1
00:00:01,038 --> 00:00:03,005
У меня сегодня для вас особый подарок.

2
00:00:03,008 --> 00:00:05,643
Мой дорогой друг и бывший
Сосед по комнате в колледже здесь

3
00:00:05,645 --> 00:00:07,078
из Космического центра Джонсона

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,848
в Хьюстоне, чтобы поговорить с нами
о нашей космической программе.

5
00:00:09,851 --> 00:00:11,872
И да, я знаю, о чем ты думаешь.

6
00:00:11,875 --> 00:00:13,818
Эти ребята были соседями по комнате.

7
00:00:13,820 --> 00:00:15,086
Как жить дальше

8
00:00:15,088 --> 00:00:17,922
быть... модным учёным в НАСА,

9
00:00:17,924 --> 00:00:20,161
и другой
преподавание первокурсникам естественных наук

10
00:00:20,164 --> 00:00:21,826
в государственной средней школе?

11
00:00:21,828 --> 00:00:23,861
Да, Шелдон.

12
00:00:23,863 --> 00:00:25,630
Я думал об этом.

13
00:00:25,632 --> 00:00:27,865
Спасибо.

14
00:00:27,867 --> 00:00:30,701
Хорошо, давайте тепло поприветствуем

15
00:00:30,703 --> 00:00:34,205
моему хорошему приятелю, доктору Рональду Ходжесу.

16
00:00:34,207 --> 00:00:36,540
Эй, дети. Привет.

17
00:00:36,542 --> 00:00:38,943
Рад быть здесь. И,
эээ, Хьюберт, ответ

18
00:00:38,945 --> 00:00:42,395
на ваш вопрос, один из
эти соседи были заняты учебой

19
00:00:42,398 --> 00:00:44,782
пока другой отсутствовал
гоняться за школьницами.

20
00:00:47,086 --> 00:00:48,286
Ага.

21
00:00:48,288 --> 00:00:50,721
Чтобы было ясно, им всем было больше 18 лет.

22
00:00:50,723 --> 00:00:52,122
Да. Ну...

23
00:00:52,125 --> 00:00:55,493
Теперь то, что я думал,
будет весело поговорить о сегодняшнем дне

24
00:00:55,495 --> 00:00:59,196
это то, что планирует НАСА
что-то большее, чем космический шаттл.

25
00:00:59,198 --> 00:01:02,866
Такие вещи, как первый
пилотируемый полет на Марс.

26
00:01:02,869 --> 00:01:04,068
О, да.

27
00:01:04,070 --> 00:01:05,903
Вы видели фильм «Чужие»?

28
00:01:05,905 --> 00:01:07,338
Я сделал.

29
00:01:07,340 --> 00:01:09,206
Вы думаете, это было круто?

30
00:01:10,242 --> 00:01:11,375
Э-э...

31
00:01:11,377 --> 00:01:13,778
Конечно, мне понравилось.

32
00:01:13,780 --> 00:01:15,046
Я тоже.

33
00:01:15,048 --> 00:01:17,181
Футболист, да?

34
00:01:17,183 --> 00:01:18,382
Да, сэр.

35
00:01:18,384 --> 00:01:20,017
Ага.

36
00:01:20,019 --> 00:01:21,786
Сейчас, конечно, раньше

37
00:01:21,788 --> 00:01:24,588
мы можем приступить к
исследовать солнечную систему,

38
00:01:24,590 --> 00:01:27,191
у нас есть несколько незначительных
проблемы, которые нужно преодолеть.

39
00:01:27,193 --> 00:01:29,026
Не последним из которых является каждый раз

40
00:01:29,028 --> 00:01:31,215
мы запустим, это будет стоить налогоплательщикам США

41
00:01:31,218 --> 00:01:33,898
сотни миллионов долларов.

42
00:01:34,334 --> 00:01:35,533
О, нет, нет, нет, нет.

43
00:01:35,535 --> 00:01:37,501
- Да.
- Если хочешь сэкономить,

44
00:01:37,503 --> 00:01:39,403
почему бы тебе не посадить ракеты-носители

45
00:01:39,405 --> 00:01:41,906
вместо того, чтобы позволить
они падают в океан?

46
00:01:43,843 --> 00:01:47,011
Это милая идея, но, э-э,
это технически невозможно.

47
00:01:47,013 --> 00:01:48,466
Почему нет?

48
00:01:50,249 --> 00:01:52,316
Ну, это сложно объяснить.

49
00:01:52,318 --> 00:01:54,251
Математика довольно сложная.

50
00:01:54,253 --> 00:01:55,853
Возможно, я мог бы помочь вам с этим.

51
00:01:55,855 --> 00:01:57,755
Ну,

52
00:01:57,757 --> 00:01:59,857
Могу поспорить, что ты мог бы.

53
00:01:59,859 --> 00:02:01,525
Могу поспорить, что ты сможешь.

54
00:02:01,527 --> 00:02:05,196
Вот что я вам скажу.
Вот патч НАСА.

55
00:02:05,198 --> 00:02:08,566
Почему у тебя нет мамы?
пришить это к своей сумке для книг? Теперь,

56
00:02:08,568 --> 00:02:11,435
кто здесь хочет знать, как
космонавты ходят в туалет?

57
00:02:11,437 --> 00:02:12,903
- Мне. Я делаю.
- О, верно. Видишь,

58
00:02:12,905 --> 00:02:15,172
сейчас, во время старта, все космонавты

59
00:02:15,174 --> 00:02:16,407
носить подгузники.

60
00:02:16,409 --> 00:02:18,889
Люди часто задаются вопросом, почему я выбрал

61
00:02:18,892 --> 00:02:21,831
продолжить карьеру в
теоретическая физика.

62
00:02:21,834 --> 00:02:24,346
Я обычно отвечаю, говоря

63
00:02:24,349 --> 00:02:27,666
Я хотел разгадать внутреннюю
работы Вселенной.

64
00:02:27,669 --> 00:02:28,552
Да, возможно, когда

65
00:02:28,554 --> 00:02:31,255
Капитан Кирк сказал: «Смело идти».

66
00:02:31,257 --> 00:02:33,491
он имел в виду один из них, да?

67
00:02:33,493 --> 00:02:35,059
Но настоящий ответ был

68
00:02:35,061 --> 00:02:37,682
Я хотел доказать, что этот придурок ошибается.

69
00:02:37,685 --> 00:02:39,330
Да, это так. Подними меня, Потти!

70
00:02:52,560 --> 00:02:58,123
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

71
00:02:59,118 --> 00:03:01,218
Итак, сегодня я был у адвоката.

72
00:03:01,220 --> 00:03:02,357
Почему?

73
00:03:02,360 --> 00:03:04,822
Я собираю свой
последняя воля и завещание.

74
00:03:04,824 --> 00:03:06,023
Мы будем скучать по тебе.

75
00:03:06,025 --> 00:03:07,029
Джордж.

76
00:03:07,032 --> 00:03:09,660
Не волнуйся. Я не оставлю его на корточках.

77
00:03:09,662 --> 00:03:10,995
Ты умираешь?

78
00:03:10,997 --> 00:03:12,496
Мы все умираем, дорогая.

79
00:03:12,498 --> 00:03:13,764
С того момента, как мы родились,

80
00:03:13,766 --> 00:03:15,807
это просто промах и
скользнуть во тьму.

81
00:03:15,810 --> 00:03:17,802
Если только тебя не укусит вампир.

82
00:03:17,804 --> 00:03:21,029
Ну, теперь это само собой разумеется.

83
00:03:22,740 --> 00:03:24,508
Я не хочу умирать. я только целовался

84
00:03:24,510 --> 00:03:25,676
пока один мальчик.

85
00:03:25,678 --> 00:03:26,777
Что?

86
00:03:26,779 --> 00:03:29,313
Расслабляться. Это было очень давно.

87
00:03:30,216 --> 00:03:31,782
Вы расслаблены?

88
00:03:31,784 --> 00:03:33,250
Шелли, ты не

89
00:03:33,252 --> 00:03:34,785
коснулся твоего ужина.

90
00:03:34,787 --> 00:03:36,020
Ты чувствуешь себя хорошо?

91
00:03:36,022 --> 00:03:38,823
О, да. Я просто думал.

92
00:03:38,825 --> 00:03:40,191
О чем, детка?

93
00:03:40,193 --> 00:03:44,081
Оптимальное соотношение высоты и ширины
соотношение для многоразовой ракеты.

94
00:03:44,084 --> 00:03:45,529
я был просто

95
00:03:45,531 --> 00:03:47,465
думаю то же самое.

96
00:03:47,467 --> 00:03:49,066
Действительно?

97
00:03:49,068 --> 00:03:51,143
О, Лунтик, я так тебя люблю.

98
00:04:13,793 --> 00:04:15,793
Уже поздно. Что ты делаешь?

99
00:04:15,795 --> 00:04:17,862
я работаю над
гиперболические расчеты

100
00:04:17,864 --> 00:04:19,430
для возвращения ракеты.

101
00:04:19,432 --> 00:04:20,931
Нужна помощь?

102
00:04:20,933 --> 00:04:23,267
Что?

103
00:04:23,269 --> 00:04:26,643
Я шучу. Теперь, обернись
свет и ложись спать.

104
00:04:26,646 --> 00:04:27,872
- Но...
- Сейчас.

105
00:04:33,112 --> 00:04:35,212
Папа, можем ли мы позволить себе компьютер?

106
00:04:35,214 --> 00:04:37,915
Ты платишь мои налоги. Что вы думаете?

107
00:04:37,917 --> 00:04:39,917
Неважно.

108
00:04:39,919 --> 00:04:41,615
Спокойной ночи.

109
00:05:12,318 --> 00:05:13,763
Мимоу?

110
00:05:15,955 --> 00:05:19,223
Мистер Мунпи, чем я могу вам помочь?

111
00:05:19,225 --> 00:05:22,159
Сколько денег вы планируете
оставить меня, когда ты умрешь?

112
00:05:22,161 --> 00:05:24,295
Приятно с тобой поговорить.

113
00:05:24,297 --> 00:05:27,131
Мимоу?

114
00:05:28,000 --> 00:05:29,794
Хотите попробовать это еще раз?

115
00:05:29,797 --> 00:05:31,347
мне нужно купить компьютер

116
00:05:31,350 --> 00:05:33,871
чтобы я мог решить
Уравнение Навье-Стокса.

117
00:05:33,873 --> 00:05:36,574
Угу. Сколько стоит компьютер?

118
00:05:36,576 --> 00:05:38,976
У Apple есть хороший вариант за 2000 долларов,

119
00:05:38,978 --> 00:05:41,445
но тот, который мне нужен, стоит три миллиона.

120
00:05:41,447 --> 00:05:44,552
Дай мне посмотреть, что у меня есть в хранилище.

121
00:05:48,854 --> 00:05:52,223
Девять баксов и, э...

122
00:05:53,859 --> 00:05:57,310
О, посмотри на это... песо.

123
00:05:59,146 --> 00:06:01,031
Тепло.

124
00:06:07,340 --> 00:06:09,436
Привет, Первый Национальный Банк.

125
00:06:09,439 --> 00:06:11,706
Я хотел бы поговорить с кредитным специалистом.

126
00:06:11,709 --> 00:06:14,511
Это относительно секунды
ипотека на мой дом.

127
00:06:14,513 --> 00:06:17,481
Меня зовут Шелдон Ли Купер.

128
00:06:17,483 --> 00:06:18,983
Конечно, я поддержу.

129
00:06:18,985 --> 00:06:22,353
О, я ненавижу музыку в стиле удержания.

130
00:06:22,355 --> 00:06:23,686
Привет.

131
00:06:23,689 --> 00:06:26,221
Да, ты можешь мне помочь,
Дороти Фицпатрик.

132
00:06:26,224 --> 00:06:29,760
Я заинтересован в том, чтобы взять
взял вторую ипотеку.

133
00:06:29,762 --> 00:06:32,496
Мне девять лет. Почему ты спрашиваешь?

134
00:06:32,498 --> 00:06:36,066
Это называется возраст
дискриминация, Дороти,

135
00:06:36,068 --> 00:06:38,802
но я готов оставить это без внимания.

136
00:06:38,804 --> 00:06:42,473
Я рад, что ты находишь меня милым,
но я смертельно серьезен.

137
00:06:42,475 --> 00:06:45,075
Мне нужны деньги на покупку компьютера.

138
00:06:45,077 --> 00:06:47,144
Нет, дом не на мое имя.

139
00:06:47,146 --> 00:06:49,190
Мне девять. Мы это установили.

140
00:06:49,193 --> 00:06:51,971
Я готовлю налоги для своих родителей,

141
00:06:51,974 --> 00:06:53,502
И если мы затянем пояса,

142
00:06:53,505 --> 00:06:55,552
нам будет достаточно
собственный капитал для кредита.

143
00:06:55,554 --> 00:06:57,370
Шелдон, с кем ты разговариваешь?

144
00:06:57,373 --> 00:06:59,390
Дороти Фицпатрик.

145
00:06:59,392 --> 00:07:00,824
Кто такая Дороти Фицпатрик?

146
00:07:00,826 --> 00:07:02,526
Она новая школьная подружка?

147
00:07:02,528 --> 00:07:05,729
Она кредитный специалист в The
Первый национальный банк Медфорда.

148
00:07:05,731 --> 00:07:06,997
Почему ты с ней разговариваешь?

149
00:07:06,999 --> 00:07:08,699
Мам, это может подождать?

150
00:07:08,701 --> 00:07:11,104
Я пытаюсь договориться о выгодных условиях.

151
00:07:11,107 --> 00:07:12,755
Привет. Дороти?

152
00:07:18,383 --> 00:07:20,878
Эй, а почему тебя не было на уроке математики?

153
00:07:20,880 --> 00:07:23,416
Тот парень из НАСА
обращался со мной как с ребенком,

154
00:07:23,419 --> 00:07:25,482
и мне нужно доказать, что он неправ.

155
00:07:25,484 --> 00:07:26,950
Вы ребенок.

156
00:07:26,952 --> 00:07:28,619
Действуй осторожно, друг мой.

157
00:07:28,621 --> 00:07:31,822
Мисс Ингрэм расстроилась, что меня не было на уроке?

158
00:07:31,824 --> 00:07:33,948
На самом деле она была счастлива.

159
00:07:33,951 --> 00:07:35,326
Она даже немного потанцевала.

160
00:07:35,328 --> 00:07:37,428
Вы знаете кого-нибудь с модемом?

161
00:07:37,430 --> 00:07:39,930
Я думаю, что у Radio Shack есть такой. Почему?

162
00:07:39,932 --> 00:07:42,099
Мне нужно получить доступ к тяговооруженности

163
00:07:42,101 --> 00:07:45,169
с FTP-сервера по адресу
Космический центр Джонсона.

164
00:07:45,171 --> 00:07:46,136
Что тогда?

165
00:07:46,138 --> 00:07:48,272
Потом я показываю этому парню из НАСА свою работу.

166
00:07:48,274 --> 00:07:50,588
и смеяться, моля о пощаде.

167
00:07:50,591 --> 00:07:53,477
Знаешь, иногда ты
звучит как суперзлодей.

168
00:07:53,479 --> 00:07:54,645
Тишина!

169
00:07:54,647 --> 00:07:56,313
Это будет более эффективно после

170
00:07:56,315 --> 00:07:57,848
твой голос меняется.

171
00:08:00,286 --> 00:08:02,086
Тишина.

172
00:08:03,356 --> 00:08:05,737
Мам, ты можешь отвезти меня в Radio Shack?

173
00:08:05,740 --> 00:08:07,224
Не сегодня, детка.

174
00:08:07,226 --> 00:08:10,027
мне нужно сходить за едой
и начать ужин.

175
00:08:10,029 --> 00:08:11,929
Но это важно.

176
00:08:11,931 --> 00:08:14,323
Извини. Возможно, на выходных.

177
00:08:14,326 --> 00:08:15,799
Но это не займет так много времени.

178
00:08:15,801 --> 00:08:17,534
Шелдон, я сказал нет.

179
00:08:17,536 --> 00:08:20,091
- Но, мама...
- Больше ни слова.

180
00:08:21,646 --> 00:08:23,173
Что?

181
00:08:23,175 --> 00:08:25,115
Разве я не могу просто быть счастливым?

182
00:08:28,247 --> 00:08:29,947
Мама, пожалуйста!

183
00:08:29,949 --> 00:08:31,698
Шелдон Ли, я сказал нет.

184
00:08:31,701 --> 00:08:33,684
Я все еще счастлив.

185
00:08:35,488 --> 00:08:38,122
Пожалуйста, мама! Вы несправедливы!

186
00:08:38,124 --> 00:08:39,670
- Нет.
- Но мне они очень нужны

187
00:08:39,673 --> 00:08:41,158
тяговооруженность.

188
00:08:41,160 --> 00:08:42,226
Видишь, я готовлю?

189
00:08:42,228 --> 00:08:44,123
Ну, возьми меня после ужина.

190
00:08:44,126 --> 00:08:46,563
Достаточно! я не беру
ты где-нибудь сегодня вечером.

191
00:08:47,600 --> 00:08:49,032
Я не горжусь этим,

192
00:08:49,034 --> 00:08:51,368
но в детстве я был склонен...

193
00:08:51,370 --> 00:08:53,437
до случайных срывов.

194
00:08:53,439 --> 00:08:55,049
Сыр и сухарики!

195
00:08:55,052 --> 00:08:57,410
Мне жаль, что тебе пришлось это услышать.

196
00:09:00,078 --> 00:09:03,348
Ладно, я наконец
его успокоили.

197
00:09:03,351 --> 00:09:04,848
Как тебе это удалось?

198
00:09:04,851 --> 00:09:08,082
Легкий. Обнял его
и немного сиропа от кашля.

199
00:09:08,085 --> 00:09:08,961
Мама!

200
00:09:08,964 --> 00:09:11,465
Это не так, как будто он
работа с тяжелой техникой.

201
00:09:11,468 --> 00:09:13,726
Мы не можем продолжать ставить
мириться с таким поведением.

202
00:09:13,728 --> 00:09:15,227
Нам нужно его заземлить.

203
00:09:15,229 --> 00:09:18,497
Как? Если вы скажете: «Не играть
снаружи, - говорит он. - Спасибо.

204
00:09:18,499 --> 00:09:20,132
Ну, нам нужно что-то сделать.

205
00:09:20,134 --> 00:09:22,167
Это просто истерика. Это то, что делают дети.

206
00:09:22,169 --> 00:09:24,136
Ты постоянно меня наказывал.

207
00:09:24,138 --> 00:09:26,538
Это было другое. ты
были занозой в заднице.

208
00:09:27,289 --> 00:09:29,308
Я говорю нет Radio Shack
минимум на месяц.

209
00:09:29,310 --> 00:09:30,709
Звучит справедливо.

210
00:09:30,711 --> 00:09:31,844
Я пойду и скажу ему.

211
00:09:31,846 --> 00:09:33,712
Я подожду и скажу ему завтра.

212
00:09:33,714 --> 00:09:35,840
Он сейчас немного сумасшедший.

213
00:09:39,687 --> 00:09:41,653
Спокойной ночи.

214
00:09:41,655 --> 00:09:43,989
Она накачала нашего сына наркотиками.

215
00:09:43,991 --> 00:09:48,127
Так начался самый длинный месяц в моей жизни.

216
00:09:49,945 --> 00:09:53,809
Без возможности доступа
тяговооруженность,

217
00:09:53,812 --> 00:09:56,918
мои благие намерения
унизить ученого НАСА

218
00:09:56,921 --> 00:09:58,437
остановился.

219
00:09:58,439 --> 00:09:59,671
Мама.

220
00:09:59,673 --> 00:10:01,607
Э... что происходит?

221
00:10:01,609 --> 00:10:03,742
Что-то не так с Шелдоном.

222
00:10:05,799 --> 00:10:08,468
В чем дело,
детка? У вас болит животик?

223
00:10:08,471 --> 00:10:09,815
Я думаю, что это язва.

224
00:10:09,817 --> 00:10:10,983
Не глупи.

225
00:10:10,985 --> 00:10:13,090
- Ты, должно быть, что-то съел.
- Нет.

226
00:10:13,093 --> 00:10:15,854
Мои симптомы
соответствует язве.

227
00:10:15,856 --> 00:10:17,489
Шелли, помни, когда ты думала

228
00:10:17,491 --> 00:10:20,429
у тебя была проказа, и это было
просто кусок сухой кожи?

229
00:10:20,432 --> 00:10:23,495
И когда ты думал, что у тебя есть
подагра? Или увеличенная простата?

230
00:10:23,497 --> 00:10:24,730
Или бешеная корова?

231
00:10:24,732 --> 00:10:26,101
Это было мое любимое.

232
00:10:26,104 --> 00:10:28,167
Ну, это другое.

233
00:10:28,170 --> 00:10:31,070
Может, нам стоит отвезти его к врачу.

234
00:10:32,907 --> 00:10:35,274
Слушайся жену...
Язвы – это серьезно.

235
00:10:35,276 --> 00:10:36,523
Оу.

236
00:10:36,526 --> 00:10:39,778
Ну, я никогда не видел
это в таком молодом человеке,

237
00:10:39,780 --> 00:10:42,714
но у вашего сына язва.

238
00:10:42,716 --> 00:10:43,882
Спасибо.

239
00:10:43,884 --> 00:10:45,384
Как это могло произойти?

240
00:10:45,386 --> 00:10:47,719
Ох, есть ряд факторов.

241
00:10:47,721 --> 00:10:48,859
Был ли он под

242
00:10:48,862 --> 00:10:51,256
какой-то необычный стресс в последнее время?

243
00:10:51,258 --> 00:10:53,892
Да. Она не отвезет меня в Radio Shack.

244
00:10:53,894 --> 00:10:55,194
Иди подожди снаружи.

245
00:10:55,196 --> 00:10:56,762
Я слышал некоторые интересные исследования

246
00:10:56,764 --> 00:10:58,130
о лечении язвы

247
00:10:58,132 --> 00:10:59,498
с противомикробными препаратами.

248
00:10:59,500 --> 00:11:00,466
Идти.

249
00:11:02,282 --> 00:11:04,145
И ты удивлен, что у меня язва.

250
00:11:04,148 --> 00:11:06,472
Я удивлен, что у меня его нет.

251
00:11:07,975 --> 00:11:09,508
Эм, РадиоШак?

252
00:11:09,510 --> 00:11:13,078
Он пытается выяснить
как помочь НАСА посадить ракеты.

253
00:11:13,080 --> 00:11:15,013
Ой. Что ж, это хорошая вещь.

254
00:11:15,015 --> 00:11:17,015
Он делает это просто назло.

255
00:11:17,852 --> 00:11:19,251
Хорошо.

256
00:11:19,253 --> 00:11:22,020
Ну, держи его подальше от острого
продукты питания на данный момент,

257
00:11:22,022 --> 00:11:24,395
и я напишу тебе
рецепт на Зантак.

258
00:11:24,398 --> 00:11:25,858
Он курит?

259
00:11:25,860 --> 00:11:28,293
Конечно, нет. Ему девять.

260
00:11:28,295 --> 00:11:29,995
Я начал в его возрасте.

261
00:11:29,997 --> 00:11:31,964
Ох, но только когда я пил.

262
00:11:34,068 --> 00:11:35,701
Что за...?

263
00:11:39,907 --> 00:11:41,573
Шелдон! Что ты делаешь?

264
00:11:41,575 --> 00:11:44,390
Мне просто нужна минута.
Эти вещи такие медленные.

265
00:11:46,313 --> 00:11:47,980
Это твоя семья?

266
00:11:47,982 --> 00:11:49,429
Они прекрасны.

267
00:11:56,090 --> 00:11:57,689
- Мама.
- Что?

268
00:11:57,691 --> 00:11:59,832
Что-то не так
снова с Шелдоном.

269
00:11:59,835 --> 00:12:01,020
Я понял это!

270
00:12:01,023 --> 00:12:02,661
Я понял это!

271
00:12:02,663 --> 00:12:04,263
Одна ночь.

272
00:12:04,265 --> 00:12:05,976
Я хочу поспать одну ночь.

273
00:12:07,999 --> 00:12:09,801
Ой. Привет, мама.

274
00:12:09,803 --> 00:12:11,444
Всем привет.

275
00:12:15,476 --> 00:12:18,934
Когда мое исследование завершено
и моя язва заживает,

276
00:12:18,937 --> 00:12:22,309
все, что осталось сделать
отправил мою работу в НАСА

277
00:12:22,312 --> 00:12:25,851
и ждать, чтобы стать американским
научная возлюбленная.

278
00:12:29,421 --> 00:12:30,789
Поэтому я ждал...

279
00:12:34,573 --> 00:12:36,495
и ждал...

280
00:12:38,914 --> 00:12:40,899
и ждал...

281
00:12:50,722 --> 00:12:52,878
и ждал.

282
00:12:56,128 --> 00:12:58,555
С Шелдоном снова что-то не так.

283
00:12:58,558 --> 00:12:59,657
И что теперь?

284
00:12:59,660 --> 00:13:02,633
Эти люди в НАСА никогда
ответил на его научные материалы.

285
00:13:02,636 --> 00:13:05,090
Блин. Мне этого достаточно.

286
00:13:05,092 --> 00:13:07,092
Шелдон, вставай.

287
00:13:07,094 --> 00:13:09,127
Какой в ​​этом смысл?

288
00:13:09,129 --> 00:13:11,730
Мы едем в Хьюстон.

289
00:13:12,600 --> 00:13:13,899
Действительно?

290
00:13:13,901 --> 00:13:15,067
Ага.

291
00:13:15,069 --> 00:13:17,536
Ты и я собираемся
дайте этим космическим обезьянам

292
00:13:17,538 --> 00:13:18,971
немного поговорить.

293
00:13:18,973 --> 00:13:22,300
Я часто видел, что мой отец

294
00:13:22,303 --> 00:13:24,485
странный и загадочный человек,

295
00:13:24,488 --> 00:13:28,141
но в тот момент я
никогда не любил его больше.

296
00:13:32,485 --> 00:13:35,186
Я не понимаю, почему я не мог остаться дома.

297
00:13:35,189 --> 00:13:37,890
Потому что мы весело проводим семейную прогулку.

298
00:13:37,892 --> 00:13:39,525
Могу я хотя бы сесть за руль?

299
00:13:39,527 --> 00:13:41,472
Она сказала весело, а не трагично.

300
00:13:42,735 --> 00:13:44,219
Поехали на страусиную ферму.

301
00:13:44,222 --> 00:13:45,246
Прохладный.

302
00:13:45,249 --> 00:13:47,230
Мы можем покататься на них, и
тогда мы сможем их съесть.

303
00:13:47,233 --> 00:13:48,566
Мы нигде не останавливаемся.

304
00:13:48,568 --> 00:13:50,469
Мы едем в Хьюстон, чтобы
поправь это дело

305
00:13:50,471 --> 00:13:52,270
ради твоего брата, тогда мы поедем домой.

306
00:13:52,273 --> 00:13:54,206
Шелли, ты в порядке?

307
00:13:54,208 --> 00:13:56,842
Да. Я просто надеюсь, что меня не укачает.

308
00:13:56,844 --> 00:13:58,911
Ты хочешь, чтобы папа остановился?

309
00:13:58,913 --> 00:14:00,946
Я буду в порядке.

310
00:14:00,948 --> 00:14:02,550
О боже, это

311
00:14:02,553 --> 00:14:05,050
на моих ботинках, это на моих ботинках!

312
00:14:05,052 --> 00:14:08,220
Ради Пита, кто-нибудь, откройте окно.

313
00:14:15,829 --> 00:14:17,696
Да, я не хочу показаться грубым,

314
00:14:17,698 --> 00:14:19,197
но мы ждали уже час

315
00:14:19,199 --> 00:14:20,933
- увидеть своего босса.
- Извините, сэр,

316
00:14:20,935 --> 00:14:23,302
- но у вас не было назначенной встречи.
- У нас не было

317
00:14:23,304 --> 00:14:25,938
назначена встреча, потому что каждый раз
Я позвонил, ты поставил меня на удержание.

318
00:14:25,940 --> 00:14:29,808
Я уверен, что доктор Ходжес
увидимся, как только сможет.

319
00:14:32,012 --> 00:14:34,780
- Итак, что ты хочешь сделать?
- Я не знаю.

320
00:14:34,783 --> 00:14:37,416
Я думаю, нам просто нужно
наберитесь терпения и подождите...

321
00:14:37,418 --> 00:14:38,830
Ой, черт возьми!

322
00:14:38,833 --> 00:14:40,551
Простите, сэр, вы не можете просто...

323
00:14:40,554 --> 00:14:42,287
Хорошо, вот в чем дело.

324
00:14:42,289 --> 00:14:44,189
Из-за тебя у моего ребенка чертова язва,

325
00:14:44,191 --> 00:14:45,975
так что либо ты воспринимаешь его серьезно,

326
00:14:45,978 --> 00:14:47,843
или ты будешь воспринимать меня всерьез.

327
00:14:49,963 --> 00:14:50,962
Да, сэр?

328
00:14:50,965 --> 00:14:52,398
Дженис, почему бы тебе не

329
00:14:52,401 --> 00:14:54,205
отправить маленького мальчика?

330
00:14:54,208 --> 00:14:55,596
Сразу.

331
00:14:57,938 --> 00:15:00,172
Он сейчас тебя увидит.

332
00:15:00,174 --> 00:15:02,362
Ты встал, Мунпи.

333
00:15:10,243 --> 00:15:11,843
И здесь...

334
00:15:11,846 --> 00:15:14,219
возле апогея стабилизируем двигатель

335
00:15:14,221 --> 00:15:15,721
приложить крутящий момент

336
00:15:15,723 --> 00:15:17,823
который выполняет маневр питчовера

337
00:15:17,825 --> 00:15:20,604
перевернуть ракету на 180 градусов.

338
00:15:22,041 --> 00:15:24,429
Что ж, это очень впечатляет.

339
00:15:24,431 --> 00:15:26,565
Большое спасибо
за то, что нашел время...

340
00:15:26,567 --> 00:15:27,799
Я еще не закончил.

341
00:15:27,801 --> 00:15:29,471
Ой.

342
00:15:29,474 --> 00:15:31,003
Э-э... извини.

343
00:15:31,005 --> 00:15:32,404
Излишне говорить,

344
00:15:32,406 --> 00:15:36,054
мы используем P.I.D. контроллер
чтобы минимизировать дисперсии

345
00:15:36,057 --> 00:15:38,176
к месту посадки.

346
00:15:38,178 --> 00:15:40,307
Что-нибудь еще?

347
00:15:40,310 --> 00:15:42,781
Да. Я бы хотел стакан воды.

348
00:15:42,783 --> 00:15:44,799
Пришло время взять мой Зантак.

349
00:15:45,886 --> 00:15:47,830
Ох...

350
00:15:50,090 --> 00:15:52,124
Он был там довольно давно.

351
00:15:52,126 --> 00:15:53,458
Ну а если тема

352
00:15:53,460 --> 00:15:56,268
это наука, он может быть
настоящая Болтливая Пэтти.

353
00:15:56,271 --> 00:15:57,569
Мне скучно.

354
00:15:57,572 --> 00:15:59,598
- Я тоже.
- Привет.

355
00:15:59,600 --> 00:16:02,200
Когда-нибудь кто-нибудь собирается
напиши книгу о Шелдоне.

356
00:16:02,202 --> 00:16:04,436
Разве ты не хочешь, чтобы была глава?

357
00:16:04,438 --> 00:16:07,955
о том, как любящий и
вы оба поддерживали?

358
00:16:07,958 --> 00:16:09,823
Не имеет значения. Я не читаю это.

359
00:16:12,880 --> 00:16:14,880
Это новаторская работа.

360
00:16:14,882 --> 00:16:16,848
Спасибо. И...?

361
00:16:16,850 --> 00:16:18,350
И...?

362
00:16:18,352 --> 00:16:20,252
Я подумал, что ты, возможно, захочешь извиниться.

363
00:16:20,254 --> 00:16:21,253
Ну...

364
00:16:21,255 --> 00:16:22,821
почему?

365
00:16:22,823 --> 00:16:25,590
Ты пытался заткнуть мне рот пластырем.

366
00:16:25,592 --> 00:16:28,198
Ну... Я-я раздаю это всем.

367
00:16:28,201 --> 00:16:30,094
А-И ты должен понять, Шелдон,

368
00:16:30,097 --> 00:16:33,498
что пока твоя математика есть-есть
теоретически верно,

369
00:16:33,500 --> 00:16:37,033
у нас нет технических возможностей
возможность его выполнить.

370
00:16:37,036 --> 00:16:38,969
Значит, я опережаю время?

371
00:16:38,972 --> 00:16:42,374
Ну... так может показаться.

372
00:16:42,376 --> 00:16:44,743
Хорошо, позвони мне, когда догонишь.

373
00:16:45,612 --> 00:16:46,812
Ч... э...

374
00:16:46,814 --> 00:16:48,413
Мы можем идти сейчас.

375
00:17:00,794 --> 00:17:04,148
Я часто размышлял
что могло случиться

376
00:17:04,151 --> 00:17:06,798
если бы мой отец не сделал
застрял для меня в тот день.

377
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
Стал бы я дальше

378
00:17:08,802 --> 00:17:10,769
физик-теоретик мирового уровня,

379
00:17:10,771 --> 00:17:14,280
или просто обычный Джо
Шестипакый физик-теоретик?

380
00:17:14,283 --> 00:17:15,407
Папа?

381
00:17:15,409 --> 00:17:16,875
Ага?

382
00:17:16,877 --> 00:17:18,526
Спасибо.

383
00:17:19,947 --> 00:17:21,416
Пожалуйста.

384
00:17:23,817 --> 00:17:26,485
Мы очень гордимся тобой, дорогая.

385
00:17:27,788 --> 00:17:30,455
- Ты гордишься мной и Джорджи?
- Конечно.

386
00:17:30,458 --> 00:17:31,656
Держу пари.

387
00:17:31,658 --> 00:17:33,104
За что?

388
00:17:33,107 --> 00:17:35,007
Не лезь в это.

389
00:17:41,352 --> 00:17:43,939
_

390
00:17:48,361 --> 00:17:49,952
Впервые,

391
00:17:49,955 --> 00:17:52,999
SpaceX успешно
приземлил ракету Falcon 9

392
00:17:53,001 --> 00:17:55,935
на корабле-дроне в Атлантическом океане.

393
00:18:01,276 --> 00:18:04,110
Основатель SpaceX Илон
Маск назвал мероприятие

394
00:18:04,112 --> 00:18:07,416
«невероятная веха
в истории космоса».

395
00:18:14,747 --> 00:18:16,932
Илон, репортер CNN
здесь, чтобы поговорить с тобой.

396
00:18:16,935 --> 00:18:17,978
Подожди.

397
00:18:20,929 --> 00:18:23,997
Отправьте его.

398
00:18:24,687 --> 00:18:29,900
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --