1
00:00:24,904 --> 00:00:27,578
Итак, четыре месяца спустя,
она снова беременна,

2
00:00:28,157 --> 00:00:30,410
ты знаешь, поэтому мы собираемся
обратно в клинику,
она плачет,

3
00:00:30,493 --> 00:00:32,370
«Ты любишь меня?»
и все такое,

4
00:00:32,453 --> 00:00:34,501
Я сказал ей, что да, но...

5
00:00:34,581 --> 00:00:36,101
Вы думаете, что это означает
Я попаду в ад?

6
00:00:37,375 --> 00:00:38,467
Нет.

7
00:00:39,961 --> 00:00:41,463
Знаешь, я однажды встречалась с парнем.

8
00:00:43,089 --> 00:00:44,557
Могу ли я услышать
все об этом?

9
00:00:44,632 --> 00:00:45,758
Я имею в виду, нет
много рассказать,

10
00:00:45,842 --> 00:00:47,810
это как один из
самые легкие недели
моей жизни

11
00:00:47,886 --> 00:00:49,308
кроме пола.

12
00:00:49,387 --> 00:00:50,434
Это было жестоко.

13
00:00:50,513 --> 00:00:52,356
Знаешь,
это не член,
это бакенбарды, чувак,

14
00:00:52,432 --> 00:00:54,059
просто выводит тебя из себя.

15
00:00:55,310 --> 00:00:57,108
Да, мы только что договорились
на всем.

16
00:00:57,186 --> 00:00:58,904
«Хочешь пива?»
"Ага."

17
00:00:58,980 --> 00:01:00,982
«Хочешь посмотреть игру?»
"Абсолютно."

18
00:01:01,482 --> 00:01:03,325
У нас есть пиво
и мы смотрим игру.

19
00:01:03,985 --> 00:01:06,534
ЛЮК: Я слышу много
я в этой истории.

20
00:01:07,322 --> 00:01:09,762
Нет никого из вас
в этой истории, чувак,
это была разовая вещь.

21
00:01:10,658 --> 00:01:11,750
Ага.

22
00:01:12,410 --> 00:01:15,209
Мой друг сказал мне
я не могу срать
в его доме больше.

23
00:01:15,330 --> 00:01:17,549
О, разве это не
худший?
Вы верите в это?

24
00:01:17,624 --> 00:01:20,093
Да, они все злятся
потому что ты выдохся
их ванная комната.

25
00:01:20,668 --> 00:01:21,794
Это место, где можно срать.

26
00:01:22,045 --> 00:01:24,093
Это... Вот что
комната создана для.

27
00:01:24,172 --> 00:01:25,424
Ты должен
иди туда
и посрать

28
00:01:25,506 --> 00:01:26,758
а потом, когда ты это сделаешь,

29
00:01:26,841 --> 00:01:28,093
они действуют как
они удивлены.

30
00:01:28,176 --> 00:01:29,348
Как будто ты свалил
на их столе
или что-то в этом роде.

31
00:01:29,427 --> 00:01:31,896
Ага. я сделал
свалить
на его столе.

32
00:01:34,515 --> 00:01:35,858
(СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

33
00:01:36,726 --> 00:01:38,194
Эй, чувак, ты видишь
тот олень там?

34
00:01:39,604 --> 00:01:40,605
Да, я это вижу.

35
00:01:41,689 --> 00:01:42,815
Я не думаю, что ты это делаешь.

36
00:01:44,442 --> 00:01:45,910
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)

37
00:01:46,444 --> 00:01:47,787
(БУХА)

38
00:01:52,742 --> 00:01:55,336
Хорошо, я признаю это.
Я не видел оленя.

39
00:01:55,411 --> 00:01:56,913
Я вижу его сейчас.

40
00:01:59,082 --> 00:02:00,880
Эй, проверь спину.

41
00:02:02,001 --> 00:02:03,469
С твоей спиной все в порядке.

42
00:02:03,544 --> 00:02:05,546
я собираюсь
проверь перед.

43
00:02:16,724 --> 00:02:17,941
(Вздыхает)

44
00:02:18,518 --> 00:02:20,145
Он не выживет.

45
00:02:20,228 --> 00:02:22,151
Эх, они переносят болезни.

46
00:02:22,730 --> 00:02:25,153
Хорошо,
здесь мы идем.
Вверх и снова.

47
00:04:24,060 --> 00:04:25,687
(БОБРЫ ВОРКУЮТ)

48
00:04:43,871 --> 00:04:45,123
(ПЛАЧ)

49
00:04:57,718 --> 00:04:59,436
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)

50
00:05:09,939 --> 00:05:10,940
(СТУК В ДВЕРЬ)

51
00:05:11,023 --> 00:05:13,321
МУЖЧИНА: Черт возьми.
Черт возьми.

52
00:05:13,401 --> 00:05:14,903
Всего секунду.

53
00:05:16,154 --> 00:05:17,155
Ого.

54
00:05:17,363 --> 00:05:19,866
Извини. Дамская комната
был оккупирован.

55
00:05:19,949 --> 00:05:20,950
Не могли бы вы переехать?

56
00:05:21,033 --> 00:05:23,252
Ну, почему бы тебе...
(СМЕЕТСЯ)

57
00:05:23,911 --> 00:05:26,039
я не против
делать что-нибудь
ты просишь меня сделать.

58
00:05:37,425 --> 00:05:39,302
ЗОИ: Почему ты так долго?

59
00:05:39,385 --> 00:05:42,264
ДЖЕНН: Хм, они были
закончилась туалетная бумага.
Пришлось использовать руки.

60
00:05:42,388 --> 00:05:43,389
(ЗОИ ХИХИКЕТ)

61
00:05:46,225 --> 00:05:47,818
Я разрезал лист,
лист, который я разрезал.

62
00:05:47,894 --> 00:05:49,692
И на разрезе
лист я сижу.

63
00:05:49,770 --> 00:05:52,694
Я разрезал лист,
лист, который я разрезал
и на этом дерьмо...

64
00:05:52,773 --> 00:05:54,070
Черт возьми.
Ты полный отстой.

65
00:05:54,150 --> 00:05:55,367
Я знаю.

66
00:05:55,443 --> 00:05:56,865
(ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

67
00:05:56,944 --> 00:05:59,163
Эй, сука,
что я сказал?

68
00:05:59,780 --> 00:06:01,453
Верно. Никаких текстовых сообщений.

69
00:06:02,074 --> 00:06:03,121
Извини.

70
00:06:03,201 --> 00:06:05,203
Знаешь,
это совершенно грубо, Дженн.

71
00:06:05,786 --> 00:06:08,915
Никаких сообщений и никаких мальчиков
на все выходные.

72
00:06:09,123 --> 00:06:12,047
Ух ты. Это звучит
такой потрясающий.

73
00:06:12,126 --> 00:06:13,469
<i>Заткнись, Зои.</i>

74
00:06:13,544 --> 00:06:15,217
Может быть, это
плохая идея.

75
00:06:15,296 --> 00:06:17,173
Я не хочу вас, ребята
провести неудачные выходные

76
00:06:17,256 --> 00:06:18,256
только из-за меня.

77
00:06:18,299 --> 00:06:20,768
Ну, отлично,
давайте повторно пригласим ребят.

78
00:06:20,843 --> 00:06:22,265
Разве это не так,
Гослинг?

79
00:06:22,345 --> 00:06:23,892
Он говорит:
«Да, это так».

80
00:06:23,971 --> 00:06:26,065
Это не
очень поддерживаю, Зои.

81
00:06:26,140 --> 00:06:27,340
Я имею в виду, если бы Бак
обманул тебя,

82
00:06:27,350 --> 00:06:29,569
я бы не был
пошутить по этому поводу
каждые пять минут.

83
00:06:29,644 --> 00:06:31,772
Прежде всего, типа,
Бак никогда бы
обмануть меня.

84
00:06:31,854 --> 00:06:32,901
И во-вторых,

85
00:06:32,980 --> 00:06:34,823
Я только шучу,
Дженн, так что расслабься.

86
00:06:34,899 --> 00:06:37,072
В эти выходные
речь идет о Y-O-U.

87
00:06:38,152 --> 00:06:40,246
Да, мы знаем
это тебя спрашивает
отказаться от многого.

88
00:06:40,321 --> 00:06:42,494
неа, только примерно
шесть дюймов.

89
00:06:44,492 --> 00:06:45,537
Это так грубо.

90
00:06:45,538 --> 00:06:47,411
Ага. Следующий предмет,
пожалуйста.
(СМЕЕТСЯ)

91
00:06:47,495 --> 00:06:49,918
Мэри, твой
хижина кузена
есть электричество?

92
00:06:49,997 --> 00:06:52,125
Почему? Вам нужно
место для подключения
твой вибратор?

93
00:06:52,667 --> 00:06:54,544
(СМЕЕТСЯ)
ЗОЯ: Как ты смеешь?

94
00:06:54,627 --> 00:06:56,470
(ИГРАЕТ СТРАННАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА)

95
00:06:57,672 --> 00:06:58,719
Ах!

96
00:06:59,173 --> 00:07:01,301
Поверните это
выключи музыку, Мэри.

97
00:07:01,634 --> 00:07:02,886
Тебе серьезно это нравится?

98
00:07:02,969 --> 00:07:04,687
Ты серьезно нет?

99
00:07:05,346 --> 00:07:06,768
Не слушай.

100
00:07:06,847 --> 00:07:09,687
МЭРИ: Не могу поверить, что я
дружить с людьми, которые
не имеют вкуса к музыке.

101
00:07:22,780 --> 00:07:24,032
(КАЧАЕТСЯ)

102
00:07:33,332 --> 00:07:34,333
(ВОРЧЕТ)

103
00:07:50,558 --> 00:07:52,151
(ШЕЛПАНИЕ)
(РЫЧАНИЕ)

104
00:07:54,562 --> 00:07:56,235
МЭРИ: Вот и мы.

105
00:07:58,733 --> 00:08:00,110
Это так красиво.

106
00:08:00,192 --> 00:08:02,411
Ваши кузены, например,
выбросить их мусор
посреди озера?

107
00:08:02,653 --> 00:08:03,745
Зачем тебе
даже спросить об этом?

108
00:08:04,196 --> 00:08:05,322
Потому что есть
большой кусок дерева

109
00:08:05,406 --> 00:08:07,283
просто плаваю
в середине этого.

110
00:08:08,784 --> 00:08:10,286
Это плот,
ты идиот.

111
00:08:11,162 --> 00:08:13,381
Он закреплен там
чтобы люди могли его использовать.

112
00:08:14,206 --> 00:08:15,686
Давай, поехали.
Мы почти у цели.

113
00:08:16,375 --> 00:08:18,673
ЗОИ: Ожидание
убивает меня.

114
00:08:26,093 --> 00:08:27,936
ДЖЕНН: Мы остановимся здесь?
для большего количества газа?

115
00:08:31,432 --> 00:08:32,684
ЗОЯ: Мои ноги!

116
00:08:37,063 --> 00:08:38,565
Моя задница болит.

117
00:08:39,106 --> 00:08:40,733
Да, благодаря
твой парень.

118
00:08:40,816 --> 00:08:42,193
Очень смешно.

119
00:08:42,777 --> 00:08:43,994
Это отвратительно.

120
00:08:44,070 --> 00:08:45,447
Я первый.

121
00:08:47,531 --> 00:08:49,499
я серьезно
нужно выпить.

122
00:08:50,618 --> 00:08:51,744
Хорошо.

123
00:08:51,827 --> 00:08:54,080
Иди убей немного
белки, приятель.

124
00:08:54,622 --> 00:08:55,669
Убей их хорошо.

125
00:08:55,748 --> 00:08:57,170
Что вы думаете?

126
00:08:57,249 --> 00:08:58,592
ЗОИ: Мы действительно
будешь плавать в этом болоте?

127
00:08:58,793 --> 00:08:59,885
Во-первых,
это озеро.

128
00:08:59,960 --> 00:09:01,303
И да,
мы действительно
собираюсь плавать в нем.

129
00:09:01,379 --> 00:09:03,723
я не плавал
в озере
за всю мою жизнь.

130
00:09:03,798 --> 00:09:05,926
Ты плавал?
в бассейне?
Ага.

131
00:09:06,133 --> 00:09:07,225
Ну, я думаю
ты узнаешь

132
00:09:07,301 --> 00:09:08,661
это действительно
не все так уж и отличается.

133
00:09:08,677 --> 00:09:11,146
Конечно, это другое.
Это природа.

134
00:09:11,639 --> 00:09:12,891
Она права.

135
00:09:12,973 --> 00:09:15,897
Ты собираешься закончить
с гораздо большим количеством ошибок
у тебя во рту.

136
00:09:15,976 --> 00:09:17,523
Ох, ребята,
эта соседка
приближается

137
00:09:17,603 --> 00:09:18,980
так что будь милым.
О, Боже мой...

138
00:09:19,855 --> 00:09:21,949
Мэри, это ты?

139
00:09:23,150 --> 00:09:24,993
Миссис Грегорсон.

140
00:09:25,194 --> 00:09:26,787
Это так приятно
увидеть тебя.

141
00:09:26,904 --> 00:09:29,282
О, боже мой,
ты расцвел.

142
00:09:29,365 --> 00:09:30,412
ЗОИ: Не совсем.

143
00:09:30,491 --> 00:09:31,834
Ее грудь еще маленькая.

144
00:09:32,326 --> 00:09:33,327
МЭРИ: Спасибо, Зои.

145
00:09:33,411 --> 00:09:34,958
Мирна, это
мои сестры из женского общества,

146
00:09:35,037 --> 00:09:37,165
это Дженн и Зои.

147
00:09:37,331 --> 00:09:39,004
О, да, ну,
это удовольствие.

148
00:09:39,125 --> 00:09:40,468
Привет.
— Упс, сука?

149
00:09:42,169 --> 00:09:43,512
ты ищешь
после дома

150
00:09:43,587 --> 00:09:44,713
пока твои кузены
ушли?

151
00:09:44,797 --> 00:09:46,219
О, нет. Мы просто
сюда на выходные.

152
00:09:46,340 --> 00:09:49,014
О, верно. Расслабление
между всеми экзаменами.

153
00:09:49,802 --> 00:09:53,102
Ну, мы должны были
заняться жарким сексом на выезде

154
00:09:53,514 --> 00:09:56,313
но парень Дженн
изменил ей, так что...

155
00:09:56,934 --> 00:09:58,026
О, я вижу.

156
00:09:58,561 --> 00:10:00,154
Она шутит,
Миссис Грегорсон.

157
00:10:00,521 --> 00:10:03,274
Я шучу.
Никто из нас не занимался сексом.

158
00:10:04,608 --> 00:10:05,700
Даже

159
00:10:06,026 --> 00:10:07,027
Да.

160
00:10:07,111 --> 00:10:08,613
О, все в порядке, Мэри.

161
00:10:08,696 --> 00:10:10,539
Моя дочь в целом
чертова сука тоже.

162
00:10:11,031 --> 00:10:12,453
Настоящая шлюха.

163
00:10:12,533 --> 00:10:13,625
Иногда она приносит
люди дома,

164
00:10:13,701 --> 00:10:15,749
я даже не знаю
какого они пола.

165
00:10:15,828 --> 00:10:17,705
И я не говорю
что-нибудь негативное
о них,

166
00:10:17,788 --> 00:10:19,290
Я очень,
очень либеральная женщина,

167
00:10:19,373 --> 00:10:21,296
но моя дочь
это настоящая работа

168
00:10:21,375 --> 00:10:22,718
и не так привлекательно.

169
00:10:23,836 --> 00:10:24,928
Ну а если вы, девчонки
нужно что-нибудь,

170
00:10:25,004 --> 00:10:26,631
ты знаешь
где нас найти.

171
00:10:26,714 --> 00:10:28,887
Уинстон и я
хотел бы иметь тебя
пришел на завтрак.

172
00:10:32,970 --> 00:10:34,267
Да, это,
это звучит красиво.

173
00:10:34,346 --> 00:10:35,814
Может быть, мы возьмем тебя
об этом.

174
00:10:35,890 --> 00:10:37,142
Никакого давления, конечно.

175
00:10:37,391 --> 00:10:38,734
(СМЕЕТСЯ)
Хорошо.

176
00:10:46,942 --> 00:10:48,364
Вот мы и здесь.

177
00:10:48,486 --> 00:10:49,908
Дом, милый дом.

178
00:10:49,987 --> 00:10:51,284
Ууу!

179
00:10:51,363 --> 00:10:52,831
(СМЕЕТСЯ)

180
00:10:53,866 --> 00:10:55,539
Ух, здесь пахнет.

181
00:10:55,618 --> 00:10:56,744
Что это
здесь пахнет?

182
00:10:56,827 --> 00:10:58,249
Пахнет деревом.

183
00:10:59,538 --> 00:11:00,539
(МОЧЕНИЧЕСТВО)

184
00:11:01,165 --> 00:11:02,257
Где ванная?

185
00:11:02,333 --> 00:11:03,425
Прямо по коридору.

186
00:11:05,169 --> 00:11:06,591
Где еще одна ванная?

187
00:11:06,962 --> 00:11:07,963
Есть только
одна ванная комната.

188
00:11:09,423 --> 00:11:10,595
я просто пойду
прямо здесь.

189
00:11:10,674 --> 00:11:12,722
Ты серьёзно не можешь дождаться
две минуты для Дженн?

190
00:11:12,801 --> 00:11:14,599
Тсс. Это выходит.

191
00:11:14,970 --> 00:11:16,517
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)

192
00:11:20,643 --> 00:11:22,316
(СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
ДЖЕНН: Давай.

193
00:11:22,394 --> 00:11:23,816
(Вздыхает)
(СТУК В ДВЕРЬ)

194
00:11:23,896 --> 00:11:24,943
Что?

195
00:11:28,359 --> 00:11:30,361
Одна ванная комната.
Весело, правда?

196
00:11:30,444 --> 00:11:31,821
Будь моим гостем.

197
00:11:36,742 --> 00:11:38,870
Позвольте мне угадать.
Никакого обслуживания.

198
00:11:40,079 --> 00:11:42,923
Что?
О, Дженн, ты
ужасный лжец.

199
00:11:42,998 --> 00:11:44,625
Хорошо. Я ответил ему.

200
00:11:44,708 --> 00:11:47,052
Почему девушки
так привлечено
таким придуркам?

201
00:11:47,127 --> 00:11:49,004
Вы не. Томми великолепен.

202
00:11:49,088 --> 00:11:50,431
Вы не должны
поговорить с Сэмом.

203
00:11:50,506 --> 00:11:52,383
В этом вся цель
всей этой поездки.

204
00:11:52,466 --> 00:11:54,594
Ну, это не похоже на
у меня много
теперь выбор, не так ли?

205
00:11:55,135 --> 00:11:56,136
Точно.

206
00:11:56,220 --> 00:11:57,597
Как я буду
проверить мои сообщения?

207
00:11:57,972 --> 00:12:00,225
я не пошел
более 24 часов
без Инстаграма

208
00:12:00,307 --> 00:12:02,480
поскольку, типа,
не было инстаграма.

209
00:12:03,519 --> 00:12:04,566
И я справляюсь.

210
00:12:04,853 --> 00:12:06,230
Если Зои сможет это сделать,
ты можешь это сделать.

211
00:12:06,313 --> 00:12:07,314
(ЗОЯ КРИЧИТ)

212
00:12:08,899 --> 00:12:10,947
Нет
чертов сервис.

213
00:12:11,443 --> 00:12:12,535
Ты знал об этом,
не так ли?

214
00:12:12,611 --> 00:12:14,534
Ты сказал нет, мальчики,
не без телефонов.

215
00:12:14,613 --> 00:12:15,739
Я же сказал никаких телефонов.

216
00:12:15,823 --> 00:12:18,667
Но ты этого не сделал
скажи, что это было бы
физически невозможно

217
00:12:18,742 --> 00:12:19,914
использовать его
за твоей спиной.

218
00:12:20,202 --> 00:12:21,704
В чем дело,
вы, ребята?

219
00:12:21,829 --> 00:12:23,376
Люди пошли
тысячи лет
без мобильных телефонов,

220
00:12:23,455 --> 00:12:24,672
можешь пойти на два дня.

221
00:12:24,748 --> 00:12:26,000
Говори за себя.

222
00:12:26,125 --> 00:12:28,005
Что, если есть,
типа, чрезвычайная ситуация
или что-то в этом роде?

223
00:12:28,460 --> 00:12:29,962
Там типа,
наземная линия.

224
00:12:30,337 --> 00:12:31,384
А что?

225
00:12:32,089 --> 00:12:34,370
Ребята, вы не
буду скучать по твоим телефонам.
Я обещаю тебе.

226
00:12:34,383 --> 00:12:35,555
Теперь мы можем
просто переодеться?

227
00:12:36,218 --> 00:12:38,016
я не хочу
переоденьтесь.

228
00:12:38,095 --> 00:12:39,438
Я хочу отправить сообщение!

229
00:12:44,101 --> 00:12:46,399
ЗОЯ: Нет, нет,
Гослинг, оставайся здесь.

230
00:12:47,521 --> 00:12:49,865
Солнцезащитные очки, проверьте.
Полотенца, проверьте.

231
00:12:51,025 --> 00:12:52,368
Солнцезащитный крем, проверьте.

232
00:12:52,901 --> 00:12:54,699
Ууу! Хорошо,
давай разденемся.

233
00:12:54,778 --> 00:12:56,496
Что ты делаешь?

234
00:12:56,572 --> 00:12:57,698
Кто-то мог вас увидеть.

235
00:12:57,781 --> 00:12:59,328
ВОЗ? Миссис Грегорсон?

236
00:12:59,408 --> 00:13:01,081
Я вижу, типа,
здесь два дома.

237
00:13:01,160 --> 00:13:04,790
Если я получу что-нибудь
выйти из тупика
посреди нигде,

238
00:13:04,872 --> 00:13:06,874
это загар без линий.

239
00:13:11,503 --> 00:13:12,800
Заходите, суки.

240
00:13:13,464 --> 00:13:16,217
Ну, я думаю
мы можем быть благодарны
она оставила низ.

241
00:13:16,967 --> 00:13:18,640
Держу пари, миссис Грегорсон
плавает топлесс.

242
00:13:25,476 --> 00:13:27,103
Там так приятно.

243
00:13:32,358 --> 00:13:33,985
Хорошо, сделай мое сейчас.

244
00:13:35,110 --> 00:13:37,408
О, мне так комфортно.

245
00:13:37,488 --> 00:13:38,865
Мэри не может этого сделать?

246
00:13:38,947 --> 00:13:39,948
Ты использовал меня.

247
00:13:41,575 --> 00:13:42,701
Останавливаться.

248
00:13:42,785 --> 00:13:44,162
Я сделаю это.

249
00:13:47,623 --> 00:13:48,624
М-м-м.

250
00:13:48,707 --> 00:13:49,708
ДЖЕНН: Это приятно.

251
00:13:54,505 --> 00:13:55,631
Что это такое?

252
00:13:58,384 --> 00:14:00,136
Похоже на бобровую плотину.

253
00:14:00,302 --> 00:14:02,851
Я хочу увидеть бобра.
Они такие очаровательные.

254
00:14:02,930 --> 00:14:04,290
Да, ну не пойми
ваши надежды оправдались.

255
00:14:04,306 --> 00:14:05,728
Я почти уверен
они ночные.

256
00:14:05,849 --> 00:14:07,351
Где ты этому научился?
Википедия?

257
00:14:07,685 --> 00:14:09,085
Я узнал это от
живу в Индиане,

258
00:14:09,103 --> 00:14:10,104
это значит, что ты
тоже должен это знать.

259
00:14:10,604 --> 00:14:12,106
Ну, все, что я знаю
они жирные крысы

260
00:14:12,189 --> 00:14:13,315
с большим,
дурацкие зубы.

261
00:14:13,440 --> 00:14:14,441
Хороший.

262
00:14:15,776 --> 00:14:17,244
МЭРИ: Куда ты идешь?

263
00:14:18,987 --> 00:14:20,739
Давай,
пойдем посмотрим.

264
00:14:22,449 --> 00:14:23,621
Ууу!

265
00:14:26,161 --> 00:14:27,834
Устройте дождь, суки!

266
00:14:28,914 --> 00:14:30,166
(ВИЗГ)

267
00:14:33,419 --> 00:14:34,466
Ууу!

268
00:14:50,769 --> 00:14:52,567
Вот, бобер,
бобр, бобер.

269
00:14:53,480 --> 00:14:54,823
ЗОИ: Отвратительно.

270
00:14:55,524 --> 00:14:57,276
Попробуйте постучать по нему,
это должно их разбудить.

271
00:14:57,359 --> 00:14:59,479
Хоть прикройся,
по крайней мере, пока
мы гуляем.

272
00:14:59,987 --> 00:15:01,739
Мой топ
с другой стороны.

273
00:15:01,822 --> 00:15:03,074
Ты хочешь
одолжи мне свой?

274
00:15:03,157 --> 00:15:04,158
Вырежьте это.

275
00:15:04,408 --> 00:15:05,660
(ХИХИКАЕТ)

276
00:15:06,326 --> 00:15:09,546
Фу. Это типа,
моча зеленого бобра?

277
00:15:10,456 --> 00:15:11,673
Предполагать.

278
00:15:12,166 --> 00:15:13,918
Примерно так выглядит.

279
00:15:14,293 --> 00:15:16,421
Может быть, это как
как они отмечают
их территория или что-то в этом роде.

280
00:15:16,503 --> 00:15:18,426
По ссать
по всему их дому?

281
00:15:18,589 --> 00:15:20,512
МЭРИ: Они не живут
в плотине, идиот.

282
00:15:20,591 --> 00:15:22,514
Они живут в лодже.

283
00:15:23,635 --> 00:15:24,636
Вон там.

284
00:15:26,722 --> 00:15:28,269
Вот, бобер,
бобр, бобер.

285
00:15:28,348 --> 00:15:30,396
Да, хорошая попытка.
Это покрыто
в моче тоже.

286
00:15:31,310 --> 00:15:33,062
Отлично. Вы выиграли.

287
00:15:33,145 --> 00:15:34,738
Бобры писают
во всем.

288
00:15:34,813 --> 00:15:36,110
Вы счастливы?

289
00:15:36,190 --> 00:15:37,237
Я не вижу бобров.

290
00:15:37,733 --> 00:15:38,734
Боже мой!
Что?

291
00:15:39,234 --> 00:15:40,952
(НЮХАЕТ)
(ГАЗПС)

292
00:15:41,028 --> 00:15:42,371
(рычит)

293
00:15:43,280 --> 00:15:44,953
Я боюсь.
Все будет хорошо.

294
00:15:45,032 --> 00:15:46,124
(РЫЧАНИЕ МЕДВЕДЯ)

295
00:15:46,200 --> 00:15:47,998
Мы просто собираемся
назад очень медленно.

296
00:15:50,454 --> 00:15:51,501
(Выстрел)
(КРИЧИТ)

297
00:15:51,580 --> 00:15:52,581
(РЫЧАНИЕ МЕДВЕДЯ)

298
00:16:00,339 --> 00:16:01,886
Большое вам спасибо.

299
00:16:02,382 --> 00:16:04,430
Ну, посмотри на себя
три маленьких телки.

300
00:16:05,093 --> 00:16:06,811
Я думаю, ты просто
мог бы иметь
спас наши жизни.

301
00:16:07,554 --> 00:16:08,726
Это сомнительно.

302
00:16:09,223 --> 00:16:11,976
Медведи обычно не
атаковать более одного
или два человека одновременно.

303
00:16:12,059 --> 00:16:13,060
Тебе будет три.

304
00:16:13,685 --> 00:16:15,904
Конечно, если бы ты
сделали шаг
в его направлении

305
00:16:15,979 --> 00:16:17,059
он мог бы иметь
поторопился.

306
00:16:17,898 --> 00:16:20,367
Ну, лучше перестраховаться
чем извините тогда.

307
00:16:20,901 --> 00:16:21,993
Ага.

308
00:16:23,737 --> 00:16:24,863
Девочки, вы из другого города?

309
00:16:25,155 --> 00:16:27,408
Меня зовут Мэри.
Мэри Дотри.

310
00:16:27,741 --> 00:16:29,709
Ох, мы остаемся
там
у моего двоюродного брата.

311
00:16:30,869 --> 00:16:32,621
Маккеллерс?
Ага. Ты их знаешь?

312
00:16:33,956 --> 00:16:34,957
Нет.

313
00:16:37,376 --> 00:16:39,470
Меня зовут Смит,
с Ю.

314
00:16:41,588 --> 00:16:43,748
На всякий случай
вам, девочки, нужно
выпиши мне чек однажды.

315
00:16:44,132 --> 00:16:45,759
(СМИТ посмеивается)

316
00:16:46,593 --> 00:16:48,061
Что приносит вам
через озеро?

317
00:16:48,136 --> 00:16:49,888
Мы искали
для бобров.

318
00:16:50,764 --> 00:16:51,811
Ну, черт возьми,
не так ли мы все?

319
00:16:54,434 --> 00:16:56,152
Ну, если ты увидишь его,

320
00:16:56,228 --> 00:16:57,428
ты должен
держись подальше от этого.

321
00:16:58,230 --> 00:17:00,107
Они будут
возиться с тобой.

322
00:17:01,275 --> 00:17:02,527
Ты выглядишь очень близко,
они выйдут,

323
00:17:02,609 --> 00:17:04,611
Пик только немного
маленькая ручка там,

324
00:17:04,695 --> 00:17:07,289
маленькая розовая ручка, типа
маленький щенячий член.

325
00:17:09,199 --> 00:17:10,799
Ну, я думаю, мы будем
тогда осторожнее.

326
00:17:11,660 --> 00:17:13,003
Знаешь...

327
00:17:14,830 --> 00:17:16,924
Возможно, вы захотите
прикрыть.

328
00:17:16,999 --> 00:17:19,969
У нас есть достойные люди
в этом районе.

329
00:17:20,168 --> 00:17:21,590
Семьи.
Знаете, дети.

330
00:17:21,962 --> 00:17:23,054
Да, мы знаем.

331
00:17:23,130 --> 00:17:25,929
Просто это
она потеряла бикини
вершина в озере.

332
00:17:26,008 --> 00:17:28,386
Говоря о
все трое из вас.

333
00:17:28,468 --> 00:17:30,470
твой маленький
голые животы,

334
00:17:30,846 --> 00:17:32,598
чудак
маленькие татуировки.

335
00:17:32,806 --> 00:17:35,025
Ладно, он жулик.

336
00:17:35,392 --> 00:17:38,236
Ага. Вероятно, есть
какой-то беспомощный
пушистый зверек

337
00:17:38,312 --> 00:17:40,314
просто жду, чтобы его застрелили.

338
00:17:42,900 --> 00:17:43,901
Фу.

339
00:17:46,987 --> 00:17:49,957
Ну, с меня хватит
волнение на один день.

340
00:17:50,532 --> 00:17:52,626
По крайней мере, ты должен
видишь мужчину, да?

341
00:17:52,701 --> 00:17:55,045
мне они там не нравятся
татуировки и прочее.

342
00:17:55,329 --> 00:17:57,002
МЭРИ: Заткнись,
он мог слышать тебя.

343
00:17:57,080 --> 00:17:59,174
ЗОЯ: (ХИХИКАЕТ)
Мне все равно.
(РЫЧАНИЕ)

344
00:18:04,421 --> 00:18:06,389
Хорошо,
У меня есть попкорн.

345
00:18:06,590 --> 00:18:08,342
Спой песню...

346
00:18:12,137 --> 00:18:15,357
Это попкорн?
или это попкорн?

347
00:18:16,016 --> 00:18:18,018
Я не знаю.
Дженн, иди дальше!

348
00:18:18,268 --> 00:18:19,861
Зои, ты все тратишь впустую.

349
00:18:20,437 --> 00:18:22,030
ДЖЕНН: Хорошо, чья очередь?

350
00:18:22,481 --> 00:18:25,325
ЗОИ: Хорошо, Дженн.
Вы бы лучше? Идти.

351
00:18:26,068 --> 00:18:28,867
Хорошо. Вы бы предпочли

352
00:18:29,613 --> 00:18:31,957
никогда не смогу
использовать тампон

353
00:18:32,032 --> 00:18:33,955
или никогда не смогу
использовать помаду?

354
00:18:34,034 --> 00:18:35,707
Это так отстойно, Дженн.

355
00:18:35,786 --> 00:18:37,083
У меня есть один.

356
00:18:37,162 --> 00:18:38,664
Вы готовы?

357
00:18:39,206 --> 00:18:40,628
Вы бы предпочли

358
00:18:40,707 --> 00:18:43,085
следи за своей мамой
быть убитым
от твоего папы

359
00:18:43,168 --> 00:18:45,466
или тебя изнасилуют
от твоего папы

360
00:18:45,545 --> 00:18:47,218
пока твоя мама
пришлось смотреть?

361
00:18:47,798 --> 00:18:48,970
Зои, это ужасно.

362
00:18:49,633 --> 00:18:51,010
Вы бы лучше?

363
00:18:51,093 --> 00:18:52,094
Ответьте на это.

364
00:18:53,804 --> 00:18:54,805
Я думаю

365
00:18:55,722 --> 00:18:56,894
меня изнасилует мой отец.

366
00:18:57,391 --> 00:18:58,734
Фу!
Валовой!

367
00:18:58,892 --> 00:19:00,360
Что? Вы бы предпочли
твоя мама умерла?

368
00:19:00,435 --> 00:19:01,652
Я бы тоже не стал.

369
00:19:01,728 --> 00:19:03,150
Это так чертовски
отвратительно.

370
00:19:03,230 --> 00:19:04,573
Ты болен.

371
00:19:05,190 --> 00:19:06,817
Какой смысл
вообще этой игры?

372
00:19:06,900 --> 00:19:09,119
Я не виню тебя,
твой папа очень горячий.

373
00:19:09,194 --> 00:19:10,195
Он есть.

374
00:19:11,738 --> 00:19:13,160
(ШЕЛПАНИЕ)

375
00:19:14,783 --> 00:19:16,126
(ТЁМКА)

376
00:19:18,745 --> 00:19:20,622
Хорошо. Беги домой, беги ко мне.
Беги домой, беги ко мне.

377
00:19:20,747 --> 00:19:22,090
Готовый?
Подожди, подожди,
подожди.

378
00:19:22,374 --> 00:19:23,500
(СМЕЕТСЯ)

379
00:19:23,583 --> 00:19:25,881
(ПЕТЬ)
Да, да, да, да, да!

380
00:19:26,378 --> 00:19:28,756
Вы промахнулись.
я сделал это
по воздуху, сука.

381
00:19:30,007 --> 00:19:31,350
Я сделаю это сам.

382
00:19:31,425 --> 00:19:32,426
Ах!
Ууу!

383
00:19:32,509 --> 00:19:33,510
(СМЕЕТСЯ)

384
00:19:33,593 --> 00:19:35,061
Я понял.
Правда или действие.

385
00:19:35,762 --> 00:19:37,890
Вы все можете разобраться
как ты сделал в прошлый раз.

386
00:19:37,973 --> 00:19:39,693
Нет, это не весело, если только
вокруг есть парни

387
00:19:39,725 --> 00:19:41,318
заставить ревновать.

388
00:19:41,601 --> 00:19:43,194
Это чушь.

389
00:19:43,270 --> 00:19:45,523
Тебе понравилось
и ты это знаешь.

390
00:19:45,605 --> 00:19:47,607
Иди сюда,
подойди, поцелуй меня.

391
00:19:47,733 --> 00:19:48,950
Останавливаться. я даже не
скажи смело.

392
00:19:50,986 --> 00:19:52,454
(СТУД)

393
00:19:52,696 --> 00:19:54,994
Что это было?
(СМЕЕТСЯ)

394
00:19:55,574 --> 00:19:56,826
Это твой папа, Дженн.

395
00:19:56,908 --> 00:19:58,205
Да, он пришел
собирать.

396
00:19:58,285 --> 00:19:59,628
О, очень смешно.
(СТУД)

397
00:20:02,247 --> 00:20:04,249
Нет, серьезно,
что это за херня?

398
00:20:05,000 --> 00:20:06,126
Ну,

399
00:20:07,085 --> 00:20:09,713
мне просто придется
пойди и узнай.

400
00:20:14,634 --> 00:20:16,352
ДЖЕНН: Не открывай дверь.

401
00:20:17,345 --> 00:20:18,517
Привет?

402
00:20:20,182 --> 00:20:21,434
Кто-нибудь?

403
00:20:23,018 --> 00:20:24,190
Эй, серийные убийцы,

404
00:20:24,269 --> 00:20:25,691
у нас есть три
здесь горячие красотки

405
00:20:25,771 --> 00:20:28,615
у кого не было секса
в очень долгое время.

406
00:20:28,690 --> 00:20:31,034
МЭРИ: Это может быть
там опасно.
Ох!

407
00:20:32,194 --> 00:20:34,117
МЭРИ: Зои, я серьезно.

408
00:20:35,739 --> 00:20:37,992
Знаешь что, Мэри?
Ты настоящий болван.

409
00:20:43,163 --> 00:20:45,165
ДЖЕНН: Не ходи туда!

410
00:20:46,666 --> 00:20:48,009
Почему существуют
нет уличных фонарей?

411
00:20:48,085 --> 00:20:50,213
Потому что есть
никаких улиц.

412
00:20:50,921 --> 00:20:52,673
Я ненавижу страну.

413
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
(МЯГКО)
Зоя.

414
00:20:54,883 --> 00:20:56,601
(СТУДЯЩИЙ ШУМ)
(ГАЗПС)

415
00:20:56,676 --> 00:20:58,519
Что это за черт?

416
00:20:58,929 --> 00:21:00,556
Должны ли мы
позвони в полицию
или что-то еще?

417
00:21:00,557 --> 00:21:02,774
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)
О, Боже мой,
о, Боже мой.

418
00:21:02,849 --> 00:21:05,693
Все в порядке, все в порядке.
Это был просто ветер.

419
00:21:07,395 --> 00:21:08,863
Оно заперто.

420
00:21:10,190 --> 00:21:11,316
Мэри...

421
00:21:11,399 --> 00:21:12,400
Все в порядке. Просто...

422
00:21:12,484 --> 00:21:14,031
(рычит)
(КРИЧАТЬ)

423
00:21:14,402 --> 00:21:15,654
(ЧАСТИ)

424
00:21:16,279 --> 00:21:17,496
Ха, ха!

425
00:21:18,198 --> 00:21:19,791
Томми! Ты мудак!

426
00:21:19,866 --> 00:21:21,118
О, давай.

427
00:21:21,201 --> 00:21:22,669
это приятно
увидеть тебя тоже.

428
00:21:22,744 --> 00:21:24,621
Но это было не смешно.

429
00:21:25,205 --> 00:21:26,832
Как ты
даже подняться сюда?

430
00:21:26,915 --> 00:21:29,543
Мне очень жаль, детка.
Бак уговорил меня на это.

431
00:21:31,211 --> 00:21:33,088
Да, мне пришлось
тащить его задницу
весь путь сюда

432
00:21:33,213 --> 00:21:34,385
и все время
он такой,

433
00:21:34,464 --> 00:21:37,138
«Подожди, нет, подожди,
Мэри сказала, что мы не
должен прийти.

434
00:21:37,217 --> 00:21:39,140
«Мария сказала, что
это просто девичник.

435
00:21:39,219 --> 00:21:42,314
«Мэри хочет просто
будь с ее вагиной
все выходные».

436
00:21:42,389 --> 00:21:43,857
Заткнись, Бак.

437
00:21:43,932 --> 00:21:45,684
О, Боже мой,
вы, ребята, должны были
видел ваши лица.

438
00:21:45,767 --> 00:21:47,064
Это была классика.

439
00:21:47,477 --> 00:21:48,478
Вы были в этом замешаны?

440
00:21:49,479 --> 00:21:51,481
Нет, если это заставит тебя
еще безумнее.

441
00:21:52,399 --> 00:21:53,821
(СТУД)
(КРИЧАТЬ)

442
00:21:55,819 --> 00:21:57,787
(СМЕЕТСЯ)

443
00:21:59,698 --> 00:22:01,621
Кто-нибудь из вас, дамы
постарайся зайти внутрь

444
00:22:01,700 --> 00:22:04,544
и присоединяйся ко мне,
потому что есть
здесь нет пива.

445
00:22:04,619 --> 00:22:06,667
это мой
дом двоюродного брата,
ты идиот.

446
00:22:07,831 --> 00:22:09,424
Как ты
хотя бы попасть туда?

447
00:22:09,791 --> 00:22:12,340
Магия. Нет,
Окно спальни было открыто.

448
00:22:15,755 --> 00:22:17,007
Привет, Дженн.

449
00:22:17,507 --> 00:22:20,010
Какая часть слова "держись подальше"
ребята, вы не понимаете?

450
00:22:20,093 --> 00:22:22,516
Часть «держись подальше».
Я просто не понимаю.

451
00:22:23,013 --> 00:22:24,356
Ты не
приглашен сюда.

452
00:22:24,431 --> 00:22:26,274
Несмотря ни на что
у этого может быть
сказал тебе.

453
00:22:26,349 --> 00:22:27,521
Эй, давай, давай.

454
00:22:27,601 --> 00:22:28,853
Мы припарковали машину
по дороге

455
00:22:28,935 --> 00:22:30,107
чтобы вы нас не услышали.

456
00:22:30,187 --> 00:22:32,281
Кроме того,
мы скучали по вам, ребята.

457
00:22:32,856 --> 00:22:35,359
Мэри, у меня не было секса
через 36 часов.

458
00:22:35,442 --> 00:22:36,568
Знаешь,
когда твоя нога спит?

459
00:22:36,651 --> 00:22:37,743
Мой член спит.

460
00:22:37,819 --> 00:22:39,162
Я должен его разбудить.

461
00:22:39,237 --> 00:22:40,204
ЗОИ: Я должна
разбуди этого придурка.

462
00:22:40,280 --> 00:22:42,203
Разбуди этого придурка.
Малыш.
Я буду.

463
00:22:42,324 --> 00:22:44,497
я даже не могу
почувствуй это.
Мэри, пожалуйста.

464
00:22:44,576 --> 00:22:45,828
Мэри, пожалуйста,
мой член спит.

465
00:22:46,661 --> 00:22:48,129
Не было в эти выходные
для всех?

466
00:22:48,622 --> 00:22:51,296
Да, это было до тех пор, пока
ты все испортил.

467
00:22:52,459 --> 00:22:54,553
Нет, мне очень жаль.
Ребята, вам придется уйти.

468
00:22:54,794 --> 00:22:57,263
Но, Мэри,
они просто ехали
весь путь отсюда.

469
00:22:57,631 --> 00:22:59,599
Это мой дом
и я устанавливаю правила.

470
00:22:59,674 --> 00:23:01,301
Все в порядке, Мэри.
Они могут остаться.

471
00:23:01,801 --> 00:23:03,098
Дженн! Спасибо, Дженн!

472
00:23:03,178 --> 00:23:05,226
Откажись от этого ради
Джен, все.
(хлопает)

473
00:23:05,305 --> 00:23:06,522
Верно?

474
00:23:06,598 --> 00:23:08,692
Дженн, не позволяй им
запугать тебя этим.

475
00:23:09,351 --> 00:23:12,230
Нет, правда, может быть
это заставит меня,
ты знаешь,

476
00:23:13,146 --> 00:23:15,820
смотреть правде в глаза
вместо того, чтобы убежать.

477
00:23:17,317 --> 00:23:18,364
Вы уверены?

478
00:23:18,443 --> 00:23:20,741
О боже, черт возьми,
она уверена. Ну давай же.

479
00:23:20,820 --> 00:23:22,020
Давай, мы все
взрослые здесь.

480
00:23:22,072 --> 00:23:23,574
Это не имеет
быть неловким.

481
00:23:23,657 --> 00:23:25,785
Господа,
увидимся
в костной зоне.

482
00:23:25,867 --> 00:23:28,290
Давайте напьемся.
(МЭРИ КРИЧИТ)

483
00:23:28,370 --> 00:23:29,496
Ууу!

484
00:23:32,123 --> 00:23:33,124
БАК: Ой!
Верно.

485
00:23:34,334 --> 00:23:36,507
Ну, по крайней мере
это не может получить
еще неловко.

486
00:23:37,003 --> 00:23:39,131
(ЗВУКИ ЗАНЯТИЙ)

487
00:23:40,674 --> 00:23:41,675
(СТОНЫ)

488
00:23:51,434 --> 00:23:53,436
О, я чувствую, как
могучий рейнджер!

489
00:23:55,563 --> 00:23:57,190
Ой! Ох, черт,
ты милый!

490
00:23:57,983 --> 00:23:59,451
Ты слишком
мне жарко!

491
00:23:59,526 --> 00:24:00,778
О, детка!
Вы это знаете!

492
00:24:01,111 --> 00:24:02,408
Это было полезно.

493
00:24:04,155 --> 00:24:06,078
Спасибо, что заглянули.

494
00:24:06,157 --> 00:24:07,157
Малыш.

495
00:24:07,200 --> 00:24:08,998
Не называй меня так.

496
00:24:09,160 --> 00:24:10,582
Вы потеряли
привилегии вашего ребенка.

497
00:24:10,662 --> 00:24:11,942
Но это не так плохо
как вы думаете.

498
00:24:11,955 --> 00:24:13,377
Ты понятия не имеешь
что я думаю.

499
00:24:14,207 --> 00:24:15,367
Можем ли мы хотя бы
поговорить об этом?

500
00:24:15,792 --> 00:24:17,886
Отлично. Хочу
поговорить об этом?

501
00:24:18,169 --> 00:24:20,342
Кто она?
Знаю ли я это
маленькая шлюха?

502
00:24:23,800 --> 00:24:25,052
Что это такое?
Водоросли?

503
00:24:25,135 --> 00:24:26,808
Это ты,
ты мудак.

504
00:24:26,886 --> 00:24:28,388
Друг друга
отметил тебя на Facebook

505
00:24:28,471 --> 00:24:30,690
от Мишель
вечеринка в прошлые выходные.

506
00:24:30,765 --> 00:24:31,891
Кто она?

507
00:24:31,975 --> 00:24:33,568
Я знаю, это выглядит плохо.
Я делаю.

508
00:24:33,643 --> 00:24:35,236
Я знаю.
Но я был очень пьян.

509
00:24:36,229 --> 00:24:38,027
Знаешь что,
если ты не собираешься
ответь на мои вопросы

510
00:24:38,106 --> 00:24:40,234
тогда у нас есть
ничего больше
говорить о.

511
00:24:40,734 --> 00:24:42,111
Просто, давай...

512
00:24:42,193 --> 00:24:43,410
Не прикасайся ко мне.

513
00:24:45,238 --> 00:24:46,239
Ты чувствуешь себя лучше?

514
00:24:48,491 --> 00:24:50,289
Как добраться.
(Вздыхает)

515
00:24:54,414 --> 00:24:56,337
Отпусти меня.
Я буду кричать.

516
00:24:58,585 --> 00:25:00,087
Вступайте в клуб.

517
00:25:08,595 --> 00:25:10,097
Я так скучал по тебе.

518
00:25:10,263 --> 00:25:11,355
(СТУД)

519
00:25:11,431 --> 00:25:12,432
Ох.

520
00:25:13,183 --> 00:25:14,730
Тоже скучал по тебе.

521
00:25:15,977 --> 00:25:17,274
(СТОНЫ)

522
00:25:24,402 --> 00:25:25,449
Ах.

523
00:25:25,528 --> 00:25:27,656
Это стоило
подъезд. Конечно.

524
00:25:28,656 --> 00:25:31,250
Снова.
Я всего лишь один мужчина.

525
00:25:31,368 --> 00:25:33,621
(ХИХИКАЕТ)
Это занимает час
для подзарядки.

526
00:25:33,703 --> 00:25:34,704
Разве ты не
читать журналы?

527
00:25:34,788 --> 00:25:36,040
(СТОНЫ)

528
00:25:36,623 --> 00:25:38,091
Ох. Ой.

529
00:25:40,877 --> 00:25:42,299
Можешь передать мне
мои очки?

530
00:25:42,379 --> 00:25:43,471
Ага.

531
00:25:54,557 --> 00:25:55,809
Ты в порядке?

532
00:25:56,976 --> 00:25:58,319
Да, почему?

533
00:25:58,937 --> 00:26:01,986
Я не знаю.
Тебе просто кажется
немного не в себе.

534
00:26:04,234 --> 00:26:05,781
Ты закончил?

535
00:26:07,153 --> 00:26:10,282
Я думаю, я просто
беспокоюсь о Дженн,
вот и все.

536
00:26:12,367 --> 00:26:13,459
Итак, это нет.

537
00:26:15,120 --> 00:26:16,121
(Вздыхает)

538
00:26:39,644 --> 00:26:40,861
(ТУМ)

539
00:26:41,938 --> 00:26:43,281
Кто-то там?

540
00:26:43,356 --> 00:26:44,699
(БУХА)

541
00:26:45,525 --> 00:26:46,651
Бак, клянусь Богом,

542
00:26:46,734 --> 00:26:48,094
я приклею это
бить свой...

543
00:26:48,319 --> 00:26:49,366
(РЫЧАНИЕ)

544
00:26:51,531 --> 00:26:52,532
(ВИЗКИ)

545
00:26:57,745 --> 00:26:59,167
(ПЛАЧ) О, Боже мой,
вы должны их увидеть!

546
00:26:59,247 --> 00:27:00,544
Вы, ребята...
Что?

547
00:27:00,623 --> 00:27:01,915
В ванной!

548
00:27:01,916 --> 00:27:03,916
Успокоиться.
В чем дело?
Там что-то есть.

549
00:27:03,918 --> 00:27:05,044
Скажи мне, что случилось!

550
00:27:05,128 --> 00:27:06,596
Есть что-то,
Я не знаю, типа...

551
00:27:06,671 --> 00:27:09,094
Кто, черт возьми?
плачет
в день отпуска?

552
00:27:09,215 --> 00:27:11,013
Что происходит?
Что ты сделал?
ей?

553
00:27:11,092 --> 00:27:12,292
СЭМ: Нет, я ничего не делал.

554
00:27:12,385 --> 00:27:13,807
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Слушай,

555
00:27:13,887 --> 00:27:15,389
есть бобер
в ванной.

556
00:27:15,472 --> 00:27:18,442
Это действительно отличная новость,
ты не искал
бобры с тех пор, как мы сюда приехали?

557
00:27:18,516 --> 00:27:19,893
Нет, нет, там было
что-то не так с этим.

558
00:27:19,976 --> 00:27:21,899
Это было чертовски
бешеный или что-то в этом роде.

559
00:27:22,228 --> 00:27:24,230
Ну, ты знаешь
что нам следует делать?

560
00:27:24,314 --> 00:27:25,611
Мы должны это захватить

561
00:27:25,690 --> 00:27:26,737
и мы поднимем его
как наш собственный.

562
00:27:26,816 --> 00:27:28,443
Дженн, ты
действительно отвратительный плакса.

563
00:27:28,735 --> 00:27:30,203
Иди посмотри
в чертовой ванной!

564
00:27:30,278 --> 00:27:32,121
Дженн, вот что я тебе скажу.
Это становится
реально смешно.

565
00:27:32,197 --> 00:27:33,289
Поехали
в чертову ванную.

566
00:27:33,364 --> 00:27:34,832
Хорошо, большой папа
Бак понял.

567
00:27:34,908 --> 00:27:36,455
Вот, Дженн,
вот, Дженн.

568
00:27:39,329 --> 00:27:42,378
О, нет никакого способа
Я достаточно пьян для этого.

569
00:27:42,749 --> 00:27:44,422
Ты пьян как
любой из
остальные из нас,

570
00:27:44,501 --> 00:27:45,673
черт возьми, мужик.

571
00:27:45,752 --> 00:27:47,345
Да, просто возьми себя в руки.

572
00:27:49,797 --> 00:27:51,344
Просто будьте осторожны.

573
00:27:51,674 --> 00:27:53,472
Киска. Быть киской.

574
00:27:54,928 --> 00:27:56,726
Иисус. Чувак, правда?
Чертова киска.

575
00:27:56,804 --> 00:27:58,351
Замолчи.
Быть сукой.

576
00:27:58,431 --> 00:27:59,591
Быть немного
сука об этом.

577
00:28:04,646 --> 00:28:06,193
(ПРОТОЧНАЯ ВОДА)

578
00:28:09,275 --> 00:28:11,198
Дженн, есть
здесь ничего нет.

579
00:28:11,277 --> 00:28:12,745
Я клянусь.
Это было прямо здесь.

580
00:28:12,820 --> 00:28:14,037
О, Боже мой, Дженн.

581
00:28:14,113 --> 00:28:16,036
Это один из
эти ванные комнаты?

582
00:28:16,115 --> 00:28:17,537
О, посмотри на меня,

583
00:28:17,617 --> 00:28:20,120
Мне страшно,
страшная ванная, Дженн.

584
00:28:20,912 --> 00:28:22,459
Джен, скажи честно.
Ты срал здесь?

585
00:28:22,580 --> 00:28:23,672
(РЫЧАНИЕ)

586
00:28:23,748 --> 00:28:25,000
(КРИЧАТЬ)

587
00:28:26,459 --> 00:28:27,585
О, Боже мой!

588
00:28:27,669 --> 00:28:29,296
(РЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

589
00:28:29,462 --> 00:28:30,463
(КРИЧАТЬ)

590
00:28:32,590 --> 00:28:33,591
Убей это!

591
00:28:38,304 --> 00:28:39,977
(БОБРОВОЕ Рычание)

592
00:28:41,307 --> 00:28:42,900
Как, черт возьми
это эта штука
все еще двигаешься?

593
00:28:42,976 --> 00:28:44,603
(КРИЧАТЬ)

594
00:28:49,065 --> 00:28:50,567
Это ужасно.

595
00:28:52,193 --> 00:28:53,991
Кто-то хочет
взять мешок для мусора?

596
00:29:04,539 --> 00:29:06,166
Это было бешенство?

597
00:29:06,791 --> 00:29:08,213
Да, наверное.

598
00:29:08,293 --> 00:29:09,761
Потом снова
я никогда не видел

599
00:29:09,836 --> 00:29:11,429
настоящий бобер раньше
вблизи так...

600
00:29:11,504 --> 00:29:12,847
Да, я тоже.

601
00:29:12,922 --> 00:29:14,562
Ну, может быть
ты должен попробовать
спускаюсь на меня

602
00:29:14,632 --> 00:29:15,884
время от времени, Бак.

603
00:29:15,967 --> 00:29:16,934
Это было не
обычный бобер.

604
00:29:17,010 --> 00:29:18,387
Я могу вам многое сказать.

605
00:29:18,469 --> 00:29:20,813
Ага. Обычные бобры
есть ученики в своих
чертовы глаза,

606
00:29:20,888 --> 00:29:21,935
<i>не так ли?</i>

607
00:29:22,015 --> 00:29:23,688
Чертовы цыпочки,
давай.

608
00:29:24,183 --> 00:29:26,356
Бобер, очевидно
было что-то.

609
00:29:26,519 --> 00:29:28,442
Подожди, я имею в виду,
оно кого-нибудь укусило?

610
00:29:28,521 --> 00:29:29,693
Дженн, ты...
Нет.

611
00:29:31,024 --> 00:29:34,244
Хорошо. Потому что я слышал
эти прививки от бешенства
больно как сука.

612
00:29:34,360 --> 00:29:36,704
Да, не говоря уже
ближайшая больница
находится в 30 милях отсюда.

613
00:29:37,530 --> 00:29:38,907
Может быть, нам следует
просто иди домой.

614
00:29:39,115 --> 00:29:40,662
Что?
Да, нет. Дженн,

615
00:29:40,742 --> 00:29:42,289
мы ехали четыре часа
чтобы попасть сюда.

616
00:29:42,368 --> 00:29:44,336
Моя нога все еще спит
от поездки вверх.

617
00:29:44,412 --> 00:29:45,789
меня не волнует
твою ногу, Бак.

618
00:29:45,872 --> 00:29:48,796
Знаешь,
мы все просто расстроены
и пьяный и...

619
00:29:48,875 --> 00:29:50,297
И возбужден.

620
00:29:50,376 --> 00:29:51,969
И 6 футов 3 дюйма.
но это только я.

621
00:29:52,378 --> 00:29:54,847
Бак, заткнись.
Хорошо, ты прав.

622
00:29:54,922 --> 00:29:56,424
МЭРИ: Я думаю, что
мы должны просто
спать на нем.

623
00:29:56,507 --> 00:29:58,134
Хорошо, ну,
Тогда я сплю с тобой.

624
00:30:04,223 --> 00:30:05,691
Да, конечно, Дженн.
Что бы вы ни хотели.

625
00:30:06,309 --> 00:30:08,437
Ребята, мы могли бы
умру завтра, окей.

626
00:30:08,519 --> 00:30:10,317
Это может быть
наша последняя ночь.

627
00:30:10,396 --> 00:30:12,148
Это может показаться сумасшедшим
но нам нужно
устроить оргию,

628
00:30:12,231 --> 00:30:14,404
Я не трахаюсь.
Оргия безопасности,

629
00:30:14,734 --> 00:30:18,159
знаешь, оставайся вместе,
как на старом западе
с караванами.

630
00:30:19,322 --> 00:30:21,074
(БОБРОВОЕ Рычание)

631
00:30:35,963 --> 00:30:37,180
(СВИСТ)

632
00:30:48,601 --> 00:30:49,818
(РЫЧАНИЕ)

633
00:30:59,487 --> 00:31:01,489
(СНОВА НАЧИНАЕТ СВИСТИТЬ)

634
00:31:19,257 --> 00:31:21,055
БАК: Хорошо, поехали.

635
00:31:22,260 --> 00:31:23,603
Не позволяйте собаке смотреть.

636
00:31:24,512 --> 00:31:25,729
ЗОЯ: Расслабься.
Я не собираюсь...

637
00:31:25,805 --> 00:31:27,523
О Боже мой, Мэри.
Смотреть.

638
00:31:29,976 --> 00:31:31,068
Фу.

639
00:31:33,396 --> 00:31:35,945
Какое-то дикое животное
пришел и забрал.

640
00:31:36,023 --> 00:31:37,616
Посмотрите следы.

641
00:31:37,692 --> 00:31:39,194
(рычит)
Давай.

642
00:31:39,277 --> 00:31:41,154
Мне это не нравится.
Что?

643
00:31:41,946 --> 00:31:43,198
Ах, Дженн, давай,

644
00:31:43,281 --> 00:31:45,204
мы полностью исчерпаны
посреди леса.

645
00:31:45,283 --> 00:31:46,409
Мы что-то бросили
на крыльце

646
00:31:46,492 --> 00:31:48,620
и что-то радует
что мы это сделали.

647
00:31:49,537 --> 00:31:51,005
Что ты думаешь?

648
00:31:51,289 --> 00:31:53,417
Все, что я знаю, это
эта штука мертва,
ребята, давайте.

649
00:31:53,583 --> 00:31:54,755
Можем ли мы пойти, пожалуйста?
плаваешь сейчас?

650
00:31:54,834 --> 00:31:56,427
Да, я поддерживаю это.
Пойдем.

651
00:31:56,502 --> 00:31:57,970
Вы все еще хотите
идти в воду

652
00:31:58,045 --> 00:31:59,245
после того, что произошло
прошлой ночью?

653
00:31:59,547 --> 00:32:01,265
Прошлой ночью было
там, ладно?

654
00:32:01,340 --> 00:32:02,933
Вода стала безопаснее
чем в салоне.

655
00:32:03,009 --> 00:32:04,636
Да, давай.
Это прекрасный день

656
00:32:04,719 --> 00:32:06,141
и озеро
прямо здесь.

657
00:32:06,220 --> 00:32:07,517
Мы не видели
вы, дамы в
твои бикини еще.

658
00:32:07,597 --> 00:32:08,598
Ну давай же.

659
00:32:08,681 --> 00:32:09,853
Знаешь, мы были
все в порядке

660
00:32:09,932 --> 00:32:11,058
перед вами, ребята
появился.

661
00:32:11,142 --> 00:32:12,439
Дженн, это несправедливо.

662
00:32:12,518 --> 00:32:14,691
Ага. Томми убил
этот бобер для нас.

663
00:32:14,771 --> 00:32:16,648
БАК: Да. Прости, Сэм.
ничего не убил

664
00:32:16,731 --> 00:32:17,948
потому что это было бы
единственный бобр

665
00:32:18,024 --> 00:32:19,446
у него эти выходные.

666
00:32:19,525 --> 00:32:21,277
Пожалуйста, прекрати?
с шутками о бобрах?

667
00:32:21,360 --> 00:32:22,920
БАК: Почему бобр
перейти дорогу?

668
00:32:34,707 --> 00:32:36,960
ТОММИ: Ого! Атадевочка!

669
00:32:40,046 --> 00:32:41,389
Заходи, Мизери!

670
00:32:41,464 --> 00:32:42,886
Опусти свою задницу в воду

671
00:32:42,965 --> 00:32:45,013
и присоединяйся к остальным
из людей!

672
00:32:46,010 --> 00:32:47,353
Произошло ли это когда-нибудь
любому из вас

673
00:32:47,428 --> 00:32:48,975
что там может быть
еще бобры?

674
00:32:49,222 --> 00:32:51,224
(НАСМЕЖНО ДЖЕНН)
Было ли это когда-нибудь
пришло в голову...

675
00:32:51,307 --> 00:32:54,277
(ОБА ИЗДЕВАТЕЛЬНО)
Бобры... Бобры...

676
00:32:57,063 --> 00:33:00,033
Итак, вы видели
загадочное фото?

677
00:33:03,277 --> 00:33:04,779
Конечно, я это видел.

678
00:33:05,488 --> 00:33:08,367
я это видел
более 300 раз
со среды.

679
00:33:08,908 --> 00:33:10,660
Она заставляет меня анализировать
каждая линия и каждый пиксель,

680
00:33:10,743 --> 00:33:13,417
пытаюсь выяснить
над кем ты находишься.

681
00:33:18,251 --> 00:33:20,800
Ну, я думаю, это безопасно
сказать, что она, э-э,

682
00:33:20,878 --> 00:33:22,158
она не знает
что это был ты.

683
00:33:23,798 --> 00:33:25,675
СЭМ: Ты собираешься
сказать ей?

684
00:33:26,717 --> 00:33:28,219
Я не знаю.

685
00:33:29,178 --> 00:33:31,852
Ну, ты знаешь,
если ты просто скажешь ей
это было ничего,

686
00:33:31,931 --> 00:33:33,103
она тебе поверит.

687
00:33:33,391 --> 00:33:34,517
Может быть.

688
00:33:34,600 --> 00:33:36,193
Но она возненавидит меня.

689
00:33:36,936 --> 00:33:38,358
Скажи это моему пальцу.

690
00:33:39,397 --> 00:33:40,899
Вы с ума сошли?

691
00:33:45,486 --> 00:33:47,033
Не глупи, Дженн.

692
00:33:47,113 --> 00:33:48,706
возьми свою задницу
в воде прямо сейчас.

693
00:33:48,781 --> 00:33:50,909
ТОММИ: Да. Ну давай же.
Да, давление со стороны сверстников, Дженн.

694
00:33:50,992 --> 00:33:52,084
Ну давай же.

695
00:33:52,159 --> 00:33:53,285
Отлично.

696
00:33:56,622 --> 00:33:58,090
Вы знаете, с
все дерьмо
это пошло вниз,

697
00:33:58,165 --> 00:33:59,212
мы не разговаривали.

698
00:34:00,751 --> 00:34:02,970
Как ты сказал,
это было ничего.

699
00:34:04,547 --> 00:34:06,424
Кроме того, я с Томми.

700
00:34:06,507 --> 00:34:08,805
И если тебе действительно повезет,
ты все равно будешь с Дженн.

701
00:34:09,135 --> 00:34:10,227
Ты счастлив?

702
00:34:10,303 --> 00:34:11,680
Это самый счастливый день
моей жизни, Дженн.

703
00:34:11,762 --> 00:34:13,685
Ты в озере.
я не знаю
как это произошло,

704
00:34:13,806 --> 00:34:14,807
но это произошло.

705
00:34:20,146 --> 00:34:21,363
Боже мой.

706
00:34:21,564 --> 00:34:22,565
Что?

707
00:34:23,482 --> 00:34:24,904
Что-то просто поплыло
мимо моей ноги.

708
00:34:25,359 --> 00:34:26,360
(БОБРОВОЕ Рычание)

709
00:34:26,819 --> 00:34:27,820
(Вздыхает)

710
00:34:27,987 --> 00:34:30,240
Ты типа,
такой ипохондрик.

711
00:34:30,656 --> 00:34:31,908
Нет, клянусь Богом,
вы, ребята,

712
00:34:31,991 --> 00:34:33,743
что-то просто
черт возьми, ударил меня по ноге.

713
00:34:34,076 --> 00:34:35,168
(СМЕЕТСЯ)

714
00:34:35,244 --> 00:34:36,245
О!

715
00:34:36,329 --> 00:34:38,423
О, смотри,
Бак тоже это чувствует.

716
00:34:38,497 --> 00:34:39,965
(СМЕЕТСЯ)

717
00:34:40,041 --> 00:34:41,042
Подожди.

718
00:34:42,168 --> 00:34:43,385
(ГАЗПС)

719
00:34:43,502 --> 00:34:44,845
Ты глотаешь
немного воды?
Моя нога!

720
00:34:45,254 --> 00:34:47,222
ТОММИ: Черт возьми!
(ЗОЯ КРИЧИТ)

721
00:34:47,340 --> 00:34:48,762
О, Боже мой!

722
00:34:48,841 --> 00:34:49,842
Выходи из воды!

723
00:34:50,134 --> 00:34:51,511
Боже мой!

724
00:34:53,846 --> 00:34:56,019
Какого черта?
Это кровь?

725
00:34:58,059 --> 00:34:59,527
(КРИЧАТЬ)

726
00:34:59,602 --> 00:35:02,196
Доберитесь до плота!
Доберитесь до чертового плота!

727
00:35:05,399 --> 00:35:06,400
Торопиться!

728
00:35:07,652 --> 00:35:09,370
(КРИК)

729
00:35:13,115 --> 00:35:14,708
(БОБРОВОЕ РЫЧАНИЕ)

730
00:35:17,370 --> 00:35:19,372
(СТОНЫ)

731
00:35:20,706 --> 00:35:21,906
ТОММИ: Ох, блин,
он меня тоже поймал!

732
00:35:24,877 --> 00:35:25,924
Нет.

733
00:35:26,003 --> 00:35:27,300
Черт!

734
00:35:27,380 --> 00:35:29,053
Это был еще один
чертов бобер!

735
00:35:29,966 --> 00:35:31,138
Более одного.

736
00:35:31,217 --> 00:35:32,218
Бобры этого не делают.

737
00:35:32,301 --> 00:35:34,053
Они не просто...
Они не просто нападают
людям это нравится.

738
00:35:34,470 --> 00:35:35,471
Боже мой.

739
00:35:35,554 --> 00:35:37,272
(БАК СТОНЕТ)

740
00:35:38,057 --> 00:35:39,377
Мы должны
завяжите это прямо сейчас.

741
00:35:39,725 --> 00:35:41,819
А что насчет этого?
Нет, нет, нет, слишком маленький,
слишком маленький.

742
00:35:41,894 --> 00:35:43,066
Ждать.

743
00:35:43,145 --> 00:35:44,692
Жилет для собаки.

744
00:35:44,897 --> 00:35:46,615
Да, да,
идеальный, идеальный.
Торопиться!

745
00:35:46,691 --> 00:35:47,863
(КРИЧИТ)

746
00:35:48,109 --> 00:35:49,656
(БАК СТОНЕТ)

747
00:35:50,569 --> 00:35:51,661
Смотри!

748
00:35:51,737 --> 00:35:52,954
(БОБРОВОЕ Рычание)

749
00:35:54,615 --> 00:35:55,867
Где Дженн?

750
00:35:57,243 --> 00:35:58,540
Дженн!

751
00:36:03,207 --> 00:36:04,208
(ТЁМКА)

752
00:36:04,291 --> 00:36:05,292
Черт.

753
00:36:10,423 --> 00:36:11,595
Подожди, подожди,
держись!

754
00:36:11,716 --> 00:36:12,717
(Рычание БОБРА)

755
00:36:13,384 --> 00:36:14,385
Они идут.

756
00:36:14,468 --> 00:36:16,345
(КРИК)
Черт.

757
00:36:16,554 --> 00:36:18,181
(Рычание БОБРА)

758
00:36:21,392 --> 00:36:22,484
(КРИЧАТЬ)

759
00:36:26,022 --> 00:36:27,365
Куда они пошли?

760
00:36:27,440 --> 00:36:28,532
(СТУКИ)
(ГАЗПС)

761
00:36:28,607 --> 00:36:30,530
Черт!
(КРИЧАТЬ)

762
00:36:30,609 --> 00:36:32,361
(БУХА)
ТОММИ: Они под нами!

763
00:36:32,445 --> 00:36:33,446
(СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

764
00:36:33,779 --> 00:36:34,905
(Рычание БОБРА)

765
00:36:35,406 --> 00:36:37,249
(КРИЧИТ) Нет!

766
00:36:37,324 --> 00:36:38,325
(ТЁМКА)

767
00:36:38,451 --> 00:36:39,748
(БОБЕР РЫЧИТ)
(КРИЧИТ)

768
00:36:42,997 --> 00:36:44,419
(РЫЧАНИЕ)
(КРИЧАТЬ)

769
00:36:44,832 --> 00:36:45,833
Будьте осторожны!

770
00:36:47,668 --> 00:36:49,170
(Рычание БОБРА)

771
00:36:52,506 --> 00:36:53,598
Держитесь люди.

772
00:36:53,674 --> 00:36:54,800
Мы не можем здесь оставаться.

773
00:36:54,884 --> 00:36:55,885
Да, ни хрена!

774
00:36:55,968 --> 00:36:57,060
(РЫЧАНИЕ)

775
00:36:57,136 --> 00:36:58,388
(КРИЧАТЬ)

776
00:37:02,975 --> 00:37:04,147
Подожди, подожди.

777
00:37:05,186 --> 00:37:06,187
(ЗОЯ ПЛАЧИТ)

778
00:37:06,771 --> 00:37:08,739
(РЫЧАНИЕ)
Их слишком много.

779
00:37:08,856 --> 00:37:10,824
(КРИЧАТЬ)
(РЫЧАНИЕ)

780
00:37:14,987 --> 00:37:15,988
О, Боже мой!

781
00:37:16,113 --> 00:37:17,114
Для этого нам придется плыть.

782
00:37:17,448 --> 00:37:18,700
СЭМ: Нам нужно отвлечься.

783
00:37:18,783 --> 00:37:19,875
(КРИЧАТЬ)

784
00:37:19,950 --> 00:37:21,076
Какого черта!

785
00:37:21,160 --> 00:37:23,083
Все в порядке.
Знаешь что?

786
00:37:24,121 --> 00:37:25,998
Прости, приятель.
Серфинг готов!

787
00:37:26,082 --> 00:37:27,584
(ЗОЯ КРИЧИТ)

788
00:37:27,666 --> 00:37:28,918
Гослинг!

789
00:37:31,170 --> 00:37:32,171
Гослинг!

790
00:37:32,838 --> 00:37:33,839
Нет!

791
00:37:36,383 --> 00:37:37,851
Нет! (ПЛАЧ)

792
00:37:41,889 --> 00:37:43,857
Нам нужно идти,
иди сейчас!

793
00:37:43,974 --> 00:37:45,191
Иди, иди.
(ПЛАЧ)

794
00:37:48,854 --> 00:37:50,356
ТОММИ: Черт! Плавать!

795
00:37:52,483 --> 00:37:53,951
Иди, иди! Плавать!

796
00:37:59,740 --> 00:38:01,037
(РЫЧАНИЕ)

797
00:38:04,870 --> 00:38:06,497
(КРИЧАТЬ)

798
00:38:06,580 --> 00:38:07,877
(РЫЧАНИЕ)

799
00:38:08,374 --> 00:38:09,751
(КРИЧАТЬ)

800
00:38:26,308 --> 00:38:27,560
(РЫЧАНИЕ)

801
00:38:27,726 --> 00:38:28,727
(КРИЧАТЬ)

802
00:38:29,478 --> 00:38:30,479
(РЫЧАНИЕ)

803
00:38:30,771 --> 00:38:32,614
Боже мой! Аааа!

804
00:38:41,448 --> 00:38:42,449
(РЫЧАНИЕ)

805
00:38:44,493 --> 00:38:45,870
(РЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

806
00:38:52,668 --> 00:38:54,466
Это не делает никакого
чертов смысл.

807
00:38:55,462 --> 00:38:57,590
Это тот же самый
из ванной.

808
00:38:58,132 --> 00:39:00,134
Он типа на стероидах?
или что-то еще?

809
00:39:00,551 --> 00:39:02,519
Мэри, это похоже на
бейсболист?

810
00:39:02,595 --> 00:39:03,596
Я не знаю, Зои.

811
00:39:04,263 --> 00:39:06,106
Я имею в виду, как это могло
быть еще жив?

812
00:39:07,099 --> 00:39:08,100
Это не так.

813
00:39:08,434 --> 00:39:09,434
Что?

814
00:39:09,476 --> 00:39:11,228
Оно не живое.

815
00:39:11,896 --> 00:39:14,024
Ты говоришь, что
Я думаю, ты говоришь?

816
00:39:14,356 --> 00:39:15,357
Ладно, хватит разговоров.

817
00:39:16,817 --> 00:39:18,285
Что ты делаешь?

818
00:39:18,819 --> 00:39:20,617
Этот.
О, Иисус.

819
00:39:22,489 --> 00:39:23,490
Есть вопросы?

820
00:39:33,959 --> 00:39:36,428
(Вздыхает) Еще есть
нет тонального сигнала.

821
00:39:37,129 --> 00:39:38,722
Что?
Это сделали бобры?

822
00:39:39,590 --> 00:39:40,557
Насколько мы знаем,
гудок

823
00:39:40,633 --> 00:39:41,753
даже не был включен
для начала.

824
00:39:42,134 --> 00:39:43,135
Ты в порядке?

825
00:39:46,430 --> 00:39:49,024
Теперь, слушай, мне жаль,
о собаке.

826
00:39:49,892 --> 00:39:51,064
О собаке?

827
00:39:52,102 --> 00:39:53,103
Это моя собака.

828
00:39:53,562 --> 00:39:54,905
Ты убил мою собаку.

829
00:39:56,106 --> 00:39:58,404
Это между нами
и... и собака,

830
00:39:58,984 --> 00:40:00,861
я выберу нас
каждый раз.

831
00:40:00,945 --> 00:40:03,323
Если это заставляет меня
мудак,
тогда пусть будет так, чувак.

832
00:40:04,156 --> 00:40:05,157
Это так.

833
00:40:05,908 --> 00:40:06,909
Засранец!

834
00:40:08,327 --> 00:40:09,920
О, дай мне передохнуть.
Это собака.

835
00:40:09,995 --> 00:40:11,838
Черт возьми! Я тебя ненавижу.
Я ненавижу...

836
00:40:12,039 --> 00:40:13,586
Отойди от меня, Мэри!

837
00:40:13,666 --> 00:40:14,667
Останавливаться.
Ты остановись!

838
00:40:15,376 --> 00:40:16,468
Ты бы принял его сторону.

839
00:40:16,543 --> 00:40:18,420
я не беру
чью-либо сторону.

840
00:40:18,504 --> 00:40:20,177
Ах, да?
Скажи это Дженн.

841
00:40:24,843 --> 00:40:26,845
Мэри, какая она?
говорим о?

842
00:40:26,929 --> 00:40:27,976
Верно, Дженн.

843
00:40:29,181 --> 00:40:31,024
Девушка в
дурацкая картинка
с Сэмом,

844
00:40:32,184 --> 00:40:33,185
это чертова Мэри.

845
00:40:35,980 --> 00:40:36,981
Спасибо, Зоя.

846
00:40:40,192 --> 00:40:42,945
Она имеет право знать.
Все остальные делают
черт возьми!

847
00:40:47,825 --> 00:40:48,826
Я не знал.

848
00:40:49,576 --> 00:40:50,577
Томми.

849
00:40:53,038 --> 00:40:54,039
Дженн,

850
00:40:55,040 --> 00:40:56,041
Я собирался рассказать тебе.

851
00:40:57,042 --> 00:40:58,043
Это не имеет значения.

852
00:40:59,670 --> 00:41:00,762
У нас есть больше
проблемы сейчас.

853
00:41:01,046 --> 00:41:02,047
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)

854
00:41:03,549 --> 00:41:04,550
(БОБРОВОЕ Рычание)

855
00:41:06,802 --> 00:41:07,803
Это они, не так ли?

856
00:41:07,886 --> 00:41:09,058
ТОММИ: О, ты думаешь?
Они повсюду.

857
00:41:09,221 --> 00:41:11,440
(Рычание БОБРА)

858
00:41:12,808 --> 00:41:13,809
Останови это.

859
00:41:13,892 --> 00:41:16,270
Это должно быть какое-то
своего рода тактика запугивания
или что-то в этом роде.

860
00:41:16,520 --> 00:41:17,521
Ну, это работает.

861
00:41:17,688 --> 00:41:18,735
Боже мой!
(чмокает)

862
00:41:21,442 --> 00:41:22,443
МЭРИ: Боже мой!

863
00:41:24,737 --> 00:41:25,909
Сукин сын!

864
00:41:26,155 --> 00:41:27,156
(ШИПЕНИЕ)

865
00:41:30,909 --> 00:41:31,910
(Рычание БОБРА)

866
00:41:32,745 --> 00:41:34,122
Это то, чего ты хочешь?

867
00:41:34,747 --> 00:41:35,748
Ты, черт возьми!

868
00:41:38,917 --> 00:41:39,918
(Рычание БОБРА)

869
00:41:53,557 --> 00:41:55,150
Они просто там
ждет нас.

870
00:41:55,851 --> 00:41:57,319
Нам нужно забрать Бака
в больницу.

871
00:41:58,103 --> 00:41:59,343
А как насчет
у соседа?

872
00:41:59,980 --> 00:42:01,232
Да, мы могли бы использовать
их телефон.

873
00:42:01,899 --> 00:42:03,276
Ох, черт возьми.

874
00:42:03,525 --> 00:42:04,526
Я пойду за машиной.

875
00:42:04,610 --> 00:42:05,611
К черту это тоже.

876
00:42:05,944 --> 00:42:07,116
Ты остаешься здесь
с девчонками тогда.

877
00:42:07,196 --> 00:42:08,236
я приведу Бака
в больницу

878
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
и отправить обратно помощь.

879
00:42:09,323 --> 00:42:10,324
Дай мне ногу Бака.

880
00:42:10,866 --> 00:42:11,867
(СТОНЫ)

881
00:42:12,576 --> 00:42:13,748
Я иду с тобой.

882
00:42:13,911 --> 00:42:14,912
Нет, Зои, ты не можешь.

883
00:42:16,622 --> 00:42:17,669
Я должен.

884
00:42:18,123 --> 00:42:19,124
Фу.

885
00:42:19,208 --> 00:42:20,209
Они могли быть там.

886
00:42:20,459 --> 00:42:22,086
Они там,
но, как ты сказал,

887
00:42:22,461 --> 00:42:23,462
у нас нет выбора.

888
00:42:23,629 --> 00:42:25,789
Бак явно не собирается
пережить ночь.

889
00:42:26,465 --> 00:42:28,138
Должно быть
каким-то другим способом.

890
00:42:29,635 --> 00:42:31,012
Смотреть. Бобры
отличные пловцы

891
00:42:31,095 --> 00:42:32,722
но они не такие быстрые
на суше, ясно?

892
00:42:32,805 --> 00:42:34,245
ДЖЕНН: Эти штуки там
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

893
00:42:35,099 --> 00:42:36,100
они не бобры.

894
00:42:37,643 --> 00:42:38,644
мне понадобится
твоя машина

895
00:42:38,727 --> 00:42:40,127
потому что наш
дальше по дороге.

896
00:42:41,730 --> 00:42:42,731
Дай мне ключи.

897
00:42:44,983 --> 00:42:46,360
Томми, ты не
должен это сделать.

898
00:42:46,485 --> 00:42:47,486
Мэри.

899
00:42:47,903 --> 00:42:48,904
Все нормально.

900
00:42:49,863 --> 00:42:50,864
Дай мне ключи.

901
00:42:56,912 --> 00:42:57,913
Томми?

902
00:42:58,831 --> 00:42:59,832
Ну давай же.

903
00:43:00,624 --> 00:43:01,671
Давай, детка.

904
00:43:02,376 --> 00:43:03,628
Возьми дверь.

905
00:43:08,590 --> 00:43:09,591
я не вижу
что угодно. Ты?

906
00:43:09,842 --> 00:43:10,843
Мои глаза закрыты.

907
00:43:11,552 --> 00:43:12,553
Хорошо, поехали.
Ну давай же.

908
00:43:12,636 --> 00:43:13,637
Ждать.

909
00:43:15,472 --> 00:43:16,644
(БАК ХРЮКАЕТ)

910
00:43:19,726 --> 00:43:20,898
Спешите, торопитесь!

911
00:43:21,019 --> 00:43:22,020
Возьми дверь.

912
00:43:23,272 --> 00:43:24,364
Поторопитесь, вам лучше войти!

913
00:43:24,606 --> 00:43:25,607
Лучше поторопитесь.

914
00:43:26,400 --> 00:43:27,401
Они внутри.

915
00:43:29,695 --> 00:43:30,696
Давай, давай.

916
00:43:30,779 --> 00:43:32,622
Это чертов гибрид.
Вы должны это отточить.

917
00:43:32,698 --> 00:43:33,699
(МАШИНА СИГНАЛИТ)

918
00:43:35,033 --> 00:43:36,034
Они сделали это.

919
00:43:37,369 --> 00:43:38,889
Может быть, нам следовало
просто ушел с ними.

920
00:43:39,830 --> 00:43:40,831
Да, возможно.

921
00:43:43,000 --> 00:43:44,252
Может быть, нам следует
просто уходи.

922
00:43:48,547 --> 00:43:49,548
О, нет.

923
00:43:51,925 --> 00:43:52,926
Поможет ли мне кто-нибудь?

924
00:43:53,719 --> 00:43:55,562
Боже, ты действительно киска.
Двигаться!

925
00:43:58,807 --> 00:44:01,026
Мы должны заколоть все
из этих окон.

926
00:44:01,685 --> 00:44:02,982
Я сделаю тяжелую работу.

927
00:44:03,812 --> 00:44:05,485
Вы, девочки,
со мной в безопасности.

928
00:44:07,733 --> 00:44:08,985
Вы что-то слышали?

929
00:44:09,401 --> 00:44:10,618
Я что слышал?

930
00:44:10,944 --> 00:44:12,412
Стучать? Кричать?

931
00:44:13,489 --> 00:44:17,210
О, это просто дети
режут друг друга ножницами
к Леди Гаге.

932
00:44:17,367 --> 00:44:18,914
Ну, я знаю, что это те дети.

933
00:44:19,369 --> 00:44:21,918
Ну, что ты хочешь?
мне что с этим делать?
Вызовите полицию?

934
00:44:22,748 --> 00:44:24,500
Ну, я слышал
визжат шины.

935
00:44:25,042 --> 00:44:27,242
Вы думаете, что нам следует
пойти туда и
проверить их?

936
00:44:27,586 --> 00:44:29,884
Вы никогда не знали, когда
занимайся своими делами.

937
00:44:31,632 --> 00:44:34,351
И ты никогда не знал
когда вставать с задницы.

938
00:44:34,426 --> 00:44:36,099
Ты действительно хочешь меня
пойти туда

939
00:44:36,178 --> 00:44:37,930
и проверь кучу
студенток?

940
00:44:38,889 --> 00:44:41,733
Потому что ты знаешь
возможно, мне просто придется
оставайся на их вечеринке.

941
00:44:42,434 --> 00:44:44,436
(СМЕЕТСЯ)
Фуу. Свинья.

942
00:44:52,236 --> 00:44:53,954
(ТЯГКОЕ РЫЧАНИЕ)

943
00:45:03,038 --> 00:45:04,381
Бак?

944
00:45:04,456 --> 00:45:05,628
Как у тебя там дела, чувак?

945
00:45:05,749 --> 00:45:06,796
Ты тусуешься с нами?

946
00:45:06,875 --> 00:45:08,422
О Боже.

947
00:45:08,961 --> 00:45:10,383
Все в порядке, приятель.
Эй, эй, эй!

948
00:45:10,462 --> 00:45:11,930
Оставайся с нами,
оставайся с нами, Бак.

949
00:45:12,631 --> 00:45:14,031
Все будет
будь хорошим, ладно?

950
00:45:14,508 --> 00:45:15,509
Ой!

951
00:45:16,051 --> 00:45:17,052
Дерьмо.

952
00:45:17,678 --> 00:45:19,305
Какого черта?
Ебать!

953
00:45:22,349 --> 00:45:24,772
О, нет! Ох, черт!
Они сделали это!

954
00:45:25,394 --> 00:45:26,395
Ебать!

955
00:45:27,646 --> 00:45:28,989
Отсоси мешок членов!

956
00:45:29,898 --> 00:45:31,195
Дерьмо. Ебать!

957
00:45:31,900 --> 00:45:33,368
Обойти это невозможно.

958
00:45:35,779 --> 00:45:36,780
Смотреть!

959
00:45:37,698 --> 00:45:40,622
Вот дерьмо. Черт, подожди здесь,
Я пойду проверить это.

960
00:45:41,285 --> 00:45:42,286
Будь осторожен!

961
00:45:44,162 --> 00:45:45,334
Привет?

962
00:45:47,874 --> 00:45:48,875
Здесь никого нет.

963
00:45:49,251 --> 00:45:50,252
Что ты делаешь?

964
00:45:54,256 --> 00:45:55,974
Там ружья и один топор.

965
00:45:56,466 --> 00:45:57,592
Ты собираешься их украсть?

966
00:45:59,011 --> 00:46:00,388
Да, что угодно,
мы одолжим их.

967
00:46:00,679 --> 00:46:02,352
Я обещаю,
Я верну их обратно.

968
00:46:04,433 --> 00:46:06,401
Здесь.
Что я, черт возьми,
Мне что с этим делать?

969
00:46:06,518 --> 00:46:09,237
Просто возьми это. Пожалуйста.
Должны ли мы пойти
обратно в каюту?

970
00:46:09,563 --> 00:46:11,486
Нет, только вы, ребята.
Что? Ждать!

971
00:46:12,941 --> 00:46:15,114
Иди, возьми еще оружие,
загрузить багажник

972
00:46:15,193 --> 00:46:16,445
и получить всех
обратно в каюту.

973
00:46:16,528 --> 00:46:18,405
Пожалуйста, садитесь в машину
и переверните его.

974
00:46:19,156 --> 00:46:20,453
Ждать.
Что ты собираешься делать?

975
00:46:20,866 --> 00:46:22,626
Я пойду вперед пешком
и получить помощь.

976
00:46:23,368 --> 00:46:26,463
Ты сумасшедший, Томми.
Зои, пожалуйста, просто зайди.
машину и поспеши.

977
00:46:29,750 --> 00:46:30,751
Зои?

978
00:46:32,878 --> 00:46:35,006
мне жаль, что я никогда
съел твою киску.

979
00:46:36,923 --> 00:46:39,346
Я собираюсь вернуться и
съесть все это за один день.

980
00:46:41,053 --> 00:46:43,013
Все в порядке, детка.
Мы собираемся получить
отсюда, ладно?

981
00:46:43,221 --> 00:46:45,315
Просто так пахнет
там плохо.

982
00:46:46,391 --> 00:46:48,143
(ТОММИ КРИЧИТ)

983
00:46:48,226 --> 00:46:51,696
Томми? Томми!

984
00:46:54,900 --> 00:46:57,153
(ПЛАЧ) Нет!

985
00:47:00,072 --> 00:47:01,745
(РЫЧАНИЕ)

986
00:47:03,742 --> 00:47:04,789
Нет!

987
00:47:07,079 --> 00:47:08,080
(РЫЧАНИЕ)

988
00:47:09,581 --> 00:47:10,582
(Выстрел)

989
00:47:14,211 --> 00:47:15,258
Ты!

990
00:47:16,004 --> 00:47:17,972
Похоже, ты
немного заткнулся.
Давайте возьмем мой грузовик.

991
00:47:18,090 --> 00:47:19,387
Мы должны спасти
мой парень.

992
00:47:19,675 --> 00:47:21,555
Ну, давай.
Давайте возьмем его и
иди отсюда.

993
00:47:23,261 --> 00:47:24,262
Давай, сладкий!

994
00:47:28,058 --> 00:47:29,059
Вот, входи.

995
00:47:29,518 --> 00:47:30,519
(КРИЧИТ)

996
00:47:31,353 --> 00:47:32,354
Чертовы бобры.

997
00:47:34,106 --> 00:47:35,107
Ах!

998
00:47:36,066 --> 00:47:37,626
СМИТ: Я думал
Я сказал тебе прикрыться?

999
00:47:43,532 --> 00:47:44,954
(РЫЧАНИЕ ЗА ДВЕРЬЮ)

1000
00:47:46,201 --> 00:47:47,794
Они звучат как младенцы.

1001
00:47:48,078 --> 00:47:50,297
Да, сумасшедшие чертовы дети.

1002
00:47:56,795 --> 00:47:58,217
Ногти, ногти, ногти,
гвозди, гвозди.

1003
00:48:02,718 --> 00:48:03,765
Навстречу мне.

1004
00:48:04,553 --> 00:48:05,554
Нет, блин.

1005
00:48:06,638 --> 00:48:08,606
Выходи на озеро,
немного посмеяться.

1006
00:48:10,308 --> 00:48:11,309
Черт возьми.

1007
00:48:13,562 --> 00:48:14,563
(РЫЧАНИЕ)

1008
00:48:16,231 --> 00:48:17,232
Нет!

1009
00:48:27,200 --> 00:48:28,702
Что? Что случилось?

1010
00:48:28,785 --> 00:48:30,787
Вы понимаете, что
вся суть бобра

1011
00:48:30,871 --> 00:48:32,214
это блядь
жует дрова.

1012
00:48:32,289 --> 00:48:33,711
О, ну, если ты хочешь меня
покрыть весь дом

1013
00:48:33,790 --> 00:48:35,508
с листовым металлом,
просто скажи слово.

1014
00:48:43,675 --> 00:48:46,349
<i>МУЖЧИНА ПО РАДИО: Это только что пришло.
Если вы получаете
эту трансляцию,</i>

1015
00:48:46,762 --> 00:48:50,437
<i>забаррикадируйте свои двери
и окна и
не выходи из дома.</i>

1016
00:48:50,515 --> 00:48:52,517
<i>Если только вы не хотите
сделка века!</i>

1017
00:48:52,601 --> 00:48:54,524
<i>Давай вниз
за Эшленд Тойоту!</i>

1018
00:48:54,603 --> 00:48:55,604
Чертово радио.

1019
00:48:59,024 --> 00:49:02,528
Еще в 70-е годы,
началась бобровая лихорадка.

1020
00:49:05,405 --> 00:49:07,157
Напугал
весь чертов округ.

1021
00:49:09,034 --> 00:49:10,035
Бобровая лихорадка?

1022
00:49:11,328 --> 00:49:14,002
Вызвано
Лямблии-паразит.

1023
00:49:15,165 --> 00:49:16,291
Бобры несут его.

1024
00:49:17,751 --> 00:49:18,752
Влияет и на людей.

1025
00:49:21,296 --> 00:49:22,422
На них как влияет?

1026
00:49:22,881 --> 00:49:25,680
Ох, в основном диарея.

1027
00:49:28,053 --> 00:49:30,013
Что он должен делать
с чем здесь происходит?

1028
00:49:31,223 --> 00:49:32,850
Любой из вас, ребята
появился понос?

1029
00:49:32,974 --> 00:49:35,227
Нет.
Ну, сейчас
это хорошо.

1030
00:49:35,936 --> 00:49:36,937
В любом случае это не имеет значения.

1031
00:49:37,938 --> 00:49:39,656
Какими бы ни были эти
Бобры вылезли сюда,

1032
00:49:40,023 --> 00:49:41,570
я ничего не видел
как это раньше.

1033
00:49:43,735 --> 00:49:45,078
Да, без шуток, мистер.

1034
00:49:45,821 --> 00:49:47,664
Пойманный в ловушку,
сегодня рано утром,

1035
00:49:49,241 --> 00:49:50,584
только он не был мертв.

1036
00:49:52,077 --> 00:49:55,047
И поверь мне,
это должно было быть
настоящий мертвец.

1037
00:49:57,082 --> 00:49:58,334
(РЫЧАНИЕ)

1038
00:50:08,051 --> 00:50:09,052
Они уходят.

1039
00:50:09,386 --> 00:50:10,763
(МЯГКОЕ РЫЧАНИЕ)

1040
00:50:11,847 --> 00:50:12,848
Почему?

1041
00:50:13,014 --> 00:50:14,094
Откуда мне знать?

1042
00:50:14,391 --> 00:50:15,392
МЭРИ: Подожди, послушай.

1043
00:50:17,435 --> 00:50:18,436
Это грузовик.

1044
00:50:19,271 --> 00:50:20,568
Это Зои!
Что?

1045
00:50:24,109 --> 00:50:25,109
И Бак!

1046
00:50:25,151 --> 00:50:26,311
Как они получили
назад так быстро?

1047
00:50:26,778 --> 00:50:28,121
Может быть, они принесли помощь?

1048
00:50:28,405 --> 00:50:29,657
Или что-то пошло не так.

1049
00:50:32,951 --> 00:50:35,204
Есть кто-то еще.
Подожди, это тот парень-охотник?

1050
00:50:35,328 --> 00:50:36,329
Какой охотник?

1051
00:50:36,538 --> 00:50:37,539
Ты видишь Томми?

1052
00:50:37,706 --> 00:50:38,958
ЗОЯ: Возьми трость.
Подожди меня,
подожди меня!

1053
00:50:39,040 --> 00:50:40,587
Черт, нам нужно получить
доски от двери.

1054
00:50:40,667 --> 00:50:42,089
Ты уверен?
это хорошая идея?

1055
00:50:42,335 --> 00:50:44,133
Вы шутите?
Иди сюда
и помогите нам.

1056
00:50:44,296 --> 00:50:45,513
я не знаю
если ты знаешь

1057
00:50:46,047 --> 00:50:48,015
но эти вещи могут
вернись сюда

1058
00:50:48,258 --> 00:50:49,259
и тогда мы все мертвы.

1059
00:50:51,303 --> 00:50:52,304
Трахни меня.

1060
00:50:56,683 --> 00:50:58,026
ЗОЯ: Детка, давай.

1061
00:50:58,476 --> 00:50:59,477
Доберись туда.

1062
00:51:00,812 --> 00:51:01,813
(СТУК В ДВЕРЬ)

1063
00:51:01,897 --> 00:51:02,898
Открой!

1064
00:51:05,066 --> 00:51:06,106
Дверь вся заколочена.

1065
00:51:06,359 --> 00:51:07,906
Почему?
Ты знаешь, почему
черт возьми, почему!

1066
00:51:08,153 --> 00:51:09,154
Ну, поторопитесь.

1067
00:51:09,571 --> 00:51:11,494
БАК: Ребята.
Эй, ребята.

1068
00:51:11,907 --> 00:51:13,500
Эй, ребята,
тебе лучше обернуться!

1069
00:51:20,665 --> 00:51:22,338
Грязные, волосатые бобры.

1070
00:51:22,417 --> 00:51:23,418
(Выстрел)

1071
00:51:24,544 --> 00:51:26,262
Детка, давай.
Вставай, вставай, вставай!

1072
00:51:31,676 --> 00:51:33,519
Бегать. Бегать!

1073
00:51:34,262 --> 00:51:36,014
Торопиться! Давай, детка.

1074
00:51:37,891 --> 00:51:38,938
Сукины дети.

1075
00:51:39,851 --> 00:51:40,852
(Выстрел)

1076
00:51:45,273 --> 00:51:47,776
Все в порядке, детка.
Ну давай же.
(РЫЧАНИЕ)

1077
00:51:47,859 --> 00:51:50,237
Просто немного
немного дальше.
Ну давай же.

1078
00:51:50,695 --> 00:51:51,696
(ГАЗПС)

1079
00:51:52,113 --> 00:51:54,113
Они не справятся.
Их слишком много.

1080
00:51:57,243 --> 00:51:58,244
(Выстрел)

1081
00:52:05,585 --> 00:52:08,805
Давай, детка,
вверх, вверх, вверх!
Вы поняли!

1082
00:52:08,964 --> 00:52:10,307
Они сделали это.

1083
00:52:11,132 --> 00:52:12,133
Давай, детка.

1084
00:52:16,221 --> 00:52:17,313
Томми в порядке, да?

1085
00:52:17,847 --> 00:52:20,191
Ага. Я уверен, что он
все еще получаю помощь.

1086
00:52:21,184 --> 00:52:23,812
Верно.
Потому что нет причин
думать иначе.

1087
00:52:29,901 --> 00:52:30,902
ЗОЯ: Алло?

1088
00:52:33,905 --> 00:52:34,906
Возможно, их нет дома.

1089
00:52:35,240 --> 00:52:36,833
СМИТ: Да, это было бы
желаемое за действительное.

1090
00:53:03,768 --> 00:53:04,985
(ГАЗПС)

1091
00:53:15,155 --> 00:53:18,034
Они не могли кусаться
по телефонным линиям
специально, не так ли?

1092
00:53:19,909 --> 00:53:23,379
Не могу сказать наверняка.
Бобры любят грызть дерьмо,

1093
00:53:23,455 --> 00:53:24,707
особенно ветки, ветки,

1094
00:53:26,082 --> 00:53:27,379
травинки и тому подобное.

1095
00:53:27,709 --> 00:53:29,552
Я предполагаю, что провода
тоже отвечает всем требованиям.

1096
00:53:30,962 --> 00:53:32,964
Телефон в каюте.

1097
00:53:34,132 --> 00:53:35,224
Это тоже не сработало.

1098
00:53:38,303 --> 00:53:40,431
Оставайся здесь.
Я проверю наверху.

1099
00:53:47,771 --> 00:53:50,069
Когда в последний раз
ты взял трубку
настоящая книга?

1100
00:53:51,441 --> 00:53:52,909
В классе.

1101
00:53:52,984 --> 00:53:54,344
Тебе действительно следует
попробуй как-нибудь.

1102
00:53:57,072 --> 00:53:58,244
«Бобры — травоядные».

1103
00:53:59,407 --> 00:54:00,784
Отличная книга.

1104
00:54:00,909 --> 00:54:02,832
Почему бы тебе не попробовать
глядя вверх
зомби-бобры?

1105
00:54:05,288 --> 00:54:08,667
«Они живут семейными группами или
колонии и будут защищать свои
ложиться против других бобров».

1106
00:54:08,750 --> 00:54:11,670
Ой, ой, ты думаешь, что бобры
думаю, что они,
что мы другие бобры?

1107
00:54:12,337 --> 00:54:13,338
Черт возьми?

1108
00:54:15,298 --> 00:54:17,221
«Острый слух,
обонять и осязать.

1109
00:54:18,635 --> 00:54:20,012
«Они живут до 24 лет».

1110
00:54:20,762 --> 00:54:21,809
Точно так же, как мы.

1111
00:54:23,348 --> 00:54:26,773
Я имею в виду, если мы не
выбраться отсюда.

1112
00:54:28,728 --> 00:54:29,729
«Они моногамны».

1113
00:54:30,146 --> 00:54:31,523
Не так, как мы.

1114
00:54:33,024 --> 00:54:34,025
(Вздыхает)

1115
00:54:34,943 --> 00:54:35,944
Дженн,

1116
00:54:37,529 --> 00:54:38,906
это было просто,

1117
00:54:39,864 --> 00:54:41,491
это был всего лишь один
этих вещей.

1118
00:54:42,826 --> 00:54:44,169
Итак, вы говорите
это была ошибка?

1119
00:54:46,496 --> 00:54:47,497
Не отвечай.

1120
00:54:48,039 --> 00:54:49,040
Вы только что это сделали.

1121
00:54:49,207 --> 00:54:50,208
Смотри».

1122
00:54:50,875 --> 00:54:54,129
Как только мы втроем
далеко от этой хижины,

1123
00:54:54,963 --> 00:54:56,215
мы можем сесть как взрослые

1124
00:54:56,297 --> 00:54:58,891
и мы можем попытаться
выяснить, почему ты
оба находят меня привлекательным.

1125
00:55:05,056 --> 00:55:06,979
Джен, у тебя есть
каждая причина
ненавидеть меня.

1126
00:55:07,642 --> 00:55:08,643
Почему он?

1127
00:55:11,729 --> 00:55:13,231
Я не знаю.

1128
00:55:13,815 --> 00:55:14,816
Слушай,

1129
00:55:15,733 --> 00:55:18,111
мы не можем выступить против
друг друга прямо сейчас.

1130
00:55:19,154 --> 00:55:21,077
Это именно то, что
бобры хотели бы.

1131
00:55:23,241 --> 00:55:24,458
Позвольте мне увидеть это.

1132
00:55:29,247 --> 00:55:33,093
«Специалисты по поведению животных
обнаружил, что бобры
нежные, рассудительные существа

1133
00:55:33,168 --> 00:55:35,091
"которые любят играть
практические шутки.

1134
00:55:37,046 --> 00:55:39,765
«Они считаются
быть превосходным
при строительстве туннелей».

1135
00:55:50,101 --> 00:55:52,320
мне серьезно нужно
лечь.

1136
00:55:58,776 --> 00:55:59,777
Хорошо.

1137
00:56:03,948 --> 00:56:05,120
Наверху все ясно.

1138
00:56:06,409 --> 00:56:08,832
Оказывается, у бобров есть
покинул помещение
на данный момент.

1139
00:56:09,579 --> 00:56:10,751
А как насчет
старушка?

1140
00:56:11,748 --> 00:56:13,170
Ну, она все еще в постели

1141
00:56:13,625 --> 00:56:14,797
во всяком случае, что от нее осталось.

1142
00:56:16,044 --> 00:56:17,045
Что у тебя там?

1143
00:56:18,671 --> 00:56:19,672
Сэндвич?

1144
00:56:21,257 --> 00:56:22,383
Нет, это нога Бака.

1145
00:56:23,134 --> 00:56:25,307
Мы держим это на льду
чтобы мы могли снова прикрепить его.

1146
00:56:26,638 --> 00:56:28,798
Вот что мы
должен был сделать, да?
Держите это на льду?

1147
00:56:28,973 --> 00:56:30,813
Ну, не прямо на льду.
Это убивает ткани.

1148
00:56:31,476 --> 00:56:32,477
Ну, черт!
Ну, что мне делать?

1149
00:56:32,560 --> 00:56:34,120
Мне обернуть это в
полотенце или что-то еще?

1150
00:56:34,187 --> 00:56:36,107
Ну, я полагаю, это зависит
когда он оторвался.

1151
00:56:36,940 --> 00:56:39,534
Я... я не знаю.
Сегодня днем,
может быть, четыре или пять часов назад.

1152
00:56:41,194 --> 00:56:44,494
Технически, я думаю, есть
шанс, что они смогут это сшить
присоска снова включена.

1153
00:56:45,323 --> 00:56:46,791
Нам придется быть
в больнице
в течение часа

1154
00:56:46,866 --> 00:56:48,038
но это не
произойдет.

1155
00:56:48,117 --> 00:56:50,711
С таким же успехом можно было бы просто
брось эту чертову штуку
и на этом закончим.

1156
00:56:52,455 --> 00:56:53,923
Мне жаль.
ты хочешь
немного курицы?

1157
00:56:54,374 --> 00:56:56,342
Там много этого в
холодильник там.

1158
00:56:56,417 --> 00:56:58,795
Я не хочу никакой курицы.
Нам нужно пойти в
больница сейчас.

1159
00:56:58,878 --> 00:57:01,597
Ну, ты знаешь
так же, как и я

1160
00:57:01,673 --> 00:57:04,142
эта дорога заблокирована.
Мы чертовски уверены, что не можем
пройти пешком

1161
00:57:04,842 --> 00:57:05,843
в кромешной тьме.

1162
00:57:07,178 --> 00:57:08,805
С или без
несёт большого парня.

1163
00:57:11,557 --> 00:57:15,437
Плюс бобры
обычно больше
активен ночью.

1164
00:57:16,938 --> 00:57:20,238
Поэтому я предлагаю, может быть,
мы прячемся здесь
до утра,

1165
00:57:21,150 --> 00:57:24,245
тогда один или двое из нас
можно попробовать.

1166
00:57:24,988 --> 00:57:26,581
Он мог истечь кровью
до смерти в одночасье.

1167
00:57:27,031 --> 00:57:31,537
Да, ну.
я всегда мог
прижечь культю.

1168
00:57:33,204 --> 00:57:34,644
Ты уверен, что нет
хочешь курицу?

1169
00:57:37,500 --> 00:57:38,501
Я не голоден.

1170
00:58:04,068 --> 00:58:05,160
Дженн?

1171
00:58:20,877 --> 00:58:22,754
Тебя это никогда не волновало
Сэм обманул, да?

1172
00:58:24,255 --> 00:58:25,632
Тебя заботило только
что это был я.

1173
00:58:30,094 --> 00:58:31,687
Джен, я это знаю
мы прошли через
много, но это

1174
00:58:31,763 --> 00:58:32,935
не собирается
решить что угодно.

1175
00:58:33,931 --> 00:58:35,148
Я люблю тебя, правда, но

1176
00:58:35,975 --> 00:58:37,773
Я... я просто не
думать о тебе таким образом.

1177
00:58:40,063 --> 00:58:41,781
(ШЕЛПАНИЕ)

1178
00:58:41,856 --> 00:58:43,449
(КРИЧИТ)

1179
00:58:45,401 --> 00:58:46,778
(МЭРИ КРИЧИТ)

1180
00:58:50,365 --> 00:58:51,537
(РЫЧАНИЕ)

1181
00:59:00,083 --> 00:59:01,960
(РЫЧАНИЕ)

1182
00:59:04,837 --> 00:59:06,009
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1183
00:59:06,631 --> 00:59:08,258
(Чмокающий звук)

1184
00:59:08,883 --> 00:59:10,430
Давай. Давай,
пойдем.

1185
00:59:13,096 --> 00:59:14,643
(Потрескивание огня)

1186
00:59:18,142 --> 00:59:19,268
(КАШЕЛЬ)

1187
00:59:21,020 --> 00:59:22,220
Ты сделал это
раньше, да?

1188
00:59:23,856 --> 00:59:24,857
Нет, мэм.

1189
00:59:25,817 --> 00:59:28,070
Но я видел это на
телевидение много раз.

1190
00:59:28,152 --> 00:59:29,449
Фу.
Все нормально.

1191
00:59:32,657 --> 00:59:34,000
(Хнычет)

1192
00:59:34,784 --> 00:59:35,785
(РЫЧАНИЕ)

1193
00:59:37,787 --> 00:59:39,414
Хорошо.
Что за херня
это было?

1194
00:59:48,047 --> 00:59:49,424
(РЫЧАНИЕ)

1195
00:59:59,934 --> 01:00:01,186
(КРИЧАТЬ)

1196
01:00:03,980 --> 01:00:04,981
Бак!

1197
01:00:05,064 --> 01:00:06,065
(ХРЮКА)

1198
01:00:06,649 --> 01:00:07,696
Сукин сын!

1199
01:00:12,697 --> 01:00:14,040
Бак! Нет!

1200
01:00:14,907 --> 01:00:16,534
(РЫЧАНИЕ)

1201
01:00:19,745 --> 01:00:20,746
(РИКОШЕТ ПУЛИ)

1202
01:00:21,956 --> 01:00:22,957
(ГОТОВКА)

1203
01:00:29,046 --> 01:00:30,047
(Выстрел)

1204
01:00:32,008 --> 01:00:33,225
(ПЛАЧ)
Черт.

1205
01:00:39,223 --> 01:00:40,315
(РЫЧАНИЕ)

1206
01:00:42,685 --> 01:00:43,686
Нет!

1207
01:00:45,104 --> 01:00:46,447
О, нет! Ебать!
(ГАЗПС)

1208
01:00:49,108 --> 01:00:50,451
(РЫЧАНИЕ)

1209
01:00:50,526 --> 01:00:52,278
(КРИЧАТЬ)

1210
01:01:06,042 --> 01:01:07,385
(БУХА)

1211
01:01:08,419 --> 01:01:10,171
Что она
делаешь там?
Я не знаю.

1212
01:01:10,922 --> 01:01:13,016
(РЫЧАНИЕ)

1213
01:01:18,429 --> 01:01:20,682
Это должно быть что-то
вид вируса
переносится бобрами.

1214
01:01:20,765 --> 01:01:22,017
Ох, черт возьми!

1215
01:01:22,099 --> 01:01:25,353
Ты ее слышал?
Ты трахался?
видишь ее лицо?

1216
01:01:25,978 --> 01:01:27,400
Вы думаете, что
мы можем ей помочь?

1217
01:01:27,480 --> 01:01:28,606
Я имею в виду, ты думаешь
это навсегда?

1218
01:01:28,689 --> 01:01:31,568
Я не знаю.
Она будет принимать лекарства
на всю оставшуюся жизнь.

1219
01:01:33,653 --> 01:01:35,813
Эй, что ты делаешь?
Ты укусил?
Ты поцарапан?

1220
01:01:35,821 --> 01:01:37,539
Я в порядке.
Сними рубашку.

1221
01:01:37,823 --> 01:01:39,825
Почему?
Просто возьми свой
чертову рубашку.

1222
01:01:40,076 --> 01:01:41,077
Успокоиться.

1223
01:01:41,327 --> 01:01:42,419
(РЫЧАНИЕ)

1224
01:01:42,870 --> 01:01:43,871
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1225
01:01:44,789 --> 01:01:46,291
(КРИЧИТ)
(РЫЧАНИЕ)

1226
01:01:47,625 --> 01:01:48,968
(РЫДАНИЕ)

1227
01:01:55,341 --> 01:01:57,184
(Хныкая)

1228
01:02:05,977 --> 01:02:07,479
Ты чертова сука!

1229
01:02:08,271 --> 01:02:09,272
(ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА)

1230
01:02:09,355 --> 01:02:10,356
(РЫЧАНИЕ)

1231
01:02:29,417 --> 01:02:30,669
(РЫЧАНИЕ)
(КРИЧИТ)

1232
01:02:30,835 --> 01:02:31,927
Черт!

1233
01:02:32,420 --> 01:02:33,467
(РЫЧАНИЕ)

1234
01:02:48,436 --> 01:02:49,608
(ТРЕСК ПОЛОВЫХ ДОСОК)

1235
01:02:58,904 --> 01:02:59,905
СЭМ; Все в порядке.

1236
01:03:04,201 --> 01:03:05,241
Давай, давай, давай!

1237
01:03:12,418 --> 01:03:13,795
Они чертовски повсюду!

1238
01:03:15,504 --> 01:03:16,630
О, грузовик!

1239
01:03:16,714 --> 01:03:18,261
Грузовик.
Оно все еще бежало,
последний раз, когда я проверял.

1240
01:03:18,549 --> 01:03:19,789
я не собираюсь
побегите за этим.

1241
01:03:20,718 --> 01:03:21,844
Мэри.
Сними рубашку.

1242
01:03:22,511 --> 01:03:23,933
Почему?
Сними свой
чертова рубашка!

1243
01:03:30,895 --> 01:03:31,896
Удовлетворен?

1244
01:03:33,689 --> 01:03:34,861
Теперь сними остальное.

1245
01:03:41,238 --> 01:03:43,240
Бобры-зомби бегут
вокруг, но какого черта

1246
01:03:43,616 --> 01:03:44,617
нам все равно?

1247
01:03:49,914 --> 01:03:51,291
Повернись.

1248
01:03:56,045 --> 01:03:57,513
Ты закончил?
Полагаю, что так.

1249
01:03:58,214 --> 01:03:59,215
Ваша очередь.

1250
01:04:09,850 --> 01:04:10,851
Что это?

1251
01:04:16,607 --> 01:04:18,826
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

1252
01:04:23,322 --> 01:04:25,082
Мэри, я обещаю, что собираюсь
вытащи нас отсюда.

1253
01:04:25,741 --> 01:04:27,288
Не разговаривай.

1254
01:04:29,078 --> 01:04:30,250
(ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЖУЖАНИЕ)

1255
01:04:30,955 --> 01:04:31,956
(РЫЧАНИЕ)

1256
01:04:36,335 --> 01:04:38,588
я хочу взять
мои очки сняты.
Нет, нет. Жарко, жарко.

1257
01:04:42,967 --> 01:04:44,890
Ты что-то чувствуешь?
Что?

1258
01:04:45,469 --> 01:04:48,143
Дым, дым, я чувствую запах дыма.
Хорошо. я возьму
заботиться об этом.

1259
01:04:49,348 --> 01:04:50,770
(КРИЧИТ)

1260
01:04:51,976 --> 01:04:53,193
(КРИЧИТ)

1261
01:04:55,771 --> 01:04:57,773
(КРИЧАТЬ)

1262
01:05:06,157 --> 01:05:07,158
О Боже!

1263
01:05:10,995 --> 01:05:12,121
Ой. Трахни меня.

1264
01:05:17,668 --> 01:05:18,840
(РЫЧАНИЕ)

1265
01:05:29,847 --> 01:05:30,848
ЗОЯ: Входи!

1266
01:05:33,184 --> 01:05:35,144
ЗОИ: Где Дженн?
МЭРИ: Они все мертвы.
Просто иди!

1267
01:05:39,690 --> 01:05:41,283
Мы получаем
иди отсюда.

1268
01:05:50,743 --> 01:05:52,120
Ох, черт, Зоя!

1269
01:05:52,787 --> 01:05:53,788
Спускайся!

1270
01:05:56,749 --> 01:05:57,750
Зоя, берегись!

1271
01:06:04,215 --> 01:06:05,683
Ты в порядке?

1272
01:06:07,510 --> 01:06:08,511
Ага.

1273
01:06:11,639 --> 01:06:12,936
(РЫЧАНИЕ)

1274
01:06:14,391 --> 01:06:16,519
О, я думаю, мы проснулись
соседи.

1275
01:06:16,727 --> 01:06:18,195
(РЫЧАНИЕ)

1276
01:06:18,813 --> 01:06:20,861
ВПЕРЕД! Идти!
Я пытаюсь.

1277
01:06:23,275 --> 01:06:24,401
Идти! Идти! Идти!

1278
01:06:24,902 --> 01:06:25,903
МЭРИ: Черт возьми!

1279
01:06:29,824 --> 01:06:31,041
(РЫЧАНИЕ)

1280
01:06:33,244 --> 01:06:34,291
Я имею в виду, правда?

1281
01:06:44,421 --> 01:06:45,422
(РЕВ)

1282
01:06:46,590 --> 01:06:48,592
Это ебаный грузовик?
покрыты медом?

1283
01:06:49,426 --> 01:06:50,723
(РЫЧАНИЕ)

1284
01:06:52,763 --> 01:06:54,310
(КРИЧАТЬ)

1285
01:07:03,274 --> 01:07:04,274
(РЫЧАНИЕ)

1286
01:07:04,316 --> 01:07:05,317
(ОБА КРИЧАТ)

1287
01:07:05,860 --> 01:07:06,861
(ВИЗГ ШИН)

1288
01:07:17,288 --> 01:07:19,086
мне никогда не нравилось
все равно эта сука.

1289
01:07:45,107 --> 01:07:46,279
Почему мы останавливаемся?

1290
01:07:47,693 --> 01:07:48,694
Все в порядке, Мэри.

1291
01:07:49,612 --> 01:07:51,893
Деревья впереди
и мы должны
продолжайте идти пешком.

1292
01:08:08,923 --> 01:08:10,800
Ну давай же.

1293
01:08:11,425 --> 01:08:12,426
Что?

1294
01:08:15,304 --> 01:08:16,897
Ничего.
Просто продолжайте идти.

1295
01:08:18,974 --> 01:08:20,454
Нам придется
иди за машиной.

1296
01:08:21,602 --> 01:08:22,603
Нам нужно идти
вокруг него.

1297
01:08:23,646 --> 01:08:27,196
Ну давай же.
Теперь с тобой все в порядке, Мэри.
Мы справимся.

1298
01:08:28,067 --> 01:08:29,114
Все будет хорошо.

1299
01:08:30,027 --> 01:08:31,620
Нам просто нужно
пройдите немного дальше.

1300
01:08:34,031 --> 01:08:35,032
Мэри, что ты делаешь?

1301
01:08:37,201 --> 01:08:38,202
(ГОТОВКА РУЖЬЯ)

1302
01:08:40,788 --> 01:08:42,131
Откуда ты это взял?

1303
01:08:42,957 --> 01:08:43,958
Перчаточный ящик.

1304
01:08:47,044 --> 01:08:50,093
Тебя укусили, и мы оба знаем
что ты собираешься превратиться
в одну из этих вещей.

1305
01:08:50,381 --> 01:08:52,179
Нет, мы этого не знаем.
Да, мы делаем!

1306
01:08:53,050 --> 01:08:55,303
Мэри, я чувствую себя совершенно нормально,
Я клянусь.

1307
01:08:57,930 --> 01:08:58,931
Что, это?

1308
01:08:59,431 --> 01:09:00,933
я перепрыгнул
чертово окно!

1309
01:09:01,016 --> 01:09:03,769
Я побежал через лес.
Они раздавили мне ногу,
Меня не укусили!

1310
01:09:03,852 --> 01:09:05,775
Ты заткнись!
Не подходи ближе!
Я серьезно.

1311
01:09:07,731 --> 01:09:09,733
Вы, по крайней мере, должны
подожди, пока я повернусь,

1312
01:09:11,235 --> 01:09:12,782
иначе ты будешь
быть убийцей.

1313
01:09:16,573 --> 01:09:17,699
(БУЛЬКУЯ)

1314
01:09:18,117 --> 01:09:20,916
Мэри! Мэри, нет!

1315
01:09:22,204 --> 01:09:24,081
(ХРЮКА)
(СТУД)

1316
01:09:28,377 --> 01:09:29,378
(РЫДАНИЕ)

1317
01:09:30,170 --> 01:09:31,171
(РЫЧАНИЕ)

1318
01:09:33,090 --> 01:09:35,184
(КРИК)

1319
01:09:38,887 --> 01:09:40,560
(МЭРИ РЫЧАНИЕ)

1320
01:09:41,265 --> 01:09:43,438
(ХВЮЯ)

1321
01:10:37,821 --> 01:10:38,993
Эй, ты видишь эту девушку?

1322
01:10:39,490 --> 01:10:40,616
Да, я вижу ее.

1323
01:10:41,075 --> 01:10:42,122
Я доверяю тебе.

1324
01:10:43,952 --> 01:10:44,953
(СТУД)

1325
01:10:50,417 --> 01:10:52,097
ЧЛЕН ЭКИПАЖА 11. Знак B.
ЧЛЕН ЭКИПАЖА 23 Хорошо.

1326
01:10:52,377 --> 01:10:53,378
Бобровая лихорадка?

1327
01:10:54,338 --> 01:10:55,385
Ага.

1328
01:10:56,006 --> 01:11:00,261
Вызвано
Лямблии-паразит.
Бобры несут его.

1329
01:11:00,344 --> 01:11:01,345
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1330
01:11:02,554 --> 01:11:03,555
Вызвано...

1331
01:11:04,515 --> 01:11:05,687
(СМЕЕТСЯ)

1332
01:11:05,891 --> 01:11:06,892
Черт.

1333
01:11:07,017 --> 01:11:08,815
Причина по
Лямблии-паразит.

1334
01:11:08,936 --> 01:11:11,314
Это очень охрененно
серьезное дерьмо.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1335
01:11:12,606 --> 01:11:13,966
Давайте свернем еще раз.
Прости, Джордан.

1336
01:11:14,233 --> 01:11:17,112
Мы там и
это спасение частного,
Рядовой Райан.

1337
01:11:18,654 --> 01:11:20,327
Дженн, мы встали
там отстой...

1338
01:11:20,447 --> 01:11:22,870
И черт возьми.
И, черт возьми,
блин, ладно?

1339
01:11:22,950 --> 01:11:23,951
И...
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1340
01:11:24,034 --> 01:11:25,001
ЧЛЕН ЭКИПАЖА: У нас это почти получилось.

1341
01:11:25,119 --> 01:11:27,622
Мы там сосем
и да...
И черт возьми.

1342
01:11:27,704 --> 01:11:32,050
Грузоперевозки. Продолжать идти.
Я ничего не получил.

1343
01:11:32,209 --> 01:11:34,289
Мы собираемся пойти к Арби
и получить немного
яблочные обороты.

1344
01:11:35,212 --> 01:11:36,213
<i>МУЖЧИНА: Скопируйте это. Кончено.</i>

1345
01:11:38,549 --> 01:11:40,392
мне поработали руками в
один раз в Арби.

1346
01:11:40,759 --> 01:11:41,760
Ах, да?

1347
01:11:41,885 --> 01:11:43,011
Или я дал один?

1348
01:11:45,097 --> 01:11:46,519
(СМЕЕТСЯ)

1349
01:11:46,598 --> 01:11:47,850
(ЧЛЕНЫ ЭКИПАЖА СМЕЮТСЯ)

1350
01:11:48,100 --> 01:11:49,852
(РЫЧАНИЕ)
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
О, нет, рука.

1351
01:11:50,394 --> 01:11:51,395
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1352
01:11:52,396 --> 01:11:55,240
ДИРЕКТОР: Действие.
(СМЕЕТСЯ)

1353
01:12:00,654 --> 01:12:01,655
Это ужасно.

1354
01:12:01,738 --> 01:12:02,830
Гнар-лей.

1355
01:12:02,906 --> 01:12:03,906
Гнарл-ли.

1356
01:12:03,949 --> 01:12:04,950
Корявый.

1357
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
Нар-балка!

1358
01:12:06,660 --> 01:12:07,707
ЧЛЕН ЭКИПАЖА: Нар-овраг?

1359
01:12:09,413 --> 01:12:11,586
ЧЛЕН ЭКИПАЖА: Собака
надо бы их бояться.

1360
01:12:13,667 --> 01:12:16,170
У меня была работа на минуту, так как
один из тех, кто крутит знаки.

1361
01:12:16,879 --> 01:12:18,439
Типа, как один из
эти сэндвич-заведения?

1362
01:12:18,755 --> 01:12:20,052
Ага. Но я подключил его,

1363
01:12:20,132 --> 01:12:21,475
Я положил немного Рождества
в нем огни,

1364
01:12:21,550 --> 01:12:23,928
пытался получить дополнительную плату,
задушил мой пенис.

1365
01:12:24,678 --> 01:12:25,850
Задушил свой пенис?
Как это происходит?

1366
01:12:25,929 --> 01:12:27,055
Ты можешь задушить
твой пенис.

1367
01:12:28,098 --> 01:12:29,698
Ты это делал?
перевернуться за спину

1368
01:12:29,725 --> 01:12:31,005
и это всплыло
вокруг твоей порчи?

1369
01:12:31,226 --> 01:12:34,571
Мой пенис был в
был в тылу,
голый удушающий прием.

1370
01:12:34,897 --> 01:12:37,017
Ну какой рабочий
комп ты получишь за это?

1371
01:12:38,483 --> 01:12:39,700
Тебя просто уволят.

1372
01:12:41,945 --> 01:12:43,288
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1373
01:12:45,324 --> 01:12:46,792
Может кто-нибудь потянуть
мои очки сняты?

1374
01:12:46,867 --> 01:12:48,961
ЧЛЕН ЭКИПАЖА: Да.
Ну, не ты.

1375
01:12:49,036 --> 01:12:50,538
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1376
01:12:51,830 --> 01:12:54,925
Хорошо.
Тебе нравится стон?

1377
01:12:55,000 --> 01:12:56,843
Или тебе нравится...
(ВИЗГ)

1378
01:12:56,960 --> 01:12:59,054
ДИРЕКТОР: И то, и другое.
Я издам стон,
ты делаешь (ПИСКИТ)

1379
01:12:59,755 --> 01:13:02,725
Моя мама никогда меня не любила,
моя мама никогда меня не любила.

1380
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
Почему ты со мной?
Почему ты со мной?

1381
01:13:05,302 --> 01:13:06,770
Что ты видишь во мне?
Я не знаю.

1382
01:13:06,845 --> 01:13:07,846
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1383
01:13:07,930 --> 01:13:08,970
ЧЛЕН ЭКИПАЖА: Это здорово.

1384
01:13:08,972 --> 01:13:10,440
ДИРЕКТОР: Готово, действуем.

1385
01:13:14,853 --> 01:13:16,150
Ну это пиздец.

1386
01:13:19,483 --> 01:13:20,484
ДИРЕКТОР: Снято.

1387
01:13:20,901 --> 01:13:23,825
<i>Зомбобры</i>

1388
01:13:24,279 --> 01:13:27,158
<i>Зомбобры</i>

1389
01:13:27,491 --> 01:13:29,994
<i>Вы слышите свой
милый крик</i>

1390
01:13:30,327 --> 01:13:32,079
<i>Она расскажет вам, почему</i>

1391
01:13:32,162 --> 01:13:33,755
<i>Ты ей не веришь</i>

1392
01:13:34,039 --> 01:13:38,340
<i>Она видела одного в
ванная комната,
это не ложь</i>

1393
01:13:38,752 --> 01:13:40,345
<i>Это бобр-зомбёр</i>

1394
01:13:40,796 --> 01:13:44,141
<i>Загрязнено токсичной слизью</i>

1395
01:13:44,216 --> 01:13:46,844
<i>Случайная генетическая ошибка</i>

1396
01:13:47,219 --> 01:13:49,096
<i>Они полуводные</i>

1397
01:13:49,179 --> 01:13:50,476
<i>Они жаждут вас</i>

1398
01:13:50,555 --> 01:13:53,183
<i>Мальчики и девочки остаются
подальше от озера</i>

1399
01:13:53,767 --> 01:13:56,316
<i>Зомбобры</i>

1400
01:13:57,062 --> 01:13:59,986
<i>Зомбобры</i>

1401
01:14:00,315 --> 01:14:03,239
<i>Зомбобры</i>

1402
01:14:03,652 --> 01:14:06,872
<i>Зомбобры</i>

1403
01:14:06,947 --> 01:14:10,702
<i>Веселая банда
студентов колледжей</i>

1404
01:14:10,784 --> 01:14:13,207
<i>Думаю, они в отпуске</i>

1405
01:14:13,453 --> 01:14:19,551
<i>Вместо этого они уклоняются
бобровые грызуны и
лицом к лицу со своим проклятием</i>

1406
01:14:20,210 --> 01:14:23,305
<i>Не заколачивайте дверные проемы
и окна, друг мой</i>

1407
01:14:23,755 --> 01:14:26,349
<i>Это бесполезно</i>

1408
01:14:26,800 --> 01:14:29,895
<i>Эти пушистые коричневые ублюдки
полностью оборудованы</i>

1409
01:14:29,970 --> 01:14:32,564
<i>И они будут правильно жевать
через лес</i>

1410
01:14:33,223 --> 01:14:36,318
<i>Попрощайтесь с
твой золотистый ретривер</i>

1411
01:14:36,393 --> 01:14:39,522
<i>Зомбобры</i>

1412
01:14:39,771 --> 01:14:42,991
<i>Зомбобры</i>

1413
01:14:43,066 --> 01:14:49,574
<i>Так что приготовьтесь,
ты никогда не был свидетелем
грызунам они очень нравятся</i>

1414
01:14:49,656 --> 01:14:52,876
<i>О, Иисус Христос,
ты не сможешь сбежать</i>

1415
01:14:52,951 --> 01:14:56,171
<i>Они заблокировали
дорога с деревьями</i>

1416
01:14:56,246 --> 01:14:59,841
<i>Проверьте свои тела
от царапин,
нельзя быть слишком осторожным</i>

1417
01:14:59,916 --> 01:15:02,669
<i>Их когти
повод для беспокойства</i>

1418
01:15:02,753 --> 01:15:09,511
<i>Да, как только вы заразитесь,
это только вопрос времени
прежде чем превратиться в</i>

1419
01:15:09,593 --> 01:15:11,516
<i>Зомбобры</i>

1420
01:15:11,595 --> 01:15:12,596
Внимание, спойлер.

1421
01:15:12,679 --> 01:15:15,273
<i>Зомбобры</i>

1422
01:15:16,350 --> 01:15:19,604
<i>Смотрите, они идут
сквозь стены</i>

1423
01:15:19,686 --> 01:15:22,610
<i>Твоей девушки
жуешь свои яйца</i>

1424
01:15:22,689 --> 01:15:25,238
<i>Зомбобры</i>

1425
01:15:25,859 --> 01:15:28,783
<i>Зомбобры</i>

1426
01:15:29,071 --> 01:15:33,247
<i>Зомбобры</i>

1427
01:15:33,575 --> 01:15:35,122
Зомбобры, детка

1428
01:16:30,507 --> 01:16:31,508
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

1429
01:16:37,347 --> 01:16:38,348
(ЖУЖЕНИЕ)

1430
01:16:45,730 --> 01:16:46,731
(ЖУЖЕНИЕ)

1431
01:16:52,821 --> 01:16:53,822
(РЫЧАНИЕ)