1
00:00:09,480 --> 00:00:12,563
Corra para a selva!

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,166
Correr!

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,321


4
00:01:15,760 --> 00:01:17,444
Acho que ele sabe...

5
00:01:19,520 --> 00:01:22,842
não, ele não sabe. Não há como saber.

6
00:01:23,200 --> 00:01:26,409
Quando ele descobriu que não voltaríamos...

7
00:01:26,640 --> 00:01:28,722
...percorremos um longo caminho.

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,249


9
00:01:40,680 --> 00:01:43,923
Arriscamos nossas vidas para roubar para ele.

10
00:01:45,080 --> 00:01:47,048
Por que não podemos fazer isso por nós mesmos?

11
00:01:47,760 --> 00:01:50,206
Ninguém roubou do Rabbit.

12
00:01:52,920 --> 00:01:54,081
Ele não sabe.

13
00:02:04,960 --> 00:02:07,531
Tudo ficará bem.

14
00:02:09,700 --> 00:02:19,700
<b>Legendas de - Ranga Prasanna
<cor da fonte="

15
00:03:33,480 --> 00:03:35,528
Voltamos ao trabalho, Sr. Hanson?

16
00:03:35,680 --> 00:03:38,206
Após a queda de energia de ontem, iniciamos os trabalhos...

17
00:03:38,400 --> 00:03:42,007
Vou guardá-los para que possamos terminar até domingo.

18
00:03:42,640 --> 00:03:44,369
Sexta-feira.

19
00:03:46,600 --> 00:03:49,206
ok sexta-feira. eu farei

20
00:03:53,360 --> 00:03:55,442
Eu vou, cachorro.

21
00:04:27,920 --> 00:04:29,490
Descendo.

22
00:04:44,640 --> 00:04:47,166
Tem certeza de que os proprietários estão fora da cidade?

23
00:04:47,320 --> 00:04:49,322
sim, não até terça-feira.

24
00:04:50,160 --> 00:04:51,650
bom

25
00:05:03,840 --> 00:05:05,683
Saia daqui.

26
00:05:12,600 --> 00:05:14,648
- Não tem problema, garoto.
- Ok então.

27
00:05:14,800 --> 00:05:16,484
Esta é uma casa da melhor qualidade.

28
00:05:16,640 --> 00:05:20,531
Todas as casas ao seu redor foram construídas na década de 1920.

29
00:05:21,160 --> 00:05:23,128


30
00:05:23,280 --> 00:05:26,204
Dê-me algum tempo.

31
00:05:26,360 --> 00:05:27,850
Sra. bom dia.

32
00:05:28,000 --> 00:05:29,445
o que você está fazendo aqui

33
00:05:29,640 --> 00:05:32,007
O mesmo que outros fazem.

34
00:05:32,160 --> 00:05:34,527
Estou procurando um lugar para ficar.

35
00:05:34,680 --> 00:05:37,331
Esta sala tem uma boa iluminação.

36
00:05:38,680 --> 00:05:42,162
- Quer ver a cozinha?
- Claro.

37
00:05:45,160 --> 00:05:46,924
O que diabos você está fazendo?

38
00:06:03,200 --> 00:06:06,044
- Você está treinando.
- O que diabos você está fazendo?

39
00:06:06,200 --> 00:06:07,645
Esta é a minha vida.

40
00:06:07,840 --> 00:06:10,161
- Ana.
- Meu nome é Carrie.

41
00:06:10,320 --> 00:06:13,085
Eu ainda te amo, não importa o que aconteça.

42
00:06:17,280 --> 00:06:20,523
Se isso for verdade, não é natural sair daqui novamente.

43
00:06:20,680 --> 00:06:22,444
não posso

44
00:06:23,800 --> 00:06:25,131
Carrie?

45
00:06:25,880 --> 00:06:28,690
seu telefone

46
00:06:28,840 --> 00:06:31,446
Olá?

47
00:06:35,080 --> 00:06:36,206
Uma bela cozinha.

48
00:06:36,360 --> 00:06:38,601
Sra. Hopewell, sou o Diretor Merrick.

49
00:06:38,760 --> 00:06:41,730
Interpretei isso para dizer que Deva não veio para a escola hoje.

50
00:06:41,920 --> 00:06:43,888
Queria saber se ele estava doente.

51
00:06:44,040 --> 00:06:47,761
Não, não, bom para ele. Mas eu sei que ele vai ter febre hoje.

52
00:06:47,920 --> 00:06:50,321
Espero que ele esteja bem. me avise obrigado

53
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
Olá, meu nome é Deva. Deixe um recado. Ou não.

54
00:07:02,560 --> 00:07:03,641
Deva, onde você está?

55
00:07:22,240 --> 00:07:24,242


56
00:07:39,800 --> 00:07:41,848
como é isso

57
00:07:56,400 --> 00:07:58,687
Cara, estamos colocando caveiras (uma droga) com isso?

58
00:07:58,840 --> 00:08:01,320
- Desmonta e me mostra.
-Reid?

59
00:08:05,440 --> 00:08:07,488
- Olá Hansen.
- Olá, Reed.

60
00:08:07,640 --> 00:08:08,846
Quem é esse?

61
00:08:09,000 --> 00:08:10,445
Está tudo bem, eles estão bem.

62
00:08:11,000 --> 00:08:12,411
ir

63
00:08:14,720 --> 00:08:19,089
bom, venha aqui, garotas legais.

64
00:08:36,440 --> 00:08:38,249
vamos

65
00:08:54,080 --> 00:08:57,289
você pergunta que Arno traz.

66
00:08:57,800 --> 00:08:59,529
Como o selo dos Caveiras Vermelhas prometeu.

67
00:08:59,880 --> 00:09:03,930
Não é legal?
Agora podemos cuidar do dinheiro...

68
00:09:04,080 --> 00:09:05,684
Ei cara...

69
00:09:05,840 --> 00:09:08,730
seu bastardo Tentando trabalhar para mim e me esquecer?

70
00:09:08,880 --> 00:09:11,326
- Você está louco?
- Isso não é possível, mano. Este é o meu trabalho.

71
00:09:11,520 --> 00:09:15,127
Você não vai sair daqui?
- Eu sou hetero, mano.

72
00:09:15,320 --> 00:09:16,890
olha isso

73
00:09:21,320 --> 00:09:22,446


74
00:09:24,320 --> 00:09:27,802
para dog Pegue isso e pegue aqui.

75
00:09:29,040 --> 00:09:31,281
Haminiano p

76
00:09:31,440 --> 00:09:33,681
deixe-me...

77
00:09:33,880 --> 00:09:35,769


78
00:09:42,080 --> 00:09:43,844
venha aqui

79
00:09:47,760 --> 00:09:49,171
venha aqui

80
00:10:41,800 --> 00:10:43,564
você é legal?

81
00:10:50,600 --> 00:10:52,090
por que o que

82
00:10:52,240 --> 00:10:54,481
Algumas pílulas não estão limpas.

83
00:10:54,640 --> 00:10:56,404
- Eles têm cafeína.
- Você sabe?

84
00:10:56,560 --> 00:11:00,326
Deixe o trabalho químico comigo e vá fazer os comprimidos.

85
00:11:10,520 --> 00:11:12,329
O que está acontecendo?

86
00:11:20,800 --> 00:11:22,404
vai levar você

87
00:11:27,840 --> 00:11:29,763
Amanhã à meia-noite na fazenda do Yoder.

88
00:11:29,920 --> 00:11:32,605
- Você conhece lá?
- Sim.

89
00:11:35,240 --> 00:11:37,720
Então vocês, meninas, tragam os outros.

90
00:11:37,920 --> 00:11:40,241
Sim, eu vou.

91
00:11:43,000 --> 00:11:44,161
Vamos, Deva.

92
00:11:52,960 --> 00:11:55,486
Xerife...

93
00:11:57,240 --> 00:11:58,685
você está atrasado

94
00:11:58,840 --> 00:12:01,810
Você quer uma carta da mãe?
- Nem consegui ligar o rádio.

95
00:12:01,960 --> 00:12:03,530
Eu estou aqui. O que deveria acontecer?

96
00:12:03,680 --> 00:12:08,368
O que eu quero... o que nós queremos é que o xerife atenda o rádio.

97
00:12:09,320 --> 00:12:12,483
- Vou considerar isso como um conselho.
- Não sei como você se saiu em Oregon...

98
00:12:12,640 --> 00:12:14,722
- Cale a boca, Brock.
- O que?

99
00:12:14,920 --> 00:12:18,288
- O que você acabou de me dizer?
- Não sou de dizer duas vezes.

100
00:12:28,440 --> 00:12:30,090
Sr.

101
00:12:32,400 --> 00:12:34,289
Este é o homem.

102
00:12:35,120 --> 00:12:37,771
- Deve doer, certo?
- Eu ficarei bem.

103
00:12:38,440 --> 00:12:40,204
Podemos conversar em particular?

104
00:12:51,640 --> 00:12:53,802
Um ensopado de carne. Meu melhor.

105
00:12:54,000 --> 00:12:55,490
obrigado

106
00:12:55,640 --> 00:12:57,608
Você salvou minha vida.

107
00:12:57,760 --> 00:12:59,524
Eu cumpri meu dever.

108
00:13:02,240 --> 00:13:04,811
Tenho certeza que você sabe...

109
00:13:04,960 --> 00:13:07,281
...em Banshee,
Tem alguns inclusive o prefeito...

110
00:13:07,440 --> 00:13:09,841
... esperando para me puxar para baixo.

111
00:13:11,440 --> 00:13:14,523
- Sim, por que isso?

112
00:13:14,680 --> 00:13:17,490
...Alguns dizem que a forma como faço negócios é um pouco violenta.

113
00:13:17,640 --> 00:13:19,608
Eu aceito isso.

114
00:13:19,760 --> 00:13:21,683
Nem todo mundo pensa como eu nesta cidade.

115
00:13:21,840 --> 00:13:24,002
Mas falaremos sobre isso mais tarde.

116
00:13:24,160 --> 00:13:28,802
Estou aqui para avisá-lo sobre os irmãos Moody.

117
00:13:29,320 --> 00:13:30,481
me avise

118
00:13:30,640 --> 00:13:33,723
Sim, eles funcionam em etapas...

119
00:13:33,880 --> 00:13:36,042
...mas um grupo muito apaixonado.

120
00:13:36,200 --> 00:13:38,487
Enquanto estiverem nesta cidade, eles serão meu povo.

121
00:13:38,640 --> 00:13:41,007
Eles virão em busca de vingança.

122
00:13:41,680 --> 00:13:43,409
Vou ficar de olho.

123
00:13:44,640 --> 00:13:47,405
Xerife, não vou incomodá-lo...

124
00:13:47,560 --> 00:13:50,291
...Se eu não achar que você está em apuros.

125
00:13:50,440 --> 00:13:55,367
Não estou subestimando suas habilidades.
Mas suas mãos estão atadas neste escritório...

126
00:13:55,560 --> 00:14:01,169
...Posso resolver esses problemas silenciosamente. Perguntas como esta. em breve

127
00:14:05,280 --> 00:14:09,410
Agradeço sua preocupação, mas...

128
00:14:10,840 --> 00:14:13,844
Penso em enfrentar os problemas quando eles surgirem.

129
00:14:16,400 --> 00:14:19,404
Quer dizer, estou falando de forma mais ampla...

130
00:14:19,560 --> 00:14:22,131
... ainda mais do que o problema de Moody.

131
00:14:22,280 --> 00:14:25,363
Recebo muito interesse aqui por parte dos negócios...

132
00:14:25,520 --> 00:14:28,000
...eles têm que ser feitos com muita delicadeza.

133
00:14:28,160 --> 00:14:31,164
Esse interesse causa problemas de vez em quando...

134
00:14:31,320 --> 00:14:35,086
...mas são muito lucrativos.

135
00:14:35,240 --> 00:14:37,208
Um lucro significativo.

136
00:14:38,880 --> 00:14:41,406
O que você quer... Sr. Inspetor?

137
00:14:42,960 --> 00:14:46,203
Eu gostaria de fazer a mesma pergunta a você. Xerife Hood.

138
00:14:52,600 --> 00:14:54,250
Eu não quero nada.

139
00:14:58,120 --> 00:14:59,804
Mas obrigado.

140
00:15:07,400 --> 00:15:09,801
coma isso

141
00:15:09,960 --> 00:15:12,804
Pode estragar rapidamente.

142
00:15:50,080 --> 00:15:52,367
- Onde está meu dinheiro?
- Pegue-os.

143
00:15:52,720 --> 00:15:55,041
- Onde você está?
- Inferno.

144
00:15:55,520 --> 00:15:58,444
Você sabe o que está ao meu redor?

145
00:15:58,640 --> 00:16:02,122
Bola de esqui
Bombaim

146
00:16:02,280 --> 00:16:04,442
...o mar

147
00:16:04,600 --> 00:16:06,648
Isso é um casaco?

148
00:16:07,760 --> 00:16:11,242
Isto é feito pela Diane, garota.

149
00:16:11,400 --> 00:16:13,562
Fuja... vá e fique com fome.

150
00:16:15,640 --> 00:16:18,803
- Então?
- Você tem sorte desta vez.

151
00:16:19,240 --> 00:16:22,642
Lucas Hood não parece ter outros parentes...

152
00:16:22,800 --> 00:16:25,451
...A velha e o filho não se encontram há anos.

153
00:16:25,600 --> 00:16:27,648
Não foi possível encontrar nenhum amigo.

154
00:16:27,840 --> 00:16:31,287
O cara nem usa internet.
Sem Facebook, sem Twitter.

155
00:16:31,440 --> 00:16:33,647
Sua segurança está boa agora.

156
00:16:34,320 --> 00:16:36,971
- Abra um...
- Abrir o quê?

157
00:16:37,120 --> 00:16:39,407
Onde você está agora...

158
00:16:39,600 --> 00:16:41,887
...é isso que faz de você o melhor goblin!

159
00:16:42,280 --> 00:16:44,328
Não para você, querido.

160
00:16:47,720 --> 00:16:49,085
Então...

161
00:16:50,120 --> 00:16:51,690
...e ele?

162
00:16:54,800 --> 00:16:57,007
Ele está bem.

163
00:17:47,560 --> 00:17:49,289
espere...

164
00:17:50,920 --> 00:17:53,366
com licença, foi uma semana um pouco difícil.

165
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
- Você está bem?
- Sim.

166
00:17:55,920 --> 00:17:57,649
Então vamos nos divertir.

167
00:17:57,840 --> 00:17:59,365


168
00:18:09,640 --> 00:18:12,211
Ah, o peixe que você pesca.

169
00:18:12,400 --> 00:18:15,165
Se você vai fazer um trabalho difícil, deve estar preparado.

170
00:18:15,360 --> 00:18:16,850
A isca viva é a melhor.

171
00:18:17,000 --> 00:18:22,609
Não, você ainda era um espermatozoide quando ganhei as competições de pesca.

172
00:18:22,960 --> 00:18:26,362
Ouvi dizer que o xerife está na sua antiga garagem.

173
00:18:27,760 --> 00:18:32,163
É um pouco difícil imaginar um ex-presidiário dando um lugar para ficar para um policial.

174
00:18:33,760 --> 00:18:35,842
Doeu?

175
00:18:36,360 --> 00:18:39,682
Você parece realmente mais magoado do que eu.

176
00:18:40,120 --> 00:18:43,488
Duvido da sua lealdade.

177
00:18:45,560 --> 00:18:49,406
não, sou apenas um ex-presidiário.

178
00:18:50,200 --> 00:18:52,567
Eu não fico do lado de ninguém

179
00:18:55,320 --> 00:18:56,481
comer

180
00:18:57,840 --> 00:19:01,606
Você falou sobre trabalho duro, não foi?

181
00:19:01,760 --> 00:19:04,240
Hood é o cara durão.

182
00:19:04,640 --> 00:19:06,529
Como você nunca viu.

183
00:19:06,680 --> 00:19:10,127
Então, se você for abordar o cara, é melhor estar preparado.

184
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
Cuidado, açúcar.

185
00:19:17,840 --> 00:19:19,524
sim, você também

186
00:19:32,000 --> 00:19:34,890
Não, não, não... você não pode vir aqui esta noite.

187
00:19:35,040 --> 00:19:36,883
Isto está aqui.

188
00:19:37,040 --> 00:19:38,565
Morte de Cole Moody.

189
00:19:38,720 --> 00:19:42,611
Seus irmãos estão bêbados como sempre,

190
00:19:42,760 --> 00:19:46,048
Houve duas brigas há um tempo atrás.
Mas essas são questões familiares.

191
00:19:46,240 --> 00:19:50,245
- Você vai me trazer um sanduíche?
- OK.

192
00:19:50,440 --> 00:19:52,283
ok..

193
00:19:55,080 --> 00:19:57,128
Pegue alguma coisa e saia daqui.

194
00:19:57,280 --> 00:19:58,930
Ah, eu aceito isso.

195
00:19:59,080 --> 00:20:01,970
coma isso. Há o suficiente.

196
00:20:02,120 --> 00:20:03,929
indo

197
00:20:04,080 --> 00:20:05,969
entendi

198
00:20:35,240 --> 00:20:36,969
Xerife Hood.

199
00:20:37,240 --> 00:20:38,730
sim

200
00:20:42,600 --> 00:20:46,002
- Você não sabe quem eu sou, não é?
- Ainda não.

201
00:20:46,160 --> 00:20:48,083
Meu nome é Cad Moody.

202
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
Você matou meu homem.

203
00:20:51,160 --> 00:20:53,242
Aí você senta aqui e come...

204
00:20:53,400 --> 00:20:56,449
... feito para sua morte,
Feito com o dinheiro que paguei.

205
00:20:59,080 --> 00:21:01,447
Desculpe pela comida então.

206
00:21:02,160 --> 00:21:04,686
Não há segredo.

207
00:21:05,440 --> 00:21:07,408
Mas não por matar meu homem?

208
00:21:11,480 --> 00:21:16,168
O homem me bateu na cabeça com um cano e depois pulou na festa e atirou em mim.

209
00:21:16,320 --> 00:21:19,369
Sinto muito pela sua perda...

210
00:21:22,560 --> 00:21:24,961
Ele fez um bom trabalho para você.

211
00:21:25,560 --> 00:21:27,210
Arte é.

212
00:21:32,000 --> 00:21:35,686
- Você é a segunda mulher que me bateu hoje.
- Acho que hoje deve ter passado devagar.

213
00:21:35,840 --> 00:21:36,887


214
00:21:38,480 --> 00:21:41,450
Oh meu Deus.
Marcus, Dex, coloquem-nos no chão.

215
00:21:41,600 --> 00:21:43,170
Cale a boca e corra para dentro, Cat.

216
00:21:43,360 --> 00:21:46,569
Você deveria ser o resto dos irmãos Moody.

217
00:21:47,320 --> 00:21:49,084
Essas armas são licenciadas?

218
00:21:49,280 --> 00:21:51,282
Você não viverá até encontrá-lo.

219
00:21:51,440 --> 00:21:52,851
Você não atira em um homem no dia da morte do seu irmão.

220
00:21:53,040 --> 00:21:56,169
- O que diabos aconteceu?
- Estamos fazendo isso por Cole.

221
00:21:56,320 --> 00:21:58,527
Cole estava bêbado na hora e era a hora dele.

222
00:21:58,680 --> 00:22:01,160
Cale a boca garota. Eu vou matar você também.

223
00:22:01,320 --> 00:22:03,482
Ei, você é Marcus, não é?
Você é Dex?

224
00:22:03,640 --> 00:22:04,926
sim, ok

225
00:22:05,080 --> 00:22:07,367
Ok Marcus Dex...

226
00:22:07,640 --> 00:22:10,246
- ...é melhor você ficar de boca fechada.
- Fique aí.

227
00:22:10,400 --> 00:22:13,051
Você pode ser processado por qualquer coisa que disser.

228
00:22:13,200 --> 00:22:15,646
- Você acha que isso pode fazer tanto?
- Este vai nos levar.

229
00:22:15,800 --> 00:22:17,768
- Você pode abrir um caso.
- Cale-se.

230
00:22:17,920 --> 00:22:19,649
Então você cala minha boca.

231
00:22:20,800 --> 00:22:22,450
Cadê?

232
00:22:26,120 --> 00:22:30,250
Marco...Dex. Seu café dispara.

233
00:22:30,960 --> 00:22:32,849
Isso não é da sua conta, Docinho.

234
00:22:33,000 --> 00:22:35,765
Aplica-se a mim também.

235
00:22:37,400 --> 00:22:39,084
Cadê?

236
00:22:43,880 --> 00:22:45,245


237
00:22:49,160 --> 00:22:50,810
Se você não pode pagar um advogado...

238
00:22:50,960 --> 00:22:54,282
...nomeado pelo tribunal. Essa pessoa será chata.

239
00:22:54,440 --> 00:22:56,841
Xerife Hood. Eles são dois idiotas bêbados...

240
00:22:57,000 --> 00:22:59,731
...mas eles exalam tristeza.

241
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
Saia daqui.

242
00:23:11,000 --> 00:23:12,684
A fruta é assim.

243
00:23:15,080 --> 00:23:18,289
Isto não acabou, Hood. Nós viremos novamente.

244
00:23:18,440 --> 00:23:21,330
Vou manter as luzes do carro acesas.

245
00:23:27,720 --> 00:23:29,768
o que você está olhando

246
00:23:37,760 --> 00:23:38,966
e você?

247
00:25:42,440 --> 00:25:43,646
vamos correr

248
00:25:45,560 --> 00:25:48,325
Vá para o lado da floresta. Cerca de três quilômetros. você sobreviverá

249
00:25:48,520 --> 00:25:50,682
- Aonde você vai?
- Vou desviá-los.

250
00:25:50,840 --> 00:25:53,366
- Eu não vou te deixar!
- Escute... a história que você contou sobre o Coelho é verdadeira.

251
00:25:53,520 --> 00:25:55,761
- Conhecendo-o. Conhecendo-o.
- Não faça isso.

252
00:25:55,920 --> 00:25:59,641
- Não faça isso, podemos sobreviver.
- Eu vou te encontrar.

253
00:26:00,760 --> 00:26:02,125
eu te amo

254
00:26:03,760 --> 00:26:06,161
Pegue os diamantes. eu vou te encontrar

255
00:26:06,680 --> 00:26:08,011
Vá!

256
00:26:09,920 --> 00:26:13,402
Ele foi pego...

257
00:26:13,560 --> 00:26:16,609
Ajoelhe-se daí.

258
00:26:16,800 --> 00:26:18,165
Levante suas mãos...

259
00:26:19,840 --> 00:26:21,205


260
00:26:22,000 --> 00:26:23,490


261
00:26:28,880 --> 00:26:29,927
Querida!

262
00:26:35,760 --> 00:26:37,171


263
00:26:39,280 --> 00:26:41,169
você está bem

264
00:26:41,640 --> 00:26:42,926
sim

265
00:26:48,720 --> 00:26:50,609
Tive um sonho ruim.

266
00:27:04,480 --> 00:27:06,721
Este é o relatório do carro Moody?

267
00:27:07,720 --> 00:27:09,165
sim

268
00:27:09,320 --> 00:27:11,004
Deveria ser assim.

269
00:27:13,960 --> 00:27:18,124
Se você sabe que há tantas folhas para preencher
Ele não será baleado de qualquer maneira.

270
00:27:18,320 --> 00:27:21,005
Ei, você fez muito isso em Oregon.

271
00:27:21,200 --> 00:27:23,965
Sim, mesmo assim, é preguiça de fazer essas coisas.

272
00:27:25,200 --> 00:27:29,683
Você tem que escrever o cenário duas vezes.
Esta folha SO também deve ser anexada.

273
00:27:31,240 --> 00:27:33,561
- ENTÃO?
- Supervisão estatal.

274
00:27:34,880 --> 00:27:37,884
Você ainda não preencheu o papel de entrega?

275
00:27:46,320 --> 00:27:48,448
É assim...

276
00:27:48,640 --> 00:27:51,803
...O xerife Morgan fez esse trabalho para Alma.

277
00:27:52,360 --> 00:27:55,045
Ele gosta disso.
Uma garrafa de vinho é suficiente.

278
00:27:55,720 --> 00:27:57,563
Dê a ele quando o trabalho estiver concluído.

279
00:27:59,120 --> 00:28:00,451
ao lado

280
00:28:07,080 --> 00:28:09,367
Você prometeu não faltar à escola.

281
00:28:09,520 --> 00:28:11,443
- Minhas notas são boas.
- Esse não é o ponto.

282
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
Onde você esteve esta tarde?

283
00:28:13,520 --> 00:28:15,488
Então o que está acontecendo? Hoje é sábado.

284
00:28:15,640 --> 00:28:18,530
Minhas notas também são boas.
-Patai Max..

285
00:28:18,680 --> 00:28:21,763
Deus, isso não é engraçado.
Sua mãe e eu estamos preocupados com isso.

286
00:28:21,920 --> 00:28:26,209
Não há nada com que se preocupar.
- Isso não é tão bom quanto parece.

287
00:28:26,360 --> 00:28:27,885
O que...?

288
00:28:29,200 --> 00:28:30,611
Não deu certo.

289
00:28:31,960 --> 00:28:34,122
Estou entediado agora.

290
00:28:36,520 --> 00:28:38,409
Ei, ainda não terminamos de conversar.

291
00:28:39,880 --> 00:28:43,327
- Mulher.

292
00:28:45,400 --> 00:28:48,882
- Papai...
- Eu vou te matar se você for jovem.

293
00:29:19,240 --> 00:29:21,242
- Sr. Bowman.
— Deputado Broc.

294
00:29:21,440 --> 00:29:22,885
O que você quer de mim?

295
00:29:23,040 --> 00:29:25,691
- Você é o novo xerife?
- Sim.

296
00:29:25,840 --> 00:29:30,004
Algo está acontecendo na fazenda de Yoder. algum tipo de festa

297
00:29:30,200 --> 00:29:32,202
- Uma festa desonesta?
- Sim.

298
00:29:32,360 --> 00:29:34,886
Meu filho disse isso. Ao vê-lo, o grupo se prepara.

299
00:29:35,080 --> 00:29:37,401
Existe algum nesta cidade?

300
00:29:37,600 --> 00:29:39,284
Emeth.

301
00:29:40,960 --> 00:29:42,803
Sim, obrigado por ter vindo.

302
00:29:47,440 --> 00:29:51,843
Xerife, o nome da minha família não está nisto, pois não?

303
00:29:52,000 --> 00:29:53,889
sim, você nem veio aqui.

304
00:29:54,040 --> 00:29:55,883
obrigado

305
00:29:56,400 --> 00:29:59,290
Esta é minha filha. Rebeca.

306
00:30:08,200 --> 00:30:10,646
- Boa noite.
- Boa noite, Xerife Hood.

307
00:30:10,800 --> 00:30:12,245
Prazer em conhecê-lo.

308
00:30:14,160 --> 00:30:15,605
você também

309
00:30:16,200 --> 00:30:18,567
Rebecca sobe.

310
00:30:36,680 --> 00:30:40,162
o que está acontecendo
Vamos para a guerra?

311
00:30:40,320 --> 00:30:42,561
Essas festas são planejadas em grande estilo.

312
00:30:42,720 --> 00:30:45,849
A maioria deles vende drogas.

313
00:30:46,000 --> 00:30:48,924
Ter drogas significa
Também existem armas.

314
00:30:49,080 --> 00:30:53,244
Normalmente, quando vamos lá, o grupo já fugiu e destruiu o local.

315
00:30:53,400 --> 00:30:54,606
vamos

316
00:30:55,640 --> 00:30:57,210
certo?

317
00:30:58,800 --> 00:31:01,007
OK

318
00:31:02,880 --> 00:31:05,884
Hum, há muitas pessoas aqui.

319
00:31:06,040 --> 00:31:08,042
Somos do Hansen. Beatty e Deva.

320
00:31:08,200 --> 00:31:09,850


321
00:31:10,520 --> 00:31:14,241
VIP... Super..

322
00:31:23,280 --> 00:31:24,611
Olá, Hanson!

323
00:31:24,760 --> 00:31:28,560
OK, nenhum problema da polícia? OK, então pague.

324
00:32:07,600 --> 00:32:10,410
Você veio...

325
00:32:10,560 --> 00:32:12,881
O que está acontecendo... oh meu Deus...

326
00:32:13,040 --> 00:32:15,520
- Quem quer?
- Crânios!

327
00:32:16,000 --> 00:32:18,002
- O que é isso?
- Algo que bate bem.

328
00:32:41,200 --> 00:32:42,850


329
00:32:52,560 --> 00:32:54,289
Querida...

330
00:32:54,440 --> 00:32:56,090
você está bem

331
00:32:56,280 --> 00:32:57,850
- Sim.
- OK.

332
00:33:11,000 --> 00:33:12,604
Deva.

333
00:33:14,280 --> 00:33:15,566
Deva.

334
00:33:16,920 --> 00:33:18,410
Deva!

335
00:33:21,320 --> 00:33:22,321
Deva.

336
00:34:06,480 --> 00:34:08,005
Então, qual é o plano?

337
00:34:08,160 --> 00:34:10,925
Existem apenas duas maneiras de entrar e sair aqui.

338
00:34:11,080 --> 00:34:14,323
Porta frontal e porta traseira de saída de emergência.

339
00:34:14,480 --> 00:34:16,244
Será muito fácil sermos emboscados.

340
00:34:16,400 --> 00:34:19,404
Sim, mas só Deus sabe quantas crianças há lá dentro.

341
00:34:19,560 --> 00:34:23,485
Se você estiver preocupado, as coisas irão para o outro lado.

342
00:34:23,640 --> 00:34:27,087
- O que você está fazendo?
- Precisamos olhar para dentro.

343
00:34:27,240 --> 00:34:29,242
Se você encontrar o chefe aqui...

344
00:34:29,400 --> 00:34:32,563
...podemos encerrar aqui sem fazer perguntas.

345
00:34:32,720 --> 00:34:35,963
Isso significa que você entra furtivamente e pergunta diretamente?
Quem é o grande aqui?

346
00:34:36,120 --> 00:34:37,770
- Esse é o plano?
- Sim.

347
00:34:37,920 --> 00:34:39,809
morto

348
00:34:40,560 --> 00:34:44,485
- Você não acha que já passou da sua juventude?
- Tenho um coração jovem.

349
00:34:44,680 --> 00:34:48,162
Não posso ficar sem uniforme, capuz.
Você tem que dizer a eles quem você é.

350
00:34:48,320 --> 00:34:50,527
Ele sempre faz piadas assim?

351
00:35:02,640 --> 00:35:05,405
Eu vim para esta festa.
- Não há festa aqui

352
00:35:05,560 --> 00:35:07,528
Vamos, mano. O que acontece quando você se vai?

353
00:35:12,760 --> 00:35:14,888
Kélia. Você está brincando?

354
00:35:15,840 --> 00:35:20,084
Ele não pode fazer tudo de uma vez, pode?

355
00:35:25,800 --> 00:35:27,768
- Anna está acenando.
- Sim.

356
00:35:29,080 --> 00:35:30,650
o que estamos fazendo

357
00:35:38,640 --> 00:35:41,530
Mais...quantas pessoas contavam no portão?

358
00:35:56,440 --> 00:35:59,489
Você está me ouvindo? Quantos você contou?

359
00:36:01,640 --> 00:36:03,927
Que diabos? me responda

360
00:36:06,440 --> 00:36:08,761
Alguém procure Mor.

361
00:36:18,360 --> 00:36:21,967
Alguém procure Mor. Não há nada?

362
00:36:33,640 --> 00:36:36,723
Eu sou Deva. Deixe um recado. Ou não.

363
00:37:04,680 --> 00:37:06,205
Reid? Reid.

364
00:37:07,760 --> 00:37:10,570
Por que isso... Reed... Reed.

365
00:37:15,920 --> 00:37:18,924
alguém ajuda...

366
00:37:27,200 --> 00:37:28,770
Reid!

367
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Alguém!

368
00:37:31,200 --> 00:37:32,247
Beata!

369
00:37:46,120 --> 00:37:47,884
ajuda...

370
00:37:52,640 --> 00:37:57,487
Algo está errado. Chame uma ambulância.
Isto deve ser interrompido o mais rápido possível.

371
00:38:02,920 --> 00:38:05,287
Todo mundo acabou. O trabalho vai doer.

372
00:38:07,840 --> 00:38:09,330
Corra agora.

373
00:38:11,800 --> 00:38:15,566
alguém ajuda...

374
00:38:19,840 --> 00:38:21,763
ajuda...

375
00:38:23,080 --> 00:38:25,924
alguém ajuda...

376
00:38:26,080 --> 00:38:27,491
venha... venha...

377
00:38:28,440 --> 00:38:30,044
Saia!

378
00:38:34,200 --> 00:38:36,441
olhe isso... olhe isso... você está bem?

379
00:38:36,600 --> 00:38:39,285
você está bem

380
00:38:39,440 --> 00:38:41,727
você está bem Deva...

381
00:38:45,920 --> 00:38:50,323
Esta é a Polícia Banshee. Entre na fila e saia.

382
00:38:55,800 --> 00:38:59,486
Fique aqui. não vá, fique aqui.

383
00:39:01,600 --> 00:39:03,602


384
00:40:29,000 --> 00:40:30,604
sem problemas

385
00:40:31,560 --> 00:40:33,130
sem problemas

386
00:40:36,960 --> 00:40:38,689


387
00:40:40,560 --> 00:40:43,006


388
00:40:43,160 --> 00:40:44,969


389
00:40:47,480 --> 00:40:49,687


390
00:40:49,880 --> 00:40:54,761
Não... não...

391
00:40:54,920 --> 00:40:57,685
Reid... não...

392
00:40:58,120 --> 00:41:01,169


393
00:41:01,320 --> 00:41:02,481
ah, Deus...

394
00:41:04,120 --> 00:41:05,451


395
00:41:20,360 --> 00:41:23,091
Vire para o outro lado.

396
00:41:24,720 --> 00:41:27,485
Veja isso. Reed Schumacher.

397
00:41:28,720 --> 00:41:31,291
Filho de Mantri Shumakara.

398
00:41:36,400 --> 00:41:40,405
- O que você está olhando?
- Ei, cale a boca.

399
00:41:46,320 --> 00:41:49,403
Eu fiz uma pergunta ao cachorro,
o que você está olhando

400
00:41:50,080 --> 00:41:52,003
Xerife... Xerife... Hood.

401
00:41:52,680 --> 00:41:54,250
não me toque

402
00:41:58,520 --> 00:42:00,648
Vamos, vou levar vocês dois para casa.

403
00:42:14,000 --> 00:42:16,810
- Que diabos é esse capuz?
- Desista, Brock.

404
00:42:16,960 --> 00:42:19,042
Você bateu em um homem algemado...

405
00:42:19,200 --> 00:42:21,089
- Na frente de 10 testemunhas.
- Ele implorou e comeu.

406
00:42:21,240 --> 00:42:23,083
Não sei como você se saiu em Oregon...

407
00:42:23,240 --> 00:42:25,891
Mas você não pode trabalhar assim.

408
00:42:26,040 --> 00:42:29,010
Você está colocando todos nós em apuros.

409
00:42:30,480 --> 00:42:31,811
subir

410
00:42:31,960 --> 00:42:34,361
O que devo fazer agora?

411
00:42:34,520 --> 00:42:35,965
Você sabe de alguma coisa?

412
00:42:36,120 --> 00:42:38,009
Pensei em pedir demissão.

413
00:42:38,720 --> 00:42:39,881
- Realmente?
- Sim.

414
00:42:40,440 --> 00:42:44,365
você sabe que eu estive aqui antes de você.
Mesmo depois que você for embora, ficarei aqui por muito tempo...

415
00:42:44,520 --> 00:42:47,091
Parece que você irá embora em breve.

416
00:42:47,240 --> 00:42:48,685
talvez

417
00:42:48,840 --> 00:42:53,289
Mas o que você precisa fazer neste momento é,

418
00:42:53,440 --> 00:42:56,011
Ficar fora do meu caminho.

419
00:43:33,520 --> 00:43:35,522
espere...

420
00:43:42,760 --> 00:43:45,127
O que...? Você cortou meu dedo.

421
00:43:47,360 --> 00:43:49,249
Nossos negócios são muito lucrativos...

422
00:43:49,400 --> 00:43:53,450
Cerca de um milhão de dólares por semana em Filadélfia e Washington.

423
00:43:53,600 --> 00:43:56,444
Trabalhei duro durante anos para fazer essas conexões.

424
00:43:56,600 --> 00:44:01,447
Não fui estúpido o suficiente para vender sequer uma única pílula nesta província.

425
00:44:01,600 --> 00:44:03,728
Onde eu durmo não é uma Rena, Hanson.

426
00:44:03,880 --> 00:44:06,531
Você trouxe um monte de idiotas do outro lado,

427
00:44:06,680 --> 00:44:09,763
Estava exatamente na minha cama.
Você roubou meus crânios.

428
00:44:09,920 --> 00:44:13,527
Você os fingiu e matou um garoto.
Não apenas um menino...

429
00:44:13,680 --> 00:44:17,082
O filho do conselheiro provincial.
você entendeu

430
00:44:17,240 --> 00:44:21,165
- Você também vai me pegar, desgraçado.
- Sinto muito, Sr. Proctor.

431
00:44:24,160 --> 00:44:25,491
Agora...

432
00:44:27,440 --> 00:44:30,410
Olha, este é o Pregador.

433
00:44:30,600 --> 00:44:33,046
Pregador se apaixonou por você.

434
00:44:34,560 --> 00:44:36,801
Vou te dar 60 segundos.

435
00:44:38,960 --> 00:44:42,248
o que você está louco

436
00:44:42,640 --> 00:44:44,369
Começando agora.

437
00:45:04,880 --> 00:45:06,370


438
00:45:53,000 --> 00:45:55,480
Ver alguém morrer é difícil.

439
00:46:02,880 --> 00:46:06,805
Eu era mais jovem que você quando isso aconteceu comigo pela primeira vez.

440
00:46:08,840 --> 00:46:13,209
Uma criança perto da minha casa estava correndo pelos trilhos do trem.

441
00:46:14,560 --> 00:46:17,723
Ele escorregou no cascalho...

442
00:46:18,000 --> 00:46:19,490
E então...

443
00:46:20,720 --> 00:46:22,449
entenda...

444
00:46:27,360 --> 00:46:28,930
A questão é...

445
00:46:30,000 --> 00:46:32,685
Você ainda não entende.

446
00:46:33,080 --> 00:46:34,730
entendi

447
00:46:36,600 --> 00:46:38,682
Não faz sentido.

448
00:46:41,240 --> 00:46:43,049
você pode me ouvir

449
00:46:45,920 --> 00:46:47,570
você...

450
00:46:50,560 --> 00:46:52,403
ah cara

451
00:46:53,120 --> 00:46:56,124
Você tem que aceitar isso.

452
00:47:06,160 --> 00:47:08,447
ele é seu amigo

453
00:47:08,800 --> 00:47:10,928
O menino na ferrovia.

454
00:47:14,040 --> 00:47:15,565
não

455
00:47:18,480 --> 00:47:21,290
O homem era um louco perto das casas.

456
00:47:22,720 --> 00:47:26,645
Depois fiquei ainda mais furioso porque não o salvei de Kochicha.

457
00:47:30,800 --> 00:47:33,371
Agora você me escute.

458
00:47:37,920 --> 00:47:40,207
Você ficará bem.

459
00:49:09,000 --> 00:49:14,000
<b>Legendas de - Ranga Prasanna
Binóculos em cingalês</b>