1
00:02:30,800 --> 00:02:32,404
Abra para mim.

2
00:02:37,880 --> 00:02:39,564
Olá, trabalho.

3
00:02:40,800 --> 00:02:43,690
- Você está libertado.
- Fui liberado.

4
00:02:45,920 --> 00:02:49,606
Ouça, eu sei por que você veio aqui.
Mas não posso ajudá-lo.

5
00:02:49,920 --> 00:02:51,524
Vamos!

6
00:02:54,400 --> 00:02:56,050
Apenas me dê o endereço do trabalho.

7
00:02:57,720 --> 00:03:00,371
Por que você acha que eu sei pelo menos...

8
00:03:00,520 --> 00:03:02,568
Não faça isso... para sua mãe!

9
00:03:05,160 --> 00:03:06,571
Pare de quebrar minhas coisas.

10
00:03:07,760 --> 00:03:10,650
Você sabe como isso acontece. Não consigo encontrar agora.

11
00:03:14,000 --> 00:03:18,130
Ok, ok, pare com isso.

12
00:03:33,560 --> 00:03:36,564
O mundo inteiro está na sua frente...

13
00:03:36,720 --> 00:03:40,725
...mas você está tentando ir a algum lugar que não deveria ir.

14
00:06:21,000 --> 00:06:27,000
<font face="Corbel"><b><font color="
Binóculos em cingalês</b>

15
00:08:27,360 --> 00:08:29,488
Bom dia a todos.

16
00:08:30,800 --> 00:08:34,805
Considerei os argumentos da parte contrária.

17
00:08:34,960 --> 00:08:38,009
De acordo com as evidências

18
00:08:38,200 --> 00:08:41,682
...Minha ordem é que não basta que o acusado vá a julgamento...

19
00:08:41,880 --> 00:08:43,723
- Você quer dizer bobagem?

20
00:08:43,880 --> 00:08:45,211
Caso encerrado.

21
00:08:48,240 --> 00:08:50,925
Você não pode levar isso a julgamento, Gordon.

22
00:08:51,560 --> 00:08:55,007
Você deveria me agradecer por salvá-lo de muitos problemas.

23
00:09:13,480 --> 00:09:15,084
- Gordon.
-Jackson.

24
00:09:15,280 --> 00:09:18,011
O demandante está rindo porque aceitou por dinheiro ou porque me viu?

25
00:09:24,400 --> 00:09:25,765
Senhor prefeito.

26
00:09:33,040 --> 00:09:36,726
- Deus, Deus.
- Está tudo bem, Dan.

27
00:09:38,520 --> 00:09:40,682
Um dia nós também iremos.

28
00:09:41,520 --> 00:09:44,729
Pessoas como Kai Proctor não são facilmente humilhadas.

29
00:09:52,440 --> 00:09:54,488
Carrie.

30
00:09:56,680 --> 00:09:58,045


31
00:10:00,040 --> 00:10:02,725
Da próxima vez vocês conseguirão vencê-lo, advogados.

32
00:10:02,880 --> 00:10:05,770
Eu estava esperando o dia de hoje acabar.

33
00:10:08,200 --> 00:10:09,611
de novo?

34
00:10:09,760 --> 00:10:11,410
sim

35
00:10:12,880 --> 00:10:14,484
Não há nada com que se preocupar.

36
00:10:14,640 --> 00:10:16,927
Não estamos preocupados, crianças.
Só estou falando com você.

37
00:10:17,080 --> 00:10:19,731
A questão é que não podemos resolver problemas com violência.

38
00:10:19,880 --> 00:10:21,769
Concluí uma nova fase.

39
00:10:21,920 --> 00:10:23,843
Sim, isso acontece todos os dias, pai.

40
00:10:24,000 --> 00:10:26,048
Não consigo imaginar quando você disse que chutou seu professor.

41
00:10:26,200 --> 00:10:28,521
- Um professor substituto.
-Tudo bem então.

42
00:10:28,680 --> 00:10:30,682
Ele é um selvagem, mãe. Ela olhou dentro da minha camisa.

43
00:10:30,840 --> 00:10:32,968
Não há nada para ver em uma camisa assim.

44
00:10:33,120 --> 00:10:34,645
- Isso significa que a culpa é minha?
- Gordon.

45
00:10:34,800 --> 00:10:37,565
Estou sendo abusado por um professor
Isso está errado com a minha camisa?

46
00:10:37,720 --> 00:10:39,131
-Deva o suficiente.
- Tudo bem.

47
00:10:41,400 --> 00:10:43,971
Max, você está com seu inalador?

48
00:10:46,360 --> 00:10:48,601
O Dr. Wellin pediu que Max fosse encaminhado para outro especialista.

49
00:10:48,760 --> 00:10:50,205
A consulta é na próxima semana.

50
00:10:50,360 --> 00:10:53,091
ok, ótimo

51
00:10:53,240 --> 00:10:56,847
- O ombro ainda dói hoje?
- Sim, já estou acostumado.

52
00:10:57,000 --> 00:10:58,809
Tudo ficará bem.

53
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
É melhor eu tomar um banho.

54
00:11:00,680 --> 00:11:02,284


55
00:11:18,120 --> 00:11:20,088
Esse é o Beatty. virá

56
00:11:49,600 --> 00:11:52,444
Você está atrasado, cachorro.
- Então o que há de errado?

57
00:11:52,600 --> 00:11:54,329
Você brigou com sua família?

58
00:11:54,520 --> 00:11:57,364
- Sim. Quando não foi esse o caso?

59
00:12:36,600 --> 00:12:38,090
como

60
00:12:41,720 --> 00:12:43,802
Hoje é um dia ruim para mim...

61
00:12:44,200 --> 00:12:47,204
- ...um uísque para começar.
- Uísque é bom.

62
00:12:54,200 --> 00:12:56,168
Um para você também.

63
00:13:03,800 --> 00:13:05,643
Entrada ou saída?

64
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
Ainda não consigo imaginar.

65
00:13:14,720 --> 00:13:18,202
Esse sou eu. Açúcar Bates...

66
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
...durante o boxe.

67
00:13:20,520 --> 00:13:22,682
Quando você jogou isso no chão?

68
00:13:22,840 --> 00:13:24,649
No quinto?

69
00:13:24,800 --> 00:13:26,529
No oitavo.

70
00:13:26,680 --> 00:13:29,206
O cara é canhoto. Jogando por muito tempo.

71
00:13:31,080 --> 00:13:33,048
Foi uma grande luta.

72
00:13:33,200 --> 00:13:35,362
Ganhei o cinturão por 18 meses.

73
00:13:35,520 --> 00:13:38,285
Essa mão estava pendurada.

74
00:13:38,440 --> 00:13:39,601
você sabe

75
00:13:39,760 --> 00:13:42,047
Bom tópico para abordar.

76
00:13:42,200 --> 00:13:44,328
Mas com estes problemas económicos,
tive que penhorar...

77
00:13:44,480 --> 00:13:48,246
...consertar uma torneira que quebrou há algum tempo.

78
00:13:50,640 --> 00:13:52,608
Isso é triste.

79
00:13:52,760 --> 00:13:54,603
De onde você vem?

80
00:13:57,200 --> 00:13:58,929
De lugares diferentes.

81
00:14:05,560 --> 00:14:07,289
Em que prisão você estava?

82
00:14:13,000 --> 00:14:14,570
Roscoe.

83
00:14:14,840 --> 00:14:17,241
Fui bêbado em Allenwood por 8 anos.

84
00:14:20,360 --> 00:14:22,044
Você é um homem novo.

85
00:14:24,880 --> 00:14:26,484
Pela liberdade.

86
00:14:29,840 --> 00:14:31,444
Pela liberdade.

87
00:14:46,080 --> 00:14:48,560
É sempre tranquilo aqui?

88
00:14:50,640 --> 00:14:53,530
Sim, as pessoas têm mais problemas económicos.

89
00:14:53,680 --> 00:14:55,444
A próxima foto é para mim.

90
00:14:55,600 --> 00:14:57,090
claro

91
00:14:57,240 --> 00:15:00,403
Todos os turistas estão me pagando uma bebida hoje.

92
00:15:02,000 --> 00:15:03,206
Eu não sou um turista.

93
00:15:05,760 --> 00:15:07,569
Meu nome é Lucas Hood.

94
00:15:07,760 --> 00:15:11,560
Na próxima segunda-feira serei empossado como o novo xerife aqui.

95
00:15:11,760 --> 00:15:13,649
muitas felicidades.

96
00:15:13,800 --> 00:15:17,202
Ou deveríamos dizer um bom futuro?

97
00:15:17,360 --> 00:15:19,203
Vou levar os dois. obrigado

98
00:15:19,360 --> 00:15:21,488
Fui xerife da Igreja de Oregon durante nove anos.

99
00:15:21,640 --> 00:15:23,722
Você conhece esse lado?

100
00:15:23,880 --> 00:15:26,770
Sim, deveria ser porque fica no extremo oeste.

101
00:15:26,920 --> 00:15:29,048
Hoje é meu primeiro dia na zona leste.

102
00:15:29,200 --> 00:15:31,487
Eu cruzei a fronteira.

103
00:15:31,640 --> 00:15:33,210
Não há tantas coisas para ver quanto o esperado.

104
00:15:33,360 --> 00:15:37,331
Pensei que o xerife tivesse sido eleito.

105
00:15:37,480 --> 00:15:40,882
Geralmente é. Mas razões especiais podem ser decididas pelo prefeito.

106
00:15:41,080 --> 00:15:43,924
Ele me levou com o xerife Morgan, então...

107
00:15:44,080 --> 00:15:46,367
Eles vão se encontrar em breve.

108
00:15:46,520 --> 00:15:50,320
Vai ser um pouco difícil porque o cara morreu na terça passada.

109
00:15:50,480 --> 00:15:51,845
Câncer de fígado.

110
00:15:52,680 --> 00:15:55,445
Ele deve ter pensado que tinha tempo.

111
00:15:58,440 --> 00:16:00,204
Ah Merda.

112
00:16:04,440 --> 00:16:06,044
Seu chefe sabe que você veio aqui?

113
00:16:06,200 --> 00:16:09,966
Não se preocupe com ele. Você sabe como.

114
00:16:18,000 --> 00:16:20,207
Olhe para mim.

115
00:16:23,240 --> 00:16:24,924
com licença

116
00:16:25,080 --> 00:16:27,048
Estamos incomodando você?

117
00:16:27,200 --> 00:16:29,885
Não, de jeito nenhum.
Este é um restaurante de carne morta.

118
00:16:31,080 --> 00:16:34,050
Mas se eu mexer com você...

119
00:16:34,200 --> 00:16:36,885
...Ou você perde ou eu tenho que te matar...

120
00:16:37,040 --> 00:16:40,362
...Não importa o que aconteça, essa carne será extinta.
Mas você pode reaquecê-lo quando quiser...

121
00:16:40,560 --> 00:16:43,848
.. Mas não dá para fazer isso todos os dias, né?

122
00:16:44,880 --> 00:16:48,771
Você está com muita fome

123
00:16:56,880 --> 00:16:59,167
Departamento do Xerife.
Dê-me a arma agora mesmo.

124
00:16:59,320 --> 00:17:01,163
Você não pode largar sua arma.

125
00:17:10,640 --> 00:17:12,961
Esta é uma nova arma de DST?

126
00:17:13,120 --> 00:17:15,361
- Muito difícil de encontrar.
- O que é esse monstro?

127
00:17:15,520 --> 00:17:18,171
- Você está se afastando.
- Espere um minuto, xerife.

128
00:17:18,320 --> 00:17:20,448
- Eles vão atirar em você.
- Claro que existe.

129
00:17:20,640 --> 00:17:24,326
Mas por outro lado, quando o homem atirou,
Um de vocês morre...

130
00:17:24,520 --> 00:17:27,444
...Ou você terá que ficar na cama pelo resto da vida. por causa do que

131
00:17:27,600 --> 00:17:31,047
Por causa dos US$ 200 da Sugar? ah cara

132
00:17:31,200 --> 00:17:34,363
Então o xerife. Não seria melhor se deixássemos essas pessoas receberem dinheiro?

133
00:17:34,520 --> 00:17:35,851
Deixe-os ficar com isso.

134
00:17:36,000 --> 00:17:37,843
Vou beber para compensar essa perda.

135
00:17:38,000 --> 00:17:40,844
Todos se dispersam felizes. O que você diz?

136
00:17:42,640 --> 00:17:43,880


137
00:17:50,480 --> 00:17:52,721


138
00:18:27,680 --> 00:18:30,001
eu vou morrer

139
00:18:31,320 --> 00:18:32,401
sim

140
00:18:32,880 --> 00:18:35,281
Vim aqui pela primeira vez hoje.

141
00:18:35,440 --> 00:18:36,601
Droga!

142
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
com licença

143
00:18:42,480 --> 00:18:46,724
Acho que o que minha mãe disse sobre Deus está certo.

144
00:18:51,960 --> 00:18:55,442
Deus

145
00:18:58,760 --> 00:19:01,286
Isto é o que a Bíblia diz...

146
00:19:01,440 --> 00:19:04,967


147
00:19:06,520 --> 00:19:11,003
Dois prisioneiros, três cadáveres,
Um deles é policial.

148
00:19:11,360 --> 00:19:13,283
Eu não gosto da Kirilla.

149
00:19:14,960 --> 00:19:16,883
É melhor você sair daqui.

150
00:19:22,720 --> 00:19:25,200
Eles poderiam ter me matado como ele.

151
00:19:25,360 --> 00:19:28,364
O mínimo que posso fazer por você é mostrar-lhe o caminho.

152
00:19:29,240 --> 00:19:30,810
O que acontece com você então?

153
00:19:30,960 --> 00:19:33,088
Eu farei algo.

154
00:19:34,440 --> 00:19:36,329
indo agora. Vou daqui.

155
00:20:05,200 --> 00:20:06,850
Olá Ana.

156
00:20:11,880 --> 00:20:13,928
como você me encontrou

157
00:20:16,640 --> 00:20:18,529
Trabalho, certo?

158
00:20:20,640 --> 00:20:22,244
Uma linda casa.

159
00:20:25,000 --> 00:20:28,322
Sim, parece...

160
00:20:28,480 --> 00:20:30,801
...como família.

161
00:20:31,480 --> 00:20:33,323
Então por que você tem dois filhos?

162
00:20:35,760 --> 00:20:38,127
- Sim.
- Sim?

163
00:20:39,160 --> 00:20:40,491
quantos anos

164
00:20:40,640 --> 00:20:42,688
Meu filho tem 8 anos.

165
00:20:44,440 --> 00:20:47,523
A filha tem 13 anos.

166
00:20:47,720 --> 00:20:49,085
hum

167
00:20:51,240 --> 00:20:52,685
Ele parece mais velho que isso.

168
00:21:01,520 --> 00:21:03,522
Posso sentir o cheiro do seu perfume aqui.

169
00:21:05,480 --> 00:21:08,450
Por favor... saia daqui.

170
00:21:08,600 --> 00:21:11,490
Por favor...

171
00:21:12,560 --> 00:21:14,085
Ana

172
00:21:14,240 --> 00:21:16,402
Eu não sou mais Anna.

173
00:21:16,560 --> 00:21:18,050
Meu nome é Carrie.

174
00:21:22,960 --> 00:21:24,007
onde você esteve

175
00:21:24,160 --> 00:21:26,288
- Tentei vir ver você.
- Não. 15 anos.

176
00:21:26,440 --> 00:21:29,011
- Cheguei aos portões.
- Você come famílias aqui?

177
00:21:29,160 --> 00:21:31,447
- Você não sabe quantas vezes você veio.
- Não me diga isso.

178
00:21:31,640 --> 00:21:34,928
- Onde você esteve?
- Não quero ficar bem na sua frente.

179
00:21:35,080 --> 00:21:37,287
Eu tenho responsabilidades.

180
00:21:37,480 --> 00:21:39,289
Eu tenho filhos.

181
00:21:41,160 --> 00:21:42,605
certo?

182
00:21:44,280 --> 00:21:48,922
Eu tenho um marido amoroso.

183
00:21:52,600 --> 00:21:53,886


184
00:21:55,760 --> 00:21:58,843
- Este sou eu.
- Não... não posso.

185
00:22:01,760 --> 00:22:04,331
Você deveria ter virado o coelho para o meu lado.

186
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
O que você achou que estava fazendo?

187
00:22:13,360 --> 00:22:15,010
bom

188
00:22:17,560 --> 00:22:20,166
Você foi em frente. Eu entendo.

189
00:22:23,360 --> 00:22:26,523
Dê-me minha parte. Não nos encontraremos novamente.

190
00:22:29,480 --> 00:22:31,005
Não tenho diamantes.

191
00:22:31,560 --> 00:22:33,289
o que o que

192
00:22:33,440 --> 00:22:36,364
Você foi pego depois que enganamos Rabbit...

193
00:22:36,520 --> 00:22:39,205
Não, eu não fui pego.
Naquela noite éramos os dois!

194
00:22:39,360 --> 00:22:41,169
- Sh...sh...eu sei.
- Levei-os para outro lado!

195
00:22:41,320 --> 00:22:45,211
Ouça... eu tentei escapar.

196
00:22:45,360 --> 00:22:50,161
Aqueles que me pegaram
Um verdadeiro gangster, os sérvios...

197
00:22:53,680 --> 00:22:55,045
...eles me viram chegando.

198
00:22:57,840 --> 00:23:00,002
Você está dizendo que foi pego?

199
00:23:01,760 --> 00:23:05,321
Você pode me ver vivendo com US$ 10 milhões?

200
00:23:16,360 --> 00:23:18,249
hum

201
00:23:22,520 --> 00:23:24,363
Eu também perdi minha garota.

202
00:23:25,080 --> 00:23:26,969
Perdi meu dinheiro também.

203
00:23:29,640 --> 00:23:33,122
Há 15 anos que sonho com este dia...

204
00:23:33,280 --> 00:23:36,727
Mas eu não estava pensando em algo assim.

205
00:23:36,880 --> 00:23:40,043
Sinto muito... sinto muito mesmo.

206
00:23:41,800 --> 00:23:44,804
querido, você está fora
- Droga.

207
00:23:46,960 --> 00:23:50,487
sim, querido. Um cabeça quente.

208
00:24:10,320 --> 00:24:11,367
Vamos lá

209
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
Você está tentando matar?

210
00:24:14,000 --> 00:24:15,650
Ainda não encontrou um lugar?

211
00:24:19,960 --> 00:24:23,567
Você é um dos difíceis de imaginar. certo?

212
00:24:28,320 --> 00:24:31,164
não Se você olhar bem, qualquer um é normal.

213
00:24:46,320 --> 00:24:48,163
Trabalho muito feio..

214
00:24:49,080 --> 00:24:52,289
...Colocar o xerife num buraco feio como esse.

215
00:24:52,440 --> 00:24:54,761
Você está dizendo para cavar como uma cova?

216
00:24:54,920 --> 00:24:57,366
Sim, é isso que os cristãos fazem.

217
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
você

218
00:25:33,520 --> 00:25:35,363
- Olá?
- Xerife Hood...

219
00:25:35,520 --> 00:25:38,251
...Sou o prefeito Dan Kendall.
Você ligou na hora errada?

220
00:25:43,080 --> 00:25:44,650
Xerife?

221
00:25:45,120 --> 00:25:46,531
você está aí?

222
00:25:52,120 --> 00:25:54,726
- Sim, este é Hood.
- Como foi a viagem?

223
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
Não há tantas coisas quanto você pensa.

224
00:26:01,160 --> 00:26:04,801
Eu só queria ter certeza de que o amanhã chegaria.
Você já deveria estar aqui, certo?

225
00:26:05,680 --> 00:26:07,284
- Claro que sim.
- Ótimo.

226
00:26:07,440 --> 00:26:09,966
Vejo você na loja de comida de Miles às 13h.

227
00:26:10,120 --> 00:26:12,327
Deve se encontrar pessoalmente primeiro.

228
00:26:12,480 --> 00:26:15,086
ótimo Vejo você então.

229
00:26:17,240 --> 00:26:20,926
Agora dizem que você veio aqui com um grande plano?

230
00:26:27,000 --> 00:26:31,927
bom, continuarei meu trabalho.

231
00:26:40,840 --> 00:26:42,922
- Salão Hishee.
- Preciso de ajuda.

232
00:26:43,120 --> 00:26:45,521
Quero 5.000 dólares pelas coisas que você destruiu.

233
00:26:45,680 --> 00:26:48,570
- Vou pagar 10.000.
- Haminiano!

234
00:26:49,760 --> 00:26:52,684
- Diga-me.
- Eu quero ser outra pessoa.

235
00:26:52,880 --> 00:26:54,450
Então, estamos mesmo assim?

236
00:26:54,600 --> 00:26:56,329
alguém especial

237
00:26:59,080 --> 00:27:01,367
- Nome?
-Lucas Hood...

238
00:27:01,520 --> 00:27:02,965
...Igreja, Oregon.

239
00:27:03,120 --> 00:27:05,122
Não haverá problema.

240
00:27:05,280 --> 00:27:08,363
Se o cara não fosse policial. Você está louco Pako?

241
00:27:08,560 --> 00:27:10,005
Preciso de um emprego o mais rápido possível.

242
00:27:10,160 --> 00:27:11,969
Mano, você ficou 15 anos preso...

243
00:27:12,120 --> 00:27:16,125
...porque você é o melhor ladrão do país.
Você quer ser policial agora?

244
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
você pode

245
00:27:17,720 --> 00:27:19,927
<i>Quer dizer, tenho que hackear o banco de dados da polícia</i>

246
00:27:20,080 --> 00:27:21,764
...exclua fotos e impressões digitais...

247
00:27:21,920 --> 00:27:24,127
...você precisa encontrar o artigo que está na foto...

248
00:27:24,280 --> 00:27:26,248
- Isso significa que você pode?
- Chupa minha garota!

249
00:27:26,400 --> 00:27:28,323
Sim, eu posso.

250
00:27:29,640 --> 00:27:31,768
Isso levará alguns dias.
Segundo informações...

251
00:27:31,960 --> 00:27:34,008
...eu lhe darei os documentos,
Junto com o distintivo...

252
00:27:34,160 --> 00:27:35,730
Eu tenho o distintivo.

253
00:27:35,920 --> 00:27:38,207
Eu não perguntei o estoque.

254
00:27:40,320 --> 00:27:42,971
Alguns prisioneiros
Assim que ele saiu...

255
00:27:43,120 --> 00:27:45,771
... tentando voltar.

256
00:27:45,920 --> 00:27:47,160
Eu não vou voltar,

257
00:27:48,600 --> 00:27:52,764
Sim, você tem o poder de ficar longe de problemas.

258
00:27:53,240 --> 00:27:54,526
aqui

259
00:27:54,680 --> 00:27:56,967
Coisas pertencentes ao xerife.

260
00:28:01,960 --> 00:28:03,291
obrigado

261
00:28:07,440 --> 00:28:08,805
ei

262
00:28:11,320 --> 00:28:13,163
Existe um lugar para ficar?

263
00:28:58,600 --> 00:29:00,364
Ninguém roubou do Rabbit.

264
00:29:52,920 --> 00:29:54,126
bom

265
00:29:58,240 --> 00:30:00,971
Ei, volte e fique fora de vista.

266
00:30:01,120 --> 00:30:03,600
- Por que?
- Indo agora.

267
00:30:16,560 --> 00:30:18,483
Bom dia, açúcar.

268
00:30:18,640 --> 00:30:20,130
comer

269
00:30:32,360 --> 00:30:33,964
Quão difícil é isso?

270
00:30:34,760 --> 00:30:37,047
Há escassez de medicamentos mexicanos?

271
00:30:37,200 --> 00:30:39,851
É sim. obrigado

272
00:30:43,240 --> 00:30:45,083
O que é esse lado?

273
00:30:46,520 --> 00:30:51,401
Dois dos meus meninos estão desaparecidos.
Randen e Munson.

274
00:30:51,560 --> 00:30:53,881
Munson. Aquele cara careca?

275
00:30:54,960 --> 00:30:58,328
Alguém disse que eles vieram por aqui ontem à noite.

276
00:30:58,480 --> 00:31:00,289
Não, eu não vim aqui.

277
00:31:00,440 --> 00:31:02,363
Eu saberei se isso acontecer.

278
00:31:04,120 --> 00:31:06,566
Se meu povo vier e enlouquecer aqui...

279
00:31:06,720 --> 00:31:10,008
...está tudo bem se isso te incomoda,
Espero que você me ligue.

280
00:31:10,160 --> 00:31:13,846
Quero dizer, você não precisa fazer perguntas.

281
00:31:14,000 --> 00:31:16,685
olhe para mim

282
00:31:16,840 --> 00:31:20,367
Ninguém pode lutar tão rápido quanto um velho lutador.

283
00:31:24,400 --> 00:31:26,368
O que aconteceu no dia da luta de boxe?

284
00:31:27,440 --> 00:31:30,842
Agarrei o homem e dei um soco no rosto dele e joguei-o no chão.

285
00:31:31,000 --> 00:31:32,604
Farei de novo se quiser.

286
00:31:39,400 --> 00:31:42,483
Graças ao álcool.

287
00:31:43,040 --> 00:31:46,442
Diga-me se você quer aquele remédio novamente.

288
00:32:16,760 --> 00:32:18,444
Um ótimo carro.

289
00:32:19,040 --> 00:32:22,044
Se você está pensando em roubar de Kai Proctor...

290
00:32:22,200 --> 00:32:24,771
...Faça isso enquanto espera uma bala atingir sua cabeça.

291
00:32:24,960 --> 00:32:26,485
Kai Proctor.

292
00:32:27,240 --> 00:32:28,287
Um nome bobo.

293
00:32:28,440 --> 00:32:30,647
O homem tira à força coisas que não lhe pertencem.

294
00:32:31,400 --> 00:32:35,371
Se não puder ser tomado à força, será destruído.

295
00:32:35,800 --> 00:32:38,371
Parece que você gostou.

296
00:32:40,320 --> 00:32:42,971
Costumávamos ser bons amigos.

297
00:32:43,880 --> 00:32:46,042
Ouça...

298
00:32:46,520 --> 00:32:49,364
Você não é de pedir conselhos...

299
00:32:52,040 --> 00:32:54,281
...mas eu tento.

300
00:32:58,000 --> 00:33:00,606
Há US$ 400 aqui. Pegue e saia daqui.

301
00:33:02,280 --> 00:33:04,681
- Não posso.
- Olhe com atenção.

302
00:33:04,840 --> 00:33:06,922
Você é um homem livre.

303
00:33:10,440 --> 00:33:12,442
Retribuirei em alguns dias.

304
00:34:31,720 --> 00:34:33,848
Prazer em conhecê-lo. Lucas Hood.

305
00:34:36,160 --> 00:34:38,731
Lucas Hood. Como...?

306
00:34:56,160 --> 00:35:00,688


307
00:35:01,080 --> 00:35:03,765
desculpe...

308
00:35:03,920 --> 00:35:05,001


309
00:35:05,200 --> 00:35:08,443
- Xerife Hood?
- Sim.

310
00:35:09,000 --> 00:35:10,923
Prazer em conhecê-lo.

311
00:35:11,200 --> 00:35:13,407
sim, eu também

312
00:35:14,680 --> 00:35:17,570
Sim, eu sei que sou jovem. Mas este sou eu.

313
00:35:19,200 --> 00:35:20,531
sente-se.

314
00:35:39,240 --> 00:35:43,802
Job, dois homens com ternos mal ajustados estão procurando por você.

315
00:35:45,760 --> 00:35:47,524
Da polícia?

316
00:35:48,720 --> 00:35:50,609
Vamos pensar assim.

317
00:35:52,040 --> 00:35:54,611
Coloque todas as unidades de backup no carro agora.

318
00:36:09,960 --> 00:36:11,007
Mantenha o motor funcionando.

319
00:36:22,120 --> 00:36:25,283
Senhores, não abrimos antes das 10h...

320
00:36:25,440 --> 00:36:29,286
...mas se você vier comigo,
Você pode escolher um adequado.

321
00:36:29,440 --> 00:36:33,570
Se encaixa bem aqui para o nosso teste.

322
00:36:33,720 --> 00:36:36,166
Um teste? hum

323
00:36:36,680 --> 00:36:38,569
Posso ver o ID?

324
00:36:48,440 --> 00:36:49,965
Isto não é um distintivo.

325
00:36:50,240 --> 00:36:53,164
Não, é.

326
00:37:01,440 --> 00:37:03,169
Ca

327
00:37:05,680 --> 00:37:07,967
Trabalhamos para o Sr. Coelho.

328
00:37:12,360 --> 00:37:13,691
Ops.

329
00:37:14,000 --> 00:37:17,083
O homem que você procura veio aqui há alguns dias.

330
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
- O que ele queria?
- Coisas gerais.

331
00:37:19,920 --> 00:37:22,605
Cartões de crédito, identidades.

332
00:37:22,800 --> 00:37:25,690
- Onde está o homem agora?
- Vou contar qualquer coisa ao Sr. Coelho...

333
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
...mas não sei.

334
00:37:30,760 --> 00:37:31,966
OK, OK, OK!

335
00:37:32,120 --> 00:37:34,168
Vou trazer o arquivo. Está no cofre.

336
00:37:39,120 --> 00:37:40,724
Isso é bom.

337
00:38:00,160 --> 00:38:01,525


338
00:38:01,680 --> 00:38:03,887


339
00:38:04,040 --> 00:38:07,806


340
00:38:10,560 --> 00:38:11,846
vamos

341
00:38:12,000 --> 00:38:14,207
Quando eu disse que vou levar você, as pessoas ficaram muito bravas.

342
00:38:14,360 --> 00:38:17,011
Mas cada xerife que tivemos
Com Morgan...

343
00:38:17,160 --> 00:38:20,289
..parou com o dinheiro do Proctor,
Então eu precisava de um estranho.

344
00:38:21,960 --> 00:38:26,124
Isso significa que você me fez tocar um único homem?
Este é o Proctor?

345
00:38:26,320 --> 00:38:28,607
O homem não é um homem solteiro.

346
00:38:28,760 --> 00:38:32,765
Todo crime aqui começa e termina com o dinheiro dele.

347
00:38:33,720 --> 00:38:36,883
Eu sei que você não trabalha até segunda-feira...

348
00:38:37,080 --> 00:38:39,447
...mas quero mostrar a você Caddy.

349
00:38:40,680 --> 00:38:41,681
quebrado?

350
00:38:44,080 --> 00:38:46,651
A antiga delegacia de polícia pegou fogo há três anos.

351
00:38:46,840 --> 00:38:48,126
A prefeitura está concluída.

352
00:38:48,280 --> 00:38:50,806
Apenas o Cadillac de Frommer permaneceu,
Então, nós o usamos bem.

353
00:38:50,960 --> 00:38:52,928
Garota...você precisa deixar aquele cara...

354
00:38:53,080 --> 00:38:55,242
Deveria ser abandonado esta noite.

355
00:38:55,400 --> 00:38:56,606
Alma.

356
00:38:56,760 --> 00:38:59,161
Eu levo isso mais tarde.

357
00:38:59,320 --> 00:39:00,765
Conheça Lucas Hood.

358
00:39:00,920 --> 00:39:03,207
-Prazer em conhecê-la Alma.
- Xerife Hood.

359
00:39:03,400 --> 00:39:05,084
Prazer em conhecê-lo.

360
00:39:06,760 --> 00:39:08,410


361
00:39:08,560 --> 00:39:12,167
- Boa noite, prefeito.
- Este é Lucas Hood.

362
00:39:14,400 --> 00:39:15,686
Este é Emmett Yoners.

363
00:39:15,840 --> 00:39:18,127
Este é um dos 10 melhores jogadores de futebol da Pensilvânia.

364
00:39:18,280 --> 00:39:20,248
- Prazer em conhecê-lo.
- BSD (Departamento de Polícia de Banshee)

365
00:39:20,400 --> 00:39:23,643
Este é Brock Lótus. Membro mais antigo do nosso departamento.

366
00:39:23,800 --> 00:39:26,690
- É verdade?
- Como está o xerife?

367
00:39:26,880 --> 00:39:29,042
Você é Yakaniya!

368
00:39:29,200 --> 00:39:30,531
Eu não fiz nada.

369
00:39:30,720 --> 00:39:33,041
Sim, você é um bom cidadão.

370
00:39:35,400 --> 00:39:38,404
Se você vier lutar comigo novamente,
Os ossos são removidos e entregues.

371
00:39:39,800 --> 00:39:41,040
- Oi.
- Oi.

372
00:39:41,200 --> 00:39:43,806
Este é Lucas Hood. Seu novo chefe.

373
00:39:44,360 --> 00:39:47,807
Vamos, Danny. Disse antes. Meu nome é Siobhan Kelly.

374
00:39:47,960 --> 00:39:49,962
- Meu nome é Pedro.
- Cale-se!

375
00:39:50,120 --> 00:39:52,805
Siobhan, é melhor você mostrar Banshee Town com o xerife.

376
00:39:52,960 --> 00:39:56,089
Sim, eu também gosto. Mas desta vez tenho que escrever isso.

377
00:39:59,040 --> 00:40:01,042
Eu gosto muito de passear...

378
00:40:01,200 --> 00:40:03,521
...com o membro mais velho aqui.

379
00:40:05,320 --> 00:40:07,561
Vamos começar por aqui, certo?

380
00:40:07,720 --> 00:40:10,166
Há também um cassino indiano no caminho.

381
00:40:12,200 --> 00:40:16,524
Nos conhecemos em um dia ruim ou você
Você está sempre cantarolando assim?

382
00:40:16,720 --> 00:40:18,802
ah Deus

383
00:40:20,280 --> 00:40:21,725
por que o que

384
00:40:22,240 --> 00:40:25,722
Os irmãos Moody fazem móveis
Então os Amish reduziram o seu número

385
00:40:25,880 --> 00:40:28,247
Então, alguns incidentes aconteceram.

386
00:40:32,600 --> 00:40:33,806
Eles não revidam.

387
00:40:33,960 --> 00:40:35,849
Eu vi agora. ótimo

388
00:40:36,000 --> 00:40:37,525
Eu cuidarei disso.

389
00:40:37,680 --> 00:40:40,286
- Sim claro.
- Capuz... Capuz..

390
00:40:44,040 --> 00:40:45,485


391
00:40:48,040 --> 00:40:50,088
Se não trabalharmos, você também não.

392
00:40:50,240 --> 00:40:52,163


393
00:40:54,920 --> 00:40:57,400
Por que demoramos um pouco...

394
00:40:57,600 --> 00:40:59,364
...não fale sobre isso?

395
00:40:59,560 --> 00:41:01,164
o que você é

396
00:41:01,320 --> 00:41:04,529
Lucas Hood. Eu sou o novo xerife.

397
00:41:05,320 --> 00:41:08,767
Olá, Lótus. Depois que Morgan morreu, pensei que você seria xerife.

398
00:41:09,200 --> 00:41:11,282
Sim, eu também pensei.

399
00:41:13,280 --> 00:41:16,204
Olá Cole. o suficiente

400
00:41:17,160 --> 00:41:20,403
Você tem mais trabalho para fazer com a mulher em casa do que estar na cadeia.

401
00:41:20,560 --> 00:41:24,167
- Eu não mexi com eles.
- Sim, você se envolveu.

402
00:41:24,320 --> 00:41:27,688
Se você é o xerife, onde está seu uniforme?

403
00:41:27,880 --> 00:41:29,962
Vou começar a trabalhar na segunda-feira.

404
00:41:30,760 --> 00:41:34,287
Isso significa que não há ninguém para nos impedir hoje?

405
00:41:35,800 --> 00:41:37,962
Achei que você diria isso...

406
00:41:38,120 --> 00:41:41,408
- Ok garoto.
- Espere, deputado. Eu cuidarei disso.

407
00:41:43,040 --> 00:41:44,849
Então ligue de vez em quando...

408
00:41:46,920 --> 00:41:48,410
...pergunte-me.

409
00:41:50,800 --> 00:41:54,486
Deixe as pessoas saberem,
Vamos atingir um homem comum...

410
00:41:58,600 --> 00:41:59,806
De vez em quando levante-se

411
00:42:04,760 --> 00:42:07,604
Ligue...!

412
00:42:10,800 --> 00:42:12,211
Essas ligações.

413
00:42:12,360 --> 00:42:13,691
Sr.

414
00:42:18,080 --> 00:42:20,082
Você acha que quatro pessoas são heróis quando vencem uma?

415
00:42:21,520 --> 00:42:23,170
Você quer isso?

416
00:42:28,160 --> 00:42:29,810
Vamos lá pessoal.

417
00:42:31,000 --> 00:42:32,604
levante-se

418
00:42:33,080 --> 00:42:34,764
Essas pessoas trabalham de acordo com um cronograma.

419
00:42:34,920 --> 00:42:38,208
E se vocês se reunirem e encherem os carrinhos?

420
00:42:38,720 --> 00:42:40,848
ok senhor de vez em quando

421
00:42:48,240 --> 00:42:50,288
E você?

422
00:42:52,600 --> 00:42:56,047
-Lucas Hood.
- O novo xerife.

423
00:42:57,520 --> 00:43:00,842
Os holandeses. Isto não acabou.

424
00:43:07,880 --> 00:43:09,644
Kai Proctor.

425
00:43:09,800 --> 00:43:12,451
Desculpe se interrompi seu trabalho.

426
00:43:12,600 --> 00:43:16,286
- Sr. Proctor. O que você está realmente fazendo?
- Eu troco carne.

427
00:43:19,720 --> 00:43:22,769
Venha ao meu açougue.

428
00:43:22,920 --> 00:43:25,400
Vou preparar uma verdadeira carne frita.

429
00:43:46,600 --> 00:43:48,967
Papai...

430
00:43:50,880 --> 00:43:53,121
...bom ver.

431
00:44:07,160 --> 00:44:09,731
Olá, Lótus. Vou dar um passeio.

432
00:44:16,400 --> 00:44:18,482
Não é, é uma bagatela.

433
00:45:01,960 --> 00:45:03,041
eu tenho que ir

434
00:45:03,200 --> 00:45:05,089
Fique... fique comigo.

435
00:45:05,360 --> 00:45:07,522
- Até mais.
- O que?

436
00:45:11,080 --> 00:45:12,730
Mas eu te amo.

437
00:45:14,960 --> 00:45:16,610
- Você está bem?
- Sim, erro meu.

438
00:45:16,760 --> 00:45:19,047
Ok, tudo bem.

439
00:45:23,920 --> 00:45:26,491
13 anos disseram, é Puka.

440
00:45:26,640 --> 00:45:29,371
Você deixou isso.

441
00:45:30,400 --> 00:45:32,801
- Obrigado.
- Você não deveria estar na escola a essa hora?

442
00:45:33,000 --> 00:45:34,889
É sim.

443
00:45:35,200 --> 00:45:37,362
Seu garoto não pode voltar atrás?

444
00:45:37,800 --> 00:45:39,404
Quem disse que era meu garoto?

445
00:45:39,560 --> 00:45:41,562
Espero que não seja seu irmão.

446
00:46:18,480 --> 00:46:20,369
Lucros e perdas.

447
00:46:20,640 --> 00:46:22,847
O nosso caiu para o fundo de ambos os clubes?

448
00:46:23,160 --> 00:46:25,811
Com a economia...

449
00:46:26,720 --> 00:46:29,405
As pessoas pagarão muito por uma mercadoria.

450
00:46:29,560 --> 00:46:30,721
Faça isso, Burton.

451
00:46:42,200 --> 00:46:44,202
Você disse que queria me conhecer?

452
00:46:46,840 --> 00:46:48,808
É um arranjo muito gentil.

453
00:46:49,880 --> 00:46:52,804
Atiramos em animais com pistolas de pregos...

454
00:46:52,960 --> 00:46:54,610
Um desses.

455
00:46:54,960 --> 00:46:57,361
Também é um grande trabalho cravar um prego no cérebro.

456
00:46:57,760 --> 00:47:01,401
Depois cortamos e deixamos sangrar lentamente.

457
00:47:02,040 --> 00:47:04,611
- Ouça isso...
- Os Lasdesianos mais antigos da Pensilvânia...

458
00:47:04,800 --> 00:47:06,564
Não gosto de ser chamado de “holandês”.

459
00:47:06,760 --> 00:47:07,966
Muito feio.

460
00:47:08,120 --> 00:47:11,966
Ouvi você chamar meu pai de "o anti-holandês".

461
00:47:13,880 --> 00:47:15,882
Eu não conseguia controlar minha boca.

462
00:47:16,040 --> 00:47:18,520
Eu não sabia que era seu pai.

463
00:47:34,600 --> 00:47:36,887
Agora escolha os dentes...

464
00:47:37,080 --> 00:47:39,401
...Coloque esse hack na boca e saia.

465
00:47:40,080 --> 00:47:42,128
Quando lhe for dito, coloque-o na boca.

466
00:47:52,440 --> 00:47:54,807
Leve o Sr. Moody para fora.

467
00:48:12,040 --> 00:48:13,087
você

468
00:49:18,040 --> 00:49:20,202
- Você trouxe o tamanho errado?
- Não, não há problema.

469
00:49:23,960 --> 00:49:27,328
Leve as calças para a costura em frente ao hotel.
Eu vou fazer o trabalho.

470
00:49:27,520 --> 00:49:29,648
ok, obrigado, farei

471
00:49:30,440 --> 00:49:33,842
Alguém da família virá fazer o juramento?

472
00:49:34,000 --> 00:49:37,004
não, eu não tenho família...

473
00:49:37,640 --> 00:49:39,290
...não virá.

474
00:49:41,240 --> 00:49:43,242
Ok, estaremos todos lá...

475
00:49:43,520 --> 00:49:45,443
...depois da festa do Proctor.

476
00:49:45,600 --> 00:49:46,806
a festa?

477
00:49:47,400 --> 00:49:51,086
Tudo o que você perguntar sobre Proctor,
O homem sabe dar uma grande festa.

478
00:49:53,080 --> 00:49:55,731
lá Agora ele parece um verdadeiro xerife.

479
00:50:09,720 --> 00:50:12,326
- Eu juro...
- Eu juro...

480
00:50:12,480 --> 00:50:15,165
...eu apoio...protejo...guardo,

481
00:50:15,360 --> 00:50:18,045
...eu apoio...protejo...guardo,

482
00:50:18,240 --> 00:50:21,449
Justiça e Paz nos Estados Unidos...

483
00:50:21,600 --> 00:50:24,126
Justiça e Paz nos Estados Unidos...

484
00:50:24,280 --> 00:50:27,602
E no estado da Pensilvânia,

485
00:50:27,760 --> 00:50:30,206
Não tenho outras acusações.

486
00:50:30,360 --> 00:50:32,840
Não tenho outras acusações.

487
00:50:33,000 --> 00:50:35,446
<i>passado ou presente</i>

488
00:50:35,600 --> 00:50:38,444
Se assim for, ficarei inapto para o serviço.

489
00:50:38,600 --> 00:50:41,410
Se assim for, ficarei inapto para o serviço.

490
00:50:41,600 --> 00:50:44,649
- Eu não dei nem recebi...
- Eu não dei nem recebi...

491
00:50:44,800 --> 00:50:48,441
Nenhum suborno, recompensa, dinheiro ou favor a ninguém

492
00:50:48,600 --> 00:50:51,331
Ao assumir este dever,

493
00:50:51,520 --> 00:50:55,605
Nenhum suborno, recompensa, dinheiro ou favor a ninguém

494
00:50:55,760 --> 00:50:59,048
Ao assumir este dever,

495
00:50:59,240 --> 00:51:02,164
Estou apto para o dever,

496
00:51:02,320 --> 00:51:04,482
Estou apto para o dever,

497
00:51:04,640 --> 00:51:08,440
- Para a protecção da lei e da ordem do Governo,
- Para a protecção da lei e da ordem do Governo,

498
00:51:08,600 --> 00:51:11,126
E faço isso com confiança,

499
00:51:11,280 --> 00:51:13,282
E faço isso com confiança.

500
00:51:13,440 --> 00:51:15,522
Todas as funções do Departamento de Polícia de Banshee,

501
00:51:15,680 --> 00:51:17,364
Todas as funções do Departamento de Polícia de Banshee,

502
00:51:17,520 --> 00:51:19,249
No escritório que estou entrando atualmente.

503
00:51:19,400 --> 00:51:21,050
No escritório que estou entrando atualmente.

504
00:51:21,200 --> 00:51:24,124
...Deus me ajude.

505
00:51:34,040 --> 00:51:35,804
Foi como sempre.

506
00:51:35,960 --> 00:51:38,088
Você processou um homem por contrabando.

507
00:51:38,280 --> 00:51:41,409
Agora você vai para a festa do próprio homem.
Estes estão apenas no Banshee.

508
00:51:59,400 --> 00:52:00,845
Xerife Hood.

509
00:52:01,760 --> 00:52:03,171
Sr.

510
00:52:04,000 --> 00:52:05,286
Uma grande festa.

511
00:52:05,440 --> 00:52:07,920
Veja bem, Banshee não é uma cidade estranha...

512
00:52:08,080 --> 00:52:10,367
...mesmo que às vezes pareça.

513
00:52:11,760 --> 00:52:13,410
divirta-se

514
00:52:14,640 --> 00:52:16,483
Vejo você novamente em breve.

515
00:52:17,520 --> 00:52:18,806
claro

516
00:52:19,280 --> 00:52:22,329
Xerife Hood. Gordon Hopewell.

517
00:52:22,480 --> 00:52:25,848
- Conheci durante a posse.
- Procurador-Geral, certo?

518
00:52:26,000 --> 00:52:29,288
baby Venha conhecer nosso novo xerife.

519
00:52:30,680 --> 00:52:32,170
oi

520
00:52:34,440 --> 00:52:36,681
Lucas Hood. Prazer em conhecê-lo.

521
00:52:39,320 --> 00:52:41,084
Carrie?

522
00:52:41,240 --> 00:52:43,129
Desculpe por ser um pouco estranho esta noite.

523
00:52:43,280 --> 00:52:45,442
É assim mesmo? quem é você então

524
00:52:49,360 --> 00:52:51,328
Prazer em conhecê-la, Sra. Hopewell.

525
00:52:55,680 --> 00:52:57,887
Aru tem algum tipo de problema cerebral.

526
00:52:58,040 --> 00:53:01,283
Ele bateu nos irmãos Moody como se estivesse batendo em papelão.

527
00:53:01,440 --> 00:53:05,161
Isso significa que você pode mexer com nosso novo xerife?

528
00:53:05,320 --> 00:53:06,970
Não se trata apenas de conseguir.

529
00:53:07,440 --> 00:53:08,965
Uma guerra e tanto.

530
00:53:09,960 --> 00:53:11,564
Xerife Capuz...

531
00:53:12,040 --> 00:53:14,407
Quero apresentar-lhe Benjamin Longshadow,

532
00:53:14,560 --> 00:53:16,244
Líder da tribo Kinaho.

533
00:53:16,400 --> 00:53:19,244
Um bom homem e um bom amigo permanecem em Banshee.

534
00:53:19,400 --> 00:53:22,802
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Líder.
- Isso mesmo, xerife Hood.

535
00:53:22,960 --> 00:53:25,247
meu filho Alex.

536
00:53:25,400 --> 00:53:26,765
- Oi.
- Oi Alex.

537
00:53:26,920 --> 00:53:30,720
Quando você começar a trabalhar, gostaria que a tribo...

538
00:53:30,880 --> 00:53:33,247
Convido você para jantar.

539
00:53:33,400 --> 00:53:35,448
Em nossa terra tribal.

540
00:53:35,600 --> 00:53:38,285
Sim, isso é bom.

541
00:53:38,480 --> 00:53:40,528
eu irei

542
00:54:00,080 --> 00:54:01,889
Um xerife?

543
00:54:02,040 --> 00:54:03,963
que bobagem

544
00:54:05,280 --> 00:54:07,521
Possui bons hábitos de saúde.

545
00:54:07,720 --> 00:54:10,200
Você não precisará deles na prisão.

546
00:54:11,880 --> 00:54:14,201
Você teve muita fé em mim.

547
00:54:20,360 --> 00:54:24,046
- Por que você está fazendo isso?
- Você sabe por quê.

548
00:54:31,480 --> 00:54:33,289
Venha aqui por um segundo.

549
00:54:40,720 --> 00:54:43,291
- Eu não posso acreditar.
- Este é o cofre de um velho sargento.

550
00:54:43,440 --> 00:54:46,125
Não posso quebrar isso, mas você pode com os olhos fechados.

551
00:54:46,280 --> 00:54:48,521
- Oh meu Deus.
- Vamos. Você não pode derramar isso?

552
00:54:48,720 --> 00:54:50,210
não posso

553
00:54:50,360 --> 00:54:52,727
O que você está fazendo é uma loucura.
Se você não parar agora, eu irei.

554
00:54:52,880 --> 00:54:57,886
realmente? Você não pode nem denunciar aquela Sra. Hopewell...

555
00:54:58,840 --> 00:55:00,080
você é louco

556
00:55:17,680 --> 00:55:19,330
Querida...

557
00:55:20,320 --> 00:55:21,924
Estou muito cansado.

558
00:55:22,080 --> 00:55:25,129
As músicas apenas começaram.
Achei que ficaríamos mais tempo.

559
00:55:29,080 --> 00:55:31,242
Kai, obrigado pelo convite.

560
00:55:31,880 --> 00:55:33,120
Definitivamente.

561
00:55:33,280 --> 00:55:35,203
Obrigado por ter vindo.

562
00:55:35,360 --> 00:55:37,249
Está tudo bem...

563
00:55:39,600 --> 00:55:43,047
Inspetor...

564
00:55:45,600 --> 00:55:47,409


565
00:55:50,320 --> 00:55:52,049


566
00:55:54,200 --> 00:55:56,521
O anti-holandês...

567
00:56:34,920 --> 00:56:37,082


568
00:57:02,640 --> 00:57:04,529
Cavaleiro para quatro torres.

569
00:57:07,280 --> 00:57:08,281
seu

570
00:57:11,160 --> 00:57:13,288
Fishak para três rainhas.

571
00:57:14,400 --> 00:57:15,925
seu

572
00:57:19,400 --> 00:57:23,405
Isso significa... sem papelada...

573
00:57:24,280 --> 00:57:26,521
...sem software, sem hardware.

574
00:57:27,880 --> 00:57:32,363
Aquele dono do bar colocou fogo em tudo?

575
00:57:32,520 --> 00:57:34,010
sim

576
00:57:36,360 --> 00:57:39,170
Rainha para dois cavaleiros. Xeque-mate.

577
00:57:51,640 --> 00:57:54,450
Você precisa encontrar os dois...

578
00:57:54,600 --> 00:57:56,090
...em breve.

579
00:57:58,000 --> 00:58:08,000
<b>Legendas de - Ranga Prasanna
Binóculos em cingalês</b>