1 00:01:58,708 --> 00:02:04,166 LARGA VIDA DÍA DEL TRABAJO 2 00:03:32,666 --> 00:03:36,583 COMPLEJO DE VACACIONES PARA LOS TRABAJADORES MAYO DÍA DEL TRABAJO 3 00:04:07,208 --> 00:04:15,208 ¡Queremos recuperar nuestra fábrica! ¡Queremos recuperar nuestra fábrica! 4 00:04:15,458 --> 00:04:20,124 Queremos nuestro... allí, elige un cartel de protesta del montón. 5 00:04:22,416 --> 00:04:25,124 ¡Vamos, más fuerte! 6 00:04:27,041 --> 00:04:29,833 ¡Más fuerte, más fuerte! 7 00:04:33,208 --> 00:04:37,041 -¡Brkić, maricón! -¡Ladrones! 8 00:04:38,249 --> 00:04:41,749 ¡Banda de ladrones! ¡Abucheo! 9 00:04:44,666 --> 00:04:49,624 A LA MIERDA LA PLANTA DE INCINERACIÓN 10 00:04:49,791 --> 00:04:51,791 ALCALDE, ¿POR QUÉ EL SILENCIO? 11 00:04:51,958 --> 00:04:54,958 DETENGAMOS LA PRIVATIZACIÓN TORCIDA 12 00:04:55,124 --> 00:04:57,958 ST. JORGE ASOCIACIÓN 13 00:04:58,124 --> 00:05:01,458 ¡Vamos! ¡Vamos, no te quedes ahí parado! 14 00:05:01,624 --> 00:05:04,874 ¡Vamos, vámonos! 15 00:05:05,041 --> 00:05:07,416 ¡Despertar! 16 00:05:07,583 --> 00:05:12,666 ¡Queremos la verdad! ¡Queremos la verdad! 17 00:05:12,833 --> 00:05:15,666 ¡Consigue la pancarta! 18 00:05:15,833 --> 00:05:18,458 Bien, hagámoslo. 19 00:05:18,624 --> 00:05:23,833 LOS MUERTOS QUIEREN LA VERDAD 20 00:05:37,124 --> 00:05:40,624 Afuera de la fábrica del Día del Trabajo de Mayo hoy, la gente realizó otra manifestación 21 00:05:40,791 --> 00:05:47,124 para exigir justicia para los trabajadores que murieron en un incendio en una fábrica hace cinco años. 22 00:05:47,291 --> 00:05:50,916 los trabajadores que no han cobrado durante años, 23 00:05:51,083 --> 00:05:55,999 exigir que Obren Brkić, el director de la fábrica administrador de quiebras, ser arrestado. 24 00:05:56,166 --> 00:06:02,791 Dicen que arruinó esto deliberadamente, alguna vez una gran compañía de la era comunista, 25 00:06:02,958 --> 00:06:06,333 que solía proporcionar empleos para toda el área. 26 00:06:06,499 --> 00:06:10,083 Dicen que Brkić tiene un trato con un empresario local... 27 00:06:10,249 --> 00:06:13,166 Pon esto en cámara... ¡grábalo! 28 00:06:26,916 --> 00:06:29,666 ¡Está bien, nos vamos! 29 00:06:29,833 --> 00:06:31,833 Vamos, vámonos. 30 00:06:33,499 --> 00:06:36,833 ¡Basta, Milutin! Está bien, nos vamos. 31 00:06:36,999 --> 00:06:41,249 -Esto es propiedad privada. -Está bien, vámonos a casa. 32 00:06:55,583 --> 00:06:59,398 Los trabajadores dicen que el empresario local 33 00:06:59,410 --> 00:07:03,416 Todorović tiene un trato con las autoridades... 34 00:07:03,708 --> 00:07:04,874 Sube el volumen. 35 00:07:05,999 --> 00:07:08,791 ...para utilizar estos motivos para La planta incineradora más grande de los Balcanes. 36 00:07:09,874 --> 00:07:13,833 El empresario Todorović declaró que la planta incineradora es ecológica, 37 00:07:14,208 --> 00:07:16,291 y que será económico revivir este condado. 38 00:07:16,416 --> 00:07:20,833 Afirma que es mentira. el incendio que mató a nueve trabajadores 39 00:07:20,958 --> 00:07:24,916 fue un incendio provocado con una intención para devaluar los terrenos de la fábrica. 40 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 El juicio se ha estado prolongando desde hace cuatro años, 41 00:07:28,041 --> 00:07:29,791 y aún así, sin veredicto a la vista. 42 00:07:30,083 --> 00:07:33,416 -¡Malditos hijos de puta! -Bastardos. 43 00:07:33,583 --> 00:07:35,833 ¡Escorias! 44 00:08:06,416 --> 00:08:08,458 Hola. 45 00:09:31,833 --> 00:09:33,416 Hola, Mía. 46 00:09:33,583 --> 00:09:36,499 -Oye, Ceca. -Entra. 47 00:09:36,666 --> 00:09:39,166 ¡Aléjate de mí! 48 00:09:39,333 --> 00:09:43,041 -¡Bane, ven aquí! -¡Piérdete! 49 00:09:43,208 --> 00:09:46,708 -¡Te atraparé ahora! -¡Que te jodan! 50 00:10:03,541 --> 00:10:06,499 -¡Oye, llama a seguridad! -¡Chúpame la polla! 51 00:10:06,666 --> 00:10:09,333 ¡Que te jodan! 52 00:10:09,499 --> 00:10:11,499 ¡Sigues jodiendo conmigo toda la noche! 53 00:10:16,124 --> 00:10:19,583 -¡Déjalo ir! -¡Joder, lo haré! 54 00:10:31,166 --> 00:10:33,874 Firme... aquí mismo. 55 00:10:40,666 --> 00:10:42,958 Felicitaciones, Eres uno de nosotros, ahora. 56 00:10:43,124 --> 00:10:45,458 -Para ti papá. -Gracias. 57 00:10:45,624 --> 00:10:48,666 Todos, vengan aquí. 58 00:10:48,833 --> 00:10:52,249 -Vamos, la reunión está por comenzar. -¡Vamos! 59 00:10:52,416 --> 00:10:54,124 Mia es nuestra nueva integrante, 60 00:10:54,291 --> 00:10:57,249 necesitamos encontrar una manera para mejorar el trabajo de nuestra Asociación. 61 00:10:57,416 --> 00:10:59,458 Estoy harto de estas reuniones. 62 00:10:59,624 --> 00:11:01,041 No podemos darnos el lujo de relajarnos. 63 00:11:01,208 --> 00:11:05,166 Ceca, seamos realistas, Nuestras reuniones son inútiles. 64 00:11:05,333 --> 00:11:07,624 No pierdas la esperanza, Žile. 65 00:11:07,791 --> 00:11:10,041 Veremos una vez a esos dos hombres. ser condenado. 66 00:11:10,208 --> 00:11:12,458 Joder, los condenarán. 67 00:11:12,624 --> 00:11:15,833 Ceca, te es fácil actuar con valentía. cuando no tienes hijos. 68 00:11:17,333 --> 00:11:22,208 Draginja, planeo tener hijos, pero No quiero que vivan en este desastre. 69 00:11:22,374 --> 00:11:25,374 Vamos, Draginja, no seas tan grosero. 70 00:11:25,541 --> 00:11:27,791 Cuéntanos, Mía... 71 00:11:27,958 --> 00:11:31,333 Ha pasado mucho tiempo desde que tu No he estado aquí. ¿Diez años? 72 00:11:31,499 --> 00:11:32,999 No, trece. 73 00:11:33,166 --> 00:11:36,291 ¿Es cierto que en realidad ¿Se escapó de aquí? 74 00:11:36,458 --> 00:11:38,791 ¿Y que fuiste a prisión? 75 00:11:38,958 --> 00:11:42,624 Esos bastardos me tendieron una trampa con firmas falsificadas y me robaron el dinero. 76 00:11:42,791 --> 00:11:45,083 Cuando eres inocente, no tienes ninguna posibilidad. 77 00:11:45,249 --> 00:11:47,708 Los mismos bastardos son ahora el gobierno local. 78 00:11:47,874 --> 00:11:50,958 eso es lo que obtienes cuando haces tratos con traidores. 79 00:11:51,124 --> 00:11:52,833 ¿Qué diría tu padre? 80 00:11:52,999 --> 00:11:55,833 ¡Boža era un gran trabajador! 81 00:11:55,999 --> 00:11:59,041 -Qué trabajador. -¡Y qué hombre más! 82 00:11:59,208 --> 00:12:03,541 Pero el fuego también lo atrapó. Se ha ido. 83 00:12:03,708 --> 00:12:07,416 Toma el Mono dime eso, mientras estabas en Belgrado, 84 00:12:07,583 --> 00:12:09,583 aprendiste a leer cartas y sanar. 85 00:12:10,583 --> 00:12:14,624 No mucho, Rade. Sólo lo hago de vez en cuando. 86 00:12:14,791 --> 00:12:17,208 ¡Dice que eres bueno! 87 00:12:17,374 --> 00:12:20,041 ¡Vamos, queremos conocer nuestro futuro! 88 00:12:20,208 --> 00:12:22,124 Mia, estamos en un gran problema. 89 00:12:22,291 --> 00:12:24,791 no tengo tarjetas, y también necesito plomo. 90 00:12:24,958 --> 00:12:30,666 Ceca, tal vez puedas encontrar algo de Goran. plomos de plomo? Le gustaba ir a pescar. 91 00:12:32,374 --> 00:12:34,166 Sí, lo hizo. 92 00:12:37,791 --> 00:12:39,999 ¿Qué la hizo enojar tanto? 93 00:12:50,416 --> 00:12:52,666 Vamos, siéntate alrededor de la mesa. 94 00:12:52,833 --> 00:12:55,333 ¡Por favor, apresúrese! 95 00:12:55,499 --> 00:12:56,999 -¿Entendido, Draginja? -Sí. 96 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 Está bien... 97 00:12:59,916 --> 00:13:01,916 Ahora, siéntate. 98 00:13:03,458 --> 00:13:06,166 Pondremos esto aquí. 99 00:13:34,499 --> 00:13:36,499 Siéntate ahí. 100 00:13:41,458 --> 00:13:43,624 Veamos, ahora. 101 00:13:55,999 --> 00:13:57,791 Esto me parece... 102 00:13:59,166 --> 00:14:01,666 Como un animal. 103 00:14:02,458 --> 00:14:04,624 ¿Ratas, tal vez? 104 00:14:04,791 --> 00:14:06,791 No, ratas no. 105 00:14:06,958 --> 00:14:09,958 Estoy criando chinchillas en mi garaje. 106 00:14:10,124 --> 00:14:13,333 Estoy tratando de iniciar un negocio, pero no va. 107 00:14:13,499 --> 00:14:17,583 ¿Sabías que la piel de chinchilla Cuál es la piel más buscada del mundo? 108 00:14:17,749 --> 00:14:20,291 soy el hazmerreír por tu obsesión. 109 00:14:20,458 --> 00:14:21,874 Vamos, Biki. 110 00:14:22,041 --> 00:14:25,666 Rade, cuidado. podrías perder Tu mascota más valiosa. 111 00:14:25,833 --> 00:14:27,833 ¡Algún ave de presa podría arrebatársela! 112 00:14:27,999 --> 00:14:30,083 Rade... mira. 113 00:14:30,249 --> 00:14:31,874 Toma esto y entiérralo. 114 00:14:32,041 --> 00:14:36,749 Repetiremos esto hasta que pierda forma. y anula el mal. 115 00:14:36,916 --> 00:14:39,291 Tu problema estará resuelto. 116 00:14:39,458 --> 00:14:41,666 ¿Dices que mi negocio se pondrá en marcha? 117 00:14:41,833 --> 00:14:44,124 -Se pondrá en marcha. -¡Sí! 118 00:14:44,291 --> 00:14:47,791 ¿Puedes ayudar a Stanka? Tiene serios problemas. 119 00:14:47,958 --> 00:14:50,874 -Su hombre le está dando una paliza. -Déjame en paz. 120 00:14:51,041 --> 00:14:53,458 La Asociación está en problemas. 121 00:14:53,624 --> 00:14:54,916 ¡Así es! 122 00:14:55,083 --> 00:14:56,833 ¿Para contar el futuro de la Asociación? 123 00:14:56,999 --> 00:15:00,874 La gente dice que te uniste a una secta, allá arriba, en Belgrado. 124 00:15:01,041 --> 00:15:02,999 Eso se llama terapia de grupo. 125 00:15:03,166 --> 00:15:06,624 Toma el Mono me dijo, cuando estabas en la secta... 126 00:15:06,791 --> 00:15:10,666 -Terapia de grupo. -Sí, terapia de grupo en Belgrado. 127 00:15:10,833 --> 00:15:14,166 Dice que convocaste a esos... 128 00:15:14,333 --> 00:15:16,333 ¿Convocado? ¿De qué estás hablando? 129 00:15:18,291 --> 00:15:20,041 Espíritus de los muertos. 130 00:15:20,208 --> 00:15:22,208 Sí, lo hemos hecho un par de veces. 131 00:15:24,124 --> 00:15:27,791 Vamos, deja de decir tonterías. Eso es imposible. 132 00:15:27,958 --> 00:15:32,333 -Algunos dicen que es posible. -Nunca se sabe. 133 00:15:32,499 --> 00:15:34,499 ¿Es posible, Mía? 134 00:15:35,249 --> 00:15:37,499 -¡Listo! 135 00:15:37,666 --> 00:15:42,083 vamos, reunámonos. 136 00:15:57,083 --> 00:16:00,166 -Milutin, únete a nosotros. -Mierda. 137 00:16:01,291 --> 00:16:03,958 Está bien... ahora, deja paso. 138 00:16:05,208 --> 00:16:07,583 Ven aquí. 139 00:16:16,583 --> 00:16:20,291 Ceca... entierra esto en el suelo. 140 00:16:20,458 --> 00:16:23,958 repetiremos esto hasta neutralizar el mal. 141 00:16:24,124 --> 00:16:26,791 ¿Podemos pasar a algo que tenga sentido? 142 00:16:26,958 --> 00:16:29,083 Por supuesto. 143 00:16:38,333 --> 00:16:42,291 LA CLASE TRABAJADORA SE VA AL INFIERNO 144 00:17:16,291 --> 00:17:18,749 MITIĆ GORAN 1974-1206 145 00:17:18,916 --> 00:17:20,916 MITIĆ SVETLANA 1978- 146 00:17:55,583 --> 00:17:58,291 Sirviste 42 tragos de rakia. 147 00:17:58,499 --> 00:18:03,124 Esos dos borrachos Rompió dos ceniceros, ¿verdad? 148 00:18:03,291 --> 00:18:06,916 Entonces, los ingresos diarios son 200 euros. 149 00:18:13,499 --> 00:18:16,416 -¿Algún trabajo para mí, Ogi? -No, Ceca. 150 00:18:16,583 --> 00:18:20,083 Neša aún no se va al extranjero, Todavía esperando su visa. 151 00:18:21,416 --> 00:18:23,708 ¿Por qué Milutin no quiere entrar? 152 00:18:23,874 --> 00:18:29,083 Su hijo trajo una esposa de Alemania, y Milutin dejó de hablar con él. 153 00:18:29,249 --> 00:18:30,749 No sé por qué. 154 00:18:30,916 --> 00:18:33,791 Milutin se llevaba mejor con su hijo menor. 155 00:18:33,958 --> 00:18:37,749 Pero el chico fue asesinado en el maldito incendio de la fábrica. 156 00:18:39,249 --> 00:18:44,208 Oye, el juicio está por comenzar. Mirar. 157 00:18:44,374 --> 00:18:47,541 Un miembro de la sala de primera instancia se enfermó repentinamente, 158 00:18:47,708 --> 00:18:51,333 más otros dos miembros de la sala de primera instancia están en conflicto de intereses. 159 00:18:51,499 --> 00:18:57,124 El juicio por el incendio en el Trabajo de Mayo Fábrica de día que se cobró nueve vidas, 160 00:18:57,291 --> 00:19:01,166 probablemente se revertirá, y el caso irá a un nuevo juicio 161 00:19:01,333 --> 00:19:03,749 -¡Malditos delincuentes! -¡Bastardos! 162 00:19:03,916 --> 00:19:08,166 A pesar de todo, la construcción del La planta de incineración continúa. 163 00:19:08,333 --> 00:19:10,249 Me gustaría decirles a nuestros ciudadanos 164 00:19:10,416 --> 00:19:16,791 que esta planta incineradora traer beneficios a todos los Balcanes, 165 00:19:16,958 --> 00:19:18,916 y toda Europa. 166 00:19:19,083 --> 00:19:22,115 Junto con el anuncio de la incineración 167 00:19:22,127 --> 00:19:24,458 planta, nuevos testigos han aparecido, 168 00:19:24,624 --> 00:19:29,499 afirmando que los acusados eran no estuvo presente en la fábrica ese día. 169 00:19:30,249 --> 00:19:33,250 El alcalde dijo que los otros testigos tienen 170 00:19:33,262 --> 00:19:36,208 sido intimidado por los líderes de la oposición. 171 00:19:36,791 --> 00:19:39,916 Un nuevo juicio significaría que el testigo volverá a declarar, 172 00:19:40,083 --> 00:19:42,833 presentando la evidencia y podría prolongarse durante años. 173 00:19:43,416 --> 00:19:45,749 Este ensayo ha sido descontinuado varias veces, 174 00:19:45,916 --> 00:19:48,041 y ya ha habido un nuevo juicio. 175 00:19:56,374 --> 00:19:59,583 Biki... hola amor. ¿Adónde vas? 176 00:19:59,749 --> 00:20:03,208 Para tomar una copa con Mika. Regresó de Francia. 177 00:20:05,499 --> 00:20:08,374 Ahí es donde pertenezco. Aquí no, en esta choza. 178 00:20:14,208 --> 00:20:16,249 ¿Qué pasa, Rata? 179 00:24:12,999 --> 00:24:17,833 Bendito el Reino del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, 180 00:24:17,999 --> 00:24:22,208 ahora y siempre y por los siglos de los siglos. 181 00:24:22,374 --> 00:24:24,999 Amén. 182 00:24:25,166 --> 00:24:29,666 En paz oremos al Señor. 183 00:24:30,124 --> 00:24:34,041 Señor, ten piedad... 184 00:24:39,374 --> 00:24:44,374 Por la paz de arriba y la salvación de nuestras almas, roguemos al Señor. 185 00:24:44,541 --> 00:24:47,083 Señor, ten piedad. 186 00:24:47,249 --> 00:24:52,333 Por la paz del mundo entero, el buen estado de las santas iglesias de Dios, 187 00:24:52,499 --> 00:24:56,708 y la unión de todos, Oremos al Señor. 188 00:24:56,874 --> 00:24:59,958 Señor, ten piedad. 189 00:25:00,124 --> 00:25:05,291 Ayúdanos, sálvanos, ten piedad de nosotros, y guárdanos, oh Dios, por tu gracia. 190 00:25:05,458 --> 00:25:08,124 Gloria a Ti, oh Señor, gloria a Ti. 191 00:25:08,291 --> 00:25:13,749 Señor, ten piedad. 192 00:25:23,583 --> 00:25:26,791 -Oye, Buda... -Vamos, Žile. 193 00:25:26,958 --> 00:25:29,541 Saca este queso apestoso de mi auto. 194 00:25:29,708 --> 00:25:32,666 ¿Has visto la compañía del sacerdote? 195 00:25:32,833 --> 00:25:35,791 Obtienen la primera fila, pero nunca hay tiempo para nosotros. 196 00:25:35,958 --> 00:25:41,708 Draginja, el hombre está a punto de instalar La calefacción por suelo radiante de la iglesia. 197 00:25:42,499 --> 00:25:45,458 ¿Quién sabe dónde está el cura? ¡Está moviendo el dinero de la reconstrucción! 198 00:25:45,666 --> 00:25:47,100 ceca... cual es el tema de la reunión de hoy? 199 00:25:47,124 --> 00:25:51,499 Estamos cambiando la estrategia. Lucharemos de manera diferente a partir de ahora. 200 00:25:51,958 --> 00:25:55,958 OBREN BRKIĆ: SOLO ESTOY HACIENDO MI TRABAJO 201 00:26:33,791 --> 00:26:37,708 Vamos, tenemos negocios más importantes que hacer. 202 00:26:37,874 --> 00:26:40,916 A ver cómo seguimos. No podemos permitir que este juicio nos perturbe. 203 00:26:41,083 --> 00:26:44,499 Espera, Ceca... podemos hacerlo más tarde. 204 00:26:44,666 --> 00:26:46,291 ¿Qué quieres decir con "esperar"? 205 00:26:46,833 --> 00:26:50,624 Ceca... ayer, hablamos de ello y... 206 00:26:55,041 --> 00:26:57,958 El juicio y la fábrica, todo eso es inútil. 207 00:26:58,124 --> 00:27:00,041 Deberíamos renunciar a estas reuniones. 208 00:27:00,208 --> 00:27:03,708 Es hora de cobrar la indemnización por despido. y salir de fábrica. 209 00:27:13,124 --> 00:27:15,624 -¿Es eso así? -Sí. 210 00:27:19,166 --> 00:27:22,624 -Entonces, ¿tomaste una decisión? -Sí. 211 00:27:27,208 --> 00:27:31,374 Sois sólo un montón de cobardes y traidores. ¡Eso es lo que eres! 212 00:27:36,249 --> 00:27:38,916 ¡Qué vergüenza para todos ustedes! 213 00:28:08,916 --> 00:28:13,041 Mira, hay un... hay un hombre... 214 00:28:13,208 --> 00:28:15,208 Está muy ocupado. 215 00:28:16,708 --> 00:28:20,624 Pero él está mirando en tu dirección. 216 00:28:20,791 --> 00:28:22,708 ¿Sabes quién podría ser? 217 00:28:22,874 --> 00:28:25,999 Esta es una buena tarjeta. 218 00:28:26,166 --> 00:28:28,291 Creará un equilibrio. 219 00:28:28,458 --> 00:28:32,374 Vaya, realmente entiende todo. sobre nosotros! 220 00:28:32,541 --> 00:28:35,166 -¿Cuánto te debo? -Tú decides. 221 00:28:37,416 --> 00:28:40,708 Mía, quería preguntarte algo. 222 00:28:40,874 --> 00:28:46,624 Sobre esa convocatoria que hiciste en Belgrado. ¿Podemos hacerlo aquí? 223 00:28:46,791 --> 00:28:49,749 -¿De qué estás hablando? -Nada. 224 00:28:49,916 --> 00:28:53,374 Mia, realmente me gustaría ver, 225 00:28:53,541 --> 00:28:57,166 o al menos escuchar cómo está nuestra gente. ¿Quién murió antes de hacerlo? 226 00:28:57,333 --> 00:29:01,083 O al menos, para saludar. Y no soy el único aquí. 227 00:29:01,249 --> 00:29:03,208 -¡A mí también me gustaría eso! -¡Yo también! 228 00:29:03,374 --> 00:29:06,291 ¡Gente! ¡De ninguna manera! 229 00:29:06,458 --> 00:29:09,749 Escuché que si una persona quien hace esto por nosotros está dotado, 230 00:29:09,916 --> 00:29:11,791 realmente puede suceder. 231 00:29:11,958 --> 00:29:13,999 Ella tiene razón. 232 00:29:14,166 --> 00:29:17,541 -Mia tiene ese don, ¿no? -Creo que sí. 233 00:29:17,708 --> 00:29:21,791 Ceca, eres una mujer inteligente. ¡Haz que se detengan! 234 00:29:21,958 --> 00:29:23,958 Que hagan lo que quieran. 235 00:29:28,958 --> 00:29:30,916 ¡Eso es obra del diablo! 236 00:29:33,666 --> 00:29:35,624 Déjame ver... 237 00:29:35,791 --> 00:29:38,874 Veamos qué tenemos aquí. 238 00:29:40,666 --> 00:29:42,458 Falta una letra. 239 00:29:42,624 --> 00:29:46,499 -¿Cuál? -Es "Š". 240 00:29:46,666 --> 00:29:49,458 Danica... oye. 241 00:29:49,624 --> 00:29:54,958 Trae un trapo y un vaso. 242 00:29:55,124 --> 00:29:57,124 Haz algo de espacio aquí. 243 00:29:57,291 --> 00:29:59,124 Eso es todo. Bien. 244 00:30:00,583 --> 00:30:04,583 -Necesito un encendedor. -Aquí lo tienes. 245 00:30:04,749 --> 00:30:07,416 Danica... esto no es para ti. Ir a casa. 246 00:30:07,583 --> 00:30:09,583 -Encendamos una vela. -Vete, ahora. 247 00:30:11,999 --> 00:30:13,916 Movamos el vaso. 248 00:30:14,083 --> 00:30:15,666 Dámelo. 249 00:30:19,624 --> 00:30:24,416 Dame el encendedor. Mueve esto. 250 00:30:25,458 --> 00:30:27,916 Dánica... ¡Dánica! 251 00:30:28,083 --> 00:30:30,083 ¡Danica! 252 00:30:37,124 --> 00:30:40,749 Draginja, será mejor que No llames a tu difunto marido. 253 00:30:40,916 --> 00:30:45,874 Si se entera de que has estado con ese mecanico... 254 00:30:46,041 --> 00:30:48,333 ¡¿De qué estás hablando?! 255 00:30:48,499 --> 00:30:52,124 ¡No tienes vergüenza! ¡Estás lleno de mierda! 256 00:30:52,291 --> 00:30:55,749 Por favor, lo que necesitamos ahora. es un silencio total. 257 00:30:57,708 --> 00:31:00,666 Toma el mono Dijo que también necesitas oscuridad total. 258 00:31:01,416 --> 00:31:03,624 DE ACUERDO. Milutin... 259 00:31:03,791 --> 00:31:05,791 Bien, echemos un vistazo Esta mierda tuya. 260 00:31:07,958 --> 00:31:09,916 ceca... 261 00:31:20,374 --> 00:31:23,124 Invocarlos usando los mismos nombres. mientras estaban vivos. 262 00:31:24,249 --> 00:31:27,166 mira el vaso y ver los mensajes de los muertos. 263 00:31:27,333 --> 00:31:32,333 Pon tus manos sobre la mesa y toca. tus dedos con la persona que está a tu lado. 264 00:31:32,499 --> 00:31:33,958 Una cosa más. 265 00:31:34,124 --> 00:31:36,833 En ocasiones, pueden aparecer más tarde. 266 00:31:36,999 --> 00:31:40,749 Entonces, mantén tus ojos en los mensajes de ellos, podrían estar en cualquier lugar. 267 00:31:40,916 --> 00:31:43,583 En una taza de café, o en un sueño... esas cosas. 268 00:31:45,874 --> 00:31:48,291 Tranquilizar. -Está bien… comencemos. 269 00:31:51,874 --> 00:31:53,374 Repite conmigo, pero para ti mismo. 270 00:31:54,291 --> 00:31:56,458 -Señor todopoderoso... -Señor todopoderoso... 271 00:31:56,624 --> 00:32:00,333 -A ti mismo. -Lo lamento. 272 00:32:00,499 --> 00:32:03,458 Señor todopoderoso, Príncipe acusado injustamente, 273 00:32:04,749 --> 00:32:07,499 portador de luz y conocimiento a la gente, 274 00:32:09,124 --> 00:32:11,499 el único que se preocupa por nosotros, 275 00:32:14,541 --> 00:32:17,374 tus fieles hijos y tus hijas te esperan, 276 00:32:17,541 --> 00:32:19,999 bajar y quita las cadenas de tus hijos 277 00:32:20,166 --> 00:32:23,958 que, como tú, han sido injustamente dominado por el dolor en esta tierra. 278 00:32:25,791 --> 00:32:28,249 Ayúdanos a los que somos de tu sangre. 279 00:32:29,083 --> 00:32:30,416 Ayúdanos, 280 00:32:32,041 --> 00:32:34,208 para convocar los espíritus de nuestros seres queridos, 281 00:32:40,374 --> 00:32:42,374 Boza... 282 00:32:43,124 --> 00:32:44,291 Papá. 283 00:32:45,958 --> 00:32:47,624 ¿Stanka? 284 00:32:48,791 --> 00:32:50,833 Iván. 285 00:32:50,999 --> 00:32:52,999 Hermano. 286 00:32:55,916 --> 00:32:58,166 Maricá... 287 00:32:58,333 --> 00:33:00,124 ¿Mara? 288 00:33:00,291 --> 00:33:02,291 ¿Mi mujer? 289 00:33:03,666 --> 00:33:07,499 Trajče... mi hombre. 290 00:33:07,666 --> 00:33:09,874 Mi Nidža... 291 00:33:11,499 --> 00:33:13,166 Snežana... 292 00:33:13,333 --> 00:33:16,083 Sneki, mi amor, Esos villanos te alejaron de mí. 293 00:33:19,749 --> 00:33:21,499 Dejan... 294 00:33:22,624 --> 00:33:23,791 Mi hijo... 295 00:33:28,583 --> 00:33:31,374 Tío... Apestoso... 296 00:33:33,833 --> 00:33:36,458 ¡Silencio... silencio! 297 00:33:38,791 --> 00:33:40,958 ceca... 298 00:33:47,374 --> 00:33:49,291 Dragica, la madre de Danica. 299 00:33:52,708 --> 00:33:54,416 Goran, Gogi... 300 00:33:59,333 --> 00:34:01,249 Háblanos. 301 00:34:01,416 --> 00:34:04,541 Y perdónanos por traicionarte. 302 00:34:11,999 --> 00:34:14,389 Tus fieles hijos y las hijas estan esperando 303 00:34:14,401 --> 00:34:16,749 para que bajes y toma las cadenas... 304 00:34:20,499 --> 00:34:22,458 ¡Joder! 305 00:34:22,624 --> 00:34:26,249 ¡¿Por qué no lo guardaste?! 306 00:34:26,416 --> 00:34:28,499 ¡Toma esto! 307 00:34:28,666 --> 00:34:30,041 ¿Lo que le pasó? 308 00:34:30,208 --> 00:34:32,124 -Escuché... -¿Qué escuchaste? 309 00:34:32,291 --> 00:34:35,833 No lo sé... una... voz. 310 00:34:35,999 --> 00:34:38,041 -¿La voz de tu hermano? -No sé. 311 00:34:38,208 --> 00:34:40,916 ¡No jodas con nosotros! ¡No escuché nada! 312 00:34:41,083 --> 00:34:44,166 -Yo tampoco. -Escuché… una voz masculina. 313 00:34:44,333 --> 00:34:46,916 ¡También escuché una voz masculina! 314 00:34:47,083 --> 00:34:51,583 no puedo creer ¡A qué me arrastraste! 315 00:34:51,749 --> 00:34:54,749 ¡Que se jodan todos! 316 00:34:54,916 --> 00:34:58,124 -¿Qué pasa, Žile? -¡No puedo soportar más esto! 317 00:34:58,291 --> 00:35:00,041 Oh Dios mío... 318 00:35:00,208 --> 00:35:04,041 ¿Qué fue todo esto? 319 00:35:04,208 --> 00:35:08,291 Toma el Mono tenía razón. Esto no es una broma. 320 00:35:08,458 --> 00:35:11,208 No es broma. Esto es serio. 321 00:35:11,749 --> 00:35:13,624 Dios nos perdone. 322 00:36:52,374 --> 00:36:54,374 ¡Vamos, sirve esas bebidas! 323 00:36:54,541 --> 00:36:57,708 lo haré, sólo Este es el tercero que bebe Žile. 324 00:36:57,874 --> 00:37:00,499 No lleves un registro de mis bebidas, ¡No eres mi esposa! 325 00:37:00,666 --> 00:37:03,291 ¿Así que lo que? La tercera es una vencida. 326 00:37:03,458 --> 00:37:05,666 Encantador, por cierto. 327 00:37:05,833 --> 00:37:08,958 -Dios manda ayuda tres veces ¿no? -Bien. 328 00:37:09,124 --> 00:37:12,041 Necesitas ayuda con tu presión arterial, ¿verdad? 329 00:37:12,208 --> 00:37:13,708 -Neša... -Oye, Ceca. 330 00:37:13,874 --> 00:37:15,249 Hola, Žile. 331 00:37:15,416 --> 00:37:17,624 estoy aquí para ver tu jefe Ogi sobre el trabajo. 332 00:37:17,791 --> 00:37:19,833 Escuché que la camarera se reportó enferma hoy. 333 00:37:19,999 --> 00:37:22,374 Estará aquí en cualquier momento. 334 00:37:22,541 --> 00:37:25,291 -¿Qué tal un trago? -No, gracias. 335 00:37:26,708 --> 00:37:28,624 Me pregunto, ¿qué está construyendo Snowman? 336 00:37:28,791 --> 00:37:30,208 -¿Muñeco de nieve? -Sí. 337 00:37:30,374 --> 00:37:33,374 Oficialmente, El muñeco de nieve está construyendo un hotel. 338 00:37:33,541 --> 00:37:35,541 De hecho, será un prostíbulo. 339 00:37:36,249 --> 00:37:41,624 A mí también me gustaría ser hermano del alcalde. Ahí tienes, Ceca. 340 00:37:41,791 --> 00:37:43,999 Como, ya sabes. 341 00:37:44,166 --> 00:37:48,208 Está abriendo un negocio aquí, en el medio de la nada, creará empleos. 342 00:37:48,374 --> 00:37:51,624 De vuelta en Austria, La gente aprecia algo así. 343 00:37:51,791 --> 00:37:54,083 Sí, claro. Qué alegría. 344 00:37:54,249 --> 00:37:56,958 ¿Qué pasa con las chicas de Ogi? 345 00:37:57,124 --> 00:38:00,958 Quizás trabajen juntos ampliar su oferta. 346 00:38:01,124 --> 00:38:06,708 Sería bueno, especialmente si Podríamos conseguir algo de ese coño. 347 00:38:06,874 --> 00:38:09,916 No hay coños para los pobres. 348 00:38:10,083 --> 00:38:11,999 Žile, eso podría ser demasiado para ti. 349 00:38:12,166 --> 00:38:14,166 Tal vez consigas algo, de todos modos. 350 00:38:26,374 --> 00:38:28,416 Ceca, dime... 351 00:38:28,583 --> 00:38:31,958 ¿Qué hace ese niño ahí arriba? Sigo viéndola yendo allí. 352 00:38:32,124 --> 00:38:35,499 a ella le gustaba el senderismo con su difunta madre. 353 00:38:35,666 --> 00:38:37,041 ¿Por qué no dice una palabra? 354 00:38:37,208 --> 00:38:40,041 ella dejo de hablar cuando su madre murió en el incendio. 355 00:38:42,041 --> 00:38:43,833 Pobre chico. 356 00:41:17,083 --> 00:41:22,749 ¡Dios en el cielo! 357 00:41:26,041 --> 00:41:32,083 ¡Qué gran milagro! 358 00:41:32,249 --> 00:41:35,041 ¡Estás actuando como una puta! 359 00:41:35,208 --> 00:41:37,083 ¡La taberna no es lugar para ti! 360 00:41:37,249 --> 00:41:39,083 Cuándo sería en el país Serbia 361 00:41:39,249 --> 00:41:41,416 ¡¿Qué haces aquí?! ¿Prostituirse? 362 00:41:44,958 --> 00:41:50,458 Que Serbia se dé la vuelta 363 00:41:53,749 --> 00:42:00,541 Los duques del pueblo no están para pelear, 364 00:42:01,124 --> 00:42:07,374 Los glotones turcos tampoco lo quieren 365 00:42:08,708 --> 00:42:15,249 Pero los campesinos pobres sí lo desean, desesperadamente 366 00:42:15,416 --> 00:42:22,333 Porque no pueden pagar las multas e impuestos, 367 00:42:22,499 --> 00:42:28,249 Ni sufrir 368 00:42:28,416 --> 00:42:34,333 las maldades turcas 369 00:42:53,499 --> 00:42:57,999 -¡Genial! -¡Gran actuación, Milutin! 370 00:43:00,374 --> 00:43:02,041 Hola, Stanka. 371 00:43:21,291 --> 00:43:24,666 Milutin, ¿por qué no hablas con tu hijo? 372 00:43:27,166 --> 00:43:29,374 Cuéntanos, quítate el peso de encima. 373 00:43:33,249 --> 00:43:37,083 Porque se casó con esa chica y la trajo aquí. 374 00:43:38,583 --> 00:43:40,374 Sólo para lastimarme. 375 00:43:43,791 --> 00:43:46,083 Su nombre es Alma. 376 00:43:46,249 --> 00:43:48,249 ¿Un musulmán? 377 00:43:50,874 --> 00:43:55,958 Estos niños no aprecian todos tus sacrificios 378 00:43:56,124 --> 00:43:58,749 para esta nación en la guerra. 379 00:45:32,958 --> 00:45:37,041 Quería preguntarte sobre el otro día. 380 00:45:37,208 --> 00:45:40,916 Tus palabras sonaron como una oración, pero fue extraño. 381 00:45:42,791 --> 00:45:44,541 ¿Qué fue eso? 382 00:45:44,708 --> 00:45:46,833 ¿Con quién estabas hablando? ¿Dios? 383 00:45:46,999 --> 00:45:48,999 No, a Dios no, eso es seguro. 384 00:45:56,124 --> 00:46:00,666 Esas palabras son de un libro. Ese libro significa mucho para mí. 385 00:46:00,833 --> 00:46:02,791 Entonces, después de todo, te uniste a una secta. 386 00:46:02,958 --> 00:46:06,333 No, no es una secta. Es terapia de grupo. 387 00:46:07,833 --> 00:46:09,999 ¿Entonces? ¿Ayuda? 388 00:46:12,874 --> 00:46:14,749 ¿Y qué ayuda estos días? 389 00:46:16,208 --> 00:46:17,833 ¿Gobierno? 390 00:46:17,999 --> 00:46:20,541 ¿Políticos? ¿Iglesia? 391 00:46:28,999 --> 00:46:31,166 Quería mostrarte algo. 392 00:46:42,291 --> 00:46:45,999 Apareció poco después de esa noche. 393 00:46:46,166 --> 00:46:49,624 Goran y yo hemos estado intentando tener un bebé por mucho tiempo. 394 00:46:52,583 --> 00:46:55,791 Queríamos tanto a ese bebé... 395 00:46:57,916 --> 00:46:59,583 Fuimos... 396 00:47:00,749 --> 00:47:03,083 Fuimos a hospitales, monasterios... 397 00:47:05,666 --> 00:47:08,958 No hay lugar en el que no hayamos estado, y aún así, nada. 398 00:49:32,666 --> 00:49:35,416 no he estado con un hombre desde la muerte de Goran. 399 00:49:37,833 --> 00:49:39,916 Entonces, ¿cómo se siente? 400 00:49:42,666 --> 00:49:44,749 ¿Te perdiste esto? 401 00:49:52,458 --> 00:49:54,499 ¿Crees que ¿Esa fue una señal de Goran? 402 00:49:57,333 --> 00:49:58,708 Creo que lo fue. 403 00:50:00,041 --> 00:50:02,124 Tenemos que agradecerle por esto. 404 00:50:03,333 --> 00:50:06,124 ¿Gracias a quién? 405 00:50:24,624 --> 00:50:28,541 Mira, aquí... esto contiene conocimiento. que ha estado oculto hace mucho tiempo. 406 00:50:28,708 --> 00:50:30,999 Para que los bastardos pudieran gobernar. 407 00:50:31,166 --> 00:50:35,041 Para evitar que los humanos sepan el único padre que realmente los ama. 408 00:50:35,208 --> 00:50:40,791 El único que puede dar el poder. para mover montañas y colinas. 409 00:50:42,624 --> 00:50:45,791 Vivimos una mentira, Ceca. Toda nuestra vida. 410 00:50:53,291 --> 00:50:55,124 Señor todopoderoso, 411 00:50:56,583 --> 00:51:00,791 Príncipe, acusado injustamente y arrojado del cielo, 412 00:51:00,958 --> 00:51:03,583 portador de luz y conocimiento a la gente, 413 00:51:03,749 --> 00:51:05,833 el único que se preocupa por nosotros, 414 00:51:05,999 --> 00:51:09,166 tus fieles hijos e hijas te están esperando 415 00:51:09,333 --> 00:51:13,791 bajar y tomar las cadenas de tus hijos que, como tú, 416 00:51:13,958 --> 00:51:19,041 han sido equivocadamente dominado por el dolor en esta tierra. 417 00:51:19,208 --> 00:51:22,999 Ayúdanos a convocar los espíritus de nuestros seres queridos. 418 00:51:23,166 --> 00:51:28,541 Ayuda a los que son de tu sangre. 419 00:52:08,374 --> 00:52:11,124 Mira esto, aquí. 420 00:52:11,291 --> 00:52:15,458 Parece el perro de mi tío. 421 00:52:15,624 --> 00:52:19,833 La pobre criatura murió de pena. cuando mi tío murió en ese incendio. 422 00:52:19,999 --> 00:52:25,166 Entonces, recordé, la última vez que dijiste los muertos pueden enviar mensajes. 423 00:52:25,333 --> 00:52:27,333 Amaba mucho a mi tío. 424 00:52:28,749 --> 00:52:30,541 -¿Esto, aquí? -Allí mismo. 425 00:52:37,374 --> 00:52:38,999 Es una señal. 426 00:52:40,208 --> 00:52:43,624 Después de esa última vez, Mi hermano apareció en mis sueños dos veces. 427 00:52:43,791 --> 00:52:45,791 Ahí, ¿ves? 428 00:52:46,708 --> 00:52:51,291 ¿Recuerdas cómo Goran y yo ¿Intentaste tener un bebé? 429 00:52:51,458 --> 00:52:53,333 Sí. 430 00:52:53,499 --> 00:52:55,499 Echa un vistazo a esto. 431 00:53:00,249 --> 00:53:03,166 Esto me parece un niño por nacer. 432 00:53:03,333 --> 00:53:04,916 ¿Donde es eso? 433 00:53:05,083 --> 00:53:06,749 En esa ventana, allí. 434 00:53:06,916 --> 00:53:09,583 -El de la izquierda. -Realmente parece uno. 435 00:53:09,749 --> 00:53:11,541 Realmente lo es. 436 00:53:11,708 --> 00:53:14,166 -Hombre... -Aquí, Stanka. 437 00:53:16,666 --> 00:53:18,249 Gente... 438 00:53:18,416 --> 00:53:20,416 Tus padres te están enviando señales. 439 00:53:24,833 --> 00:53:27,499 Necesitamos agradecerle. 440 00:53:28,541 --> 00:53:30,291 ¿Gracias a quién? 441 00:53:33,499 --> 00:53:35,708 Mira esto. 442 00:53:36,749 --> 00:53:39,583 De alguna manera te sientes mejor cuando leas esto. 443 00:53:40,999 --> 00:53:46,916 Oh, a la mierda esta mierda. sabia que estabas enfermo en la cabeza, pero esto es demasiado. 444 00:53:47,083 --> 00:53:49,374 ¿Adónde vas? 445 00:53:49,541 --> 00:53:50,958 ¡Vamos! 446 00:53:51,124 --> 00:53:53,541 -Oye, no te vayas. -¡Vamos! 447 00:53:53,708 --> 00:53:58,416 Yo también tengo que irme. mi hombre se va para sacarme la mierda a golpes. 448 00:53:58,583 --> 00:54:00,999 Todos se han ido ahora. 449 00:54:01,166 --> 00:54:04,458 ¡Espera un minuto! ¡Stanka! 450 00:54:04,624 --> 00:54:07,749 Espera, no te vayas. 451 00:54:07,916 --> 00:54:10,374 -¡Milutin, espera! -Algo está pasando. 452 00:54:10,541 --> 00:54:16,374 Sé cómo te sientes. Pero aquí estás entre amigos. 453 00:54:16,541 --> 00:54:19,416 Vamos, por favor. 454 00:54:19,583 --> 00:54:22,374 Danica, ven conmigo. 455 00:54:22,541 --> 00:54:26,333 Vamos, por favor. 456 00:55:07,416 --> 00:55:11,708 Me arrebaté este del vecino. 457 00:55:11,874 --> 00:55:14,541 Pero ¿a quién le importa? siguió burlándose de mí. 458 00:55:14,708 --> 00:55:17,499 Hiciste lo correcto. 459 00:55:17,666 --> 00:55:19,583 Espera, espera... 460 00:55:19,749 --> 00:55:23,499 Ahí mismo... 461 00:55:26,041 --> 00:55:29,208 Ahora, por favor... 462 00:55:29,374 --> 00:55:32,791 Tenemos que romper las cadenas. 463 00:55:32,958 --> 00:55:36,624 y ser libre ante él. 464 00:55:36,791 --> 00:55:40,749 Sólo sé valiente y confía en mí. 465 00:55:42,333 --> 00:55:46,208 Vaya, Stanka. Tu hombre realmente te dio una paliza. 466 00:55:46,374 --> 00:55:48,083 Sólo sé valiente. 467 00:55:51,291 --> 00:55:53,208 Señor todopoderoso, 468 00:55:53,374 --> 00:55:58,958 Príncipe, acusado injustamente y arrojado del cielo, 469 00:55:59,124 --> 00:56:02,291 portador de luz y conocimiento a la gente, 470 00:56:02,458 --> 00:56:05,791 el único que se preocupa por nosotros, 471 00:56:05,958 --> 00:56:08,791 tus fieles hijos y las hijas te están esperando 472 00:56:08,958 --> 00:56:12,208 bajar y tomar Quita las cadenas a tus hijos. 473 00:56:12,374 --> 00:56:15,833 que, como tú, han sido injustamente 474 00:56:15,999 --> 00:56:18,333 dominado por el dolor en esta tierra. 475 00:56:18,916 --> 00:56:22,333 Ayúdanos a convocar los espíritus de nuestros seres queridos. 476 00:56:22,499 --> 00:56:25,208 Ayuda a los que son de tu sangre. 477 00:56:28,874 --> 00:56:32,333 Señor todopoderoso, 478 00:56:32,499 --> 00:56:36,374 Príncipe, equivocadamente acusado y expulsado del cielo... 479 00:56:53,458 --> 00:56:56,916 Stanka... por aquí. 480 00:56:57,083 --> 00:57:01,999 -¡Ay, me mordió! -¡Consíguelo! 481 00:57:07,833 --> 00:57:10,791 -¡Consíguelo! -¡Coger algo! 482 00:57:10,958 --> 00:57:12,874 ¡Ahí va! 483 00:57:13,041 --> 00:57:15,624 Pollo de mierda... 484 00:57:15,791 --> 00:57:18,208 ¡Bloquealo aquí! 485 00:57:18,374 --> 00:57:20,124 ¡Ahora consíguelo! 486 00:57:22,666 --> 00:57:24,083 ¡Ten cuidado! 487 00:57:24,249 --> 00:57:26,541 Pollo de mierda... 488 00:57:28,458 --> 00:57:31,208 ¡Ahí está! 489 00:57:32,999 --> 00:57:35,041 Siéntate aquí. Ceca, lee. 490 00:57:35,208 --> 00:57:40,666 Señor todopoderoso, Príncipe, injustamente acusado y expulsado del cielo, 491 00:57:40,833 --> 00:57:44,124 portador de luz y conocimiento a la gente, 492 00:57:44,291 --> 00:57:46,874 el único que se preocupa por nosotros, 493 00:57:47,041 --> 00:57:49,666 tus fieles hijos e hijas te están esperando 494 00:57:49,833 --> 00:57:53,749 bajar y tomar Quita las cadenas a tus hijos. 495 00:57:53,916 --> 00:57:57,083 como tú, han sido mal aprovechados en dolor en esta tierra. 496 00:57:57,458 --> 00:58:03,416 Ayúdanos a convocar los espíritus de nuestros seres queridos. 497 00:58:03,583 --> 00:58:06,999 Ayuda a los que son de tu sangre. 498 00:58:15,333 --> 00:58:17,291 ¿Qué está pasando aquí? 499 00:58:17,458 --> 00:58:19,583 ¿Quién es este hombre? 500 00:58:19,749 --> 00:58:21,583 Algún curandero. 501 00:58:21,749 --> 00:58:23,749 Todo el dolor se ha ido cuando te toca. 502 00:58:45,666 --> 00:58:47,416 ¡Rade! 503 00:58:47,833 --> 00:58:49,791 ¿Qué estás haciendo ahí? 504 00:58:49,958 --> 00:58:51,958 Ya voy. 505 00:58:53,624 --> 00:58:56,249 -¡Apurarse! -Ya voy. 506 00:58:56,416 --> 00:58:59,708 ¿Qué está pasando con los pájaros? ¿Cómo es que caen muertos? 507 00:58:59,874 --> 00:59:02,499 Todo está muriendo. 508 00:59:02,666 --> 00:59:05,291 Hola sacerdote. 509 00:59:05,458 --> 00:59:08,374 -¿Sabes lo que dijo el cura Milko? -¿Qué? 510 00:59:08,541 --> 00:59:13,999 Él dijo: "Ogi, ten cuidado. sobre ese hombre en tu taberna. 511 00:59:14,166 --> 00:59:19,666 El diablo sigue enviando falsos profetas y curanderos sólo para engañarnos." 512 00:59:19,833 --> 00:59:23,833 El cura tiene miedo de perder clientes. 513 00:59:23,999 --> 00:59:27,291 el tiene algo en esas manos. Quién sabe qué. 514 00:59:27,458 --> 00:59:29,583 Lo sientes en el momento en que te toca. 515 00:59:31,208 --> 00:59:32,833 Todos mis pensamientos tristes se han ido. 516 00:59:32,999 --> 00:59:37,833 Rade, tienes que probar esto. ¡Él hará hablar a tus ratas! 517 00:59:37,999 --> 00:59:39,874 Dime algo, Ogi. 518 00:59:40,041 --> 00:59:45,624 ¿Fuiste a la policía y les preguntaste? si supieran algo de este hombre? 519 00:59:45,791 --> 00:59:48,583 ¿A quién le importa? 520 00:59:48,749 --> 00:59:51,499 Ogi ganará mucho dinero de este hombre. 521 00:59:51,666 --> 00:59:55,291 Eso es suficiente. Muéstrame el dinero. 522 00:59:55,458 --> 00:59:59,583 -¡Rade! Ven aquí. -No tengo dinero. 523 00:59:59,749 --> 01:00:01,874 Vamos, la casa invita. 524 01:00:02,041 --> 01:00:04,958 -Ir. -Hazlo por las ratas. 525 01:00:05,124 --> 01:00:06,458 ¡Vete a la mierda! 526 01:00:08,249 --> 01:00:09,249 Está bien... 527 01:00:24,583 --> 01:00:29,458 Ogi, esto es lo que yo llamo negocios inteligentes. 528 01:00:29,624 --> 01:00:33,999 Žile, tú también tienes que probarlo. - Claro que lo haré. 529 01:00:39,999 --> 01:00:42,583 -Nos vemos. -Adiós, Milutin. 530 01:00:42,749 --> 01:00:45,458 ¿Qué está pasando con estos pájaros afuera? 531 01:00:45,624 --> 01:00:47,624 Siguen cayendo. 532 01:00:48,791 --> 01:00:50,583 Consígueme una rakia. 533 01:01:31,458 --> 01:01:34,458 danica consiguió un trabajo en el sitio de construcción de Snowman. 534 01:01:34,624 --> 01:01:36,041 ¿En realidad? 535 01:01:36,333 --> 01:01:41,708 Ella trabajará como camarera. en el hotel para la noche inaugural. 536 01:01:41,874 --> 01:01:45,541 Todo el pueblo Habrá gente importante. 537 01:01:45,708 --> 01:01:48,624 ¿Cómo va el trabajo en la taberna? 538 01:01:48,791 --> 01:01:52,208 Tomo lo que viene. Tiempos difíciles. 539 01:01:52,374 --> 01:01:54,958 Escucho que la gente cargada quienes trabajan en el extranjero van allí. 540 01:01:55,124 --> 01:01:57,208 Sí, pasan el rato en la taberna. 541 01:01:58,666 --> 01:02:02,416 Les gusta lucirse con su dinero. 542 01:02:02,583 --> 01:02:04,920 pagan por las bebidas para todos, da grande 543 01:02:04,932 --> 01:02:07,124 propinas a los camareros y esas pobres chicas. 544 01:02:07,583 --> 01:02:10,041 Están cargados de dinero. 545 01:02:13,083 --> 01:02:15,833 ¿Alguno de ellos ¿Coqueteando contigo? 546 01:02:15,999 --> 01:02:18,083 Algunos de ellos, sí. 547 01:02:20,249 --> 01:02:22,999 -Entonces, ¿a qué estás esperando? -¿Qué? 548 01:02:26,333 --> 01:02:28,249 ¿Qué? 549 01:02:32,458 --> 01:02:34,416 ¿Qué quieres de mí? 550 01:02:35,583 --> 01:02:37,249 No quiero nada. 551 01:02:38,374 --> 01:02:41,374 No tienes dinero. Tienen dinero. 552 01:02:42,541 --> 01:02:44,249 ¿Alguna vez has pensado en eso? 553 01:02:48,833 --> 01:02:51,124 No puedo decir que no lo pensé. 554 01:02:53,333 --> 01:02:55,541 ¿Qué? ¿No te importaría? 555 01:02:57,166 --> 01:03:01,249 Ceca... eres una mujer libre. 556 01:03:01,416 --> 01:03:04,166 El sexo es algo bueno deberías practicarlo tanto como puedas. 557 01:03:10,041 --> 01:03:12,166 Bien. ¡Eso está bien! 558 01:03:34,166 --> 01:03:36,666 -¿Qué pasa, Rade? -Ogi, ¿puedes dedicar un momento? 559 01:03:37,166 --> 01:03:38,916 Toma asiento. 560 01:03:46,333 --> 01:03:47,583 ¿Qué te molesta? 561 01:03:47,749 --> 01:03:51,083 ¿Sabes de mis chinchillas? 562 01:03:51,249 --> 01:03:54,874 Por supuesto que lo sé. ¡Todo el mundo lo sabe! 563 01:03:55,041 --> 01:04:01,249 La piel de chinchilla es la piel más buscada del mundo. 564 01:04:01,416 --> 01:04:03,333 Se podría hacer una fortuna con ello. 565 01:04:03,499 --> 01:04:06,541 Entonces, estaba pensando, tú y yo, podríamos... 566 01:04:06,708 --> 01:04:09,583 tal vez podríamos hacer negocios juntos. 567 01:04:09,749 --> 01:04:12,416 Podríamos ganar algo de dinero juntos. 568 01:04:13,458 --> 01:04:16,874 Tengo contactos de mi padre. 569 01:04:17,041 --> 01:04:20,333 Entonces, estaba pensando, tú y yo... 570 01:04:20,499 --> 01:04:25,583 Tal vez podríamos hacer negocios juntos. y ganar algo de dinero. 571 01:04:25,791 --> 01:04:29,833 Señoras, por favor déjennos, los hombres necesitan hablar. 572 01:04:36,249 --> 01:04:37,833 Estoy escuchando. 573 01:05:07,208 --> 01:05:09,374 Ceca, puedo llevarte a casa. 574 01:05:09,541 --> 01:05:13,124 No es necesario, mi casa no está lejos de aquí. 575 01:05:13,291 --> 01:05:15,291 Podemos tomar una copa juntos. 576 01:05:17,124 --> 01:05:18,958 ¿Cómo? Todo está cerrado. 577 01:05:19,124 --> 01:05:22,374 Podemos tomar una copa en mi casa. Puedo llevarte después de eso. 578 01:05:22,541 --> 01:05:24,541 Sólo un trago. 579 01:05:29,374 --> 01:05:31,874 Una bebida. 580 01:05:32,041 --> 01:05:34,041 Está bien, entra. 581 01:05:36,083 --> 01:05:40,583 ¡Malditos pájaros! 582 01:05:40,749 --> 01:05:42,541 Entra, Ceca. 583 01:05:42,708 --> 01:05:44,791 Gracias. 584 01:05:52,333 --> 01:05:55,541 Un grupo de ex trabajadores que no han cobrado su indemnización 585 01:05:55,708 --> 01:06:02,666 irrumpió en la fábrica del Día del Trabajo de Mayo y se encerraron. 586 01:06:03,874 --> 01:06:06,124 Anunciaron una huelga de hambre. 587 01:06:06,291 --> 01:06:07,124 ¿Qué pasa? 588 01:06:07,249 --> 01:06:10,874 Esto está provocando una parada temporal de la construcción de la planta de incineración 589 01:06:11,291 --> 01:06:11,999 No pasa nada. 590 01:06:12,124 --> 01:06:15,749 Los trabajadores han estado protestando durante años. 591 01:06:15,916 --> 01:06:18,249 Finalmente el alcalde les hizo una visita hoy. 592 01:06:18,499 --> 01:06:23,833 Gente, se lo ruego. Estoy aquí por ti y por tu salud. 593 01:06:23,999 --> 01:06:25,624 Detén esta agonía. 594 01:06:25,791 --> 01:06:30,999 El empresario Todorović, que planea abrir una Aquí también estaba presente una planta incineradora. 595 01:06:31,166 --> 01:06:36,249 Permítanme recordarles a estos trabajadores que están involucrados en actividades ilegales. 596 01:06:36,416 --> 01:06:38,874 ¡Esto es una invasión! 597 01:06:40,208 --> 01:06:43,166 Veamos una historia corta 598 01:06:43,333 --> 01:06:48,124 sobre el proceso de producción en la fábrica del Día del Trabajo de Mayo. 599 01:07:07,749 --> 01:07:10,999 Ceca... oh, Dios... oh, Dios... 600 01:07:33,041 --> 01:07:34,791 ¡No pares! 601 01:07:58,458 --> 01:08:01,291 -Ahí tienes, Ceca. -Gracias. 602 01:08:11,999 --> 01:08:14,666 Ah, si... 603 01:08:14,833 --> 01:08:17,458 Casi lo olvido. 604 01:08:19,124 --> 01:08:20,916 ¿Por qué me tomas? 605 01:08:22,083 --> 01:08:24,499 Vamos, vamos. Conozco tu situación. 606 01:08:25,749 --> 01:08:28,124 Trabajo mal pagado... 607 01:08:28,291 --> 01:08:30,291 Sin marido... 608 01:08:31,624 --> 01:08:33,458 Nadie necesita saberlo. 609 01:08:37,416 --> 01:08:39,416 Gracias. 610 01:10:37,166 --> 01:10:40,208 -Ese es un consejo. -Sí, lo es. 611 01:10:40,374 --> 01:10:42,624 Fue un buen día. 612 01:10:42,791 --> 01:10:44,791 Y el viejo es bueno en la cama. 613 01:10:47,416 --> 01:10:49,958 ¿Qué tal un pequeño préstamo? 614 01:10:50,124 --> 01:10:52,124 Lo devolveré rápidamente. 615 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 usted dice, ¿Te lo pasaste bien con ese chico? 616 01:11:38,291 --> 01:11:40,041 Vamos. 617 01:11:41,916 --> 01:11:43,666 No hay nada de qué avergonzarse. 618 01:11:44,666 --> 01:11:48,541 Nuestro compañero se alimenta de energía sexual. y a él también le gusta el dinero. 619 01:11:51,374 --> 01:11:53,874 Me convertí en puta, a esta edad. 620 01:11:55,333 --> 01:11:56,874 ceca... 621 01:11:58,458 --> 01:12:00,374 Hiciste lo correcto. 622 01:12:01,374 --> 01:12:03,458 Lo disfrutaste... 623 01:12:03,624 --> 01:12:05,624 Y tú también nos ayudaste. 624 01:12:09,499 --> 01:12:11,874 Démosle las gracias por eso. 625 01:12:12,041 --> 01:12:14,041 Vamos. 626 01:13:48,624 --> 01:13:51,666 ¿Por qué dejaste ese en el suelo? 627 01:13:51,833 --> 01:13:53,624 Estoy en ello. 628 01:13:53,791 --> 01:13:55,791 No lo pongas ahí. 629 01:13:55,958 --> 01:13:58,666 Muévelo. Pondremos esto al final. 630 01:14:00,249 --> 01:14:03,041 -Abrir. -Esperar. 631 01:14:03,208 --> 01:14:06,749 -Pon este aquí. -Bueno. 632 01:14:38,666 --> 01:14:41,999 Entonces, Rade... las ratas disfrutar de una buena comida, ¿no? 633 01:14:42,166 --> 01:14:45,291 No jodas con él. Haremos de él un hombre. 634 01:15:00,708 --> 01:15:02,333 Esto es para ti. 635 01:15:02,499 --> 01:15:04,499 Ábrelo. 636 01:15:14,583 --> 01:15:17,291 ¿Te gusta? 637 01:15:20,374 --> 01:15:22,791 Mirar. Dame eso. 638 01:15:23,999 --> 01:15:25,874 Probémoslos. 639 01:15:26,041 --> 01:15:31,041 Quítate esos calcetines, no seas tonto. 640 01:15:43,874 --> 01:15:46,124 ¿Te gustan? 641 01:15:51,083 --> 01:15:53,791 ¡Basta, Danica! 642 01:15:53,958 --> 01:15:56,624 Espera... espera, hay más. 643 01:17:05,249 --> 01:17:10,916 Que Dios te conceda felicidad y salud. y todo lo que necesitas. 644 01:17:11,083 --> 01:17:16,083 Señor, ten piedad... 645 01:17:27,083 --> 01:17:31,833 Destacado empresario local Bratislav Stanković, también conocido como muñeco de nieve, 646 01:17:31,999 --> 01:17:38,499 ha anunciado la apertura de su nuevo establecimiento que los lugareños ayudaron a construir. 647 01:17:39,374 --> 01:17:44,249 Hola. Este hotel prueba mi fe. en el potencial turístico de esta zona. 648 01:17:44,416 --> 01:17:48,624 Me alegro de las nuevas autoridades locales lo he reconocido. Por supuesto... 649 01:17:48,916 --> 01:17:50,999 Milutin, ¿qué te trae por aquí? 650 01:17:52,624 --> 01:17:56,791 ¿Quieres entrar? 651 01:18:01,249 --> 01:18:03,374 Milutin, ¡buenas noches! 652 01:18:05,041 --> 01:18:08,458 ¿Qué estás mirando? ¿Parezco un número de circo? 653 01:18:08,624 --> 01:18:10,708 No te enojes tanto. 654 01:18:10,874 --> 01:18:14,041 Hablemos en la cocina. 655 01:18:14,999 --> 01:18:16,291 Está bien. 656 01:18:23,916 --> 01:18:25,708 -Allá. -Gracias, Ceca. 657 01:18:25,874 --> 01:18:27,708 Ningún problema. 658 01:18:34,458 --> 01:18:37,458 escucho historias sobre las cosas que haces aquí. 659 01:18:37,624 --> 01:18:40,041 A decir verdad, no me gusta. 660 01:18:40,208 --> 01:18:44,958 ¿Sabes lo que pienso al respecto? pero olvidémonos de eso ahora. 661 01:18:45,124 --> 01:18:47,208 Vine aquí para ver si podía... 662 01:18:48,874 --> 01:18:50,874 Si pudiera reconciliarme con mi chico. 663 01:18:53,166 --> 01:18:55,916 Si pudiera conseguir algo una especie de señal de él. 664 01:19:01,499 --> 01:19:03,041 No puedo vivir sin él. 665 01:19:03,208 --> 01:19:05,541 -Lo lamento. -Hola, Stanka. 666 01:19:05,708 --> 01:19:07,708 Sólo quiero vaciar estas tazas. 667 01:19:11,374 --> 01:19:13,374 Espera... 668 01:19:18,749 --> 01:19:20,499 ¿Se puede cumplir mi deseo? 669 01:19:21,791 --> 01:19:24,458 Todo lo que necesitas es creer, Milutin. 670 01:19:24,624 --> 01:19:27,708 Eso es lo que tengo miedo. 671 01:19:27,874 --> 01:19:29,958 Que tengo que creer en esa mierda. 672 01:19:32,374 --> 01:19:36,166 Milutin, ¿por qué crees? esto es una mierda? 673 01:19:36,333 --> 01:19:39,916 Ustedes, mujeres, no tienen ningún cerebro. 674 01:19:40,083 --> 01:19:42,541 Lava esas tazas y cállate. ¡No interrumpas! 675 01:19:43,666 --> 01:19:46,333 ¡Cuida tu boca, Milutin! 676 01:19:46,999 --> 01:19:49,333 Ya tengo uno en casa ¡igual que tú! 677 01:19:53,708 --> 01:19:55,583 ¿Qué le pasa? 678 01:20:59,791 --> 01:21:02,041 ¡El alcalde folla primero! 679 01:21:26,916 --> 01:21:29,166 Oye amigo, ¿qué pasa? 680 01:21:30,874 --> 01:21:33,583 Estoy enfriando a algunas prostitutas. ¿Tú? 681 01:21:34,958 --> 01:21:38,124 Pagamos a algunas chicas miserables ser bandejas de comida humana. 682 01:21:38,291 --> 01:21:42,499 El muñeco de nieve es innovador. cuando se trata del negocio de la restauración. 683 01:22:04,624 --> 01:22:08,041 Fuera, ahora. Tú, entra. 684 01:22:08,208 --> 01:22:10,208 ¡Muévete! 685 01:22:34,541 --> 01:22:36,583 ¡No te quedes ahí parado! 686 01:22:39,333 --> 01:22:44,708 Ahora que los enfrié, ¡Date prisa con esa comida! ¡Muévete! 687 01:22:51,708 --> 01:22:53,249 Joder... 688 01:23:25,874 --> 01:23:28,541 -¡Vamos, date prisa! -Ya voy. 689 01:23:30,041 --> 01:23:34,499 -¿Recuerdas este lugar? -Resort vacacional del trabajador. 690 01:23:34,791 --> 01:23:39,458 Tuvimos una temporada navideña interminable. Por eso terminamos así. 691 01:23:39,749 --> 01:23:42,791 -Dejate de tonterías, Žile. -¡Bienvenido! 692 01:23:42,958 --> 01:23:45,708 Te has dejado barba Mia. Ahora te pareces a mí. 693 01:23:45,874 --> 01:23:49,958 Lo hago para honrar al compañero. Aparecerá en el bosque después de medianoche. 694 01:23:50,124 --> 01:23:51,499 Tenemos que decirle nuestros deseos. 695 01:24:12,708 --> 01:24:15,041 ¿Es esto un contrato? ¿Tenemos un nuevo gerente? 696 01:24:15,208 --> 01:24:17,416 De un nuevo Príncipe, nueva esclavitud. 697 01:24:17,583 --> 01:24:19,416 ¿Dónde está el sello? 698 01:24:22,708 --> 01:24:26,874 Antes de que lo olvide, deberías darme eso. dinero del otro día. 699 01:24:27,041 --> 01:24:29,791 -¿Qué dinero? ¿Para qué? -Para equipos profesionales. 700 01:24:29,958 --> 01:24:32,999 No podemos hacer esto como aficionados. Esto es serio. 701 01:24:33,166 --> 01:24:35,416 Tengo el dinero conmigo. Aquí. 702 01:24:35,583 --> 01:24:38,833 No estoy haciendo esto por mí, ¡Lo estoy haciendo por ti! 703 01:24:38,999 --> 01:24:40,624 Maldita sea... 704 01:25:10,541 --> 01:25:13,583 Rómpelo. 705 01:25:13,749 --> 01:25:16,333 -¡Tíralo más rápido! -¡Lo estoy tirando! 706 01:25:16,499 --> 01:25:19,333 Te lo dije... mírame. 707 01:25:21,916 --> 01:25:23,999 Allí... 708 01:25:24,166 --> 01:25:27,541 -Rade, ¿dónde está esa tela? -Aquí. Ceca, ¿te duele? 709 01:25:31,458 --> 01:25:33,499 Dios me perdone, Estoy haciendo esto por mi hijo. 710 01:25:33,666 --> 01:25:36,249 -Tómalo. -No lo quiero. 711 01:25:40,999 --> 01:25:44,624 Quiero recuperar a mi Biljana. Mi bici. 712 01:25:44,791 --> 01:25:48,083 Todos ustedes saben cómo es ella. pero no puedo evitarlo. La amo. 713 01:25:48,249 --> 01:25:53,124 Y quiero hacer una fortuna con este negocio de chinchillas. 714 01:25:53,291 --> 01:25:56,041 Para que nadie me llame nunca "Rade la Rata" de nuevo. 715 01:25:56,208 --> 01:25:59,624 -Una vez rata, siempre rata. -Ya basta, Žile. 716 01:25:59,791 --> 01:26:01,791 Milutin, eres el siguiente. 717 01:26:04,708 --> 01:26:08,166 Me gustaría reconciliarme con mi hijo. 718 01:26:08,333 --> 01:26:11,249 lo quiero tener hijos con esa chica. 719 01:26:11,416 --> 01:26:13,583 quiero a alguien para continuar mi linaje. 720 01:26:14,958 --> 01:26:16,791 Así se hace Milla. 721 01:26:19,791 --> 01:26:23,749 No dejes que ninguno de nuestros camaradas enfermarse a causa de esa huelga de hambre. 722 01:26:23,916 --> 01:26:25,791 ¡Y quiero recuperar nuestra fábrica! 723 01:26:25,958 --> 01:26:32,416 En cuanto a mí... sólo un premio mayor de lotería. Eso es todo lo que necesito. 724 01:26:32,583 --> 01:26:36,583 El año que viene me gustaría para unirse a un reality show. 725 01:26:36,749 --> 01:26:38,374 Yo también quiero ganar algo de dinero. 726 01:26:38,541 --> 01:26:40,624 ¿Eres bueno para la realidad? 727 01:26:40,791 --> 01:26:42,791 Ya lo verás, Žile. 728 01:26:47,833 --> 01:26:50,541 Quiero mi Milojko para dejar de golpearme. 729 01:26:53,541 --> 01:26:55,916 ¡No, a la mierda eso! 730 01:26:56,083 --> 01:26:59,499 Antes de eso, ¡Quiero darle una paliza! 731 01:26:59,666 --> 01:27:02,124 quiero que el pruebe ¡Su propia maldita medicina! 732 01:27:02,291 --> 01:27:04,874 -Así se hace, Stanka. -Ve, Stanka. 733 01:27:05,041 --> 01:27:07,041 Ceca... eres la siguiente. 734 01:27:09,166 --> 01:27:11,416 Seré honesto. 735 01:27:11,583 --> 01:27:16,666 Me gustaría encontrar un hombre que ámame y a quién amaré también. 736 01:27:17,916 --> 01:27:19,874 Y dale hijos. 737 01:27:21,833 --> 01:27:24,458 Y golpea con él todo el día. 738 01:27:27,041 --> 01:27:29,708 -¿Adónde crees que vas? -Necesito orinar. 739 01:27:29,874 --> 01:27:31,374 No puedes hasta mañana. 740 01:27:31,541 --> 01:27:35,583 El círculo nos protege de el demonio que nos destroza. 741 01:27:35,749 --> 01:27:37,749 ¿Está eso claro? 742 01:27:46,666 --> 01:27:49,374 Cuidado, te romperás la pierna. 743 01:27:58,124 --> 01:28:01,833 -¿Alguien ha visto a Danica? -La vi. 744 01:28:01,999 --> 01:28:04,583 Estaba con ese guapo guardaespaldas. 745 01:28:04,749 --> 01:28:06,749 Probablemente se estén escondiendo en alguna parte. 746 01:28:18,791 --> 01:28:23,708 Muñeco de nieve, dice la puta rubia. La follaste como a un conejo. 747 01:28:23,874 --> 01:28:27,374 Me follé a mi puta durante 40 minutos. 748 01:28:27,541 --> 01:28:29,249 Lo pasé bien. 749 01:28:29,416 --> 01:28:31,999 Fue realmente asombroso. 750 01:28:32,166 --> 01:28:37,666 Me alegro que te haya gustado, y que todo salio bien. 751 01:28:37,833 --> 01:28:40,249 Adelante, te alcanzaré. 752 01:28:48,999 --> 01:28:51,541 estas decorado como un árbol de Navidad. 753 01:28:52,666 --> 01:28:55,666 Nos vemos mañana. 754 01:29:35,624 --> 01:29:38,124 ¿Quién carajo eres tú? 755 01:31:18,999 --> 01:31:20,874 Esa es Danica. 756 01:31:21,041 --> 01:31:23,374 -¡Detente ahí! -¡Esa es Danica! 757 01:31:23,541 --> 01:31:26,583 -¡Déjame pasar! -¡No! 758 01:31:26,749 --> 01:31:29,291 -¡Déjame ir! -¡No! 759 01:31:29,458 --> 01:31:33,291 ¡Detente, no puedes seguir más! 760 01:31:33,458 --> 01:31:36,666 -¡Déjame ir! -¡Detener! 761 01:31:55,083 --> 01:31:56,749 Vamos. 762 01:31:56,916 --> 01:32:00,458 -Está bien, Draginja. -Está bien, Stanka. 763 01:32:02,041 --> 01:32:06,458 -Si necesitas algo, simplemente llama. -Gracias. 764 01:32:06,624 --> 01:32:09,124 Los conseguiremos por esto. 765 01:32:09,291 --> 01:32:12,624 -Ya se acabó. -¡No, esto no ha terminado! 766 01:32:12,791 --> 01:32:15,166 Recuerda lo que te digo. 767 01:32:15,333 --> 01:32:18,499 Llámame si necesitas algo. 768 01:32:18,666 --> 01:32:21,333 Vamos. 769 01:32:48,541 --> 01:32:54,541 Se sospecha que el pasado turbio Alcancé al muñeco de nieve. 770 01:32:54,708 --> 01:32:57,666 En la década de 1990, era conocido como un especulador de la guerra, 771 01:32:57,833 --> 01:33:01,041 pero luego se volvió legal. 772 01:33:01,208 --> 01:33:05,541 Solo hay una cosa desconcertante. Este no fue un éxito profesional. 773 01:33:05,708 --> 01:33:11,083 El arma homicida es una botella rota. 774 01:33:11,374 --> 01:33:16,874 La búsqueda de Danica Spasić, con la participación de la policía y los ciudadanos, 775 01:33:17,041 --> 01:33:19,541 llegó a su trágico final. 776 01:33:19,708 --> 01:33:24,541 Esta mañana, su cuerpo fue descubierto en el bosque fuera de la ciudad. Danica Spasić... 777 01:33:48,749 --> 01:33:53,333 La construcción de la planta incineradora finalmente entra en sus etapas finales. 778 01:33:53,541 --> 01:33:56,291 Esta planta incineradora 779 01:33:56,458 --> 01:33:59,791 pondrá esta ciudad en los mapas de Europa y del mundo. 780 01:34:00,083 --> 01:34:04,958 Me gustaría felicitar al inversor 781 01:34:05,124 --> 01:34:07,583 por su arduo trabajo. 782 01:34:07,833 --> 01:34:11,166 También me gustaría felicitar todos los que participaron... 783 01:34:11,333 --> 01:34:15,458 ¿Descubriste quién envenenó? tus ratas... quiero decir, ¿chinchillas? 784 01:34:15,624 --> 01:34:17,249 Es obvio quién lo ha hecho. 785 01:34:17,416 --> 01:34:20,666 La misma persona que les proporcionó comida "especial". 786 01:34:20,833 --> 01:34:22,666 Ese cabrón, Ogi. 787 01:34:22,833 --> 01:34:25,124 Decidió hacerse cargo del negocio. 788 01:34:25,708 --> 01:34:28,833 -Le di todos mis contactos. -Excelente. 789 01:34:31,208 --> 01:34:33,208 ¿Qué pasa con tu compañero? 790 01:34:34,124 --> 01:34:36,249 Nos dio la espalda, ¿no? 791 01:34:38,416 --> 01:34:40,083 Él simplemente nos está tentando. 792 01:34:40,916 --> 01:34:44,124 Gente... no pierdan la esperanza. 793 01:34:46,208 --> 01:34:50,166 ¿Dónde está Ceca? ¿Por qué nos convocó? 794 01:35:02,083 --> 01:35:04,333 Ese es él, te lo digo. 795 01:35:07,791 --> 01:35:11,166 Todo este tiempo ha estado aquí. y no pudimos verlo. 796 01:35:13,333 --> 01:35:16,458 ¿Te escuchas a ti mismo? 797 01:35:16,624 --> 01:35:19,791 ¿Quién de nosotros, mortales, ¿Tendría las agallas para coquetear con Snowman? 798 01:35:19,958 --> 01:35:23,666 -¿Cómo sabes que lo mató? -Desapareció después de esa noche. 799 01:35:23,833 --> 01:35:27,749 Antes de eso, la gente solía verlo. deambula por la casa del muñeco de nieve. 800 01:35:27,916 --> 01:35:31,999 Žile, ¿le has tocado las manos? 801 01:35:32,166 --> 01:35:34,166 ¿Tiene? 802 01:35:46,708 --> 01:35:48,416 Lo llamamos y él vino a nosotros. 803 01:35:49,624 --> 01:35:52,208 Desde ese día, hemos cambiado. Todos nosotros. 804 01:35:53,458 --> 01:35:55,208 Él nos dio fuerza. 805 01:35:55,374 --> 01:35:57,374 ¿Es tan difícil admitirlo? 806 01:35:58,541 --> 01:36:01,791 Si es así, ¿por qué no ayudó a Danica? 807 01:36:01,958 --> 01:36:03,958 ¿Quién dice que no? 808 01:36:04,624 --> 01:36:07,083 Ella está mejor ahora. 809 01:36:11,583 --> 01:36:13,749 -Yo lo creo. -Eso es todo, Stanka. 810 01:36:13,916 --> 01:36:15,916 Yo también. 811 01:36:18,416 --> 01:36:20,624 -Yo también. -Yo también. 812 01:36:21,916 --> 01:36:23,791 No tengo nada más en qué creer. 813 01:36:26,624 --> 01:36:28,041 ¿Y ahora qué, Ceca? 814 01:36:31,124 --> 01:36:33,916 Ahora lo ayudamos terminar lo que empezó. 815 01:36:36,166 --> 01:36:38,458 El siguiente es El hermano del muñeco de nieve y su tripulación. 816 01:36:42,624 --> 01:36:44,291 ¡Qué diablos, hagámoslo! 817 01:36:44,458 --> 01:36:47,249 -¡Eso es todo, Rade! -¡Nos los follaremos a todos! 818 01:36:47,416 --> 01:36:49,416 -¡Malditos hijos de puta! -¡Vamos! 819 01:36:49,583 --> 01:36:52,083 Nos los follaremos ¡en nombre de todos nosotros! 820 01:36:52,249 --> 01:36:56,041 ¡Espera un minuto! ¡Gente! Tómalo con calma. 821 01:36:56,208 --> 01:36:59,624 ¿Qué deseas? ¿Qué? 822 01:36:59,791 --> 01:37:02,208 Todos podríamos terminar en la cárcel. ¿Es eso lo que quieres? 823 01:37:05,666 --> 01:37:08,416 ¿Quién dice que están involucrados? en el asesinato de ese niño? 824 01:37:08,583 --> 01:37:11,583 No somos retrasados. sabemos donde fue vista con vida por última vez. 825 01:37:11,749 --> 01:37:13,624 No tenemos nada que perder. 826 01:37:13,791 --> 01:37:16,416 Tenemos que acabar con ellos, de una vez por todas. 827 01:37:16,583 --> 01:37:18,249 -¡Sí! -Eso es todo 828 01:37:18,416 --> 01:37:20,416 ¡Ceca, es peligroso! 829 01:37:22,624 --> 01:37:24,124 Estoy en contra. 830 01:37:28,041 --> 01:37:30,624 No hay vuelta atrás, Mía. 831 01:37:35,708 --> 01:37:37,583 -No, no lo hay. -No. 832 01:37:54,333 --> 01:37:57,708 Señor todopoderoso, Príncipe injustamente acusado y expulsado del cielo, 833 01:37:57,874 --> 01:38:00,291 portador de luz y conocimiento a la gente, 834 01:38:00,458 --> 01:38:02,541 el único que se preocupa por nosotros, 835 01:38:02,708 --> 01:38:06,041 tus fieles hijos e hijas están esperando que bajes 836 01:38:06,208 --> 01:38:08,791 y quítate las cadenas de tu niños que, como tú, 837 01:38:08,958 --> 01:38:12,541 han sido mal aprovechados en dolor en esta tierra. 838 01:38:13,291 --> 01:38:16,666 Ayúdanos a los que somos de tu sangre. 839 01:38:18,416 --> 01:38:20,249 Guíanos. 840 01:38:24,666 --> 01:38:26,916 Vamos. 841 01:38:29,458 --> 01:38:31,166 -¡Vamos! -Vamos. 842 01:38:31,333 --> 01:38:33,333 -¡Vamos! -Vamos a joder a su Dios. 843 01:39:01,374 --> 01:39:02,708 ¿Quién nos sigue? 844 01:39:10,083 --> 01:39:13,374 Ese es mi marido. ¡Volcar! 845 01:39:22,374 --> 01:39:25,166 ¡¿Adónde crees que vas, puta?! ¡Tengo hambre! 846 01:39:27,041 --> 01:39:29,708 ¡Cocina tu propia comida, bastardo! 847 01:39:29,874 --> 01:39:31,541 ¿Qué sucede contigo? 848 01:39:31,708 --> 01:39:33,374 Déjala en paz. 849 01:39:33,541 --> 01:39:35,916 -¡Toma esto! ¡Y esto! -¡Stanka, no lo hagas! 850 01:39:36,083 --> 01:39:39,708 ¡Te atraparé ahora, hijo de puta! 851 01:39:39,874 --> 01:39:41,874 Stanka, espera. 852 01:39:47,041 --> 01:39:49,458 ¡Stanka! ¡Tómalo con calma! 853 01:39:51,208 --> 01:39:52,958 Vamos, vámonos. 854 01:39:53,124 --> 01:39:55,124 ¡Draginja, vamos! 855 01:39:59,583 --> 01:40:01,874 ¡Tenemos que terminar el trabajo! 856 01:40:32,999 --> 01:40:36,791 ¿Dónde has estado? ¡No podemos divertirnos sin música! 857 01:40:36,958 --> 01:40:38,958 -¡Adelante! -Hola, Ogi. 858 01:40:39,583 --> 01:40:42,458 -¿Dónde es la fiesta? -Piso superior. 859 01:40:43,583 --> 01:40:46,333 ¡Agárralo! ¡Ahora! 860 01:40:46,499 --> 01:40:48,499 ¡Vamos! 861 01:41:05,499 --> 01:41:07,124 ¡Sujétalo! 862 01:41:40,541 --> 01:41:42,874 ¿Dónde están? 863 01:41:47,708 --> 01:41:49,541 Ceca... ¿hay alguien aquí? 864 01:41:49,708 --> 01:41:51,708 Hay alguien aquí. 865 01:41:54,791 --> 01:41:58,749 ¡Entra! ¡Hijo de puta! 866 01:41:58,916 --> 01:42:02,083 ¡Te atraparé! 867 01:42:02,916 --> 01:42:08,291 ¡Salir! ¡Ahora! ¡Muévete! 868 01:42:08,458 --> 01:42:10,999 ¡Muévete! 869 01:42:13,624 --> 01:42:14,749 ¡Deja eso! 870 01:42:32,166 --> 01:42:35,083 ¡Malditos bastardos! 871 01:42:35,249 --> 01:42:37,249 ¡Sentarse! ¡Ahora! 872 01:42:41,624 --> 01:42:43,791 ¡Lo mataré! 873 01:42:59,333 --> 01:43:01,083 ¡Levanta las piernas! ¡Ahora! 874 01:43:06,999 --> 01:43:09,083 ¿Es esto por lo que luchamos? en la guerra? 875 01:43:10,666 --> 01:43:12,083 Mírate, Milutin. 876 01:43:12,249 --> 01:43:14,166 Estás perdido. 877 01:43:14,499 --> 01:43:17,333 Luchamos por ustedes bastardos para construir casas elegantes, 878 01:43:17,499 --> 01:43:21,083 conduce autos elegantes y envía tu niños en el extranjero para recibir educación. 879 01:43:21,249 --> 01:43:23,124 ¡Luchamos por joder todos! 880 01:43:23,416 --> 01:43:25,749 Vete a la mierda, traidor. 881 01:43:25,916 --> 01:43:27,916 Parece que lo llevas en la sangre. 882 01:43:41,333 --> 01:43:42,833 ¡Hijo! ¡Esperar! 883 01:43:44,874 --> 01:43:46,083 ¡Para, hablemos! 884 01:43:48,124 --> 01:43:52,791 Hijo de puta... ¡detente! -¡Hijo, espera! 885 01:43:55,249 --> 01:43:57,333 ¡Abrir la puerta! 886 01:44:00,458 --> 01:44:03,291 Espera un minuto. Estamos contigo. 887 01:44:03,458 --> 01:44:07,249 No nos pagaron nada desde que abrieron el hotel. 888 01:44:10,249 --> 01:44:12,666 Vete a la mierda. 889 01:44:15,249 --> 01:44:17,958 Baja esas manos. ¿Qué se está cocinando? 890 01:44:18,124 --> 01:44:20,333 Un poco de sarma, algunos pimientos. 891 01:44:20,499 --> 01:44:24,208 -Esto se ve rico. -Lindo. 892 01:44:25,916 --> 01:44:28,166 Sostén eso. 893 01:44:28,333 --> 01:44:30,208 Toma esto, los atraparemos ahora. 894 01:44:30,374 --> 01:44:32,999 ¡Están terminados! 895 01:44:33,166 --> 01:44:36,708 Toma esto, pásalo. 896 01:44:38,374 --> 01:44:40,791 Stanka, hazte a un lado. 897 01:44:40,958 --> 01:44:46,249 ¿Qué pasa, Ogi, cabrón? 898 01:44:46,416 --> 01:44:51,541 ¡Acuéstate aquí! ¡Muévete! 899 01:44:51,708 --> 01:44:54,041 Te lo mostraré ahora, Ogi. 900 01:44:54,208 --> 01:44:56,041 ¡Volver! 901 01:44:56,208 --> 01:44:59,541 Te lo mostraré. 902 01:44:59,708 --> 01:45:06,083 Tienes que probar algo de esa comida alemana. Lo mejor que hay, como dijiste. 903 01:45:06,249 --> 01:45:08,208 ¡Vamos, come esto! 904 01:45:19,208 --> 01:45:21,666 Entonces, ¿te acuerdas ahora? ¿Cómo murió Danica? 905 01:45:23,458 --> 01:45:25,833 No estoy involucrado en eso. 906 01:45:25,999 --> 01:45:30,041 -¡No te muevas! -¿Quién está involucrado, sino usted, Todorović? 907 01:45:31,666 --> 01:45:34,958 -No sé. -¡Mentiroso bastardo! 908 01:45:35,124 --> 01:45:37,291 ¡No mientas! 909 01:45:37,458 --> 01:45:39,916 -Yo solo estaba... -¡Deja de mentir! 910 01:45:40,083 --> 01:45:42,291 ¡Sentarse! 911 01:45:42,458 --> 01:45:44,458 ¡Ya lo verás! 912 01:45:46,916 --> 01:45:50,083 ¿Logré refrescar tu memoria? 913 01:45:50,249 --> 01:45:52,624 -¡No! -¡Tenemos que grabar su confesión! 914 01:45:53,916 --> 01:45:55,208 Oh, joder. 915 01:46:02,541 --> 01:46:05,458 Ceca, mira esto. 916 01:46:06,833 --> 01:46:08,666 Bájate un poco. Levanta la cabeza. 917 01:46:08,833 --> 01:46:12,374 ¡Tu cabeza no! Su cabeza. 918 01:46:12,541 --> 01:46:15,041 -¿Como esto? -Eso es bueno. 919 01:46:21,499 --> 01:46:24,541 ¡Vamos! ¿Te gusta follar? 920 01:46:24,708 --> 01:46:27,916 Rade te va a joder ahora. 921 01:46:28,083 --> 01:46:30,291 ¡Entra, cabrón! 922 01:46:30,833 --> 01:46:32,999 ¡Bajar! 923 01:46:36,374 --> 01:46:38,916 ¡Te tenemos, ahora! 924 01:46:39,083 --> 01:46:43,166 ¡Nunca me pagaste! 925 01:46:43,333 --> 01:46:47,333 ¡Que te jodan! ¡Te atraparé ahora! 926 01:46:48,208 --> 01:46:50,166 ¡No pelees... no pelees! 927 01:46:51,333 --> 01:46:53,666 Ven con nosotros. No perteneces aquí. 928 01:46:58,124 --> 01:47:01,583 Espero que seas más cooperativo. 929 01:47:01,749 --> 01:47:03,749 Ser político y todo. 930 01:47:07,124 --> 01:47:10,499 ¿Qué recibo a cambio? si te digo lo que sé? 931 01:47:16,958 --> 01:47:19,083 Digamos que puedes vivir. 932 01:47:22,041 --> 01:47:25,624 ¿Tienes un cigarrillo? Necesito fumar. Por favor. 933 01:47:40,791 --> 01:47:45,249 Le dije a mi hermano que no experimentara. con la actividad hotelera. 934 01:47:45,416 --> 01:47:47,416 Debería haberse apegado a la tradición. 935 01:47:49,624 --> 01:47:51,583 Los chicos se dejaron llevar. 936 01:47:55,208 --> 01:47:57,249 Se olvidaron de la niña y la abandonaron... 937 01:48:02,958 --> 01:48:04,833 En el congelador. 938 01:48:09,041 --> 01:48:11,291 ¡Ceca, no lo hagas! ¡No! 939 01:48:11,458 --> 01:48:14,624 -¡No lo hagas, lo matarás! -¡Déjalo ir! 940 01:48:14,791 --> 01:48:17,416 ¡Déjalo ir! 941 01:48:17,583 --> 01:48:19,916 ¡Déjame ir, yo no lo hice! 942 01:48:20,083 --> 01:48:22,083 ¡Yo no lo hice! 943 01:48:23,208 --> 01:48:26,249 -¿Qué no hiciste? -¡No la dejé ahí! 944 01:48:29,124 --> 01:48:32,541 Empecemos todo de nuevo. 945 01:48:32,708 --> 01:48:34,708 Con algunos detalles más. 946 01:49:13,333 --> 01:49:16,291 ¡Levantarse! ¡Arriba! 947 01:49:16,458 --> 01:49:18,458 ¡Directo a la cámara de congelación! 948 01:49:20,708 --> 01:49:24,583 ¡Salir! ¡Ahora! ¡Muévete! 949 01:50:34,333 --> 01:50:36,166 Mía... 950 01:51:08,374 --> 01:51:11,249 Tu hermano entró en mi sueño. 951 01:51:11,416 --> 01:51:13,333 Me dijo que tenemos que reconciliarnos. 952 01:51:13,499 --> 01:51:15,624 Tienes algo aquí. 953 01:51:49,124 --> 01:51:50,958 ¿Qué vamos a hacer ahora? 954 01:51:51,124 --> 01:51:53,749 -¿Los dejamos ir? -Nos matarán a todos si hacemos eso. 955 01:51:54,541 --> 01:51:58,374 No lo harán. Rade subió el vídeo a Internet. 956 01:51:58,541 --> 01:52:02,041 Ahora no hay vuelta atrás, Stanka. Vamos hasta el final. 957 01:52:11,791 --> 01:52:16,041 Ahora te toca a ti, hijo de puta. 958 01:52:16,208 --> 01:52:19,749 ¡Respirar! ¡Aspirar! 959 01:52:19,916 --> 01:52:21,791 Hijo de puta... 960 01:52:27,999 --> 01:52:29,416 ¡Acéptalo! 961 01:52:32,666 --> 01:52:35,124 ¡Acéptalo! 962 01:52:36,416 --> 01:52:39,374 Únete a nosotros, chico. Estamos teniendo una fiesta aquí. 963 01:52:39,541 --> 01:52:42,041 No, gracias. Sólo vine a saludar a mi papá. 964 01:52:42,999 --> 01:52:45,249 ¿De qué estás hablando? 965 01:52:51,166 --> 01:52:53,208 Soy su hija. 966 01:52:55,458 --> 01:52:57,583 No sabes a quién adoras. 967 01:53:12,791 --> 01:53:15,458 Vivíamos en un pueblo, no muy lejos de aquí. 968 01:53:16,999 --> 01:53:19,791 Treinta años, él trabajó en esa fábrica 969 01:53:19,958 --> 01:53:23,458 Era un hombre trabajador. Uno entre un millón. 970 01:53:25,166 --> 01:53:26,958 Él también era el mejor padre. 971 01:53:28,708 --> 01:53:30,874 Nos amábamos. 972 01:53:31,958 --> 01:53:37,624 La fábrica empezó a recortar puestos de trabajo, aceptó el trato y renunció. 973 01:53:37,791 --> 01:53:41,999 Pensó que podría iniciar su propio negocio, pero él no fue hecho para eso. 974 01:53:42,166 --> 01:53:45,166 Muy pronto, todo el dinero de la indemnización se había acabado. 975 01:53:45,333 --> 01:53:48,416 De hecho, empezó a beber, ahí fue donde se fue el dinero. 976 01:53:50,208 --> 01:53:53,166 empezó a golpear mamá y yo. 977 01:53:53,333 --> 01:53:57,541 La golpeó hasta dejarla inconsciente. ella orinó sangre. 978 01:53:57,708 --> 01:54:02,416 Tendríamos algo de paz sólo cuando él estaría ausente por un par de días. 979 01:54:02,583 --> 01:54:04,583 A veces incluso más. 980 01:54:05,791 --> 01:54:10,333 Le gustaba subir a las montañas. 981 01:54:10,499 --> 01:54:13,166 Me gustaba venir aquí a la ciudad. 982 01:54:13,333 --> 01:54:15,333 Encontré trabajo en casa de Ogi. 983 01:54:17,791 --> 01:54:21,583 La última vez que me golpeó, Fui hacia él. 984 01:54:21,749 --> 01:54:23,666 Lo seguí hasta las colinas. 985 01:54:23,833 --> 01:54:27,416 lo encontré durmiendo ese balneario abandonado, borracho. 986 01:54:29,124 --> 01:54:31,749 Agarré una piedra... 987 01:54:31,916 --> 01:54:33,583 Y maté a ese pedazo de mierda. 988 01:54:40,249 --> 01:54:43,499 Ahí... este es el hombre al que adoras. 989 01:54:45,333 --> 01:54:49,208 Tienes algo mal aquí, niña. No me parece muerto. 990 01:54:51,624 --> 01:54:54,833 Los de su especie no caen muertos tan fácilmente. 991 01:57:40,666 --> 01:57:42,416 Es hora de irse. 992 01:57:58,749 --> 01:58:01,291 Estaba pensando... 993 01:58:01,458 --> 01:58:03,999 ¿Qué pasa si la próxima vez no tenemos suerte? 994 01:58:05,874 --> 01:58:10,833 Si deciden llegar hasta el final, y no dar marcha atrás? 995 01:58:10,999 --> 01:58:15,166 Cuando tienen la sensación de que pueden hacerlo, que lo tienen dentro? 996 01:58:15,958 --> 01:58:18,791 Eso no puede pasar en este país. 997 01:58:21,666 --> 01:58:25,208 La gente en este pais A veces sería capaz de sorprender. 998 01:58:26,249 --> 01:58:32,208 Bendito el Reino del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, 999 01:58:32,374 --> 01:58:37,583 ahora y siempre y por los siglos de los siglos. 1000 01:58:37,749 --> 01:58:41,583 En paz, oremos al Señor. 1001 01:58:41,749 --> 01:58:44,208 Señor ten piedad... 1002 01:59:37,749 --> 01:59:41,333 No pagué la factura de la luz. 1003 01:59:41,499 --> 01:59:43,374 Por quién sabe cuánto tiempo. 1004 02:02:18,999 --> 02:02:24,749 ¡El Poder está dentro de nosotros!