1 00:00:02,169 --> 00:00:04,286 (Джордж-старший и Мэри смеются) 2 00:00:04,755 --> 00:00:06,621 Я думал, тебе не нравится произносить имя Господа напрасно? 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,206 Ой, заткнись. 4 00:00:08,592 --> 00:00:09,548 (смеется) 5 00:00:11,053 --> 00:00:12,134 Прошло много времени, да? 6 00:00:12,346 --> 00:00:13,132 Не вини меня. 7 00:00:13,347 --> 00:00:14,883 Ты тот у которого случился сердечный приступ. 8 00:00:15,140 --> 00:00:18,304 Мм, доктор сказал Мне нужно было больше заниматься спортом. 9 00:00:18,519 --> 00:00:20,385 Я думаю, он имел в виду ходит вокруг квартала. 10 00:00:20,604 --> 00:00:21,970 Нет, он подмигнул мне, 11 00:00:22,189 --> 00:00:24,431 и сделал эту небольшую ротацию с его бедрами, типа... 12 00:00:24,691 --> 00:00:26,978 (смеется) 13 00:00:27,736 --> 00:00:28,476 Мм. 14 00:00:28,695 --> 00:00:29,526 Хм. 15 00:00:29,988 --> 00:00:31,854 Эй, у нас есть планы в эти выходные? 16 00:00:32,950 --> 00:00:35,818 Я подумал, может быть, мы могли бы получить началось на огороде, 17 00:00:36,036 --> 00:00:37,868 и тогда, конечно, церковь в воскресенье. 18 00:00:38,080 --> 00:00:39,662 Да, это звучит весело, 19 00:00:39,873 --> 00:00:42,035 но что, если вместо этого Я должен был пойти в Бети-Крик 20 00:00:42,251 --> 00:00:43,833 с Джорджи и порыбачить? 21 00:00:44,044 --> 00:00:46,286 Как долго ты ждал наброситься на меня? 22 00:00:46,505 --> 00:00:48,542 Ну, пока я не закончил вращая бедрами. 23 00:00:48,757 --> 00:00:50,214 - Ты ужасен. - (смеется) 24 00:00:50,425 --> 00:00:51,541 (насмехается) 25 00:00:51,969 --> 00:00:53,050 Так что ты скажешь? 26 00:00:56,306 --> 00:00:57,296 А что насчет Шелдона? 27 00:00:58,308 --> 00:00:59,219 А что насчет него? 28 00:00:59,434 --> 00:01:00,299 Джордж. 29 00:01:00,519 --> 00:01:02,055 Ты не можешь всегда оставлять его в стороне. 30 00:01:02,271 --> 00:01:03,637 Я не оставляю его в стороне. 31 00:01:03,855 --> 00:01:05,312 Ты знаешь, как он о рыбалке. 32 00:01:06,108 --> 00:01:07,269 Убери это, убери это! 33 00:01:07,484 --> 00:01:08,816 Успокоиться, это совсем мелочь. 34 00:01:09,027 --> 00:01:11,019 Нет, Я совсем крошечный! 35 00:01:11,530 --> 00:01:13,362 Кто сказал, что ты должен возить его на рыбалку? 36 00:01:13,574 --> 00:01:14,781 Найдите что-нибудь еще делать с ним. 37 00:01:14,992 --> 00:01:16,028 Что-то, что ему хотелось бы. 38 00:01:16,243 --> 00:01:17,359 Что мы будем делать? Провести выходные 39 00:01:17,578 --> 00:01:18,864 сижу, думаю? 40 00:01:19,162 --> 00:01:19,948 Джордж. 41 00:01:20,163 --> 00:01:21,574 Вам придется приложить усилия. 42 00:01:21,790 --> 00:01:23,372 Молодые мальчики, которые не тратят время со своими папами 43 00:01:23,584 --> 00:01:25,325 вырастут чудаками. 44 00:01:25,544 --> 00:01:28,628 Дорогая, мне неприятно тебе это говорить, но этот мяч уже довольно странный. 45 00:01:30,882 --> 00:01:31,872 Пожалуйста. 46 00:01:35,178 --> 00:01:36,259 Хорошо, хорошо. 47 00:01:38,265 --> 00:01:39,722 Я поговорю с ним. Мы что-нибудь придумаем. 48 00:01:40,017 --> 00:01:40,677 Хороший. 49 00:01:40,892 --> 00:01:42,599 - Спасибо. - (ворчит) 50 00:01:44,146 --> 00:01:45,387 (смеется) 51 00:01:45,772 --> 00:01:46,728 Что? 52 00:01:47,608 --> 00:01:49,770 я просто вспоминал когда я взял его в поход. 53 00:01:49,985 --> 00:01:51,101 ШЕЛДОН: <Я> Мотылек! Мотылек! 54 00:01:51,320 --> 00:01:52,731 ДЖОРДЖ-СТАРШИЙ: Шелдон, это всего лишь бабочка. 55 00:01:52,946 --> 00:01:54,062 Чем это лучше? 56 00:01:54,281 --> 00:01:56,068 Бабочка, бабочка! 57 00:01:56,283 --> 00:01:57,819 (кричит) 58 00:01:58,035 --> 00:02:00,743 ♪♪ Больше никто сильнее меня ♪♪ 59 00:02:00,954 --> 00:02:03,571 ♪♪ Вчера я сдвинул гору ♪♪ 60 00:02:03,790 --> 00:02:06,203 ♪♪ Держу пари, я мог бы стать твоим героем ♪♪ 61 00:02:06,418 --> 00:02:09,126 ♪♪ Я могучий маленький человек ♪♪ 62 00:02:09,338 --> 00:02:12,456 ♪♪ Я могучий маленький человек. ♪♪ 63 00:02:21,725 --> 00:02:22,841 Эй, приятель. 64 00:02:24,019 --> 00:02:25,180 Играете с ракетами? 65 00:02:25,437 --> 00:02:28,145 Я пытаюсь вычислить баллистические коэффициенты. 66 00:02:29,149 --> 00:02:30,765 Ну, это тоже весело. 67 00:02:31,193 --> 00:02:32,604 Слушай, у меня нет работать в эти выходные; 68 00:02:32,819 --> 00:02:34,776 Мне было интересно, хочешь ли ты сделать что-то вместе. 69 00:02:35,280 --> 00:02:36,020 Как что? 70 00:02:36,740 --> 00:02:37,947 Что вы хотите. 71 00:02:38,533 --> 00:02:40,650 Ну, фильтр в моем воздухе очиститель надо менять. 72 00:02:40,869 --> 00:02:42,110 Как насчет поездки в Сирс? 73 00:02:42,663 --> 00:02:44,450 Да, я думал в духе чего-то 74 00:02:44,665 --> 00:02:45,621 немного активнее. 75 00:02:46,124 --> 00:02:46,955 Как и в прошлом году 76 00:02:47,167 --> 00:02:48,032 мы пошли на рыбалку... 77 00:02:48,251 --> 00:02:49,116 Мама! Папа пытается 78 00:02:49,336 --> 00:02:50,452 заставить меня пойти на рыбалку! 79 00:02:50,671 --> 00:02:52,287 Нет, нет, все в порядке. 80 00:02:53,131 --> 00:02:54,417 Мы не собираемся на рыбалку. 81 00:02:55,884 --> 00:02:56,920 Хорошо, хорошо. 82 00:02:57,135 --> 00:02:58,000 А если серьезно, 83 00:02:58,470 --> 00:02:59,301 Неужели рыбалка была настолько плохой? 84 00:02:59,513 --> 00:03:01,254 Мама! Папа пытается меня убедить 85 00:03:01,473 --> 00:03:02,964 рыбалка была не так уж и плоха! 86 00:03:03,183 --> 00:03:04,299 Тсс. Ну давай же! 87 00:03:04,518 --> 00:03:05,759 Забудь, что я сказал что-нибудь о рыбалке. 88 00:03:07,020 --> 00:03:08,101 Просто подумай об этом, 89 00:03:08,313 --> 00:03:09,679 и мы сделаем все, что ты захочешь. 90 00:03:10,524 --> 00:03:11,435 Спасибо. 91 00:03:14,236 --> 00:03:17,070 Идет запуск космический челнок в эти выходные. 92 00:03:17,364 --> 00:03:18,571 Космический шаттл? 93 00:03:19,074 --> 00:03:20,315 Разве они не делают этого? из Флориды? 94 00:03:20,534 --> 00:03:22,275 Да. Мыс Канаверал. 95 00:03:23,870 --> 00:03:26,988 Шелдон, это-это типа 12, 15 часов езды. 96 00:03:27,958 --> 00:03:30,325 Я понимаю. Неважно. 97 00:03:32,254 --> 00:03:33,461 Знаешь что? Давай сделаем это. 98 00:03:34,047 --> 00:03:35,128 Это будет весело. 99 00:03:35,340 --> 00:03:37,457 Трое мальчиков Купера в маленьком приключении. 100 00:03:37,884 --> 00:03:38,624 Звучит хорошо? 101 00:03:39,803 --> 00:03:40,884 Звучит отлично. 102 00:03:43,515 --> 00:03:45,802 ВЗРОСЛЫЙ ШЕЛДОН: Мой план сбылся. 103 00:03:46,017 --> 00:03:47,849 Мне просто нужно было получить на шаттле 104 00:03:48,061 --> 00:03:51,520 чтобы я наконец смог сбежать эта нелепая планета. 105 00:03:52,149 --> 00:03:55,062 Осторожно, спойлер: я все еще здесь. 106 00:03:55,444 --> 00:03:56,525 Итак, Шелдон, я и Джорджи. 107 00:03:56,737 --> 00:03:58,399 возьмем небольшое путешествие на этих выходных, 108 00:03:58,613 --> 00:03:59,694 увидеть запуск шаттла. 109 00:04:00,031 --> 00:04:01,522 Похоже, я не получить голосование в этом. 110 00:04:01,742 --> 00:04:03,233 О, хорошо, ты улавливаешь. 111 00:04:03,452 --> 00:04:05,660 Интересно, получим ли мы встретиться с космонавтом. 112 00:04:05,871 --> 00:04:07,237 Я помню когда я был подростком, 113 00:04:07,456 --> 00:04:10,290 У меня была самая большая любовь о Джоне Гленне. (смеется) 114 00:04:10,500 --> 00:04:12,492 я бы отказался от этого для него нет проблем. 115 00:04:12,794 --> 00:04:14,501 - Мама. - Учитывая что? 116 00:04:14,755 --> 00:04:16,121 Ее пособие. Просто ешь. 117 00:04:16,339 --> 00:04:17,830 И как долго ты собираешься уйти? 118 00:04:18,091 --> 00:04:19,423 О, мы уйдем первым делом Субботнее утро, 119 00:04:19,676 --> 00:04:20,507 переночевать в мотеле, 120 00:04:20,719 --> 00:04:22,961 и увидеть запуск ярко и рано в воскресенье. 121 00:04:23,180 --> 00:04:24,387 я не могу поверить мы собираемся увидеть 122 00:04:24,598 --> 00:04:26,590 настоящий рабочий космический корабль. 123 00:04:27,017 --> 00:04:28,349 Посмотрите, как он счастлив. 124 00:04:28,560 --> 00:04:29,391 Хорошая работа. 125 00:04:29,603 --> 00:04:30,764 Почему я не могу пойти? 126 00:04:30,979 --> 00:04:32,140 Потому что ты, я и Мимоу 127 00:04:32,355 --> 00:04:33,641 собираемся повеселиться. 128 00:04:33,899 --> 00:04:35,686 Можем ли мы стрелять из оружия? на стрельбище? 129 00:04:35,901 --> 00:04:37,893 Мм, ты слишком молод пойти на стрельбище. 130 00:04:38,111 --> 00:04:39,318 Мимо взяла меня. 131 00:04:39,529 --> 00:04:41,236 Мы, мизинец, выругались. Что ты делаешь? 132 00:04:41,740 --> 00:04:42,446 Ах, да. 133 00:04:42,824 --> 00:04:43,564 Не слушай меня. 134 00:04:43,784 --> 00:04:45,616 Я не знаю, что говорю. 135 00:04:50,665 --> 00:04:52,156 Я знаю, тебе нравится просто продолжать ехать, 136 00:04:52,417 --> 00:04:54,079 и доберись туда, куда собираешься, но ты не можешь игнорировать 137 00:04:54,294 --> 00:04:56,160 - его график посещения туалета. - Я знаю. 138 00:04:56,379 --> 00:04:58,291 Он идет номер один первым делом с утра, 139 00:04:58,507 --> 00:05:01,716 затем еще раз во второй половине дня, еще раз ближе к вечеру, 140 00:05:01,927 --> 00:05:04,340 скажем 4:00, 4:30, в зависимости от его потребления сока, 141 00:05:04,554 --> 00:05:06,295 а потом, быстрый пидл перед сном. 142 00:05:06,515 --> 00:05:08,723 - «Пиддл». Понятно. - Сейчас 143 00:05:08,934 --> 00:05:09,924 номер два немного сложнее. 144 00:05:10,143 --> 00:05:10,974 <Я> Мэри? Расслабься. 145 00:05:11,186 --> 00:05:12,302 Я могу позаботиться о своем сыне. 146 00:05:13,313 --> 00:05:13,928 Я знаю. 147 00:05:14,147 --> 00:05:14,807 Хороший. 148 00:05:15,023 --> 00:05:15,809 Я просто говорю, 149 00:05:16,024 --> 00:05:17,390 если он расстроен или нервный, 150 00:05:17,609 --> 00:05:18,725 он может весь засориться. 151 00:05:18,944 --> 00:05:20,185 Я не позволю этому случиться. 152 00:05:20,695 --> 00:05:21,560 Спасибо. 153 00:05:22,280 --> 00:05:23,316 Хорошо, давайте поговорим о еде. 154 00:05:23,532 --> 00:05:24,147 Нет необходимости. 155 00:05:25,450 --> 00:05:28,238 Ему нравится приготовленное мясо не менее 165 градусов, 156 00:05:28,453 --> 00:05:30,069 кроме курицы, это 180. 157 00:05:30,288 --> 00:05:32,405 Различные продукты не могут соприкасаться друг друга на тарелке. 158 00:05:32,624 --> 00:05:34,616 Кетчуп и горчица должен выйти из пакета. 159 00:05:34,876 --> 00:05:35,491 Никаких бутылок. 160 00:05:38,213 --> 00:05:39,829 А как насчет его проблем? со спагетти? 161 00:05:41,216 --> 00:05:41,956 Это вопрос с подвохом. 162 00:05:42,175 --> 00:05:43,131 Он любит спагетти. 163 00:05:44,594 --> 00:05:46,085 Хорошо, я думаю, ты это понял. 164 00:05:52,769 --> 00:05:53,600 (дверь открывается) 165 00:05:58,733 --> 00:05:59,473 Джорджи. (стучится в дверь) 166 00:05:59,693 --> 00:06:00,809 Вверх и на них. 167 00:06:04,406 --> 00:06:05,567 Мисси, где твой брат? 168 00:06:05,824 --> 00:06:07,486 Кого это волнует? 169 00:06:15,917 --> 00:06:16,907 Шелдон, ты здесь? 170 00:06:17,127 --> 00:06:17,742 ДЖОРДЖ МЛАДШИЙ: Папа! 171 00:06:17,961 --> 00:06:18,951 Прости, Джорджи. 172 00:06:20,297 --> 00:06:21,458 Что происходит? 173 00:06:21,715 --> 00:06:23,377 Я не могу найти Шелдона. 174 00:06:23,967 --> 00:06:25,378 Что ты имеешь в виду, ты не можешь его найти? 175 00:06:25,594 --> 00:06:27,335 Я имею в виду, что не знаю, где он. 176 00:06:27,679 --> 00:06:29,636 Ну, он должен быть где-то. 177 00:06:30,098 --> 00:06:32,055 Может быть, у него есть машина времени работать. 178 00:06:34,811 --> 00:06:35,471 Где, черт возьми... 179 00:06:35,687 --> 00:06:37,053 Джордж. 180 00:06:38,773 --> 00:06:40,605 МЭРИ: Я думаю, он готов к работе. 181 00:06:43,486 --> 00:06:45,443 (ворчит) 182 00:06:46,031 --> 00:06:46,646 МЭРИ: Подожди, Джорджи. 183 00:06:46,865 --> 00:06:48,652 - Где твоя сумка? - Не нужен. 184 00:06:48,867 --> 00:06:49,948 Вот моя зубная щетка. 185 00:06:50,160 --> 00:06:51,276 А что насчет одежды? 186 00:06:51,620 --> 00:06:52,701 Смена нижнего белья? 187 00:06:53,580 --> 00:06:54,195 Понятно. 188 00:06:54,414 --> 00:06:56,497 Джорджи, ты собираешься отсутствовать на два дня. 189 00:06:56,791 --> 00:06:57,907 Я выверну их наизнанку. 190 00:06:59,336 --> 00:07:00,497 - Дробовик! - Нет, нет. 191 00:07:00,712 --> 00:07:02,328 Пусть твой брат сядет заранее для разнообразия. 192 00:07:02,547 --> 00:07:04,004 на самом деле я предпочитаю сидит сзади. 193 00:07:04,215 --> 00:07:04,921 Это безопаснее. 194 00:07:05,133 --> 00:07:07,375 О, давай, сядь впереди с твоим папой. 195 00:07:07,594 --> 00:07:09,256 Он не может тратить достаточно времени с тобой. 196 00:07:09,471 --> 00:07:10,837 Я позвонил дробовику. 197 00:07:11,389 --> 00:07:12,095 Джордж. 198 00:07:13,433 --> 00:07:14,549 Мы подбросим монетку. 199 00:07:14,768 --> 00:07:16,555 Все в порядке? Джорджи, позвони. 200 00:07:16,770 --> 00:07:17,886 Головы. 201 00:07:19,648 --> 00:07:20,308 Решки. 202 00:07:20,523 --> 00:07:21,559 - Черт побери. - Шелдон, ты выиграл. 203 00:07:21,858 --> 00:07:23,019 Вы можете ехать впереди. 204 00:07:23,234 --> 00:07:24,475 Разве мы не можем сделать два из трёх? 205 00:07:24,694 --> 00:07:26,731 Вы выиграли. Садись в машину. 206 00:07:26,947 --> 00:07:28,813 Какой смысл в вызове дробовика? 207 00:07:29,574 --> 00:07:30,610 Ты хороший отец. 208 00:07:30,825 --> 00:07:32,942 Если я не убью одного из них до воскресенья я хороший отец. 209 00:07:34,371 --> 00:07:35,452 Веселиться. 210 00:07:36,665 --> 00:07:38,406 Люблю вас, ребята. 211 00:07:38,625 --> 00:07:40,457 <Я> Пока! Будьте осторожны! 212 00:07:42,003 --> 00:07:44,120 (двигатель запускается) 213 00:07:47,509 --> 00:07:51,253 О, это была хорошая идея, это была хорошая идея, 214 00:07:51,471 --> 00:07:52,962 это была хорошая идея. 215 00:07:56,059 --> 00:07:57,846 Это была хорошая идея. 216 00:08:00,105 --> 00:08:01,391 Разве это не захватывающе? 217 00:08:01,606 --> 00:08:04,599 Это только мы, девочки, в доме нет мальчиков. 218 00:08:04,818 --> 00:08:06,059 Здесь уже пахнет лучше. 219 00:08:06,277 --> 00:08:06,983 (смеется) 220 00:08:07,195 --> 00:08:08,231 Так что же мы будем делать? 221 00:08:08,446 --> 00:08:09,436 Как бы вы хотели 222 00:08:09,823 --> 00:08:10,859 пойти в салон красоты 223 00:08:11,074 --> 00:08:12,531 и все привести в порядок? 224 00:08:12,784 --> 00:08:14,491 Могу ли я иметь оранжевые волосы? как Синди Лаупер? 225 00:08:15,453 --> 00:08:16,614 Я так не думаю. 226 00:08:16,830 --> 00:08:18,822 У Мимоу есть друзья с синими волосами. 227 00:08:19,290 --> 00:08:20,030 Она права. 228 00:08:21,042 --> 00:08:22,078 Я еще не ходил туда, 229 00:08:22,293 --> 00:08:24,751 но после определенного возраста это обязательно. 230 00:08:24,963 --> 00:08:25,749 (смеется) 231 00:08:25,964 --> 00:08:27,500 Ваши волосы не меняют цвет. 232 00:08:27,716 --> 00:08:29,298 - Оу. - Прости, малыш. 233 00:08:29,884 --> 00:08:31,921 С твоей мамой не весело. 234 00:08:32,303 --> 00:08:33,839 Извините, я веселый. 235 00:08:34,055 --> 00:08:35,045 Значит, я могу покрасить волосы? 236 00:08:35,265 --> 00:08:36,301 Это не шанс. 237 00:08:36,516 --> 00:08:37,848 Но мне очень весело. 238 00:08:38,935 --> 00:08:40,597 Во всё, во что вам нужно верить. 239 00:08:40,812 --> 00:08:41,893 Майн Фюрер. 240 00:08:49,446 --> 00:08:51,529 (играет рок-музыка) 241 00:08:51,740 --> 00:08:53,276 (музыка тихо продолжается через наушники) 242 00:08:53,867 --> 00:08:54,482 Папа? 243 00:08:54,701 --> 00:08:55,532 Ага? 244 00:08:55,910 --> 00:08:57,993 Хотели бы вы поговорить? 245 00:08:58,496 --> 00:09:00,328 Ага. Конечно. Абсолютно. 246 00:09:00,540 --> 00:09:02,827 Хорошо, что бы ты любишь поговорить? 247 00:09:04,044 --> 00:09:06,161 Эм, ну, посмотрим. 248 00:09:06,379 --> 00:09:08,996 Э-э... ты много дал думал о том, кем ты хочешь быть 249 00:09:09,215 --> 00:09:10,001 когда ты вырастешь? 250 00:09:11,092 --> 00:09:12,173 У меня есть. 251 00:09:12,552 --> 00:09:13,463 Большой. 252 00:09:17,223 --> 00:09:18,714 И что бы это было? 253 00:09:20,101 --> 00:09:21,888 Ой. Скорее всего учёный. 254 00:09:22,103 --> 00:09:25,517 Если я не останусь в Техасе, тогда я думаю скотоводческий барон. 255 00:09:25,732 --> 00:09:26,813 Скотный барон? 256 00:09:27,025 --> 00:09:29,108 Предполагая, что у меня нет трогать коров. 257 00:09:29,778 --> 00:09:31,144 Само собой разумеется. 258 00:09:31,780 --> 00:09:33,897 Ты всегда хотел быть футбольным тренером? 259 00:09:34,365 --> 00:09:35,651 Ну, я всегда хотел играть. 260 00:09:35,867 --> 00:09:37,108 По крайней мере до Я пострадал. 261 00:09:37,786 --> 00:09:38,446 Мм. 262 00:09:39,162 --> 00:09:40,403 Ты был хорошим игроком? 263 00:09:40,622 --> 00:09:42,739 Эх, не совсем. 264 00:09:42,957 --> 00:09:44,619 я был просто больше чем другие дети. 265 00:09:45,293 --> 00:09:46,955 Итак, вы компенсировали для посредственности 266 00:09:47,170 --> 00:09:48,581 будучи большим. 267 00:09:50,256 --> 00:09:51,246 Наверное. 268 00:09:51,883 --> 00:09:53,340 Это работает и для крупного рогатого скота. 269 00:09:53,551 --> 00:09:55,133 О, ну, спасибо за указывая на это. 270 00:09:55,386 --> 00:09:56,217 Пожалуйста. 271 00:09:58,556 --> 00:10:00,422 (громко): Возможно, ты захочешь открыть окно. 272 00:10:00,642 --> 00:10:02,008 Ох, мальчик. 273 00:10:02,644 --> 00:10:04,761 (рок-музыка продолжает играть) 274 00:10:05,230 --> 00:10:06,220 Ох... 275 00:10:06,815 --> 00:10:09,307 ♪♪ Ого, о, о, да... ♪♪ 276 00:10:11,319 --> 00:10:13,231 Моя голова такая горячая. 277 00:10:13,446 --> 00:10:16,063 (посмеиваясь): Она такая крутая. 278 00:10:18,076 --> 00:10:19,487 - Ты в порядке? - Отлично. 279 00:10:21,121 --> 00:10:22,862 Ладно, не говори мне. 280 00:10:23,665 --> 00:10:24,746 <Я>МИССИ: Так жарко... 281 00:10:26,042 --> 00:10:27,283 ты мне не нравишься выводит меня из себя 282 00:10:27,502 --> 00:10:28,788 быть плохим парнем просто потому, что я не буду 283 00:10:29,003 --> 00:10:30,710 пусть моя дочь сделает все, что она хочет. 284 00:10:30,922 --> 00:10:31,753 Я дал тебе много свободы, 285 00:10:31,965 --> 00:10:33,251 с тобой все в порядке. 286 00:10:33,466 --> 00:10:34,752 Ты не сделал дай мне свободу. 287 00:10:34,968 --> 00:10:36,254 Тебя никогда не было рядом. 288 00:10:36,553 --> 00:10:37,919 Это так? 289 00:10:38,138 --> 00:10:40,630 гарантирую, я приготовила ужин для Шарлин и Эдварда 290 00:10:40,849 --> 00:10:41,965 больше раз, чем когда-либо. 291 00:10:42,183 --> 00:10:43,469 По сути, я их вырастил. 292 00:10:43,685 --> 00:10:45,017 Ты думаешь, я был потанцевать? 293 00:10:45,228 --> 00:10:46,935 Я работал на двух работах чтобы твой папа мог 294 00:10:47,147 --> 00:10:49,355 потеряем все наши деньги на этом чертова сеть Фотоматов! 295 00:10:49,566 --> 00:10:51,432 Папа в этом не виноват эти мелочи улетели 296 00:10:51,651 --> 00:10:53,233 каждый раз была буря. 297 00:10:53,444 --> 00:10:54,400 Хм. 298 00:10:55,321 --> 00:10:57,313 Серьезно, Я таю. 299 00:11:00,368 --> 00:11:01,028 ДЖОРДЖ МЛАДШИЙ: Мертвый броненосец. 300 00:11:01,244 --> 00:11:02,451 Для меня это три. 301 00:11:03,371 --> 00:11:05,454 Это ужасно игра вождение. 302 00:11:05,832 --> 00:11:07,368 Это дорожно-транспортное происшествие, если оно все еще дергается? 303 00:11:08,585 --> 00:11:11,453 Ха, и живой, и мертвый, прямо как кот Шрёдингера. 304 00:11:12,005 --> 00:11:13,291 Я не знал, что у него есть кот. 305 00:11:13,840 --> 00:11:14,921 Вы слышали о Шрёдингере? 306 00:11:15,258 --> 00:11:16,794 Конечно. это ребенок от Чарли Брауна 307 00:11:17,010 --> 00:11:18,171 который играет на фортепиано. 308 00:11:18,386 --> 00:11:19,922 У Люси есть влюблен в него. 309 00:11:20,889 --> 00:11:23,597 (вздыхает) Кот Шредингера это мысленный эксперимент. 310 00:11:23,975 --> 00:11:26,092 Кошка в коробке подвергся воздействию яда, 311 00:11:26,311 --> 00:11:28,974 и одновременно жив и мертв пока это не наблюдается. 312 00:11:29,189 --> 00:11:30,930 Итак, имя кота Шрёдингер? 313 00:11:31,232 --> 00:11:32,097 Нет. 314 00:11:32,317 --> 00:11:33,524 Ну и как оно называется? 315 00:11:33,735 --> 00:11:35,226 Его название не имеет значения. 316 00:11:35,445 --> 00:11:36,902 Это так, если кот умер. 317 00:11:37,113 --> 00:11:39,105 Иначе что ты собираешься поставить ему надгробие? 318 00:11:39,365 --> 00:11:41,231 Вряд ли кошачий получение надгробия. 319 00:11:41,451 --> 00:11:42,987 Это было бы на кладбище домашних животных. 320 00:11:43,578 --> 00:11:44,238 (Шелдон вздыхает) 321 00:11:44,454 --> 00:11:46,616 Хорошо, имя кота это варежки. 322 00:11:46,831 --> 00:11:48,447 Потому что у него есть маленькие белые ножки? 323 00:11:49,083 --> 00:11:50,073 Конечно. 324 00:11:50,293 --> 00:11:51,659 Итак, в этой мысли эксперимент, 325 00:11:52,545 --> 00:11:54,411 как ты думаешь, варежки мертв или жив? 326 00:11:54,631 --> 00:11:57,294 Невозможно сказать пока не откроешь коробку. 327 00:11:58,259 --> 00:11:59,466 О, давай. 328 00:12:00,261 --> 00:12:02,753 Оптимистично, я бы выбрал поверить, что он жив. 329 00:12:03,014 --> 00:12:04,721 - Да! - О, слава богу. 330 00:12:05,099 --> 00:12:06,431 ДЖОРДЖ МЛАДШИЙ: О, мертвая ворона. 331 00:12:06,726 --> 00:12:08,467 Нет никаких сомнений об этом. 332 00:12:15,151 --> 00:12:17,063 Туалет продезинфицирован для моей защиты. 333 00:12:17,278 --> 00:12:18,814 Я люблю это место. 334 00:12:19,656 --> 00:12:21,318 Папа, мы можем пойти? в Мир рептилий? 335 00:12:21,532 --> 00:12:22,818 - Нет. - У них есть змея 336 00:12:23,034 --> 00:12:24,900 такой большой, что его можно съесть целая курица. 337 00:12:25,119 --> 00:12:27,156 О, ну, в таком случае нет. 338 00:12:27,497 --> 00:12:29,079 - Оу. - Давай поспим. 339 00:12:29,374 --> 00:12:31,081 Нам нужно рано вставать, если мы собираюсь добраться до мыса Канаверал 340 00:12:31,292 --> 00:12:32,373 как раз к взлету. 341 00:12:32,585 --> 00:12:34,292 Я так взволнован, Я не знаю, смогу ли я. 342 00:12:34,504 --> 00:12:36,496 Ну, приятель, ты придется попробовать, ладно? 343 00:12:36,714 --> 00:12:39,001 Вы двое делите эту постель, Я возьму этот. 344 00:12:39,217 --> 00:12:40,583 - Нет. - Не-а. 345 00:12:41,511 --> 00:12:43,093 Давайте, ребята, Я самый большой. 346 00:12:43,304 --> 00:12:45,011 Имеет смысл, что Я получаю кровать для себя. 347 00:12:46,474 --> 00:12:47,760 - Нет. - Не-а. 348 00:12:49,394 --> 00:12:50,510 (вздыхает) 349 00:12:51,145 --> 00:12:53,307 Мы пойдем на это. Джорджи, позвони. 350 00:12:53,523 --> 00:12:54,855 Головы. 351 00:12:56,109 --> 00:12:57,475 (щелкает языком) Не твой день. 352 00:12:57,777 --> 00:12:58,767 Черт возьми. 353 00:12:59,362 --> 00:13:01,354 - Это было похоже на головы. - Иди почисти зубы. 354 00:13:05,326 --> 00:13:06,612 Это действительно работает? 355 00:13:06,828 --> 00:13:11,573 Ваши волосы будут выглядеть такое же прекрасное завтра. 356 00:13:11,958 --> 00:13:13,369 Теперь, давай, давай тебя уложим. 357 00:13:14,961 --> 00:13:16,953 Я рад, что у меня нет оранжевые волосы. 358 00:13:17,171 --> 00:13:18,412 Я тоже, детка. 359 00:13:18,631 --> 00:13:20,293 я хочу быть больше похоже на Мадонну. 360 00:13:20,883 --> 00:13:21,964 Ты пытаешься меня убить? 361 00:13:22,176 --> 00:13:23,292 Потому что если да, то молодец. 362 00:13:28,308 --> 00:13:30,220 Почему она только как девственница? 363 00:13:30,435 --> 00:13:31,596 - МЭРИ: Спокойной ночи! - (дверь закрывается) 364 00:13:34,981 --> 00:13:36,847 Вы готовы закончить наш разговор? 365 00:13:37,066 --> 00:13:38,056 Нет ничего закончить. 366 00:13:38,276 --> 00:13:40,142 я вырастил себя как ребенок из джунглей. 367 00:13:40,361 --> 00:13:41,226 Конец истории. 368 00:13:41,446 --> 00:13:43,608 Ой, хватит драматизировать. 369 00:13:43,823 --> 00:13:44,813 Ты думаешь, я не чувствовал себя плохо 370 00:13:45,033 --> 00:13:47,400 больше не быть рядом чем я хотел быть? 371 00:13:47,994 --> 00:13:48,780 Вы? 372 00:13:49,954 --> 00:13:51,115 Немного. 373 00:13:52,290 --> 00:13:53,997 Я дразню, давай. Конечно, я это сделал. 374 00:13:54,208 --> 00:13:55,699 Зачем еще мне умолял тебя и Джорджа 375 00:13:55,918 --> 00:13:57,034 вернуться в Медфорд? 376 00:13:57,253 --> 00:13:58,744 Так что ты мог бы быть с твои внуки. 377 00:13:58,963 --> 00:13:59,794 А ты. 378 00:14:00,465 --> 00:14:01,581 - Действительно? - Да. 379 00:14:01,799 --> 00:14:03,756 Ты единственный из моих дети все еще разговаривают со мной. 380 00:14:03,968 --> 00:14:05,084 Ничего удивительного. 381 00:14:05,511 --> 00:14:06,376 Кроме того, ты воспитал себя 382 00:14:06,596 --> 00:14:08,132 лучше, чем я когда-либо мог. 383 00:14:08,765 --> 00:14:10,256 Вы действительно в это верите? 384 00:14:10,725 --> 00:14:13,968 Нет, но это помогло бы мое дело, если да. 385 00:14:17,065 --> 00:14:18,181 (вздыхает) 386 00:14:22,904 --> 00:14:23,860 Твои волосы выглядят красиво. 387 00:14:24,072 --> 00:14:25,404 Достаточно. 388 00:14:27,617 --> 00:14:28,528 (хихикает) 389 00:14:28,743 --> 00:14:30,985 (посмеиваясь) 390 00:14:32,663 --> 00:14:33,824 (тихо похрапывая) 391 00:14:35,166 --> 00:14:36,077 (шепотом): Папа? 392 00:14:38,086 --> 00:14:39,042 Папа? 393 00:14:40,713 --> 00:14:41,669 Папа? 394 00:14:42,340 --> 00:14:43,876 - Папа. - (фыркает) 395 00:14:44,342 --> 00:14:44,957 Что? 396 00:14:45,176 --> 00:14:46,633 Джорджи продолжает меня пинать. 397 00:14:47,345 --> 00:14:48,176 Отбросьте его назад. 398 00:14:48,471 --> 00:14:50,463 Я бы предпочел не трогать его. 399 00:14:53,559 --> 00:14:54,640 Ты хочешь переспать со мной? 400 00:14:54,852 --> 00:14:56,309 Да, спасибо. 401 00:14:59,982 --> 00:15:01,098 Ага. 402 00:15:03,611 --> 00:15:04,818 Достаточно места? 403 00:15:05,780 --> 00:15:07,066 Да. 404 00:15:11,786 --> 00:15:13,698 Ты скидываешь много тепла. 405 00:15:14,997 --> 00:15:15,987 Извини. 406 00:15:17,083 --> 00:15:19,791 Все в порядке. Это довольно приятно. 407 00:15:25,258 --> 00:15:26,794 (грохочет гром) 408 00:15:31,639 --> 00:15:33,756 Они запускают эти шаттлы? под дождем? 409 00:15:34,559 --> 00:15:36,516 Я думаю, что небольшой дождь — это нормально. 410 00:15:38,896 --> 00:15:39,977 (грохнет гром) 411 00:15:40,356 --> 00:15:41,642 О, нет. 412 00:15:41,858 --> 00:15:42,644 Это пройдет. 413 00:15:43,901 --> 00:15:45,392 Просто поспи немного. 414 00:15:49,323 --> 00:15:51,610 (грохнет гром) 415 00:15:52,368 --> 00:15:54,109 Это не прошло. 416 00:15:54,912 --> 00:15:56,153 Шелдон, мне очень жаль. 417 00:16:04,839 --> 00:16:05,955 Могу я рассказать тебе секрет? 418 00:16:07,216 --> 00:16:09,424 я никогда не понимал как работает молния. 419 00:16:09,844 --> 00:16:11,927 Разве они не научили тебя это в старшей школе? 420 00:16:12,138 --> 00:16:12,924 Вероятно, они так и сделали, 421 00:16:13,139 --> 00:16:16,257 но меня ударили по голове много играю в футбол. 422 00:16:17,935 --> 00:16:19,096 Не могли бы вы объяснить это? мне? 423 00:16:20,146 --> 00:16:23,014 Ну, когда позитив и негатив расходы становятся достаточно большими, 424 00:16:23,232 --> 00:16:25,315 возникает гигантская искра в облаке. 425 00:16:25,526 --> 00:16:28,985 Ах, это очень круто. Что вызывает гром? 426 00:16:29,197 --> 00:16:32,986 Это ударная волна от частиц нагревается до 10 000 градусов. 427 00:16:33,701 --> 00:16:34,657 Интересный. 428 00:16:34,869 --> 00:16:37,111 - Хотите знать, что действительно интересно? - Хм? 429 00:16:37,330 --> 00:16:39,071 Аристотель думал, что звук грома 430 00:16:39,290 --> 00:16:41,373 произошло из-за столкновения между двумя облаками. 431 00:16:41,584 --> 00:16:43,416 Он считал, что облака вытесняя воздух, 432 00:16:43,628 --> 00:16:45,369 способ входа в систему потрескивает огонь... 433 00:16:45,588 --> 00:16:48,251 ВЗРОСЛЫЙ ШЕЛДОН: Я не осознавал пока годы спустя 434 00:16:48,466 --> 00:16:50,799 что мой отец был только задаю вопросы 435 00:16:51,010 --> 00:16:53,878 о молнии и громе чтобы подбодрить меня. 436 00:16:54,096 --> 00:16:56,509 На самом деле, он часто прикидывайся тупым 437 00:16:56,724 --> 00:16:58,090 просто чтобы мне стало лучше. 438 00:16:58,601 --> 00:17:00,058 Похоже на дождь. 439 00:17:00,269 --> 00:17:01,760 ВЗРОСЛЫЙ ШЕЛДОН: А вот мой брат 440 00:17:01,979 --> 00:17:03,220 не нужно было притворяться. 441 00:17:11,572 --> 00:17:13,905 Хорошо, на счет три. мы бежим к машине. 442 00:17:14,116 --> 00:17:16,449 - Готовый? Один, два... - Подожди. 443 00:17:16,661 --> 00:17:18,072 Я хочу вернуть дробовик. 444 00:17:18,621 --> 00:17:20,954 Хорошо, вы получаете дробовик. Хорошо, поехали. 445 00:17:21,165 --> 00:17:22,997 - Раз, два... - Я все еще думаю 446 00:17:23,209 --> 00:17:25,041 нам следует подождать пока дождь не утихнет. 447 00:17:25,253 --> 00:17:26,585 ДЖОРДЖ-СТАРШИЙ: Нет, нам пора домой. 448 00:17:26,796 --> 00:17:28,503 Завтра у меня работа, вы, ребята, пошли в школу. 449 00:17:28,714 --> 00:17:30,125 Ты понимаешь, что я промокну? 450 00:17:30,341 --> 00:17:31,877 Это просто вода, Шелдон. 451 00:17:32,134 --> 00:17:34,376 Все в порядке. Просто убеждаюсь, что ты осознаешь. 452 00:17:35,263 --> 00:17:36,549 Хорошо, поехали. Готовый? 453 00:17:36,764 --> 00:17:38,926 Один два три. 454 00:17:40,977 --> 00:17:44,470 (двери машины открываются, закрываются) 455 00:17:48,776 --> 00:17:50,768 (двигатель запускается) 456 00:17:50,987 --> 00:17:53,604 (дверь машины открывается, закрывается) 457 00:17:57,326 --> 00:17:59,192 Дружище, я думал у нас был план. 458 00:17:59,537 --> 00:18:00,823 У вас был план. 459 00:18:02,039 --> 00:18:03,701 (кричит) 460 00:18:09,130 --> 00:18:10,871 (крики продолжаются) 461 00:18:11,090 --> 00:18:12,922 ♪♪♪♪ 462 00:18:17,722 --> 00:18:20,260 ВЗРОСЛЫЙ ШЕЛДОН: Я никогда не получал чтобы увидеть запуск лично, 463 00:18:20,474 --> 00:18:23,308 но это была лучшая поездка У меня когда-либо было. 464 00:18:28,316 --> 00:18:31,855 Хотел бы я сказать отцу пока он был жив.