1
00:00:09,218 --> 00:00:10,219
نفرین

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
نفرین

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
-مطمئنی مرده؟
- نبض نداشت.

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,936
دوباره چک کنید.

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,861
هیچ چیز

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,279
-نفس میکشه؟
- نفس نمی کشد.

7
00:00:29,363 --> 00:00:30,864
-حتی چک نکردی.
- نیازی به بررسی نیست.

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,448
مرده ها نفس نمی کشند

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,368
- من با 911 تماس خواهم گرفت.
چی؟ نه صبر کن

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,371
گوش کن ما باید در مورد داستان خود به توافق برسیم.

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
رمانی پیدا نشد
الان باید با 911 تماس بگیریم.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
اما بارنی حق دارد. این...به نظر خوب نیست

13
00:00:42,376 --> 00:00:44,378
باشه هر چه بیشتر صبر کنیم، وضعیت بدتر می شود.

14
00:00:44,461 --> 00:00:47,047
- این دفاع شخصی بود. اسلحه را بیرون آورد.
-ما سه مقابل یک هستیم.

15
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
-اون یه تفنگ لعنتی داشت!
- أجل، حسناً. من می دانم.

16
00:00:49,466 --> 00:00:51,969
- أنا… اهدأ وحسب. موافقت کردیم؟
- ماذا تقصد بـ"اهدأ"؟

17
00:00:52,052 --> 00:00:55,138
باید فورا با 911 تماس بگیریم.

18
00:00:55,222 --> 00:00:56,723
أم نتصل بمحام؟

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,392
- «كات ريزيك».
- نه اون یکی...

20
00:00:58,475 --> 00:01:00,644
- بله!
نه هذه فكرة سيئة.

21
00:01:00,727 --> 00:01:02,604
- لقد خلّصتک من تهمة قتل.
- لأننی لم أفعلها.

22
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
ونحن لم نفعل هذا.

23
00:01:04,690 --> 00:01:07,276
- لکننا تسببنا بهذا.
- لعنتی سأتصل بالطوارئ حتماً.

24
00:01:07,359 --> 00:01:08,986
نه
- چه مزخرفی؟

25
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
لن أُعتقل من جدید!

26
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
كدت أن أدخل السجن لسنوات.

27
00:01:16,535 --> 00:01:18,453
و من حتی زمانی که پل مرد آنجا نبودم!

28
00:01:18,537 --> 00:01:21,957
این بار، من از اینکه شما را با این خبر شوکه کنم، متنفرم،
اما ما همه در اتاق بودیم.

29
00:01:22,040 --> 00:01:25,627
- این یک تصادف بود.
باشه تصادف با اسلحه، نیک!

30
00:01:26,378 --> 00:01:32,259
متاسفم اما من به زندان نمی روم
برای قتل دیگری که من مسئول آن نبودم!

31
00:01:32,342 --> 00:01:33,969
آنچه شما می گویید به نظر می رسد ... این ... دیوانه است.

32
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
او ... تو ... می دانی که او دیوانه است، درست است؟

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
دیوانه نیست.

34
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
چی؟

35
00:01:40,893 --> 00:01:43,937
کاب پولش را مدیریت می کرد.
اش در باشگاه شما سرمایه گذاری می کرد.

36
00:01:44,021 --> 00:01:46,231
همه ما ... همه با آن برخورد کردیم.

37
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
- و اگر چنین است؟
- پس حرف ما قابل اعتماد نیست.

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
-و شما یک سلبریتی هستید.
- سوالم را تکرار می کنم اگر چه؟

39
00:01:50,944 --> 00:01:54,114
هر کاری از دستشان بر بیاید انجام خواهند داد
برای اطمینان از اینکه درمان خاصی دریافت نمی کنید.

40
00:01:54,198 --> 00:01:57,201
من؟ چرا من؟ به سرش زدی

41
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
-آتش زدی!
- آتیش زدمش!

42
00:01:59,411 --> 00:02:02,789
من فقط به شما می گویم که چه شکلی خواهد بود.
این تمام چیزی است که من می گویم.

43
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
آیا می دانید؟ لعنت به این!

44
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
من می روم.

45
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
نفرین

46
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
ما باید تصمیم بگیریم.

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,820
و وقتی آن را درست می کنیم، باید به آن پایبند باشیم. کاب درست میگه

48
00:02:33,904 --> 00:02:36,532
اگر دادستانی سرسخت و جاه طلب داشته باشیم،

49
00:02:36,615 --> 00:02:39,826
او به حقیقت اهمیتی نخواهد داد، بلکه می خواهد پیروز شود.

50
00:02:39,910 --> 00:02:44,331
نیک حضورت با ماست
او آنچه را که از یک حادثه محلی رخ داده به یک داستان ملی تبدیل می کند.

51
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
رسانه ها به سمت این داستان سرازیر خواهند شد.

52
00:02:51,213 --> 00:02:54,091
حرفه تلویزیونی شما به پایان خواهد رسید.
من و کاب تمام خواهیم شد...

53
00:02:54,174 --> 00:02:55,259
باشه فهمیدیم

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
همه ما چیزهای زیادی از دست خواهیم داد.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
ما با هم در این مشکل هستیم.

56
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
شما بهترین دوستان من هستید.

57
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
من به آنچه شما تصمیم می گیرید پایبند خواهم بود.

58
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
اما هر کاری که اینجا انجام می دهیم ...

59
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
باید با هم انجامش بدیم

60
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
خوب

61
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
بنابراین، آیا هر یک از شما می دانید؟
کجا می توانیم جسد را دفع کنیم؟

62
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
لعنتی!

63
00:04:42,908 --> 00:04:45,035
{\ an8}"بدون سیگنال"

64
00:04:56,421 --> 00:04:57,756
چی شده کاب؟

65
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
داشتم به دخترش فکر می کردم.

66
00:04:59,842 --> 00:05:01,802
لعنتی اینو فراموش کردم

67
00:05:01,885 --> 00:05:05,639
بله، او امشب در خانه مل است.
او نمی خواست برای قرار او با سام اینجا باشد.

68
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
بدون پدر بیدار میشی

69
00:05:14,189 --> 00:05:15,357
اگر حرف من اهمیت دارد،

70
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
فکر نمی کنم نزدیک باشند.

71
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
بله نظر احمقانه ای به نظر می رسید. متاسفم

72
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
آیا این چیزی را تغییر می دهد؟

73
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
شاید باید او را اینجا بگذاریم؟

74
00:05:36,587 --> 00:05:38,589
مست و سربالا بود و افتاد.

75
00:05:38,672 --> 00:05:40,174
من نمی دانم، مرد. همه با او دعوا کردیم.

76
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
آنها DNA ما را زیر ناخن های او یا چیزی دیگر پیدا خواهند کرد.

77
00:05:42,926 --> 00:05:44,011
می توانیم او را در وان حمام بگذاریم.

78
00:05:44,094 --> 00:05:45,929
فکر نمی‌کنم نسخه‌ای از آنچه اتفاق افتاده باشد وجود داشته باشد

79
00:05:46,013 --> 00:05:47,347
او کشته شده به نظر نمی رسد.

80
00:05:47,431 --> 00:05:49,933
جسدش را اینجا نمی گذارم تا دخترش فردا پیدا کند.

81
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
خوب

82
00:05:51,852 --> 00:05:53,979
بیایید او را به لویسبورو ببریم.

83
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
قبل از طلوع آن را به رودخانه می اندازیم.

84
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
لعنتی

85
00:05:58,775 --> 00:06:00,611
بله، این نیز یک ایده احمقانه است. خوب

86
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
بیایید آن را حرکت دهیم.

87
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
آیا می خواهید شرکت کنید؟

88
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
مهمانی برگزار کنیم؟

89
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
من تازه وازکتومی کردم
من یک هفته نمی توانم وزنه سنگین بلند کنم.

90
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
به طور جدی؟

91
00:06:20,380 --> 00:06:23,467
متاسفم نمی‌دانستم امشب یک جسد را جابه‌جا می‌کنیم.

92
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
باشه مرد

93
00:06:26,762 --> 00:06:28,472
در سه.

94
00:06:28,555 --> 00:06:29,765
باشه

95
00:06:29,848 --> 00:06:32,392
- اوه خدای من!
خوب آیا شما آماده اید؟ یک، دو، سه.

96
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
خوب من خوبم

97
00:06:35,145 --> 00:06:36,772
ماشینت را بگیر، بارنی.
آن را جلو بیاورید.

98
00:06:36,855 --> 00:06:39,483
نه آیا می دانید جذب پوست چقدر است؟

99
00:06:40,025 --> 00:06:41,193
جدی میگی؟

100
00:06:41,276 --> 00:06:44,154
این مدرک است، باشه؟ من نمی خواهم خون او در ماشین من باشد.

101
00:06:44,238 --> 00:06:47,282
ماشین من خیلی کوچیکه
می خواهی چه کار کنیم؟ آیا باید اوبر سفارش دهیم؟

102
00:06:47,366 --> 00:06:49,159
- به برنامه خوب فکر نکردیم.
- شوخی نیست!

103
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
شایسته ما اسکالید را می گیریم.
متعلق به Ash.

104
00:08:15,495 --> 00:08:17,623
- سام صبر کن
- از من دور باش، کاب.

105
00:08:17,706 --> 00:08:20,250
به من گوش کن بذار برات توضیح بدم
آن چیزی که به نظر می رسد نیست.

106
00:08:20,334 --> 00:08:23,545
شبیه چیزی نیست چون ندیده ام
چون من حتی اینجا نبودم

107
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
صبر کن به خاطر شما

108
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
من منتظرم نه شوخی میکنی؟
لطفا

109
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
گوش کن، می دانم که این تکان دهنده است. موافقت کردیم؟

110
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
آیا آش مرده است؟

111
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
بله.

112
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
اوه، خدای من!

113
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
- تو اونو کشتي؟
- نه، ما او را نکشتیم.

114
00:08:41,230 --> 00:08:43,148
نه، چرا... نه از عمد.

115
00:08:43,232 --> 00:08:44,525
خوب پس این قابل قبول است.

116
00:08:44,608 --> 00:08:45,651
خوب گوش کن به خاطر شما

117
00:08:45,734 --> 00:08:47,361
- دست از سرم بردار.
- یک ثانیه به من بده. لطفا

118
00:08:47,444 --> 00:08:49,363
باید به شما بگویم چه اتفاقی افتاده است.

119
00:08:49,446 --> 00:08:51,323
نه! لازم نیست به من بگویی چه اتفاقی افتاده،

120
00:08:51,406 --> 00:08:52,991
چون نمیخوام بدونم چی شده

121
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
چون اگر به من بگویید چه اتفاقی افتاده، باعث می شود...

122
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
شریک، دستیار یا هر چیز دیگری.

123
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
اوه، خدای من!

124
00:09:02,751 --> 00:09:04,962
اوه، خدای من! من مشکوک خواهم شد
نه

125
00:09:05,045 --> 00:09:06,088
البته به من مشکوک می شود.

126
00:09:06,171 --> 00:09:09,091
چون این ... این ... این پسر دوم
اونی که باهاش رابطه دارم کشته میشه...

127
00:09:09,174 --> 00:09:10,759
از نظر فنی، پل خودکشی کرد.
-یعنی...

128
00:09:10,843 --> 00:09:14,221
مرا دستگیر خواهند کرد
و من باید دوباره همه چیز را طی کنم!

129
00:09:14,304 --> 00:09:15,848
شما در وحشت هستید و این قابل انتظار است.

130
00:09:15,931 --> 00:09:18,475
چرا من همیشه درگیر این مشکلات هستم؟

131
00:09:18,559 --> 00:09:20,769
من هیچ تفاوتی با دیگران ندارم، درست است؟

132
00:09:20,853 --> 00:09:24,773
هر رابطه ای که در آن هستم، من را هدایت نمی کند
به اتهامات جنایی؟

133
00:09:24,857 --> 00:09:26,358
چه اشتباهی کردم

134
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
من همین سوال را از خودم می پرسم.

135
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
حق با شماست.

136
00:09:31,488 --> 00:09:34,074
آنها نیز به شما نگاه خواهند کرد و در واقع او را کشتید.

137
00:09:34,157 --> 00:09:36,577
- من کاری نکردم.
- نه، من تو را در حال حمل جنازه دیدم.

138
00:09:36,660 --> 00:09:40,247
خب، من... آره، انجام دادم،
اما البته شرایط تسکین دهنده وجود داشت.

139
00:09:40,330 --> 00:09:41,999
اوه، خدای من!
-میشه یه چیزی بگم لطفا؟

140
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
نه!

141
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
خوب، بله.

142
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
چه چیزی می خواهید به من بگویید که این وضعیت را بهتر کند؟

143
00:09:51,466 --> 00:09:53,677
- خوب، منظورتان از "بهترین" چیست؟
اوه، خدای من!

144
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
گوش کن

145
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
صبر کن گوش کن

146
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
گوش کن، او بالا بود
از سوء مصرف کوکائین و کتامین،

147
00:10:04,980 --> 00:10:06,273
و سعی کرد به من شلیک کند.

148
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
- اوه خدای من!
باشه

149
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
اوضاع از کنترل خارج شد.

150
00:10:12,154 --> 00:10:15,782
به هر حال لیز خورد و افتاد و به سرش خورد.

151
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
با آمبولانس تماس نگرفتی؟

152
00:10:17,784 --> 00:10:19,745
باید این کار را می کردیم. باشه

153
00:10:19,828 --> 00:10:22,873
اما البته،
وضعیت به نظر ما خوب نبود.

154
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,755
اومدم اینجا تا ازش جدا بشم

156
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
خب…

157
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
شما لازم نیست نگران این باشید.

158
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
از من تحقیق خواهند کرد.

159
00:10:41,016 --> 00:10:42,142
من سابقه دارم

160
00:10:42,226 --> 00:10:43,977
نه نکردی...تو کاری نکردی

161
00:10:44,061 --> 00:10:46,855
مهم نیست. این تمام چیزی است که مردم در مورد آن صحبت خواهند کرد.

162
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
من تازه از تبعید آمدم.

163
00:10:50,442 --> 00:10:52,194
من تازه شروع به گرفتن قرارداد برای فروش املاک کردم.

164
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
این ... قرار است یک آشفتگی کامل باشد.

165
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
خب…

166
00:10:57,366 --> 00:10:58,951
اگر همه چیز به این نتیجه نرسد چه؟

167
00:11:01,745 --> 00:11:05,040
بدون جسد، بدون قتل مشکوک.

168
00:11:07,501 --> 00:11:11,964
فقط یک میلیاردر ترسناک

169
00:11:12,047 --> 00:11:16,051
او به دلایل مشکوک خود رفت و ناپدید شد.

170
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
زیرا در این سناریو چه چیزی ممکن است اشتباه پیش برود؟

171
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
امیدوارم مشکل دیگری پیش نیاید.

172
00:11:24,101 --> 00:11:25,686
آیا ما دو نفر وحشتناک هستیم، کاب؟

173
00:11:26,854 --> 00:11:29,815
فکر می کنم آدم خوبی هستم، اما ممکن است اشتباه کنم.

174
00:11:30,357 --> 00:11:33,527
شاید مردم وحشتناک ندانند
آنها مردم وحشتناکی هستند.

175
00:11:33,610 --> 00:11:36,363
ما در این شهر وحشتناک زندگی می کنیم
و ما کارهای وحشتناکی با هم انجام می دهیم

176
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
این مجازات ماست.

177
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
مجازات برای چه؟

178
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
چون ما وحشتناکیم

179
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
کجا میرفتی؟ با جنازه؟

180
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
شمال ایالت. رودخانه.

181
00:11:57,634 --> 00:11:58,802
رودخانه ایده بدی است.

182
00:11:58,886 --> 00:12:00,304
آیا ایده های بهتری دارید؟

183
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
خانه کراسبی در ساترلند.

184
00:12:02,431 --> 00:12:03,515
تخریب خواهد شد.

185
00:12:03,599 --> 00:12:05,184
مگی و سوزان را نزد او بردم تا آن را طراحی کند.

186
00:12:05,767 --> 00:12:08,979
استخری حفر کردند
سیمان را هفته آینده می ریزند.

187
00:12:10,689 --> 00:12:13,192
آنجا دفنش کن سیمان می ریزند.

188
00:12:19,698 --> 00:12:20,699
ممنون سام

189
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
باشه

190
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
نیازی به تشکر نیست

191
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
خوب
-جدی. هرگز آن را ذکر نکنید.

192
00:12:29,249 --> 00:12:32,669
خوب شایسته
بله. اوه، خدای من!

193
00:12:32,753 --> 00:12:35,881
حالت خوبه؟
- بله، من خوبم. خوب

194
00:12:37,132 --> 00:12:38,050
نفرین

195
00:12:38,133 --> 00:12:39,259
- لعنتی
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

196
00:12:39,843 --> 00:12:41,637
- پشتم عجب!
غیر ممکن!

197
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
فکر می کنم سه جسد را حمل کنم.

198
00:12:44,681 --> 00:12:45,766
غیر منطقی!

199
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
لعنتی

200
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
نفرین

201
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
"خاکستر!" چه مزخرفی؟

202
00:13:27,891 --> 00:13:28,892
اوه، خدای من!

203
00:13:28,976 --> 00:13:31,144
چی؟ چی... هی! چه کار می کنی؟

204
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
پس ای حرامزاده!

205
00:13:35,357 --> 00:13:36,441
برویم

206
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
لعنتی

207
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
لعنتی

208
00:14:07,139 --> 00:14:08,015
برویم

209
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
لعنتی!

210
00:14:20,068 --> 00:14:22,237
-بیا بیرون! برو بیرون...بیا...
- کمک!

211
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
لعنتی

212
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
- بارنی کجاست؟
- "بارنی"!

213
00:14:51,099 --> 00:14:52,267
"بارنی!"

214
00:14:52,351 --> 00:14:53,435
نفرین

215
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
لعنتی

216
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
- "بارنی." لعنتی
اوه، خدای من!

217
00:15:02,236 --> 00:15:04,404
خوب من با شما هستم.

218
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
"خاکستر"؟

219
00:15:07,241 --> 00:15:09,409
-اونو میبینی؟
-فکر نمیکنم از پسش بربیاد.

220
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
لعنتی برویم

221
00:15:12,955 --> 00:15:13,956
از اینجا برویم!

222
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
باشه

223
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
آیا فکر می کنید کسی او را پیدا می کند؟

224
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
سوراخ بسیار عمیق است.

225
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
شاید همه چیز واقعاً به اینجا ختم شود.

226
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
ممکن است حق با شما باشد.

227
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
حتی اگر او را پیدا کنند، چیزی نیست که آنها را به ما برساند.

228
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
او بلند شد، ماشین را رانندگی کرد و در دریاچه افتاد.

229
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
حل شده است.

230
00:15:44,236 --> 00:15:45,279
به طور کامل

231
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
اما او در صندلی عقب است.

232
00:16:01,628 --> 00:16:06,300
"در اطراف من چهره های آشنا هستند

233
00:16:06,383 --> 00:16:12,014
مکان های مخروبه و چهره های مخروبه

234
00:16:12,681 --> 00:16:17,436
من زود از خواب بیدار می شوم تا با مشکلات روزمره روبرو شوم

235
00:16:17,519 --> 00:16:23,358
مشکلات راه به جایی نمی برند

236
00:16:24,151 --> 00:16:28,363
اشک هایش لیوان هایش را پر می کند

237
00:16:28,447 --> 00:16:34,578
بدون عبارات

238
00:16:34,661 --> 00:16:39,499
سرم را پنهان می کنم، می خواهم غمم را غرق کنم

239
00:16:39,583 --> 00:16:45,756
نه فردا

240
00:16:45,839 --> 00:16:51,678
به نظر من خنده دار است، به نظرم غم انگیز است

241
00:16:51,762 --> 00:16:57,100
رویاهایی که در آن میمیرم
این بهترین خوابی است که تا به حال دیده ام

242
00:16:57,184 --> 00:17:02,397
گفتنش برام سخته قبول کردنش برام سخته

243
00:17:02,481 --> 00:17:04,983
وقتی مردم به صورت دایره ای دور می گردند

244
00:17:05,067 --> 00:17:09,320
این یک دنیای کاملا دیوانه است

245
00:17:13,659 --> 00:17:16,744
دنیای دیوانه

246
00:17:18,829 --> 00:17:23,167
کودکان منتظر روزی هستند که احساس خوشبختی کنند

247
00:17:23,252 --> 00:17:26,128
"تولدت مبارک"

248
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
شوک چیز خنده‌داری است.

249
00:17:28,131 --> 00:17:29,258
گاهی پنهان است،

250
00:17:29,341 --> 00:17:32,177
با دقت در سیستم ذهنی ما برای بقا ادغام شده است،

251
00:17:32,261 --> 00:17:33,679
ما حتی نمی دانیم که داریم آن را زندگی می کنیم.

252
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
زمان های دیگر،
مثل سندان ویرانگر بر سر ما می آید.

253
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
آن شب ما سه نفر از یک خط عبور کردیم
و ما متوجه این موضوع شدیم.

254
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
چه از پسش بربیایم یا نه،
این چیزی است که با گذشت زمان خواهیم فهمید.

255
00:17:48,360 --> 00:17:50,112
ما رازی را به اشتراک می گذاریم

256
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
راز بزرگ

257
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
یاد جمله ای از بن فرانکلین افتادم:

258
00:17:55,242 --> 00:17:56,702
"سه نفر می توانند یک راز را حفظ کنند...

259
00:17:58,704 --> 00:18:00,163
اگر دو نفر از آنها بمیرند.

260
00:18:03,041 --> 00:18:08,881
«من آن را خنده دار می دانم، به نظرم غم انگیز است

261
00:18:08,964 --> 00:18:14,386
رویاهایی که در آن میمیرم
این بهترین خوابی است که تا به حال دیده ام

262
00:18:14,469 --> 00:18:19,892
گفتنش برام سخته قبول کردنش برام سخته

263
00:18:19,975 --> 00:18:22,394
وقتی مردم به صورت دایره ای دور می گردند

264
00:18:22,477 --> 00:18:28,233
این یک دنیای کاملا دیوانه است

265
00:18:31,320 --> 00:18:33,488
"دنیای دیوانه"

266
00:18:33,572 --> 00:18:35,199
{\ an8}"پس از دو هفته"

267
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
{\ an8}باور کنید کسی او را کشته است.

268
00:18:39,703 --> 00:18:41,330
چه کسی اینطور ناپدید می شود؟

269
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
یا شاید او نیاز داشت برای مدتی دور شود
در مورد همه چیز برای مدتی.

270
00:18:43,874 --> 00:18:48,795
آیا گاهی اوقات نمی خواهید به خانه نیایید؟
برای یک هفته یا بیشتر؟

271
00:18:48,879 --> 00:18:49,922
او ازدواج نکرده بود.

272
00:18:50,464 --> 00:18:51,465
نکته خوبیه

273
00:18:51,548 --> 00:18:55,344
باورم نمی شود همه اینجا نشسته ایم
و ما با یک قتل دیگر روبرو هستیم.

274
00:18:55,427 --> 00:18:57,513
پل خودکشی کرد و این متفاوت است.

275
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
خب، غیرممکن است که آش خودکشی کرده باشد.

276
00:19:00,307 --> 00:19:02,184
ما نمی دانیم که او حتی مرده است یا خیر.

277
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
او یک دختر نوجوان دارد. نمی توانست او را ترک کند.

278
00:19:05,646 --> 00:19:07,022
مگر اینکه دچار مشکل شده باشد.

279
00:19:07,105 --> 00:19:11,860
من پسر و همه چیز را دوست داشتم،
اما او شخصیت مشکوکی بود.

280
00:19:11,944 --> 00:19:13,779
بله، شنیده ام که دلال اسلحه بوده است.

281
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
منم شنیدم

282
00:19:17,574 --> 00:19:19,785
یکی دیگر از موارد موجود را دریافت می کنم
ملاقات از FBI؟

283
00:19:19,868 --> 00:19:21,203
بله.
من

284
00:19:21,286 --> 00:19:23,830
باشه
- آیا آن زن شما را ملاقات کرد؟

285
00:19:25,958 --> 00:19:27,167
جزایر عامل.

286
00:19:27,251 --> 00:19:28,961
- او به ملاقات من آمد.
- آره منم همینطور

287
00:19:29,044 --> 00:19:30,462
خیلی آزار دهنده بود.

288
00:19:30,546 --> 00:19:32,214
گرچن نزدیک بود او را بزند.

289
00:19:33,715 --> 00:19:34,925
من آن را هیجان انگیز یافتم.

290
00:19:35,008 --> 00:19:36,510
- من با شما موافقم.
- اینطور نیست؟

291
00:19:39,221 --> 00:19:43,058
نه ولی جدی خاکستر باید معامله کند
با افراد خطرناک زیاد

292
00:19:43,141 --> 00:19:46,228
شما در خانه او در همپتونز بودید.
وقتی FBI به او حمله کرد، درست است؟

293
00:19:46,311 --> 00:19:47,980
باشه این تکان دهنده بود.

294
00:19:48,063 --> 00:19:49,982
اما به نظر نمی رسید که تحت تأثیر قرار بگیرد.

295
00:19:50,065 --> 00:19:52,985
تو چطور، بارنی؟ آیا شما نظریه ای دارید؟

296
00:19:53,068 --> 00:19:55,988
من فکر می کنم که اگر مردی می خواست آنقدر پول داشته باشد
برای ناپدید شدن، او می تواند ناپدید شود.

297
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
در غیر این صورت نتیجه اخلاقی است.

298
00:19:59,324 --> 00:20:01,118
آدم نمی تواند به اندازه او ثروتمند و خوش تیپ باشد

299
00:20:01,201 --> 00:20:03,787
بدون پرداخت هزینه در مقطعی.

300
00:20:03,871 --> 00:20:07,291
خب هر چی شد
در پایان خواهیم دانست.

301
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
حقیقت همیشه آشکار می شود.

302
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
اینجا خیلی گرمه

303
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
لعنتی

304
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
چه بلایی سرش آمده؟

305
00:20:31,481 --> 00:20:35,527
گوش کن،
آیا اش قصد نداشت در باشگاه هایش سرمایه گذاری کند؟

306
00:20:35,611 --> 00:20:38,488
در مورد آن به ما بگویید،
اما نمی دانم چقدر جدی بود.

307
00:20:39,281 --> 00:20:43,744
خوب، اگر او برگردد،
او مجبور است یک مهمانی وحشیانه برگزار کند!

308
00:20:43,827 --> 00:20:45,996
- حتما همینطوره
درست است؟

309
00:20:47,039 --> 00:20:48,165
او دیوانه بود.

310
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
ویولن را یادت هست؟

311
00:20:56,798 --> 00:20:58,258
من گریه نکردم

312
00:20:58,342 --> 00:20:59,343
این بد است؟

313
00:21:00,552 --> 00:21:01,553
نه بد نیست

314
00:21:01,637 --> 00:21:04,264
در حال حاضر هیچ راه درستی برای مقابله با احساسات خود وجود ندارد.

315
00:21:04,932 --> 00:21:08,894
رابطه شما با پدرتان پیچیده بود.

316
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
این یک وضعیت پیچیده است.

317
00:21:11,647 --> 00:21:15,400
این کار ... مدتی طول می کشد تا آنچه را که در حال وقوع است پردازش کنید.

318
00:21:16,235 --> 00:21:20,906
دوستش داشتم چون مجبور بودم
اما بیشتر اوقات از آن متنفر بودم.

319
00:21:22,032 --> 00:21:23,033
در واقع،

320
00:21:23,992 --> 00:21:25,911
بسیاری از نوجوانان از والدین خود متنفرند.

321
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
با دو پسرم صحبت کن

322
00:21:27,788 --> 00:21:29,206
این متفاوت است.

323
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
اولین باری که متوجه شدم یادم نیست

324
00:21:32,417 --> 00:21:35,420
اما مدتی است که می‌دانم او آدم بدی است.

325
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
کارهای بد انجام بده

326
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
شاید

327
00:21:41,927 --> 00:21:46,682
اما این بدان معنا نیست که شما نمی توانید او را دوست داشته باشید
یا اینکه دلت براش تنگ شده

328
00:21:46,765 --> 00:21:48,600
آنها از گفتن مرگ او خودداری می کنند.

329
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
-خب اونا...نمیدونن.
من می دانم.

330
00:21:52,312 --> 00:21:56,650
اگر بنا به دلایلی قصد فرار داشت، مرا با خود می برد.

331
00:21:59,194 --> 00:22:00,904
و به همین دلیل از او متنفر بودم.

332
00:22:00,988 --> 00:22:04,992
گوش کن، می دانم که من از تو خیلی بزرگتر هستم،
اما به تازگی پدرم را هم از دست داده ام.

333
00:22:05,075 --> 00:22:08,161
این اولین چیزی است که هر روز به آن فکر می کنم.

334
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
با فکر کردن از خواب بیدار می شوم.

335
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
این غم است.

336
00:22:13,834 --> 00:22:17,296
اما این هم مایه آرامش است، چون او هنوز با من است.

337
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
هنوز در درون من است.

338
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
این چیزی است که والدین را متمایز می کند. می فهمی؟

339
00:22:23,260 --> 00:22:26,805
حتی وقتی آنها رفته اند، با ما می مانند.

340
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
فکر کنم باید برم

341
00:22:37,316 --> 00:22:39,067
باشه خوب

342
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
مطمئنی که همه چیز رو داری؟

343
00:22:54,166 --> 00:22:55,542
بله.
خوب

344
00:22:55,626 --> 00:22:58,003
ممنون که به من اجازه دادی اینجا بمانم
تمام این مدت

345
00:22:58,086 --> 00:22:59,713
به طور طبیعی ما دوست داشتیم شما را داشته باشیم

346
00:22:59,796 --> 00:23:03,342
یعنی در شرایط فعلی.
شما در هر زمان خوش آمدید.

347
00:23:03,425 --> 00:23:05,177
در صورت نیاز با ما تماس بگیرید.

348
00:23:05,260 --> 00:23:06,637
با تشکر
- پاسپورت؟

349
00:23:07,638 --> 00:23:09,806
- بلیط؟ تلفن؟ همه چیز داری؟
بله.

350
00:23:09,890 --> 00:23:12,559
خوب ناهار برات آماده کردم
چون غذای هواپیما بد است.

351
00:23:12,643 --> 00:23:13,769
توی کیف دستی هست

352
00:23:14,353 --> 00:23:17,272
خوب به زودی می بینمت. سفر ایمن!
- ممنون، مل.

353
00:23:20,150 --> 00:23:21,735
من به شما هشدار دادم که او اغراق خواهد کرد.

354
00:23:21,818 --> 00:23:24,112
اشکالی ندارد. باید به راحتی با او رفتار کنی

355
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
دلم برایت تنگ خواهد شد.

356
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
منم همینطور

357
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
خوب میشی؟

358
00:23:34,289 --> 00:23:36,542
راستش من بیشتر با عمه ام زندگی کردم تا با پدرم.

359
00:23:36,625 --> 00:23:38,252
رابطه ما خوب است.

360
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
-منظورم این نبود
من می دانم.

361
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
بیچاره.

362
00:24:23,714 --> 00:24:25,924
- ممنون که به او اجازه دادی تا با ما بماند.
به طور طبیعی

363
00:24:27,050 --> 00:24:28,594
آیا فکر می کنید او سال تحصیلی آینده برمی گردد؟

364
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
عمه اش می گوید با این موضوع مخالفتی ندارد.

365
00:24:33,015 --> 00:24:34,975
تو چی دوست من؟ چطوری؟

366
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
من خوبم

367
00:24:39,855 --> 00:24:41,690
فکر می کنید چه اتفاقی برای پدرش افتاده است؟

368
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
نمی دونم پسر

369
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
ظاهراً او دشمنان زیادی داشت.

370
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
چه کسی می داند

371
00:24:53,911 --> 00:24:55,829
شاید او ظاهر شود.

372
00:24:56,914 --> 00:24:58,123
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

373
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
نه عزیزم من اینطور فکر نمی کنم.

374
00:25:13,514 --> 00:25:15,098
{\ an8}"برای فروش"

375
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
جایی میری؟

376
00:25:27,152 --> 00:25:28,779
ربطی به آش داره؟

377
00:25:28,862 --> 00:25:31,281
راستش این آخرین نیش بود.

378
00:25:31,365 --> 00:25:33,492
آیا جای خاصی در نظر دارید؟

379
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
من هنوز در مورد آن فکر نکرده ام.

380
00:25:36,703 --> 00:25:39,331
اول باید ببینم چقدر می گیرم
روبروی خانه انتحاری.

381
00:25:39,414 --> 00:25:41,792
گفته می شود که این باعث کاهش یک چهارم ارزش آن می شود.

382
00:25:42,543 --> 00:25:43,669
مطمئنی؟

383
00:25:43,752 --> 00:25:45,712
بله، آماری وجود دارد که می گوید ...

384
00:25:45,796 --> 00:25:48,340
نه منظورم این است که آیا از رفتن مطمئنی؟

385
00:25:49,550 --> 00:25:50,968
این روزها در مورد هیچ چیز مطمئن نیستم.

386
00:25:51,051 --> 00:25:56,014
آیا تا به حال جمله "ما دم فیل را دیدیم" را شنیده اید؟

387
00:25:56,098 --> 00:25:58,600
آیا این مانند "نوک کوه یخ" است؟

388
00:25:59,142 --> 00:26:01,812
نه بد توضیح میدم
اما معنی آن این است.

389
00:26:01,895 --> 00:26:05,232
اگر دم فیل را دیدی،
این بدان معنی است که فیل در شرف خروج است.

390
00:26:05,315 --> 00:26:07,276
فیل این داستان کیست؟

391
00:26:07,359 --> 00:26:09,903
تمام مشکلاتی که از سر گذرانده اید
در سال گذشته و همه تغییرات.

392
00:26:09,987 --> 00:26:14,241
و احساس میکنم داری میری
وقتی همه چیز دوباره حل شود.

393
00:26:15,784 --> 00:26:20,205
ممکن است این مورد باشد
کمترین کنایه را شنیده ام که می گویید.

394
00:26:20,289 --> 00:26:25,335
به من نگاه کن! من نمی دانم. این...تو اینجا خونه داری

395
00:26:25,419 --> 00:26:26,795
شما افرادی دارید که شما را دوست دارند. می فهمی؟

396
00:26:26,879 --> 00:26:29,339
واقعا؟ آیا این برای شما صدق می کند؟

397
00:26:29,423 --> 00:26:31,341
آیا این برای هر یک از ما صدق می کند؟

398
00:26:31,425 --> 00:26:34,136
خیلی سریع مرا نادیده گرفتند.

399
00:26:34,761 --> 00:26:37,014
و نه تنها من، بلکه دو پسرم نیز.

400
00:26:41,018 --> 00:26:43,061
چیزی در این شهر وجود دارد که باعث می شود آدم احساس کند

401
00:26:43,145 --> 00:26:45,731
او فقط یک روز بد باقی مانده است
در مورد تبدیل او به هیچکس

402
00:26:46,231 --> 00:26:50,110
تنها چیزی که بدتر از زندگی در کاسه ماهی است
قرار است بیرون انداخته شود.

403
00:26:50,194 --> 00:26:52,613
واقعا فکر می کنید وضعیت بهتر می شود؟
جای دیگر؟

404
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
فکر می کنم جای دیگری بهتر باشد.

405
00:26:55,324 --> 00:26:57,367
جایی که هزینه ورودش زیاد نیست

406
00:26:57,451 --> 00:26:59,161
تا روحم را بفروشم تا وارد شوم.

407
00:26:59,953 --> 00:27:02,372
آیا واقعا این چیزی است که شما احساس می کنید؟ روحت را فروختی؟

408
00:27:02,456 --> 00:27:03,624
با قیمت تخفیف خورده.

409
00:27:05,167 --> 00:27:06,293
آیا شما آن را احساس نمی کنید؟

410
00:27:06,376 --> 00:27:10,464
شاید چند بار گرو گذاشتم.

411
00:27:13,342 --> 00:27:17,054
ببینم برای خونه چی می گیرم.

412
00:27:17,846 --> 00:27:20,224
به هر حال، ممکن است آنچه را که خواسته اید پیدا کرده باشید.

413
00:27:20,307 --> 00:27:22,392
-پیداش کردی؟
بله.

414
00:27:22,476 --> 00:27:25,437
فقط دو آپارتمان یک خوابه اجاره داده می شود
ماه گذشته

415
00:27:25,521 --> 00:27:27,272
میشه آدرس کم هزینه ترین آپارتمان رو برام بفرستید؟

416
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
به طور طبیعی

417
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
با تشکر

418
00:27:30,442 --> 00:27:31,443
شما خوش آمدید.

419
00:27:32,528 --> 00:27:33,612
من باید بروم.

420
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
بعدا میبینمت

421
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
گوش کن

422
00:27:46,041 --> 00:27:47,668
همیشه یک فیل دیگر وجود دارد.

423
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
من می دانم.

424
00:28:04,810 --> 00:28:06,645
مرگ آش یک حادثه غم انگیز بود.

425
00:28:07,938 --> 00:28:10,607
اما او راهی به من داد
از دامی که در آن گیر کرده بودی.

426
00:28:12,234 --> 00:28:15,028
600 میلیون به میراث Ash بازگشت.

427
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
400 میلیون باقیمانده را بر می گردم
وقتی جک او را از Excelsior بیرون می‌آورد.

428
00:28:20,200 --> 00:28:22,870
اگر سام حق دارد که روحم را فروختم،

429
00:28:22,953 --> 00:28:26,540
فکر می کنم یک میلیارد دلار کافی است
حداقل بخشی از آن را پس می خریدم.

430
00:28:37,134 --> 00:28:39,469
خوبه؟ از اینجا.
خیلی ممنون.

431
00:28:39,970 --> 00:28:42,222
خوش آمدید.
خوش آمدید! چطوری؟

432
00:28:42,306 --> 00:28:44,850
- از دیدنت خوشحالم.
-تو هنوز همون هستی

433
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
وای! تو هم همینطور

434
00:28:46,894 --> 00:28:47,728
شما عالی به نظر می رسید.

435
00:28:47,811 --> 00:28:51,106
با تشکر گوش کن، ممنون از اینکه وقت گذاشتی و با من ملاقات کردی.

436
00:28:51,190 --> 00:28:56,904
- میدونم چجوری... چقدر سرت شلوغه و...
- نه، به خاطر تو! من همیشه خودم را در دسترس یک دوست قدیمی قرار می دهم.

437
00:28:57,529 --> 00:29:01,867
من هم وقتی شما را هیجان زده دیدم خیلی هیجان زده شدم
درباره نوشتن دوباره

438
00:29:01,950 --> 00:29:04,328
در دانشگاه نویسنده خیلی خوبی بودم.

439
00:29:04,411 --> 00:29:05,412
با تشکر

440
00:29:05,495 --> 00:29:06,747
فصل هایی که فرستادی رو خوندم...

441
00:29:06,830 --> 00:29:11,752
این اولین پیش نویس است
دارم روی اصلاحش کار میکنم و الان ساکت میشم.

442
00:29:12,878 --> 00:29:14,588
متن بسیار خوب نوشته شده است.

443
00:29:14,671 --> 00:29:18,008
او عادی، باهوش و خسته کننده است.

444
00:29:19,343 --> 00:29:20,469
خوب، حقیقت را شکر نکنید.

445
00:29:20,552 --> 00:29:25,057
دلیلی برای وجود ندارد. می فهمی؟

446
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
فکر می‌کردم کتاب‌های مربوط به یائسگی محبوب هستند.

447
00:29:28,727 --> 00:29:29,937
بود.

448
00:29:30,020 --> 00:29:31,104
و حالا دیگر نه.

449
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
خب لعنتی

450
00:29:33,941 --> 00:29:35,108
آیا می توانم صریح با شما صحبت کنم؟

451
00:29:35,192 --> 00:29:37,236
این...چی؟ آیا آنچه من گفتم صادقانه نبود؟

452
00:29:37,319 --> 00:29:41,657
من می دانم در مورد آنچه شما در سال گذشته پشت سر گذاشتید
وقتی کاب را دستگیر کردند.

453
00:29:42,866 --> 00:29:47,454
ترس و خیانت
و سیاست جنسی در هر اتفاقی که افتاد...

454
00:29:47,538 --> 00:29:49,623
بله، این بود... این بیش از آن چیزی بود که من می توانستم تحمل کنم.

455
00:29:50,207 --> 00:29:51,750
این کتابی است که باید بنویسید.

456
00:29:51,834 --> 00:29:52,835
چی؟

457
00:29:52,918 --> 00:29:53,919
باشه

458
00:29:55,504 --> 00:29:56,505
نه، اما…

459
00:29:56,588 --> 00:29:59,633
این خانواده و زندگی من است.

460
00:30:00,592 --> 00:30:01,844
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

461
00:30:01,927 --> 00:30:04,221
جنایت واقعی، جنایات جنسی و حومه شهر.

462
00:30:04,304 --> 00:30:07,099
- جرم نبود.
-من می توانم کتاب را به راحتی بفروشم.

463
00:30:07,599 --> 00:30:08,767
متاسفم

464
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

465
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
من شما را درک می کنم.

466
00:30:14,815 --> 00:30:16,692
شاید شما جرات انجام این کار را ندارید.

467
00:30:16,775 --> 00:30:18,068
اکثر مردم جرات ندارند

468
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
اما تو نویسنده بزرگی هستی مل.

469
00:30:20,821 --> 00:30:23,323
اگر نظر خود را تغییر دهید، می دانید که من را کجا پیدا کنید.

470
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
گوش کن مرد پلیس به دنبال آش است.
FBI و اینترپل در حال تحقیق هستند.

471
00:30:34,626 --> 00:30:37,171
من الان به حساب های باشگاه دست نمی زنم.

472
00:30:37,254 --> 00:30:38,755
هیچ کس حساب های شما را بررسی نمی کند.

473
00:30:38,839 --> 00:30:40,174
شما نمی دانید که چه کسانی در حال تحقیق هستند و چه چیزی را بررسی می کنند.

474
00:30:40,257 --> 00:30:41,383
باشه، اما در هر صورت،

475
00:30:41,466 --> 00:30:43,886
اعداد به اندازه کافی بزرگ نیستند
برای بالا بردن هر گونه هشدار.

476
00:30:43,969 --> 00:30:46,388
به اندازه کافی بزرگ بود
در وهله اول بخواهد آن را در آنجا پنهان کند.

477
00:30:46,471 --> 00:30:48,765
همانطور که گفتم تصمیم نادرستی بود.

478
00:30:48,849 --> 00:30:51,518
بارنی، شرکت من بانک شما نیست.

479
00:30:51,602 --> 00:30:52,728
خوب، یک دقیقه صبر کنید.

480
00:30:52,811 --> 00:30:55,147
بارنی هرگز یک سکه از باشگاه نگرفت.

481
00:30:55,230 --> 00:30:56,690
الان این کار را نمی کنند.

482
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
تا زمانی که این همه چیز تمام نشود.

483
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
آیا می دانید؟ من برم دوش بگیرم

484
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
هی داشتیم میرفتیم بیرون شام بخوریم

485
00:31:11,371 --> 00:31:12,414
آیا ما را همراهی می کنید؟

486
00:31:12,497 --> 00:31:13,916
نه بدون من برو

487
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
مطمئنی دوست من؟

488
00:31:18,712 --> 00:31:19,755
او خوب است؟

489
00:31:19,838 --> 00:31:21,340
او ترسیده است.

490
00:31:22,049 --> 00:31:25,052
شما چطور؟
-من کاری را که همیشه انجام می دهم انجام می دهم.

491
00:31:25,135 --> 00:31:28,472
من منابع اضطرابم را در یک توپ می پیچم
و آن را در اعماق روده هایم فرو کن،

492
00:31:28,555 --> 00:31:30,599
سپس تمام تلاشم را می کنم تا وانمود کنم که وجود ندارد.

493
00:31:30,682 --> 00:31:32,267
- این کاری است که من انجام می دهم.
- بهترین راه

494
00:31:32,351 --> 00:31:35,270
-تنها راه
خوش آمدید. اوضاع چطور پیش رفت؟

495
00:31:35,354 --> 00:31:37,022
ما روی آن کار می کنیم.

496
00:31:37,940 --> 00:31:38,941
عالی

497
00:31:39,024 --> 00:31:40,234
الان احساس خیلی بهتری دارم

498
00:31:40,317 --> 00:31:44,279
گوش کن، من منتظر هستم تا آش ظاهر شود،
انتقال آن پول خطرناک است.

499
00:31:44,363 --> 00:31:45,614
کارت بیسبال چطور؟

500
00:31:45,697 --> 00:31:46,823
هر روز

501
00:31:48,742 --> 00:31:50,452
تو منو گرفتار این مشکل کردی

502
00:31:50,953 --> 00:31:53,330
آیا می توانید به من پول قرض دهید؟
بعد وقتی پول را پس گرفتید مبلغ را نگه دارید؟

503
00:31:53,413 --> 00:31:56,041
بله، من در مورد آن فکر کردم، اما مقداری مانند آن،

504
00:31:56,124 --> 00:31:58,752
همسرم آن را می بیند و از من توضیح می دهد.

505
00:31:58,836 --> 00:32:00,128
تا حالا به همسرت دروغ نگفتی؟

506
00:32:00,212 --> 00:32:01,463
من در دروغ گفتن خیلی بد هستم.

507
00:32:02,172 --> 00:32:03,215
شما چطور؟

508
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
من در دروغ گفتن خوبم

509
00:32:05,384 --> 00:32:07,261
چی؟ به خاطر تو! من و تو در همین مشکل هستیم.

510
00:32:07,344 --> 00:32:08,804
ما در همین مشکل نیستیم.

511
00:32:10,556 --> 00:32:12,641
بدبخت!
بودن در کفش شما باید خوب باشد.

512
00:32:13,141 --> 00:32:14,184
شما دو…

513
00:32:14,268 --> 00:32:17,020
شما نمی توانید پول خود را بردارید
بنابراین شما دستان خود را به سمت جیب دیگر خود دراز می کنید

514
00:32:17,104 --> 00:32:19,356
و شما یک دسته از پول های دیگر خود را بردارید
منتظر آماده شدن اولین.

515
00:32:19,439 --> 00:32:20,607
چی... بدون جیب.

516
00:32:20,691 --> 00:32:21,859
حرامزاده های سفید!

517
00:32:21,942 --> 00:32:23,193
حق با شماست!

518
00:32:23,277 --> 00:32:25,696
شما از او سفیدتر هستید و این نشان دهنده خیلی چیزهاست.

519
00:32:25,779 --> 00:32:26,780
گوش کن، کوپ

520
00:32:26,864 --> 00:32:29,908
پول آش که وارد صندوق نشده چطور؟

521
00:32:30,492 --> 00:32:31,910
از نظر فنی، هنوز آن را دارید، درست است؟

522
00:32:31,994 --> 00:32:34,913
ما می توانیم صدها هزار از آنها را بگیریم
ما آن را شبیه وام می کنیم.

523
00:32:34,997 --> 00:32:36,373
نه

524
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
منظورت چیه…

525
00:32:39,251 --> 00:32:41,378
اوه خدای من! بگو که نکردی!

526
00:32:41,461 --> 00:32:42,713
در واقع

527
00:32:42,796 --> 00:32:45,382
به همین سادگی 600 میلیون دلار پس دادی؟

528
00:32:45,465 --> 00:32:48,302
600 میلیون دلار؟
آیا این مبلغ را تمام مدت همراه خود داشتید؟

529
00:32:48,385 --> 00:32:50,929
- مبلغ بیش از یک میلیارد بود.
-شوخی میکنی؟

530
00:32:51,013 --> 00:32:52,431
- این پول من نبود.
- همه پول تو نیست.

531
00:32:52,514 --> 00:32:54,850
-ما دزدیم!
-گوش کن! صدایت را پایین بیاور

532
00:32:54,933 --> 00:32:56,268
با نیک چه کردی؟

533
00:32:56,351 --> 00:32:57,853
چی؟
منظورت چیه؟

534
00:32:57,936 --> 00:32:59,855
گیج در خانه قدم می زند

535
00:32:59,938 --> 00:33:01,899
انگار نمی دانست با خودش چه کند.

536
00:33:01,982 --> 00:33:03,692
او خیلی به آش نزدیک بود.

537
00:33:03,775 --> 00:33:05,235
فکر می کنم او هنوز غمگین است.

538
00:33:05,319 --> 00:33:06,528
حق با شماست.

539
00:33:06,612 --> 00:33:07,654
شما در دروغ گفتن شکست می خورید.

540
00:33:13,160 --> 00:33:14,620
من در مشکل هستم، کوپ.

541
00:33:16,246 --> 00:33:19,249
گوش کن النا
ما پول شما را پس خواهیم گرفت من به شما قول می دهم که

542
00:33:19,333 --> 00:33:20,918
اما این مقداری زمان می برد.

543
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
من دیگه وقت ندارم

544
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
شوخی میکنی؟

545
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
من بودم…

546
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
من به اینجا نزدیک نبودم

547
00:34:33,614 --> 00:34:35,033
به خاطر تو! دلم برات تنگ شده

548
00:34:35,617 --> 00:34:37,159
نزدیک نیمه شب است.

549
00:34:37,244 --> 00:34:38,745
بله، و من می دانستم که شما هوشیار خواهید بود.

550
00:34:39,580 --> 00:34:40,789
چطوری منو پیدا کردی؟

551
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
ایده های رد و بدل شده بین دو برادر.

552
00:34:43,625 --> 00:34:45,793
باید اول زنگ میزدی

553
00:34:45,878 --> 00:34:47,588
بله، اما شما به تماس های من پاسخ نمی دهید.

554
00:34:47,670 --> 00:34:49,005
دقیقا

555
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
حالت خوبه؟

556
00:34:53,010 --> 00:34:54,136
بله…

557
00:34:55,888 --> 00:34:57,472
نه، نه واقعا.

558
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
خدمتکار در تعطیلات است. مزخرفات همیشگی

559
00:35:00,934 --> 00:35:02,227
چای میخوای یا چیز دیگه؟

560
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
به طور طبیعی

561
00:35:04,313 --> 00:35:05,898
من چایی ندارم

562
00:35:07,983 --> 00:35:09,318
مکان زیبایی است.

563
00:35:09,401 --> 00:35:11,695
آیا شما اینطور فکر می کنید؟ هنوز دارم ترتیبش میدم

564
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
این تلویزیون پدر است؟

565
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
مادرم نمی خواست.

566
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

567
00:35:24,958 --> 00:35:26,627
نه کاملاً، نه.

568
00:35:31,256 --> 00:35:33,467
هر وقت احساس کردم خودم را پیدا کردم،

569
00:35:33,550 --> 00:35:36,470
بر می گردم و می فهمم که حتی بیشتر از قبل گم شده ام.

570
00:35:38,847 --> 00:35:42,601
انگار در رویا هستم و نمی توانم از آن بیدار شوم.

571
00:35:45,687 --> 00:35:48,482
شاید نوبت شما باشد که با غریبگی چیزها روبرو شوید.

572
00:35:49,316 --> 00:35:50,400
چی؟

573
00:35:51,026 --> 00:35:52,110
می دانی؟

574
00:35:52,194 --> 00:35:56,448
بچرخید و با تغییرات عجیب روبرو شوید

575
00:35:56,532 --> 00:35:57,950
این حرف ها؟ به طور جدی؟

576
00:35:59,451 --> 00:36:00,452
من نمی دانستم.

577
00:36:00,953 --> 00:36:05,040
به هر حال،
او مدت زیادی است که یک زندگی کاملا سنتی دارد،

578
00:36:05,707 --> 00:36:08,877
هیچ کس با آن روبرو نیست
بدون اینکه چیزهای عجیب و غریبی را تجربه کنید.

579
00:36:10,379 --> 00:36:12,339
واقعا فهمیدی کی هستی

580
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
فکر می کنم زمان شما فرا رسیده است.

581
00:36:17,970 --> 00:36:21,765
میدونم تو آدم بدی نیستی
اما این بدان معنا نیست که نمی توانید پیشرفت کنید.

582
00:36:23,892 --> 00:36:25,310
کاش پدرم اینجا بود

583
00:36:27,980 --> 00:36:28,981
شبنم".

584
00:36:31,149 --> 00:36:33,694
میشه امشب اینجا بخوابم؟

585
00:36:34,486 --> 00:36:35,779
آره میرم و...

586
00:36:37,447 --> 00:36:38,991
یه پتو برات پیدا میکنم

587
00:36:39,074 --> 00:36:40,033
با تشکر

588
00:36:40,534 --> 00:36:42,202
یا یک کت خیلی بزرگ.

589
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
روز پدر در باشگاه

590
00:37:13,442 --> 00:37:16,153
غافلگیر کننده و صادقانه بگویم کمی ناامید کننده بود

591
00:37:16,236 --> 00:37:19,615
چقدر این شهر می تواند سریع باشد
فراتر از رسوایی و تراژدی.

592
00:37:20,490 --> 00:37:24,703
مردی که همه ما می شناختیم ناپدید شده است، به احتمال زیاد مرده است.

593
00:37:24,786 --> 00:37:27,539
این یک چیز وحشتناک، وحشتناک و غیر قابل باور بود.

594
00:37:27,623 --> 00:37:30,626
و اینجا هستیم که می خوریم، می نوشیم و درباره خودمان لاف می زنیم.

595
00:37:30,709 --> 00:37:36,298
انگار زندگی ما یک نمایش است و هر اتفاقی که می افتد باید ادامه پیدا کند.

596
00:37:36,381 --> 00:37:37,466
فنجان". خوش آمدید.

597
00:37:38,258 --> 00:37:39,760
چطوری؟
خوب

598
00:37:39,843 --> 00:37:42,513
- فرزندان شما برای روز پدر آمده بودند؟
باشه مایک اینجاست

599
00:37:42,596 --> 00:37:45,766
لین و وال نتوانستند شرکت کنند
از لس آنجلس، بنابراین ...

600
00:37:45,849 --> 00:37:47,184
-خوبی؟
باشه

601
00:37:47,267 --> 00:37:48,268
باشه

602
00:37:48,936 --> 00:37:50,020
آیا خوردن چیزی اشکالی ندارد؟

603
00:37:54,107 --> 00:37:55,359
بله، می توانم کمی با شما صحبت کنم؟

604
00:37:55,984 --> 00:37:57,528
به طور طبیعی
باشه

605
00:37:57,611 --> 00:37:58,946
لطفا یک فنجان میکرز

606
00:37:59,029 --> 00:38:00,781
- "مک آلن 25"، اما ...
- البته.

607
00:38:00,864 --> 00:38:02,866
- من...
- چه بلایی سرت اومده؟

608
00:38:02,950 --> 00:38:04,910
نمی دانم باید در مورد آن صحبت کنم یا نه، بنابراین ...

609
00:38:04,993 --> 00:38:06,245
پس شاید شما نباید این کار را انجام دهید.

610
00:38:06,828 --> 00:38:08,247
من دارم به همسرم خیانت می کنم.

611
00:38:08,330 --> 00:38:11,291
یا می دانید، مستقیماً به سر اصل مطلب بروید.

612
00:38:11,375 --> 00:38:13,418
گوش کن ما خیلی رازدار بودیم.

613
00:38:13,502 --> 00:38:15,587
بله، می دانم. دایان میلر، درست است؟

614
00:38:15,671 --> 00:38:17,214
نفرین

615
00:38:18,215 --> 00:38:19,216
از کجا فهمیدی؟

616
00:38:19,299 --> 00:38:20,884
اوه خدای من! آیا همه می دانند؟

617
00:38:20,968 --> 00:38:22,970
- نه دوست من نه فقط من
- آیا شما…

618
00:38:24,179 --> 00:38:26,223
آیا کسی نمی تواند رازی را در این شهر حفظ کند؟

619
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

620
00:38:29,059 --> 00:38:31,144
خیلی وقت پیش. من…

621
00:38:32,312 --> 00:38:33,647
من نمی دانم چه کار کنم، کوپ.

622
00:38:33,730 --> 00:38:36,316
این موضوع با دایان... من زندگی مستقلی داشته ام.

623
00:38:36,400 --> 00:38:37,943
آیا از من راهنمایی می خواهید؟

624
00:38:38,026 --> 00:38:39,319
بله دوست من لطفا

625
00:38:40,279 --> 00:38:42,739
با همسر دوستت نخوابی
من دیگر این را نمی گویم.

626
00:38:43,574 --> 00:38:44,575
ما عاشق هستیم.

627
00:38:45,659 --> 00:38:47,452
آیا دایان میلر را دوست دارید؟

628
00:38:47,536 --> 00:38:48,537
بله.
نه

629
00:38:48,620 --> 00:38:50,706
بلکه دوست دارد با یک نفر جدید بخوابد.

630
00:38:50,789 --> 00:38:53,917
کسی که خوابیدن با شخص جدید را خوب می داند
او هم سکسی است.

631
00:38:54,418 --> 00:38:56,503
موافقت کردیم؟ این هیجان انگیز است و…

632
00:38:56,587 --> 00:39:00,549
خطرناک، هیجان انگیز و اشتباه است، اما عشق نیست.

633
00:39:01,758 --> 00:39:04,178
گوش کن من و لیزا خیلی وقته که ناراضی بودیم...

634
00:39:04,261 --> 00:39:06,763
بله، چون لیزا تحمل ناپذیر است.

635
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
اوه، خدای من!

636
00:39:07,931 --> 00:39:12,144
اگر او را طلاق دهد،
اما در این راه ازدواج دوستتان را خراب نکنید.

637
00:39:13,562 --> 00:39:16,398
برای اطلاع شما، من فکر کردم که شما بیشتر درک می کنید.

638
00:39:16,481 --> 00:39:18,775
چرا؟ چون من آن مرد هستم
چه کسی می تواند با افراد جدید بخوابد؟

639
00:39:18,859 --> 00:39:21,570
به خاطر تو! میدونی من چیکار میکنم
وقتی به افراد جدید لعنتی نمی‌کنم،

640
00:39:21,653 --> 00:39:24,615
اتفاقاً این تقریباً روزانه اتفاق می افتد؟
تنها روی مبلم نشسته ام

641
00:39:24,698 --> 00:39:26,825
و من فیلم هایی را تماشا می کنم که آنها دیگر نمی سازند.

642
00:39:27,409 --> 00:39:30,120
برای خودم متاسفم و احساس می کنم ممکن است فردا ناپدید شوم

643
00:39:30,204 --> 00:39:32,706
همه چند روز طول می کشد
برای اینکه در وهله اول متوجه غیبت من شوم.

644
00:39:33,874 --> 00:39:34,917
باور نکردنی، کاب.

645
00:39:35,000 --> 00:39:39,421
گوش کن، هیچ پایان خوشی برای تو و دایان وجود ندارد.
در این داستان

646
00:39:39,505 --> 00:39:40,506
می فهمی؟
نه

647
00:39:40,589 --> 00:39:42,591
یکی از شما می توانید به لعنتی کردن یکدیگر ادامه دهید
تا زمانی که وضعیت شما مشخص شود

648
00:39:42,674 --> 00:39:44,468
و زندگیت رو خراب کن یا…

649
00:39:45,719 --> 00:39:49,556
شما می توانید بزرگ شوید
او آن را مرحله ای موقت از جنون می داند.

650
00:39:49,640 --> 00:39:53,143
و برگرد و بفهم
اینکه آیا ازدواج شما ارزش پس انداز دارد یا خیر.

651
00:39:53,227 --> 00:39:54,978
ولی تو گفتی غیر قابل تحمله

652
00:39:55,062 --> 00:39:56,396
بله، اما من شوهر او نیستم.

653
00:39:59,358 --> 00:40:00,526
از من پرسیدی

654
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
درست است.

655
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
به آرامی بنوشید.

656
00:40:08,575 --> 00:40:09,660
چه خبر است دوست من؟

657
00:40:12,829 --> 00:40:14,248
من نگران نیک هستم.

658
00:40:14,331 --> 00:40:16,625
ماموران فدرال واقعا او را گیج کردند.

659
00:40:17,709 --> 00:40:20,003
با همه صحبت کردند.
تنها با ما صحبت نکردند.

660
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
اینو بهش بگو

661
00:40:24,424 --> 00:40:26,426
میشه لطفا باهاش ​​حرف بزنی؟
من به زودی با شما تماس خواهم گرفت.

662
00:40:26,510 --> 00:40:28,595
من در حال حاضر شخص مورد علاقه او نیستم.

663
00:40:28,679 --> 00:40:29,847
کلمه

664
00:40:30,389 --> 00:40:31,598
او دوست شماست

665
00:40:32,140 --> 00:40:34,184
خوش آمدید. چرا روحیه شما بد است؟

666
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
پدر من

667
00:40:38,522 --> 00:40:39,523
سلام، نیک.

668
00:40:39,606 --> 00:40:42,276
خوش آمدید. آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

669
00:40:43,986 --> 00:40:44,987
نوشیدنی گذاشتی؟

670
00:40:45,487 --> 00:40:47,197
باشه من خوبم

671
00:40:48,365 --> 00:40:49,575
تو خوب به نظر نمیای

672
00:40:49,658 --> 00:40:51,410
چی میخوای بگم بارنی؟

673
00:40:53,495 --> 00:40:56,665
- ما او را کشتیم.
-اول از همه اینو نگو.

674
00:40:56,748 --> 00:40:58,625
-از اون شب خوابم نبرده.
گوش کن

675
00:40:58,709 --> 00:41:00,794
من با تو در این مشکل هستم موافقت کردیم؟
و همچنین "فنجان".

676
00:41:00,878 --> 00:41:02,379
اوه، خدای من!

677
00:41:02,462 --> 00:41:04,840
ما از آن عبور خواهیم کرد، اما اگر مست شوید نه

678
00:41:04,923 --> 00:41:06,341
و من یک کار دیوانه وار انجام دادم، باشه؟

679
00:41:06,425 --> 00:41:08,260
این کار را انجام دهید و همه ما تمام می کنیم.

680
00:41:09,261 --> 00:41:10,762
دور شدن از این موضوع غیرممکن است.

681
00:41:10,846 --> 00:41:12,055
اگر مراقب باشیم این کار را خواهیم کرد.

682
00:41:13,140 --> 00:41:14,892
DNA ما در خانه او پخش شده است!

683
00:41:14,975 --> 00:41:17,144
-هیچ کس در آن خانه جستجو نمی کند.
- الیاف و مو ...

684
00:41:17,227 --> 00:41:20,230
-ما مو نداریم.
لعنت به تو آیا سعی می کنید بامزه باشید؟

685
00:41:20,314 --> 00:41:21,773
تو قرار بود از من محافظت کنی!

686
00:41:21,857 --> 00:41:24,985
گوش کن آن شب چه اتفاقی افتاد؟
فراتر از شرح شغل من بود.

687
00:41:25,068 --> 00:41:27,404
بارنی، من در مورد موضوع دیگر صحبت می کنم.

688
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
نفرین

689
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
- "نیک"…
-حتما فکر میکنی من خیلی احمقم...

690
00:41:34,661 --> 00:41:36,872
چند بار باید عذرخواهی کنم؟

691
00:41:37,831 --> 00:41:40,667
قول میدم دیگه هیچوقت همچین کاری نکنم

692
00:41:40,751 --> 00:41:42,085
نه من می دانم که شما نمی خواهید.

693
00:41:43,170 --> 00:41:44,880
خوب
- چون اخراج شدی.

694
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
حالا به نظر من تو خیلی احمقی.

695
00:41:53,555 --> 00:41:54,723
آنها می دانند.

696
00:41:54,806 --> 00:41:57,017
چی؟ از؟
همه

697
00:41:57,100 --> 00:41:58,560
آنها از رانندگی در حالت مستی خبر دارند.

698
00:41:59,353 --> 00:42:00,938
-هوم؟
بله.

699
00:42:01,021 --> 00:42:04,274
به خاطر تو! لعنت بهشون

700
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
مشکل اینجاست

701
00:42:05,817 --> 00:42:09,988
اخبار به سرعت پخش می شود، اما حرف یک متخصص را قبول کنید.

702
00:42:10,072 --> 00:42:11,990
هفته ی بعد، یکی می خواهد پرستار بچه اش را لعنت کند

703
00:42:12,074 --> 00:42:16,912
یا مربی ورزشی
یا برای یک چیز احمقانه به توانبخشی می رود،

704
00:42:16,995 --> 00:42:19,581
اشتباه ساده شما فراموش خواهد شد.

705
00:42:21,041 --> 00:42:22,209
فکر کنم اشتباه کردم

706
00:42:22,292 --> 00:42:24,044
البته تو این کارو کردی کوچولو

707
00:42:24,127 --> 00:42:25,796
نه منظورم دانشگاهه

708
00:42:25,879 --> 00:42:26,880
اون موضوع

709
00:42:28,966 --> 00:42:31,468
احساس می کردم که وقایع در حال شتاب گرفتن هستند.

710
00:42:31,552 --> 00:42:34,137
و همه چیز خیلی سریع به من نزدیک می شود،

711
00:42:35,681 --> 00:42:38,308
وقت فکر کردن نداشتم

712
00:42:40,060 --> 00:42:41,353
و اکنون کارم تمام شده است.

713
00:42:42,604 --> 00:42:43,856
نه، درست نیست.

714
00:42:43,939 --> 00:42:46,024
بیدار شدی و مسیر زندگیت را زیر سوال بردی.

715
00:42:46,108 --> 00:42:49,361
بهتر است همین الان که جوان هستید این کار را انجام دهید.

716
00:42:49,444 --> 00:42:52,239
اوضاع خیلی بهم ریخته میشه
وقتی بزرگتر شدی، باشه؟

717
00:42:52,322 --> 00:42:54,449
میخوای بری دانشگاه؟
شما به دانشگاه خواهید رفت.

718
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
شاید سال بعد نروی،
و احتمالاً به پرینستون نخواهید رفت،

719
00:42:59,621 --> 00:43:01,582
اما شما به جایی که می خواهید خواهید رسید.

720
00:43:03,500 --> 00:43:06,211
سپس، اگر نمی خواهید این کار را انجام دهید،
و می خواستی کار دیگری بکنی؟

721
00:43:06,712 --> 00:43:09,423
برای آن نیز راه حلی خواهیم یافت.

722
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
نمی دانم چطور اوضاع اینقدر بد شد.

723
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
من شما را درک می کنم.

724
00:43:15,846 --> 00:43:17,306
- چه مزخرفی؟ بس است!
- مرا تنها بگذار!

725
00:43:18,473 --> 00:43:21,143
خوب چه مزخرفی؟ دوست من!

726
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
جدی رفیق!

727
00:43:23,854 --> 00:43:25,814
سلام! برویم

728
00:43:25,898 --> 00:43:27,357
اوه، خدای من! اوه خدای من! اوه مرد!

729
00:43:32,696 --> 00:43:34,531
سلام! این چیه؟

730
00:43:35,157 --> 00:43:36,158
اوه وای!

731
00:43:37,618 --> 00:43:38,702
واقعا؟

732
00:43:39,328 --> 00:43:42,414
باشگاه منوی سه صفحه ای داشت
در خصوص قوانین رفتاری

733
00:43:42,497 --> 00:43:45,334
اما فکر نمی‌کنم هیچ‌کدام از آنها شامل این موارد باشد.

734
00:43:45,417 --> 00:43:46,668
با این حال، من مطمئن بودم

735
00:43:46,752 --> 00:43:50,130
که هر کدام یک نامه هشدار دریافت خواهیم کرد
جریمه هنگفتی خواهیم پرداخت.

736
00:43:51,048 --> 00:43:52,049
میشه لطفا کمکم کنید

737
00:43:52,132 --> 00:43:53,550
نه لعنت بهت کاب

738
00:44:00,307 --> 00:44:02,684
این یکی دیگر از مخمصه های عالی است که ما را درگیر آن کرده اید.

739
00:44:05,145 --> 00:44:06,230
نوشیدنی؟

740
00:44:08,232 --> 00:44:09,358
قطعا.

741
00:44:09,441 --> 00:44:10,442
برویم

742
00:44:19,201 --> 00:44:20,786
خب، بین تو و نیک چه اتفاقی افتاد؟

743
00:44:21,411 --> 00:44:22,412
من نمی دانم.

744
00:44:22,496 --> 00:44:24,581
او مست بود و من سعی کردم او را متقاعد کنم که برود

745
00:44:24,665 --> 00:44:28,627
قبل از اینکه خودش را خجالت بکشد،
اما این طبق برنامه پیش نرفت.

746
00:44:28,710 --> 00:44:30,003
این سومی است.

747
00:44:32,631 --> 00:44:33,841
منظورت از سوم چیه؟

748
00:44:34,383 --> 00:44:36,176
این سومین دروغی است که به من گفتی.

749
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
چی میگی؟ هر دروغی؟

750
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
من به تو اعتماد ندارم، بارنی.

751
00:44:41,723 --> 00:44:45,519
من این بچه را به دنیا خواهم آورد
من دیگه نمیدونم شوهرم کیه

752
00:44:45,602 --> 00:44:47,771
- گریس، من نمی دانم شما چه فکر می کنید ...
-بس کن!

753
00:44:48,647 --> 00:44:50,524
من نمی خواهم یک دروغ چهارم بشنوم.

754
00:44:51,525 --> 00:44:52,526
خوب

755
00:44:54,111 --> 00:44:55,737
خوب گوش کن

756
00:44:57,030 --> 00:45:01,910
بیا دو دختر را بخوابانیم،
سپس در مورد این موضوع صحبت می کنیم، خوب؟

757
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
نه

758
00:45:04,872 --> 00:45:06,915
نه
-تو با ما به خونه نمیای.

759
00:45:09,168 --> 00:45:10,210
چی؟

760
00:45:10,294 --> 00:45:12,838
برایت یک کیف می‌بندم و بعداً بیرون از در می‌گذارم.

761
00:45:12,921 --> 00:45:14,256
چی میگی؟

762
00:45:14,339 --> 00:45:15,841
قرار است کجا بروم؟

763
00:45:15,924 --> 00:45:17,259
به هر جای دیگری

764
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
"گریس."

765
00:45:21,555 --> 00:45:23,599
- "گریس." به خاطر شما "گریس."
-انگشتات

766
00:45:25,893 --> 00:45:27,895
گریس، حق با شماست. موافقت کردیم؟

767
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
بیا در موردش صحبت کنیم، باشه؟

768
00:45:32,316 --> 00:45:34,943
آخرین کاری که در حال حاضر می خواهم انجام دهم این است که با شما صحبت کنم.

769
00:45:44,953 --> 00:45:46,663
النا چطوری؟

770
00:45:47,623 --> 00:45:49,166
تو داری چیکار میکنی؟

771
00:45:49,249 --> 00:45:51,293
تو از دیدن من خوشحال نیستی

772
00:45:52,878 --> 00:45:55,255
قرار شد تنها بیایی

773
00:45:56,131 --> 00:45:57,758
چرا؟

774
00:45:58,425 --> 00:46:00,802
میخوای با من کاری بکنی؟

775
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
بدبخت!

776
00:46:03,764 --> 00:46:06,308
بیایید بچه ها

777
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
از اینجا. برویم

778
00:46:15,442 --> 00:46:17,236
تو داری چیکار میکنی؟

779
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
به همه این چیزها نگاه کن!

780
00:46:18,487 --> 00:46:19,780
این توافق ما نبود!

781
00:46:20,489 --> 00:46:22,574
ببین بچه ها

782
00:46:22,658 --> 00:46:23,951
شما نمی توانید آن را بفروشید.

783
00:46:24,034 --> 00:46:25,619
به راحتی قابل ردیابی است. احمق نباش!

784
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
آیا ایده بهتری دارید؟

785
00:46:33,836 --> 00:46:35,128
خوب

786
00:46:35,212 --> 00:46:37,756
ارزش اینها خیلی بیشتر است
از مبلغی که به شما بدهکارم

787
00:46:37,840 --> 00:46:40,008
- بله درست است.
باشه

788
00:46:40,092 --> 00:46:41,468
حلقه را رها کن فلیکس

789
00:46:42,052 --> 00:46:43,679
خب ساعت رو بردار

790
00:46:43,762 --> 00:46:44,847
خوب

791
00:46:48,517 --> 00:46:49,518
متشکرم.

792
00:46:53,522 --> 00:46:55,190
باید واقعی به نظر برسد، درست است؟

793
00:46:56,316 --> 00:46:58,902
وارد شدم دزد و باو پیدا کردم!

794
00:47:00,070 --> 00:47:01,113
بیچاره النا.

795
00:47:03,198 --> 00:47:04,783
حتماً حقوق شما را افزایش می دهد.

796
00:47:11,081 --> 00:47:12,791
باشه بریم

797
00:47:13,792 --> 00:47:14,835
ساعت ها رو گرفتی؟

798
00:47:14,918 --> 00:47:15,919
بله، همه چیز را برداشتم.

799
00:47:24,928 --> 00:47:27,389
بین نیک و بارنی چه گذشت؟

800
00:47:28,098 --> 00:47:29,600
نیک بیش از حد نوشید.

801
00:47:29,683 --> 00:47:31,894
بارنی سعی کرد جلوی او را بگیرد،
اوضاع خوب پیش نرفت.

802
00:47:32,644 --> 00:47:33,645
این یک اغراق بود.

803
00:47:33,729 --> 00:47:37,191
- بله درست است.
- دلم برای داداشم تنگ شده.

804
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
منم همینطور دوست من

805
00:47:42,613 --> 00:47:44,573
این اولین روز پدر شما بدون او است. متاسفم

806
00:47:44,656 --> 00:47:46,950
شاید باید از پارتی باشگاه بگذریم
امسال

807
00:47:49,536 --> 00:47:50,954
می دانی؟ ما هنوز هم می توانیم.

808
00:48:08,889 --> 00:48:11,475
برویم

809
00:48:12,142 --> 00:48:13,519
سلام پدر!

810
00:48:15,854 --> 00:48:16,855
خوش آمدید.

811
00:48:23,654 --> 00:48:25,072
به چی فکر میکنی؟

812
00:48:27,574 --> 00:48:31,245
آیا تا به حال فکر کرده اید که آیا ما به همه اینها نیاز داریم؟

813
00:48:32,538 --> 00:48:35,624
- خانه ها، ماشین ها و لباس ها.
- الان داریم راجع به چی حرف میزنیم؟

814
00:48:35,707 --> 00:48:38,502
فکر نمی کنی ما می توانیم؟
در وهله اول هزینه هایمان را کاهش دهیم؟

815
00:48:38,585 --> 00:48:40,254
خانه کوچکتر، بدهی کمتر، وسایل کمتر.

816
00:48:40,337 --> 00:48:42,756
آیا آپارتمان ما در خیابان بانک را به خاطر نمی آورید؟

817
00:48:44,049 --> 00:48:45,634
یاد سوسک ها افتادم

818
00:48:46,802 --> 00:48:47,803
خوب، بله.

819
00:48:48,303 --> 00:48:49,847
قصر نبود اما...

820
00:48:52,850 --> 00:48:55,269
ما 25 ساله بودیم. احساس می کردم در لاتاری برنده شدیم.

821
00:48:56,353 --> 00:48:58,939
من هیچ کدام از این چیزها را نداشتم،
نه شما.

822
00:49:00,232 --> 00:49:02,818
پدر و مادرم دوست داشتند من استاد شوم
به خاطر بهشت!

823
00:49:04,820 --> 00:49:07,155
من جاه طلب بودم. هر چند؟

824
00:49:08,073 --> 00:49:10,784
تو به دنبال رویاهایت رفتی و من این را در مورد تو دوست دارم.

825
00:49:11,994 --> 00:49:13,370
تو خیلی باهوشی

826
00:49:17,875 --> 00:49:23,380
برای من به خانه اهمیت نمی دادم
نه جواهرات، نه ماشین و نه باشگاه.

827
00:49:27,301 --> 00:49:28,677
اما من حواسم به تو بود

828
00:49:32,848 --> 00:49:34,266
به نظر شما این چیزی است که ما را نابود کرده است؟

829
00:49:35,726 --> 00:49:37,060
فکر می کنی ما خراب شدیم؟

830
00:49:37,144 --> 00:49:39,396
به خاطر تو! می دانید منظورم چیست.

831
00:49:40,731 --> 00:49:43,358
تنها چیزی که می دانم این است که همه آن را معامله خواهم کرد
تا خانواده مان را کنار هم نگه داریم.

832
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
باشه پس

833
00:49:49,406 --> 00:49:52,659
اگر به من بگویید باید هزینه هایمان را کم کنیم
و خانه را می فروشیم،

834
00:49:52,743 --> 00:49:55,871
و به جای دیگری نقل مکان می کنیم. موافقم اما به یک شرط.

835
00:49:55,954 --> 00:49:57,122
چیست؟

836
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
شما با گفتن حقیقت به من شروع می کنید.

837
00:50:01,418 --> 00:50:02,419
کدام حقیقت؟

838
00:50:04,880 --> 00:50:05,881
دقیقا

839
00:50:13,889 --> 00:50:16,558
باید جواب بدم

840
00:50:18,310 --> 00:50:19,311
با اجازه.

841
00:50:20,103 --> 00:50:21,188
زنگ نجاتم داد

842
00:50:27,778 --> 00:50:28,904
"(بولینگ)"

843
00:50:37,496 --> 00:50:38,747
زمان مناسب نیست.

844
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

845
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
آیا چیزی در مورد Ash شنیده اید؟

846
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
نه

847
00:50:50,008 --> 00:50:51,260
فکر می کنی او برمی گردد؟

848
00:50:52,928 --> 00:50:54,680
فکر می کنم هر دوی ما می دانیم که او برنمی گردد.

849
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
این چیه؟

850
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
دیسکی با کلیپی که در آن ظاهر می شود.

851
00:51:04,189 --> 00:51:05,858
شما به طرف معامله چسبیدید، و اینجاست.

852
00:51:06,942 --> 00:51:07,985
خوب

853
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
با تشکر

854
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
پولی که پس گرفتم...

855
00:51:13,991 --> 00:51:15,075
هیچکس از شما این کار را نخواست.

856
00:51:15,158 --> 00:51:17,411
من فکر می کردم این پول آش است و شما از آن مراقبت می کنید.

857
00:51:17,494 --> 00:51:18,829
این همه پول آش نیست.

858
00:51:19,705 --> 00:51:20,873
واقعا؟ برای کیست؟

859
00:51:20,956 --> 00:51:22,583
این بحث برای یک روز دیگر است.

860
00:51:22,666 --> 00:51:24,793
منظورم این است که پول را به حساب شما برگردانم.

861
00:51:24,877 --> 00:51:26,044
من آن را نمی خواهم.

862
00:51:26,128 --> 00:51:29,631
و حتی اگر آن ترفند را انجام نمی دادید، پول نمی خواهید
در اتوبوس

863
00:51:29,715 --> 00:51:31,049
- کدوم اتوبوس؟
- بیا!

864
00:51:31,133 --> 00:51:33,468
آیا واقعاً قرار است اینجا بایستی و به من بگویی که تو کسی نیستی که این کار را کرد؟

865
00:51:34,136 --> 00:51:35,888
فکر کردم با پرسیدن "کدام اتوبوس؟"

866
00:51:37,598 --> 00:51:40,225
گوش کن باور کن یا نه،
این چیزی را تغییر نخواهد داد

867
00:51:41,643 --> 00:51:43,937
اما ممکن است بخواهید احتمال دیگری را در نظر بگیرید.

868
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
باشه؟ و آن چیست؟

869
00:51:47,983 --> 00:51:49,359
چی؟ "توس کریکت"؟

870
00:51:49,443 --> 00:51:51,528
- این مزخرف است!
- چرا؟ چون باهاش ​​خوابیدی؟

871
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
بزرگ شو، کوپ.

872
00:51:55,032 --> 00:51:56,533
فقط برای اینکه بدانید، نسخه ای از آنچه در حال وقوع است وجود دارد

873
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
ممکن است معلوم شود که من تنها دوست شما هستم.

874
00:52:00,913 --> 00:52:02,122
آیا این نسخه است؟

875
00:52:02,664 --> 00:52:04,124
ما به زودی می دانیم.

876
00:52:05,834 --> 00:52:07,211
گوش کن، این یک توصیه کوچک است.

877
00:52:07,294 --> 00:52:10,547
گاهی اوقات، اگر چیزی را که در مورد آن صحبت می کنید بگویید، کمک می کند.

878
00:52:26,480 --> 00:52:28,273
مهم نیست چقدر در برخورد با آنها راحت هستیم،

879
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
در پایان، لحظه ای از حساب فرا خواهد رسید
و تمام دروغ هایی که گفتیم برملا شد.

880
00:52:32,444 --> 00:52:33,529
دروغ هایی که زندگی کردیم...

881
00:52:33,612 --> 00:52:34,613
و…

882
00:52:35,489 --> 00:52:37,574
دروغ هایی که برای زنده ماندن می گوییم.

883
00:52:39,868 --> 00:52:41,745
دروغ هایی که به همسرمان می گوییم...

884
00:52:44,623 --> 00:52:46,625
دروغ هایی که به خودمان می گوییم...

885
00:52:48,043 --> 00:52:52,047
اما گاهی در میان تمام دروغ ها،
حقیقت در روشنایی موفق است.

886
00:52:52,631 --> 00:52:55,384
لذت ساده بازی بولینگ با خانواده ام
در روز پدر.

887
00:52:55,467 --> 00:52:56,760
دو پسرم خندیدند.

888
00:52:57,302 --> 00:53:00,889
احساسی که به طور فزاینده ای نادر می شود
اینکه من جایی هستم که به آن تعلق دارم.

889
00:53:02,057 --> 00:53:04,726
این ایده که شاید به نحوی بتوانم
برای جلو افتادن از دروغ

890
00:53:04,810 --> 00:53:07,187
من راه ساده تر و صادقانه تری برای زندگی پیدا می کنم.

891
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
مثل پدرم

892
00:53:10,941 --> 00:53:13,026
هنوز زمین زیر پایم می لرزید

893
00:53:13,110 --> 00:53:15,529
اما به نظر می‌رسید که وضوح و هدفی دارد
که توسط آنها متمایز می شوند،

894
00:53:15,612 --> 00:53:17,656
آنها را به من واگذار کرد.

895
00:53:17,739 --> 00:53:20,367
با وجود همه چیز، دوباره احساس امیدواری کردم.

896
00:53:26,123 --> 00:53:29,960
اما یک مرد باهوش تر به دروغ های او نگاه می کرد

897
00:53:30,043 --> 00:53:33,046
او می فهمد که این فقط مسئله زمان است

898
00:53:33,130 --> 00:53:35,048
قبل از اینکه کسی شروع به کشیدن آن نخ کند...

899
00:53:35,132 --> 00:53:39,386
"این چیزی است که اتفاق می افتد."

900
00:55:23,115 --> 00:55:25,033
ترجمه موریل دائو