1 00:00:11,211 --> 00:00:15,113 A bom Film Production 2 00:00:15,849 --> 00:00:19,842 in association with Jeonwonsa 3 00:00:20,353 --> 00:00:26,781 WOMAN ON THE BEACH 4 00:00:26,826 --> 00:00:31,195 Kim Seungwoo KO Hyunjoung 5 00:00:31,664 --> 00:00:35,930 Song Sunmi Kim Taewoo 6 00:00:36,102 --> 00:00:40,402 director of photography Kim Hyungkoo lighting director Jung Youngmin 7 00:00:40,740 --> 00:00:44,733 location sound An Sangho sound supervisor Lee Seungchul 8 00:00:45,078 --> 00:00:49,139 editor Hahm Sungwon music director Jeong Yongjin 9 00:00:49,682 --> 00:00:53,743 associate producer Cho Jinah 10 00:00:54,120 --> 00:00:58,614 executive producer Jason Chae 11 00:00:58,892 --> 00:01:03,226 producer Oh Jungwan 12 00:01:03,663 --> 00:01:08,498 written and directed by Hong Sangsoo 13 00:01:21,514 --> 00:01:22,974 Director Kim, I'm really sorry. 14 00:01:23,009 --> 00:01:24,434 Director Kim, I'm really sorry. 15 00:01:24,803 --> 00:01:28,466 But, today I have an important engagement. 16 00:01:30,241 --> 00:01:31,572 But you've come all this way... 17 00:01:32,444 --> 00:01:34,537 You didn't tell me about this trip. 18 00:01:35,980 --> 00:01:39,416 You know I've never said 'no' to whatever you asked. 19 00:01:43,054 --> 00:01:44,316 This is really tough. 20 00:01:45,557 --> 00:01:47,252 Does it have to be today? 21 00:01:47,992 --> 00:01:50,324 I wouldn't have asked unless I was having a hard time. 22 00:01:51,529 --> 00:01:53,520 And I absolutely have to start writing. 23 00:01:56,367 --> 00:01:57,265 Are you really having a hard time? 24 00:01:58,970 --> 00:02:00,494 Think I want to go on a picnic or something? 25 00:02:01,806 --> 00:02:03,398 No, I know you have to write. 26 00:02:04,976 --> 00:02:08,104 You just stay one night. I'll stay behind and write the script. 27 00:02:08,513 --> 00:02:11,676 Let's eat some sushi, have fun, and you can come back. 28 00:02:12,283 --> 00:02:14,012 You should've called me yesterday. 29 00:02:14,352 --> 00:02:17,617 Who the hell is this person you're meeting? 30 00:02:23,128 --> 00:02:25,392 Okay, can I ask you a favor then? 31 00:02:28,733 --> 00:02:31,327 Can I bring my girlfriend along? 32 00:02:34,272 --> 00:02:36,001 - Girlfriend? - Yes. 33 00:02:36,741 --> 00:02:37,935 You want to take your girlfriend? 34 00:02:38,843 --> 00:02:40,572 We were supposed to go on a date today. 35 00:02:42,580 --> 00:02:45,071 Sure, fine then. 36 00:02:46,718 --> 00:02:47,810 Then I'll be right back. 37 00:02:48,186 --> 00:02:51,178 I'll go tidy things up a bit, and I need to call her. 38 00:02:51,356 --> 00:02:53,415 Alright, what time then? 39 00:02:54,792 --> 00:02:56,726 - How about two? - Two? 40 00:02:57,595 --> 00:02:58,960 Okay, two then. 41 00:03:04,169 --> 00:03:05,363 Hold on. 42 00:03:07,238 --> 00:03:10,730 - Hello? - Director Kim, it's me. 43 00:03:10,909 --> 00:03:14,140 - How are you? - Fine, of course. 44 00:03:14,812 --> 00:03:17,713 Did you happen to read the paper this morning? 45 00:03:18,449 --> 00:03:23,978 It said that a film director named Kim died in a car accident. 46 00:03:24,789 --> 00:03:26,154 And so I called just in case. 47 00:03:26,925 --> 00:03:30,588 I felt awful because of that. So you're alright? 48 00:03:31,396 --> 00:03:34,957 That was in the morning paper? Interesting. 49 00:03:36,100 --> 00:03:39,160 - Anyhow, I wonder who it was. - Someone, I guess. 50 00:03:40,371 --> 00:03:43,670 - So, is the script almost done? - Uh, well... 51 00:03:44,175 --> 00:03:48,407 Actually, I was just taking off to somewhere quiet to work on it. 52 00:03:49,480 --> 00:03:51,072 To concentrate for a few days. 53 00:03:51,382 --> 00:03:52,644 I see, where to? 54 00:03:54,152 --> 00:03:57,144 There's this town called Shinduri. On the west coast. 55 00:03:59,390 --> 00:04:02,587 But I heard a sandstorm's on its way. And it's supposed to be nasty. 56 00:04:03,561 --> 00:04:06,496 - Sandstorm? Again? - Yes, a nasty one, too. 57 00:04:07,098 --> 00:04:10,898 So why don't you wait a couple of days and then go? 58 00:04:11,703 --> 00:04:13,534 I have a strange feeling about today. 59 00:04:14,872 --> 00:04:18,774 Okay. Well, I'll work hard on it. 60 00:04:19,811 --> 00:04:21,403 Producer Jung, everything's fine with you, too? 61 00:04:23,548 --> 00:04:26,915 So, do you still have some money left for expenses? 62 00:04:27,986 --> 00:04:33,185 Ah, yes. A little. Later perhaps, you can... 63 00:04:35,560 --> 00:04:36,527 Thank you. 64 00:04:38,196 --> 00:04:41,063 Well, take care. Good luck with your script. 65 00:04:41,599 --> 00:04:43,430 - Thank you. - Bye. 66 00:05:04,689 --> 00:05:07,123 - Sit here! - No, the backseat's fine. 67 00:05:07,225 --> 00:05:08,590 - Please, sit here. - No, I'm okay. 68 00:05:09,460 --> 00:05:10,757 Hello. 69 00:05:13,731 --> 00:05:14,493 We're off. 70 00:05:20,972 --> 00:05:25,204 Wow, it's a new car. Really nice. Did you pay for it? 71 00:05:26,377 --> 00:05:30,040 - Of course, who else? - You must be making a lot of money. 72 00:05:31,883 --> 00:05:33,350 But your dad could've paid for it. 73 00:05:33,918 --> 00:05:36,887 Come on, I fend for myself now. 74 00:05:40,024 --> 00:05:43,289 By the way, how did you two meet? 75 00:05:45,096 --> 00:05:48,497 Well, I worked on a student film way back. 76 00:05:49,133 --> 00:05:50,691 I built a set for them. 77 00:05:51,636 --> 00:05:53,069 And she did the music. 78 00:05:54,072 --> 00:05:56,199 Oh, so that's how you met. 79 00:06:08,753 --> 00:06:11,984 Like me, she's an avid fan of yours. 80 00:06:12,724 --> 00:06:14,021 Really? 81 00:06:14,392 --> 00:06:18,556 Have you lost your mind? Are you nuts? 82 00:06:22,567 --> 00:06:25,934 By the way, I'm Kim Moonsook. Nice to meet you. 83 00:06:27,905 --> 00:06:32,365 - So you do music? - Yes, it's nothing really. 84 00:06:33,244 --> 00:06:34,609 Her music is great! 85 00:06:35,012 --> 00:06:37,708 How do you like this music? I brought this CD for you. 86 00:06:38,449 --> 00:06:41,612 What? Is this her music? 87 00:06:41,786 --> 00:06:45,688 Yes, isn't it nice? She's mainly a composer. 88 00:06:46,157 --> 00:06:50,025 She made this to use as a demo for her singing debut. 89 00:06:50,561 --> 00:06:52,028 Very nice. 90 00:06:53,564 --> 00:06:55,862 This is a bit mainstream. 91 00:06:57,502 --> 00:07:01,199 I also have some weird stuff. Want to hear it? 92 00:07:01,639 --> 00:07:03,766 No, it's nice. Let's listen to this first. 93 00:07:04,142 --> 00:07:06,007 I really like this one. A lot. 94 00:07:08,079 --> 00:07:11,344 She's a fan of yours. A huge fan. 95 00:07:28,199 --> 00:07:30,793 - Moonsook. - Yes? 96 00:07:35,606 --> 00:07:37,938 - A lot of cars, huh? - Yes. 97 00:07:58,162 --> 00:07:59,629 Thanks for the bow. 98 00:08:06,370 --> 00:08:09,168 Director Kim, I bought some gum. Some bubble gum, too. 99 00:08:09,907 --> 00:08:11,670 Need anything else? 100 00:08:12,677 --> 00:08:14,872 - Should I get some potatoes, too? - No, let's go get some sushi. 101 00:08:15,346 --> 00:08:17,974 - Some delicious sushi. - Yes, let's. 102 00:08:23,054 --> 00:08:24,453 Would you like a piece of gum? 103 00:08:51,082 --> 00:08:54,813 The Best Recreation on the West Coast! Shinduri Beach! 104 00:08:55,319 --> 00:08:57,310 White Birch Pension 105 00:09:42,033 --> 00:09:43,762 Do you have a room? 106 00:09:44,068 --> 00:09:47,697 A small one is 80,000 Won per night. A larger one is 100,000 Won. 107 00:09:47,972 --> 00:09:49,200 That's too much. 108 00:09:52,810 --> 00:09:55,574 - It wasn't so expensive before. - The price is the same. 109 00:09:56,414 --> 00:09:58,177 On weekends, it's 120,000 Won. 110 00:09:58,449 --> 00:10:02,977 I've been here before. And it wasn't so expensive then. 111 00:10:04,422 --> 00:10:05,787 How many nights are you staying? 112 00:10:07,592 --> 00:10:08,854 One for starters. 113 00:10:09,493 --> 00:10:10,721 - Just one? - Yeah. 114 00:10:10,895 --> 00:10:12,556 - What about you? - That's okay. 115 00:10:12,830 --> 00:10:15,993 - We'll just stay for one night. - No vacancies on the weekend. 116 00:10:28,813 --> 00:10:32,249 I think he's fooling us. It wasn't so expensive before. 117 00:10:32,516 --> 00:10:34,780 I agree. It's a rip off. 118 00:10:35,586 --> 00:10:37,383 The rooms seem pretty much empty. 119 00:10:38,389 --> 00:10:41,085 - See? No one's here. - You're right. 120 00:10:42,326 --> 00:10:44,191 He was trying to make you stay longer. 121 00:10:45,262 --> 00:10:47,958 We'll stay here the night, and I'll look for some place cheaper. 122 00:10:48,966 --> 00:10:51,935 - Let's look for one after we eat. - Sure. 123 00:10:56,974 --> 00:10:58,441 There's a lighthouse. 124 00:11:00,277 --> 00:11:01,642 The sandstorm is not so bad. 125 00:11:03,514 --> 00:11:04,378 How fortunate. 126 00:11:11,822 --> 00:11:15,053 Oh yeah, I enjoyed the music. 127 00:11:15,726 --> 00:11:17,250 - Wasn't it nice? - Yeah. 128 00:11:17,895 --> 00:11:20,762 - Did you really like it? - Yes. 129 00:11:21,766 --> 00:11:26,829 The melody is soothing. Nothing exaggerated. 130 00:11:27,071 --> 00:11:30,768 You sung how an average person would. 131 00:11:31,676 --> 00:11:34,167 I liked that amateur feel to it. 132 00:11:34,712 --> 00:11:36,270 I admire your good taste in music. 133 00:11:41,385 --> 00:11:42,909 Changwook, I admire you as well. 134 00:11:44,255 --> 00:11:45,085 How? 135 00:11:45,990 --> 00:11:47,787 It's hard for a married man 136 00:11:48,259 --> 00:11:50,887 to openly bring along his girlfriend like you. 137 00:11:53,130 --> 00:11:54,757 You must really trust me. 138 00:11:57,034 --> 00:11:59,696 - You really do trust me. - You're the best, Director Kim. 139 00:12:00,738 --> 00:12:03,070 I told you he's really great. 140 00:12:05,976 --> 00:12:07,637 What trust? 141 00:12:10,915 --> 00:12:12,473 I don't trust people so easily. 142 00:12:15,686 --> 00:12:18,484 - By the way, he's not my boyfriend. - Sorry? 143 00:12:21,892 --> 00:12:25,328 - Oh, come on. - Come on what? What? 144 00:12:26,063 --> 00:12:26,893 But, he said you were. 145 00:12:27,231 --> 00:12:30,064 Do we have to have sex to be boyfriend and girlfriend? 146 00:12:31,268 --> 00:12:32,599 Whatever. 147 00:12:33,971 --> 00:12:36,166 And yes, you have to have sex. Right, Director Kim? 148 00:12:38,242 --> 00:12:39,004 This is fun. 149 00:12:39,710 --> 00:12:42,144 We're just friends, you and I. 150 00:12:44,348 --> 00:12:48,546 - Do friends kiss? - That's so childish. 151 00:12:51,155 --> 00:12:54,386 Yeah, we kissed once. Big deal. 152 00:12:55,826 --> 00:12:58,852 Damn it. This isn't funny. 153 00:12:59,997 --> 00:13:01,794 No, it's funny. Very funny. 154 00:13:07,571 --> 00:13:08,936 It's a sea star. 155 00:13:19,617 --> 00:13:21,209 It's dead. 156 00:13:25,956 --> 00:13:26,888 Cigarette. 157 00:13:29,126 --> 00:13:31,424 When the tide's out, it'll ebb to that lighthouse. 158 00:13:38,569 --> 00:13:41,538 - Like the Red Sea, right? - Yes. 159 00:13:45,376 --> 00:13:46,741 You have beautiful legs. 160 00:13:48,712 --> 00:13:52,773 Thank you. I'm a bit too tall, aren't I? 161 00:13:53,250 --> 00:13:55,013 No, you're perfect. You look great. 162 00:13:55,753 --> 00:13:59,052 No, I'm too tall. I wish I could cut them short. 163 00:14:01,392 --> 00:14:02,916 Come on, don't do that. 164 00:14:03,894 --> 00:14:06,055 Director Kim, guess you got to work on your script now. 165 00:14:08,666 --> 00:14:09,724 I guess so. 166 00:14:11,235 --> 00:14:12,862 What is it about this time? 167 00:14:13,304 --> 00:14:14,362 I only have the title. 168 00:14:16,440 --> 00:14:17,498 "About Miracles." 169 00:14:19,143 --> 00:14:20,838 Does it sound too scholarly? 170 00:14:21,345 --> 00:14:23,506 "About Miracles," I see. 171 00:14:24,381 --> 00:14:27,009 - "About Miracles." - Miracle? What kind of miracle? 172 00:14:29,220 --> 00:14:33,486 A man travels to a foreign beach and stays at a hotel. 173 00:14:33,958 --> 00:14:39,453 And in his room he plays Mozart on his CD player. 174 00:14:40,698 --> 00:14:44,998 Then he leaves his room and hears the same music on the lift. 175 00:14:46,237 --> 00:14:47,534 He walks out of the hotel, 176 00:14:48,472 --> 00:14:51,464 then takes a turn at the corner, and on the street is a clown. 177 00:14:52,509 --> 00:14:55,069 He's doing his mime to the exact same music. 178 00:14:56,447 --> 00:14:58,347 It's an incredible coincidence. 179 00:14:59,049 --> 00:15:02,985 But this man doesn't think it's a mere coincidence. 180 00:15:03,921 --> 00:15:06,947 He wonders why he heard the same music three times. 181 00:15:08,092 --> 00:15:13,496 And he concludes that if he can find the reason why this happened, 182 00:15:14,365 --> 00:15:15,923 he can unravel a secret to the world. 183 00:15:16,467 --> 00:15:17,764 And he's obsessed with that thought. 184 00:15:18,903 --> 00:15:22,100 So he starts tracking hints. For ten years. 185 00:15:22,840 --> 00:15:27,300 First, he begins with info about the clown, 186 00:15:27,778 --> 00:15:33,011 the women he met, his preferences, everything. 187 00:15:33,284 --> 00:15:38,779 Down to the speaker's brand in the hotel elevator. 188 00:15:40,024 --> 00:15:42,652 Sounds like a real mystery. 189 00:15:43,027 --> 00:15:44,221 Does it? 190 00:15:46,330 --> 00:15:47,592 Anyway, in the end 191 00:15:48,999 --> 00:15:55,131 he finds this very thin string that links everything. 192 00:15:57,174 --> 00:15:59,642 I think that might be hard to get across. 193 00:16:01,845 --> 00:16:04,439 People only believe in things that are very sound. 194 00:16:05,983 --> 00:16:10,079 But that string, even if he finds it, well, it's something like a soul. 195 00:16:10,454 --> 00:16:13,912 There is nothing bodily. It's very, very light. 196 00:16:22,566 --> 00:16:24,659 Damn it. 197 00:16:31,709 --> 00:16:32,641 Not interesting? 198 00:16:34,712 --> 00:16:35,770 It's interesting. 199 00:16:37,748 --> 00:16:40,740 I don't quite get it. 200 00:16:43,253 --> 00:16:45,221 But you have a way with words. 201 00:16:45,589 --> 00:16:47,352 I like people who are eloquent. 202 00:16:48,559 --> 00:16:51,790 I don't trust anyone who can't logically explain himself. 203 00:16:52,896 --> 00:16:53,726 Really? 204 00:17:02,306 --> 00:17:04,797 - What the hell? - So adorable. 205 00:17:05,809 --> 00:17:07,800 - What's his name? - Dori. 206 00:17:07,978 --> 00:17:12,074 You're Dori, huh? You're so cute. 207 00:17:12,249 --> 00:17:14,376 - How old is he? - He's eight months now. 208 00:17:14,551 --> 00:17:16,314 You're eight, are you? 209 00:17:16,854 --> 00:17:20,847 - Sorry, but we got to go. - No, I'm sorry. 210 00:17:22,593 --> 00:17:23,855 Bye, Dori. 211 00:17:26,230 --> 00:17:27,060 Scared? 212 00:17:27,398 --> 00:17:31,266 Yeah, I've been bitten once, and never been near a dog since. 213 00:17:32,369 --> 00:17:34,860 What's there to be afraid of? He's so lovely. 214 00:17:35,039 --> 00:17:36,404 Lovely, no way. 215 00:17:49,153 --> 00:17:52,953 Hey, no one's here. Hello? Hello? 216 00:17:53,257 --> 00:17:54,622 This sushi place is really big. 217 00:17:55,192 --> 00:17:56,682 I'm starving. 218 00:17:57,327 --> 00:17:59,056 Excuse me, is anyone here? 219 00:18:04,835 --> 00:18:05,699 What the hell? 220 00:18:13,610 --> 00:18:14,634 Are you open? 221 00:18:21,819 --> 00:18:24,379 - Here to eat? - Yes. 222 00:18:25,522 --> 00:18:28,252 So you're open? Yes, we are. 223 00:18:30,861 --> 00:18:31,725 Have a seat. 224 00:18:32,596 --> 00:18:34,461 Oh, man. Let's sit. 225 00:18:35,466 --> 00:18:37,229 But where? Sit here? 226 00:18:37,701 --> 00:18:39,066 Anywhere. Sit anywhere. 227 00:18:48,645 --> 00:18:50,010 Forget it. We're leaving. 228 00:18:50,581 --> 00:18:52,310 What's wrong? 229 00:18:53,150 --> 00:18:55,118 Fuck, learn how to run a business right. 230 00:18:55,552 --> 00:18:56,416 Let's go! 231 00:18:56,887 --> 00:18:57,649 What did you just say? 232 00:18:57,821 --> 00:19:00,722 You should be fucking nice to your customers. 233 00:19:00,958 --> 00:19:02,755 When was I ever not nice? 234 00:19:02,926 --> 00:19:05,451 And why are you swearing at me? You don't have the right! 235 00:19:05,629 --> 00:19:08,530 You little prick! Fuck off! 236 00:19:08,966 --> 00:19:10,797 - What's his problem? - You're my problem! 237 00:19:10,968 --> 00:19:13,163 The way you're treating people, asshole! 238 00:19:16,440 --> 00:19:17,668 I tried to keep my mouth shut. 239 00:19:18,742 --> 00:19:19,970 Who is that man? 240 00:19:20,511 --> 00:19:22,069 I'm sorry. 241 00:19:22,746 --> 00:19:25,909 I'm sorry. But be nicer to your customers. 242 00:19:31,155 --> 00:19:32,884 I'm sorry. Very sorry. 243 00:19:34,158 --> 00:19:35,056 Please forgive us. 244 00:19:36,827 --> 00:19:37,794 What the hell is this? 245 00:19:50,507 --> 00:19:53,999 - You're scary. - I just yell, that's all. 246 00:19:55,245 --> 00:19:57,110 - Have a cigarette. - Yes. 247 00:20:09,893 --> 00:20:13,556 - Let's go someplace else. - Director Kim, that wasn't right. 248 00:20:14,798 --> 00:20:15,492 What? 249 00:20:15,866 --> 00:20:19,324 You shouldn't have done that. You shouldn't treat people like that. 250 00:20:20,771 --> 00:20:23,740 Go and apologize. I'm serious. Go apologize. 251 00:20:24,174 --> 00:20:26,039 What's wrong with you? 252 00:20:26,643 --> 00:20:30,374 You don't do that to people! Even if he's a waiter! 253 00:20:31,315 --> 00:20:33,783 This isn't right. 254 00:20:37,721 --> 00:20:39,154 Go and apologize, okay? 255 00:20:39,423 --> 00:20:41,618 - You really should. - I won't! 256 00:20:42,092 --> 00:20:43,650 Why on earth should I? 257 00:20:45,929 --> 00:20:47,362 You won't? 258 00:20:49,499 --> 00:20:51,228 You really won't do as I say? 259 00:20:51,868 --> 00:20:52,835 Director Kim. 260 00:20:53,604 --> 00:20:54,536 Director Kim! 261 00:20:58,208 --> 00:20:59,368 Director Kim! 262 00:21:03,614 --> 00:21:05,411 Director Kim, get back here, right now! 263 00:21:15,826 --> 00:21:18,624 Director Kim, come here now! 264 00:21:33,677 --> 00:21:36,612 I'm not going to let this one go. I'm serious. 265 00:21:37,047 --> 00:21:40,380 I can't stand it when a person mistreats another. 266 00:21:40,784 --> 00:21:42,479 Can't stand it? So what? 267 00:21:43,086 --> 00:21:45,554 I still like you, even if you've done wrong. 268 00:21:45,822 --> 00:21:48,484 I respect you as a director. Now, go and apologize. 269 00:21:49,192 --> 00:21:51,820 I'm serious. Go say you're sorry. 270 00:21:52,095 --> 00:21:53,426 That's the right thing to do. 271 00:21:53,664 --> 00:21:56,098 You apologize if you like. Why should I? 272 00:21:56,266 --> 00:21:57,631 Because you treated him like dirt! 273 00:21:58,001 --> 00:21:59,559 You really won't apologize? 274 00:21:59,670 --> 00:22:01,729 If you don't, I'm going back to Seoul. 275 00:22:01,972 --> 00:22:04,167 You won't? Okay, I'm leaving. 276 00:22:04,341 --> 00:22:05,399 Let's go! 277 00:22:06,076 --> 00:22:07,703 Seriously? Back to Seoul? 278 00:22:08,178 --> 00:22:10,203 What's gotten into you? 279 00:22:12,516 --> 00:22:14,643 Alright, I did wrong. Let's stop this! 280 00:22:15,786 --> 00:22:18,152 No, you have to go and apologize. Then, we can have... 281 00:22:18,488 --> 00:22:20,649 fun afterwards. Let's do that. 282 00:22:21,658 --> 00:22:24,092 Enough, okay? 283 00:22:24,494 --> 00:22:26,928 I'm really sorry, so let's stop. 284 00:22:27,297 --> 00:22:30,391 I'm a bastard. No, I'm an asshole, okay? 285 00:22:30,801 --> 00:22:33,235 I didn't ask you to apologize to me. 286 00:22:33,503 --> 00:22:36,336 Have I ever done this to you before? 287 00:22:36,940 --> 00:22:38,999 You've done wrong today! 288 00:22:51,455 --> 00:22:52,717 What's wrong with you? 289 00:22:58,028 --> 00:22:59,222 Is that the restaurant you mentioned? 290 00:23:02,232 --> 00:23:03,824 Yes, it is. 291 00:23:04,468 --> 00:23:06,959 Let's go in. We'll eat and have a drink. 292 00:23:07,404 --> 00:23:09,929 You must be hungry. You should eat. 293 00:23:11,308 --> 00:23:14,971 Let's have a drink, okay? Let's go. 294 00:23:16,146 --> 00:23:17,272 Let's have some sushi. 295 00:23:20,050 --> 00:23:21,347 - Welcome. - Hello. 296 00:23:22,386 --> 00:23:24,286 - We can sit over there, right? - Yes. 297 00:23:24,588 --> 00:23:25,919 - There's three of you? - Yes. 298 00:23:28,859 --> 00:23:30,952 I thought about it as I was walking. 299 00:23:31,762 --> 00:23:34,856 You're too opportunistic. 300 00:23:36,867 --> 00:23:39,597 Why all the fuss? You nearly brought tears to my eyes. 301 00:23:43,273 --> 00:23:44,740 What about me that's so opportunistic? 302 00:23:45,342 --> 00:23:47,606 Frankly, it wasn't tears but disgust. 303 00:23:48,445 --> 00:23:51,073 You were just trying to show me that you're a man. 304 00:23:55,285 --> 00:23:57,515 You have no principles. 305 00:23:58,622 --> 00:24:02,683 You're just like us. And you're selfish, too. 306 00:24:04,194 --> 00:24:06,025 You've gone nuts, haven't you? 307 00:24:06,563 --> 00:24:08,155 Just eat your fish. 308 00:24:10,734 --> 00:24:12,861 Moonsook, you have a lovely face. 309 00:24:13,603 --> 00:24:14,797 Thank you. 310 00:24:16,106 --> 00:24:18,631 My face is rather big. Wish I could cut some off. 311 00:24:18,809 --> 00:24:21,175 No, you have a lovely face. 312 00:24:22,179 --> 00:24:24,613 You're drunk already, aren't you? 313 00:24:24,781 --> 00:24:25,805 Yeah, a little bit. 314 00:24:28,752 --> 00:24:30,617 Moonsook, what makes you sad? 315 00:24:33,790 --> 00:24:36,657 My father, maybe. We don't see each other anymore. 316 00:24:40,497 --> 00:24:44,661 Her father is a famous composer. He's written many well-known songs. 317 00:24:47,904 --> 00:24:50,930 Now, I hate him the most. 318 00:24:55,579 --> 00:24:57,809 But I'm also very sorry about it. 319 00:25:01,418 --> 00:25:03,283 He's given me so much love. 320 00:25:05,755 --> 00:25:08,519 Every weekend, he'd take only me on his travels. 321 00:25:13,597 --> 00:25:14,894 He was like an octopus, 322 00:25:17,167 --> 00:25:20,068 wrapping me from behind in that closed grip, 323 00:25:20,904 --> 00:25:23,771 squeezing me and not letting go. 324 00:25:26,810 --> 00:25:30,337 He worries about me more than I do myself. 325 00:25:32,816 --> 00:25:34,044 But does that make sense? 326 00:25:37,387 --> 00:25:38,411 It makes my skin crawl. 327 00:25:38,922 --> 00:25:40,617 That's why she studied abroad. To run away from him. 328 00:25:44,961 --> 00:25:48,158 Hey, you crying? Need this? 329 00:25:49,566 --> 00:25:50,498 No thanks. 330 00:25:55,872 --> 00:25:57,362 My tears are clean. 331 00:26:02,345 --> 00:26:03,676 I have a question. 332 00:26:05,949 --> 00:26:08,349 - Are you lonely? - Yes. 333 00:26:13,590 --> 00:26:15,615 I have no expectations. Nothing. 334 00:26:18,595 --> 00:26:24,363 We should earn the real thing without any help from others. 335 00:26:26,102 --> 00:26:29,037 But I think I still want to get it through people. 336 00:26:31,908 --> 00:26:33,569 I know I shouldn't expect it of them. 337 00:26:39,316 --> 00:26:41,716 - A real pleasure meeting you. - Same here. 338 00:26:43,053 --> 00:26:43,985 Me, too. 339 00:26:46,323 --> 00:26:49,724 You know my intentions were genuine earlier, right? 340 00:26:51,361 --> 00:26:52,453 Yes, of course. 341 00:26:53,930 --> 00:26:56,296 You never quit. 342 00:27:08,511 --> 00:27:12,538 So strange. I wonder what's so fun about it. 343 00:27:14,351 --> 00:27:15,579 They're just enjoying themselves. 344 00:27:16,886 --> 00:27:19,548 Why did Nature have to divide us into male and female? 345 00:27:20,323 --> 00:27:21,688 I'm so sick of it. 346 00:27:21,958 --> 00:27:25,519 You're a male, yourself. You know that. 347 00:27:27,097 --> 00:27:29,725 Yeah, yeah. That's why I'm like this. 348 00:27:31,468 --> 00:27:32,526 Want to drink some more? 349 00:27:36,373 --> 00:27:37,499 Yes, well, as you like. 350 00:27:38,875 --> 00:27:41,605 As I like? So you want to drink more or not? 351 00:27:42,178 --> 00:27:46,842 Really, do as you like. If you want to drink, then do so. 352 00:27:48,051 --> 00:27:50,417 Okay, I'll go buy some more. 353 00:27:58,662 --> 00:28:03,292 Moonsook, I need to ask you something. Can you come over here? 354 00:28:04,134 --> 00:28:04,862 Sure. 355 00:28:10,707 --> 00:28:11,901 What is it that you want to ask? 356 00:28:13,743 --> 00:28:18,544 You see, I think Changwook and I both want you. 357 00:28:20,784 --> 00:28:24,880 If you happen to like both of us, who would you choose? 358 00:28:28,458 --> 00:28:32,827 You see, this situation is making us awkward. 359 00:28:33,396 --> 00:28:36,160 I think it would help if things are set clear. 360 00:28:40,170 --> 00:28:41,262 So who's your pick? 361 00:28:45,208 --> 00:28:49,804 I like you better, Joongrae. 362 00:28:52,449 --> 00:28:55,475 I understand. Thanks. 363 00:28:58,521 --> 00:28:59,647 You should get back. 364 00:29:16,806 --> 00:29:19,570 How long did you stay in Germany? Quite a long time. 365 00:29:21,144 --> 00:29:22,475 You must be fluent in German. 366 00:29:23,613 --> 00:29:24,944 Just enough to get by. 367 00:29:25,215 --> 00:29:27,513 She's good. Very good. 368 00:29:29,519 --> 00:29:33,455 - Were there Koreans there? - Not really. 369 00:29:34,357 --> 00:29:37,815 It was a small tourist city, so I saw some Korean travelers. 370 00:29:39,329 --> 00:29:42,230 - What are people like there? - A bit boring. 371 00:29:43,500 --> 00:29:46,867 But they are honest. Very much so. 372 00:29:47,637 --> 00:29:49,832 They express their feelings as they are. 373 00:29:50,940 --> 00:29:53,534 They seem more laid back than people here. 374 00:29:59,415 --> 00:30:04,318 Have you dated foreigners? 375 00:30:05,622 --> 00:30:09,319 - Men, I mean. - Ah, men. 376 00:30:14,030 --> 00:30:15,327 Do you really want to know? 377 00:30:17,100 --> 00:30:19,898 - Well, I think... - No, don't say it. 378 00:30:20,837 --> 00:30:22,805 I don't care what you did there. 379 00:30:23,773 --> 00:30:25,832 Keep it to yourself till you die. 380 00:30:26,643 --> 00:30:27,632 For me. 381 00:30:31,514 --> 00:30:32,640 Should I not say it? 382 00:30:33,483 --> 00:30:36,577 What's wrong? It's no crime to date them... 383 00:30:38,655 --> 00:30:40,418 Changwook will not take this well. 384 00:30:43,560 --> 00:30:46,723 - Did you date them? - Yes. 385 00:30:48,264 --> 00:30:49,788 How many? 386 00:30:54,304 --> 00:30:57,899 I've had maybe two or three serious ones. 387 00:31:01,611 --> 00:31:03,579 - That's quite a lot. - I told you not to say anything! 388 00:31:09,586 --> 00:31:11,053 I was lonely. 389 00:31:20,530 --> 00:31:25,866 Yeah, they love Asian women. They just go crazy about them. 390 00:31:26,803 --> 00:31:29,271 Even if the women are ugly. 391 00:31:32,876 --> 00:31:34,537 It's not necessarily like that. 392 00:31:35,144 --> 00:31:37,135 But there's a premium if they go there. 393 00:31:37,814 --> 00:31:40,214 Not many Asian women in Europe. 394 00:31:41,017 --> 00:31:43,076 Western men have a fantasy about them. 395 00:31:44,921 --> 00:31:47,822 Many Korean men seem to think so. 396 00:31:48,224 --> 00:31:51,318 Frankly, it's rather a disgrace. 397 00:31:52,428 --> 00:31:55,522 Unpopular women here are considered pretty over there. 398 00:31:57,700 --> 00:32:00,567 Don't you think it's a disgrace? 399 00:32:02,772 --> 00:32:06,401 Well, that's not how I feel. Look here. 400 00:32:08,211 --> 00:32:10,441 It's a person meeting another. It's not like what you said. 401 00:32:11,147 --> 00:32:14,514 Oh, you might think that I have an inferiority complex 402 00:32:14,817 --> 00:32:18,412 about my dick size compared to Western men, but that's not it. 403 00:32:18,888 --> 00:32:21,322 You have to live where you were born, 404 00:32:21,891 --> 00:32:25,224 whether you're ugly or not. 405 00:32:25,395 --> 00:32:29,229 Why do unpopular girls here go over there to live comfortably? 406 00:32:30,099 --> 00:32:31,589 That's really not cool! 407 00:32:36,205 --> 00:32:38,036 But I'm not referring to you, Moonsook. 408 00:32:43,079 --> 00:32:45,274 You're different from your films. 409 00:32:48,051 --> 00:32:51,953 Sorry, but you're actually just another Korean man. 410 00:32:52,555 --> 00:32:53,579 What are you sorry about? 411 00:32:54,290 --> 00:32:57,555 No, I take that back. My point is you are a Korean man. 412 00:33:05,301 --> 00:33:09,260 Hey, I'm going back to our room. I'll be back shortly. 413 00:33:12,075 --> 00:33:13,167 Not coming with me? 414 00:33:50,880 --> 00:33:55,647 That was a hit-by-pitched ball. Stricter rules will apply to this. 415 00:33:56,185 --> 00:34:02,283 If you let the ball hit you when you could've dodged it, 416 00:34:02,458 --> 00:34:04,983 it's either a ball or a strike. 417 00:34:05,161 --> 00:34:07,220 Like a regular strike or ball. 418 00:34:08,564 --> 00:34:11,362 Even if you get hit, it may not be a hit-by-pitched ball. 419 00:34:11,534 --> 00:34:15,698 - Doesn't apply to intentional hits. - Yes, that's right. 420 00:34:31,421 --> 00:34:32,513 He's in the bathroom. 421 00:34:38,194 --> 00:34:39,354 Want to get some fresh air? 422 00:34:43,833 --> 00:34:45,027 Yeah, sure. 423 00:34:49,205 --> 00:34:50,035 Wait. 424 00:34:55,745 --> 00:34:57,269 This way. 425 00:35:20,903 --> 00:35:26,170 I don't think we can go any farther. Shoes are all wet. 426 00:35:38,988 --> 00:35:40,250 - You know what? - Yes? 427 00:35:40,590 --> 00:35:42,319 As I get older, I like the west coast. 428 00:35:43,726 --> 00:35:45,125 It's where the sun sets. 429 00:35:46,696 --> 00:35:48,220 And also where the stars rise. 430 00:35:50,900 --> 00:35:52,424 That's right. 431 00:35:53,002 --> 00:35:54,970 Why are you laughing? Come on. 432 00:35:56,005 --> 00:35:57,097 Ah, I got a question. 433 00:35:57,640 --> 00:36:01,804 If we're the only beings that are conscious of this universe, 434 00:36:02,211 --> 00:36:05,476 us looking up and appreciating it is a very good thing, right? 435 00:36:07,884 --> 00:36:10,751 Are we the only ones? If so, yes. 436 00:36:11,220 --> 00:36:13,347 I'm almost certain we're the only ones. 437 00:36:16,692 --> 00:36:19,320 So if we're not conscious of it, 438 00:36:19,829 --> 00:36:22,423 it's meaningless, isn't it? 439 00:36:22,965 --> 00:36:23,693 Yes. 440 00:36:24,233 --> 00:36:27,225 If we occasionally look into space and think about it, 441 00:36:29,205 --> 00:36:33,164 then the universe will not be lonely. 442 00:36:36,946 --> 00:36:38,379 You're so beautiful. 443 00:36:40,950 --> 00:36:42,144 Thank you. 444 00:36:46,956 --> 00:36:52,895 But I've been repeating this ever since I was very young. 445 00:36:53,729 --> 00:36:55,458 It's just some words of nostalgia. 446 00:36:58,100 --> 00:37:00,193 - Am I being too honest? - It's alright. 447 00:37:01,871 --> 00:37:06,865 This may sound simplistic, but the really real thing 448 00:37:07,543 --> 00:37:09,977 that I have absolute faith in 449 00:37:12,515 --> 00:37:13,504 is the stars. 450 00:37:19,422 --> 00:37:20,081 Stars? 451 00:37:23,359 --> 00:37:29,389 I don't quite understand, but you must explain it to me later. 452 00:37:32,101 --> 00:37:33,693 Thanks for listening. 453 00:37:44,146 --> 00:37:47,013 - Aren't you cold? - Cold? 454 00:38:08,537 --> 00:38:09,663 Hold on. 455 00:38:14,577 --> 00:38:17,011 - Yes? - Where the hell are you? 456 00:38:17,513 --> 00:38:19,310 Are you with Director Kim? 457 00:38:21,117 --> 00:38:23,449 Yeah, we're taking a walk on the beach. 458 00:38:24,520 --> 00:38:27,216 This late? It's so dark, you can't see a thing. 459 00:38:27,556 --> 00:38:31,287 Where are you? And why did you leave me behind? 460 00:38:32,428 --> 00:38:35,591 We're just taking a walk. 461 00:38:35,831 --> 00:38:40,325 You took so long in the bathroom. That's why we left without you. 462 00:38:40,670 --> 00:38:44,162 - Come join us. - Where? I can't see you. 463 00:38:45,975 --> 00:38:48,739 Come down to the beach and walk to the left. 464 00:38:49,412 --> 00:38:51,380 Left? Towards the inlet? 465 00:38:51,981 --> 00:38:54,142 Yeah, turn left and straight on. Hurry up. 466 00:38:54,717 --> 00:38:55,911 Okay, be right there. 467 00:38:59,121 --> 00:39:00,986 You told him to walk down that way? 468 00:39:01,257 --> 00:39:02,986 Yes, in the meantime we should go back to our rooms. 469 00:39:13,202 --> 00:39:15,193 It feels so weird. 470 00:39:36,826 --> 00:39:39,659 - Yeah. - Where are you? I see nobody here. 471 00:39:40,463 --> 00:39:45,059 Keep on walking to the end of the beach. 472 00:39:46,235 --> 00:39:47,702 All the way to the end? 473 00:39:49,004 --> 00:39:49,800 Yeah. 474 00:39:50,840 --> 00:39:54,037 It's so wonderful. I'm hearing so much about films from Director Kim. 475 00:39:55,411 --> 00:39:58,812 Keep on walking and you'll see us. 476 00:40:00,116 --> 00:40:01,174 Alright, wait for me. 477 00:40:01,817 --> 00:40:02,977 Okay. 478 00:40:10,126 --> 00:40:11,491 What is it? A splinter? 479 00:40:13,229 --> 00:40:14,389 I think so. 480 00:40:18,000 --> 00:40:19,365 I'll poke it out where there's light. 481 00:40:19,969 --> 00:40:21,436 Yeah, thank you. 482 00:40:22,571 --> 00:40:28,009 Let's tell him that I vomited. That I got a bad stomachache. 483 00:40:28,878 --> 00:40:32,905 And we had to run to the pharmacist so that's why we missed each other. 484 00:40:33,682 --> 00:40:35,115 Are you worried? 485 00:40:36,952 --> 00:40:38,647 Okay, we'll do as you say. 486 00:40:46,562 --> 00:40:47,824 - Excuse me! - Yeah? 487 00:40:48,164 --> 00:40:51,133 Aren't we going back? We still have some time, right? 488 00:40:51,700 --> 00:40:53,224 For what? 489 00:40:54,069 --> 00:40:55,502 I want to be with you a bit longer. 490 00:40:55,838 --> 00:40:56,998 When he comes... 491 00:40:57,173 --> 00:41:00,574 He'll take a while to get back. Let's just go somewhere. 492 00:41:01,110 --> 00:41:03,510 Where? Anywhere. 493 00:41:03,846 --> 00:41:05,245 Let's just look for a place. 494 00:41:06,382 --> 00:41:07,212 Ah, here. 495 00:41:29,071 --> 00:41:30,038 They don't even have a front desk. 496 00:41:30,806 --> 00:41:33,900 Isn't it the one outside? Is it? 497 00:41:37,780 --> 00:41:38,769 Let's try the second floor. 498 00:41:56,665 --> 00:41:57,654 They're all empty. 499 00:42:04,340 --> 00:42:05,307 No one's here. 500 00:42:08,110 --> 00:42:09,805 This is crazy.