1 00:00:45,086 --> 00:00:46,670 [ Folk som kiper ] 2 00:00:46,796 --> 00:00:49,548 [Mann] Ja! [Kvinne roper, utydelig] 3 00:00:50,884 --> 00:00:54,094 [Kvinne snakker, utydelig] [Mann] Gå, Trey! Gå! 4 00:00:54,220 --> 00:00:56,346 [Trey] Kom igjen, mann! [Kvinne] Dere er trege! 5 00:00:58,558 --> 00:01:01,852 [Mann] Ikke skjønn fanget i steinene. [ Kvinne Yelps ] Herregud! 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,439 [Mann] Kom igjen. Fortsett nord-sør. 7 00:01:05,523 --> 00:01:07,483 [Trey ler] 8 00:01:09,652 --> 00:01:11,987 [Kvinne] Se opp for den steinen! 9 00:01:16,326 --> 00:01:18,160 Se opp! 10 00:01:20,580 --> 00:01:23,665 [Skravling] [Kvinne Huff] 11 00:01:28,546 --> 00:01:30,839 [Skravling] 12 00:01:32,300 --> 00:01:34,718 Whoo! Whoo! 13 00:01:36,679 --> 00:01:38,847 Min tur. 14 00:01:43,353 --> 00:01:45,354 [Mann] Det er det. 15 00:01:46,356 --> 00:01:49,691 [Skravling] 16 00:01:59,619 --> 00:02:02,371 [skrik] 17 00:02:02,455 --> 00:02:04,456 [Ler] 18 00:02:05,500 --> 00:02:07,876 [Skravling] 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,717 [Stønn] 20 00:02:15,802 --> 00:02:19,805 Jesus, Alex. Noen har noen gang fortalt deg å gå sakte når vi først går inn i sjakten? 21 00:02:19,889 --> 00:02:21,974 Sakte er for fitter. 22 00:02:23,351 --> 00:02:25,269 [Stønn] 23 00:02:44,622 --> 00:02:46,623 Gå inn der. 24 00:02:53,631 --> 00:02:56,925 [Alex] La oss sette opp leir her for natten. Greit. La oss trekke båtene inn. 25 00:03:01,431 --> 00:03:03,640 Dette stedet er perfekt. 26 00:03:08,855 --> 00:03:10,772 [Puster tungt] 27 00:03:10,857 --> 00:03:14,401 Hei. Vi går og ser for litt ved. 28 00:03:14,485 --> 00:03:16,778 Det gjør du. Jeg skal blåse i en pinne. 29 00:03:16,863 --> 00:03:20,407 - Ikke svelg all kush. - [Ler] 30 00:03:20,491 --> 00:03:22,701 [Lettere flikk] 31 00:03:24,746 --> 00:03:27,247 [ Puster ut ] Mmm. 32 00:03:39,719 --> 00:03:42,596 [ Puster ut ] Du er en total ekshibisjonist. 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,681 Så hva? Jentene trenger å puste. 34 00:03:44,766 --> 00:03:48,644 - [Ler] - Vi er midt i skogen. Hvem vil legge merke til det? 35 00:03:48,728 --> 00:03:50,687 Jeg vet ikke. Noen banjospillende freak. 36 00:03:50,772 --> 00:03:52,814 - Hva? - Glem det. 37 00:03:55,109 --> 00:03:58,362 - [sukk] - Hei, hvor er Trey? 38 00:03:58,446 --> 00:04:01,531 Å, speiderens samling høyre tente opp elva. 39 00:04:01,616 --> 00:04:03,700 Som om det er feil type. 40 00:04:03,785 --> 00:04:05,786 Jeg skal gå og lete etter ham. 41 00:04:07,914 --> 00:04:10,165 Dere, ikke gjør noe som vil skremme dyrene. 42 00:04:10,250 --> 00:04:13,085 - Ok? - Mm-hmm. 43 00:04:13,169 --> 00:04:15,170 Hei. 44 00:04:18,800 --> 00:04:22,886 [ Puster ut ] Alex tror jeg er en ludder. Tror du jeg er en tøs? 45 00:04:22,971 --> 00:04:26,306 Ja. Men altså hva jeg elsker med deg. 46 00:04:26,432 --> 00:04:31,353 Jeg trodde du elsket puppene mine. det gjør jeg. Du har perfekte pupper. 47 00:04:34,565 --> 00:04:37,401 Jeg kunne holde dem for alltid. 48 00:04:37,527 --> 00:04:41,196 [gisp, skrik] [Skrik] 49 00:04:41,281 --> 00:04:45,325 [Skrik fortsetter] 50 00:04:45,410 --> 00:04:47,911 [Pesting] 51 00:04:48,788 --> 00:04:50,914 Vennligst hjelp meg! 52 00:04:53,584 --> 00:04:55,210 - [skrik] - [gisper] 53 00:04:56,546 --> 00:04:59,798 - [ Kakler ] - [Gisper] 54 00:05:05,596 --> 00:05:08,890 [Kirling] Å! 55 00:05:10,393 --> 00:05:13,603 [Gryntende] 56 00:05:13,688 --> 00:05:15,564 - [ Klatring ] - [Grynt] 57 00:05:15,648 --> 00:05:27,242 [Kirling] 58 00:05:31,748 --> 00:05:37,419 [Krakling fortsetter] 59 00:05:54,687 --> 00:05:58,398 [Kirling] 60 00:05:58,483 --> 00:06:00,233 [Skrik] 61 00:06:04,989 --> 00:06:08,116 [Mumler] 62 00:06:08,201 --> 00:06:11,286 [Kirling] 63 00:06:12,455 --> 00:06:14,373 [Mann] Hjelp! [skriker] 64 00:06:14,457 --> 00:06:18,627 Vær så snill, hjelp! Hjelp! 65 00:06:26,719 --> 00:06:28,804 [Knirkende, raslende] 66 00:06:38,481 --> 00:06:40,482 Ååå! 67 00:07:06,926 --> 00:07:08,927 [Innsatte prater] 68 00:07:26,112 --> 00:07:30,991 [Gryntende] 69 00:07:34,036 --> 00:07:36,746 [Mann] Hei, kom igjen! 70 00:07:36,831 --> 00:07:41,042 [Mann fortsetter, utydelig] 71 00:07:59,353 --> 00:08:01,313 Hvorfor går du ikke av, skinhead? 72 00:08:01,397 --> 00:08:03,690 Du kjemper mot en bønne, du kjemper hele burritoen, ikke sant? 73 00:08:03,774 --> 00:08:05,775 ¡Slutt! 74 00:08:07,236 --> 00:08:09,237 Har du drittsett? 75 00:08:10,615 --> 00:08:13,700 Bare pass på at de jævla tacojockeyene dine ikke knull det. 76 00:08:17,330 --> 00:08:19,539 Ikke test meg, cabron. 77 00:08:19,624 --> 00:08:22,834 Du vet, normalt, Jeg ville kuttet halsen på deg for mindre. 78 00:08:22,919 --> 00:08:26,922 Men siden vi er forretningspartnere, Jeg tror jeg lar det gli. 79 00:08:30,635 --> 00:08:33,094 Bare husk en ting. 80 00:08:33,179 --> 00:08:36,890 Du er ikke den eneste som er flink til å skjære over halsen. 81 00:08:36,974 --> 00:08:40,560 Nå har jeg betalt deg mye sløse med penger for å hjelpe sette dette sammen. 82 00:08:40,645 --> 00:08:44,147 Så det er bedre å komme bra som et urverk neste uke. 83 00:08:44,232 --> 00:08:47,609 Ikke bekymre deg, Chavez. Jeg vil ikke brenne deg. 84 00:08:47,693 --> 00:08:51,404 Penger er penger. Det får verden til å gå rundt. 85 00:08:53,241 --> 00:08:55,200 Åh. 86 00:08:55,284 --> 00:08:57,285 Jeg er ikke bekymret, 87 00:08:57,370 --> 00:09:01,373 men vi vet alle hvordan du liker å brenne ting. 88 00:09:01,457 --> 00:09:03,583 Firebug. 89 00:09:10,967 --> 00:09:13,843 [ humrer ] 90 00:09:20,059 --> 00:09:22,852 [ Buzzer summer ] [Mann] Greit, fortsett å bevege deg. 91 00:09:26,315 --> 00:09:28,400 [Mann] La oss gå, folkens. 92 00:09:35,783 --> 00:09:38,451 Mann, han er en idiot. 93 00:09:38,536 --> 00:09:41,288 Jeg bare forteller deg det det han fortalte meg. 94 00:09:41,372 --> 00:09:43,373 Hei. Sent på din siste dag? 95 00:09:43,457 --> 00:09:45,875 Bonden vil trolig skriv ræva for det også. 96 00:09:45,960 --> 00:09:48,670 Han kan skrive alt han vil. 97 00:09:48,754 --> 00:09:51,673 Faen, Nate, det er noen dyre tråder. 98 00:09:51,757 --> 00:09:53,550 Du må kle deg for suksess, Walter. 99 00:09:53,634 --> 00:09:56,636 Nate, jeg fortalte bare Walter her hvordan sersjant Farmer sa... 100 00:09:56,721 --> 00:09:59,264 du er sannsynligvis rettferdig kommer til å sluke ut i din i alle fall første semester. 101 00:09:59,348 --> 00:10:02,809 Å! Hyggelig. Jeg bryr meg virkelig om hva han tenker. 102 00:10:02,893 --> 00:10:08,273 Ah, forresten, vaktmester vil se deg. Han sier vi fikk en overgang i kveld. 103 00:10:08,357 --> 00:10:12,652 Å, mann, jeg vil bare ha et fredelig skifte og gå hjem, ikke dra på en jævla biltur. 104 00:10:12,778 --> 00:10:15,447 Jeg ser deg der ute, mann. Vi sees. 105 00:10:15,531 --> 00:10:18,241 [ Mann på P.A. ] Celleblokk "A"— fanger, rydd gården. 106 00:10:18,326 --> 00:10:20,201 Rydd gården. 107 00:10:20,328 --> 00:10:22,704 Du ville å se meg, Warden? Nate. 108 00:10:22,788 --> 00:10:25,707 - Du kjenner Willy her, gjør du ikke? - En fange fra Cell Block 3. 109 00:10:25,791 --> 00:10:30,754 WillyJuarez er faktisk USAs marskalk WilliamJuarez. Dette er marskalk Davis. 110 00:10:30,838 --> 00:10:33,590 De skal hjelpe oss med Hazelton-overføringen, 111 00:10:33,674 --> 00:10:36,051 spesielt med Carlo Chavez. 112 00:10:36,135 --> 00:10:38,136 Den overføringen er ikke ment skal skje til neste uke. 113 00:10:38,220 --> 00:10:41,097 Ja, vel, jeg presset det til i kveld. Vennene våre her fikk beskjed... 114 00:10:41,182 --> 00:10:44,059 at gjengen til Chavez kan prøve å bryte ham ut under overføringen. 115 00:10:44,143 --> 00:10:48,188 Vi legger Juarez undercover for å prøve å finne ut hvem han er sende informasjonen gjennom. 116 00:10:48,272 --> 00:10:50,565 Du lenker ham fast ved siden av Chavez på bussen. 117 00:10:50,650 --> 00:10:53,860 Nate, bare du vil vite min virkelige identitet i tilfelle en hendelse. 118 00:10:53,944 --> 00:10:57,113 Nå, for at dette skal fungere, Chavez må stole på meg. 119 00:10:57,198 --> 00:10:59,783 [ Vaktmester ] Som en ekstra forholdsregel, Jeg har endret ruten din. 120 00:10:59,867 --> 00:11:02,410 Ingen vet det men menneskene i dette rommet. 121 00:11:02,495 --> 00:11:05,038 Jeg stoler på deg, Nate. 122 00:11:07,875 --> 00:11:09,876 [Døren åpnes] 123 00:11:19,762 --> 00:11:22,347 Takk, Ally. Ikke noe problem, sjef. 124 00:11:22,431 --> 00:11:25,225 ♪♪ [ Radio: Land ] 125 00:11:25,309 --> 00:11:27,435 [ Telefonen ringer ] 126 00:11:27,520 --> 00:11:30,522 Sheriffens stasjon. Nestleder Lane taler. 127 00:11:30,606 --> 00:11:33,400 Ja. Når? 128 00:11:33,484 --> 00:11:36,361 Hvilken type kjøretøy kjørte de? 129 00:11:36,445 --> 00:11:38,905 Ja-ja. Hvor kan vi nå deg? 130 00:11:40,825 --> 00:11:43,660 Takk. Vi kommer tilbake til deg. 131 00:11:43,744 --> 00:11:47,831 Noen college-unger forsvant. De var på elverafting og kom ikke tilbake. 132 00:11:47,915 --> 00:11:49,332 Hvor lenge? Et par dager. 133 00:11:49,417 --> 00:11:51,376 - Hvor? - Bluefish River-området. 134 00:11:51,460 --> 00:11:53,878 De ble sannsynligvis over slik at de kunne slå leir litt lenger. 135 00:11:53,963 --> 00:11:57,132 - Jeg tar en kjøretur dit. - Jeg kan gjøre det, sheriff. Du trenger ikke. 136 00:11:57,216 --> 00:11:59,467 Nei. Det er greit. 137 00:11:59,552 --> 00:12:01,886 Jeg kunne bruke frisk luft. 138 00:12:01,971 --> 00:12:04,139 Kom igjen, Leon! [ Hund bjeffer ] 139 00:12:04,348 --> 00:12:08,268 [innsatt] Hei, kom igjen! Hei! 140 00:12:08,352 --> 00:12:10,979 [Nøkkelrasling] 141 00:12:11,063 --> 00:12:14,816 [Innsatte snakker, utydelig] 142 00:12:19,655 --> 00:12:23,742 Hva faen vil du? Vi skal på busstur, Mr. Chavez. 143 00:12:23,826 --> 00:12:27,495 - Hva nå? - Ja, nå. Du kjenner øvelsen. 144 00:12:30,583 --> 00:12:34,335 Vel, denne dritten stemmer ikke. Hvor tar du meg med? Hazelton. 145 00:12:34,420 --> 00:12:37,338 Men de sa Jeg skulle ikke før neste uke. 146 00:12:37,423 --> 00:12:40,133 Det kunne de vel ikke vente å se deg. 147 00:12:42,011 --> 00:12:44,846 Hva med dritten min? Vi pakker den inn og sender den. La oss flytte, Chavez. 148 00:12:44,930 --> 00:12:48,141 Berør meg igjen, Jeg knekker fingrene dine. 149 00:12:48,225 --> 00:12:50,977 Bare flytt på rumpa før jeg mister tålmodigheten. 150 00:13:02,114 --> 00:13:05,742 Å nei, det gjør du ikke. Nei. Du lenker ikke morderen ved siden av meg. 151 00:13:05,826 --> 00:13:07,702 Hold kjeft, Crawford. 152 00:13:07,787 --> 00:13:11,206 La oss få Chavez foran etterfulgt av Juarez her og så resten av dem. 153 00:13:11,290 --> 00:13:13,291 Hva er problemet ditt? 154 00:13:13,375 --> 00:13:15,877 Problemet mitt er Jeg vil ikke bli lenket til en knalljobb... 155 00:13:15,961 --> 00:13:18,630 som gikk all posttraumatisk stress på en stakkars drittsekk i en bar. 156 00:13:18,714 --> 00:13:22,634 Jeg mener, hva-hva-hva- Du vet, kunne ikke hacke krigen, soldat? Ikke sant? 157 00:13:22,760 --> 00:13:26,221 Klarer du ikke brennevinet ditt? Lytte. Jeg dyttet fyren. Han falt. 158 00:13:26,305 --> 00:13:29,307 Og han slo hodet. Ok? Jeg er uskyldig. 159 00:13:29,391 --> 00:13:32,644 - Ja. Det er jeg også. – Og det er alle andre her inne også. 160 00:13:32,728 --> 00:13:35,897 Stol aldri på en svindel, hva? 161 00:13:35,981 --> 00:13:39,442 Jeg kjøper ikke tullet ditt, soldat gutt. 162 00:13:39,527 --> 00:13:41,820 Jeg hørte at du hadde hendene dine alt oppe i kassa. 163 00:13:41,946 --> 00:13:46,449 Bare la meg være i fred. Å, nå. Soldatgutt ønsker å bli stående alene. 164 00:13:46,534 --> 00:13:49,619 Å! Hva hadde hun? Får du et "DearJohn"-brev? 165 00:13:49,703 --> 00:13:52,163 Ja. Ja, ble psykopat... 166 00:13:52,248 --> 00:13:55,375 når du fant ut din kone var en ekte marinesoldat, din punk-ass tispe? 167 00:13:55,501 --> 00:13:59,879 Det er nok. Hold kjeft. Mann, jeg sier bare, det gjør jeg ikke ønsker å bli lenket til en morder. 168 00:13:59,964 --> 00:14:02,382 Jeg mener i det minste å stjele biler, det er en hederlig handel. 169 00:14:02,466 --> 00:14:06,511 Jesus Kristus, Crawford. Floyd her drepte tre mennesker vi kjenner til. 170 00:14:06,595 --> 00:14:10,306 - Det er annerledes, mann. Floyd er min venn. -Bare kom i gang! 171 00:14:13,602 --> 00:14:15,603 [Walter] Hold den i bevegelse. 172 00:14:20,192 --> 00:14:23,653 [ Nate ] Kom deg unna. Flytte. Pass på skrittet ditt. 173 00:14:25,447 --> 00:14:27,866 Her er overføringene. Gass her oppe. 174 00:14:27,950 --> 00:14:32,245 Sheriffen vil bli fortalt at du er det kommer 20 minutter før du er planlagt å ankomme. 175 00:14:52,725 --> 00:14:55,351 - Dumme dritt, som får oss til å gå hele natten. - [Snorking] 176 00:14:55,436 --> 00:14:58,771 Jævla bullshit! Tror du ikke det? 177 00:14:58,856 --> 00:15:00,815 Hold kjeft og ikke snakk. 178 00:15:00,941 --> 00:15:02,567 [ Grynt ] Floyd! 179 00:15:02,651 --> 00:15:04,861 - Hva i helvete? - Hva ler du av, kjerring? 180 00:15:04,945 --> 00:15:06,946 - Faen deg, Adolf. - Du er død, våtrygg. 181 00:15:07,031 --> 00:15:08,531 Nok! 182 00:15:08,616 --> 00:15:11,951 Det er ikke ham du burde være bekymret for. Høyre? 183 00:15:12,036 --> 00:15:14,662 Det er greit. Jeg fikk ordet. 184 00:15:15,956 --> 00:15:18,124 Det skal gå bra, hjem. 185 00:15:18,208 --> 00:15:19,918 Så, 186 00:15:20,002 --> 00:15:23,755 hva du skal gjøre når du fullfører jusstudiet? 187 00:15:23,839 --> 00:15:25,757 Praksis jus. 188 00:15:25,841 --> 00:15:28,551 Jeg vet det, kloke. [ Girskift ] 189 00:15:28,636 --> 00:15:31,262 – Hva slags lov? – Den typen som kjøper meg et stort rekkehus... 190 00:15:31,347 --> 00:15:33,473 på Upper East Side av Manhattan. 191 00:15:33,557 --> 00:15:37,101 – Så alt handler om penger? - Jeg planlegger å gjøre litt pro bono-arbeid. 192 00:15:37,186 --> 00:15:38,895 Men først må jeg lykkes. 193 00:15:38,979 --> 00:15:42,190 Hmm. Du har noen ganske store forventninger. 194 00:15:42,274 --> 00:15:44,943 Jeg tok meg selv gjennom skolen, og jeg skal sette meg selv gjennom jusstudiet. 195 00:15:45,027 --> 00:15:48,821 Og når jeg er ferdig, Jeg vil trekke meg tilbake til Miami. 196 00:15:48,906 --> 00:15:52,909 South Beach. Lev en hyggelig, behagelig liv, vet du. 197 00:15:52,993 --> 00:15:54,953 [ humrer ] pensjonere seg? 198 00:15:55,037 --> 00:15:58,414 Mann, du blir for gammel til å nyte det. 199 00:15:59,667 --> 00:16:02,543 Penger er ikke alt, vennen min. 200 00:16:29,238 --> 00:16:31,155 [ Puster ut ] 201 00:16:31,240 --> 00:16:33,741 Jeg må gå. Kan bare ikke vente. 202 00:16:33,867 --> 00:16:36,911 Flytte. Å, gud. 203 00:16:36,996 --> 00:16:40,331 - Walter, hvor er brannen? - Jeg må gå. 204 00:16:40,416 --> 00:16:42,625 [ Crawford ] Hei, hei, jeg også, mann. Kan du skynde deg? 205 00:16:42,710 --> 00:16:45,211 Dere vil hver ha en mulighet å bruke toalettet. 206 00:16:47,297 --> 00:16:50,091 ♪♪ [ Radio: Land ] 207 00:16:50,217 --> 00:16:52,802 [Sheriff] Fortsett å bevege deg. [Plystre] Hei, kjære. 208 00:16:52,886 --> 00:16:55,638 Nate? Nate Wilson? 209 00:16:55,764 --> 00:16:57,640 Vel, Jeg blir forbannet. Hei, sheriff. 210 00:16:57,766 --> 00:16:59,684 Jeg har ikke sett deg siden du var ca 12. [ Hundesukker ] 211 00:16:59,768 --> 00:17:01,769 Vel, siden dine folk flyttet bort. 212 00:17:01,895 --> 00:17:04,313 Er det Leon? Her, gutt. [ humrer ] 213 00:17:04,398 --> 00:17:08,067 Javisst er det. Fjorten år gammel og fungerer fortsatt som en knokehode. 214 00:17:08,152 --> 00:17:10,987 - Hvordan går det med faren din? – Eh, pappa døde for noen år siden. 215 00:17:11,113 --> 00:17:12,447 [Toalettspyler] Men mamma har det bra. 216 00:17:12,531 --> 00:17:14,699 - [Sheriff] Jeg beklager å høre det. - Neste. 217 00:17:14,783 --> 00:17:17,535 Han var en god mann. Han var til stor hjelp når vi hadde det problemet... 218 00:17:17,619 --> 00:17:19,620 - på den gamle møllen for år siden. - Mm-hmm. 219 00:17:19,705 --> 00:17:21,622 [Sheriff] Jeg tror det gikk til ham. 220 00:17:21,707 --> 00:17:24,375 [ humrer ] Jeg kan ikke tro hvordan du har vokst. 221 00:17:24,501 --> 00:17:26,419 Rettshåndhevelse å starte opp. Hmm. 222 00:17:26,545 --> 00:17:29,213 Kjenner dere hverandre? Klart det. Nate var oppdratt her. 223 00:17:29,298 --> 00:17:32,216 [ humrer ] Faen, Nate. Jeg visste at du var en kjerring. 224 00:17:32,301 --> 00:17:35,344 - Men, shit, dette er midt i ingensteds. - Ja. 225 00:17:35,429 --> 00:17:36,721 Kaffe? Det ville vært flott. 226 00:17:36,805 --> 00:17:37,847 Ja. 227 00:17:43,854 --> 00:17:46,064 Det bør være navnet mitt du stirrer på. 228 00:17:46,148 --> 00:17:48,566 Er det våpen standard problem, baby? 229 00:17:48,692 --> 00:17:50,359 [Stønn] Hva sa du nettopp? 230 00:17:50,444 --> 00:17:52,320 [Ler] [Stønn] Lett der, honningkrukke. 231 00:17:52,404 --> 00:17:54,447 Å, du liker det røffe ting, ikke sant? 232 00:17:54,531 --> 00:17:58,701 Helvete, jeg kan gjøre det. Selv alt bundet opp, jeg kan vis en jente en god tid. 233 00:17:58,827 --> 00:18:02,163 Liker du å bli bundet? Du mener alle svinebundne, bundet og kneblet... 234 00:18:02,289 --> 00:18:05,958 dit jeg ikke kan bevege meg en muskel? Å, ja. Det er det, baby. 235 00:18:06,043 --> 00:18:09,170 Nei. Jeg liker ikke å bli bundet. 236 00:18:09,254 --> 00:18:11,172 Å, nå, ikke vær det på den måten sukker. 237 00:18:11,256 --> 00:18:13,257 Du, kom i gang. 238 00:18:14,885 --> 00:18:16,844 [Lepper smacking] 239 00:18:18,055 --> 00:18:20,431 Takk. 240 00:18:20,516 --> 00:18:23,267 Så, eh, 241 00:18:23,352 --> 00:18:26,270 hvorfor skal du gjennom Greenbrier? 242 00:18:26,355 --> 00:18:30,108 Høyprofilert fange. De ønsket å beholde ruten konfidensiell. 243 00:18:30,234 --> 00:18:33,820 Du går forbi den gamle mølleveien? Ja. Det er planen. 244 00:18:33,904 --> 00:18:37,240 Helt til vi kobler opp med hovedveien på andre siden av fjellet. 245 00:18:52,881 --> 00:19:10,606 [Gryntende] 246 00:19:14,027 --> 00:19:17,071 [Kirling] 247 00:19:35,757 --> 00:19:38,426 [Gryntende] 248 00:19:40,137 --> 00:19:43,598 [Puster, mumler] 249 00:19:59,573 --> 00:20:02,700 Det er godt å se deg, Nate. Trygg tur. Takk, sheriff. 250 00:20:02,784 --> 00:20:05,661 Hei, hei. Ring oss når du komme seg gjennom baklandet. 251 00:20:05,746 --> 00:20:08,706 Eller gi meg cellen din, og jeg ringer deg. 252 00:20:08,790 --> 00:20:11,584 Kanskje vi kan ta en øl på vei tilbake. 253 00:20:11,668 --> 00:20:13,669 Høres bra ut. 254 00:20:20,177 --> 00:20:23,012 [ Motor starter ] 255 00:20:47,287 --> 00:20:51,249 [ Puster ut ] Jeg tror det er en konspirasjon. 256 00:20:51,333 --> 00:20:55,878 Jeg mener, Verdensbanken er eid av 1 2 jævler... 257 00:20:55,963 --> 00:20:58,506 som styrer livene våre. [ Håner ] 258 00:20:58,590 --> 00:21:00,591 Og de bestemmer å sette oss i resesjon... 259 00:21:00,676 --> 00:21:03,052 akkurat når jeg er på vei å kjøpe et hus. 260 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 [sukk] Du vet, det er sånn gammel Michael Douglas-film. 261 00:21:06,807 --> 00:21:08,849 Du vet, den ene med de 12 dommerne... 262 00:21:08,934 --> 00:21:12,103 som bestemmer seg for å dele ut feil form for rettferdighet? 263 00:21:12,187 --> 00:21:15,231 – Hva var det igjen? - Stjernekammeret. 264 00:21:15,315 --> 00:21:17,358 Ja. Ja, det er det. 265 00:21:17,442 --> 00:21:21,028 Ja, jeg mener, Verdensbanken er det jævla stjernekammeret. 266 00:21:21,113 --> 00:21:23,030 [sukk] [ Horn tuter ] 267 00:21:23,115 --> 00:21:25,074 - Hei. - Hva er det? 268 00:21:25,158 --> 00:21:27,201 Det er en drittsekk blinker med fjernlyset. 269 00:21:27,286 --> 00:21:30,037 - [Tuter] - Gå rundt, drittsekk! 270 00:21:30,122 --> 00:21:32,164 [ Horn Blaring ] 271 00:21:32,291 --> 00:21:35,126 Nå senker han farten. [Tuter] 272 00:21:35,210 --> 00:21:37,586 - Bestem deg, pikk. - Bare hold deg kjølig. Ikke sakt ned. 273 00:21:37,671 --> 00:21:42,508 - [sukk] - [ Horn Blaring ] 274 00:21:42,592 --> 00:21:45,970 - [ Blaring fortsetter ] - Han har akkurat slått av lysene. 275 00:21:46,054 --> 00:21:49,098 Greit, vi er i en nødprosedyre. Ikke stopp. Dette kan være et fluktforsøk. 276 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [ Hagle haner ] 277 00:21:52,728 --> 00:21:54,729 Hva i helvete skjer? 278 00:21:54,813 --> 00:21:57,064 Kom på radioen nå. 279 00:21:57,149 --> 00:21:59,775 Åh, Hazelton— 280 00:21:59,860 --> 00:22:03,112 Hazelton, dette er Custody Bus- 281 00:22:03,196 --> 00:22:04,572 [Høyt dunk] 282 00:22:04,656 --> 00:22:07,950 [Dekk skriker] 283 00:22:08,035 --> 00:22:09,201 [Skrik] 284 00:22:11,830 --> 00:22:12,872 Herregud! 285 00:22:13,957 --> 00:22:15,624 Faen. 286 00:22:15,709 --> 00:22:18,669 [ Innsatte roper ] 287 00:22:18,754 --> 00:22:22,131 Hazelton, dette er Custody Bus 2 fra Grafton Penitentiary. 288 00:22:22,215 --> 00:22:25,134 Kom inn. Over. Kom inn. Over! 289 00:22:41,193 --> 00:22:43,736 - [Dekk sprekker] - [Dekk skriker] 290 00:22:53,288 --> 00:22:55,289 [Alle roper] 291 00:23:15,310 --> 00:23:18,104 [Tung pust] 292 00:23:19,815 --> 00:23:22,483 [Gryntende] 293 00:23:24,653 --> 00:23:25,694 [Ler] 294 00:23:25,779 --> 00:23:29,448 [ Innsatte som hoster, stønner ] 295 00:23:29,533 --> 00:23:31,951 [Hoste, stønn, fortsett] 296 00:23:32,077 --> 00:23:34,954 Å, faen! [Hoste] 297 00:23:39,084 --> 00:23:41,585 [Chavez] Hei, vakt! Kom igjen! 298 00:23:41,670 --> 00:23:45,047 Slipp oss ut! Vi skal steke! Kom igjen! Stå opp! 299 00:23:46,508 --> 00:23:48,467 [ Floyd ] Hei, ikke la meg brenne! [ Pounding ] 300 00:23:48,593 --> 00:23:50,803 Vær så snill, jeg gjør ikke det vil brenne! Selvfølgelig. 301 00:23:50,887 --> 00:23:53,389 Selvfølgelig den jævla fakkelen vil ikke brenne. 302 00:23:53,515 --> 00:23:55,599 Walter! [Chavez] Kom igjen, mann! 303 00:23:55,684 --> 00:23:57,852 Vennligst få oss ut herfra! Vi skal brenne! 304 00:23:57,936 --> 00:24:00,438 Alle beveger seg bak i bussen. 305 00:24:01,815 --> 00:24:05,568 Chavez, flytt. Vi kommer ut på baksiden. Kom igjen! 306 00:24:05,694 --> 00:24:09,196 [Hoste] Stå opp! Kom igjen. 307 00:24:09,281 --> 00:24:11,198 [Kirker] 308 00:24:11,283 --> 00:24:15,244 [ Flammene knitrer ] 309 00:24:16,621 --> 00:24:19,039 [Hoste] 310 00:24:19,124 --> 00:24:21,625 [Hosten fortsetter] 311 00:24:41,146 --> 00:24:44,857 - [stønner] - [ Nate ] Kom deg opp. 312 00:24:47,652 --> 00:24:49,570 Nå, ikke vær en helt, og vi skal være kule. 313 00:24:49,654 --> 00:24:52,031 - Greit? - La meg få de to andre ut av bussen. 314 00:24:52,115 --> 00:24:55,034 Hold kjeft og gi meg nøklene. 315 00:24:55,118 --> 00:24:58,120 De er i bussen. Jeg droppet dem. 316 00:24:58,205 --> 00:25:01,832 Slipp pistolen, eller så blåser jeg ansiktet av deg. 317 00:25:01,917 --> 00:25:04,251 [ Hagle haner ] 318 00:25:04,336 --> 00:25:07,755 Kanskje jeg bare burde spare staten kostnadene for kost og rom. 319 00:25:08,840 --> 00:25:10,257 [ Grynt ] 320 00:25:14,221 --> 00:25:17,264 Ser dere den dritten? Rett i nakken. 321 00:25:18,642 --> 00:25:21,769 Hei, folkens, kom ut! 322 00:25:21,853 --> 00:25:25,314 Dine idioter nesten drepte oss alle. 323 00:25:25,398 --> 00:25:28,025 - [ Arrow Whooshing ] - Hva i helvete var det? 324 00:25:28,109 --> 00:25:29,985 - [Humling] - [ Roper, skravling ] 325 00:25:30,070 --> 00:25:33,322 - Skyt jævelen! Kom igjen! - [ Mutant Crackling ] 326 00:25:37,202 --> 00:25:38,744 - Hvem er der ute? - [Kirling] 327 00:25:38,828 --> 00:25:41,789 La oss flytte før bussen blåser. Du, flytt. 328 00:25:41,873 --> 00:25:44,166 - Walter er fortsatt på bussen. - Jeg bryr meg ikke. Flytte. 329 00:25:44,251 --> 00:25:47,920 Nå! Kom igjen. La oss komme oss ut herfra. 330 00:25:54,094 --> 00:25:58,847 Jeg vet at jeg er en rødhals, men en pil og bue? Hvem faen gjør det? 331 00:25:58,932 --> 00:26:00,849 Jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke. 332 00:26:00,934 --> 00:26:02,935 Alt jeg vet er at vi er alle komme seg ut herfra. 333 00:26:03,019 --> 00:26:06,730 Du, sett deg inn i den bussen. Skaff meg nøklene til disse kjedene. 334 00:26:10,277 --> 00:26:13,362 [Hoste] [Hoste] 335 00:26:13,446 --> 00:26:15,447 Walter. 336 00:26:18,827 --> 00:26:22,204 Kom igjen. Jeg skal få deg ut herfra. Kom igjen. Jeg har deg. 337 00:26:22,330 --> 00:26:26,166 [Stønn] [Gryntende] 338 00:26:27,377 --> 00:26:31,630 [Begge gryntende] 339 00:26:37,220 --> 00:26:39,597 [roping] 340 00:26:49,232 --> 00:26:51,609 [ Hagle haner ] [Hoster] 341 00:26:53,361 --> 00:26:55,362 Smart trekk. 342 00:26:55,447 --> 00:26:58,574 [Hoste] 343 00:26:58,658 --> 00:27:00,826 Nå, få ham opp. 344 00:27:02,037 --> 00:27:04,788 [Mumler] 345 00:27:04,914 --> 00:27:08,751 [Gryntende, hostende] Kom i gang. 346 00:27:20,722 --> 00:27:24,725 Ok, la oss stoppe her og gå av disse jævla benjern. 347 00:27:27,771 --> 00:27:29,772 [Stønn] 348 00:27:32,484 --> 00:27:36,111 Faen. Hva skjer med disse nøklene? 349 00:27:36,196 --> 00:27:38,697 Det er tre forskjellige sett med nøkler. 350 00:27:38,782 --> 00:27:42,326 En for mansjettene, en for buret og en for benjernene. 351 00:27:42,410 --> 00:27:44,578 - Så gi meg de andre. – De var i bussen. Jeg fortalte deg det. 352 00:27:44,663 --> 00:27:48,666 – Dette er det eneste settet jeg fant. - Jævla løgner. Drep ham. 353 00:27:48,750 --> 00:27:50,834 Jeg sier hvem som lever og hvem som dør. 354 00:27:50,919 --> 00:27:53,003 Faen du gjør, drittsekk. 355 00:27:55,674 --> 00:28:00,427 La oss bare finne ut av det nøyaktig hva som skjer rundt her. Greit? 356 00:28:02,472 --> 00:28:06,517 - Når ventet Hazelton oss? - Rett før daggry. 357 00:28:06,601 --> 00:28:10,771 Greit. Nå gir det oss en fem timers forsprang. 358 00:28:10,855 --> 00:28:14,566 Mann, vi drar ingen steder i all hast alle bundet sammen av anklene slik. 359 00:28:14,651 --> 00:28:18,487 Du har rett. Vi må finne en måte komme ut av disse jernene. 360 00:28:18,571 --> 00:28:22,658 Du. sa lensmannen du vokste opp her. Hvilken vei går vi? 361 00:28:22,742 --> 00:28:25,703 – Det er år siden. Jeg vet ikke. -Bare drep en jævel, mann. 362 00:28:25,787 --> 00:28:29,707 Nei, nei, nei, nei. Offiser Wilson her skal være kompasset mitt. 363 00:28:29,791 --> 00:28:33,085 Du tar meg til en telefon, du lever. 364 00:28:33,169 --> 00:28:35,546 Det gjør du ikke, du dør. 365 00:28:35,630 --> 00:28:39,216 – Gjør jeg meg tydelig? - Ja. 366 00:28:39,300 --> 00:28:41,844 - Bra. - Hva med den som er der ute? 367 00:28:41,928 --> 00:28:44,930 De kommer ikke tilbake hvis de vet hva som er bra for dem. 368 00:28:46,683 --> 00:28:48,684 Nå, hvilken vei går vi? 369 00:28:48,768 --> 00:28:51,770 Det er en gammel skogvokter brannvakttårn i nærheten toppen av fjellet. 370 00:28:51,855 --> 00:28:53,856 Det burde det ha kommunikasjonsutstyr. 371 00:28:53,982 --> 00:28:55,983 En radio. Kanskje en mobiltelefon. God. 372 00:28:56,067 --> 00:28:59,319 Så hent grisen din og lede an. 373 00:29:03,324 --> 00:29:06,076 [Gryntende] 374 00:29:11,207 --> 00:29:15,919 [Walter humrer] Miami. South Beach. Det er der jeg burde være. 375 00:29:16,004 --> 00:29:18,839 Pensjonert og omringet av fitte. 376 00:29:18,923 --> 00:29:20,966 Høres ut som en plan. 377 00:29:21,050 --> 00:29:23,051 [Chavez] Skynd deg. 378 00:29:23,136 --> 00:29:25,554 Du dreper den jævelen første sjanse du får. Hører du meg? 379 00:29:25,638 --> 00:29:27,765 Jeg hører deg, Walter. Spar energien din. 380 00:29:29,476 --> 00:29:31,477 Der er han! 381 00:29:31,561 --> 00:29:33,729 [Skrik] 382 00:29:33,855 --> 00:29:36,398 [Mumler] Ta det med ro. 383 00:29:36,483 --> 00:29:38,692 - Ta det med ro. Ingen vil såre deg. - Er det en av dem? 384 00:29:38,777 --> 00:29:41,820 - En jævla liten tispe gjorde alt dette? - Ikke vær dum. 385 00:29:41,905 --> 00:29:44,198 Hun er ikke den jeg så på bergingsbilen. Hun har ingenting med dette å gjøre. 386 00:29:44,282 --> 00:29:47,659 - La oss bare sette cap på tispa og gå videre. - Du kommer til å klare deg. 387 00:29:47,744 --> 00:29:49,787 [ Floyd ] Kanskje vi burde knulle henne først. 388 00:29:49,871 --> 00:29:52,790 Jeg vet ikke med deg, men det er lenge siden. 389 00:29:52,874 --> 00:29:55,042 Hvem er du? Hva gjør du her? 390 00:29:55,126 --> 00:29:57,669 Bare la meg gå før den finner meg. 391 00:29:57,754 --> 00:30:00,839 - Vær så snill. - Bare la henne gå. Vi trenger henne ikke. 392 00:30:00,924 --> 00:30:03,300 - Bare hold kjeft, drittsekk. - Ingen skal noe sted. 393 00:30:03,384 --> 00:30:04,718 Hva skjedde med deg? 394 00:30:04,803 --> 00:30:07,304 Vennene mine og jeg var på rafting på Bluefish River... 395 00:30:07,388 --> 00:30:09,681 for to dager siden. 396 00:30:09,766 --> 00:30:12,559 Vi hadde det bra. 397 00:30:12,644 --> 00:30:15,229 Vi stoppet for natten. Så skjedde det. 398 00:30:15,355 --> 00:30:17,648 Hva? Det drepte vennene mine. 399 00:30:17,732 --> 00:30:20,692 "Den"? Jeg trodde det var det bare noen hillbilly. 400 00:30:20,777 --> 00:30:23,779 – Det spiser folk. - [Ler] 401 00:30:23,863 --> 00:30:27,032 Nei. Det må du være ute av tankene dine. 402 00:30:27,116 --> 00:30:29,493 Det er en jævla mutant! Deformert! 403 00:30:29,577 --> 00:30:33,789 Den har liksom tre fingre på en hånd. Og det dreper å mate. 404 00:30:33,873 --> 00:30:35,707 Jeg har sett det. 405 00:30:35,792 --> 00:30:38,210 Så hvorfor spiser den ikke dyrene i skogen? 406 00:30:38,294 --> 00:30:43,173 For det er ingen. Det er en kannibal. Vi er dens mat. 407 00:30:43,258 --> 00:30:45,384 [ Nate ] Vi skal hente deg ut herfra. 408 00:30:45,468 --> 00:30:47,845 Alt kommer til å ordne seg. Hva heter du? 409 00:30:47,971 --> 00:30:51,139 Alex. Jeg er Nate. 410 00:30:51,224 --> 00:30:53,809 Ser ut som du også er dritt er ikke du, Nate? 411 00:30:53,893 --> 00:30:56,478 Sa du nettopp flåter? 412 00:30:57,856 --> 00:30:59,898 Ja. To av dem. 413 00:31:01,401 --> 00:31:03,318 Så er det vår vei ut herfra. 414 00:31:03,403 --> 00:31:05,612 Nedover elva. 415 00:31:05,697 --> 00:31:09,741 Nå, ta oss dit, sukkerpupper, og jeg skal gjøre det verdt det. 416 00:31:09,826 --> 00:31:12,619 Jeg tror jeg hadde det bedre med den freaken. 417 00:31:12,704 --> 00:31:15,956 Flytt nå. Flytte! 418 00:31:23,047 --> 00:31:26,300 Hei. Hvor gammel tror du hun er det? 419 00:31:26,384 --> 00:31:28,385 Jeg vet ikke, mann. Tjue kanskje. 420 00:31:28,469 --> 00:31:33,724 Herregud. Jeg tror jeg skal klare at man sitter og snurrer. 421 00:31:33,808 --> 00:31:36,059 Mann, ikke hvis jeg ikke gjør det først. 422 00:31:36,144 --> 00:31:39,897 Hei, baby. Baby. Hei, du liker - du liker biler? 423 00:31:40,023 --> 00:31:43,066 Jeg kan jekke deg hvilken som helst bil din søte lille rumpa vil ha. [Ler] 424 00:31:43,151 --> 00:31:45,319 Ikke sant? Åh. 425 00:31:50,366 --> 00:31:52,451 Vel, ville du sett på det. 426 00:31:52,535 --> 00:31:55,537 [ Crawford ] Hei, Floyd, sjekk det ut. Er det en pansret bil? 427 00:31:57,332 --> 00:31:59,541 [ Nate ] Hvilken vei? 428 00:31:59,626 --> 00:32:01,668 Jeg er ikke sikker. [sukk] 429 00:32:01,753 --> 00:32:04,129 Jeg trodde det var på denne måten. 430 00:32:04,213 --> 00:32:06,548 Men det ser ikke kjent ut. 431 00:32:08,301 --> 00:32:10,677 [ Nate ] Forsiktig. [Walter stønner] 432 00:32:14,682 --> 00:32:18,518 Du. Hvor gammel vil du si er den tingen? 433 00:32:19,812 --> 00:32:21,855 [ Nate ] Sent på 50-tallet kanskje. 434 00:32:25,526 --> 00:32:27,277 La oss gå. 435 00:32:27,403 --> 00:32:31,740 [Kirker] [Gryntende] Fortsatt låst. 436 00:32:31,824 --> 00:32:35,160 - Klatre inn i førerhuset og ta en titt rundt. - Vi kaster bort verdifull tid. 437 00:32:35,244 --> 00:32:37,162 La oss bare gå. Han har rett. 438 00:32:37,246 --> 00:32:40,415 - La oss gå. - [ Hagle haner ] 439 00:32:40,500 --> 00:32:44,127 Hold kjeft, tispe, og ikke engang tenke om å gi meg en holdning. 440 00:32:44,212 --> 00:32:47,673 For jeg skyter deg hvor du står, hører du? 441 00:32:47,757 --> 00:32:52,552 Du. Jeg sa klatre i den jævla drosjen og ta en titt rundt. 442 00:33:12,281 --> 00:33:14,908 - Noen døde kropper? - Nei. De er borte. 443 00:33:14,993 --> 00:33:19,162 De må ha blitt kastet ut. Se dere rundt etter bein. 444 00:33:19,247 --> 00:33:21,248 En av vaktene må ha hatt noen nøkler. 445 00:33:21,332 --> 00:33:23,375 Jeg tror ikke du finner hva som helst. 446 00:33:23,459 --> 00:33:25,544 [Chavez] Hvorfor? 447 00:33:25,628 --> 00:33:28,005 Fordi noen knuste frontruten fra utsiden for å komme inn. 448 00:33:28,089 --> 00:33:30,048 Alt glasset er her inne. 449 00:33:30,133 --> 00:33:33,885 Og å dømme ut fra mengden tørket blod, de døde i førerhuset. 450 00:33:33,970 --> 00:33:38,181 - Finner du noe mer? - Nei. 451 00:33:38,266 --> 00:33:40,517 Så kom deg ut derfra. 452 00:33:49,068 --> 00:33:51,069 Fant disse. 453 00:33:52,989 --> 00:33:55,157 Dette kan bare være vår lykkedag. 454 00:34:05,293 --> 00:34:07,586 Vel, jeg blir forbannet. 455 00:34:15,595 --> 00:34:18,388 [ Floyd ] Søte Jesu mor! 456 00:34:18,514 --> 00:34:21,558 Vi er jævla rike! Herregud! 457 00:34:21,684 --> 00:34:24,311 Hvor mye penger har du tror er der inne? [Brandon] Hvem bryr seg? 458 00:34:24,395 --> 00:34:27,481 - Det vil bare bremse oss. - Fint. Vi deler din andel. 459 00:34:27,607 --> 00:34:32,360 Faen vi vil. Det er like deler rundt omkring. 460 00:34:32,445 --> 00:34:35,447 Hvorfor skulle jeg gi en liten jævla beaner liker deg noe? 461 00:34:37,033 --> 00:34:38,700 [ Blow Land ] 462 00:34:38,785 --> 00:34:41,828 - Han mistenker deg ikke. - [ Blow Lands ] 463 00:34:50,296 --> 00:34:52,589 Dere jævla idioter. 464 00:34:52,673 --> 00:34:55,175 Litt penger, og mister dere alle vettet? 465 00:34:56,385 --> 00:34:58,887 Slik skal det fungere. 466 00:34:58,971 --> 00:35:01,848 Hver av dere vil bære to poser. 467 00:35:01,933 --> 00:35:06,019 - Du. Del ut posene. - Jeg vil ikke ha pengene. 468 00:35:06,104 --> 00:35:09,231 Jeg bryr meg ikke om hva du vil. Du bærer kontantene. Har du det? 469 00:35:11,359 --> 00:35:13,360 [ Grynt ] 470 00:35:18,825 --> 00:35:21,910 - Du også. - Jeg må hjelpe Walter. Han kan ikke gå på egenhånd. 471 00:35:21,994 --> 00:35:25,038 Jeg bryr meg ikke hva du må gjøre. Plukk opp posene. 472 00:35:25,123 --> 00:35:27,207 Fortsett. Fortsett. 473 00:35:32,088 --> 00:35:34,172 Flytt nå. Flytte! 474 00:35:34,257 --> 00:35:35,632 Fortsett. 475 00:35:35,716 --> 00:35:37,843 [Stønn] 476 00:35:37,927 --> 00:35:41,304 - Han også. - Han kan ikke. Han er for hardt skadet. 477 00:35:41,389 --> 00:35:43,515 - Jeg skal bære bagasjen hans. - Eller jeg skal. 478 00:35:44,600 --> 00:35:47,853 Alle må bære sin egen vekt. 479 00:35:47,979 --> 00:35:49,729 Nå, ta dem opp. [ Nate ] Vær så snill. 480 00:35:49,814 --> 00:35:52,357 - Bare la meg bære posene til Walter. - Hold kjeft! 481 00:35:58,030 --> 00:36:00,073 Jeg venter. 482 00:36:04,245 --> 00:36:06,705 Din smilende jævel. 483 00:36:07,999 --> 00:36:10,000 Plukk dem opp. 484 00:36:11,377 --> 00:36:13,378 Plukk dem opp! 485 00:36:14,714 --> 00:36:17,924 [ Grynt ] 486 00:36:20,595 --> 00:36:23,513 [Gryntende] 487 00:36:26,684 --> 00:36:28,935 [Stønn] 488 00:36:29,020 --> 00:36:33,565 [Hoster, ler] 489 00:36:34,942 --> 00:36:37,861 Du vet hva de sier om penger, ikke sant, Chavez? 490 00:36:37,945 --> 00:36:39,988 Jeg vet ikke, Korreksjonsansvarlig. 491 00:36:40,072 --> 00:36:43,491 Hva sier de om penger? 492 00:36:43,576 --> 00:36:45,911 De sier penger vanskelig å bruke— 493 00:36:46,037 --> 00:36:48,580 [Pesting] når du er død. [ Roper ] 494 00:36:48,664 --> 00:36:50,790 [pistolklikk] 495 00:37:04,931 --> 00:37:07,182 [Gryntende] 496 00:37:07,975 --> 00:37:10,477 [Spytter] 497 00:37:12,980 --> 00:37:16,399 Nå, det var en dum ting å gjøre nå, var det ikke? Ikke sant? 498 00:37:16,484 --> 00:37:19,027 Nå er det bare å hente posene. 499 00:37:19,111 --> 00:37:22,447 Skyv den opp i rumpa. 500 00:37:22,531 --> 00:37:25,575 Uh-he. Mm-hmm. Ok. 501 00:37:25,660 --> 00:37:29,746 Hører du meg? Skyv den opp i rumpa, jævel. 502 00:37:29,830 --> 00:37:32,165 [Alex skriker, hulker] Å herregud! 503 00:37:32,250 --> 00:37:34,918 Ingen! Walter! Walter! 504 00:37:35,002 --> 00:37:37,671 Ikke gjør det. Ikke gjør det. [stille] Ikke nå. 505 00:37:39,215 --> 00:37:41,508 Din sta faen. 506 00:37:54,438 --> 00:37:57,315 [Knirking] [ Crawford ] Hva faen? 507 00:37:57,400 --> 00:37:59,609 [Alex skriker] 508 00:37:59,694 --> 00:38:01,820 [ knurrer ] 509 00:38:01,904 --> 00:38:03,822 [roper] 510 00:38:06,409 --> 00:38:08,493 Kom hit. 511 00:38:09,996 --> 00:38:12,330 [skrik] 512 00:38:13,749 --> 00:38:17,168 Er det dette som har vært jævla med oss? En mutant gutt? 513 00:38:17,253 --> 00:38:19,296 Det er ikke han. 514 00:38:19,380 --> 00:38:21,423 Denne tingen var en fullvoksen mann. 515 00:38:21,507 --> 00:38:24,175 Han var deformert liker ham. 516 00:38:24,260 --> 00:38:30,015 Å, vil du se på det. Den har tre jævla tær. Sannsynligvis barnet hans, ikke sant? 517 00:38:30,099 --> 00:38:32,809 Ok. 518 00:38:32,893 --> 00:38:36,813 Nå, la oss sende dette cocksucking hillbilly en melding. 519 00:38:37,815 --> 00:38:39,816 Du. Hold den. 520 00:38:39,900 --> 00:38:42,235 [Klynking] 521 00:38:45,197 --> 00:38:46,948 Floyd. Ja. 522 00:38:47,074 --> 00:38:49,200 Hold ham nede. Kom hit. 523 00:38:49,285 --> 00:38:53,121 Hold ham nede. 524 00:38:53,205 --> 00:38:56,207 - [ Knivstikk ] - [Skrik] 525 00:39:04,633 --> 00:39:06,760 Her er flåtene. [ Crawford ] Hva? 526 00:39:06,844 --> 00:39:09,095 Det er en tomannsflåte. 527 00:39:09,180 --> 00:39:12,682 Det holder ikke oss alle og pengene. 528 00:39:12,767 --> 00:39:15,518 - Ikke sant? Så hva vet vi? – Det er bare for posene. 529 00:39:15,603 --> 00:39:18,063 Du kan knulle deg selv hvis du tror du tar alt. 530 00:39:18,147 --> 00:39:20,690 - La oss bekymre oss for det når vi får disse kjedene av. - [ Rock Striking Leg Irons ] 531 00:39:20,775 --> 00:39:23,109 Mann, det kommer ikke til å fungere. 532 00:39:24,987 --> 00:39:27,989 [ Hagle haner ] Dette kan svi litt først. 533 00:39:29,617 --> 00:39:32,202 Herregud... faen! Faen! 534 00:39:32,286 --> 00:39:35,038 - [Ler] - Hva i helvete gjorde du det for? 535 00:39:35,122 --> 00:39:37,082 Vel, du sa steinene ville ikke fungere. 536 00:39:37,166 --> 00:39:39,876 - Så jeg trodde det ville gjøre susen. - Er du gal? 537 00:39:39,960 --> 00:39:42,420 Jeg vet ikke. Kanskje jeg er det. 538 00:39:42,505 --> 00:39:45,048 Hvordan skal vi håndtere med båten? 539 00:39:45,132 --> 00:39:47,467 La oss bare få det i elven først, 540 00:39:47,551 --> 00:39:50,804 og så skal vi finne ut av alt, ok? 541 00:39:50,888 --> 00:39:54,140 - Jeg tror ikke det er en god idé, mann. - Hold kjeft, Crawford. 542 00:39:55,393 --> 00:39:58,770 [Hysing] 543 00:39:58,854 --> 00:40:03,316 – Nå går vi. - Din dumme jævel! 544 00:40:03,401 --> 00:40:06,194 - Å, Gud! - [stønner] 545 00:40:06,278 --> 00:40:10,407 Jævla drittsekk! Hvorfor gjorde du det? Ikke sant? 546 00:40:10,491 --> 00:40:14,577 Hvorfor gjorde du det? Fortell meg! Fortell meg for helvete! 547 00:40:14,662 --> 00:40:16,830 Stopp det! Stopp det! 548 00:40:17,832 --> 00:40:20,917 Har du noe å si? Ikke sant? 549 00:40:21,043 --> 00:40:24,129 Har du noe å si? [Hoste, spytter] 550 00:40:24,213 --> 00:40:27,382 Ser ut som du fortsatt trenger dette muldyret for å bære pengene dine. 551 00:40:30,511 --> 00:40:36,141 Det stemmer. Da antar jeg at det er tilbake til deg, Kriminalbetjent Wilson. 552 00:40:39,812 --> 00:40:44,858 Nå vil du leve, du får meg ut herfra. 553 00:40:44,942 --> 00:40:46,985 Nå, fortsett! Led videre! 554 00:40:48,696 --> 00:40:51,114 Stå opp! Stå opp! 555 00:40:51,198 --> 00:40:53,450 Gi meg det. 556 00:40:57,955 --> 00:41:00,957 Nå, flytt! Flytte! 557 00:41:01,041 --> 00:41:03,543 Kom deg videre. 558 00:41:05,129 --> 00:41:08,381 [Gryntende] 559 00:41:12,470 --> 00:41:16,055 [Klynking] 560 00:41:18,225 --> 00:41:23,771 [Hukker] 561 00:41:23,856 --> 00:41:26,483 [Hyltende hulker] 562 00:41:26,567 --> 00:41:29,277 [ humrer ] Høres ut som han har lært leksa si. 563 00:41:29,403 --> 00:41:32,989 [ humrer ] Enten det, eller vi bare gjorde ham forbanna. 564 00:41:33,073 --> 00:41:37,869 [Hukker, skriker høyt] 565 00:41:37,953 --> 00:41:41,164 [ Nyhetsoppleser på TV ] God kveld. [ Telefonen ringer ] 566 00:41:41,248 --> 00:41:44,334 [ Nyhetsoppleser fortsetter ] 567 00:41:44,460 --> 00:41:47,462 Hei. [ Ally ] Hei, sheriff. jeg bare fikk en telefon fra en Cliff Moore. 568 00:41:47,546 --> 00:41:50,340 Han sa at han så en lastebil oppe ved øvre elveinnløp i går. 569 00:41:50,424 --> 00:41:53,301 - Noen tegn på barna? - Nei. 570 00:41:53,385 --> 00:41:56,387 Hvis alt er det samme for deg, Jeg tenkte jeg skulle kjøre ut dit og ta en titt. 571 00:41:56,514 --> 00:41:59,599 Ethvert ord fra Nate Wilson eller kriminalomsorgen? Nei. Ikke et pip. 572 00:41:59,683 --> 00:42:01,684 Hvorfor? Ventet du en samtale? 573 00:42:01,769 --> 00:42:03,728 Nei. Jeg har bare en dårlig følelse, det er alt. 574 00:42:03,812 --> 00:42:06,272 Jeg er der om et øyeblikk. 575 00:42:06,357 --> 00:42:08,691 [Fjern tuting] 576 00:42:08,776 --> 00:42:10,818 Hva er det? 577 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 Det kan ikke være det, men det ser ut som Preslows nøkler. 578 00:42:18,702 --> 00:42:22,789 God. Nå kan vi få disse jævla lenkene av. 579 00:42:22,873 --> 00:42:25,083 Nå! 580 00:42:25,167 --> 00:42:27,252 [Gryntende] 581 00:42:33,342 --> 00:42:35,593 [gisper] 582 00:42:37,263 --> 00:42:39,597 - [Alle stønner] - [ Mutant Crackling ] 583 00:42:41,350 --> 00:42:45,103 Kom igjen, din jævla bakkebil! Kom og hent meg! 584 00:42:46,438 --> 00:42:48,398 Har du et dødsønske? 585 00:42:48,482 --> 00:42:51,734 Ikke knull med meg igjen. Høyre? 586 00:42:51,819 --> 00:42:55,738 [Pesting] 587 00:42:55,823 --> 00:42:57,824 Faen. 588 00:43:08,002 --> 00:43:10,253 Hva i helvete er det som skjer? 589 00:43:10,337 --> 00:43:12,547 Jeg skal fortelle deg hva som skjer. 590 00:43:12,631 --> 00:43:15,842 - Han kommer til å drepe oss alle. Det er det som skjer. - Han jakter på oss. 591 00:43:15,926 --> 00:43:19,554 Vel, det blir han ikke den eneste som jakter på oss om et par timer. 592 00:43:19,638 --> 00:43:23,349 - Så la oss gå. – Hvordan skal vi gjøre det? 593 00:43:34,194 --> 00:43:35,862 [River av stoff] 594 00:43:46,874 --> 00:43:50,335 Her. Klipp den ved kneleddet. 595 00:43:50,419 --> 00:43:53,046 Du trenger ikke å kutte gjennom hvilket som helst bein. 596 00:43:55,215 --> 00:43:58,885 Jesus jævla Kristus. Jævla fitte. Gi meg det. [Oppkast] 597 00:43:58,969 --> 00:44:01,262 [Oppkastet fortsetter] 598 00:44:01,347 --> 00:44:03,348 Jævla våtrygg. [Ler] 599 00:44:03,432 --> 00:44:07,226 [ Crawford hoster ] 600 00:44:07,311 --> 00:44:10,938 - Ved kneleddet. Det er det. - [Ler] 601 00:44:11,023 --> 00:44:13,191 Drittstykke. 602 00:44:16,236 --> 00:44:18,821 Ok. La oss komme oss ut herfra. 603 00:44:18,906 --> 00:44:21,199 Kom igjen. Få veskene dine. La oss komme oss ut herfra. 604 00:44:23,619 --> 00:44:26,871 Ta det. Kom igjen! Flytte! 605 00:44:30,167 --> 00:44:32,335 Hvorfor ringer du ikke Hazelton? 606 00:44:32,419 --> 00:44:34,504 Og si nøyaktig hva? 607 00:44:34,588 --> 00:44:38,424 At jeg fikk en dårlig følelse? At Nate ikke svarte på cellen sin? 608 00:44:38,509 --> 00:44:41,177 Det virker bare som fryktelig mye innsats for en anelse. 609 00:44:41,261 --> 00:44:44,764 Vel, det er min anelse, så det er min innsats. 610 00:44:44,848 --> 00:44:47,517 Du tror virkelig de iscenesatt et utbrudd? 611 00:44:47,601 --> 00:44:49,686 Jeg vet ikke hva du skal tenke, Ally. 612 00:44:49,770 --> 00:44:52,563 Hva med den lastebilen oppe ved elva? 613 00:44:52,648 --> 00:44:54,774 Du følger det opp. [ Poseglidelåser ] 614 00:44:58,404 --> 00:45:00,363 [ Floyd ] Hva er dette stedet? 615 00:45:00,447 --> 00:45:03,199 [Chavez] Dette ser ikke ut som vakttårnet. 616 00:45:03,283 --> 00:45:05,743 Det er det ikke. Jeg har aldri sett dette stedet før. 617 00:45:05,828 --> 00:45:08,621 Det må være noen verktøy som vi kan bruke på disse kjedene. 618 00:45:08,747 --> 00:45:11,290 [Chavez] Og deg bedre gjøre det raskt. Flytte. 619 00:45:16,964 --> 00:45:18,965 [Kirker] Jackpot! 620 00:45:19,091 --> 00:45:22,135 Gi meg det. Vent på tur, drittsekk. [ Grynt ] 621 00:45:22,219 --> 00:45:24,929 [ Metal Clanks ] 622 00:45:26,598 --> 00:45:28,307 [ Metal Clanking ] 623 00:45:30,102 --> 00:45:34,021 - Hvor mye lenger? - [Pesting] Jeg er ikke sikker. 624 00:45:34,106 --> 00:45:36,315 – Et par timer kanskje. - Du bør finne den. 625 00:45:38,861 --> 00:45:43,156 Å-ho-ho, mann. Jeg må knipe et brød. 626 00:45:44,283 --> 00:45:46,451 Jeg sier vi skiller oss. Nei. 627 00:45:46,535 --> 00:45:49,871 – Kanskje det er en god idé. – Tror du dette er et demokrati? 628 00:45:49,955 --> 00:45:53,082 - Vil du diskutere meg? – Hva skjer når vi møte mennene dine? 629 00:45:53,167 --> 00:45:55,251 Hva er du vil du gjøre det, Chavez? 630 00:45:55,335 --> 00:45:57,628 Hva har skjedd å hedre blant tyver? 631 00:45:57,713 --> 00:46:01,174 Du kommer til å drepe oss alle, da gjør du det skal ta pengene for deg selv. 632 00:46:01,300 --> 00:46:04,761 Det er det du skal gjøre. Ja, du har rett. 633 00:46:04,845 --> 00:46:07,013 Jeg vil sannsynligvis drepe dere alle. 634 00:46:07,139 --> 00:46:09,807 Så hvorfor skulle ikke det vi dreper deg nå, ikke sant? Lykke til. 635 00:46:09,892 --> 00:46:12,101 Og du bør være rask, ellers kommer du garantert til å være død. 636 00:46:12,186 --> 00:46:14,479 Da dreper jeg alle dere jævler. 637 00:46:16,482 --> 00:46:18,691 Men jeg tror ikke det er i din beste interesse, 638 00:46:18,776 --> 00:46:22,069 - sammenlignet med et kompromiss. - [ humrer ] Hei. Hei. 639 00:46:22,154 --> 00:46:24,030 Jeg tørket meg akkurat med en $100-seddel. 640 00:46:24,114 --> 00:46:28,868 Det kommer ut av din andel, drittsekk. Hold kjeft nå. 641 00:46:28,994 --> 00:46:31,788 Hva foreslår du? Du har en pistol. Jeg fikk to. 642 00:46:31,872 --> 00:46:33,790 Disse puklene har ingen. 643 00:46:33,874 --> 00:46:37,752 Nå kan jeg ikke bære alle sekkene med kontanter på egen hånd. 644 00:46:37,836 --> 00:46:40,797 Og hvis du dreper meg, det er ett par hender mindre. 645 00:46:40,881 --> 00:46:43,049 Pluss at jeg har noe ingen av dere gjør. 646 00:46:43,133 --> 00:46:45,384 - Ja? Hva er det? - Infrastruktur. 647 00:46:45,469 --> 00:46:46,761 Hva? 648 00:46:46,845 --> 00:46:49,263 Mine menn vil finne meg. 649 00:46:49,348 --> 00:46:53,142 Og alle dere kan bli med oss til et trygt hus og ikke være på flukt. 650 00:46:53,227 --> 00:46:56,479 Og i bytte for det, du gir meg en av posene dere bærer alle, 651 00:46:56,563 --> 00:46:58,815 og dere får alle beholde den andre. 652 00:46:58,899 --> 00:47:01,442 Hvordan kan du stole på ham, Floyd? 653 00:47:01,527 --> 00:47:03,736 Vi kan ikke. 654 00:47:06,281 --> 00:47:07,907 Avtale. 655 00:47:14,748 --> 00:47:16,916 Få denne rumpa opp nå. 656 00:47:19,795 --> 00:47:22,046 Beklager med vennene dine. 657 00:47:22,130 --> 00:47:24,966 Dette er ikke det kommer til å ende godt. 658 00:47:25,092 --> 00:47:28,845 Jeg vet det. Så hvorfor er du det gå sammen med dem? 659 00:47:28,929 --> 00:47:30,847 Frem til nå, å være alt lenket sammen, 660 00:47:30,931 --> 00:47:33,474 Det hadde jeg virkelig ikke mye valg, gjorde jeg? 661 00:47:35,936 --> 00:47:39,355 Så det er fjerde gang vi har passert det treet de siste to timene. 662 00:47:40,607 --> 00:47:42,692 Hva driver du med, Nate? 663 00:47:42,776 --> 00:47:45,236 Gi meg tid. 664 00:47:45,320 --> 00:47:48,614 Chavez fanger på, mann, han vil drepe deg. 665 00:47:48,699 --> 00:47:53,452 Han har rett, Nate. Selv jeg la merke til det. Du må være forsiktig. 666 00:47:55,998 --> 00:47:59,083 [ Nate ] Du bør gå tilbake til veien. Gi deg selv når politiet kommer. 667 00:47:59,167 --> 00:48:02,169 Jeg skal ikke tilbake gjennom skogen alene, ubevæpnet, 668 00:48:02,254 --> 00:48:05,381 å bli skåret opp av den hillbilly-freaken. 669 00:48:05,465 --> 00:48:07,925 Jeg vet ikke hvem som er verst - ham eller Chavez. 670 00:48:09,386 --> 00:48:11,304 Lytte. 671 00:48:11,388 --> 00:48:14,891 Jeg skal gjøre det jeg kan for å hjelpe deg når vi har gjort det nådde rangerstasjonen. 672 00:48:14,975 --> 00:48:17,768 Det setter jeg pris på, men det synes jeg du burde se etter deg selv først. 673 00:48:17,853 --> 00:48:20,438 Chavez kommer ikke til å ta med noen med på turen som han ikke kan bruke. 674 00:48:20,522 --> 00:48:22,440 Du har forbanna rett. 675 00:48:22,524 --> 00:48:24,942 Han vil drepe oss alle for pengene. 676 00:48:25,027 --> 00:48:27,486 Hvis den kannibalfreaken slår ham ikke til det. 677 00:48:28,822 --> 00:48:31,824 [ Puster ut ] Det er ironisk. 678 00:48:33,118 --> 00:48:35,995 Hva er? Penger. 679 00:48:36,079 --> 00:48:38,247 Jeg har kjempet hele livet å sette meg gjennom skolen... 680 00:48:38,373 --> 00:48:41,918 så jeg kunne komme meg ut herfra og tjene gode penger. Så? 681 00:48:42,002 --> 00:48:46,422 Nå holder jeg i hendene mer penger enn folk flest noensinne lage i livet, 682 00:48:46,506 --> 00:48:48,674 og alt jeg vil gjøre er å bli kvitt det. 683 00:49:13,450 --> 00:49:16,285 [Pesting] 684 00:49:20,415 --> 00:49:23,167 Dette er en tømmervei. Brannvakttårnet er på den andre siden... 685 00:49:23,293 --> 00:49:24,752 videre langs fjellet. Vent på. Vent på. 686 00:49:24,878 --> 00:49:27,171 Vent på. Vent på. Crawford. [Svak hyling] 687 00:49:27,255 --> 00:49:30,174 Kom hit. 688 00:49:30,300 --> 00:49:32,551 Tror du du kan knekke den tingen? Kakestykke, mann. 689 00:49:32,636 --> 00:49:35,346 Endelig en tur ut av dette dritthullet. 690 00:49:35,430 --> 00:49:38,557 Vent litt. Det er bergingsbilen som kjørte oss av veien. 691 00:49:41,144 --> 00:49:44,522 Det er derfor Crawford her skal hente det for oss. [ Grynt ] 692 00:49:44,648 --> 00:49:49,485 Ikke sant, Crawford? [ Grunts ] Jeg vet ikke om det, mann. jeg mener - 693 00:49:49,569 --> 00:49:53,239 Det er en lastebil. Bare kjør dit og sjekk det ut. 694 00:49:53,323 --> 00:49:56,200 Kom igjen! Vi fikk pengene. La oss nå komme oss vekk herfra! 695 00:49:56,284 --> 00:49:58,536 Nei, mann! Send soldatgutt, faen! 696 00:49:58,620 --> 00:50:01,580 Jeg er ikke biltyven. Du er. 697 00:50:01,665 --> 00:50:04,375 [ Håner ] 698 00:50:04,459 --> 00:50:06,377 Kan være en felle, mann. 699 00:50:06,461 --> 00:50:09,505 Kom i gang, drittsekk. Fortsett. 700 00:50:14,845 --> 00:50:16,762 Faen. 701 00:50:18,473 --> 00:50:19,765 [sukk] 702 00:50:30,777 --> 00:50:34,447 - [Skrik] - [ Lift Whirring ] 703 00:50:34,531 --> 00:50:37,950 [Skrik fortsetter] 704 00:50:38,035 --> 00:50:39,994 [ Motor starter ] 705 00:50:43,915 --> 00:50:44,999 Hjelp meg! Vennligst! 706 00:50:46,293 --> 00:50:48,753 [Skrik] 707 00:50:53,216 --> 00:50:55,217 Jævla hillbilly jævel! 708 00:50:55,343 --> 00:50:59,680 Jeg skal finne deg, da skal jeg drepe deg! [Skrik fortsetter] 709 00:50:59,765 --> 00:51:01,974 Nei! [Skrik] 710 00:51:03,477 --> 00:51:07,480 La oss gå tilbake og kom deg så langt unna her som mulig. 711 00:51:07,564 --> 00:51:09,440 Han kommer ikke til å stoppe til vi alle er døde. 712 00:51:09,566 --> 00:51:12,234 Hvem faen er han? Fortell meg nå! Jeg vet ikke! 713 00:51:12,319 --> 00:51:14,987 Det gjør du ikke! Du vokste opp her! Det sa lensmannen! 714 00:51:16,156 --> 00:51:18,282 [ Grynt ] 715 00:51:18,366 --> 00:51:21,911 Nå bør du ta oss faen ut herfra før den freaken kommer tilbake. 716 00:51:21,995 --> 00:51:23,621 Faen ham. Vi trenger ham ikke lenger. 717 00:51:23,705 --> 00:51:26,207 Du dreper meg, og du er på egen hånd – fortapt. 718 00:51:26,291 --> 00:51:30,211 - Kanskje jeg ikke bryr meg. - Han vet ingenting! Kan du ikke se det? 719 00:51:30,295 --> 00:51:33,547 Huff! Bare vent litt. Hvis du dreper ham nå, er vi knullet. 720 00:51:33,632 --> 00:51:35,966 Ok? Vi aner ikke hvor skal vi, 721 00:51:36,051 --> 00:51:39,887 med noen sprø hick der ute og prøver å plukke oss alle en etter en. 722 00:51:43,725 --> 00:51:46,685 Nei. 723 00:51:46,770 --> 00:51:49,021 [Chavez] Nok. Kom igjen. 724 00:51:50,190 --> 00:51:52,775 Nå vil du ikke å se meg sint. 725 00:51:52,859 --> 00:51:57,321 Nå, du får meg til den stasjonen... og en telefon, hører du? 726 00:52:00,408 --> 00:52:02,493 [Skrik] Nei! 727 00:52:02,577 --> 00:52:08,040 [Skrik] Stopp! Stoppe! Stoppe! Stoppe! Stoppe! Gud! 728 00:52:24,182 --> 00:52:26,392 Jeg trenger en hvile. 729 00:52:26,476 --> 00:52:29,562 Kom deg opp. Vi må fortsette å bevege oss. 730 00:52:31,398 --> 00:52:34,191 Stå opp, begge to. 731 00:52:34,317 --> 00:52:37,528 – Det er pengene som bremser oss. Vi må miste den. - Ingen måte. 732 00:52:37,612 --> 00:52:39,780 De vil lete etter oss om et par timer. 733 00:52:39,865 --> 00:52:42,825 Hvis vi ikke dukker opp på Hazelton, F.B.I., U.S. Marshals... 734 00:52:42,909 --> 00:52:45,494 og alle advokater i West Virginia kommer til å jakte på deg. 735 00:52:45,579 --> 00:52:48,706 Brandon har rett. Hvis du vil komme deg vekk, du må bevege deg raskere. 736 00:52:48,790 --> 00:52:51,292 - Dump pengene. – Nå hører du på meg. 737 00:52:51,376 --> 00:52:56,088 Vi flytter nå med kontanter, eller vi venter alle her og dør. 738 00:52:56,173 --> 00:52:58,340 [ Bag Drops On Ground ] [ Floyd ] Hun er den som bremser oss. 739 00:52:58,425 --> 00:52:59,884 [gisper] Ah. 740 00:52:59,968 --> 00:53:02,428 - [ Chavez ] Vær kul. - [Sniffs] 741 00:53:03,597 --> 00:53:05,389 Vær kul. 742 00:53:05,473 --> 00:53:08,058 Hun er imidlertid en fin drittsekk. 743 00:53:08,143 --> 00:53:11,896 La oss bare gi henne rundt, så stikk henne i hodet... 744 00:53:11,980 --> 00:53:14,398 og kom deg ut av- 745 00:53:15,233 --> 00:53:17,401 [Gryntende] 746 00:53:17,485 --> 00:53:19,820 [Stønn] 747 00:53:19,946 --> 00:53:22,072 Jeg skal drepe deg, din jævla kjerring! [ Hagle haner ] 748 00:53:22,199 --> 00:53:25,242 [Pesting] Ikke bare ennå. 749 00:53:27,287 --> 00:53:29,205 Vær kul nå. Hold deg rolig. 750 00:53:29,289 --> 00:53:32,124 Jeg fikk dette i hånden. 751 00:53:33,460 --> 00:53:35,336 Vær kul. Greit? 752 00:53:36,838 --> 00:53:39,506 Nå skal du bare slappe av faen ut. 753 00:53:39,591 --> 00:53:42,885 - Du er død, kjerring. - Vi er alle døde, drittsekk! 754 00:53:42,969 --> 00:53:46,263 Gi meg pistolen min tilbake. [Pesting] 755 00:53:46,348 --> 00:53:49,725 Ser ut som du har noen problemer med impulskontroll der, Floyd. 756 00:53:49,809 --> 00:53:51,477 Jeg tror ikke det. 757 00:53:51,561 --> 00:53:54,772 Du har alle tre våpnene hjelper oss ikke hvis den freaken kommer etter oss igjen. 758 00:53:56,524 --> 00:53:59,610 Da er det bare en sjanse Jeg må ta. 759 00:54:02,197 --> 00:54:05,532 De begynner snart å lete etter oss. Det vil være et fullt søk innen morgenen. 760 00:54:05,617 --> 00:54:07,952 - Hvis vi klarer det til da. - Vi klarer det. 761 00:54:08,036 --> 00:54:10,663 Disse gutta ser ikke ut som de vil bare la deg gå. 762 00:54:13,291 --> 00:54:16,377 Hvorfor har de ikke det allerede drept deg? 763 00:54:16,503 --> 00:54:19,255 De trenger meg. Og hva skjer når trenger de deg ikke lenger? 764 00:54:19,339 --> 00:54:22,591 Jeg har ikke tenkt å finne det ut. Det skal være en radio og mobiltelefon ved vakttårnet. 765 00:54:22,676 --> 00:54:24,385 Jeg ringer etter hjelp når vi kommer dit. 766 00:54:24,469 --> 00:54:27,346 - Hvordan har du tenkt å beholde denne mye under kontroll? - Det er en stige. 767 00:54:27,430 --> 00:54:29,431 Bare én person kan klatre opp om gangen. 768 00:54:29,516 --> 00:54:32,601 Det er 75 fot rett opp og gjennom en falldør. 769 00:54:32,686 --> 00:54:35,437 Hver stasjon har en pistol skjult i den, og jeg vet hvor de har det. 770 00:54:35,522 --> 00:54:37,982 Det er en trang plass. Jeg kan bakholde Chavez når vi er der oppe. 771 00:54:39,484 --> 00:54:41,068 Jeg vil bare hjem. 772 00:54:44,281 --> 00:54:47,533 Det ordner seg, Alex. Jeg skal få deg ut av dette. 773 00:55:06,052 --> 00:55:09,722 [Svak skriking] 774 00:55:23,111 --> 00:55:25,112 [Chavez] Går litt sakte der, ikke sant, Floyd? 775 00:55:25,196 --> 00:55:27,323 Har hun såret deg så vondt? 776 00:55:29,659 --> 00:55:31,452 - Dø, kjerring! -Hva- 777 00:55:31,536 --> 00:55:34,079 [Begge gryntende] 778 00:55:34,164 --> 00:55:35,456 Kom igjen. 779 00:55:38,501 --> 00:55:40,878 [ Grynting fortsetter ] 780 00:55:52,015 --> 00:55:53,599 [roper] 781 00:55:57,854 --> 00:56:00,939 SheriffCarver ringer Deputy Lane. Kom inn. Over. 782 00:56:01,024 --> 00:56:03,859 Ally, dette er Calvin. Kom inn. Over. [ Radio Static ] 783 00:56:03,943 --> 00:56:06,320 Fylkesutsending, dette er SheriffCarver. 784 00:56:06,446 --> 00:56:09,365 Jeg ønsker å rapportere en nødsituasjon. Over. [Mann på radio] Gå, sheriff. 785 00:56:09,449 --> 00:56:11,950 Varetektsbussen fra Grafton Penitentiary har krasjet... 786 00:56:12,035 --> 00:56:14,745 utenfor den gamle mølleveien nær milemarkør 37. 787 00:56:14,829 --> 00:56:18,123 Jeg går inn for å se meg rundt. Carver ut. 788 00:56:26,800 --> 00:56:29,093 Send, dette er Carver. [Mann på radio] Kom inn, sheriff. 789 00:56:29,177 --> 00:56:32,554 [Sheriff] Det er ingen ombord. Skal se om jeg kan spore dem. 790 00:56:32,639 --> 00:56:35,349 Carver ut. Roger det. 791 00:56:38,520 --> 00:56:39,645 [ Grynt ] 792 00:56:41,481 --> 00:56:44,233 Kom igjen. La oss gå. 793 00:56:44,317 --> 00:56:47,152 [Begge gryntende] 794 00:57:04,546 --> 00:57:05,671 [ Knyttneve smeller ] 795 00:57:12,804 --> 00:57:14,888 Greit. Stoppe. Han har fått nok. 796 00:57:14,973 --> 00:57:18,016 – Jeg sier når nazistene har fått nok! - [ Floyd stønner ] 797 00:57:18,768 --> 00:57:19,935 [ Grynt ] [Stønn] 798 00:57:20,019 --> 00:57:22,020 [Spytter] 799 00:57:22,147 --> 00:57:25,107 Nå, hvilken vei gikk de? Jeg vet ikke. 800 00:57:25,191 --> 00:57:27,151 Jeg så dem ikke gå. 801 00:57:27,235 --> 00:57:28,819 Kom igjen. 802 00:57:28,903 --> 00:57:32,030 Hva gjør vi med ham? 803 00:57:32,115 --> 00:57:34,825 Faen ham. Forlat ham. 804 00:57:37,495 --> 00:57:39,538 Nate, jeg— 805 00:57:39,622 --> 00:57:42,249 Jeg kan ikke løpe lenger. 806 00:57:42,333 --> 00:57:45,002 Jeg - jeg trenger bare et øyeblikk. 807 00:57:45,086 --> 00:57:47,087 Vi må fortsette å bevege oss. 808 00:57:48,631 --> 00:57:51,258 Vi må bare klare det noen timer til, og da klarer vi oss. 809 00:57:51,342 --> 00:57:53,886 Politiet kommer. Du kan gjøre dette. 810 00:57:58,725 --> 00:58:00,976 Hør, Chavez. 811 00:58:01,060 --> 00:58:03,270 Du kan ikke få ut herfra alene. 812 00:58:03,396 --> 00:58:06,732 Du vet det, ikke sant? Jeg skal klare meg. 813 00:58:06,816 --> 00:58:10,152 - Vel, jeg kan få deg ut av disse skogene. - Så, hva vil du? 814 00:58:10,236 --> 00:58:11,361 En rettferdig avtale. 815 00:58:12,947 --> 00:58:15,491 - Hvor mye? - [Håner] Nei. 816 00:58:15,575 --> 00:58:17,784 Jeg vil ikke ha pengene. Jeg trenger det ikke. 817 00:58:17,869 --> 00:58:20,496 Men du må love meg at du lar meg gå når guttene dine dukker opp. 818 00:58:20,580 --> 00:58:21,788 Fin. 819 00:58:23,458 --> 00:58:25,834 Og jeg trenger også en av disse våpnene. 820 00:58:25,919 --> 00:58:27,753 Hvorfor skulle jeg gi deg en pistol? 821 00:58:27,837 --> 00:58:31,840 Fordi hva som helst jakter på oss kommer til å fortsette å jakte på oss til vi begge er døde. 822 00:58:31,925 --> 00:58:34,885 Det er en enkel taktisk strategi. To skyttere er bedre enn én. 823 00:58:36,012 --> 00:58:38,472 - Og hvorfor skal jeg stole på deg? - [Håner] 824 00:58:38,556 --> 00:58:40,474 Hvorfor skulle jeg knulle deg? 825 00:58:41,559 --> 00:58:43,477 Jeg hjalp deg med Floyd, gjorde jeg ikke? 826 00:58:43,561 --> 00:58:46,271 Vel, jeg løp ikke. 827 00:58:54,155 --> 00:58:56,823 [Stønn] 828 00:58:58,493 --> 00:59:00,577 [Spytt, pesing] 829 00:59:00,662 --> 00:59:02,621 [Gryntende] 830 00:59:18,346 --> 00:59:20,305 [ Chitrende ] 831 00:59:22,141 --> 00:59:24,226 [Døren knirker] [Lås klikk] 832 00:59:24,310 --> 00:59:26,979 [Mumler] [ Chitring fortsetter ] 833 00:59:29,816 --> 00:59:37,447 [Mumling fortsetter] 834 00:59:38,491 --> 00:59:39,825 Ah. 835 00:59:42,495 --> 00:59:44,997 [Mumler] 836 00:59:47,500 --> 00:59:50,043 [ Motor starter ] [Stønn] 837 00:59:55,675 --> 00:59:57,968 [Bjeffing] 838 01:00:05,977 --> 01:00:08,478 [Fjern fløyte] 839 01:00:09,522 --> 01:00:11,690 [ Distant Chitring ] 840 01:00:14,652 --> 01:00:17,613 [ Puster inn, puster ut ] 841 01:00:17,697 --> 01:00:20,407 Hvor vil du ta dem, Nate? 842 01:00:21,409 --> 01:00:23,452 [Puster tungt] 843 01:00:23,536 --> 01:00:25,871 Jeg er for gammel for denne dritten. 844 01:00:37,091 --> 01:00:38,800 Kom igjen. 845 01:00:38,885 --> 01:00:42,679 Vi må gå. Vi er ikke langt nå. 846 01:00:46,225 --> 01:00:48,226 Psst! [ Nate ] Vi må flytte. 847 01:00:48,311 --> 01:00:50,228 Vi må fortsette å bevege oss. 848 01:00:50,313 --> 01:00:52,939 [Alex] Jeg kan ikke fortsette lenger. [ Nate ] Kom igjen. 849 01:00:53,024 --> 01:00:55,025 [Hvisker] Der borte. 850 01:00:57,153 --> 01:01:00,989 Ok. La oss dra posene her nede. Kom igjen. 851 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Vi kommer tilbake for dem senere. 852 01:01:09,248 --> 01:01:11,792 - [Skrik] - [Gryntende] 853 01:01:11,876 --> 01:01:14,211 [ Blow Land ] [Skrik] 854 01:01:14,295 --> 01:01:16,004 Du skulle ikke ha løpt. 855 01:01:16,089 --> 01:01:17,964 Stopp det! Stopp det! 856 01:01:18,091 --> 01:01:21,385 [ Grynt, hulk ] Hold kjeft, puta! 857 01:01:21,469 --> 01:01:23,136 Alt dette er din feil! 858 01:01:23,221 --> 01:01:25,806 - Kanskje jeg burde avslutte deg først! - Vent. Det vil ikke bringe oss noen vei. 859 01:01:25,890 --> 01:01:27,557 Det får tispa ut av veien skjønt! 860 01:01:27,642 --> 01:01:30,936 Vakttårnet er rett over bakken. [ Grynt ] 861 01:01:31,020 --> 01:01:33,897 Du har ledet oss i sirkler hele natten. 862 01:01:33,981 --> 01:01:35,982 Hvorfor skulle jeg tro deg nå? 863 01:01:36,067 --> 01:01:39,945 Det er rett over bakken— akkurat der. Jeg sverger. 864 01:01:40,029 --> 01:01:44,116 Det tar to minutter å finne ut. Vennligst. Få denne tispen ut! 865 01:01:46,953 --> 01:01:48,954 [Gryntende] 866 01:01:50,331 --> 01:01:52,249 Flytt. 867 01:01:52,333 --> 01:01:54,292 [Klynker] 868 01:02:15,481 --> 01:02:20,610 [Chavez] Er dette det? En haug med kull? 869 01:02:20,695 --> 01:02:23,530 - Den må ha blitt brent ned. - Nei dritt. 870 01:02:23,614 --> 01:02:25,532 Så hva nå? 871 01:02:25,616 --> 01:02:28,869 Jeg vet ikke. Dette er det eneste stedet Jeg visste at den hadde en radio. 872 01:02:30,455 --> 01:02:32,914 Du har vært jævla med meg hele tiden, ikke sant? 873 01:02:32,999 --> 01:02:35,751 - Nei. - Faen deg. Du er en løgner! 874 01:02:35,835 --> 01:02:38,587 Han lyver ikke. Nate tenkte på tårnet skulle være her. 875 01:02:38,671 --> 01:02:41,757 Vi skulle barrikadere oss selv inn og tilkalle hjelp. 876 01:02:41,841 --> 01:02:46,011 Vel, la oss bare fortsette å bevege oss, greit? Det må i det minste være 03:00 eller 04:00 nå. 877 01:02:46,095 --> 01:02:48,930 – Vi kunne gått nordøstover. - Jeg har fått nok av tullet ditt. 878 01:02:49,015 --> 01:02:51,641 Gå på dine jævla knær! 879 01:02:51,726 --> 01:02:54,895 - Gå på dine jævla knær! - Det er en liten by 10 mil forbi elven. 880 01:02:54,979 --> 01:02:58,273 - Jeg tar deg dit. - Faen. Si farvel, drittsekk. 881 01:02:58,357 --> 01:03:00,400 - Tenk på dette, Chavez. - Han er der ute. 882 01:03:00,485 --> 01:03:01,985 Hva? 883 01:03:03,571 --> 01:03:05,739 Jeg kan føle ham. 884 01:03:05,823 --> 01:03:08,867 Han har fulgt oss. Han er nær. 885 01:03:09,869 --> 01:03:11,828 Shh. 886 01:03:16,334 --> 01:03:18,210 [ humrer ] 887 01:03:18,294 --> 01:03:20,212 [ Gun Cocks ] Jeg advarte deg. 888 01:03:20,296 --> 01:03:23,673 - [Kurring] - [ Chavez skriker ] 889 01:03:25,551 --> 01:03:28,178 Få det av meg! Få denne jævla hunden fra meg! 890 01:03:28,262 --> 01:03:30,597 Slipp pistolen! Ned, gutt! 891 01:03:30,723 --> 01:03:33,016 Få hunden av meg! Ta våpnene hans, Nate. 892 01:03:40,024 --> 01:03:41,983 Har du det bra? 893 01:03:42,068 --> 01:03:45,028 Jeg har det bra, sheriff. Bare veldig glad for å se deg. 894 01:03:45,112 --> 01:03:47,948 Når du ikke svarte cellen din, jeg— jeg kom og leter. 895 01:03:48,074 --> 01:03:50,826 Det er andre der ute. Hvor mange? 896 01:03:50,910 --> 01:03:54,871 Vet ikke. Minst én annen fange og noen freak hillbilly lokale. 897 01:03:54,956 --> 01:03:58,416 Hillbilly? Det kan ikke være det. 898 01:03:58,501 --> 01:04:02,045 Vennligst. La oss bare komme oss ut herfra. 899 01:04:02,129 --> 01:04:06,633 Ok. Kom igjen. La oss flytte det opp dit. 900 01:04:06,717 --> 01:04:10,387 Hei, du, kom igjen. Beveg rumpa. Stå opp. 901 01:04:10,471 --> 01:04:12,180 Kom igjen! Flytt den! 902 01:04:12,265 --> 01:04:15,141 Flytt på den, din jævel! Flytte! 903 01:04:16,519 --> 01:04:18,520 Kom igjen, kjære. 904 01:04:20,106 --> 01:04:23,024 Han er nær. Han er veldig nær. 905 01:04:23,150 --> 01:04:26,862 Hvem er det? Han er et jævla monster. 906 01:04:26,946 --> 01:04:29,865 Vennligst. Vennligst. Jeg vil bare hjem. 907 01:04:29,949 --> 01:04:33,577 Å, greit. Bare— Bare roe deg ned, lille dame. 908 01:04:33,661 --> 01:04:35,579 [Kirling] 909 01:04:35,663 --> 01:04:37,622 - [Skrik] - [Skrik] 910 01:04:38,416 --> 01:04:40,584 [Klynking] 911 01:04:40,668 --> 01:04:43,169 - [Kirling] - [pistolskudd] 912 01:04:43,254 --> 01:04:45,839 Hvis du tror du er det flytte ut av denne skogen... 913 01:04:45,923 --> 01:04:48,675 uten å gå tilbake for pengene, du tar feil. 914 01:04:48,759 --> 01:04:50,468 Flytt nå. Flytte. 915 01:04:50,553 --> 01:04:53,346 [Hukker] 916 01:04:59,145 --> 01:05:01,062 [Ler] 917 01:05:01,147 --> 01:05:03,857 Jackpot. 918 01:05:03,941 --> 01:05:07,152 Chavez, din dumme en jævel. 919 01:05:16,037 --> 01:05:19,497 [Gryntende, pesende] 920 01:05:23,711 --> 01:05:27,964 - [Politiradioprat] – Det er her lensmannen meldte om bussulykken. 921 01:05:28,049 --> 01:05:31,509 Til fots i dette terrenget, de burde være innenfor denne omkretsen. 922 01:05:31,594 --> 01:05:34,638 Jeg vil ha det nærmet meg fra alle kanter, og vi jobber oss inn. 923 01:05:34,722 --> 01:05:36,640 Når er luftstøtten komme hit? 924 01:05:36,724 --> 01:05:39,351 De er i luften. De burde være her innen timen. 925 01:05:39,435 --> 01:05:42,646 Gentleman, vi har en mann der ute. 926 01:05:42,730 --> 01:05:45,774 Jeg vil at alle forholdsregler tas. 927 01:05:45,900 --> 01:05:47,984 La oss flytte. Ja, sir. 928 01:05:55,201 --> 01:05:58,787 Hvor er veskene mine? Er du sikker var dette stedet? 929 01:05:58,871 --> 01:06:03,166 Ja, dette var stedet. Nå hvor er for helvete min jævla penger? 930 01:06:03,292 --> 01:06:05,377 Ikke sant? Det er Floyd. 931 01:06:05,461 --> 01:06:08,004 Jeg skal drepe den jævelen. 932 01:06:08,089 --> 01:06:11,716 Nei. Jeg skal flå ham levende først, 933 01:06:11,801 --> 01:06:13,593 da skal jeg drep ham for helvete! 934 01:06:13,678 --> 01:06:15,261 Shit! 935 01:06:15,346 --> 01:06:17,639 [Gryntende, pesende] 936 01:06:27,066 --> 01:06:28,984 - [ Bein Crunches ] - [ Floyd skriker ] 937 01:06:29,068 --> 01:06:31,736 Du – du blir her og du vokter dem. 938 01:06:31,821 --> 01:06:35,740 Hører du? Du beveger deg ikke! Ikke beveg deg! 939 01:06:35,825 --> 01:06:38,243 [Pesting] 940 01:06:38,327 --> 01:06:40,328 Det vil lære den jævelen! 941 01:06:40,413 --> 01:06:45,083 [Ler] Hvem ler nå, din meksikanske dritt? 942 01:06:46,711 --> 01:06:49,504 [Skrik] 943 01:06:49,588 --> 01:06:51,673 La meg gå, Brandon. 944 01:06:53,259 --> 01:06:54,426 Jeg kan ikke. 945 01:06:55,511 --> 01:06:57,637 Jeg beklager. Hvis jeg gjør det, dreper han meg. 946 01:06:57,763 --> 01:07:00,140 [ Nate ] Så la henne gå. Jeg forlater deg ikke. 947 01:07:00,266 --> 01:07:02,934 [Gryntende] [Chavez] Jeg ser deg! 948 01:07:03,060 --> 01:07:05,937 Din drittsekk! Du er død! [Ler] 949 01:07:06,022 --> 01:07:08,440 [Gryntende] Faen deg, Chavez! 950 01:07:08,524 --> 01:07:11,985 Du kan hente den! Du kan hente alt! 951 01:07:12,069 --> 01:07:14,195 [Ler] 952 01:07:14,280 --> 01:07:16,281 - Du er død! - [ Kakler ] 953 01:07:16,365 --> 01:07:19,075 - Død! - Faen! 954 01:07:19,160 --> 01:07:20,618 [ Kakler ] 955 01:07:20,703 --> 01:07:23,163 [Skrik] 956 01:07:23,247 --> 01:07:25,582 [Skrik fortsetter] 957 01:07:25,666 --> 01:07:27,709 - [skrik] - [Skrik fortsetter] 958 01:07:27,793 --> 01:07:29,377 Kom igjen. 959 01:07:29,462 --> 01:07:32,464 - [ Chavez ] Kom ut, din jævel! - [Skrik] 960 01:07:32,548 --> 01:07:34,966 Jeg dreper deg med mine bare jævla hender! 961 01:07:35,051 --> 01:07:37,552 [Skrik fortsetter] 962 01:07:37,636 --> 01:07:40,972 [Skrik] Shit! Pengene mine! 963 01:07:42,349 --> 01:07:44,809 [Gisper] 964 01:07:46,437 --> 01:07:47,562 [Stønn] Herregud. 965 01:07:47,646 --> 01:07:49,189 [Brandon] Hva gjør vi nå? 966 01:07:49,273 --> 01:07:52,108 Vi dør... hvis vi ikke gjør det begynne å slå tilbake. 967 01:07:52,193 --> 01:07:55,195 [gisper] La oss lede mot den byen! 968 01:07:55,279 --> 01:07:57,489 Kom igjen! Flytte! La oss gå! 969 01:08:02,495 --> 01:08:05,914 [ Horn tuter ] 970 01:08:08,292 --> 01:08:10,335 [Tuting fortsetter] 971 01:08:10,419 --> 01:08:12,962 [ Motor rumling ] 972 01:08:14,465 --> 01:08:17,967 Det må være en felle. Ja, men hvorfor skulle han det tror det ville fungere? 973 01:08:18,052 --> 01:08:20,512 Hva faen vil han? 974 01:08:20,596 --> 01:08:24,182 Hører du det? Din drittsekk! 975 01:08:24,266 --> 01:08:27,519 Hva vil du? Ikke sant? 976 01:08:27,603 --> 01:08:30,688 Fortell meg, din jævel. Kan ikke være pengene. 977 01:08:30,773 --> 01:08:34,692 Du har allerede brent det! Ikke sant? Hva vil du? 978 01:08:36,237 --> 01:08:38,196 [ Kakler ] 979 01:08:39,281 --> 01:08:42,534 Ok. Du vil å knulle med meg? Ikke sant? 980 01:08:42,618 --> 01:08:44,911 Kom hit. Kom hit. Hva i helvete gjør du? 981 01:08:44,995 --> 01:08:47,038 - [Grynt] - [skriker] 982 01:08:47,123 --> 01:08:49,833 Kom igjen, drittsekk! Ikke sant? Et hode for et hode! 983 01:08:49,917 --> 01:08:52,085 Der er hun. Ta hennes. 984 01:08:52,169 --> 01:08:56,005 Kom igjen, din jævel! Det er det du vil, er det ikke? 985 01:08:56,090 --> 01:08:58,133 Ta tispa! [ Hagle haner ] 986 01:08:58,217 --> 01:09:00,260 Løp. 987 01:09:00,344 --> 01:09:01,427 - Nei! - [Skrik] 988 01:09:01,512 --> 01:09:02,846 [ Kakler ] 989 01:09:04,014 --> 01:09:06,224 - Alex! - Nate! [Skrik] 990 01:09:06,308 --> 01:09:08,351 - [ Nate ] Alex! - Stopp! 991 01:09:08,477 --> 01:09:09,894 Ingen! Alex! 992 01:09:09,979 --> 01:09:11,938 - [ Motorturtall ] - [Alex skriker] 993 01:09:12,022 --> 01:09:13,940 Alex! 994 01:09:15,568 --> 01:09:18,361 - Din jævel! Vi må gå etter henne. - Nei. 995 01:09:18,445 --> 01:09:21,114 Han er borte. Hun er borte. Vi går videre. 996 01:09:21,240 --> 01:09:23,700 Jeg overlater henne til ham. Jeg sa, vi går videre. 997 01:09:23,784 --> 01:09:26,035 Før oss nå ut herfra. 998 01:09:26,120 --> 01:09:28,872 Nei. 999 01:09:28,956 --> 01:09:30,540 [ Hagle haner ] 1000 01:09:30,624 --> 01:09:33,376 Dette er noe Jeg burde hatt det for lenge siden, 1001 01:09:33,460 --> 01:09:36,462 din dumme drittsekk. [ Grynt ] 1002 01:09:39,884 --> 01:09:44,888 Her. Jeg beklager Jeg lot det gå så langt. 1003 01:09:45,014 --> 01:09:47,807 Hva skal du gjøre? [ Gun Cocks ] 1004 01:09:47,892 --> 01:09:50,059 Prøv å nå den byen. 1005 01:09:50,144 --> 01:09:52,061 Lykke til. 1006 01:09:52,146 --> 01:09:54,105 Få henne tilbake, Nate. 1007 01:09:56,150 --> 01:09:58,860 Skal vi drepe ham? 1008 01:09:58,944 --> 01:10:02,488 Jeg er ikke en morder, Brandon, og det er ikke du heller. 1009 01:10:04,241 --> 01:10:06,159 [pistolklikk] 1010 01:10:08,787 --> 01:10:11,581 [Alex skriker] Noen! 1011 01:10:11,665 --> 01:10:14,417 [Skrik] Hjelp meg! 1012 01:10:14,501 --> 01:10:16,961 [Skrikende, utydelig] 1013 01:10:17,046 --> 01:10:19,172 Hjelp meg! 1014 01:10:19,256 --> 01:10:21,633 Vennligst la meg gå! 1015 01:10:21,717 --> 01:10:23,635 [Skrik] 1016 01:10:23,719 --> 01:10:25,762 Hjelp meg! 1017 01:10:25,846 --> 01:10:28,389 [Skrik] Hjelp meg! 1018 01:10:28,515 --> 01:10:31,434 [Mumler, kakeler] [Skrik] 1019 01:10:31,518 --> 01:10:34,979 [Skrikende, utydelig] 1020 01:10:35,064 --> 01:10:37,398 [Skrik] [Klynking] 1021 01:10:37,483 --> 01:10:39,817 [Kirling] 1022 01:10:41,904 --> 01:10:45,406 [Hukker, roper, utydelig] [Pesting] 1023 01:10:45,491 --> 01:10:47,659 [skrik] 1024 01:10:47,743 --> 01:10:51,871 [Skrik fortsetter] [Pesting] 1025 01:10:52,998 --> 01:10:57,961 [Stønn] [Skrik, hulker] 1026 01:11:01,215 --> 01:11:04,175 [Gryntende] Nate! Nate! 1027 01:11:04,260 --> 01:11:06,427 [gisper] [Skrik] Hjelp meg! 1028 01:11:06,512 --> 01:11:09,264 [ Kakler ] Vennligst la meg gå! 1029 01:11:09,348 --> 01:11:12,058 [Skrikende, utydelig] 1030 01:11:12,142 --> 01:11:14,269 [Hukker] Nate! 1031 01:11:14,353 --> 01:11:16,312 Nate! [Skrik] 1032 01:11:16,397 --> 01:11:18,398 Vær så snill, noen! 1033 01:11:20,818 --> 01:11:23,278 [Hukker] 1034 01:11:23,362 --> 01:11:25,363 Hjelp meg! 1035 01:11:29,118 --> 01:11:32,328 [Rusling] 1036 01:11:33,414 --> 01:11:36,916 - [Bjeffing] - Leon. Hei, gutt. 1037 01:11:37,001 --> 01:11:39,919 Kom hit, gutt. Kom hit. 1038 01:11:40,004 --> 01:11:42,630 [Pesting] 1039 01:11:42,756 --> 01:11:45,800 [ knurrer ] Finn henne, Leon. Finn Alex, ok? 1040 01:11:45,884 --> 01:11:48,886 Gå, gutt. [Bjeffing] 1041 01:11:56,937 --> 01:11:59,897 [Klynking] 1042 01:12:02,318 --> 01:12:06,070 [Summende] [Gisper] Hjelp meg. 1043 01:12:06,155 --> 01:12:09,073 [gisper] 1044 01:12:09,158 --> 01:12:11,075 [Svak] Hjelp meg. 1045 01:12:11,160 --> 01:12:13,453 [Kurgling] 1046 01:12:13,537 --> 01:12:15,913 [Hukker] 1047 01:12:15,998 --> 01:12:18,458 [Gisper] 1048 01:12:22,880 --> 01:12:25,590 [Hukken fortsetter] 1049 01:12:28,677 --> 01:12:31,596 [gisp, hulk] [Døren åpnes] 1050 01:12:31,680 --> 01:12:35,058 [Skrik, hulker] 1051 01:12:37,853 --> 01:12:40,521 [Klynking] 1052 01:12:43,817 --> 01:12:47,362 [Stønn] 1053 01:12:48,447 --> 01:12:51,657 [Hukker] [Kirling] 1054 01:12:51,742 --> 01:12:53,409 [Rop, utydelig] 1055 01:12:53,494 --> 01:12:56,746 Nei! 1056 01:12:56,872 --> 01:13:00,249 [Mumler] [Skrik] Nei! 1057 01:13:00,334 --> 01:13:02,460 Ingen! [Skrik] 1058 01:13:02,544 --> 01:13:05,296 [ Helikopter passerer over hodet ] 1059 01:13:07,966 --> 01:13:11,427 - [Helikopter trekker seg tilbake] - [Gisper] 1060 01:13:16,475 --> 01:13:19,477 [Pesting] 1061 01:13:20,813 --> 01:13:23,481 [Helikopter trekker seg tilbake] 1062 01:13:27,694 --> 01:13:30,822 [Helikopter nærmer seg] 1063 01:13:36,829 --> 01:13:39,080 [Helikopter trekker seg tilbake] 1064 01:13:39,164 --> 01:13:41,165 Du gjorde et dårlig valg, hærgutt. 1065 01:13:46,713 --> 01:13:50,591 [Pesting] 1066 01:13:50,676 --> 01:13:52,677 Hei! Hei! 1067 01:13:52,761 --> 01:13:56,013 Her! Jeg er her! 1068 01:13:58,183 --> 01:13:59,350 Hei! 1069 01:14:03,147 --> 01:14:05,231 [Mumler] [Chavez] Der er du. 1070 01:14:05,315 --> 01:14:07,984 Jeg har lett etter deg. 1071 01:14:08,068 --> 01:14:10,528 [ Babler ] 1072 01:14:10,612 --> 01:14:12,738 Ta den, din jævel! 1073 01:14:12,823 --> 01:14:16,367 Hva er i veien, din cracker-ass jævla freak? 1074 01:14:16,452 --> 01:14:20,329 – Redd for å miste hodet? - [ knurrer ] 1075 01:14:22,040 --> 01:14:26,294 - [gisper, stønn] - [Klikker] 1076 01:14:26,420 --> 01:14:28,379 [ Grynt ] [Skrik] 1077 01:14:32,009 --> 01:14:33,718 [Gryntende] 1078 01:14:34,761 --> 01:14:36,554 [skrik] [ Bones Snap ] 1079 01:14:36,638 --> 01:14:40,516 [Gryntende] 1080 01:14:53,363 --> 01:14:55,198 [Skrik] 1081 01:14:55,282 --> 01:14:57,450 [ Kakler ] 1082 01:15:01,413 --> 01:15:03,289 [Skrik] 1083 01:15:06,251 --> 01:15:08,920 [Hoste] 1084 01:15:10,255 --> 01:15:12,131 Er det det, ikke sant? 1085 01:15:14,092 --> 01:15:16,010 Er det alt du har? 1086 01:15:16,094 --> 01:15:18,888 [Begge gryntende] 1087 01:15:24,853 --> 01:15:26,812 Nå er du død! 1088 01:15:26,897 --> 01:15:28,981 Jeg skal drepe deg nå! 1089 01:15:31,401 --> 01:15:33,319 Du er død. 1090 01:15:35,030 --> 01:15:37,073 [ Grynt ] 1091 01:15:37,157 --> 01:15:38,699 [Skrik] 1092 01:15:38,784 --> 01:15:40,952 [Stønn] 1093 01:15:43,830 --> 01:15:46,832 [Synker, stønner] 1094 01:15:50,504 --> 01:15:52,505 Gud! 1095 01:16:04,810 --> 01:16:06,686 Ser ut som vi er jevne. 1096 01:16:06,812 --> 01:16:09,730 [Gryntende] Puto. 1097 01:16:09,815 --> 01:16:14,026 [Hoster, stønner] 1098 01:16:14,152 --> 01:16:17,488 Shit. [Hoste] [stønner, ler] 1099 01:16:20,826 --> 01:16:23,369 [Sniking] 1100 01:16:23,495 --> 01:16:26,163 [Rask pust] Er ikke så tøff. 1101 01:16:28,917 --> 01:16:31,919 [Skrik] [Kjøtt river] 1102 01:16:33,922 --> 01:16:37,174 [Hoster, stønner] 1103 01:16:38,719 --> 01:16:41,596 [Skrik] 1104 01:16:41,680 --> 01:16:44,348 [Stønn] 1105 01:16:46,101 --> 01:16:48,394 [ Stønnen fortsetter ] 1106 01:16:50,772 --> 01:16:52,982 [ Grynt ] [Kjøttripper] 1107 01:16:53,066 --> 01:16:55,359 [Hoste] 1108 01:16:58,030 --> 01:17:00,239 [Mumler] 1109 01:17:00,365 --> 01:17:02,450 [Mumler] [Rask pust] 1110 01:17:03,910 --> 01:17:06,662 [Hoste, grynt] 1111 01:17:06,747 --> 01:17:09,540 [Beinsprengning] [Mumler] 1112 01:17:11,251 --> 01:17:13,628 [Cracking fortsetter] 1113 01:17:17,466 --> 01:17:19,842 [Mumler] 1114 01:17:21,511 --> 01:17:23,929 [Knivskjæring] 1115 01:17:40,989 --> 01:17:42,907 Ja. God gutt. 1116 01:17:42,991 --> 01:17:45,660 [Pesting] 1117 01:18:21,863 --> 01:18:24,615 [gisper, pesing] 1118 01:18:44,970 --> 01:18:47,471 [Pesting fortsetter] 1119 01:19:04,948 --> 01:19:07,700 [Knirking] 1120 01:19:15,500 --> 01:19:17,626 Hvor er han? Jeg vet ikke. Bare skynd deg. 1121 01:19:18,795 --> 01:19:21,005 [Gisper, hulker] 1122 01:19:24,926 --> 01:19:28,512 [Gisper] 1123 01:19:33,643 --> 01:19:35,561 [Stønn] 1124 01:19:40,692 --> 01:19:43,694 Nate, hun er død. 1125 01:19:44,905 --> 01:19:47,823 [Knirking] 1126 01:19:49,576 --> 01:19:51,035 [skrik] 1127 01:19:52,412 --> 01:19:54,538 [Begge gryntende] 1128 01:20:02,881 --> 01:20:05,758 [skrik] [Gisper] 1129 01:20:15,852 --> 01:20:18,938 [Kirling] 1130 01:20:19,022 --> 01:20:20,606 [Stønn] 1131 01:20:22,484 --> 01:20:24,568 - [Grynt] - [ knurrer ] 1132 01:20:25,737 --> 01:20:28,697 [Bjeffing, Snurring] 1133 01:20:28,782 --> 01:20:31,325 [Skrik] 1134 01:20:31,409 --> 01:20:33,452 [ Blow Land ] [Leon Whimpers] 1135 01:20:33,537 --> 01:20:36,539 [gisper] [ Mutant Crackling ] 1136 01:20:40,210 --> 01:20:44,547 [Mumler, kakler] 1137 01:20:44,631 --> 01:20:47,550 [Rask pust] 1138 01:20:49,219 --> 01:20:51,220 [ Grynt ] 1139 01:20:54,683 --> 01:20:56,559 - [ knurrer ] - Nei! 1140 01:20:56,643 --> 01:20:59,228 [Stønn] 1141 01:21:18,290 --> 01:21:21,709 [Pesting] Er han død? 1142 01:21:23,378 --> 01:21:27,339 [Pesting] Ja. 1143 01:21:29,342 --> 01:21:32,553 [Klynker, snuser] 1144 01:21:32,637 --> 01:21:34,555 La oss komme oss ut herfra. 1145 01:21:46,526 --> 01:21:49,695 [Hukker] 1146 01:21:52,782 --> 01:21:55,284 [Alex Groans] 1147 01:21:55,368 --> 01:21:57,536 [Hukker] 1148 01:22:12,344 --> 01:22:15,512 [Stønn, pesende] [Sirene gråter på avstand] 1149 01:22:30,070 --> 01:22:32,321 Se. 1150 01:22:32,405 --> 01:22:34,365 Det er nesten daggry. 1151 01:22:35,867 --> 01:22:38,369 Vi klarte det gjennom natten. 1152 01:22:40,705 --> 01:22:43,874 Takk, Nate, 1153 01:22:43,959 --> 01:22:45,876 for å komme tilbake for meg. 1154 01:22:53,093 --> 01:22:54,635 [Kirling] 1155 01:22:54,719 --> 01:22:56,428 [ Metal Clangs ] 1156 01:22:57,847 --> 01:22:59,473 [Alex] Å herregud! 1157 01:22:59,557 --> 01:23:02,851 [Skrik] Herregud, Nate! 1158 01:23:02,936 --> 01:23:05,020 [Skrik, roper] 1159 01:23:05,105 --> 01:23:07,648 [Kirling] 1160 01:23:07,732 --> 01:23:09,191 [gisper] 1161 01:23:09,275 --> 01:23:12,486 [ Roper ] 1162 01:23:12,570 --> 01:23:13,737 [Skrik] Å, gud. 1163 01:23:14,990 --> 01:23:16,699 [Skrik] 1164 01:23:16,783 --> 01:23:19,410 - [Kirling] - Få hagla! 1165 01:23:21,997 --> 01:23:24,248 - [pistolskudd] - [Skrik] 1166 01:23:30,338 --> 01:23:31,880 Nate! 1167 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 - [Gryntende] - [Skrik] 1168 01:23:35,677 --> 01:23:37,094 - [Skrik] - [Kirling] 1169 01:23:44,227 --> 01:23:46,311 - [skrik] - [ Klatring ] 1170 01:23:51,568 --> 01:23:54,278 [Hysing] 1171 01:23:57,032 --> 01:23:59,283 [Gryntende] 1172 01:23:59,367 --> 01:24:02,286 [Skrik, stønn] 1173 01:24:06,249 --> 01:24:08,292 [ Flammene knitrer ] 1174 01:24:10,962 --> 01:24:12,921 [ Nate Grunting ] 1175 01:24:17,802 --> 01:24:20,596 Alex! Alex! 1176 01:24:20,680 --> 01:24:22,806 Vi må ut herfra. Alex! 1177 01:24:24,893 --> 01:24:27,311 [Skrik] 1178 01:24:27,395 --> 01:24:30,355 Det er meg. Få Alex først. 1179 01:24:33,151 --> 01:24:35,402 [Gryntende] 1180 01:24:37,155 --> 01:24:40,157 Jeg har deg. [Gryntende] 1181 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 [Gryntende] 1182 01:24:46,039 --> 01:24:47,998 [Alex Groans] 1183 01:24:51,169 --> 01:24:52,795 [Gryntende] 1184 01:24:58,343 --> 01:24:59,384 beinet mitt. 1185 01:25:01,346 --> 01:25:03,263 [Stønn] Gi meg armen din. 1186 01:25:03,348 --> 01:25:06,266 [Begge gryntende] 1187 01:25:09,521 --> 01:25:19,571 [Skrik] 1188 01:25:21,783 --> 01:25:23,200 [ Grynt ] 1189 01:25:35,296 --> 01:25:38,048 [ Nate ] Det er greit. Han er borte. 1190 01:26:15,128 --> 01:26:17,713 morsomt— 1191 01:26:17,797 --> 01:26:19,965 Alle de pengene... 1192 01:26:21,342 --> 01:26:23,343 opp i flammer. 1193 01:26:29,601 --> 01:26:31,935 Du drepte virkelig ikke den bartenderen, gjorde du? 1194 01:26:33,605 --> 01:26:34,897 Nei. 1195 01:26:39,319 --> 01:26:40,944 Så, hva nå? 1196 01:26:42,614 --> 01:26:44,531 Du klarte det ikke. 1197 01:26:47,535 --> 01:26:49,494 Ingen går og leter for en død con. 1198 01:26:50,580 --> 01:26:52,289 Ville du gjort det for meg? 1199 01:26:54,083 --> 01:26:56,001 Bare hold deg unna problemer. 1200 01:26:57,837 --> 01:26:59,838 Jeg vil. 1201 01:27:01,174 --> 01:27:03,508 Stol på meg. 1202 01:27:09,224 --> 01:27:11,600 [ Hulk ] 1203 01:27:11,684 --> 01:27:14,478 [Mumler] 1204 01:27:17,523 --> 01:27:20,317 [Hoster, mumler] 1205 01:27:28,326 --> 01:27:31,161 [Sirener som klager] 1206 01:27:47,095 --> 01:27:49,263 [offiser] Er det dem? 1207 01:27:49,347 --> 01:27:51,890 [Politiradioprat] 1208 01:27:51,975 --> 01:27:53,892 [Skravling] 1209 01:28:35,935 --> 01:28:38,228 Miami, South Beach, 1210 01:28:38,313 --> 01:28:40,230 omgitt av fitte. 1211 01:28:42,859 --> 01:28:44,860 Jeg kommer til å savne deg, Walter. 1212 01:28:48,406 --> 01:28:50,324 - [ Blow Lands ] - [stønner] 1213 01:28:50,408 --> 01:28:53,493 [Gisper] 1214 01:28:59,625 --> 01:29:02,836 Som jeg sa, 1215 01:29:02,920 --> 01:29:05,088 aldri stole på en con. 1216 01:29:09,635 --> 01:29:14,097 [Mumler] 1217 01:29:24,650 --> 01:29:29,279 [ Blow Land ] [Brandon skriker]