42:25,239 --> 00:42:27,239 Como posso recuperar minha memória? Alguém, por que vocês estão? 636 00:42:27,239 --> 00:42:28,800 Eu a vejo como um grande problema. 637 00:42:28,800 --> 00:42:30,360 Você poderia me dizer? 638 00:42:30,360 --> 00:42:32,400 ? Ou preciso ligar diretamente para ela e perguntar? 639 00:42:35,239 --> 00:42:36,079 foto? 640 00:42:36,960 --> 00:42:39,360 [Genevieve] Tem alguém que possa falar comigo? 641 00:42:43,280 --> 00:42:46,159 - É realmente um pouco doloroso. 642 00:42:49,199 --> 00:42:51,039 - Uma história dolorosa para quem? 643 00:42:53,239 --> 00:42:54,079 - Para mim. 644 00:43:02,239 --> 00:43:04,239 (Paulo suspira) 645 00:43:04,239 --> 00:43:07,239 Vocês dois moraram juntos por um tempo, certo? 646 00:43:07,239 --> 00:43:09,360 E ela 647 00:43:09,360 --> 00:43:11,000 escreva uma crítica negativa sobre mim 648 00:43:11,000 --> 00:43:13,519 Isso arruinou minha chance de expor na exposição. 649 00:43:15,199 --> 00:43:16,559 - Por que ela faria isso? 650 00:43:16,559 --> 00:43:18,239 Seu trabalho é maravilhoso. 651 00:43:21,280 --> 00:43:22,920 - Sim, porque, ah, 652 00:43:22,920 --> 00:43:26,400 [Paul] Porque ela estava com ciúmes do nosso relacionamento, Jen. 653 00:43:26,400 --> 00:43:29,280 . Começamos uma discussão e as coisas ficaram um pouco fora de controle. 654 00:43:30,199 --> 00:43:31,599 - Por que ela está com ciúmes? 655 00:43:35,159 --> 00:43:36,960 - Ela é lésbica, Jen. 656 00:43:38,159 --> 00:43:40,960 Eu sempre pensei que ela gostava de você, 657 00:43:43,119 --> 00:43:45,000 Eu quero te deixar triste 658 00:43:45,000 --> 00:43:46,239 Eu não queria dizer isso porque não estava lá. 659 00:43:46,239 --> 00:43:47,599 . Você vai me perdoar? 660 00:43:49,039 --> 00:43:49,880 Meu? 661 00:43:53,360 --> 00:43:55,760 - Sim claro. - Ela 662 00:43:55,760 --> 00:43:57,760 por motivos pessoais 663 00:43:57,760 --> 00:43:59,519 A ideia de lhe dar uma crítica negativa é terrível. 664 00:44:01,480 --> 00:44:04,760 . - Bem, eu agradeceria se você pudesse manter isso em segredo entre nós dois. 665 00:44:04,760 --> 00:44:06,280 Porque as coisas estão indo bem 666 00:44:06,280 --> 00:44:08,199 , vamos deixar isso no passado 667 00:44:08,199 --> 00:44:09,559 Acho que é melhor deixar isso em algum lugar no passado. 668 00:44:11,199 --> 00:44:13,280 - Falando do passado, 669 00:44:13,280 --> 00:44:14,559 Decidi voltar para Londres. 670 00:44:14,559 --> 00:44:15,599 - Quem é você? 671 00:44:15,599 --> 00:44:17,400 - Vou voltar para Londres. 672 00:44:17,400 --> 00:44:19,199 Os terapeutas acham que isso ajudará a trazer de volta memórias. Eu sou o terapeuta 673 00:44:19,199 --> 00:44:20,320 Mas- 674 00:44:20,320 --> 00:44:22,440 - Você não ouviu uma palavra do que Paul disse? 675 00:44:22,440 --> 00:44:23,719 ela é lésbica. 676 00:44:23,719 --> 00:44:25,519 Estar nesse tipo de ambiente 677 00:44:25,519 --> 00:44:27,960 Você deveria estar enojado com isso. 678 00:44:27,960 --> 00:44:29,679 Nós não criamos você assim. 679 00:44:29,679 --> 00:44:32,519 - Mas você não se lembra de como me criou, não é? 680 00:44:32,519 --> 00:44:34,000 Tudo o que sei é o que acredito agora. 681 00:44:34,000 --> 00:44:36,840 E eu realmente não me importo que Rebecca seja lésbica. 682 00:44:36,840 --> 00:44:38,360 Respeitar o modo de vida dos outros, certo? 683 00:44:41,800 --> 00:44:43,960 Você não precisa se preocupar comigo. 684 00:44:43,960 --> 00:44:45,159 Eu tenho minhas próprias ideias. 685 00:44:45,159 --> 00:44:47,159 Não pode ser distorcido por ninguém. 686 00:44:47,159 --> 00:44:48,239 - [Elsie] Paul, diga a ela. 687 00:44:48,239 --> 00:44:49,400 Diga-me que estou cometendo um grande erro. 688 00:44:49,400 --> 00:44:51,320 - [Genevieve] Minha decisão não tem nada a ver com Paul! 689 00:44:54,159 --> 00:44:55,760 Mãe, pai. 690 00:44:55,760 --> 00:44:58,039 Serei cuidadoso, prometo. 691 00:44:59,199 --> 00:45:01,000 Mas não brigue comigo por causa disso. 692 00:45:01,000 --> 00:45:02,199 me apoie 693 00:45:04,960 --> 00:45:09,960 (Música suave e pensativa) (Elsie chorando) 694 00:45:17,079 --> 00:45:19,519 Mãe, não se preocupe comigo. 695 00:45:19,519 --> 00:45:21,559 - Eu só quero que você seja feliz. 696 00:45:25,039 --> 00:45:25,880 - Eu sei. 697 00:45:28,400 --> 00:45:31,119 - [Paul] Quanto mais ela tentava evitar ver Rebecca, 698 00:45:31,119 --> 00:45:33,000 Ela vai começar a resistir-nos. 699 00:45:34,159 --> 00:45:35,280 -Rebeca. 700 00:45:37,039 --> 00:45:39,559 - [Paulo] Ela 701 00:45:39,559 --> 00:45:40,840 quando você voltar lá 702 00:45:43,199 --> 00:45:46,599 Só posso esperar não me lembrar de nada. (Música atraente cheia de esperança) 703 00:45:58,280 --> 00:46:00,159 (Campainha toca) 704 00:46:12,239 --> 00:46:13,039 - Olá. 705 00:46:19,360 --> 00:46:20,559 Eu não esperava que isso acontecesse tão cedo. 706 00:46:20,559 --> 00:46:22,320 - Não, eu estava acordado, então não vi sentido em estar aqui. 707 00:46:22,320 --> 00:46:23,920 . 708 00:46:23,920 --> 00:46:25,199 - Isso é tudo que você trouxe? 709 00:46:25,199 --> 00:46:27,039 - O resto do pacote chegará mais tarde. Pois bem, 710 00:46:27,039 --> 00:46:29,199 para que você possa se acostumar com tudo 711 00:46:29,199 --> 00:46:31,400 Deixe-me guiá-lo. 712 00:46:35,079 --> 00:46:36,559 Então este é o seu quarto. 713 00:46:38,079 --> 00:46:40,760 E claro que esta é a cozinha. -Eu sou 714 00:46:42,280 --> 00:46:43,960 Ouvi dizer que você não é muito bom cozinhando. 715 00:46:43,960 --> 00:46:46,159 , acho que esta é principalmente a sua área 716 00:46:46,159 --> 00:46:48,159 . - [Rebecca] Acho que você poderia dizer isso. 717 00:46:48,159 --> 00:46:49,800 - Você tem um local de trabalho? 718 00:46:49,800 --> 00:46:51,440 - [Rebecca] Sim, por favor, siga-me. 719 00:46:53,199 --> 00:46:56,280 (música suave e pensativa) 720 00:47:04,880 --> 00:47:08,199 [Rebecca] Agora, por favor, acalme-se. 721 00:47:08,199 --> 00:47:10,440 Se precisar de alguma coisa, diga em voz alta. 722 00:47:10,440 --> 00:47:12,000 - Sim, obrigada, Rebeca. 723 00:47:27,199 --> 00:47:29,000 (baque suave) 724 00:47:34,079 --> 00:47:34,920 grande baque 725 00:47:36,039 --> 00:47:36,880 , Rebeca? 726 00:47:37,880 --> 00:47:39,280 Rebeca? 727 00:47:39,280 --> 00:47:40,519 Rebeca? 728 00:47:40,519 --> 00:47:42,239 - OK? 729 00:47:42,239 --> 00:47:43,480 - Pensei ter ouvido algum barulho. 730 00:47:43,480 --> 00:47:46,920 - Talvez o vizinho esteja arrastando os móveis do jardim. 731 00:47:46,920 --> 00:47:48,239 - ah. 732 00:47:48,239 --> 00:47:50,360 - [Rebecca] Posso preparar o café da manhã para você? Já 733 00:47:50,360 --> 00:47:52,280 Você já comeu? 734 00:47:52,280 --> 00:47:54,920 Provavelmente é por isso que ela parece pálida. 735 00:47:54,920 --> 00:47:57,199 Você não pode ficar com fome. 736 00:47:58,199 --> 00:47:59,360 aqui vamos nós. 737 00:48:08,360 --> 00:48:10,400 Vou trocar de roupa, 738 00:48:10,400 --> 00:48:11,960 Já volto. 739 00:48:12,960 --> 00:48:16,039 (música calma e pensativa) 740 00:48:51,320 --> 00:48:54,159 - Hum, está delicioso. 741 00:48:54,159 --> 00:48:55,519 Foi definitivamente o meu favorito. 742 00:48:55,519 --> 00:48:57,159 - Na verdade, foi. 743 00:48:57,159 --> 00:48:58,480 - Diga isso para tudo que você faz. 744 00:48:58,480 --> 00:49:00,320 , Não sei se você está brincando comigo ou não. 745 00:49:00,320 --> 00:49:02,280 Você realmente ama meus haggis. 746 00:49:02,280 --> 00:49:04,039 - Por favor, me diga que você está brincando. 747 00:49:04,039 --> 00:49:05,159 (Rebeca ri) 748 00:49:06,159 --> 00:49:08,239 [Genevieve] Sinto muito por te surpreender mais cedo. 749 00:49:08,239 --> 00:49:10,760 Ainda estou um pouco nervoso agora que voltei a Londres. 750 00:49:10,760 --> 00:49:12,639 - [Rebecca] Isso é totalmente compreensível. 751 00:49:12,639 --> 00:49:14,639 Mas eu prometo a você que é seguro aqui. 752 00:49:19,280 --> 00:49:21,239 Então, você vai voltar ao trabalho? 753 00:49:21,239 --> 00:49:23,039 - Paul acha que é o melhor. 754 00:49:23,039 --> 00:49:25,440 Ele acha que se eu não usar minha criatividade vou perdê-la. eu 755 00:49:29,119 --> 00:49:30,880 quando falei sobre Paulo 756 00:49:30,880 --> 00:49:32,280 Não pude deixar de notar sua reação. 757 00:49:32,280 --> 00:49:34,159 . - Ah, eu só. 758 00:49:34,159 --> 00:49:35,440 - Você está bem. 759 00:49:35,440 --> 00:49:37,159 Entendido. 760 00:49:37,159 --> 00:49:38,320 - é assim mesmo? 761 00:49:38,320 --> 00:49:41,079 – Quanto à animosidade entre vocês dois. 762 00:49:41,079 --> 00:49:42,440 ele concordou em resolver 763 00:49:42,440 --> 00:49:45,079 , eu realmente apreciaria se você fizesse o mesmo. 764 00:49:45,079 --> 00:49:48,079 Não quero me sentir mal quando ele vier. 765 00:49:48,079 --> 00:49:49,559 - Sim claro. 766 00:49:51,159 --> 00:49:52,079 (Campainha toca) 767 00:49:52,079 --> 00:49:53,400 - Desta vez é ele. 768 00:49:53,400 --> 00:49:54,480 -Paulo? 769 00:49:54,480 --> 00:49:57,159 - Sim, vou ver uma exposição de arte. 770 00:50:02,119 --> 00:50:02,960 (Paulo ri) 771 00:50:02,960 --> 00:50:04,360 - [Paul] Eu te disse que era tímido. 772 00:50:04,360 --> 00:50:05,199 (Genevieve ri) 773 00:50:05,199 --> 00:50:06,639 - Isso é ridículo. 774 00:50:06,639 --> 00:50:08,239 - Eu sei, eu sei. 775 00:50:08,239 --> 00:50:10,000 - espere um minuto. 776 00:50:10,000 --> 00:50:13,079 (música calma e pensativa) 777 00:50:51,000 --> 00:50:54,400 ♪ Até você olhar para seu rosto cansado ♪ 778 00:50:54,400 --> 00:50:59,360 ♪ E sorria para mim ♪ 779 00:50:59,360 --> 00:51:03,079 ♪ A vida poderia ser assim ♪ 780 00:51:03,079 --> 00:51:04,719 (respingo) 781 00:51:10,800 --> 00:51:12,119 (Porta se fecha) 782 00:51:17,119 --> 00:51:18,280 - Ei. 783 00:51:18,280 --> 00:51:20,400 Hum, isso é muito bom. 784 00:51:20,400 --> 00:51:22,039 - [Genevieve] Sinto muito, mas não posso levar nenhum crédito por isso. 785 00:51:22,039 --> 00:51:23,880 Comprei no supermercado. 786 00:51:31,760 --> 00:51:34,360 (Rebeca ri) 787 00:51:34,360 --> 00:51:36,000 - O quê? 788 00:51:36,000 --> 00:51:37,400 - Você não gosta de atum. 789 00:51:37,400 --> 00:51:38,320 - eu também? 790 00:51:38,320 --> 00:51:40,079 - Sim. 791 00:51:40,079 --> 00:51:40,880 - Hum. 792 00:51:45,840 --> 00:51:48,000 - Então o que você estava fazendo hoje? 793 00:51:48,000 --> 00:51:49,199 - Nada em particular. 794 00:51:49,199 --> 00:51:50,480 Avenida Paul e Shaftesbury. 795 00:51:50,480 --> 00:51:52,239 Fui a um pequeno restaurante francês. 796 00:51:57,280 --> 00:51:58,280 . -Você sabe? 797 00:51:58,280 --> 00:52:00,280 - [Rebecca] Esse é o nosso lugar preferido. 798 00:52:00,280 --> 00:52:02,199 Eu ia lá principalmente aos domingos. - Então, 799 00:52:03,159 --> 00:52:04,320 Eu me lembro daquele lugar 800 00:52:04,320 --> 00:52:05,480 Eu senti como se houvesse 801 00:52:07,039 --> 00:52:08,599 . - Isso é encorajador. 802 00:52:08,599 --> 00:52:10,119 - [Genevieve] Sim. 803 00:52:10,119 --> 00:52:11,320 do que outra coisa 804 00:52:11,320 --> 00:52:13,320 Foi uma coisa emocional. Foi como um momento de déjà vu. 805 00:52:13,320 --> 00:52:14,719 - [Rebecca] Vocês dois 806 00:52:14,719 --> 00:52:16,159 Do que você estava falando quando isso aconteceu? 807 00:52:16,159 --> 00:52:17,000 - você. 808 00:52:18,159 --> 00:52:19,000 - ah. 809 00:52:23,000 --> 00:52:25,159 - Não se preocupe, não foi tão ruim assim. 810 00:52:26,239 --> 00:52:27,679 - [Genevieve] Sobre você 811 00:52:27,679 --> 00:52:29,079 Percebi que não sabia quase nada 812 00:52:30,199 --> 00:52:31,960 . - O que você quer saber? 813 00:52:31,960 --> 00:52:33,039 - [Genevieve] Não sei. 814 00:52:33,039 --> 00:52:34,280 onde você cresceu? 815 00:52:34,280 --> 00:52:35,360 - [Rebeca] Hampstead. 816 00:52:35,360 --> 00:52:37,440 - Há quanto tempo você é crítico de arte? 817 00:52:37,440 --> 00:52:38,480 - 7 anos. - 818 00:52:40,119 --> 00:52:42,639 tem o poder de arruinar a carreira de um artista 819 00:52:42,639 --> 00:52:45,320 Deve ser difícil estar nessa posição. 820 00:52:47,000 --> 00:52:49,440 - Eu não faria isso com ninguém. 821 00:52:49,440 --> 00:52:52,400 Tenho o maior respeito pelos artistas. 822 00:52:52,400 --> 00:52:54,079 Mesmo que o trabalho seja medíocre, 823 00:52:54,079 --> 00:52:55,760 Vou escrever uma crítica equilibrada. 824 00:53:04,320 --> 00:53:06,519 - Então você tem um parceiro? 825 00:53:06,519 --> 00:53:08,920 Isso significa que quando você quiser ficar sozinho, posso desaparecer. 826 00:53:08,920 --> 00:53:11,079 (campainha toca) 827 00:53:11,079 --> 00:53:13,559 - É melhor você verificar quem é. 828 00:53:25,880 --> 00:53:27,480 Paul está vindo ver você. 829 00:53:27,480 --> 00:53:29,239 Estou tirando algo do carro. 830 00:53:29,239 --> 00:53:30,880 - Mas eu te conheci há algumas horas. 831 00:53:32,960 --> 00:53:34,280 - [Rebecca] Obrigada pelo sushi. 832 00:53:34,280 --> 00:53:36,320 Mas tenho que ir trabalhar. 833 00:53:46,800 --> 00:53:50,159 - Muitas fotos 834 00:53:50,159 --> 00:53:51,679 Quem você acha que foi vendido pelo preço mais alto? 835 00:53:53,280 --> 00:53:54,119 - falta. 836 00:53:54,119 --> 00:53:55,000 ah! 837 00:53:55,000 --> 00:53:56,320 (Genevieve ri) 838 00:53:58,159 --> 00:54:00,159 - Por favor, me dê um copo. (Paulo aplaude) 839 00:54:00,159 --> 00:54:01,000 Ok. 840 00:54:07,679 --> 00:54:09,199 (rolha puxada) 841 00:54:09,199 --> 00:54:10,199 - [Genevieve] Ah! 842 00:54:10,199 --> 00:54:11,440 - Muito, ei! 843 00:54:11,440 --> 00:54:12,920 Celebração! 844 00:54:14,119 --> 00:54:14,960 entendi. 845 00:54:17,079 --> 00:54:18,920 Por favor, querido. 846 00:54:18,920 --> 00:54:20,159 E um para mim também. 847 00:54:22,000 --> 00:54:22,840 entendi. 848 00:54:24,119 --> 00:54:26,360 Um brinde ao futuro. (Coloque os copos juntos) 849 00:54:26,360 --> 00:54:28,400 - Eu não poderia estar mais feliz. 850 00:54:28,400 --> 00:54:29,360 - [Paul] Quero dizer, é sobre nós. 851 00:54:34,119 --> 00:54:37,920 Você sabe, esta noite serei mais feliz do que sou agora. 852 00:54:37,920 --> 00:54:40,039 Só há uma coisa que aconteceu 853 00:54:43,559 --> 00:54:46,639 . (música suave e pensativa) 854 00:55:40,960 --> 00:55:42,320 Não. 855 00:55:42,320 --> 00:55:43,760 Eu quero ver você. 856 00:55:51,440 --> 00:55:54,239 (Beijos crepitantes) 857 00:56:05,039 --> 00:56:06,559 O que aconteceu? 858 00:56:06,559 --> 00:56:07,840 - É você. 859 00:56:07,840 --> 00:56:09,199 Minha aparência mudou. 860 00:56:09,199 --> 00:56:11,239 Eu não posso fazer isso. 861 00:56:11,239 --> 00:56:13,320 - O que diabos aconteceu? 862 00:56:19,079 --> 00:56:20,199 (bate palmas) 863 00:56:20,199 --> 00:56:21,400 Abra a porta! 864 00:56:21,400 --> 00:56:22,400 - Saia agora! 865 00:56:22,400 --> 00:56:23,519 Rebeca estará de volta em breve! 866 00:56:23,519 --> 00:56:24,960 - Eu não me importo se ela voltar! 867 00:56:24,960 --> 00:56:26,480 Não vou deixar isso acontecer de novo! 868 00:56:26,480 --> 00:56:27,679 Você pode me ouvir? 869 00:56:27,679 --> 00:56:29,440 (bate palmas) 870 00:56:30,280 --> 00:56:31,880 (Paulo suspira) 871 00:56:35,239 --> 00:56:37,360 (Genevieve está chorando) 872 00:56:37,360 --> 00:56:40,440 (passos) ( 873 00:56:46,960 --> 00:56:48,559 (som de porta batendo) (chave está trancada) 874 00:57:07,360 --> 00:57:08,599 som de tilintar) 875 00:57:32,280 --> 00:57:36,119 (música suave e pensativa) 876 00:57:36,119 --> 00:57:37,719 - 1, 4, 3. 1, 4, 3. 1, 4, 3 877 00:57:39,239 --> 00:57:41,000 . 878 00:57:42,599 --> 00:57:44,400 amor 879 00:57:49,239 --> 00:57:50,280 são 880 00:57:50,280 --> 00:57:51,280 Ei. 881 00:57:52,239 --> 00:57:53,320 (música suave e pensativa) 882 00:58:00,400 --> 00:58:03,480 o que 883 00:58:05,119 --> 00:58:06,840 É polvo? 884 00:58:14,199 --> 00:58:16,639 Vamos, Rebecca, atenda o telefone. 885 00:58:18,239 --> 00:58:19,079 Merda, 886 00:58:29,199 --> 00:58:30,800 Merda! 887 00:58:30,800 --> 00:58:32,320 (Genevieve chora) 888 00:58:32,320 --> 00:58:34,400 (campainha toca) 889 00:58:34,400 --> 00:58:35,679 Rebeca? 890 00:58:38,360 --> 00:58:39,760 - O que está acontecendo? 891 00:58:39,760 --> 00:58:40,880 Você está bem? 892 00:58:41,840 --> 00:58:43,039 Onde está Paulo? 893 00:58:43,039 --> 00:58:44,400 Vocês dois brigaram? 894 00:58:44,400 --> 00:58:45,360 - [Genevieve] Você está falando sério? 895 00:58:45,360 --> 00:58:47,000 não importa o que aconteça comigo 896 00:58:47,000 --> 00:58:48,440 Eu quero que você acredite que você se importa 897 00:58:48,440 --> 00:58:50,159 ? - [Rebecca] Não sei do que você está falando. 898 00:58:50,159 --> 00:58:52,000 - [Genevieve] 899 00:58:52,000 --> 00:58:53,800 Tentando fazer sexo com ela enquanto fugia no meio da noite 900 00:58:53,800 --> 00:58:55,880 Deixando-a por um homem. 901 00:58:55,880 --> 00:58:58,400 Sim, Becca, eu me lembro. 902 00:59:00,840 --> 00:59:03,400 Por que você não me contou? 903 00:59:03,400 --> 00:59:05,360 [Genevieve] Por que você me deixou voltar para meus pais? 904 00:59:05,360 --> 00:59:08,440 Eu fiz você pensar que Paul era meu namorado? 905 00:59:08,440 --> 00:59:10,440 Como você pôde fazer isso comigo? 906 00:59:10,440 --> 00:59:13,400 - Eles me ameaçaram e me disseram para não entrar em contato com você. 907 00:59:13,400 --> 00:59:15,199 Eu me virei e disse: ``A propósito. 908 00:59:15,199 --> 00:59:16,559 Eu não poderia dizer: “Sou sua amante lésbica”. 909 00:59:16,559 --> 00:59:17,639 você não acreditou em mim 910 00:59:17,639 --> 00:59:18,599 , talvez eu nunca mais tivesse visto você. 911 00:59:18,599 --> 00:59:20,599 - Você deveria ter corrido esse risco. 912 00:59:20,599 --> 00:59:21,960 - Eu não queria te machucar. 913 00:59:21,960 --> 00:59:22,880 Eu te amo. 914 00:59:22,880 --> 00:59:23,920 - [Genevieve] Isso é ridículo! 915 00:59:23,920 --> 00:59:25,559 Então você me deixou dormir com Paul ontem à noite 916 00:59:25,559 --> 00:59:27,400 , porque essa é a profundidade do seu amor? 917 00:59:27,400 --> 00:59:29,159 Rolando com ele 918 00:59:29,159 --> 00:59:30,639 Ele deixou você beijar o pescoço dele do jeito que você quisesse, porque 919 00:59:30,639 --> 00:59:33,400 Porque isso é tudo que consigo lembrar. 920 00:59:33,400 --> 00:59:35,400 Essa é a profundidade do seu amor! 921 00:59:35,400 --> 00:59:36,400 - Eu quero que você entenda. 922 00:59:36,400 --> 00:59:38,119 - Só há uma coisa que entendo. 923 00:59:38,119 --> 00:59:41,199 Que as pessoas que deveriam se preocupar comigo não se importam comigo. 924 00:59:41,199 --> 00:59:42,320 Fui atacado. 925 00:59:42,320 --> 00:59:44,239 Eu perdi tudo! 926 00:59:44,239 --> 00:59:46,960 quem você é 927 00:59:46,960 --> 00:59:49,280 Eu também não entendi. Mas vocês 928 00:59:49,280 --> 00:59:51,960 Todos começaram a mentir para mim. Ele usou meu sofrimento para me manipular. 929 00:59:51,960 --> 00:59:54,400 Você percebe o quanto isso é ruim? 930 00:59:54,400 --> 00:59:55,440 - Jeannie, me desculpe. 931 00:59:55,440 --> 00:59:57,199 - É tarde demais. 932 00:59:57,199 --> 00:59:59,400 - [Rebecca] Jeannie, me desculpe! 933 00:59:59,400 --> 01:00:00,440 (som de porta batendo) 934 01:00:03,960 --> 01:00:05,719 - [Genevieve] Oh meu Deus! 935 01:00:06,679 --> 01:00:09,840 (música melodiosa de piano) 936 01:00:16,320 --> 01:00:20,280 ♪ Hoje é o dia em que vou embora ♪ 937 01:00:20,280 --> 01:00:24,159 ♪ Você não quer nada, você terá tudo ♪ 938 01:00:24,159 --> 01:00:28,599 ♪ Com meu último suspiro de sanidade, eu vou embora ♪ 939 01:00:28,599 --> 01:00:31,239 ♪ Você pegou o resto ♪ 940 01:00:31,239 --> 01:00:35,079 ♪ Como uma torneira pingando, você me alimentou ♪ 941 01:00:35,079 --> 01:00:38,360 ♪ Nada além de insultos e mentiras ♪ 942 01:00:38,360 --> 01:00:42,599 ♪ Com o que resta da minha sanidade, quero ir embora ♪ 943 01:00:42,599 --> 01:00:46,119 ♪ Então, tchau ♪ 944 01:00:46,119 --> 01:00:50,400 ♪ Encontre alguém melhor que você ♪ 945 01:00:50,400 --> 01:00:52,840 ♪ Ah, não ♪ 946 01:00:52,840 --> 01:00:56,320 ♪ Encontre alguém melhor que você ♪ 947 01:00:56,320 --> 01:00:59,159 ♪ Mesmo que eu esteja quebrado ♪ 948 01:00:59,159 --> 01:01:03,440 ♪ Ah, eu não quero nada de você ♪ 949 01:01:03,440 --> 01:01:06,679 ♪ Você terá tudo ♪ 950 01:01:06,679 --> 01:01:11,119 ♪ Encontre alguém melhor que você ♪ 951 01:01:11,119 --> 01:01:11,960 ♪ Ah ♪ 952 01:01:21,400 --> 01:01:22,920 - [Eddie] Então, para onde vamos a partir daqui? 953 01:01:22,920 --> 01:01:25,199 - [Paul] Então tudo o que podemos fazer é continuar. 954 01:01:25,199 --> 01:01:26,440 As coisas são... 955 01:01:28,280 --> 01:01:29,119 [Paulo] Ok? 956 01:01:29,119 --> 01:01:29,960 - - Foda-se. 957 01:01:29,960 --> 01:01:31,960 - [Eddie] Ouça, ouça - - Foda-se você também! Vocês 958 01:01:31,960 --> 01:01:33,480 Por quê? 959 01:01:33,480 --> 01:01:34,440 Você tem mentido para mim? 960 01:01:34,440 --> 01:01:37,119 Alguém pode me dizer? - Sobre o que exatamente você está mentindo? 961 01:01:37,119 --> 01:01:38,679 - Por onde devo começar? 962 01:01:38,679 --> 01:01:41,360 Minha sexualidade? Rebeca? ele? 963 01:01:41,360 --> 01:01:43,159 - [Eddie] Não sei do que você está falando. 964 01:01:43,159 --> 01:01:44,280 - Eu vejo. 965 01:01:44,280 --> 01:01:45,480 É mentira de novo. 966 01:01:45,480 --> 01:01:46,760 Eu sei a verdade, pai. 967 01:01:46,760 --> 01:01:49,159 - O que você sabe, Genevieve? 968 01:01:49,159 --> 01:01:51,599 - Ele não é meu parceiro e já não é há anos! 969 01:01:51,599 --> 01:01:53,079 - Como você sabia? 970 01:01:53,079 --> 01:01:54,119 O que? ela te contou? 971 01:01:54,119 --> 01:01:55,599 - Esse é o problema? 972 01:01:57,119 --> 01:02:00,239 Vocês nem têm vergonha de si mesmos, não é? 973 01:02:00,239 --> 01:02:01,440 foto? 974 01:02:01,440 --> 01:02:03,840 - É tudo sobre você, certo? 975 01:02:03,840 --> 01:02:05,639 como as ações de alguém afetam os outros 976 01:02:05,639 --> 01:02:08,079 Eu não me importo com o impacto. 977 01:02:08,079 --> 01:02:10,360 Tudo que você precisa fazer é conseguir o que deseja. 978 01:02:12,079 --> 01:02:14,679 Você acabou de envergonhar sua família. Além disso, 979 01:02:14,679 --> 01:02:17,559 Enquanto dançava uma valsa com essas coisas, 980 01:02:17,559 --> 01:02:20,920 Escusado será dizer que isso me tornou motivo de chacota no mundo da arte. 981 01:02:20,920 --> 01:02:22,599 . - Esse é o fim? 982 01:02:22,599 --> 01:02:24,559 Você só está envergonhado porque eu te deixei por uma mulher. 983 01:02:24,559 --> 01:02:25,360 - O que? 984 01:02:25,360 --> 01:02:26,199 - Paulo. 985 01:02:27,119 --> 01:02:29,679 - O que vocês vão fazer quando eu recuperar minhas memórias? 986 01:02:29,679 --> 01:02:31,239 Foi? Isso é o que você queria que eu fizesse em primeiro lugar 987 01:02:31,239 --> 01:02:32,159 Você fez isso? - [Elsie] Claro. 988 01:02:32,159 --> 01:02:34,400 - Mãe, o que havia de errado comigo para você ter mentido para mim? 989 01:02:34,400 --> 01:02:36,639 - Você é nossa filha, nós te amamos. 990 01:02:36,639 --> 01:02:39,880 Mesmo sendo mulher, você cometeu um erro. 991 01:02:39,880 --> 01:02:41,519 - erro? 992 01:02:41,519 --> 01:02:43,360 Foi um erro? 993 01:02:43,360 --> 01:02:45,360 Ela é uma lésbica suja. 994 01:02:45,360 --> 01:02:47,360 Deus nunca permitiria isso. 995 01:02:47,360 --> 01:02:50,000 - Não preciso de perdão por quem eu sou! 996 01:02:50,000 --> 01:02:53,199 Depois de fazer algo assim, como você ousa falar de Deus? 997 01:02:53,199 --> 01:02:54,559 Vocês precisam de perdão! 998 01:02:54,559 --> 01:02:56,400 Que tipo de pessoas vocês são? 999 01:02:59,000 --> 01:03:01,039 - vá para a casa dos seus pais 1000 01:03:01,039 --> 01:03:02,880 , é tão vergonhoso perguntar que tipo de pessoas eles são. 1001 01:03:02,880 --> 01:03:04,039 . 1002 01:03:04,039 --> 01:03:06,239 - Bem, nós sabemos como você é. 1003 01:03:06,239 --> 01:03:08,719 muito egocêntrico e eu 1004 01:03:08,719 --> 01:03:10,280 O tipo de pessoa que escolheria você em vez de Rebecca. 1005 01:03:10,280 --> 01:03:12,239 - Aquela pessoa com quem você está. 1006 01:03:12,239 --> 01:03:13,960 ela mudou você, ela é 1007 01:03:13,960 --> 01:03:16,159 tirou você de nós. nós somos 1008 01:03:16,159 --> 01:03:17,239 Acabei de trazer você de volta para o seu bem. 1009 01:03:17,239 --> 01:03:18,320 - Mas não deu certo. 1010 01:03:18,320 --> 01:03:22,360 Da próxima vez vou ver como está a mamãe e terminarei as coisas com você. 1011 01:03:31,679 --> 01:03:34,360 (Elsie soluça) 1012 01:03:44,239 --> 01:03:47,440 (música dramática suave) 1013 01:04:01,159 --> 01:04:03,800 (Porta range) 1014 01:04:06,920 --> 01:04:10,360 (música suave e cheia de suspense) 1015 01:04:14,320 --> 01:04:15,159 - Gênio? 1016 01:04:27,679 --> 01:04:30,079 (passos fortes) 1017 01:04:30,079 --> 01:04:30,880 Gênio? 1018 01:04:31,960 --> 01:04:33,599 O que você está fazendo aqui? 1019 01:04:33,599 --> 01:04:35,559 - Para acabar com tudo isso. 1020 01:04:35,559 --> 01:04:38,280 Se eu pedisse para você deixar Genevieve em paz, você deixaria? 1021 01:04:38,280 --> 01:04:39,599 - Não importa o que eu faça. 1022 01:04:39,599 --> 01:04:40,639 Ela está com Paul agora. 1023 01:04:40,639 --> 01:04:43,480 Ela não quer mais continuar o relacionamento comigo. 1024 01:04:43,480 --> 01:04:46,039 - Boa tentativa, mas sei que você contou a verdade a ela. 1025 01:04:48,519 --> 01:04:51,599 (passos fortes) 1026 01:04:56,760 --> 01:04:58,079 (som de porta fechando) 1027 01:04:59,519 --> 01:05:02,960 (som de sirenes ao longe) 1028 01:05:13,760 --> 01:05:14,559 - Beca 1029 01:05:15,480 --> 01:05:16,599 ? Beca? 1030 01:05:16,599 --> 01:05:19,400 Ai meu Deus, Beca! 1031 01:05:19,400 --> 01:05:20,800 Ai meu Deus, Becca. 1032 01:05:20,800 --> 01:05:21,960 , fale comigo. Becca, fale comigo. 1033 01:05:21,960 --> 01:05:23,400 . Vamos, Beca. 1034 01:05:23,400 --> 01:05:24,599 Merda, 1035 01:05:24,599 --> 01:05:25,440 Merda! 1036 01:05:29,679 --> 01:05:31,760 Sim, precisamos de uma ambulância. 1037 01:05:31,760 --> 01:05:32,599 Agora! 1038 01:05:34,519 --> 01:05:35,360 Merda. 1039 01:05:35,360 --> 01:05:38,119 (som da sirene tocando) 1040 01:05:40,679 --> 01:05:42,920 (Genevieve está chorando) 1041 01:05:42,920 --> 01:05:44,480 [Genevieve] Por favor. 1042 01:05:44,480 --> 01:05:46,239 - [Paramédico] Ela vai ficar bem. 1043 01:05:46,239 --> 01:05:47,840 ela vai ficar bem. 1044 01:05:48,679 --> 01:05:51,599 (Genevieve está chorando) 1045 01:05:55,440 --> 01:05:58,599 (Música dramática suave) 1046 01:06:04,599 --> 01:06:08,239 (Respiração de pânico de Genevieve) 1047 01:06:11,639 --> 01:06:14,400 (som da sirene) 1048 01:06:18,719 --> 01:06:20,920 - [DC Smith] O que diabos aconteceu? 1049 01:06:20,920 --> 01:06:21,760 - Não sei. 1050 01:06:21,760 --> 01:06:23,679 Encontrei Becca inconsciente em nosso apartamento. 1051 01:06:24,800 --> 01:06:26,440 - Alguma evidência de intrusão? 1052 01:06:26,440 --> 01:06:28,639 - Não, porque ele estava com minha chave. 1053 01:06:33,599 --> 01:06:35,519 Quem atacou Rebecca? 1054 01:06:35,519 --> 01:06:36,960 Acho que é a mesma pessoa que me atacou. 1055 01:06:41,800 --> 01:06:45,239 (som de dedos batendo) 1056 01:06:48,719 --> 01:06:49,639 - O quê? 1057 01:06:49,639 --> 01:06:50,480 Genevieve? 1058 01:06:50,480 --> 01:06:51,880 Você se machucou de novo? 1059 01:06:51,880 --> 01:06:53,679 - Não, ela está bem. 1060 01:06:53,679 --> 01:06:55,280 Posso entrar? 1061 01:07:00,559 --> 01:07:02,480 [DC Smith] Seu marido está aqui? 1062 01:07:02,480 --> 01:07:04,519 - [Elsie] Sim, mas por quê? 1063 01:07:16,599 --> 01:07:17,679 - Sr. 1064 01:07:18,639 --> 01:07:20,639 Você está preso pelas lesões corporais graves de Genevieve Simmons e Rebecca Sheldon 1065 01:07:20,639 --> 01:07:23,880 . 1066 01:07:24,760 --> 01:07:26,559 - Então ela está viva? 1067 01:07:27,519 --> 01:07:28,840 - Por favor, levante-se. 1068 01:07:33,000 --> 01:07:35,159 - Minha única filha sofrerá eternamente no inferno. 1069 01:07:35,159 --> 01:07:36,800 ser punido 1070 01:07:36,800 --> 01:07:38,760 Você sabe o que é prevenir 1071 01:07:38,760 --> 01:07:41,400 - [DC Smith] Não sei, mas prometo a você, 1072 01:07:41,400 --> 01:07:44,400 Você não a verá lá quando chegar. 1073 01:07:44,400 --> 01:07:45,519 - Eddie, o que você fez? 1074 01:07:45,519 --> 01:07:46,639 O que você fez? 1075 01:07:46,639 --> 01:07:48,519 - Cale a boca, sua vadia estúpida. 1076 01:07:48,519 --> 01:07:50,719 Você acha que eu não sei sobre o seu passado? 1077 01:07:51,800 --> 01:07:53,599 - Eu não me importo mais com o que você pensa de mim. 1078 01:07:53,599 --> 01:07:55,400 Você é um monstro! 1079 01:07:55,400 --> 01:07:57,480 Eu estava tão fraco e tão cheio de culpa! 1080 01:07:57,480 --> 01:07:58,599 Para que? 1081 01:07:58,599 --> 01:07:59,920 Minha filha é lésbica. 1082 01:07:59,920 --> 01:08:01,679 Então o que é isso? 1083 01:08:01,679 --> 01:08:02,880 - É tudo culpa sua. seu 1084 01:08:02,880 --> 01:08:03,880 Deve ser genético. 1085 01:08:03,880 --> 01:08:05,599 Uma filha como uma mãe! 1086 01:08:07,760 --> 01:08:09,760 - Leve-o para o carro. 1087 01:08:09,760 --> 01:08:10,599 - Você não precisa dizer nada. 1088 01:08:10,599 --> 01:08:13,199 Mas suas defesas podem estar comprometidas... 1089 01:08:14,880 --> 01:08:17,600 (Uma sirene soa ao longe) 1090 01:08:24,760 --> 01:08:25,600 - Ei, 1091 01:08:31,680 --> 01:08:33,520 Esse era meu pai, certo? 1092 01:08:39,640 --> 01:08:40,720 (Genevieve está chorando) 1093 01:08:40,720 --> 01:08:42,439 Desculpe. Eu realmente amo você. 1094 01:08:43,680 --> 01:08:45,279 - Sobre mim 1095 01:08:46,720 --> 01:08:48,640 Você disse que me ama? 1096 01:08:50,439 --> 01:08:53,520 (música suave e pensativa) 1097 01:09:00,439 --> 01:09:03,159 (Genevieve e Rebecca riem) 1098 01:09:03,159 --> 01:09:04,960 Você realmente vai sair da cama hoje? 1099 01:09:04,960 --> 01:09:06,239 - Hum, não. 1100 01:09:06,239 --> 01:09:08,640 Não. 1101 01:09:08,640 --> 01:09:11,640 (telefone toca) 1102 01:09:11,640 --> 01:09:14,399 - [Paul] Ouvi falar do seu pai. 1103 01:09:15,840 --> 01:09:18,359 Não acredito que isso é tudo que tenho para pagar pelo que fiz a você. 1104 01:09:22,680 --> 01:09:23,720 Todos nós. 1105 01:09:29,760 --> 01:09:30,840 E eu... 1106 01:09:34,720 --> 01:09:37,199 Eu sei que não vale nada, mas 1107 01:09:38,439 --> 01:09:40,279 Eu realmente amei você. 1108 01:09:45,960 --> 01:09:49,680 (Música suave e pensativa) 1109 01:09:52,319 --> 01:09:54,199 (bipe do telefone) 1110 01:09:55,800 --> 01:09:57,680 (tom de toque do telefone) 1111 01:09:57,680 --> 01:09:58,920 - [Nancy] Olá? 1112 01:09:58,920 --> 01:09:59,960 - olá? 1113 01:09:59,960 --> 01:10:00,960 - [Nancy] Sim. 1114 01:10:00,960 --> 01:10:02,359 -Nancy. 1115 01:10:03,880 --> 01:10:05,640 Eu sou Elsie. 1116 01:10:07,960 --> 01:10:09,520 Eu sabia que um dia receberia uma ligação. 1117 01:10:09,520 --> 01:10:10,960 Era apenas uma questão de tempo. 1118 01:10:12,920 --> 01:10:16,000 (Música suave e pensativa)