1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Diedit di https://subtitletools.com

2
00:01:06,567 --> 00:01:10,480
[Lily] Begini ceritanya
tentang bagaimana kotaku, Salem,

3
00:01:10,529 --> 00:01:12,895
kehilangan akal sehatnya.

4
00:01:12,948 --> 00:01:15,940
[milik Ennio Morricone
"Violenza lnattesa" diputar]

5
00:01:20,163 --> 00:01:24,372
Sekarang saya mengerti itu
Anda mungkin berpikir saya melebih-lebihkan,

6
00:01:24,418 --> 00:01:26,158
bahwa aku bersikap hiperbolis...

7
00:01:26,211 --> 00:01:28,918
J' La, la J'

8
00:01:30,340 --> 00:01:34,583
bahwa tidak mungkin keseluruhannya
pinggiran kota bisa membuat panik

9
00:01:34,636 --> 00:01:37,673
sampai tingkat yang mereka inginkan
untuk membunuh empat gadis remaja.

10
00:01:37,723 --> 00:01:40,965
J' La la, la, la J'

11
00:01:41,768 --> 00:01:43,178
Tapi aku berjanji padamu...

12
00:01:45,606 --> 00:01:48,348
ini 100 persen
sebuah kisah nyata.

13
00:01:52,904 --> 00:01:56,897
J'LalalalalalaJ'

14
00:01:56,950 --> 00:02:00,238
Tapi aku akan memperingatkanmu,
itu menjadi cukup grafis.

15
00:02:00,287 --> 00:02:02,369
[bel berbunyi]

16
00:02:02,414 --> 00:02:03,494
-[melodi yang menakutkan diputar]
-[kerumunan] Bertarung!

17
00:02:03,540 --> 00:02:05,371
-[s|ap]
-[senjata panas]

18
00:02:05,417 --> 00:02:06,623
-[tarik napas tajam]
-[klik kamera]

19
00:02:06,668 --> 00:02:07,623
[mendengus]

20
00:02:07,669 --> 00:02:08,784
Persetan dengan homo itu!

21
00:02:08,837 --> 00:02:10,327
-[berteriak]
-[senjata panas]

22
00:02:10,380 --> 00:02:12,166
Anda tidak mengerti.
Aku di pihakmu di sini.

23
00:02:12,215 --> 00:02:14,456
-[senjata panas]
-[jeritan]

24
00:02:14,509 --> 00:02:16,420
-[penumpang] Lari, Lily!
-[dengan lembut] Cium aku.

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,176
-Bangun, semuanya!
-[sirene berbunyi]

26
00:02:18,221 --> 00:02:21,054
[bersenandung pada dirinya sendiri]

27
00:02:21,099 --> 00:02:22,430
-Ini sekolah menengah.
-[klik borgol]

28
00:02:22,476 --> 00:02:23,841
-[para gadis berteriak]
-[ledakan senapan]

29
00:02:23,894 --> 00:02:25,725
[melalui megafon]
Kita semua adalah korban.

30
00:02:25,771 --> 00:02:27,056
[penonton bersorak]

31
00:02:27,648 --> 00:02:30,640
[Lily] Nama saya Lily Colson,
dan umurku 18 tahun.

32
00:02:31,777 --> 00:02:33,517
Inilah ketiga sahabatku:

33
00:02:33,570 --> 00:02:34,480
Em.

34
00:02:35,489 --> 00:02:36,478
Bex.

35
00:02:36,990 --> 00:02:38,150
Dan Sarah.

36
00:02:38,200 --> 00:02:39,485
Dan sejujurnya...

37
00:02:40,410 --> 00:02:42,651
Aku tidak tahu apakah kita akan hidup
sepanjang malam.

38
00:02:43,080 --> 00:02:44,570
[ledakan senapan]

39
00:02:44,623 --> 00:02:45,658
-[senjata ayam]
-[nada "pesan teks terkirim"]

40
00:02:46,416 --> 00:02:47,906
[Lily] Tapi mari kita mulai
di awal.

41
00:02:48,210 --> 00:02:49,996
[ping "rekam pesan"]

42
00:02:50,045 --> 00:02:51,285
Anda bisa menjadi a
bintang porno sialan,
kamu tahu itu?

43
00:02:51,338 --> 00:02:53,420
[Lily] Sebenarnya, tidak di sini.

44
00:02:53,465 --> 00:02:54,796
Karena apa yang saya lakukan itu
sore hari sungguh menjijikkan.

45
00:02:54,841 --> 00:02:56,422
[srwo "All Alone" diputar]

46
00:02:56,468 --> 00:02:58,208
J‘ Ingin membebaskan diri dari
pikiranmu J'

47
00:03:00,430 --> 00:03:05,265
J‘ Terimalah hikmah dari mereka
sekitar putaran putaran J'

48
00:03:05,936 --> 00:03:08,518
J‘ Bangkitkan semangatmu kawan
biarkan saja J'

49
00:03:13,318 --> 00:03:15,104
[gadis muda] Lily! Bunga bakung!

50
00:03:15,487 --> 00:03:17,648
[Lily] Hei, sayang! Memperlambat.
[pria] Carlie, Carlie!

51
00:03:17,698 --> 00:03:20,531
[Lily] Kamu tidak bisa lari--
Berhenti, berhenti!
Anda tidak bisa berlari di jalan raya.

52
00:03:20,992 --> 00:03:22,198
Ayo.

53
00:03:22,619 --> 00:03:24,280
Carlie,
jangan menakuti kami seperti itu.

54
00:03:24,329 --> 00:03:26,866
Kami selalu berkata,
"Jangan sampai di jalan raya
tanpa orang dewasa."

55
00:03:27,416 --> 00:03:28,872
[Lily] Hei.
[wanita] Hai.

56
00:03:28,917 --> 00:03:30,623
-[Lily] Um, apa kabar?
-Aku minta maaf. Aku baik-baik saja.

57
00:03:30,669 --> 00:03:32,830
-Senang bertemu denganmu.
-Apa kabarmu?

58
00:03:32,879 --> 00:03:34,335
Kami berharap Anda kembali kepada kami.
Maksudku, dia sangat merindukanmu.

59
00:03:34,381 --> 00:03:36,542
Oh, tidak, aku juga merindukan kalian.
hanya saja um...

60
00:03:36,591 --> 00:03:40,504
Sulit dengan, Anda tahu, sekolah
dan lamaran perguruan tinggi
dan semua itu.

61
00:03:40,554 --> 00:03:42,135
[Carlie] Tapi aku merindukanmu!

62
00:03:42,180 --> 00:03:45,263
Aku tahu, sayang, aku juga merindukanmu.

63
00:03:45,684 --> 00:03:47,265
Sampai jumpa lagi, oke?
[wanita berdeham]

64
00:03:47,310 --> 00:03:48,846
Yah, kita harus...

65
00:03:48,895 --> 00:03:51,261
Kau tahu, aku harus menjemputnya
di kamar mandi, jadi...

66
00:03:51,314 --> 00:03:53,305
Tapi jika kamu pernah bebas,
jika kamu punya malam bebas,
datang saja untuk makan malam.

67
00:03:53,358 --> 00:03:55,064
[Lily] Oke, keren, ya.
Kedengarannya bagus.

68
00:03:55,110 --> 00:03:56,270
-[wanita] Ya, senang bertemu denganmu.
-[Lily] Oke, ya, kamu juga.

69
00:04:02,117 --> 00:04:05,325
Jadi, hei, kamu benar-benar bisa melihatnya
perbedaan yang dihasilkan lotion,
benar?

70
00:04:05,370 --> 00:04:07,361
[pria itu mendengus dengan tegas]
[keduanya tertawa]

71
00:04:07,414 --> 00:04:10,531
[wanita 2] Jadi... ini seharusnya
untuk membantu pencernaan Anda.

72
00:04:11,126 --> 00:04:12,991
[keduanya tertawa]

73
00:04:13,712 --> 00:04:15,077
Apa yang terjadi, Lily?

74
00:04:15,797 --> 00:04:17,207
Hanya hari bahagia lainnya.

75
00:04:18,467 --> 00:04:19,582
Apakah kamu menangis?

76
00:04:20,552 --> 00:04:24,010
Tidak tidak tidak. Beberapa anak laki-laki baru saja mendorong
jari-jarinya ke tenggorokanku.

77
00:04:24,473 --> 00:04:29,763
-Ugh... [tertawa] Wow.
-Tidak seseksi kedengarannya.

78
00:04:30,270 --> 00:04:32,386
[wanita 2] Nah, gadis-gadis itu
berada di atas.
Anda bisa...

79
00:04:32,814 --> 00:04:33,803
Keren.

80
00:04:35,150 --> 00:04:36,606
Dia tampak baik.

81
00:04:37,319 --> 00:04:39,310
[dengan lembut] Dasar anjing.

82
00:04:39,362 --> 00:04:41,148
[Blaise Moore "Teman" bermain]

83
00:04:41,198 --> 00:04:43,154
J' Minuman keras dan minuman keras J'

84
00:04:43,200 --> 00:04:46,237
J' Rasa lidahmu menangkapku
merasa tidak pernah lebih sakit J'

85
00:04:46,286 --> 00:04:48,447
[gadis-gadis mengobrol dengan tidak jelas]

86
00:04:48,497 --> 00:04:49,953
Ada apa?
[Sarah] Hei, sayang.

87
00:04:49,998 --> 00:04:50,953
-[Bex] Hei.
-[Lily] Hei, apa kabar?

88
00:04:50,999 --> 00:04:52,455
Bagus. Hai.
Hai.

89
00:04:52,501 --> 00:04:54,583
Tunggu, apakah kamu menangis?

90
00:04:54,628 --> 00:04:56,368
Tidak tidak tidak.
Hei, siapa pemerkosanya
di sofa bersama ibumu?

91
00:04:56,421 --> 00:04:58,503
Itu terlalu menyedihkan
untuk dibicarakan.
Jadi, biarkan saja.

92
00:04:59,925 --> 00:05:01,415
[Sarah] Ya Tuhan.
aku akan muntah.

93
00:05:01,468 --> 00:05:03,424
[Lili] Terserah.
Siapakah Tuan Pemerkosaan Banyak?

94
00:05:03,470 --> 00:05:06,337
Oke, semua lelucon pemerkosaan
sedang membuatku
sungguh tidak nyaman.

95
00:05:06,389 --> 00:05:08,175
Dia sangat pemerkosaan.

96
00:05:08,225 --> 00:05:10,181
Itu benar. Dia benar-benar pemerkosaan.

97
00:05:10,227 --> 00:05:12,639
[Sarah] Ini seperti gada dulu,
ajukan pertanyaan nanti.

98
00:05:12,687 --> 00:05:14,348
-[Em] Benar sekali, Bex,
kamu bahkan tidak bisa marah.
-[pesan teks ding]

99
00:05:14,397 --> 00:05:15,978
[bergetar menarik napas]

100
00:05:18,068 --> 00:05:18,853
[suara penguncian telepon]

101
00:05:19,194 --> 00:05:21,560
Siapa namanya?

102
00:05:21,613 --> 00:05:24,696
Aku tidak tahu, seseorang.
Aku tidak pernah membiarkannya
perkenalkan saya. Pernah.

103
00:05:24,741 --> 00:05:26,197
[berbisik] Tahukah kalian
siapa yang mengirim pesan teks kepada Bex?

104
00:05:26,243 --> 00:05:28,325
-[Lily] Mengirim SMS ke Bex?
-[Em] Siapa yang mengirim SMS ke Bex?

105
00:05:29,120 --> 00:05:32,487
Oke, persetan denganmu. Persetan denganmu.
[Sarah] Maafkan aku.

106
00:05:32,541 --> 00:05:36,079
-[mendengus dramatis, isak tangis palsu]
-[Lily] Bex, siapa itu?
Siapa itu?

107
00:05:36,127 --> 00:05:37,833
Oke.
[Lily] Tidak, siapa itu?

108
00:05:37,879 --> 00:05:39,995
Jika aku memberitahumu, kamu harus melakukannya
berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun.

109
00:05:40,048 --> 00:05:41,959
[Lily] Tentu saja. Siapa itu?
Tolong, diam saja.

110
00:05:42,008 --> 00:05:43,123
[tarik napas dalam-dalam]

111
00:05:43,844 --> 00:05:45,926
-[dengan lembut] Berlian.
-[semua terkesiap, memekik]

112
00:05:45,971 --> 00:05:49,338
Tidak, seperti sepak bola, kawan tank-top,
bodoh sekali, Diamond?
[Bex diam]

113
00:05:49,391 --> 00:05:51,632
Ya Tuhan. Itu sangat panas!

114
00:05:51,685 --> 00:05:54,267
Dia benar-benar
orang Latin Tom Cruise.

115
00:05:54,312 --> 00:05:57,645
Pernahkah Anda melihat penisnya
dalam sepasang celana olahraga abu-abu.
[Lily] Ya, ya.

116
00:05:57,691 --> 00:05:59,556
[Em] Tentu saja!
[Lili] Ya!

117
00:05:59,609 --> 00:06:01,224
[Bex] Tapi itu bukan apa-apa.

118
00:06:01,278 --> 00:06:03,189
Kami memiliki laboratorium bersama.

119
00:06:03,238 --> 00:06:05,103
Dan sekarang dia selalu mengirimiku pesan
pada suatu pagi,

120
00:06:05,156 --> 00:06:07,317
-menjadi seperti, "Apa itu
kamu lakukan?"
- Jam-jam sialan.

121
00:06:07,367 --> 00:06:08,903
Dan aku seperti,
“Secara harfiah tidak ada apa-apa. Saya sedang melakukan
tidak ada apa-apa." Bukan apa-apa.

122
00:06:08,952 --> 00:06:10,067
Ya Tuhan. Bex, kamu timpang sekali.
Bukan apa-apa.

123
00:06:10,120 --> 00:06:11,109
Saya tahu, kan?
Bukan apa-apa...

124
00:06:11,496 --> 00:06:14,363
Tunggu, tunggu. Omong-omong...

125
00:06:14,416 --> 00:06:16,782
Lily, apakah Mark sudah turun
padamu belum?

126
00:06:16,835 --> 00:06:19,417
-[Bex] Oh!
-[Lily mengerang] Jangan lakukan ini.

127
00:06:19,462 --> 00:06:21,953
[Em] Serius, Nak,
kamu memberitahuku
kamu akan putus dengannya

128
00:06:22,007 --> 00:06:23,998
kecuali dia menjatuhkanmu.

129
00:06:24,050 --> 00:06:26,132
[Lily] Aku tahu.
Itu sangat sulit.
Saya tidak tahu harus berbuat apa...

130
00:06:26,177 --> 00:06:28,589
Biarkan saya menguraikannya
padamu seperti ini.

131
00:06:28,638 --> 00:06:33,553
Pria yang tidak makan vagina
di zaman sekarang ini adalah
sosiopat, oke?

132
00:06:33,602 --> 00:06:36,389
[Bex] Ya Tuhan.
Apakah saya salah? Dimana kebohongannya?

133
00:06:36,438 --> 00:06:38,429
Andai saja semudah itu...

134
00:06:38,481 --> 00:06:41,473
Em, bolehkah saya men-tweet hal itu
tentang cowok yang tidak makan vagina
apakah sosiopat?

135
00:06:41,526 --> 00:06:43,767
[Em] Benar sekali.
Sebarkan kabar baik, Nak.

136
00:06:43,820 --> 00:06:46,061
Persetujuan, terima kasih.
Dikonfirmasi. Menciak!

137
00:06:46,114 --> 00:06:47,149
[mengirimkan nada teks]

138
00:06:47,198 --> 00:06:48,563
[Pertunjukan “Grace” karya Sevdaliza]

139
00:06:50,535 --> 00:06:56,656
J' Tuhan, berilah aku rahmat
daya terus menerus J'

140
00:06:57,918 --> 00:07:00,079
Dengar, jika aku ingin punya tubuh
seperti Zac Efron,

141
00:07:00,128 --> 00:07:03,211
kamu harus memiliki tubuh seperti itu
siapa pun Zac Efron yang sialan.

142
00:07:03,256 --> 00:07:05,747
Aku dengar ada pesta
di Greenwald malam ini.

143
00:07:05,800 --> 00:07:07,961
-[Tukang Batu] Ya.
-Tapi siapa Greenwald itu?

144
00:07:08,011 --> 00:07:09,751
[Mason] Menurutku dia yang paling tinggi,
anak kurus dengan mata anime.

145
00:07:09,804 --> 00:07:12,216
Oh ya? Apa pun.
Siapa kamu, Greenwald?

146
00:07:12,265 --> 00:07:14,506
Dan di mana kamu tinggal,
jalang?

147
00:07:14,559 --> 00:07:16,470
[berteriak, bersorak]

148
00:07:16,519 --> 00:07:20,137
Dia pikir dia bisa memancing ikan lele
laki-laki saya bersamanya
finsta yang bodoh sekali.

149
00:07:20,190 --> 00:07:23,182
Pikirkan lagi, jalang.
Cambuk vagina ini!

150
00:07:23,234 --> 00:07:26,351
Kami akan membeli minuman.
Kita akan mendapatkan beberapa vagina.

151
00:07:26,404 --> 00:07:28,315
[berteriak bersemangat]

152
00:07:28,365 --> 00:07:32,608
Itu politik saya.
Sekarang pergilah bermain sepak bola.
Kita menang, sayang!

153
00:07:32,661 --> 00:07:35,744
[bersorak, terdistorsi
dengan audio yang diperlambat]

154
00:07:37,457 --> 00:07:40,369
[musik opera lembut diputar]

155
00:07:40,418 --> 00:07:41,453
[menerima nada teks]

156
00:07:42,879 --> 00:07:43,959
[menerima nada teks]

157
00:07:44,005 --> 00:07:45,415
[suara gesekan panik]

158
00:07:51,012 --> 00:07:52,593
[klik lembut mouse]

159
00:07:54,849 --> 00:07:56,055
Apa-apaan ini?

160
00:07:58,061 --> 00:07:59,392
[menyeruput]

161
00:08:02,065 --> 00:08:02,679
[menerima nada teks]

162
00:08:09,781 --> 00:08:10,736
Sialan.

163
00:08:12,283 --> 00:08:13,648
Walikota Bartlett...

164
00:08:14,577 --> 00:08:16,533
[keyboard berbunyi]

165
00:08:18,665 --> 00:08:21,577
Sial...

166
00:08:22,544 --> 00:08:24,500
[tertawa tidak percaya]

167
00:08:25,046 --> 00:08:26,832
Apa-apaan ini?

168
00:08:28,258 --> 00:08:29,464
Politisi sialan.

169
00:08:30,135 --> 00:08:31,591
Persetan denganmu.

170
00:08:33,179 --> 00:08:34,043
Persetan denganmu.

171
00:08:34,097 --> 00:08:35,007
[suara ledakan]

172
00:08:35,056 --> 00:08:36,011
[berteriak]

173
00:08:36,057 --> 00:08:37,046
[musik hip hop diputar]

174
00:08:37,100 --> 00:08:39,466
Siapa itu?

175
00:08:39,519 --> 00:08:42,261
[Bex] Walikota Bartlett berpakaian
sebagai seorang wanita,
sialan masturbasi.

176
00:08:42,313 --> 00:08:44,725
Astaga!

177
00:08:44,774 --> 00:08:46,810
Mengapa pria paruh baya
yang selalu punya cross dress
rasa pakaian dalam yang paling buruk?

178
00:08:46,860 --> 00:08:48,942
Saya tahu, kan?
Mengapa itu menjadi suatu hal?

179
00:08:50,905 --> 00:08:52,520
-[Tandai] Apa maksudmu?
-Walikota Bartlett
apakah akan menemui Mason?

180
00:08:53,116 --> 00:08:53,946
Maksudku, seperti...
Apa?

181
00:08:54,659 --> 00:08:56,274
Bung jadi kacau.

182
00:08:56,327 --> 00:08:57,407
[semua orang menjerit]

183
00:08:57,454 --> 00:08:59,365
Saya ingin melihatnya sekarang!

184
00:08:59,414 --> 00:09:01,029
Itu walikota? Oh, tidak!

185
00:09:01,082 --> 00:09:03,073
Persetan dengan itu, kawan.
Itu buruk.

186
00:09:03,126 --> 00:09:05,333
Yo, bajingan itu sudah pernah
di ruang ganti bersama kami, kawan.

187
00:09:05,378 --> 00:09:07,744
-[Em] Kamu mendapatkan beberapa kenangan,
Johnny?
-Kenapa-- Diam.

188
00:09:07,797 --> 00:09:12,336
Kenapa selalu orangnya
siapa, seperti,
menentang hak-hak LGBTQIAA

189
00:09:12,385 --> 00:09:14,091
itu seperti, peringatan pemicu,

190
00:09:14,137 --> 00:09:15,673
-homo terbesar.
-Seribu persen.

191
00:09:15,722 --> 00:09:17,713
Tukar wajah Bartlett
untuk Ryan Gosling.

192
00:09:17,766 --> 00:09:20,382
Tunggu, bukankah dia seperti itu
menikah dan punya anak?
Saya tidak menginginkan itu.

193
00:09:20,435 --> 00:09:23,051
-Ya, tapi dia menjijikkan.
-Tidak terkait.

194
00:09:23,354 --> 00:09:25,060
[tertawa tersebar]

195
00:09:25,398 --> 00:09:27,889
Permisi.
Permisi, maaf, maaf.

196
00:09:27,942 --> 00:09:29,933
[Bex] Aku meninggalkan tubuhku
sebagai bantalan.

197
00:09:29,986 --> 00:09:31,476
-Permisi, permisi.
-[Bex] Selamat malam.

198
00:09:33,156 --> 00:09:34,236
Kemana kamu pergi?

199
00:09:34,616 --> 00:09:36,572
[Lily] Apakah aku masih bisa menelepon ibuku?

200
00:09:51,591 --> 00:09:55,630
[berbisik] Jangan lihat.
Tapi Diamond membuatku kesal
sangat sulit saat ini.

201
00:09:55,929 --> 00:09:58,591
Oh ya? Ayo berikan dia
sesuatu untuk dilihat.

202
00:10:04,604 --> 00:10:07,971
[pesan teks berbunyi, bergema]

203
00:10:09,651 --> 00:10:14,020
[Lily]Mereka memberitahumu hal itu
jika kamu jujur,
dan kamu mengatakan apa yang kamu rasakan,

204
00:10:14,447 --> 00:10:15,903
maka kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan.

205
00:10:22,664 --> 00:10:25,576
[Lily] Aku tidak ingin merasa seperti itu
Aku sedang menjagamu
sepanjang waktu.

206
00:10:25,625 --> 00:10:28,037
[Tandai] Saya tidak mengerti
apa yang kamu inginkan dariku.

207
00:10:28,086 --> 00:10:31,999
[Lily] Sebenarnya,
tidak ada yang menginginkan dirimu yang sebenarnya.

208
00:10:32,382 --> 00:10:35,920
[Mark] Baiklah, pergilah!
Pergilah sendiri.
Pergilah sendiri.

209
00:10:37,762 --> 00:10:39,798
[Lily]Jadi kamu berhenti bercerita
kebenaran.

210
00:10:40,765 --> 00:10:42,596
Kamu berbohong kepada temanmu.

211
00:10:43,226 --> 00:10:45,342
Anda berbohong kepada keluarga Anda.

212
00:10:48,439 --> 00:10:50,145
kamu berbohong kepada semua orang...

213
00:10:50,650 --> 00:10:53,767
siapa bilang mereka mencintaimu
karena menjadi kamu.

214
00:10:55,655 --> 00:10:57,361
Karena coba tebak?

215
00:10:58,575 --> 00:11:00,190
Mereka juga berbohong.

216
00:11:11,421 --> 00:11:12,786
[pesan teks ding]

217
00:11:13,840 --> 00:11:15,455
[pesan teks ding]

218
00:11:18,595 --> 00:11:19,960
[pesan teks ding]

219
00:11:23,850 --> 00:11:26,637
Mereka hanya menginginkan potongan-potongan.

220
00:11:28,938 --> 00:11:30,894
Mereka ingin memilih.

221
00:11:35,069 --> 00:11:38,436
Mereka menginginkan tawa itu,
dengan senyuman itu.

222
00:11:41,576 --> 00:11:44,443
Foto itu, dengan keyakinan itu.

223
00:11:46,789 --> 00:11:49,451
Gadis itu,
dengan kemauan itu.

224
00:11:52,086 --> 00:11:54,828
Tapi bukan dia. Tidak seperti itu.

225
00:11:56,216 --> 00:11:57,626
Dan sejujurnya...

226
00:11:59,719 --> 00:12:01,084
Dia sempurna.

227
00:12:02,138 --> 00:12:03,594
Dia manis.

228
00:12:04,474 --> 00:12:05,680
Dia cantik.

229
00:12:08,645 --> 00:12:11,728
Dan Anda beruntung, jadi berbahagialah.

230
00:12:12,565 --> 00:12:13,680
Bersyukur.

231
00:12:14,609 --> 00:12:16,315
Menjadi memiliki htag "diberkati."

232
00:12:17,445 --> 00:12:20,437
Karena seluruh dunia
selalu menonton.

233
00:12:21,532 --> 00:12:22,692
Dan menunggu.

234
00:12:23,534 --> 00:12:27,652
Dan itu hanya masalah waktu
sebelum kamu mengacaukan semuanya.

235
00:12:28,748 --> 00:12:29,988
Aku tidak tahu kamu merokok.

236
00:12:31,584 --> 00:12:33,415
Sepanjang waktu. [tertawa]
Ya.

237
00:12:33,461 --> 00:12:34,450
[musik elektronik yang tenang diputar]

238
00:13:15,420 --> 00:13:18,207
Mereka tidak terlalu besar.

239
00:13:18,256 --> 00:13:19,621
Atau apa pun.

240
00:13:21,259 --> 00:13:22,590
Sempurna.

241
00:13:28,391 --> 00:13:29,847
[suara ciuman]

242
00:13:36,399 --> 00:13:39,641
-[gemerisik pakaian]
-[nafas berat]

243
00:13:47,035 --> 00:13:49,492
-[erangan lembut]
-[Bex] Tunggu--

244
00:13:57,587 --> 00:14:00,454
[mengerang, nafas menjadi lebih keras]

245
00:14:24,155 --> 00:14:25,486
-[Bex] Kamu baik-baik saja?
- [Berlian] Ya.

246
00:14:32,372 --> 00:14:33,578
[musik berlanjut]

247
00:14:36,250 --> 00:14:37,660
[Berlian] Baiklah...

248
00:14:39,337 --> 00:14:40,577
Sampai jumpa di Bio.

249
00:14:51,516 --> 00:14:52,426
Kamu, um...

250
00:14:53,976 --> 00:14:55,887
Maksudku, kamu tidak bisa memberitahu siapa pun
tentang ini, kan?

251
00:14:57,438 --> 00:14:59,520
Ya. Ya, saya mengerti.

252
00:15:01,317 --> 00:15:03,353
[pintu terbuka, tertutup]

253
00:15:05,780 --> 00:15:06,769
[bernafas dalam-dalam]

254
00:15:25,383 --> 00:15:28,716
[menangis]

255
00:15:35,226 --> 00:15:36,466
[klakson berbunyi]

256
00:15:36,519 --> 00:15:37,884
[menghela nafas]

257
00:15:41,190 --> 00:15:42,555
[Lily] Bagaimana perasaanmu?

258
00:15:46,404 --> 00:15:47,610
Saya baik-baik saja.

259
00:15:49,031 --> 00:15:50,942
Ini seperti apa pun, Anda tahu?

260
00:15:56,664 --> 00:15:59,827
-[klakson diperpanjang]
-[keduanya tertawa]

261
00:15:59,876 --> 00:16:01,412
[obrolan tidak jelas]

262
00:16:02,462 --> 00:16:03,952
[Sarah] Oke, oke, oke...

263
00:16:06,841 --> 00:16:09,457
Sejauh ini,
omong kosong itu sungguh luar biasa.

264
00:16:10,261 --> 00:16:12,172
Anda hanya tahu mereka akan melakukannya
konferensi pers

265
00:16:12,221 --> 00:16:15,338
dan istri Bartlett adil
akan berdiri di sana seperti

266
00:16:15,391 --> 00:16:19,805
perwujudan manusia secara harafiah
emoji mengertakkan gigi,
seperti...

267
00:16:19,854 --> 00:16:22,561
Ah! Saya hidup untuk tipe ini
skandal, jujur saja.

268
00:16:22,607 --> 00:16:26,691
Teman-teman, sidang Casey Anthony?
Astaga. Dan kami baru saja
mendapatkan TiVo.

269
00:16:26,736 --> 00:16:28,192
[Em dan Sarah membuat
Suara TiVo]

270
00:16:28,237 --> 00:16:30,478
Yo, ingat kapan
Foto telanjang Casey bocor?

271
00:16:30,531 --> 00:16:34,365
Itu adalah 108 persen
"Saya membunuh secara brutal
putriku" telanjang.

272
00:16:34,660 --> 00:16:36,696
[Em] Oke, dia ditemukan
tidak bersalah, Bex. Itu pencemaran nama baik.

273
00:16:36,746 --> 00:16:37,781
[Bex] Apa-apaan ini
Casey akan melakukannya?

274
00:16:37,830 --> 00:16:39,661
Tuntut saya dan buka kembali
itu kaleng cacing?

275
00:16:39,707 --> 00:16:43,165
Astaga. Itu mengingatkan saya.
Saya punya 20.000 kata
Fanfiksi Nancy Grace

276
00:16:43,211 --> 00:16:44,792
dalam drafku sekarang.

277
00:16:44,837 --> 00:16:46,577
Saya benar-benar lupa betapa anehnya
kamu terkadang,

278
00:16:46,631 --> 00:16:48,212
lalu kamu langsung berhenti
beberapa omong kosong seperti itu.

279
00:16:48,257 --> 00:16:50,669
Tidak tidak tidak.
Ini sebenarnya sangat sah.

280
00:16:50,718 --> 00:16:54,961
Astaga. Saya suka lagu ini.
[perempuan] Lagu apa?

281
00:16:55,014 --> 00:16:56,174
Lagu ini.

282
00:16:56,224 --> 00:16:57,259
[terkunci]

283
00:16:57,308 --> 00:16:58,764
[Drama "100 Buruk" Tommy Genesis]

284
00:16:58,809 --> 00:17:00,674
J'100 pelacur nakal di kota J'

285
00:17:01,854 --> 00:17:03,594
J‘ Semua gadis, mereka
cantik sekali J'

286
00:17:04,565 --> 00:17:06,476
J'100 pelacur nakal di kota J'

287
00:17:07,652 --> 00:17:09,358
J‘ Semua gadis, mereka
cantik sekali J'

288
00:17:10,363 --> 00:17:12,445
J'Mengapa kamu menginginkanku?
kamu Annie J‘

289
00:17:13,157 --> 00:17:15,113
J'Semua pelacur jahat
tidak bisa memilikiku J‘

290
00:17:15,952 --> 00:17:18,238
J'Mengapa kamu menginginkanku?
kamu Annie J‘

291
00:17:19,163 --> 00:17:20,653
J'Semua pelacur jahat
tidak tahan denganku J‘

292
00:17:25,711 --> 00:17:29,374
Sungguh menakjubkan bagaimana seseorang
sangat tidak penting

293
00:17:29,423 --> 00:17:32,290
bisa membuatmu merasa
sangat tidak penting.

294
00:17:33,135 --> 00:17:35,171
Persetan, kawan.

295
00:17:36,973 --> 00:17:38,258
Persetan, kawan.

296
00:17:39,475 --> 00:17:40,681
Angkat kepalamu tinggi-tinggi.

297
00:17:41,894 --> 00:17:43,259
Ayo lakukan ini.
Oke.

298
00:17:46,899 --> 00:17:48,230
[Johnny] Kelihatannya bagus, Bex.

299
00:17:48,276 --> 00:17:49,140
Apa?

300
00:17:49,443 --> 00:17:51,308
Saya berkata, “Kelihatannya bagus hari ini.”

301
00:17:51,988 --> 00:17:53,103
Jelas sekali.

302
00:17:57,493 --> 00:18:01,236
[Lily mendecakkan lidah]

303
00:18:07,378 --> 00:18:08,959
Apakah saya dalam masalah? [menghela nafas]

304
00:18:10,214 --> 00:18:11,579
Mengapa hati nurani yang bersalah?

305
00:18:13,926 --> 00:18:15,962
[Lily] Aku masih belum mengerti caranya
gambarnya eksplisit.

306
00:18:16,012 --> 00:18:17,252
[pria terkekeh] Lily, Lily...

307
00:18:18,014 --> 00:18:23,759
Ini adalah gambar
dari wanita telanjang
dalam pose pornografi.

308
00:18:23,811 --> 00:18:25,051
[tertawa]

309
00:18:25,104 --> 00:18:27,436
Ini tidak hanya eksplisit.
Ini ekstrim.

310
00:18:28,608 --> 00:18:30,644
Apa yang ekstrim, gambarnya?

311
00:18:30,693 --> 00:18:33,935
Atau fakta itu
ada lima miliar
selfie telanjang online?

312
00:18:35,406 --> 00:18:36,270
Maksudku...

313
00:18:37,033 --> 00:18:39,900
Aku diminta menggambar dari kehidupan.

314
00:18:40,244 --> 00:18:42,405
-Dan inilah hidup.
-Nah, sekarang, tidak, tidak, tidak...

315
00:18:42,455 --> 00:18:44,537
Itu adalah salah satu aspek kehidupan, tentu saja.

316
00:18:44,874 --> 00:18:48,037
Tapi menurut saya memang ada
banyak bidang kehidupan lainnya

317
00:18:48,085 --> 00:18:49,950
yang lebih layak
dari bakatmu.

318
00:18:50,004 --> 00:18:51,119
[berdebar]

319
00:18:51,172 --> 00:18:52,628
Ooh. Saya tidak setuju.

320
00:18:54,050 --> 00:18:58,510
Tapi... kamu laki-laki.
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami.

321
00:19:03,476 --> 00:19:04,340
Coba aku.

322
00:19:08,105 --> 00:19:12,144
Semua yang Anda lihat
adalah ketelanjangan.

323
00:19:13,152 --> 00:19:14,767
Tapi ini bukan tentang itu.

324
00:19:14,820 --> 00:19:17,857
Ini bukan tentang seks
atau pornografi atau bahkan telanjang.

325
00:19:17,907 --> 00:19:20,273
Ini tentang segalanya
itu masuk ke dalamnya.

326
00:19:21,494 --> 00:19:24,577
Tekanan.
Pikiran kacau yang tak ada habisnya.

327
00:19:24,622 --> 00:19:28,615
10.000 selfie telanjang
kamu ambil sebelum yang ini,

328
00:19:28,668 --> 00:19:30,374
mencoba melakukannya dengan benar.

329
00:19:31,212 --> 00:19:35,501
Mencoba memastikan cahayanya
menyembunyikan puting kirimu,

330
00:19:35,549 --> 00:19:38,461
karena agak terbalik
atau lebih kecil.

331
00:19:38,511 --> 00:19:40,502
Atau mungkin labia Anda terlalu besar.

332
00:19:40,554 --> 00:19:43,967
Tetapi jika Anda menariknya
tulang panggul ke atas,

333
00:19:44,558 --> 00:19:48,346
dan membungkuk sedikit ke kiri
dalam kondisi minim cahaya...

334
00:19:48,896 --> 00:19:50,636
maka kamu akan menjadi cantik.

335
00:19:52,066 --> 00:19:54,682
Hashtag tanpa cela.
Tubuh percaya diri.

336
00:19:56,696 --> 00:19:59,733
Tapi itu semua hanyalah kebohongan besar.
Anda tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu.

337
00:20:00,116 --> 00:20:04,234
Karena tidak ada seorang pun yang sempurna,
dan semua yang diperlukan
adalah seorang bajingan sialan

338
00:20:04,286 --> 00:20:05,696
untuk mengingatkanmu akan hal itu.

339
00:20:05,746 --> 00:20:08,909
Seorang pria mengatakan "lol"
atau "dia jahat".

340
00:20:09,792 --> 00:20:11,248
Dan Anda segera kembali
di titik awal.

341
00:20:11,711 --> 00:20:13,451
Jadi, oke.

342
00:20:13,504 --> 00:20:16,337
Mungkin itu eksplisit atau ekstrim.

343
00:20:17,133 --> 00:20:19,715
Tapi itu terlihat jelas
seperti kehidupan bagiku.

344
00:20:23,764 --> 00:20:25,550
Apa... [menghembuskan napas]

345
00:20:25,599 --> 00:20:28,932
Oke, lihat.
[tertawa] Sial. Lili...

346
00:20:29,729 --> 00:20:32,436
Anda benar-benar membuat saya lengah
dengan yang ini, oke?

347
00:20:33,816 --> 00:20:37,650
Oke, sudah jelas.
Anda sangat berbakat.

348
00:20:37,695 --> 00:20:39,686
Dengan nilaimu
dan bakatmu,

349
00:20:39,739 --> 00:20:41,900
kamu akan bisa pergi
ke sekolah pilihanmu.

350
00:20:42,491 --> 00:20:43,606
Hei, dengarkan aku.

351
00:20:44,785 --> 00:20:46,321
Orang-orang akan memperhatikan.

352
00:20:46,370 --> 00:20:47,485
Mereka akan mendengarkan.

353
00:20:48,289 --> 00:20:49,449
Tapi, hei, Lily?

354
00:20:50,332 --> 00:20:52,664
Saat ini, ini adalah sekolah menengah.

355
00:20:53,335 --> 00:20:55,326
Oke? Tinggi. Sekolah.

356
00:20:56,297 --> 00:20:58,413
Dan apakah adil atau tidak,

357
00:20:59,258 --> 00:21:01,169
ada batasnya
untuk apa yang bisa Anda katakan.

358
00:21:03,929 --> 00:21:05,294
berubah-ubah?

359
00:21:06,348 --> 00:21:07,554
berubah-ubah.

360
00:21:09,435 --> 00:21:10,515
Grazie.

361
00:21:11,187 --> 00:21:12,472
Sebelumnya.

362
00:21:12,521 --> 00:21:14,933
[Labrin x Sia
Drama yang "luar biasa"]

363
00:21:15,232 --> 00:21:17,814
J'Beri aku semua racunmu, kamu
tahu aku suka omong kosong itu J'

364
00:21:18,319 --> 00:21:20,651
J'Beri aku kebaikan lho
Aku tidak akan sakit J'

365
00:21:20,988 --> 00:21:23,320
J'Beri aku semua racunmu,
Aku kebal terhadapnya J‘

366
00:21:24,408 --> 00:21:26,194
J‘ Aku kebal terhadapnya J‘

367
00:21:26,494 --> 00:21:29,031
J'Beri aku semua racunmu, kamu
tahu aku suka omong kosong itu J'

368
00:21:29,413 --> 00:21:31,995
J'Beri aku kebaikan lho
Aku tidak akan sakit J'

369
00:21:32,041 --> 00:21:34,453
J'Beri aku semua racunmu,
Aku kebal terhadapnya J‘

370
00:21:35,419 --> 00:21:37,455
J‘ Aku kebal terhadapnya J‘

371
00:21:37,797 --> 00:21:42,757
J‘ | aku...luar biasa...
luar biasa...luar biasa J'

372
00:21:43,219 --> 00:21:48,339
J‘ | aku...luar biasa...
luar biasa...luar biasa J'

373
00:21:48,808 --> 00:21:53,598
J‘ | aku...luar biasa...
luar biasa...luar biasa J'

374
00:21:54,355 --> 00:21:58,940
J‘ | aku...luar biasa...
luar biasa...luar biasa J'

375
00:21:58,984 --> 00:22:01,316
[bel sekolah berbunyi]

376
00:22:01,362 --> 00:22:03,023
[gelombang obrolan siswa]

377
00:22:03,072 --> 00:22:04,027
[menghembuskan napas]

378
00:22:06,367 --> 00:22:08,733
[Chief Patterson] Lihat,
Saya membuat Dewan Kota bernapas
di leherku.

379
00:22:08,786 --> 00:22:11,869
Saya mendapat siswa kelas sembilan
berbagi video
walikota tranny baru kita,

380
00:22:11,914 --> 00:22:13,654
menjadikannya bintang Internet.

381
00:22:13,707 --> 00:22:15,447
Maksudku, kamu tahu, milik semua orang
gempar karena hal ini.

382
00:22:15,501 --> 00:22:18,868
Apakah kamu memberitahuku
tidak ada apa-apa FBI

383
00:22:19,630 --> 00:22:21,996
atau siapa pun bisa melakukannya
untuk menurunkan video ini?

384
00:22:22,633 --> 00:22:24,373
[pria melalui telepon]
Sayangnya, Pak, itu...

385
00:22:24,927 --> 00:22:26,883
Ini sangat sulit
untuk menghentikan Internet.

386
00:22:26,929 --> 00:22:29,215
Apakah kita punya ide
siapa di balik ini?

387
00:22:29,265 --> 00:22:31,847
Lihat, kita melihat hal-hal seperti
ini seribu kali sehari.

388
00:22:31,892 --> 00:22:34,304
Kami baru saja punya anak di Tulsa
seluruh stadion sepak bola

389
00:22:34,353 --> 00:22:36,093
dengan iPhone yang sudah di-jailbreak
dalam 60 detik.

390
00:22:36,146 --> 00:22:38,432
Jadi, sulit untuk mengatakannya
siapa dalang di balik semua ini.
[mencemooh]

391
00:22:40,568 --> 00:22:42,274
Aku benci Internet sialan.

392
00:22:43,112 --> 00:22:45,603
Jadi, aku berdiri di sini
dengan SMP Salem,
Bex Warren.

393
00:22:45,656 --> 00:22:48,318
Bex,
menurutmu siapa Erostratus itu?

394
00:22:48,367 --> 00:22:51,655
Saya pikir itu adalah beberapa, seperti,
sadar sosial,
pria hacker yang main hakim sendiri.

395
00:22:52,079 --> 00:22:55,071
Sejujurnya, saya kecewa.
saya marah.

396
00:22:55,124 --> 00:22:59,208
Orang cabul ini berlari
pada platform "nilai-nilai kekeluargaan".

397
00:22:59,253 --> 00:23:04,043
Maksudku,
dimana kamu menarik garisnya?
Standarnya sangat rendah.

398
00:23:04,341 --> 00:23:07,208
Jadi, itu hanya sakit. Sakit!

399
00:23:07,261 --> 00:23:09,877
-[berteriak-teriak]
-Tuan, menurut Anda
sikap terhadap komunitas LGBT

400
00:23:09,930 --> 00:23:12,922
adalah munafik dalam terang
tuduhan baru-baru ini? Pak? Pak?

401
00:23:13,517 --> 00:23:14,381
Pak?

402
00:23:15,144 --> 00:23:16,259
[pintu dibanting hingga tertutup]

403
00:23:27,990 --> 00:23:29,605
[dengung lampu neon]

404
00:23:33,954 --> 00:23:35,364
[pria] Dia adalah anggota di sana...

405
00:23:35,414 --> 00:23:37,154
-[pintu terbuka]
-Hei.

406
00:23:46,091 --> 00:23:47,456
[bernafas dalam-dalam]

407
00:23:51,138 --> 00:23:51,923
Apa yang kamu lakukan?

408
00:23:52,473 --> 00:23:54,509
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?

409
00:23:55,601 --> 00:23:56,966
Apa yang kamu lakukan?

410
00:24:03,108 --> 00:24:04,348
Apa yang kamu lakukan?

411
00:24:12,117 --> 00:24:13,402
[pria] Itu dia!

412
00:24:13,452 --> 00:24:16,034
[teriakan bermusuhan]

413
00:24:27,549 --> 00:24:29,505
[penonton bersorak] Mundur! Berhenti!

414
00:24:32,596 --> 00:24:33,802
Berhenti!

415
00:24:34,515 --> 00:24:37,757
[Bartlett]
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun.
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun!

416
00:24:37,810 --> 00:24:38,890
[ayam palu]

417
00:24:39,395 --> 00:24:40,726
-[senjata panas]
-[jeritan]

418
00:24:40,771 --> 00:24:41,556
-[gedebuk basah]
-[senjata bergemerincing]

419
00:24:46,986 --> 00:24:50,194
[suara terdistorsi]

420
00:24:57,871 --> 00:25:00,829
[Lily] Dia berkata,
“Saya selalu berperang.

421
00:25:00,874 --> 00:25:04,492
Tidak denganmu atau kehidupan
kami telah memilih, tetapi dengan diriku sendiri.

422
00:25:04,545 --> 00:25:06,331
Aku tahu aku lebih baik dari ini,
Leslie.

423
00:25:06,380 --> 00:25:08,712
| hanya terkadang rasa takut

424
00:25:08,757 --> 00:25:12,295
Saya tidak punya konstitusi
untuk menjadi pria yang aku janjikan
kamu dulu."

425
00:25:12,344 --> 00:25:15,427
[mencemooh] aku akan, seperti,
"Haha, sampai jumpa!"

426
00:25:15,848 --> 00:25:17,884
[Bex] Kamu jahat.
Apa yang dia katakan kembali?

427
00:25:19,518 --> 00:25:23,887
"Michael, umurmu 15 tahun
pernikahan, sudah terlambat
untuk percakapan ini.

428
00:25:23,939 --> 00:25:26,476
Saya dan anak-anak berharap
sampai jumpa saat makan malam."

429
00:25:28,110 --> 00:25:30,943
Maksudku, menangislah aku di sungai.

430
00:25:31,947 --> 00:25:34,905
[Lily] Apa?
Ini adalah orang yang menghabiskan
seluruh hidupnya

431
00:25:34,950 --> 00:25:38,534
mencoba menyangkal
Kelompok LGBTQIAA berhak atas hak mereka.

432
00:25:38,579 --> 00:25:40,695
[Lily] Ya, tapi bukan berarti
itu tidak menyedihkan.

433
00:25:40,748 --> 00:25:43,364
Maksudku, bisakah kamu bayangkan?
betapa kesepian yang dia rasakan?

434
00:25:43,417 --> 00:25:46,750
Anda bertanya kepada saya apakah saya bisa
bayangkan bagaimana Tranny Bartlett
pasti terasa?

435
00:25:46,795 --> 00:25:49,537
Itu berbeda.
Anda memiliki keberanian
untuk menjadi dirimu sendiri.

436
00:25:49,882 --> 00:25:51,167
Artinya apa, Lily?

437
00:25:52,342 --> 00:25:56,210
Saya punya pilihan
menjadi orang lain,
tapi keberanianku membawaku sejauh ini?

438
00:25:56,263 --> 00:25:57,673
Bukan itu yang saya maksud.

439
00:25:57,723 --> 00:25:59,463
Apa pun.
Yang kukatakan hanyalah persetan dengannya.

440
00:25:59,933 --> 00:26:02,140
Dia adalah seorang munafik.
Saya tidak punya simpati.

441
00:26:02,186 --> 00:26:04,848
Orang-orang seperti saya bunuh diri
setiap hari,

442
00:26:04,897 --> 00:26:06,762
dan orang-orang fanatik seperti dia
tidak menitikkan air mata.

443
00:26:07,649 --> 00:26:11,517
Dia tidak akan meratapi kematianku,
jadi kenapa?
haruskah aku meratapinya, jalang?

444
00:26:12,404 --> 00:26:16,522
Saya pikir Anda boleh tidak setuju
bersamanya dan tetap merasakan empati.

445
00:26:17,076 --> 00:26:18,532
Ya, mungkin kamu. Bukan aku.

446
00:26:18,577 --> 00:26:19,817
[bel sekolah berbunyi]

447
00:26:20,621 --> 00:26:22,987
[Kepala Patterson] Kalian
punya klub komputer, kan?

448
00:26:23,040 --> 00:26:24,701
Ya.

449
00:26:24,750 --> 00:26:26,741
Apakah mereka menggunakan komputer mereka sendiri
atau komputer sekolah?

450
00:26:26,794 --> 00:26:29,456
Itu adalah campuran.
Mereka bertemu di laboratorium komputer.

451
00:26:31,840 --> 00:26:34,331
Saya ingin mendapatkan daftarnya
dari siswa tersebut.

452
00:26:34,384 --> 00:26:37,251
Kau tahu, aku sedang kesulitan
mempercayai salah satu siswa kami
akan terlibat

453
00:26:37,304 --> 00:26:39,386
dalam sesuatu seperti ini.

454
00:26:39,723 --> 00:26:44,057
| merasa seperti mereka akan menjadi seperti itu
lebih cenderung untuk mengejarnya
seorang guru atau sesama siswa.

455
00:26:44,103 --> 00:26:45,309
Aku.

456
00:26:45,979 --> 00:26:47,970
Tapi tidak dengan walikota.

457
00:26:48,607 --> 00:26:51,223
[ponsel bergetar]
aku minta maaf.

458
00:26:52,611 --> 00:26:54,818
Oh... Itu pengawasnya.
Tunggu.

459
00:26:56,281 --> 00:26:58,738
-Hai, Lisa.
-[melalui telepon]Calvin,
apakah kamu di dekat komputermu?

460
00:26:58,784 --> 00:27:00,570
Tidak, tidak untuk saat ini. Mengapa?

461
00:27:03,455 --> 00:27:05,241
[Lisa melanjutkan dengan tidak jelas]

462
00:27:08,460 --> 00:27:09,666
Apa maksudmu "semuanya"?

463
00:27:09,711 --> 00:27:11,417
[bel sekolah berbunyi]

464
00:27:17,219 --> 00:27:18,425
[obrolan tidak jelas]

465
00:27:25,561 --> 00:27:29,804
[gadis] Oke, siapa pun bisa membaca
apa pun yang kami kirim
satu sama lain, sejak...?

466
00:27:30,107 --> 00:27:31,187
Sejak aku mendapat telepon.

467
00:27:32,025 --> 00:27:34,641
Sejak kamu punya telepon,
atau ponsel ini?

468
00:27:34,695 --> 00:27:39,029
Ya, kartu SIM.
Maksudku, aku belum menghapusnya
ada sesuatu di, seperti, apa?

469
00:27:39,074 --> 00:27:40,610
Jadi lima tahun?

470
00:27:41,451 --> 00:27:42,657
[menghembuskan napas tajam]

471
00:27:43,453 --> 00:27:45,614
Apa yang telah kita bicarakan?

472
00:27:46,707 --> 00:27:49,494
Ya Tuhan... apa yang sudah kami katakan?

473
00:27:51,044 --> 00:27:53,285
[alarm rejan]

474
00:27:53,338 --> 00:27:55,704
Sayang, apa kata dokter?

475
00:27:56,758 --> 00:28:00,125
Katanya banyak wanita
di atas usia 40 tahun keguguran.

476
00:28:00,179 --> 00:28:03,512
Izinkan saya membaca beberapa saja
dari video Pornhub
kepala sekolah kami telah melihatnya

477
00:28:03,557 --> 00:28:05,138
selama beberapa bulan terakhir.

478
00:28:06,059 --> 00:28:08,345
"Remaja imut membuat vaginanya berdenyut
dengan orgasme."

479
00:28:08,645 --> 00:28:12,308
Kepala Sekolah Turrell bahkan tidak bisa
menebus kesalahannya dengan ayahnya
sebelum dia meninggal.

480
00:28:12,357 --> 00:28:14,564
Sepertinya, itu sangat dingin.

481
00:28:14,610 --> 00:28:15,895
Seolah istrinya memintanya

482
00:28:15,944 --> 00:28:17,525
dan dia tidak bisa mengesampingkannya
omong kosongnya sendiri.

483
00:28:17,571 --> 00:28:19,482
Sepertinya Anda tidak punya emosi.

484
00:28:19,531 --> 00:28:20,987
Hanya mengatakan.

485
00:28:21,033 --> 00:28:23,399
Tapi hal utama yang kita butuhkan
untuk dibicarakan

486
00:28:23,452 --> 00:28:25,534
adalah delapan foto telanjang
dari putrinya
di perpustakaan iPhoto miliknya.

487
00:28:25,579 --> 00:28:26,944
Pernahkah Anda melihat gambarnya?

488
00:28:26,997 --> 00:28:29,613
Mereka dari tiga
satu setengah tahun yang lalu,

489
00:28:29,666 --> 00:28:31,873
yang akan dibuat
Allison Turrell baru berusia enam tahun dan
setengah ketika mereka diambil.

490
00:28:32,336 --> 00:28:34,827
Dia sedang mandi,
dan kamu bisa melihat semuanya.

491
00:28:34,880 --> 00:28:38,122
-Menjijikkan! Astaga!
-[tertawa liar]

492
00:28:38,175 --> 00:28:40,166
[siswa perempuan] Izinkan saya bertanya,
Kepala Sekolah Turrell,

493
00:28:40,219 --> 00:28:42,961
lakukan putri Anda yang berusia 6 tahun
menyetujuinya?

494
00:28:43,722 --> 00:28:46,008
[peringatan teks getar]

495
00:28:46,058 --> 00:28:48,390
[pria] Baiklah, saya mendapat emailnya
tentang rapat dewan sekolah
besok malam?

496
00:28:48,435 --> 00:28:50,596
-[peringatan teks getar]
-Akan memilih apakah
untuk memecat kepala sekolah.

497
00:28:50,646 --> 00:28:53,979
[wanita] Selalu ada
sesuatu tentang dia itu
hanya tidak cocok denganku.

498
00:28:54,024 --> 00:28:55,309
-[pria] Hmm.
-[ponsel bergetar]

499
00:28:55,359 --> 00:28:56,565
Anda dan banyak orang.

500
00:28:57,277 --> 00:28:58,562
[mengirimkan nada teks]

501
00:28:58,987 --> 00:29:02,650
[wanita] Maksudku, cari saja
semuanya sangat mengganggu.

502
00:29:04,368 --> 00:29:06,279
Mengganggu?

503
00:29:06,328 --> 00:29:08,819
Ada batasannya, Lily,
antara seorang ayah dan seorang anak perempuan.

504
00:29:09,289 --> 00:29:12,372
Anda mungkin tidak percaya itu,
tapi ada.
Sangat.

505
00:29:12,417 --> 00:29:15,750
Saya tidak pernah merasa nyaman melihatnya
kamu telanjang setelah berumur dua tahun.

506
00:29:17,005 --> 00:29:18,336
Mengapa?

507
00:29:19,424 --> 00:29:20,334
Kamu adalah putriku.

508
00:29:20,759 --> 00:29:22,249
Bukan alasan yang cukup bagus.

509
00:29:22,302 --> 00:29:24,543
Tapi itulah yang saya maksud.
Aku putrimu.

510
00:29:24,596 --> 00:29:25,836
Mengapa Anda merasa aneh?

511
00:29:26,807 --> 00:29:28,547
Lily, itu sudah cukup.

512
00:29:30,394 --> 00:29:31,554
Semua yang ingin kukatakan...

513
00:29:32,229 --> 00:29:35,392
apakah ketelanjangan itu tidak
pada dasarnya bersifat seksual.

514
00:29:35,816 --> 00:29:37,807
Dan itu hal yang sama
dengan foto-foto ini.

515
00:29:37,859 --> 00:29:41,397
Itu tidak bersifat seksual.
Itu kalian
yang membuat mereka bersifat seksual.

516
00:29:41,446 --> 00:29:44,188
Oke, hanya karena seorang gadis muda
telanjang, bukan berarti
itu seksual

517
00:29:44,241 --> 00:29:45,321
atau menyeramkan atau mesum.

518
00:29:45,367 --> 00:29:47,323
Dan itu tidak membuatnya
seorang penganiaya anak.

519
00:29:47,369 --> 00:29:49,576
Lily, beri aku istirahat.

520
00:29:49,621 --> 00:29:52,363
Bu, ada foto telanjang
tentangku di rak perapian
pada usia dua tahun.

521
00:29:52,416 --> 00:29:54,657
menurut mu
itu pornografi anak?

522
00:29:54,710 --> 00:29:58,453
Lily, aku tidak akan melakukannya
duduk di sini dan mendengarkanmu
membela penganiaya anak.

523
00:29:58,505 --> 00:30:00,837
[Lily] Tapi itu maksudku,
dia bukan penganiaya anak.
[mencemooh]

524
00:30:00,882 --> 00:30:03,794
Dia adalah korban dalam hal ini.
Sama seperti putrinya.

525
00:30:04,261 --> 00:30:06,172
Lily, kamu suka berdebat.

526
00:30:06,221 --> 00:30:08,007
Dan saya menghormatinya.

527
00:30:08,056 --> 00:30:09,671
Anda ingin bermain
pembela setan.
Kamu pintar.

528
00:30:09,725 --> 00:30:12,558
Anda tidak tahu hal pertama
tentang dunia ini, sayang.

529
00:30:12,602 --> 00:30:17,392
Dan Anda menyebut kami pemalu,
kuno, tapi aku akan melakukannya
memberitahumu sesuatu.

530
00:30:17,441 --> 00:30:19,397
saya sudah
di bumi ini 45 tahun,

531
00:30:19,443 --> 00:30:20,808
dan jika ada satu hal yang aku tahu,

532
00:30:20,861 --> 00:30:23,022
laki-laki akan menjadi laki-laki,
perempuan akan tetap perempuan,

533
00:30:23,071 --> 00:30:26,234
dan sampai kamu bisa
lindungi dirimu sendiri,
Aku akan melakukan itu untukmu.

534
00:30:26,283 --> 00:30:27,523
[menusuk piring, menghembuskan napas]

535
00:30:29,077 --> 00:30:29,736
[Lily] Wah.

536
00:30:36,043 --> 00:30:36,623
[pintu dibanting]

537
00:30:39,629 --> 00:30:43,121
Kalian pernah melihat video itu
dari keluarga
sedang bersafari di Afrika?

538
00:30:43,175 --> 00:30:45,917
Dan mereka dianiaya
oleh seperti tujuh harimau?

539
00:30:47,095 --> 00:30:48,005
Tidak, Doni.

540
00:30:49,014 --> 00:30:49,799
Saya melewatkannya.

541
00:30:55,395 --> 00:30:56,726
Itu cukup keren.

542
00:31:02,444 --> 00:31:03,900
[musik elektronik lembut diputar]

543
00:31:18,710 --> 00:31:19,790
[mengirimkan nada teks]

544
00:31:20,712 --> 00:31:21,701
[anjing menggonggong di kejauhan]

545
00:31:23,048 --> 00:31:24,037
[mengirimkan nada teks]

546
00:31:25,717 --> 00:31:28,049
[keyboard berbunyi]

547
00:31:28,929 --> 00:31:30,044
[menerima nada teks]

548
00:31:33,683 --> 00:31:34,638
[mengirimkan nada teks]

549
00:31:49,282 --> 00:31:51,819
[keyboard berbunyi]

550
00:31:58,291 --> 00:31:59,781
[nada pesan diterima]

551
00:32:29,448 --> 00:32:30,563
[nada pesan diterima]

552
00:32:55,390 --> 00:32:56,721
Hei, Kepala Sekolah Turrell.

553
00:33:05,066 --> 00:33:06,647
[Sarah] Apa yang kamu punya
tetap bersembunyi?

554
00:33:07,235 --> 00:33:08,771
Permisi?

555
00:33:08,820 --> 00:33:10,310
Pernahkah kamu melihatnya...?

556
00:33:10,363 --> 00:33:14,231
Maksudku, seperti sejuta orang telanjang,
sejarah porno yang sangat kotor,

557
00:33:14,284 --> 00:33:16,320
teks yang sangat mesum,

558
00:33:16,369 --> 00:33:20,203
dan, seperti, mengubah hidup
omong kosong tentang hampir semua orang
di sekolah ini.

559
00:33:21,374 --> 00:33:22,284
[Em] Cukup adil.

560
00:33:22,792 --> 00:33:24,498
[Bex] Aku juga.
[Sarah] Aku bertiga.

561
00:33:24,544 --> 00:33:27,160
iPhoto saya terlihat seperti
film tembakau sialan.

562
00:33:27,214 --> 00:33:28,920
[semua tertawa]

563
00:33:28,965 --> 00:33:31,206
-[Lily] Aku mencintaimu.
-Semoga telanjang...

564
00:33:31,259 --> 00:33:32,294
[tertawa sarkastik]

565
00:33:32,344 --> 00:33:33,629
[gadis 2] Apa yang kamu lakukan?

566
00:33:33,678 --> 00:33:35,134
[Bex] Mencari
di peretasan Turrell.

567
00:33:35,639 --> 00:33:39,006
[Lily] Seratus
dan empat puluh dua ribu
download, itu seperti...

568
00:33:39,476 --> 00:33:41,182
tiga kali ukuran Salem.

569
00:33:41,228 --> 00:33:44,516
[mencibir] Maaf, tapi aku hanya
tidak punya, misalnya, simpati apa pun

570
00:33:44,856 --> 00:33:46,642
untuk orang-orang
yang membuat omong kosong mereka diretas.

571
00:33:47,192 --> 00:33:49,274
[Lili] Beneran?

572
00:33:49,611 --> 00:33:51,522
Ya, maksudku,
ada dua tipe orang
di dunia ini, kamu tahu?

573
00:33:51,571 --> 00:33:55,029
Seperti, orang-orangnya
yang telah mencapai kesepakatan
dengan privasi sudah mati.

574
00:33:55,075 --> 00:33:56,815
Dan, seperti, kamu tahu,
lalu ada orang tua

575
00:33:56,868 --> 00:33:58,074
yang masih mencoba
untuk melawannya.

576
00:33:58,912 --> 00:34:01,995
Kukira.
[gadis 2] maksudku,
Internet sungguh menakjubkan.

577
00:34:02,040 --> 00:34:05,953
Seperti, pria di Minnesota ini,
dia seperti 42, terserah.

578
00:34:06,002 --> 00:34:09,665
Tapi pada dasarnya dia berlangganan
ke daftar keinginan Amazon saya

579
00:34:09,714 --> 00:34:12,706
dan sekarang sah dia tinggal membeli
aku sial sepanjang waktu.

580
00:34:12,759 --> 00:34:14,249
Mengapa?

581
00:34:14,302 --> 00:34:16,042
Aku tidak tahu. Kurasa dia baru saja
sangat menyukai Insta-ku, lho?

582
00:34:16,096 --> 00:34:19,213
Sepertinya, dia suka kalau aku nyata
dan, sepertinya, aku keren,

583
00:34:19,266 --> 00:34:21,177
-dan, tahukah Anda, saya adalah jiwa yang bebas.
-[gadis-gadis menahan tawa]

584
00:34:21,226 --> 00:34:24,138
Sungguh menyedihkan,
karena pada dasarnya
90 persen orang

585
00:34:24,187 --> 00:34:28,396
sangat sedih dan kesepian dan
memiliki kehidupan yang tidak memuaskan.

586
00:34:29,150 --> 00:34:33,189
Jika saya, seperti, menginspirasi orang,
kamu tahu, dan hidupku sangat keren

587
00:34:33,238 --> 00:34:35,695
dan, misalnya, orang-orang terhubung
bersamaku pada level seperti itu,

588
00:34:35,740 --> 00:34:38,948
lalu, pada dasarnya, pekerjaanku
karena hari itu sudah selesai.

589
00:34:39,494 --> 00:34:42,406
[Bex, menahan tawa]
Tapi apa hubungannya dengan itu
kotoran orang diretas?

590
00:34:42,455 --> 00:34:43,911
-[ponsel bergetar]
-0 jam, tunggu.

591
00:34:44,332 --> 00:34:46,493
Aku harus mendapatkan ini. Hai sayang!

592
00:34:48,086 --> 00:34:49,075
[Em] Sampai jumpa, sayang!

593
00:34:49,129 --> 00:34:51,120
[Sarah] Um... Oke...

594
00:34:52,090 --> 00:34:52,954
Kemarilah.

595
00:34:54,050 --> 00:34:55,256
Ya, kemarilah.

596
00:34:56,011 --> 00:34:58,297
Saya suka sedikit
Rambut Putri Leia.

597
00:35:01,725 --> 00:35:04,637
[berbisik] Carrie, kalau begitu
mendengarkan, kami merindukanmu.

598
00:35:08,064 --> 00:35:11,397
[administrator] Masalahnya
yang harus dilakukan adalah pergi ke sana
dan berbicara dari hati.

599
00:35:11,860 --> 00:35:15,318
Beritahu dewan dan orang tua
apa yang menjadi kepala sekolah
telah berarti bagimu

600
00:35:15,363 --> 00:35:16,978
selama sembilan tahun terakhir.

601
00:35:17,032 --> 00:35:20,195
Katakan pada mereka bahwa Anda mengerti
kekhawatiran mereka.

602
00:35:21,369 --> 00:35:23,155
Dan mengundurkan diri dengan anggun.

603
00:35:30,962 --> 00:35:32,168
Tanda.

604
00:35:34,674 --> 00:35:35,629
Tanda?

605
00:35:37,260 --> 00:35:38,420
Halo?

606
00:35:40,347 --> 00:35:41,757
Bung, apa yang sedang kamu lakukan?

607
00:35:42,974 --> 00:35:44,384
-Agh!
– [Lily berteriak]

608
00:35:44,434 --> 00:35:46,220
- [Lily] Apa-apaan ini!
-Oh, ya, mengerti sekarang, jalang!

609
00:35:46,269 --> 00:35:47,258
-[Lili] Bantu aku!
-Punya kamu sekarang!

610
00:35:47,604 --> 00:35:49,811
-[tertawa liar]
- [Lily terengah-engah]

611
00:35:49,856 --> 00:35:52,689
Ya Tuhan! Dasar brengsek.
Anda seharusnya melihatnya
wajahmu yang sialan itu.

612
00:35:52,734 --> 00:35:54,349
Dasar brengsek.
Itu benar-benar lelucon.

613
00:35:54,402 --> 00:35:56,984
Sialan.
Astaga. Sangat berharga.

614
00:35:57,030 --> 00:35:58,736
Hei, kemarilah. Kemarilah.

615
00:36:03,995 --> 00:36:05,735
Anda seharusnya melihatnya
wajah bodohmu.

616
00:36:06,873 --> 00:36:07,658
Apa pun.

617
00:36:09,250 --> 00:36:09,989
Apa yang kamu lakukan malam ini?

618
00:36:11,127 --> 00:36:13,743
Em dan Sarah mungkin sedang bersenang-senang
beberapa orang datang.

619
00:36:13,797 --> 00:36:16,834
Oh ya? Itulah yang saya dengar.
Hmm. Lihatlah dirimu.

620
00:36:16,883 --> 00:36:19,625
Ya, apakah saya diundang?
Hmm...

621
00:36:21,262 --> 00:36:22,593
Sepertinya aku bisa bertanya.

622
00:36:23,598 --> 00:36:25,429
Sampai jumpa di sana.
[tertawa]

623
00:36:26,101 --> 00:36:27,466
[musik menegangkan diputar]

624
00:36:42,659 --> 00:36:44,570
[teriakan bermusuhan]

625
00:36:47,080 --> 00:36:48,490
[keributan berlanjut]

626
00:36:57,924 --> 00:36:59,960
Aku tahu aku pernah bertemu
banyak dari kalian sebelumnya.

627
00:37:00,719 --> 00:37:02,459
Tapi secara terang
dari keadaan...

628
00:37:02,512 --> 00:37:04,127
[wanita 3] Tolong, biarkan dia berbicara.

629
00:37:04,556 --> 00:37:05,386
Terima kasih.

630
00:37:05,932 --> 00:37:08,014
Saya hanya ingin
perkenalkan diriku padamu.

631
00:37:08,727 --> 00:37:11,013
Dan beritahu kamu
mengapa saya menjadi seorang guru.

632
00:37:11,062 --> 00:37:13,769
-[pria 1] Karena kamu
seorang pedofil!
-[kerumunan] Ya!

633
00:37:14,649 --> 00:37:16,480
Saya tumbuh tidak jauh dari sini.

634
00:37:16,985 --> 00:37:20,523
Di suatu lingkungan
itu tidak mampu melakukan hal yang sama
peluang seperti Salem.

635
00:37:20,572 --> 00:37:22,528
Sekolah-sekolah kekurangan dana,

636
00:37:22,574 --> 00:37:25,862
para guru, pada umumnya,
tidak terlalu peduli, dan...

637
00:37:26,244 --> 00:37:30,283
Sampai saya kelas dua
di SMA, aku bahkan tidak pernah
bermimpi untuk kuliah.

638
00:37:30,331 --> 00:37:33,698
Saya pemalu dan,
sampai batas tertentu, hilang.

639
00:37:33,752 --> 00:37:37,540
[pria 2] Kami tidak membutuhkanmu
kisah hidup sialan,
mengundurkan diri saja!

640
00:37:38,965 --> 00:37:41,297
[berteriak, ejekan]

641
00:37:41,342 --> 00:37:45,176
[pria 2] Kami sangat mempercayaimu,
dan kamu mengkhianati kepercayaan itu.

642
00:37:45,221 --> 00:37:47,132
-[man 1] Kami melihat gambarnya!
-[pria 2] Kita akan berdiri di sini

643
00:37:47,182 --> 00:37:49,173
-dan dengarkan pria ini?
-Aku tidak akan pergi
dari para siswa ini.

644
00:37:49,225 --> 00:37:50,681
Saya tidak akan mengundurkan diri!

645
00:37:50,727 --> 00:37:51,807
[pria 2] Apa-apaan ini?

646
00:37:53,354 --> 00:37:54,434
Sialan ini!

647
00:37:54,481 --> 00:37:55,186
-[Turrell] Dengarkan saja--
-[meludah]

648
00:37:55,774 --> 00:37:58,231
Aku akan menyerahkannya padamu,
komunitas saya.

649
00:37:58,276 --> 00:38:00,983
Komunitas teman-teman saya,
Aku menyerahkannya di tanganmu.

650
00:38:01,613 --> 00:38:03,023
[pria 2] Kunci dia!

651
00:38:03,072 --> 00:38:04,778
-[penonton menyanyikan nyanyian]
-[kerumunan] Kunci dia!

652
00:38:04,824 --> 00:38:08,533
Tidak peduli seberapa cabulnya
rinciannya adalah,

653
00:38:08,912 --> 00:38:14,953
Saya mengundang Anda untuk melihat
dalam konteks siapa saya
sebagai pribadi.

654
00:38:15,502 --> 00:38:19,836
-Kunci dia! Kunci dia!
-Aku bukan monster seperti kamu
menurutku begitu!

655
00:38:20,256 --> 00:38:22,087
[pria 2] Kunci dia!

656
00:38:22,133 --> 00:38:25,591
[penonton terus bernyanyi]
Kunci dia! Kunci dia!

657
00:38:31,100 --> 00:38:33,807
-[kaca pecah]
-[Allison berteriak] Bu!

658
00:38:33,853 --> 00:38:35,809
[perusak]
Anak bajingan penganiaya!

659
00:38:37,440 --> 00:38:39,556
[nyanyian berlanjut]

660
00:38:43,488 --> 00:38:46,855
Tidak mungkin
si peretas itu seorang pelajar, oke?

661
00:38:46,908 --> 00:38:51,572
Dia mungkin saja
beberapa seperti 20-an,
kawan IT penyendiri yang tidak puas

662
00:38:51,621 --> 00:38:54,704
yang pergi ke Fight Club
di ruang bawah tanah ibunya
seperti setiap malam.

663
00:38:54,749 --> 00:38:56,831
Astaga.
Perut Brad Pitt? saya tidak bisa.

664
00:38:56,876 --> 00:38:58,832
[anak laki-laki] Kenapa dia datang
untuk Turrell?

665
00:38:58,878 --> 00:39:00,618
[Em] Motif tidak relevan.

666
00:39:00,672 --> 00:39:04,130
Apa motif di baliknya
300 penembakan massal setiap tahun?

667
00:39:04,175 --> 00:39:06,507
Tidak ada satupun.

668
00:39:06,553 --> 00:39:07,838
Orang-orang kehabisan tenaga,
ingin menjatuhkan
alam semesta kecil mereka.

669
00:39:07,887 --> 00:39:10,549
Aku baru saja mempunyai pemikiran menakutkan ini
itu, seperti...

670
00:39:11,558 --> 00:39:14,925
kita semua adalah karakter di The Sims
dan tidak ada satu pun dari kita yang mengetahuinya.

671
00:39:15,895 --> 00:39:17,476
[anak laki-laki] Porno mengajari saya
bagaimana cara bercinta.

672
00:39:17,522 --> 00:39:18,978
Tapi itulah masalahnya.

673
00:39:19,023 --> 00:39:21,059
Anda pikir itu mengajari Anda
bagaimana cara bercinta...

674
00:39:21,484 --> 00:39:23,349
Ternyata tidak.

675
00:39:23,820 --> 00:39:26,527
Inilah sebabnya setiap pria yang saya temui
di Tinder ingin mencekikku
pada kencan pertama kami.

676
00:39:26,573 --> 00:39:29,565
[mencemooh] Saya belajar cara makan
vagina dengan menonton film porno.

677
00:39:29,617 --> 00:39:31,357
[para gadis tertawa]

678
00:39:31,411 --> 00:39:33,322
Hanya dengan menatap matamu,

679
00:39:33,371 --> 00:39:35,612
Saya tahu Anda tidak tahu
hal pertama
tentang memakan vagina.

680
00:39:36,207 --> 00:39:38,619
Apa pun.
Sepertinya Anda tidak akan pernah tahu.

681
00:39:39,586 --> 00:39:40,541
Tragis.

682
00:39:41,880 --> 00:39:42,995
Bagaimana denganmu, Markus?

683
00:39:44,007 --> 00:39:46,464
Apa?
[Bex] Suka makan vagina?

684
00:39:48,511 --> 00:39:49,876
[berdeham] Ya.

685
00:39:50,513 --> 00:39:51,548
Ya, benar.

686
00:39:52,223 --> 00:39:53,463
Apakah itu benar, Lil?

687
00:39:55,894 --> 00:39:57,555
Aku akan pergi ke kamar mandi.

688
00:40:10,700 --> 00:40:13,612
[berbisik] Kamu menyebalkan.

689
00:40:14,412 --> 00:40:17,199
Aku bukan perempuan jalang. Saya seorang feminis.

690
00:40:17,999 --> 00:40:19,489
[Mark] Menurutmu itu keren
menjadi pelacur?

691
00:40:21,085 --> 00:40:21,699
Hah?

692
00:40:23,046 --> 00:40:24,377
Terus berlanjut.

693
00:40:25,048 --> 00:40:27,334
Itu sangat jelas
bahwa kamu mengatakan sesuatu pada Bex.

694
00:40:27,675 --> 00:40:28,539
Terus berlanjut.

695
00:40:29,302 --> 00:40:32,135
Saya tidak tahu tentang, seperti,
aku akan menjatuhkanmu.

696
00:40:32,180 --> 00:40:33,920
Ya, tentang faktanya
bahwa kamu belum melakukannya?

697
00:40:34,933 --> 00:40:37,800
Apa menurutmu itu keren
untuk memberitahu temanmu?

698
00:40:38,102 --> 00:40:40,514
Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Mark.

699
00:40:40,563 --> 00:40:44,556
Anda pikir jika saya tidak pernah turun
pada Anda, Anda mungkin menyebutkannya
kepada Mason?

700
00:40:44,943 --> 00:40:47,400
Faktanya, saya tidak akan melakukannya.

701
00:40:47,445 --> 00:40:50,278
Aku hanya akan menyampaikannya kepadamu.
Saya akan seperti, "Hei, Lily,
kenapa kamu tidak menghisap penisku?"

702
00:40:50,323 --> 00:40:52,109
Hei, Markus,
kenapa kamu tidak memakan vaginaku?

703
00:40:52,158 --> 00:40:54,490
Karena aku benar-benar marah
padamu sekarang.

704
00:40:55,453 --> 00:40:57,614
[mencemooh] Betapa nyamannya.

705
00:40:58,957 --> 00:41:01,994
[Lily] Mark adalah orang pertama
tuas berhubungan seks dengan,

706
00:41:03,169 --> 00:41:05,626
bahwa aku pernah menyelinap keluar
dari rumahku untuk bertemu,

707
00:41:05,964 --> 00:41:07,920
itu memberitahuku bahwa aku cantik,

708
00:41:08,216 --> 00:41:09,126
bahwa saya pintar.

709
00:41:09,175 --> 00:41:10,585
Persetan denganmu, Lily!

710
00:41:11,552 --> 00:41:13,884
Persetan denganmu.

711
00:41:13,930 --> 00:41:15,386
- [Lily] Bahwa dia merindukanku.
-[Mark] Kamu pikir begitu
sangat keren. Hah?

712
00:41:15,431 --> 00:41:17,387
Sepanjang waktu
di rok kecilmu

713
00:41:17,433 --> 00:41:18,639
dan celana dalam kecilmu.

714
00:41:18,685 --> 00:41:20,550
[Lily] Bahwa dia menginginkanku.

715
00:41:20,603 --> 00:41:22,844
Di luar, berdansa dengan Sarah,
dengan payudaramu keluar
dan pantatmu keluar,

716
00:41:22,897 --> 00:41:24,558
kamu terlihat sangat konyol.

717
00:41:24,607 --> 00:41:26,768
[Lily] Bahwa dia mencintaiku.

718
00:41:26,818 --> 00:41:29,025
Kamu pikir kamu berbeda
daripada pelacur sialan mana pun
di Instagram?

719
00:41:29,737 --> 00:41:33,400
Apakah menurut Anda ada yang peduli
tentang apa-apaan ini
kamu harus mengatakannya?

720
00:41:33,449 --> 00:41:37,192
[Lily]Dia orang pertama
siapa yang pernah membuatku merasa baik
tentang menjadi aku.

721
00:41:37,620 --> 00:41:40,157
Anda seharusnya melakukannya
sedikit harga diri.

722
00:41:42,166 --> 00:41:45,533
[Lily]Dan orang pertama
bahwa aku pernah ingin menyakitinya kembali.

723
00:41:53,720 --> 00:41:57,929
[Mark]Jangan menangis, jangan menangis.
Maafkan aku, oke?
Hei, kamu tidak boleh menangis.

724
00:41:58,391 --> 00:41:59,801
Saya sedikit mabuk.

725
00:42:04,355 --> 00:42:05,640
[menerima nada teks]

726
00:42:09,193 --> 00:42:11,104
[Mark] Kamu sangat cantik
ketika kamu menangis.

727
00:42:27,462 --> 00:42:30,044
-[suara ciuman]
-[nafas berat]

728
00:42:31,966 --> 00:42:33,422
[musik instrumental diputar]

729
00:43:12,215 --> 00:43:13,500
[pintu terbuka]

730
00:43:13,549 --> 00:43:14,709
[wanita] Sayang, kamu kapan
akan tidur?

731
00:43:14,759 --> 00:43:16,590
[pria berdeham] Sebentar lagi.

732
00:43:16,928 --> 00:43:19,294
Aku punya beberapa hal yang harus diselesaikan.

733
00:43:19,847 --> 00:43:22,509
Oke, baiklah, eh,
jangan lupakan itu

734
00:43:22,558 --> 00:43:24,139
kamu harus membawa Carlie
untuk menari di pagi hari.

735
00:43:24,185 --> 00:43:25,595
Oh iya, ya.
Oke?

736
00:43:25,645 --> 00:43:27,260
Aku akan segera tidur.
Oke, sayang kamu.

737
00:43:28,356 --> 00:43:30,642
[pintu tertutup]
Lebih mencintaimu.

738
00:43:37,740 --> 00:43:38,729
[erangan lembut]

739
00:43:45,498 --> 00:43:46,783
[audio terdistorsi]

740
00:43:53,381 --> 00:43:54,917
Kita akan mulai
dengan tweet di sini

741
00:43:54,966 --> 00:43:58,333
yang Anda gunakan
tagar "kami adalah legiun".

742
00:43:59,971 --> 00:44:03,463
Tampaknya hal itu menyindir
bahwa Anda adalah anggotanya
kelompok peretas Anonim.

743
00:44:03,516 --> 00:44:06,053
[tertawa] Tidak, saya tidak.

744
00:44:06,602 --> 00:44:08,638
Tidak, |hanya-- Saya seorang pendukung.

745
00:44:09,147 --> 00:44:11,308
Seorang pendukung? Mengapa?

746
00:44:12,733 --> 00:44:14,473
Karena mereka nakal.

747
00:44:14,527 --> 00:44:17,314
Dan mereka bisa melakukan hal seperti itu, seperti,
jangan tersinggung, tapi polisi...

748
00:44:17,738 --> 00:44:19,899
[berdeham] polisi tidak bisa berbuat apa-apa.

749
00:44:20,950 --> 00:44:22,360
Apakah menurut Anda ini adalah permainan?

750
00:44:22,785 --> 00:44:25,948
Menghancurkan kehidupan masyarakat,
apakah kamu mendapat manfaat dari ini?

751
00:44:25,997 --> 00:44:27,157
[tertawa]

752
00:44:27,790 --> 00:44:29,371
Lihat aku
ketika aku sedang berbicara denganmu.

753
00:44:29,917 --> 00:44:31,498
Anda tahu,
itu baru terpikir olehku...

754
00:44:31,836 --> 00:44:33,997
Anda harus berhati-hati
mengejar orang ini.

755
00:44:35,006 --> 00:44:35,916
Mengapa demikian?

756
00:44:36,924 --> 00:44:39,882
Saya akan memikirkan apakah itu benar atau tidak
kamu punya sesuatu yang disembunyikan.

757
00:44:40,595 --> 00:44:41,675
[Patterson] Apakah itu ancaman?

758
00:44:42,013 --> 00:44:43,799
Memang terdengar seperti itu
ancaman bagi saya.

759
00:44:44,473 --> 00:44:47,886
Dengar, aku hanya mempermainkannya
pada kesimpulan logisnya.

760
00:44:47,935 --> 00:44:49,345
-[ponsel bergetar]
-[pesan teks ding]

761
00:44:50,146 --> 00:44:52,478
[petugas] Kesimpulan Anda
akan segera hadir.
[telepon berbunyi]

762
00:44:53,232 --> 00:44:54,688
[tertawa keras]

763
00:44:54,734 --> 00:44:55,849
[lebih banyak pesan teks berbunyi]

764
00:44:56,652 --> 00:44:59,234
Sepertinya setengah dari Salem
baru saja diretas.

765
00:45:00,281 --> 00:45:01,737
[telepon meluncur melintasi meja]

766
00:45:02,325 --> 00:45:03,405
[bantingan pesan berlanjut]

767
00:45:04,827 --> 00:45:05,987
[Patterson menghela nafas]

768
00:45:06,787 --> 00:45:07,697
[pesan teks ding]

769
00:45:12,501 --> 00:45:13,661
[menerima nada teks]

770
00:45:41,614 --> 00:45:44,651
[Lily mengerang di video]

771
00:45:50,665 --> 00:45:51,620
[menerima nada pesan]

772
00:45:53,209 --> 00:45:54,244
[menerima nada pesan]

773
00:45:57,171 --> 00:45:58,206
[menerima nada pesan]

774
00:45:58,256 --> 00:45:59,245
[mendengus]

775
00:46:19,193 --> 00:46:20,979
[menangis]

776
00:46:25,199 --> 00:46:26,359
-[nada pesan diterima]
- [Lily terisak]

777
00:46:26,409 --> 00:46:27,945
[Bex] Tapi bagaimana awalnya?

778
00:46:29,245 --> 00:46:31,281
Aku sedang mengasuhnya.

779
00:46:33,040 --> 00:46:35,952
Dan setelah itu,
dia selalu memberiku tumpangan pulang.

780
00:46:38,421 --> 00:46:43,165
Satu-satunya pria yang punya
pernah menyukaiku
seperti anak berusia 16 tahun yang bodoh.

781
00:46:43,759 --> 00:46:45,966
Dalam perjalanan pulang dengan mobil, dia...

782
00:46:46,804 --> 00:46:51,343
tanyakan padaku semua pertanyaan ini itu
Saya belum pernah ditanya sebelumnya.

783
00:46:52,601 --> 00:46:54,808
Dan dia akan mendengarkan apa yang saya katakan.

784
00:46:56,022 --> 00:46:58,058
Dan kami tidak pernah benar-benar terhubung.

785
00:46:59,442 --> 00:47:01,478
Ada satu hal
itu terjadi...

786
00:47:03,571 --> 00:47:06,859
di mana dia meletakkan tangannya
di pahaku suatu kali.

787
00:47:11,329 --> 00:47:13,240
Dan aku meleleh begitu saja.

788
00:47:16,167 --> 00:47:17,703
Lalu aku ketakutan.

789
00:47:22,048 --> 00:47:27,042
Carlie dan Rose dan adil
melihat mereka sepanjang waktu, dan...

790
00:47:28,262 --> 00:47:30,218
Saya berhenti mengasuh anak.

791
00:47:32,641 --> 00:47:34,848
Lalu suatu malam dia mengirimiku pesan.

792
00:47:36,896 --> 00:47:38,557
Dan saya membalasnya.

793
00:47:39,398 --> 00:47:42,890
Tapi umurmu 18 tahun
dan dia, sepertinya, 40 tahun.

794
00:47:44,695 --> 00:47:48,313
saya tahu,
tapi aku sangat menyukainya, Bex.

795
00:47:49,784 --> 00:47:51,445
[dengan lembut] Dia punya anak.

796
00:47:53,496 --> 00:47:56,954
-Aku bukan orang jahat, Bex.
-Aku tahu, aku tahu.

797
00:47:58,834 --> 00:48:00,119
Aku mencintaimu.

798
00:48:02,088 --> 00:48:03,578
Aku pun mencintaimu.

799
00:48:04,715 --> 00:48:06,125
Apa pun yang terjadi.

800
00:48:08,552 --> 00:48:09,962
Apa pun yang terjadi.

801
00:48:38,707 --> 00:48:39,947
Semoga harimu menyenangkan!

802
00:48:44,380 --> 00:48:47,747
[Lily] Aku membaca kutipan ini
dari penulis ini yang namanya
saya lupa.

803
00:48:49,969 --> 00:48:51,175
[telepon berbunyi klik]

804
00:48:52,221 --> 00:48:53,586
Tapi itu mengatakan sesuatu seperti,

805
00:48:56,392 --> 00:48:58,929
sepuluh persen
populasinya kejam.

806
00:49:03,441 --> 00:49:04,476
[menerima nada teks]

807
00:49:06,068 --> 00:49:07,979
Dan, misalnya, sepuluh persen
penuh belas kasihan.

808
00:49:08,028 --> 00:49:08,892
[menerima nada teks]

809
00:49:19,665 --> 00:49:23,624
Dan 80% lainnya bisa
bergoyang ke kedua arah.

810
00:49:27,715 --> 00:49:31,958
Saya juga cukup yakin akan hal itu
penulis itu belum pernah melihatnya
video pertarungan WorldStar.

811
00:49:32,011 --> 00:49:33,967
Atau 4chan atau Twitter.

812
00:49:36,265 --> 00:49:37,254
[mendengus keras]

813
00:49:39,143 --> 00:49:43,477
Atau punya sahabat mereka
berbagi foto telanjang mereka dengan
pacarnya, dan pada gilirannya,

814
00:49:43,522 --> 00:49:45,683
seluruh sekolah sialan itu.

815
00:49:45,733 --> 00:49:47,439
[Johnny]Ya, persetan dengan Diamond.

816
00:49:47,485 --> 00:49:49,225
Aku tidak percaya
dia menghisap penis Bex.

817
00:49:49,278 --> 00:49:50,484
Itu menjijikkan.

818
00:49:51,697 --> 00:49:54,188
Aku masih tersedak.
Saya biasa berbagi minuman
dengan keparat itu.

819
00:49:55,493 --> 00:49:57,279
[Lily]
Tapi itu menakutkan untuk dipikirkan.

820
00:49:58,579 --> 00:50:00,410
Karena kamu tidak tahu
siapa siapa.

821
00:50:01,874 --> 00:50:04,081
Atau betapa mudahnya
mereka bisa terpengaruh.

822
00:50:06,462 --> 00:50:07,918
Dan pada akhirnya,

823
00:50:08,964 --> 00:50:11,546
tidak ada yang menyatukan kita
seperti tragedi yang bagus.

824
00:50:14,303 --> 00:50:16,385
[atlet 1]
Apakah kamu mendengar kapan dia datang?
kembali ke sekolah?

825
00:50:17,306 --> 00:50:18,216
Tidak.

826
00:50:19,183 --> 00:50:21,674
Saya memberinya, misalnya, lima hari
sebelum dia bunuh diri.

827
00:50:23,395 --> 00:50:24,805
aku akan melakukannya.

828
00:50:29,318 --> 00:50:30,808
[Lily]
Dan yang lebih buruk lagi,

829
00:50:31,487 --> 00:50:33,853
semakin menghibur
itu untukmu,

830
00:50:36,075 --> 00:50:37,281
sekolah menengah ini,

831
00:50:37,910 --> 00:50:39,400
kota omong kosong ini,

832
00:50:40,287 --> 00:50:41,777
dan seluruh dunia.

833
00:50:41,830 --> 00:50:43,070
Bisakah saya pergi ke kamar mandi?

834
00:50:43,874 --> 00:50:45,705
[Johnny]Dia menjadi sedikit
jalang sialan.

835
00:50:46,043 --> 00:50:47,453
Kita harus melakukannya
sesuatu tentang itu.

836
00:50:48,087 --> 00:50:49,076
saya akan mengemudi.

837
00:50:52,508 --> 00:50:53,839
-Aku ikut.
-Ayolah, kawan.

838
00:50:53,884 --> 00:50:55,169
Aku ikut.

839
00:50:55,844 --> 00:50:56,708
[atlet 2]Saya juga.

840
00:50:57,471 --> 00:50:59,553
-Kamu ikut? Ya?
-Ayo kita lakukan.

841
00:50:59,598 --> 00:51:01,759
Bagaimana denganmu?
Anda?

842
00:51:02,226 --> 00:51:03,261
Kamu ikut campur?

843
00:51:03,811 --> 00:51:04,891
kamu masuk?

844
00:51:05,312 --> 00:51:06,643
Bagaimana denganmu, para pussies sialan,
kamu masuk?

845
00:51:06,689 --> 00:51:07,724
-Ya!
-Ajari Diamond pelajaran?

846
00:51:07,773 --> 00:51:08,933
[atlet 3] Ayo kita lakukan.

847
00:51:08,983 --> 00:51:10,564
[Johnny] Hei, Tuan-tuan.

848
00:51:10,609 --> 00:51:12,520
[berdehem]
Mereka menyebut kita apa?

849
00:51:12,987 --> 00:51:14,568
[atlet]
Bunuh mereka Pembunuh Tinggi!

850
00:51:15,406 --> 00:51:18,318
[JOhnny] maafkan aku, aku
maaf... Apa yang mereka--
Mereka menyebut kita apa?

851
00:51:18,367 --> 00:51:19,903
[atlet, lebih keras]
Bunuh mereka Pembunuh Tinggi!

852
00:51:19,952 --> 00:51:21,408
[Johnny]
Mereka menyebut kita apa?

853
00:51:22,663 --> 00:51:24,654
Mereka menyebut kita apa?

854
00:51:25,124 --> 00:51:26,660
Bunuh mereka Pembunuh Tinggi!

855
00:51:26,709 --> 00:51:28,700
Persetan dengan pussies ini!
Persetan dengan homo ini!

856
00:51:54,069 --> 00:51:55,980
[Lily] Karena itu saja
hanya film, kan?

857
00:52:15,633 --> 00:52:18,090
[Lily] Hei, ada apa?

858
00:52:18,719 --> 00:52:20,425
Kemarilah.
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

859
00:52:21,639 --> 00:52:22,469
Apa?

860
00:52:27,227 --> 00:52:28,433
Apakah Anda memiliki tanda lahir
di punggungmu?

861
00:52:30,564 --> 00:52:31,804
-TIDAK.
-TIDAK?

862
00:52:33,275 --> 00:52:34,606
Kamu yakin tentang itu, Lily?

863
00:52:35,611 --> 00:52:36,646
Ya.

864
00:52:37,071 --> 00:52:38,060
[tertawa] Kamu berbohong.

865
00:52:38,572 --> 00:52:39,857
Kamu berbohong.

866
00:52:40,616 --> 00:52:41,605
Tunjukkan padaku.

867
00:52:42,201 --> 00:52:43,566
Tidak.

868
00:52:43,619 --> 00:52:45,575
[menyeret tongkat logam
di tanah]

869
00:52:52,670 --> 00:52:53,580
[dentang tajam]

870
00:52:55,381 --> 00:52:56,621
[pemandu sorak berteriak]

871
00:52:57,299 --> 00:52:59,836
[kelelawar bergemerincing]

872
00:53:03,263 --> 00:53:04,423
[kelelawar terus bergulir]

873
00:53:07,101 --> 00:53:09,137
[terkesiap] Apa-apaan ini!

874
00:53:09,186 --> 00:53:11,472
-Apa yang kamu lakukan?
-[Mason] Berhenti berkelahi.

875
00:53:11,522 --> 00:53:13,308
-Lepaskan aku!
-Berhenti berkelahi, Lily.

876
00:53:13,357 --> 00:53:15,143
Apa yang kamu lakukan?

877
00:53:15,567 --> 00:53:17,023
[Tandai diam]

878
00:53:17,069 --> 00:53:18,184
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

879
00:53:18,946 --> 00:53:21,904
Saat aku melihat ke dalam
semua foto
dalam kebocoran Nick Mathers,

880
00:53:23,117 --> 00:53:24,482
Aku mulai berpikir pada diriku sendiri,

881
00:53:26,370 --> 00:53:28,281
"Gadis ini terlihat
cukup familier.”

882
00:53:28,831 --> 00:53:30,071
[Lili] Jangan lakukan ini.

883
00:53:30,874 --> 00:53:32,205
Bagaimana menurutmu, Lily?

884
00:53:35,504 --> 00:53:36,459
Bunga bakung.

885
00:53:36,880 --> 00:53:38,290
- [Lily terisak]
-Terlihat familier?

886
00:53:39,091 --> 00:53:41,047
-TIDAK.
-[Mark] Tidak, ya?

887
00:53:41,719 --> 00:53:43,505
- [suara pecah] Lepaskan aku.
-[Mark] Itulah yang kupikirkan.

888
00:53:43,554 --> 00:53:46,136
Saya pikir tidak mungkin
ini mungkin Lily.

889
00:53:46,181 --> 00:53:48,467
-Lily kecilku.
-Lepaskan aku.

890
00:53:49,643 --> 00:53:50,883
Aku hanya ingin memastikan.

891
00:53:53,814 --> 00:53:57,727
Jadi berbaliklah,
jadilah gadis kecil yang baik,
dan tunjukkan padaku.

892
00:53:58,819 --> 00:54:00,650
Tunjukkan padaku
kamu mengatakan yang sebenarnya.

893
00:54:01,071 --> 00:54:03,232
-Tunjukkan itu.
-Lepaskan aku.

894
00:54:04,158 --> 00:54:05,568
Baiklah.

895
00:54:05,617 --> 00:54:08,199
[Lily terengah-engah]
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

896
00:54:09,246 --> 00:54:10,702
-[menangis]
-Tahan dia, tahan dia.

897
00:54:11,582 --> 00:54:13,413
Oh, lihat. Tahan, tahan.

898
00:54:13,459 --> 00:54:15,324
Ya, itu dia!
[tertawa]

899
00:54:15,836 --> 00:54:17,542
- [Lily terisak]
-Di sini.

900
00:54:19,882 --> 00:54:21,122
Wow!

901
00:54:23,844 --> 00:54:26,176
Balikkan wajahnya.
Biarkan aku mengambil wajahnya
dalam tembakan sialan itu.

902
00:54:26,805 --> 00:54:28,966
Apakah itu salah?
Aku benar-benar menikmati ini?

903
00:54:29,016 --> 00:54:31,598
Bukankah kamu dulu melakukannya
sialan mengasuh anak-anaknya?

904
00:54:31,643 --> 00:54:34,555
-Lepaskan aku. Aku tidak tahu.
Lepaskan aku!
-[Mark] Dengarkan aku.

905
00:54:34,605 --> 00:54:37,221
Sekarang dengarkan aku.
Kamu benar-benar mempermalukanku.

906
00:54:37,274 --> 00:54:39,811
Sekarang giliranku
untuk mempermalukanmu.

907
00:54:40,235 --> 00:54:43,853
saya akan menunjukkannya
seluruh dunia sialan
betapa pelacur kotornya kamu.

908
00:54:44,406 --> 00:54:45,646
Berhentilah menangis.

909
00:54:46,450 --> 00:54:48,236
Berhentilah merasa menyesal
untuk dirimu sendiri.

910
00:54:48,827 --> 00:54:50,283
Tidak akan ada simpati
untukmu.

911
00:54:50,329 --> 00:54:52,194
Anda membawa ini
pada dirimu sendiri.

912
00:54:52,956 --> 00:54:54,321
[meludah]

913
00:54:57,044 --> 00:54:58,625
[Lili terisak]

914
00:54:58,670 --> 00:54:59,910
[Tandai]
Ayo pergi dari sini.

915
00:55:00,798 --> 00:55:02,629
[Lily terus menangis]

916
00:55:06,345 --> 00:55:08,506
[Mark] Dunia akan tahu!
[tertawa]

917
00:55:28,325 --> 00:55:31,613
[rana kamera mengklik]

918
00:55:34,373 --> 00:55:37,365
[mengklik mempercepat]

919
00:55:41,296 --> 00:55:43,503
Yang aneh adalah,
kamu tidak tahu caranya
banyak orang telah melihatnya.

920
00:55:44,299 --> 00:55:46,790
Anda bisa menyelamatkan mereka
di komputer Anda sekarang.

921
00:55:46,844 --> 00:55:49,256
Anda dapat mencarinya
setelah aku pergi

922
00:55:49,304 --> 00:55:52,091
dan membaginya dengan
siapa-siapa-yang pernah
kamu ingin.

923
00:55:53,100 --> 00:55:56,638
Seluruh hidupku,
setiap ruangan yang aku masuki,

924
00:55:56,687 --> 00:56:00,145
setiap wawancara kerja
atau kencan pertama,

925
00:56:00,899 --> 00:56:03,561
Aku akan merasakan perasaan tenggelam itu
di perutku.

926
00:56:05,988 --> 00:56:07,569
Jadi aku berjanji.

927
00:56:07,865 --> 00:56:10,151
Jika saya pernah mengetahuinya
siapa yang melakukan ini padaku,

928
00:56:10,200 --> 00:56:12,862
Saya akan menyakiti mereka
sebanyak mereka menyakitiku.

929
00:56:12,911 --> 00:56:14,117
[siswa bersorak]

930
00:56:14,162 --> 00:56:15,368
Apakah itu hal yang benar untuk dilakukan?

931
00:56:16,164 --> 00:56:19,531
Aku tidak tahu. Jangan bilang padaku
itu tidak bisa dibenarkan.

932
00:56:20,836 --> 00:56:22,417
Ini tidak seperti
Aku membunuhnya.

933
00:56:25,132 --> 00:56:27,293
[telepon berbunyi]

934
00:56:27,926 --> 00:56:29,917
[dinging berlanjut]

935
00:56:30,345 --> 00:56:32,381
[bantingan datang lebih cepat]

936
00:56:34,433 --> 00:56:36,515
[dinging berlanjut]

937
00:56:38,937 --> 00:56:40,552
Persetan denganku!

938
00:56:51,533 --> 00:56:52,443
[Lawrence] Lilian.

939
00:56:54,912 --> 00:56:55,776
Apa?

940
00:56:56,705 --> 00:56:58,616
Aku tidak bisa-- Tidak, aku minta maaf.
Saya tidak bisa melakukan ini sekarang.

941
00:56:59,291 --> 00:57:01,623
Lily, kembalilah ke sini.

942
00:57:03,211 --> 00:57:04,371
Bunga bakung?

943
00:57:06,548 --> 00:57:08,129
[Lily] Aku tidak bisa melakukannya sekarang.

944
00:57:08,842 --> 00:57:09,581
[Rebecca] Lily?

945
00:57:10,385 --> 00:57:11,215
[Lawrence] Lilian.

946
00:57:11,261 --> 00:57:12,592
[pintu dibanting]

947
00:57:15,933 --> 00:57:17,139
bunga bakung?

948
00:57:21,229 --> 00:57:23,345
-Saya ingin mengajukan pertanyaan,
bunga bakung.
-Jangan lakukan ini sekarang...

949
00:57:23,398 --> 00:57:26,105
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.

950
00:57:26,652 --> 00:57:28,688
Dan aku menginginkanmu
jujur ​​padaku.

951
00:57:28,737 --> 00:57:30,944
-Bunga bakung. Lily, lihat aku.
-[dengan lembut] Yesus,
tolong jangan lakukan ini, tolong.

952
00:57:31,239 --> 00:57:32,820
Lily, aku hanya-- aku...

953
00:57:33,492 --> 00:57:35,153
Saya ingin tahu yang sebenarnya.

954
00:57:35,202 --> 00:57:38,410
ls-- Apakah itu kamu yang ada di foto
di telepon Nick Mathers?

955
00:57:39,289 --> 00:57:41,621
-Lily, lihat aku. Bunga bakung?
Lihat aku.
-Tolong, jangan lakukan ini.

956
00:57:41,667 --> 00:57:43,532
Ini adalah pertanyaan sederhana
aku bertanya padamu.

957
00:57:43,585 --> 00:57:45,576
aku mohon padamu.
Jangan lakukan ini.

958
00:57:45,629 --> 00:57:48,416
Apakah itu kamu
di foto-foto itu? Bunga bakung?

959
00:57:50,801 --> 00:57:52,211
Lily, aku hanya ingin
untuk mengetahui kebenarannya.

960
00:57:52,260 --> 00:57:54,216
Apakah ini kamu?
Apakah kamu melakukan ini?

961
00:57:54,262 --> 00:57:56,423
[suara pecah]
Berhenti, berhenti, berhenti.
Berhenti saja. Tolong berhenti.

962
00:57:56,473 --> 00:57:57,963
-Bunga bakung.
-Berhenti.

963
00:57:58,016 --> 00:57:59,881
Aku ibumu. aku--

964
00:57:59,935 --> 00:58:02,551
Kamu-- kamu adalah putriku.
Saya telah menghabiskan 18-- Lihat saya.

965
00:58:02,604 --> 00:58:04,845
Saya telah menghabiskan 18 tahun
membesarkanmu.

966
00:58:04,898 --> 00:58:06,684
Saya hanya ingin mengetahui kebenarannya.

967
00:58:06,733 --> 00:58:08,940
-Apakah itu kamu yang ada di foto itu?
-Ayah?

968
00:58:08,986 --> 00:58:10,817
[Lawrence]
Jawab pertanyaannya, Lily.

969
00:58:19,037 --> 00:58:19,867
Ya.

970
00:58:21,873 --> 00:58:22,703
Ya.

971
00:58:23,291 --> 00:58:24,622
-itu kamu.
-Ya.

972
00:58:26,461 --> 00:58:27,826
Ada apa denganmu?

973
00:58:29,464 --> 00:58:31,250
Ada apa denganmu?

974
00:58:32,634 --> 00:58:34,499
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

975
00:58:34,553 --> 00:58:36,635
-Sekarang bangun. Bangun.
-Tidak, tolong jangan memaksaku
melakukan ini.

976
00:58:36,680 --> 00:58:38,511
Bangun sekarang juga! Ayo.

977
00:58:38,557 --> 00:58:39,797
-Bunga bakung?
-Aku tidak mau pergi.

978
00:58:39,850 --> 00:58:42,262
-[Lili] Aku cinta kamu! Aku mencintaimu!
-TIDAK.

979
00:58:42,310 --> 00:58:44,175
-Tolong, aku minta maaf.
Aku mencintaimu!
-[Rebecca] Bangun. Berdiri.

980
00:58:44,229 --> 00:58:47,096
-Tidak, Bu, aku akan bangun.
Silakan!
-Berdiri! Pergi.

981
00:58:47,149 --> 00:58:49,185
Ayah, tolong! Tolong, Ayah!

982
00:58:49,234 --> 00:58:51,816
-Itu tidak mungkin.
-Tolong biarkan aku tinggal!
Jangan lakukan ini.

983
00:58:51,862 --> 00:58:53,898
Jangan lakukan ini,
jangan lakukan ini, jangan--

984
00:58:54,239 --> 00:58:55,319
[kunci pintu]

985
00:58:57,075 --> 00:58:59,782
[Lily menggedor pintu]
Bu, kamu harus mengizinkanku masuk!

986
00:58:59,828 --> 00:59:01,693
[menyeruput]

987
00:59:01,747 --> 00:59:03,578
[Lily] Bu, kumohon!

988
00:59:05,375 --> 00:59:09,493
-[menggedor pintu]
-Tolong biarkan aku masuk! Silakan...

989
00:59:10,964 --> 00:59:11,999
Saya minta maaf.

990
00:59:12,549 --> 00:59:14,505
-|Aku minta maaf.
-[keduanya menghela nafas]

991
00:59:31,151 --> 00:59:32,186
Oh, tidak mungkin.

992
00:59:32,611 --> 00:59:34,067
Itu Lily Colson sialan, anjing.

993
00:59:34,112 --> 00:59:35,568
Sialan.

994
00:59:37,783 --> 00:59:38,613
Hai!

995
00:59:39,451 --> 00:59:40,531
Penggemar berat karya Anda.

996
00:59:41,495 --> 00:59:43,781
Bintang porno cilik Salem sendiri.

997
00:59:45,624 --> 00:59:48,206
Coba lihat,
kami sedang dalam perjalanan pulang
dari tempat kerja, lihat siapa yang kami temukan.

998
00:59:48,835 --> 00:59:52,168
Lily sialan Colson,
Pelacur nomor satu Salem.

999
00:59:52,214 --> 00:59:54,546
-Katakan ada apa, Lily!
- [Lily] Tinggalkan aku sendiri.

1000
00:59:54,591 --> 00:59:57,173
Katakan hai, sayang. Sampaikan salam.

1001
00:59:57,219 --> 00:59:59,426
-Bisakah kamu memberi kami ciuman, Lily?
-Tinggalkan aku sendiri.

1002
00:59:59,471 --> 01:00:01,632
Saya tahu dia suka menggunakan
mulutnya. Saya tidak tahu
apa masalahnya.

1003
01:00:02,099 --> 01:00:04,135
-Tinggalkan aku sendiri...
-Ayolah, Lily,
beri kami ciuman, sayang.

1004
01:00:04,184 --> 01:00:06,766
[Lily] Tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri.

1005
01:00:06,812 --> 01:00:08,393
-Apa itu, jalang?
-Tinggalkan aku sendiri.

1006
01:00:08,438 --> 01:00:09,553
Tinggalkan aku sendiri.

1007
01:00:10,065 --> 01:00:11,521
Anda pikir milik pria mana pun
akan pernah ingin bercinta

1008
01:00:11,566 --> 01:00:14,308
vaginamu yang jahat itu
setelah googling kamu?

1009
01:00:14,361 --> 01:00:15,316
Hidupmu sudah berakhir.

1010
01:00:15,362 --> 01:00:16,522
Anda seharusnya hanya...

1011
01:00:17,030 --> 01:00:18,611
ambillah apa yang bisa kamu dapatkan
di mana Anda bisa mendapatkannya.

1012
01:00:18,657 --> 01:00:19,817
Anda tahu apa yang saya katakan?

1013
01:00:21,910 --> 01:00:24,071
-Jadi ayo ambil, jalang.
-Persetan denganmu.

1014
01:00:24,371 --> 01:00:26,453
Jalang, jangan paksa aku keluar
dari mobil sialan ini.

1015
01:00:28,625 --> 01:00:30,581
Apa yang kamu lakukan,
jalang?

1016
01:00:30,627 --> 01:00:34,336
Kami menangkap mereka pelacur Salem
dalam pelarian!

1017
01:00:34,965 --> 01:00:37,206
Oh, Lily, kami sudah mendapatkanmu sekarang, sayang.

1018
01:00:37,551 --> 01:00:38,586
[pengemudi]
Bung, dia sangat cepat.

1019
01:00:41,263 --> 01:00:42,878
[penumpang]
Di mana menurutmu
kamu berangkat, Lily?

1020
01:00:44,266 --> 01:00:47,303
Hei, semakin keras kamu membuatku
bekerja, semakin keras aku akan melakukannya
membuatmu terluka, jalang!

1021
01:00:48,395 --> 01:00:49,760
Jalang bodoh.

1022
01:00:53,233 --> 01:00:54,598
[dentang setan]

1023
01:00:55,193 --> 01:00:58,105
mengibas, tergagap]

1024
01:00:58,155 --> 01:00:59,565
[bersuara serak]

1025
01:01:04,244 --> 01:01:05,575
[katak bersuara]

1026
01:01:12,294 --> 01:01:16,537
[milik Ennio Morricone
"Violenza lnattesa" diputar]

1027
01:01:17,090 --> 01:01:19,126
[Lily]
Jadi inilah masalahnya
itu benar-benar menggangguku.

1028
01:01:20,260 --> 01:01:24,003
Siapa yang melihat
foto telanjang seorang gadis
dan pikiran pertama mereka adalah,

1029
01:01:24,055 --> 01:01:26,387
"Yo, aku harus membunuh perempuan jalang ini"?

1030
01:01:27,475 --> 01:01:28,385
Ternyata,

1031
01:01:29,311 --> 01:01:31,472
jauh lebih banyak orang
dari yang Anda kira.

1032
01:01:33,190 --> 01:01:34,020
[bersorak]

1033
01:01:35,650 --> 01:01:37,641
Dan aku tahu kita semua, seperti,
sedikit peka
untuk kekerasan.

1034
01:01:39,196 --> 01:01:40,311
Dan massa.

1035
01:01:40,697 --> 01:01:42,983
Dan, seperti, massa yang kejam.

1036
01:01:43,033 --> 01:01:44,944
[wanita]
Apakah kamu menyesal?

1037
01:01:44,993 --> 01:01:46,984
ketika penis suamiku
di mulutmu?

1038
01:01:47,329 --> 01:01:51,368
[Lily]
Tapi bila 17.000 orang
teks dan email bocor...

1039
01:01:51,416 --> 01:01:52,781
Bunuh mereka High, bajingan.

1040
01:01:52,834 --> 01:01:56,201
[siswa bernyanyi]
Pelacur! Pelacur! Pelacur! Pelacur!

1041
01:01:56,254 --> 01:01:59,371
[Lily]
...dan polisi dan FBI
tidak melakukan apa pun tentang hal itu,

1042
01:01:59,841 --> 01:02:02,674
sialnya menjadi sangat aneh.

1043
01:02:05,138 --> 01:02:07,720
-[penonton bersorak]
-[pemimpin] Kami datang, Salem!

1044
01:02:08,350 --> 01:02:10,136
Bisakah kamu mendengarku?

1045
01:02:11,394 --> 01:02:17,560
Sebuah tindakan terorisme
telah berkomitmen
di sini, di kota kami.

1046
01:02:17,984 --> 01:02:19,349
Ayo bunuh keparat itu!

1047
01:02:19,778 --> 01:02:24,647
Dan polisi,
pemerintah, media

1048
01:02:24,699 --> 01:02:27,941
mereka tidak berdaya
atau terlibat.

1049
01:02:28,286 --> 01:02:31,323
Dan seluruh dunia
sedang menertawakan kita,

1050
01:02:31,706 --> 01:02:35,665
mengambil kesenangan
dalam penghinaan kita.

1051
01:02:35,710 --> 01:02:38,417
Itu berakhir sekarang!

1052
01:02:38,463 --> 01:02:39,293
[sorak-sorai semakin intensif]

1053
01:02:39,589 --> 01:02:42,422
Kami tidak akan lagi dipermalukan.

1054
01:02:42,467 --> 01:02:45,083
Kita tidak akan berdaya lagi.

1055
01:02:45,136 --> 01:02:49,880
Kami akan membasmi teroris ini
dengan cara apa pun yang diperlukan.

1056
01:02:50,392 --> 01:02:54,476
Jika pemerintah
tidak dapat membangun
hukum dan ketertiban,

1057
01:02:54,521 --> 01:02:57,058
maka percayalah, kami akan melakukannya.

1058
01:02:57,524 --> 01:03:01,016
Ambil Salem kembali!
Ambil Salem kembali!

1059
01:03:01,069 --> 01:03:04,186
[nyanyian burung gagak]
Ambil Salem kembali!
Ambil Salem kembali!

1060
01:03:04,239 --> 01:03:05,729
[nyanyian memudar]

1061
01:03:15,208 --> 01:03:16,197
[dentingan]

1062
01:03:18,003 --> 01:03:19,539
[pintu terbuka, berderit]

1063
01:03:26,386 --> 01:03:29,549
[menyeru, berteriak]

1064
01:03:30,849 --> 01:03:33,135
-[pemimpin] Marty?
Marty, tenanglah.
-[batuk]

1065
01:03:33,184 --> 01:03:35,470
-[pemimpin] Tenang.
-Aku tidak bisa, aku tidak bisa.

1066
01:03:36,271 --> 01:03:40,560
Baiklah.
Marty, kita berangkat saja
untuk melepas tudungnya, oke?

1067
01:03:41,609 --> 01:03:42,598
Ini dia.

1068
01:03:44,779 --> 01:03:46,235
-Itu bagus. Bagus.
-[terengah-engah]

1069
01:03:46,865 --> 01:03:49,402
-Tolong jangan sakiti aku.
Tolong jangan sakiti aku.
-[diam]

1070
01:03:49,451 --> 01:03:50,657
Marty, Marty...

1071
01:03:51,619 --> 01:03:54,861
Jadi kita semua melihat
ketika Chief Patterson
informasi bocor...

1072
01:03:55,874 --> 01:03:58,832
Kami melihat wawancara polisi Anda.
Kami membaca transkripnya.

1073
01:04:00,086 --> 01:04:01,792
Maksudku, pada dasarnya kamu
bilang pada mereka kamu yang melakukannya.

1074
01:04:01,838 --> 01:04:03,499
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

1075
01:04:03,548 --> 01:04:05,539
-Aku tidak melakukannya,
aku bersumpah. Aku bersumpah!
-Nak, tidak.

1076
01:04:05,592 --> 01:04:07,878
-Apakah kamu ingat apa yang aku katakan?
-Aku baru saja bercinta dengan mereka.

1077
01:04:07,927 --> 01:04:10,168
-Aku baru saja bercinta dengan mereka!
-Marty, apakah kamu ingat
apa yang saya katakan?

1078
01:04:10,221 --> 01:04:11,381
[menangis] Ya.

1079
01:04:11,431 --> 01:04:13,092
-Tidak... bohong.
-Tidak bohong.

1080
01:04:14,893 --> 01:04:16,429
-[demam air]
-[tersedak]

1081
01:04:16,478 --> 01:04:18,844
Kami tahu itu
kamulah dalang dibalik semua ini, Marty.

1082
01:04:19,147 --> 01:04:20,102
Kami mengetahuinya.

1083
01:04:20,565 --> 01:04:22,430
[batuk, terengah-engah]

1084
01:04:22,484 --> 01:04:23,564
aku bersumpah.

1085
01:04:23,943 --> 01:04:26,229
Aku bersumpah, aku tidak-- Aku bersumpah!

1086
01:04:26,279 --> 01:04:27,234
Anda tidak melakukannya?

1087
01:04:27,697 --> 01:04:29,153
Ada yang melakukannya, Marty.

1088
01:04:29,532 --> 01:04:31,113
Dan jika bukan kamu,
lalu siapa itu?

1089
01:04:31,951 --> 01:04:33,612
Anda perlu memberi kami nama.

1090
01:04:33,661 --> 01:04:35,276
Marty, siapa yang melakukannya?

1091
01:04:35,330 --> 01:04:37,195
-Aku tidak-- Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
-Marty...

1092
01:04:37,248 --> 01:04:38,988
Saya tidak tahu pasti,
tapi menurutku itu Lily Colson!

1093
01:04:39,459 --> 01:04:40,539
Ucapkan nama itu lagi.

1094
01:04:40,835 --> 01:04:44,919
mag, terengah-engah}
Lily Colson.

1095
01:04:44,964 --> 01:04:46,920
Anda tidak tahu pasti?

1096
01:04:46,966 --> 01:04:51,084
Tidak, tidak-- Aku sedang memantau
lalu lintas data dan saya melihat
alamat IP-nya.

1097
01:04:52,097 --> 01:04:53,928
Data tidak masuk dalam grafik.
Aku bersumpah, aku bersumpah.

1098
01:04:53,973 --> 01:04:56,089
Saya pikir-- Di Itu dia, aku bersumpah.

1099
01:04:56,810 --> 01:04:59,096
-Sebaiknya jangan begitu
sialan dengan kami, Marty.
-aku tidak.

1100
01:05:00,271 --> 01:05:01,602
Mari kita bersihkan dia.

1101
01:05:04,359 --> 01:05:05,223
[bip]

1102
01:05:07,987 --> 01:05:09,147
Oke.

1103
01:05:09,614 --> 01:05:11,696
Nama saya Marty Kolker.

1104
01:05:12,409 --> 01:05:14,115
Dan aku tidak bisa lagi
menahan kebenaran.

1105
01:05:14,160 --> 01:05:15,115
[klik mouse]

1106
01:05:15,954 --> 01:05:17,410
[audio dipercepat, terdistorsi]

1107
01:05:18,164 --> 01:05:20,906
– [Marty menangis]
-[suara tikaman]

1108
01:05:21,543 --> 01:05:22,703
[Marty berteriak]

1109
01:05:35,682 --> 01:05:37,718
-[wanita di TV]Awasi
putaran berikutnya.
-[pria 1 di TV]Benar.

1110
01:05:37,767 --> 01:05:39,132
[menerima nada teks]

1111
01:05:39,644 --> 01:05:40,679
[pria 1 di TV]! menang?

1112
01:05:42,230 --> 01:05:44,642
-Kamu mengenakan gaun pada kencan kita.
-[pria 2 di TV tertawa]

1113
01:05:44,691 --> 01:05:47,307
[wanita di TV]Dan jika saya menang?
Begitu juga kamu.

1114
01:05:47,360 --> 01:05:48,349
[mengirimkan nada teks]

1115
01:05:54,784 --> 01:05:55,773
[menerima nada teks]

1116
01:05:59,998 --> 01:06:00,987
[mengirimkan nada teks]

1117
01:06:23,229 --> 01:06:25,220
[musik pertarungan yang optimis diputar]

1118
01:06:29,694 --> 01:06:33,937
[Em] Saat aku besar nanti, aku ingin menjadi seperti itu
seorang sutradara dan hanya membuat
film balas dendam pemerkosaan pria.

1119
01:06:33,990 --> 01:06:36,447
Suka Pembebasan?
Eh, tidak. Itu menjijikkan.

1120
01:06:36,493 --> 01:06:37,653
Saya ingin itu menjadi seksi.

1121
01:06:37,702 --> 01:06:40,114
Seperti, jika seseorang
membuat ulang Anjing Jerami,

1122
01:06:40,163 --> 01:06:42,495
tapi bukannya
Susan George diperkosa,
Dustin Hoffman diperkosa.

1123
01:06:42,540 --> 01:06:45,407
[Bex] Kenapa Nancy Meyers belum,
seperti, sudah membuatnya?

1124
01:06:45,460 --> 01:06:47,291
Jika hidup adalah sebuah film,

1125
01:06:47,337 --> 01:06:49,749
ini akan menjadi wajib
adegan "gadis mencukur kepalanya".

1126
01:06:49,797 --> 01:06:51,458
Def.

1127
01:06:51,508 --> 01:06:54,124
Sebenarnya tidak,
itu akan terjadi,
seperti, minggu lalu.

1128
01:06:54,177 --> 01:06:58,671
Ini akan menjadi, seperti,
"gadis membakar keparat ini
adegan kota ke tanah".

1129
01:06:58,723 --> 01:07:00,088
Itu akan menjadi obat bius.

1130
01:07:00,725 --> 01:07:02,465
Gadis, aku senang
ini bukan film.

1131
01:07:02,519 --> 01:07:05,511
Karena jika itu terjadi,
kamu pasti akan melakukannya
mati pada akhirnya.

1132
01:07:05,563 --> 01:07:07,554
Kenapa aku harus mati?

1133
01:07:07,607 --> 01:07:09,973
Karena pelacur itu
harus pergi, sayang.
"Karena pelacur itu harus pergi."

1134
01:07:10,026 --> 01:07:10,890
Persetan, teman-teman.

1135
01:07:10,944 --> 01:07:12,104
Apa-apaan ini?

1136
01:07:13,071 --> 01:07:15,027
[Lily] Apa?
Apakah kalian?
melihat ini sekarang?

1137
01:07:15,073 --> 01:07:17,564
[Em] Bagaimana sekarang?
Marty Kolker mengunggah sebuah video.

1138
01:07:20,703 --> 01:07:23,069
[Marty di telepon]
Nama saya Marty Kolker.

1139
01:07:23,790 --> 01:07:26,657
Saya bukan Erostratus.
Ini bukan ideku.

1140
01:07:27,377 --> 01:07:29,959
Tapi setelah Walikota Bartlett
informasi bocor,

1141
01:07:30,004 --> 01:07:32,996
Saya mulai memantau
jumlah datanya
sedang diunggah

1142
01:07:33,424 --> 01:07:37,087
dan diunduh
dari setiap alamat IP
di dan sekitar Salem.

1143
01:07:38,304 --> 01:07:39,544
Ada satu yang menonjol.

1144
01:07:41,182 --> 01:07:42,513
milik Lily Colson.

1145
01:07:45,228 --> 01:07:48,265
Saya kemudian menghadapinya
tentang hal itu di sekolah.
Apa-apaan ini?

1146
01:07:49,023 --> 01:07:50,979
Dia tidak hanya mengakuinya
untuk berada di balik peretasan,

1147
01:07:51,025 --> 01:07:53,141
tapi dia juga berkata
bahwa jika aku tidak membantunya...

1148
01:07:54,988 --> 01:07:56,979
Dia mengatakan itu
jika aku tidak membantunya,

1149
01:07:57,031 --> 01:07:58,396
dia akan melepaskannya
semua informasi pribadi saya,

1150
01:07:58,449 --> 01:07:59,859
serta milik ayahku.

1151
01:08:00,451 --> 01:08:02,362
[menangis]
Saya sangat menyesal.

1152
01:08:02,412 --> 01:08:05,119
Saya takut. Saya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan. Saya sangat menyesal.

1153
01:08:05,164 --> 01:08:06,370
Kenapa dia mengatakan itu?

1154
01:08:07,500 --> 01:08:09,786
[Bex] Tidak, ini kacau.
[Lily] Aku bahkan tidak tahu
bagaimana melakukan ini.

1155
01:08:09,836 --> 01:08:12,748
Bagaimana dia bisa berkata begitu saja
tanpa menunjukkan bukti apa pun

1156
01:08:12,797 --> 01:08:14,879
bahwa itu bahkan terjadi?
[Em] Apakah dia baru saja
membuat omong kosong itu?

1157
01:08:14,924 --> 01:08:16,755
Atau, seperti--
Apakah itu benar-benar akan datang
dari rumahmu?

1158
01:08:16,801 --> 01:08:18,632
[Bex] Oh, sial.
[Sarah] Ini tidak bagus.

1159
01:08:18,678 --> 01:08:19,838
[Bex]
Semua orang men-tweet tentang hal itu.

1160
01:08:19,887 --> 01:08:21,798
Berapa banyak orang
apakah akan percaya ini?

1161
01:08:21,848 --> 01:08:23,588
Berapa banyak orang yang akan pergi
pikir aku yang melakukan ini?

1162
01:08:24,100 --> 01:08:25,590
Apakah Ibu menyetel alarmnya, Sarah?

1163
01:08:26,436 --> 01:08:27,801
[Sarah] Eh, aku tidak tahu.

1164
01:08:28,438 --> 01:08:29,598
[Em] Kurasa aku harus memeriksanya.

1165
01:08:42,869 --> 01:08:43,699
Apakah Anda menyetel alarmnya?

1166
01:08:44,412 --> 01:08:45,527
[Nance] Menurutku begitu, kenapa?

1167
01:08:46,456 --> 01:08:48,162
Saya merasa cemas. Aku tidak tahu.

1168
01:08:49,042 --> 01:08:50,578
[Nance] Kamu... Kamu ingin Xanax?

1169
01:08:51,169 --> 01:08:52,375
Tidak.

1170
01:09:11,939 --> 01:09:14,305
[suara otomatis]
Mempersenjatai Zona Empat.

1171
01:09:15,026 --> 01:09:16,061
Tidak bisa mempersenjatai.

1172
01:09:16,653 --> 01:09:18,189
[Em] Bu, apa itu Zona Empat?

1173
01:09:19,155 --> 01:09:21,146
[Nance] Pintu geser kaca.

1174
01:09:23,242 --> 01:09:25,779
-[anjing menggonggong]
-[gemerisik]

1175
01:09:41,052 --> 01:09:42,883
[keypad berbunyi bip]

1176
01:09:43,763 --> 01:09:46,095
[suara otomatis]
Mempersenjatai Zona Empat.

1177
01:09:47,100 --> 01:09:48,260
Persenjataan.

1178
01:09:49,143 --> 01:09:51,099
Zona Enam tidak bisa mempersenjatai.

1179
01:09:51,145 --> 01:09:52,351
[berdebar, retak]

1180
01:09:54,315 --> 01:09:55,555
[bernapas berat]

1181
01:09:57,985 --> 01:09:58,724
[Nance] Sarah?

1182
01:10:00,613 --> 01:10:02,945
Apakah semuanya baik-baik saja?
Eh, tidak, tidak juga.

1183
01:10:03,282 --> 01:10:04,397
Baiklah, ada yang bisa saya bantu?

1184
01:10:04,450 --> 01:10:05,439
Tidak, tidak apa-apa.

1185
01:10:10,540 --> 01:10:12,701
[suara otomatis]
Lewati Zona Empat.

1186
01:10:12,750 --> 01:10:13,409
[Sarah] Em?

1187
01:10:14,919 --> 01:10:16,034
Ya?

1188
01:10:21,259 --> 01:10:22,419
[pria bersenjata] Diam.

1189
01:10:22,468 --> 01:10:24,754
[pria bersenjata berbisik]
[bip]

1190
01:10:24,804 --> 01:10:26,635
[suara otomatis]
Mempersenjatai Zona Enam

1191
01:10:27,932 --> 01:10:28,637
Mempersenjatai.

1192
01:10:29,350 --> 01:10:31,682
Zona Enam tidak bisa mempersenjatai.

1193
01:11:06,012 --> 01:11:07,548
[menjerit]

1194
01:11:09,682 --> 01:11:12,219
[mendesis]
Aku tahu ibumu punya senjata di sini.
Di mana mereka?

1195
01:11:12,268 --> 01:11:14,429
[bergumam]
Dimana?

1196
01:11:15,188 --> 01:11:16,394
Di atas.

1197
01:11:49,639 --> 01:11:52,597
[orang-orang bersenjata berbisik]

1198
01:12:28,261 --> 01:12:30,877
[Lily]
Aku tahu kalian berdua membenciku
sekarang.

1199
01:12:32,265 --> 01:12:35,507
Dan Anda mungkin
baru saja melihat video itu,
dan kamu mempercayainya.

1200
01:12:35,560 --> 01:12:39,644
Bahwa aku sangat ingin kamu mengetahuinya
bahwa itu tidak benar.

1201
01:12:40,857 --> 01:12:42,848
Karena aku tidak akan menyakiti orang
seperti ini.

1202
01:12:44,402 --> 01:12:48,020
Dan karena segalanya
itu terjadi, aku tahu kamu
tidak akan percaya itu.

1203
01:12:48,990 --> 01:12:53,324
Tapi... aku pikir kamu harus melakukannya
mendengarnya langsung dari saya.

1204
01:12:54,203 --> 01:12:55,739
Saya tidak melakukan ini.

1205
01:12:57,039 --> 01:13:00,372
aku-- Aku tidak menginginkan ini
pada siapa pun.

1206
01:13:02,753 --> 01:13:08,373
Dan saya tahu bahwa saya telah berhasil
beberapa kesalahan, tapi aku...
Saya bukan orang jahat.

1207
01:13:12,805 --> 01:13:16,718
Aku sangat merindukanmu.
Dan aku benar-benar hanya ingin
untuk pulang.

1208
01:13:18,227 --> 01:13:18,932
[mendengus]

1209
01:13:19,270 --> 01:13:20,635
[tembakan]

1210
01:13:20,688 --> 01:13:22,519
[Mereka menangis]

1211
01:13:35,286 --> 01:13:36,571
[Em] Bu!

1212
01:13:41,125 --> 01:13:42,865
[Sarah] Bu!

1213
01:13:54,889 --> 01:13:55,924
[teriakan dari jauh]

1214
01:14:07,276 --> 01:14:10,393
Bu, tolong! Mama!

1215
01:14:10,446 --> 01:14:12,528
Mama!

1216
01:14:14,408 --> 01:14:16,774
[Sarah] Tolong, Bu!

1217
01:14:17,411 --> 01:14:18,901
Mama!

1218
01:14:19,455 --> 01:14:20,740
Mama!

1219
01:14:23,376 --> 01:14:24,491
[ranting patah]

1220
01:14:24,543 --> 01:14:25,749
[desis tembakan paku]

1221
01:14:31,258 --> 01:14:34,045
-[jeritan teredam]
-[menembak dengan paku]

1222
01:14:35,596 --> 01:14:36,802
[menembak dengan paku]

1223
01:14:37,473 --> 01:14:38,963
[Sarah berteriak]

1224
01:14:39,016 --> 01:14:40,972
Bu!

1225
01:14:53,239 --> 01:14:57,608
[beberapa serangan paku]

1226
01:15:23,269 --> 01:15:24,475
[tembakan]

1227
01:15:24,520 --> 01:15:25,851
[Em] Bu!

1228
01:15:26,313 --> 01:15:28,645
Ibu...

1229
01:15:28,691 --> 01:15:31,307
[Sarah] Bu!
Mama!

1230
01:15:31,360 --> 01:15:32,816
[kedua gadis itu menangis]

1231
01:15:35,072 --> 01:15:37,233
-[senjata panas]
-[berteriak]

1232
01:15:45,541 --> 01:15:46,621
[telepon bergetar, ping]

1233
01:15:48,044 --> 01:15:49,204
[berbisik] Sial!

1234
01:15:50,337 --> 01:15:51,702
[telepon bergetar, ping]

1235
01:15:53,674 --> 01:15:55,505
[telepon bergetar, ping]

1236
01:16:00,389 --> 01:16:01,595
[senjata berbunyi klik kosong]

1237
01:16:01,640 --> 01:16:03,505
[klik majalah, gemerincing]

1238
01:16:07,772 --> 01:16:12,482
[ponsel berbunyi berulang kali]

1239
01:16:16,155 --> 01:16:17,395
-[mengetik suara]
-[mengirimkan nada teks]

1240
01:16:17,448 --> 01:16:18,813
[keributan di luar]

1241
01:16:19,617 --> 01:16:20,697
[pria] Ya!

1242
01:16:21,744 --> 01:16:22,950
Ini dia!

1243
01:16:28,292 --> 01:16:30,499
[bersorak, berteriak]

1244
01:16:32,630 --> 01:16:34,416
[Lebih Kaya]
Orang-orang baik di Salem!

1245
01:16:34,757 --> 01:16:38,466
Orang-orang baik di Salem,
bukankah aku menjanjikan keadilan padamu?

1246
01:16:38,511 --> 01:16:40,627
Lihat ini! Lihat ini!

1247
01:16:40,679 --> 01:16:45,139
Lihat ini! Bawa dia ke atas.
Bawa dia ke sini.
Lihatlah dia.

1248
01:16:45,184 --> 01:16:46,799
Lihat dia!

1249
01:16:47,269 --> 01:16:48,008
Ayo keluar.

1250
01:16:49,063 --> 01:16:50,724
[Em dan Sarah berteriak]

1251
01:17:02,660 --> 01:17:04,366
[Lebih Kaya]
Lihatlah para pelacur ini!

1252
01:17:05,746 --> 01:17:08,658
[Lebih kaya, melalui megafon]
Bawa dia ke sini, bawa dia ke sini.
Bawa dia padaku.

1253
01:17:08,707 --> 01:17:10,698
Kamu pikir kamu bisa bercinta
Salem kita?

1254
01:17:11,085 --> 01:17:13,918
Bagaimana denganmu? Apakah kamu menyesal?
Apakah kamu menyesal?

1255
01:17:14,296 --> 01:17:16,161
Apakah kamu menyesal?
untuk apa yang kamu lakukan pada kota ini?

1256
01:17:17,675 --> 01:17:20,838
Anda akan turun,
apakah kamu mendengarku?
Kamu mendengarku?

1257
01:17:23,139 --> 01:17:26,222
[penonton bernyanyi]
Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat!

1258
01:17:26,267 --> 01:17:28,428
[Lebih Kaya]
Pengkhianat! Pengkhianat!

1259
01:17:29,979 --> 01:17:33,847
Orang-orang baik di Salem,
Anda tahu apa yang dilakukan gadis-gadis ini.

1260
01:17:34,275 --> 01:17:36,687
Anda tahu caranya
mereka menghancurkan kota kami.

1261
01:17:36,986 --> 01:17:39,477
Apakah kita akan duduk kembali
dan membiarkan mereka lolos begitu saja?

1262
01:17:39,530 --> 01:17:40,736
[kerumunan] Tidak!

1263
01:17:41,031 --> 01:17:43,022
Apakah kita akan merebut kembali kota kita?

1264
01:17:43,075 --> 01:17:45,191
[kerumunan] Ya!
Kami orang baik!

1265
01:17:45,703 --> 01:17:47,239
Kami orang baik!

1266
01:17:47,997 --> 01:17:49,862
Kami orang baik!

1267
01:17:50,291 --> 01:17:52,031
Kita tidak akan kemana-mana, Lily.

1268
01:17:52,334 --> 01:17:54,074
Anda dapat menyembunyikan semua yang Anda inginkan.

1269
01:17:54,128 --> 01:17:56,744
Tapi kita akan melakukannya
sialan menemukanmu, jalang.

1270
01:17:57,715 --> 01:18:00,377
Kami akan menemukanmu, jalang.

1271
01:18:00,676 --> 01:18:02,758
Lily Colson!

1272
01:18:02,803 --> 01:18:04,259
Ambil Salem kembali!

1273
01:18:05,764 --> 01:18:07,254
[nyanyian berlanjut
di kejauhan]

1274
01:18:14,190 --> 01:18:15,145
[bunyi]

1275
01:18:16,609 --> 01:18:17,724
[mengetuk dengan panik]

1276
01:18:19,069 --> 01:18:21,856
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih...

1277
01:18:22,907 --> 01:18:24,522
[terengah-engah]
[Nick] Cepat.

1278
01:18:24,575 --> 01:18:25,781
Kita harus pindah.

1279
01:18:26,368 --> 01:18:27,858
Mereka tidak bisa melihat kita di sini, oke?

1280
01:18:28,537 --> 01:18:29,617
Anda tidak bisa berada di sini.

1281
01:18:30,289 --> 01:18:31,278
Bunga bakung.

1282
01:18:31,332 --> 01:18:33,539
[isak tangis] Mereka membunuh Nance.

1283
01:18:33,584 --> 01:18:35,825
Mereka membunuh Nance,
dan mereka mengambil Sarah dan Em.

1284
01:18:37,046 --> 01:18:39,253
Dan mereka akan melakukannya
datang untukku!
Semuanya akan baik-baik saja.

1285
01:18:39,548 --> 01:18:41,254
Oke? Ayo naik ke atas.

1286
01:18:41,300 --> 01:18:42,665
Saya tidak bisa bergerak.
Kemarilah. Ke atas.

1287
01:18:44,094 --> 01:18:46,881
Kemarilah, kemarilah.
[terus menangis]

1288
01:18:59,818 --> 01:19:01,058
Ambil napas dalam-dalam.

1289
01:19:01,570 --> 01:19:02,434
[menghembuskan napas]

1290
01:19:04,198 --> 01:19:05,358
Saya akan segera kembali.

1291
01:19:17,878 --> 01:19:20,961
[tembakan, bersorak]
[mesin truk menyala]

1292
01:19:22,258 --> 01:19:24,214
[lebih banyak tembakan]

1293
01:19:27,596 --> 01:19:28,711
[ban mendecit]

1294
01:19:29,807 --> 01:19:30,796
[Johnny] Tangkap dia!

1295
01:19:31,350 --> 01:19:34,057
Membantu! Membantu!

1296
01:19:47,950 --> 01:19:49,315
Hai, hei.

1297
01:19:54,707 --> 01:19:57,995
Kamu baik-baik saja.
Mereka mungkin baru saja mengambilnya
ke kantor polisi.

1298
01:20:00,254 --> 01:20:02,415
Kami akan membantu, oke?
Saya berjanji.

1299
01:20:02,798 --> 01:20:05,039
Saya sangat takut.
Aku tahu.

1300
01:20:05,092 --> 01:20:08,255
Seluruh dunia sialan
telah kehilangan akal sehatnya.

1301
01:20:15,311 --> 01:20:16,926
[di antara nafas]
Saya tidak tahu...

1302
01:20:17,813 --> 01:20:20,350
Lili...
Tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya.

1303
01:20:20,399 --> 01:20:22,060
Lily, Lily.
Saya bisa melakukannya.

1304
01:20:23,902 --> 01:20:25,608
Ini akan baik-baik saja.

1305
01:20:27,865 --> 01:20:29,275
[berbisik] Kamu aman sekarang.

1306
01:20:33,412 --> 01:20:34,777
aku akan menjagamu.

1307
01:20:37,207 --> 01:20:38,572
Aku akan melindungimu.

1308
01:20:42,171 --> 01:20:43,456
Ya Tuhan, kamu cantik.

1309
01:20:46,675 --> 01:20:47,630
Cium aku.

1310
01:20:50,471 --> 01:20:51,551
[Lily meringis]

1311
01:20:52,681 --> 01:20:54,012
[Nama panggilan]
Kamu jatuh cinta padaku.

1312
01:20:55,184 --> 01:20:56,765
Apakah kamu berpikir?
Aku jatuh cinta padamu?

1313
01:20:58,395 --> 01:20:59,475
Itu sebabnya kamu melakukan ini.

1314
01:21:02,733 --> 01:21:06,897
[berbisik]
Saya tidak akan pernah melakukannya
melakukan sesuatu seperti ini.

1315
01:21:11,367 --> 01:21:15,110
Katakan sejujurnya.

1316
01:21:21,418 --> 01:21:24,410
Semua rasa sakit dan kekacauan ini, Lily...

1317
01:21:25,255 --> 01:21:26,085
[Lily terengah-engah]

1318
01:21:27,716 --> 01:21:30,253
[pernapasan menjadi lebih pendek]
Dan aku bahkan tidak pernah
harus menidurimu.

1319
01:21:35,516 --> 01:21:37,598
Tidak, tidak, tidak, tidak...

1320
01:21:37,976 --> 01:21:38,931
Cium aku.

1321
01:21:39,853 --> 01:21:41,138
[merengek]

1322
01:21:41,188 --> 01:21:43,429
Tolong...
Ciuman. Aku.

1323
01:21:44,441 --> 01:21:45,726
Jangan sakiti aku.

1324
01:21:54,284 --> 01:21:55,899
[Johnny]
Pertama, kami akan membunuhmu.

1325
01:21:57,246 --> 01:21:58,702
Lalu Lacey bersaudara.

1326
01:22:01,125 --> 01:22:02,080
Kemudian...

1327
01:22:02,835 --> 01:22:05,121
kita akan membunuh
pelacur itu Lily Colson.

1328
01:22:10,467 --> 01:22:12,958
Hei, pus. Pergi ke sini.
Ikat dia, ayo pergi.

1329
01:22:30,696 --> 01:22:32,402
[Berlian]
Maafkan aku, Bex.

1330
01:22:33,323 --> 01:22:34,278
Tidak...

1331
01:22:35,617 --> 01:22:38,529
[suara pecah]
Tidak, tidak, tidak, tidak...

1332
01:22:40,122 --> 01:22:41,077
[Bex terisak-isak]

1333
01:22:41,999 --> 01:22:44,081
Tolong jangan lakukan ini...

1334
01:22:44,126 --> 01:22:45,366
Saya tidak punya pilihan.

1335
01:22:45,752 --> 01:22:47,208
aku mohon padamu.

1336
01:22:48,255 --> 01:22:50,746
Ini bukan kamu.
Kamu tidak seperti ini.

1337
01:22:56,847 --> 01:22:58,633
Tolong jangan lakukan ini.

1338
01:22:59,433 --> 01:23:01,549
[menghembuskan napas dengan tajam]

1339
01:23:05,939 --> 01:23:07,554
Kamu ingin menciumku, Ayah?

1340
01:23:09,610 --> 01:23:10,440
Ya.

1341
01:23:12,738 --> 01:23:14,603
Kamu ingin menyentuhku, Ayah?

1342
01:23:15,407 --> 01:23:16,487
Ya.

1343
01:23:19,620 --> 01:23:21,451
Kamu ingin meniduriku, Ayah?

1344
01:23:23,081 --> 01:23:23,991
Ya.

1345
01:23:27,586 --> 01:23:29,577
Anda berjanji untuk bersikap lembut?

1346
01:23:33,217 --> 01:23:33,956
Saya berjanji.

1347
01:23:56,281 --> 01:23:57,487
[Nick menjerit]

1348
01:23:59,034 --> 01:24:00,023
[gemerincing]

1349
01:24:02,037 --> 01:24:02,901
Jalang!

1350
01:24:04,790 --> 01:24:07,156
Sialan, Lily!
Aku tidak akan menyakitimu.

1351
01:24:07,209 --> 01:24:08,915
Buka pintunya, Lily!

1352
01:24:09,670 --> 01:24:10,534
[jeritan]

1353
01:24:10,587 --> 01:24:11,667
[menggedor pintu]

1354
01:24:12,381 --> 01:24:13,712
[berteriak]

1355
01:24:15,634 --> 01:24:19,092
Lily, itu kesalahan besar.
Buka pintunya.

1356
01:24:19,805 --> 01:24:21,466
Buka pintunya, Lily!

1357
01:24:22,391 --> 01:24:23,631
Buka pintunya.

1358
01:24:25,852 --> 01:24:28,685
Ini tidak seperti yang terlihat,
bunga bakung. Aku tidak membunuhnya.

1359
01:24:29,022 --> 01:24:31,434
Apa yang kamu lakukan?
Bukalah.

1360
01:24:32,401 --> 01:24:34,187
Buka pintunya, Lily.

1361
01:24:35,737 --> 01:24:38,399
Sialan, Lily,
Aku tidak akan menyakitimu.

1362
01:24:38,907 --> 01:24:41,865
Saya telah kehilangan segalanya, oke?
Saya tidak punya apa-apa.

1363
01:24:42,578 --> 01:24:45,160
Buka pintunya sekarang
atau aku pergi.

1364
01:24:45,205 --> 01:24:48,242
Aku ingin kamu membuka pintunya
sekarang juga!

1365
01:24:48,667 --> 01:24:49,747
Sekarang!

1366
01:24:51,878 --> 01:24:54,711
Buka pintu sialan ini,
kamu bajingan kecil.

1367
01:24:54,756 --> 01:24:56,917
[membenturkan]

1368
01:24:57,926 --> 01:24:59,541
Buka pintunya!

1369
01:25:04,016 --> 01:25:05,131
-[kunci muncul]
-[berseru]

1370
01:25:10,772 --> 01:25:12,182
[pisau menebas]

1371
01:25:16,486 --> 01:25:18,602
[tersedak]

1372
01:25:23,952 --> 01:25:25,317
[terengah-engah]

1373
01:25:28,624 --> 01:25:29,579
[kepala terbentur lantai]

1374
01:25:33,629 --> 01:25:35,165
[menekan, terengah-engah]

1375
01:25:56,818 --> 01:25:58,228
[menangis]

1376
01:26:03,659 --> 01:26:04,865
[berbisik] Aku sangat takut.

1377
01:26:07,037 --> 01:26:08,698
Saya tidak ingin mati di sini.

1378
01:26:09,164 --> 01:26:11,120
[menangis]
Ini bukan kamu, Intan.

1379
01:26:20,967 --> 01:26:22,207
Aku tidak akan melakukannya.

1380
01:26:22,511 --> 01:26:23,671
Aku tidak akan mengikatnya.

1381
01:26:23,720 --> 01:26:24,960
Ada yang salah denganmu?

1382
01:26:26,139 --> 01:26:28,676
Lihatlah hidupmu.
Dia-- Dia merusaknya.

1383
01:26:29,101 --> 01:26:30,637
Dia mempermalukanmu.

1384
01:26:40,153 --> 01:26:41,108
Tidak.

1385
01:26:42,239 --> 01:26:43,900
Dia tidak mempermalukanku.
Anda melakukannya.

1386
01:26:52,582 --> 01:26:53,446
[Johnny]
Ikat dia.

1387
01:26:53,500 --> 01:26:55,491
[Berlian]
Tidak. Persetan denganmu.

1388
01:26:57,629 --> 01:26:58,994
Anda bukan pahlawan,
berlian.

1389
01:27:03,176 --> 01:27:04,586
[mendengus]
[gedebuk]

1390
01:27:04,636 --> 01:27:06,297
Salah satu dari kalian bajingan
tangkap dia.

1391
01:27:08,140 --> 01:27:10,677
Ayo tonton pertunjukan ini
di jalan, kawan!

1392
01:27:49,264 --> 01:27:51,004
[Lebih kaya melalui loudspeaker]
Warga negara yang patriotik.

1393
01:27:52,058 --> 01:27:54,049
Siapapun yang mempunyai informasi

1394
01:27:54,978 --> 01:27:58,721
mengarah ke keberadaannya
atau penangkapan Lily Colson...

1395
01:28:00,525 --> 01:28:04,564
tidak hanya akan dipandang
sebagai pahlawan di antara
orang baik Salem

1396
01:28:04,988 --> 01:28:07,229
tapi akan terjadi
imbalan yang paling besar.

1397
01:28:23,924 --> 01:28:25,084
Apa-apaan ini?

1398
01:28:29,262 --> 01:28:32,299
[Lebih kaya melalui loudspeaker]
Hati-hati, kami akan menemukanmu.

1399
01:28:33,391 --> 01:28:35,222
Bukan hanya aku yang mencarinya.

1400
01:28:35,268 --> 01:28:38,431
Itu kotanya. Itu FBI.

1401
01:28:38,814 --> 01:28:40,350
Jadi sebaiknya Anda melakukan hal yang benar.

1402
01:28:40,398 --> 01:28:42,229
Permudahlah diri Anda sendiri.

1403
01:28:47,364 --> 01:28:49,400
sudah kubilang padamu.
Dia tidak melakukan ini.

1404
01:28:49,908 --> 01:28:51,444
[Lebih Kaya]
Katakan itu pada FBI.

1405
01:28:52,702 --> 01:28:54,192
Mereka membenarkan cerita Marty

1406
01:28:54,246 --> 01:28:56,737
tentang jumlah data
yang diunggah Lily.

1407
01:28:57,749 --> 01:28:59,489
Lalu kenapa mereka tidak ada di sini?

1408
01:29:11,137 --> 01:29:12,343
[ban mendecit]

1409
01:29:13,181 --> 01:29:14,466
Siapa itu?

1410
01:29:19,896 --> 01:29:21,432
Lily, dia akan membunuhmu!

1411
01:29:29,573 --> 01:29:31,734
Anda yakin Anda bahkan tahu
bagaimana cara memegang benda itu,
gadis kecil?

1412
01:29:39,332 --> 01:29:40,993
Apa yang akan kamu lakukan?
Anda akan membunuh polisi?

1413
01:29:41,585 --> 01:29:42,825
[Em] Lily!

1414
01:29:44,129 --> 01:29:45,369
Anda tidak diperbolehkan
untuk menembak polisi.

1415
01:29:46,548 --> 01:29:49,210
-[mengerang]
-[keduanya berteriak]

1416
01:29:49,259 --> 01:29:50,339
[mengerang]

1417
01:29:54,598 --> 01:29:55,838
[tubuh berdebar]

1418
01:29:59,603 --> 01:30:01,059
Em! Sarah!

1419
01:30:01,104 --> 01:30:02,344
[Sarah merintih]

1420
01:30:03,607 --> 01:30:04,892
Lili...

1421
01:30:04,941 --> 01:30:06,272
[Lili] Apakah kamu baik-baik saja?
[Em] Ya.

1422
01:30:06,318 --> 01:30:07,899
[Lily]
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?

1423
01:30:07,944 --> 01:30:10,310
-[Sarah] Aku mencintaimu.
-Apakah kamu baik-baik saja? Aku mencintaimu.

1424
01:30:10,363 --> 01:30:12,149
Aku sangat mencintai kalian berdua.

1425
01:30:12,198 --> 01:30:13,563
[semua menangis]

1426
01:30:13,617 --> 01:30:16,450
Mereka membunuhnya.
Mereka membunuh Nance.

1427
01:30:17,162 --> 01:30:18,698
Dimana Bex?

1428
01:30:18,747 --> 01:30:20,078
-[mesin hidup]
-[Johnny] Ayo berangkat!

1429
01:30:20,123 --> 01:30:22,079
[ban berdecit]
[putaran mesin]

1430
01:30:22,959 --> 01:30:24,824
Sarah!

1431
01:30:26,546 --> 01:30:28,707
[Johnny, tidak jelas]

1432
01:30:28,757 --> 01:30:31,419
Ayo pergi!
Bunuh mereka, bajingan!

1433
01:30:39,017 --> 01:30:40,848
Mengapa?

1434
01:30:41,394 --> 01:30:42,884
[berteriak]

1435
01:30:51,571 --> 01:30:54,438
[Johnny]
Rekam omong kosong ini.
Kita harus menunjukkannya pada semua orang.

1436
01:30:54,491 --> 01:30:56,948
-[atlet] Ya!
-[Johnny] Putar ban itu.

1437
01:30:56,993 --> 01:30:59,484
Bunuh mereka Tinggi,
baiklah, teman-teman?

1438
01:30:59,537 --> 01:31:03,121
Jangan main-main! Selesaikan!
Terus berlanjut!

1439
01:31:07,504 --> 01:31:09,085
-[bunyi klakson]
-[ban mendecit]

1440
01:31:09,130 --> 01:31:11,246
[tersedak]

1441
01:31:19,307 --> 01:31:20,422
[semua berteriak]

1442
01:31:44,874 --> 01:31:46,364
Bung, mereka gila.

1443
01:31:56,636 --> 01:31:58,422
aku akan mengambilnya
pelacur ini keluar.

1444
01:31:58,471 --> 01:31:59,586
[berteriak]

1445
01:32:06,146 --> 01:32:08,102
Persetan ini! Sial!

1446
01:32:30,754 --> 01:32:33,461
Jika kamu ingin menyerah,
kami akan berhenti menembak.

1447
01:32:35,508 --> 01:32:36,463
[Johnny]
Persetan denganmu, perempuan jalang!

1448
01:32:38,344 --> 01:32:40,426
[senjata dikokang]

1449
01:32:50,148 --> 01:32:51,137
Kamu baik?

1450
01:32:52,108 --> 01:32:53,894
Ya.
Sial!

1451
01:32:59,991 --> 01:33:01,197
Persetan.

1452
01:33:11,169 --> 01:33:12,579
Dasar bajingan.

1453
01:33:15,090 --> 01:33:16,079
Oke.

1454
01:33:17,133 --> 01:33:19,590
Oke, baiklah,
aku-aku menyerah. Jangan tembak!

1455
01:33:20,178 --> 01:33:21,714
[suara pistol]

1456
01:33:22,222 --> 01:33:23,337
Tolong jangan tembak.

1457
01:33:24,015 --> 01:33:25,221
[Lily] Berlututlah.

1458
01:33:26,684 --> 01:33:29,221
-Berlututlah!
-Oke.

1459
01:33:35,401 --> 01:33:36,607
Tolong jangan bunuh aku.

1460
01:33:40,198 --> 01:33:41,438
T-Tolong jangan bunuh aku.

1461
01:33:47,789 --> 01:33:50,371
Bex, aku minta maaf, oke?
Maafkan aku, tolong.

1462
01:33:51,751 --> 01:33:53,366
[berbisik]
Tolong jangan bunuh aku.

1463
01:33:54,838 --> 01:33:56,624
Baiklah, aku tidak--
Aku tidak bermaksud begitu.

1464
01:33:57,090 --> 01:34:00,628
Ya Tuhan, tolong, Bex.
Tolong, aku mohon padamu.
Jangan bunuh aku.

1465
01:34:02,971 --> 01:34:04,757
Silakan!

1466
01:34:05,181 --> 01:34:07,422
Lihat-- Lihat, itu benar
sangat bodoh,
baiklah? Aku tahu.

1467
01:34:07,976 --> 01:34:10,137
Baiklah?
Saya minta maaf untuk semuanya.
Saya menyesali segalanya.

1468
01:34:10,186 --> 01:34:12,768
Saya terbawa suasana. Saya minta maaf.
Tolong jangan bunuh aku.

1469
01:34:15,108 --> 01:34:16,518
Silakan.

1470
01:34:17,235 --> 01:34:18,520
Hai.

1471
01:34:19,737 --> 01:34:21,443
Tolong jangan bunuh aku.

1472
01:34:31,666 --> 01:34:32,405
Ayo pergi.

1473
01:34:44,512 --> 01:34:46,423
Terima kasih.
[Bex] Mm-hmm.

1474
01:34:50,268 --> 01:34:51,633
Kamu baik-baik saja?
Eh, ya.

1475
01:34:52,854 --> 01:34:54,469
[Berlian] Kamu baik-baik saja?
[Bex] Ya.

1476
01:34:56,357 --> 01:35:00,316
Terima kasih karena tidak membunuhku,
Saya rasa.

1477
01:35:00,361 --> 01:35:01,646
-[terkekeh]
-Sama-sama.

1478
01:35:03,781 --> 01:35:04,691
Kamu harus pergi.

1479
01:35:05,742 --> 01:35:06,481
Ya.

1480
01:35:06,534 --> 01:35:08,320
Ya, aku harus melakukannya.
Ya.

1481
01:35:08,369 --> 01:35:09,449
Oke.

1482
01:35:18,046 --> 01:35:19,582
[menghembuskan napas]

1483
01:35:20,131 --> 01:35:21,246
Maksudku, eh--

1484
01:35:21,883 --> 01:35:22,872
Tidak semua pria.

1485
01:35:22,926 --> 01:35:23,836
[tertawa]

1486
01:35:26,930 --> 01:35:29,137
[Bex] Entah apa
Aku akan melakukannya tanpa kalian.

1487
01:35:29,182 --> 01:35:30,342
[berciuman]

1488
01:35:32,227 --> 01:35:35,765
[Lily]
Nama saya Lily Colson.
Saya berumur 18 tahun.

1489
01:35:36,231 --> 01:35:39,598
Dan saya tidak tahu apakah saya
dan teman-temanku akan hidup
sepanjang malam.

1490
01:35:42,237 --> 01:35:44,603
Seluruh kota sialan ini
ingin membunuh kita.

1491
01:35:46,115 --> 01:35:49,653
Dan mereka mungkin mengatakan itu
itu karena mereka berpikir
Saya berada di belakangnya

1492
01:35:50,078 --> 01:35:51,284
atau aku ini pelacur,

1493
01:35:51,329 --> 01:35:52,694
Aku tidak bermoral, aku seorang perusak rumah tangga,

1494
01:35:52,747 --> 01:35:54,703
Saya pantas mendapatkannya, saya sudah mendapatkannya.

1495
01:35:55,208 --> 01:35:57,745
Coba tebak?
Aku tidak meretas barang siapa pun.

1496
01:35:57,794 --> 01:35:59,830
Saya tidak melakukannya.
Dan saya tidak tahu siapa yang melakukannya.

1497
01:36:01,005 --> 01:36:02,870
Adapun menjadi pelacur,

1498
01:36:03,299 --> 01:36:05,210
seorang perusak rumah tangga, tidak bermoral?

1499
01:36:05,260 --> 01:36:06,420
Tentu.

1500
01:36:08,429 --> 01:36:10,920
Itu tidak bisa menampung lilin
untuk kebenaranmu.

1501
01:36:11,599 --> 01:36:13,055
Itulah penyakit sebenarnya di sini,

1502
01:36:13,101 --> 01:36:15,262
kebenaranmu
dan kemunafikan.

1503
01:36:16,104 --> 01:36:20,347
Itu fakta sederhananya
bahwa kamu tidak bisa hidup
dengan aturan yang Anda tetapkan,

1504
01:36:20,400 --> 01:36:22,106
namun kamu masih berpura-pura.

1505
01:36:22,860 --> 01:36:25,226
Ini adalah duniamu.
Anda membuat ini.

1506
01:36:25,863 --> 01:36:28,570
Jika terlalu ketat,
merobeknya.

1507
01:36:29,659 --> 01:36:30,944
Tapi jangan lihat aku.

1508
01:36:32,161 --> 01:36:34,743
Jangan melampiaskan kebencianmu padaku.
Aku baru saja tiba di sini.

1509
01:36:36,082 --> 01:36:37,947
[tembakan jarak jauh]

1510
01:36:38,001 --> 01:36:40,788
Dan aku tidak tahu ke mana harus pergi,

1511
01:36:40,837 --> 01:36:44,705
karena sejak saat ini
Saya tiba, semua yang saya miliki
pernah diberikan adalah perintah.

1512
01:36:46,092 --> 01:36:47,047
Senyum.

1513
01:36:47,093 --> 01:36:48,003
Buka.

1514
01:36:48,052 --> 01:36:49,838
Silangkan kaki Anda.

1515
01:36:49,887 --> 01:36:50,967
Sebarkan vaginamu.
[lagu pop memudar]

1516
01:36:51,014 --> 01:36:52,049
Bicaralah lebih lembut.

1517
01:36:52,098 --> 01:36:53,008
Berteriak lebih keras.

1518
01:36:53,057 --> 01:36:54,263
Diam.

1519
01:36:54,309 --> 01:36:55,389
Yakin.

1520
01:36:55,435 --> 01:36:56,550
Jadilah menarik.

1521
01:36:56,602 --> 01:36:58,012
Jangan terlalu sulit.

1522
01:36:58,062 --> 01:36:59,142
[wanita bersuara]
Jadilah kuat.

1523
01:37:00,273 --> 01:37:02,229
Jadilah malaikat. Jadilah pelacur.

1524
01:37:02,275 --> 01:37:03,355
Jadilah seorang putri.

1525
01:37:03,401 --> 01:37:05,767
Jadilah apa pun yang Anda inginkan.

1526
01:37:05,820 --> 01:37:09,312
Bahkan Presiden
Amerika Serikat
Amerika.

1527
01:37:11,159 --> 01:37:12,023
Cuma bercanda.

1528
01:37:14,120 --> 01:37:15,280
Persetan denganmu.

1529
01:37:16,706 --> 01:37:18,287
Kamu masih ingin membunuhku?

1530
01:37:19,083 --> 01:37:19,913
Perkosa saya?

1531
01:37:20,543 --> 01:37:21,623
Menusukku?

1532
01:37:21,669 --> 01:37:22,704
Tembak aku?

1533
01:37:23,671 --> 01:37:24,706
Ayo pergi.

1534
01:37:25,840 --> 01:37:27,546
Kumpulkan kru sialanmu.

1535
01:37:28,092 --> 01:37:32,301
Ambil senjatamu
dan bersembunyi di balik topengmu.

1536
01:37:34,265 --> 01:37:36,426
Anda ingin melakukan ini
dalam kehidupan nyata sekarang?

1537
01:37:38,478 --> 01:37:39,934
Berikan yang terbaik.

1538
01:37:42,940 --> 01:37:46,023
Karena kamu sudah mempersiapkanku
seluruh hidupku untuk ini.

1539
01:37:48,613 --> 01:37:49,819
Anda mungkin membunuh saya.

1540
01:37:50,656 --> 01:37:52,521
Tapi kamu tidak bisa membunuh kami semua.

1541
01:37:53,534 --> 01:37:55,525
[tembakan berlanjut]

1542
01:37:55,578 --> 01:37:57,910
[Anohni “In My Dreams" diputar]
J'Dalam mimpiku
Kamu tidak mencintaiku J‘

1543
01:37:59,374 --> 01:38:02,787
J'Dalam mimpiku
Kamu bisa menyakitiku J'

1544
01:38:02,835 --> 01:38:04,371
[ledakan]
[helikopter lewat di atas kepala]

1545
01:38:04,420 --> 01:38:07,412
J‘ Dalam mimpiku kamu tidak menginginkannya
Tidak mau J‘

1546
01:38:07,465 --> 01:38:10,332
J‘ Tak ingin yang terbaik untukku J‘

1547
01:38:11,511 --> 01:38:14,503
J' Sakit, sakit, dalam mimpiku J'

1548
01:38:14,931 --> 01:38:17,343
J'Dalam mimpiku
Kamu tidak mencintaiku J‘

1549
01:38:17,392 --> 01:38:18,973
J'Dalam mimpiku J'

1550
01:38:21,479 --> 01:38:24,596
J'Dalam mimpiku
Kamu tidak mencintaiku J‘

1551
01:38:25,858 --> 01:38:29,021
J'Dalam mimpiku
Kamu bisa menyakitiku J'

1552
01:38:29,070 --> 01:38:30,355
[berteriak]

1553
01:38:30,405 --> 01:38:33,488
J‘Dalam mimpiku, kamu tidak mau
Tidak mau J‘

1554
01:38:33,533 --> 01:38:36,445
J‘ Tak ingin yang terbaik untukku J‘

1555
01:38:37,829 --> 01:38:40,616
J' Sakit, sakit, dalam mimpiku J'

1556
01:38:41,165 --> 01:38:43,451
J' Dalam mimpiku... J'
[lagu memudar]

1557
01:38:43,501 --> 01:38:47,585
[man] Biayanya sudah termasuk
terorisme siber, pembunuhan,
pelanggaran privasi.

1558
01:38:48,339 --> 01:38:51,081
Hukuman seumur hidup
adalah suatu kepastian yang mutlak.

1559
01:38:52,385 --> 01:38:53,591
[Lawrence] Yesus.

1560
01:38:54,262 --> 01:38:55,001
Mari ikut saya.

1561
01:39:02,895 --> 01:39:04,101
[Lawrence] Aku hanya...

1562
01:39:04,147 --> 01:39:06,229
saya tidak mengerti,
kamu tahu,

1563
01:39:06,858 --> 01:39:08,644
mengapa kamu melakukannya
melakukan sesuatu seperti ini.

1564
01:39:10,570 --> 01:39:12,106
Kehidupan orang-orang
hancur.

1565
01:39:13,406 --> 01:39:15,021
Orang-orang kehilangan nyawa mereka.

1566
01:39:17,493 --> 01:39:19,029
Adikmu hampir terbunuh.

1567
01:39:20,371 --> 01:39:21,907
Nah, kenapa kamu...

1568
01:39:22,832 --> 01:39:24,447
Mengapa kamu harus melakukannya?
melakukan hal seperti ini?

1569
01:39:28,087 --> 01:39:29,167
Aku tidak tahu.

1570
01:39:31,299 --> 01:39:32,209
Untuk lulz.

1571
01:39:32,508 --> 01:39:34,419
[musik marching band yang ceria]

1572
01:40:19,514 --> 01:40:22,506
[berlanjut]

1573
01:42:34,190 --> 01:42:35,475
[marching band berakhir]

1574
01:42:35,524 --> 01:42:37,731
[pop elektronik]
[wanita bersuara]

1575
01:42:59,131 --> 01:43:01,292
[berlanjut]

1576
01:43:11,560 --> 01:43:13,425
[instrumental pop elektronik]

1577
01:44:10,202 --> 01:44:12,864
[wanita bersuara]

1578
01:45:08,427 --> 01:45:10,088
[vokalisasi berlanjut]

1579
01:47:51,215 --> 01:47:52,546
[lagu berakhir]