1
00:00:25,109 --> 00:00:29,697
[fuglesang]

2
00:00:58,726 --> 00:01:00,519
[fuglesang]

3
00:01:18,245 --> 00:01:21,040
[fuglesang]

4
00:01:25,169 --> 00:01:26,337
- [kvinne] Akkurat her?
- [mann] Jepp.

5
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
Ok.

6
00:01:32,635 --> 00:01:34,345
[kvinne]
Jeg har aldri gjort dette før.

7
00:01:34,428 --> 00:01:35,596
Hva gjør jeg?

8
00:01:35,679 --> 00:01:39,183
[mann ler] Bare vær deg selv.

9
00:01:39,266 --> 00:01:42,103
Prøv og glem det
det er et kamera her.

10
00:01:42,186 --> 00:01:43,104
[kvinne] Ok.

11
00:01:43,187 --> 00:01:45,147
[mann] Fortell meg om deg selv.

12
00:01:45,231 --> 00:01:46,899
Hvor er du fra?

13
00:01:46,982 --> 00:01:47,900
[kvinne] Texas.

14
00:01:47,983 --> 00:01:50,069
Texas, virkelig?

15
00:01:50,152 --> 00:01:52,029
Hva bringer deg til Wyoming?

16
00:01:52,113 --> 00:01:55,157
Kjæresten min og jeg
ville, eh--

17
00:01:55,241 --> 00:01:57,952
vel, ekskjæreste...

18
00:01:58,035 --> 00:01:59,703
vi ønsket å se alle de 50 statene,

19
00:01:59,787 --> 00:02:04,583
for å si at vi hadde sett
alle statene, før, um...

20
00:02:06,168 --> 00:02:08,295
[sukk] Um...

21
00:02:13,509 --> 00:02:14,844
Shit.

22
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
Jeg er så lei meg.

23
00:02:21,350 --> 00:02:22,810
Hei...

24
00:02:24,812 --> 00:02:26,772
...du trenger ikke
å be om unnskyldning.

25
00:02:26,856 --> 00:02:28,232
[kvinne] Det er så flaut.

26
00:02:28,315 --> 00:02:30,151
Nei, det er det ikke.

27
00:02:30,234 --> 00:02:31,277
Hei, se på meg.

28
00:02:36,740 --> 00:02:38,242
Du er vakker, ok?

29
00:02:38,325 --> 00:02:39,952
Det er greit.

30
00:02:40,035 --> 00:02:42,913
Bare... fortsett å snakke, ok?

31
00:02:50,296 --> 00:02:52,089
Så ja, vi...

32
00:02:52,173 --> 00:02:56,302
vi ønsket å ha
dette store eventyret...

33
00:02:56,385 --> 00:02:59,180
før babyen kom.

34
00:02:59,263 --> 00:03:02,183
Så... det var planen.

35
00:03:02,266 --> 00:03:04,310
[ler]

36
00:03:06,187 --> 00:03:07,813
Um...

37
00:03:07,897 --> 00:03:10,149
så dro han bare.

38
00:03:10,232 --> 00:03:12,067
Og, eh, jeg... jeg...

39
00:03:12,151 --> 00:03:16,947
Og jeg vet ikke om det var meg,
eller om han bare...

40
00:03:17,031 --> 00:03:19,867
...det gjorde han bare ikke
vil bli pappa.

41
00:03:23,871 --> 00:03:25,456
Har du fortalt det til familien din?

42
00:03:28,417 --> 00:03:30,961
Ingen.

43
00:03:31,045 --> 00:03:32,671
Nei, mamma...

44
00:03:32,755 --> 00:03:35,633
hun likte ham aldri, og jeg...

45
00:03:35,716 --> 00:03:38,010
Jeg vil ikke høre
"Jeg sa det til deg."

46
00:03:44,099 --> 00:03:47,186
Jeg... Jeg er livredd.

47
00:03:47,269 --> 00:03:50,731
Som, jeg visste at han var risikabel.

48
00:03:50,814 --> 00:03:54,235
Men, liksom... faen det.

49
00:03:54,318 --> 00:03:55,778
Alle er risikable.

50
00:03:58,280 --> 00:03:59,907
Jeg vet ikke.

51
00:04:01,075 --> 00:04:04,078
Jeg er så lei meg.

52
00:04:04,161 --> 00:04:05,246
Jeg er bare... bla, vet du?

53
00:04:05,329 --> 00:04:06,538
Jeg har bare-- jeg har ikke
hadde virkelig en sjanse

54
00:04:06,622 --> 00:04:10,251
å snakke med hvem som helst
om det ennå, og jeg...

55
00:04:10,334 --> 00:04:11,710
Det trengte jeg virkelig.

56
00:04:11,794 --> 00:04:13,879
Takk.

57
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
Hva faen?

58
00:05:02,469 --> 00:05:04,888
[roper]

59
00:05:08,100 --> 00:05:09,643
[skriker]

60
00:05:13,397 --> 00:05:16,567
[gisper og hoster]

61
00:05:21,572 --> 00:05:22,573
[kvinne blir stille]

62
00:05:22,656 --> 00:05:26,160
[mann pesende]

63
00:05:29,913 --> 00:05:32,458
[peser]

64
00:05:55,356 --> 00:05:56,982
[hoster]

65
00:06:05,157 --> 00:06:06,533
[klynking]

66
00:06:13,540 --> 00:06:14,416
[skriker]

67
00:06:16,877 --> 00:06:18,796
Det er bare ikke helt riktig.

68
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
Ja, jeg gjør ikke--
Jeg synes ikke synd på henne.

69
00:06:20,589 --> 00:06:22,091
Jeg bare-- hun er ikke sympatisk.

70
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
For hun virker sint.

71
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
Det er det, hun virker sint.

72
00:06:25,052 --> 00:06:26,678
Mm-hmm. Hva med utseendet hennes?

73
00:06:26,762 --> 00:06:27,888
Det er greit.

74
00:06:27,971 --> 00:06:29,848
Hun ser ut som
den ene jenta i den greia.

75
00:06:29,932 --> 00:06:31,058
Fra, eh--

76
00:06:31,141 --> 00:06:32,976
Filmen om narkomane
i Central Park.

77
00:06:33,060 --> 00:06:35,604
Ja! Jeg hatet det.
Likte du det?

78
00:06:38,232 --> 00:06:40,818
- Nei.
- Dårlig. Det er ille.

79
00:06:40,901 --> 00:06:41,985
Det er fryktelig.

80
00:06:47,741 --> 00:06:49,701
Ville du ha meg
for å prøve det igjen, eller--?

81
00:06:52,454 --> 00:06:54,915
Nei, det var flott.

82
00:06:54,998 --> 00:06:57,751
Det står her at du gjorde det
din BFA i skuespill ved Columbia.

83
00:06:57,835 --> 00:06:59,169
Ja.

84
00:06:59,253 --> 00:07:00,921
Ja, jeg har en venn
som gikk gjennom det programmet.

85
00:07:01,004 --> 00:07:03,006
Det er et flott program, ja.

86
00:07:03,090 --> 00:07:05,008
Hvilket år ble du uteksaminert?

87
00:07:06,385 --> 00:07:07,177
Hmm?

88
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
Dere kjenner kanskje hverandre.

89
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Jeg kan kanskje. Hva heter han?

90
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
Hmm. Kevin Wetmore.

91
00:07:14,601 --> 00:07:17,187
Mm... han kan ha vært det
før meg.

92
00:07:17,271 --> 00:07:18,605
Mm-hmm.

93
00:07:18,689 --> 00:07:20,149
Hvordan vet du det
var han ikke ute etter deg?

94
00:07:20,232 --> 00:07:21,150
Hmm.

95
00:07:22,651 --> 00:07:25,195
- Mm-hmm.
- Mm.

96
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
Og... du er ok
med nakenhet, ikke sant?

97
00:07:28,198 --> 00:07:30,701
Nei.
Um, det er bare ikke for meg.

98
00:07:30,784 --> 00:07:32,202
Åh. Nei, jeg...

99
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
Jeg er sikker på at de har det bra.

100
00:07:37,499 --> 00:07:40,544
Greit, vel...

101
00:07:40,627 --> 00:07:41,378
Mm-hmm.

102
00:07:41,462 --> 00:07:43,213
- Vi tar kontakt.
- Mm-hmm.

103
00:07:43,297 --> 00:07:46,508
Ok. Um... vel, flott.

104
00:07:46,592 --> 00:07:47,301
Ja.

105
00:07:47,384 --> 00:07:48,469
Tusen takk folkens.

106
00:07:48,552 --> 00:07:49,344
Takk.

107
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
Um, bare...

108
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
Ha en flott resten av dagen.

109
00:07:52,973 --> 00:07:53,807
Alltid hyggelig å se deg.

110
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Liker... også.

111
00:07:54,808 --> 00:07:55,684
Ja, du også.

112
00:07:55,767 --> 00:07:56,560
Ja.

113
00:07:56,643 --> 00:07:57,811
Ok... Cheryl!

114
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
Ja?

115
00:07:58,812 --> 00:08:00,063
Nei. Øh...

116
00:08:00,147 --> 00:08:02,566
Å! Janet?

117
00:08:02,649 --> 00:08:04,359
- Janet!
- Janet.

118
00:08:04,443 --> 00:08:08,238
[???]

119
00:08:09,698 --> 00:08:11,408
...og jeg setter stor pris på

120
00:08:11,492 --> 00:08:13,243
som du beholder
inviterer meg til audition.

121
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
Jeg ville bare elsket det så mye

122
00:08:14,786 --> 00:08:16,747
hvis du kunne se opp
fra bordet

123
00:08:16,830 --> 00:08:19,124
når jeg leser scenen.

124
00:08:19,208 --> 00:08:22,419
Det ville bare...
bare virkelig gjøre dagen min.

125
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
["Jeg har ikke noe imot å gjøre det"
av Jackie Lavant som spiller]

126
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
<i>?...Klatre et fjell høyt ?</i>

127
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
<i>? Da jeg kom til
min destinasjon ?</i>

128
00:08:29,676 --> 00:08:31,136
[skriker]

129
00:08:31,220 --> 00:08:33,430
<i>? Du var ikke på
den andre siden ?</i>

130
00:08:33,514 --> 00:08:34,681
[slå av motoren]

131
00:08:35,849 --> 00:08:37,309
Ok.

132
00:08:38,936 --> 00:08:40,145
[Terry] Det er liksom en stor sak.

133
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Nettverkssjefer gjør det ikke alltid
gi skuespillere direkte notater,

134
00:08:42,314 --> 00:08:43,315
men det er liksom
den beste delen.

135
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Denne trekker meg over,
hva sier han?

136
00:08:44,858 --> 00:08:46,527
Han sier: "Ansiktet ditt.
Noe med ansiktet ditt

137
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
har mye karakter."
Som er flott.

138
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
Det betyr at hvis jeg tester godt,

139
00:08:49,696 --> 00:08:50,948
de vil gjøre meg
et tilbakevendende rollebesetningsmedlem.

140
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
du vet,
ikke hver eneste episode,

141
00:08:52,533 --> 00:08:54,660
men du vet, det--det er--

142
00:08:54,743 --> 00:08:55,452
Hei!

143
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
– Hvordan går det?
- Hei!

144
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
Hvordan-- hvordan gikk det-- hvordan gikk det?

145
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Um... ja, nei-- jeg gjør ikke...

146
00:09:00,874 --> 00:09:02,209
Ikke så bra, synes jeg ikke.

147
00:09:02,292 --> 00:09:03,210
Hva? Du tuller!

148
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
Ja.

149
00:09:04,378 --> 00:09:05,754
- [telefonen ringer]
- Jeg vet. Jeg vet.

150
00:09:05,837 --> 00:09:07,798
Jeg fikk deg til å kjøre alle disse linjene
med meg igjen for ingenting.

151
00:09:07,881 --> 00:09:09,967
Ok, men nei, skuespill
er aldri bortkastet tid.

152
00:09:10,050 --> 00:09:11,843
Jeg var skuespiller. Du handlet.
Skuespillere handler.

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
- [telefonen ringer]
- Vel, det er veldig søtt, Terry.

154
00:09:14,054 --> 00:09:15,305
Nei, jeg... jeg er ekte.

155
00:09:15,389 --> 00:09:16,932
Greit, jeg--
Jeg er ikke søt,

156
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
Jeg er oppriktig.

157
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
Det valget du tok,
når du begynte å hviske

158
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
når du snakket
om moren din?

159
00:09:21,228 --> 00:09:22,604
- [telefonen ringer]
– Det ga meg gåsehud.

160
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
Det høres ut som din greie
gikk bra, ikke sant?

161
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
Vel, jeg vil ikke snakke--
Ja! Jeg mener, det gikk veldig bra.

162
00:09:27,484 --> 00:09:28,902
Vel, jeg... jeg vil
høre alt om det.

163
00:09:28,986 --> 00:09:30,070
[Terry] Du er bare så flink,

164
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
Jeg vet ikke hvordan
du bestiller ikke noe.

165
00:09:31,697 --> 00:09:33,490
[telefonen ringer]

166
00:09:33,574 --> 00:09:34,616
Hallo?

167
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
<i>Hei, Cheryl.
Jeg har Helen til deg.</i>

168
00:09:35,993 --> 00:09:37,619
Terry. Jeg trenger bare ett sekund.

169
00:09:37,703 --> 00:09:39,371
Å ja, ikke noe problem.

170
00:09:39,454 --> 00:09:41,331
<i>Hei! Beklager at jeg gikk glipp av samtalen.</i>

171
00:09:41,415 --> 00:09:43,166
<i>Jeg hadde en klient som gikk fra settet.</i>

172
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
<i>Direktoren avfyrte en pistol.
Det er bare kaos.</i>

173
00:09:45,419 --> 00:09:47,170
Å, wow, det er, um...

174
00:09:47,254 --> 00:09:48,880
Ja, det høres sprøtt ut.

175
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
Um, nei, jeg bare
gikk inn døra.

176
00:09:50,757 --> 00:09:51,800
Har de ringt allerede?

177
00:09:51,883 --> 00:09:52,843
<i>De elsket deg.</i>

178
00:09:52,926 --> 00:09:54,469
Nei, jeg virkelig
tror ikke de gjorde det, faktisk.

179
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
<i>Vel, de trodde du ikke var det
helt riktig for denne.</i>

180
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
Så bra. Så bra.

181
00:09:58,807 --> 00:10:00,392
<i>De sa at du virket
litt for verdslig--</i>

182
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
Ja, jeg... Jeg skal på audition
om et par uker, tror jeg.

183
00:10:03,604 --> 00:10:06,440
<i>De var bare ikke sikre på at du var det
lidenskapelig opptatt av prosjektet.</i>

184
00:10:06,523 --> 00:10:10,027
Jeg mener, jeg prøver,
men visst, ja...

185
00:10:10,110 --> 00:10:12,195
<i>Jeg føler at vi har fått
den tilbakemeldingen mye i det siste.</i>

186
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
<i>Jobber du fortsatt
med den fungerende treneren?</i>

187
00:10:14,823 --> 00:10:16,408
<i>Kan vi finne deg en--</i>

188
00:10:16,491 --> 00:10:17,868
Se, Helen.

189
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
<i>Ja, ja.</i>

190
00:10:19,244 --> 00:10:23,498
Um, jeg tror jeg kan kanskje
bare slå deg til bunns

191
00:10:23,582 --> 00:10:24,666
litt her.

192
00:10:24,750 --> 00:10:26,209
<i>Ja, jeg tusler.
Gå videre.</i>

193
00:10:26,293 --> 00:10:27,544
Mm-hmm. Jeg jobber veldig hardt,

194
00:10:27,628 --> 00:10:32,507
og jeg oppnår
veldig lite. Så...

195
00:10:32,591 --> 00:10:35,886
Jeg er ikke helt sikker
hva jeg gjør i L.A. lenger.

196
00:10:35,969 --> 00:10:38,055
<i>Å, mange mennesker
gå gjennom det.</i>

197
00:10:38,138 --> 00:10:43,602
Høyre. Helen, jeg kan knapt
råd til husleien min.

198
00:10:43,685 --> 00:10:44,978
<i>Vent den tanken.</i>

199
00:10:45,062 --> 00:10:46,813
<i>Robin, gi meg det. Takk.</i>

200
00:10:46,897 --> 00:10:48,065
<i>Cheryl, kjære...</i>

201
00:10:48,148 --> 00:10:49,483
- Ja?
<i>- Ok, kjære.</i>

202
00:10:49,566 --> 00:10:52,361
<i>Du vet hvor ABC Studios
de skyter alle de, um--</i>

203
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
- Mm-hmm.
<i>- Du kjenner den.</i>

204
00:10:54,237 --> 00:10:56,740
<i>- Etappene i dalen.</i>
- Ja, jo, jo.

205
00:10:56,823 --> 00:10:59,451
<i>Vel, jeg booket deg
en gjesteplass i et TV-program!</i>

206
00:10:59,534 --> 00:11:00,744
Vent, virkelig?

207
00:11:00,827 --> 00:11:04,915
<i>Ja. Ja, du vedder. fredag.</i>

208
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Høyre. Men jeg var ikke på audition.

209
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
<i>Du trengte ikke.</i>

210
00:11:07,876 --> 00:11:09,461
<i>Jeg sendte dem din CV.
De tror du er perfekt.</i>

211
00:11:09,544 --> 00:11:11,588
En...

212
00:11:11,672 --> 00:11:13,173
hva er showet?

213
00:11:14,174 --> 00:11:17,427
<i>Bachelor
en iskrem,</i>

214
00:11:17,511 --> 00:11:19,262
<i>hvilken smak
vil du at jeg skal være,</i>

215
00:11:19,346 --> 00:11:22,265
<i>og hvordan ville du spist meg?</i>

216
00:11:22,349 --> 00:11:25,018
<i>Vel, hvis du var min ekskone,
Jeg må si steinete vei.</i>

217
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
<i>[latter]</i>

218
00:11:31,608 --> 00:11:33,527
Um... jeg trenger en drink.

219
00:11:33,610 --> 00:11:35,028
<i>Jeg er selv en vaniljemann.</i>

220
00:11:35,112 --> 00:11:37,114
Vet du, jeg tenkte ikke
Jeg ville kommet ut hit og blitt berømt.

221
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
Jeg bare... tenkte jeg
hvis jeg var disiplinert...

222
00:11:39,783 --> 00:11:41,076
Og det har jeg vært.

223
00:11:41,159 --> 00:11:43,787
Ja! Du er låst i din
leilighet, løpende linjer.

224
00:11:43,870 --> 00:11:46,081
Jeg kan høre deg,
mesteparten av tiden.

225
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
Jeg har notater.

226
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
[ler] Jeg har noen få notater.

227
00:11:49,126 --> 00:11:51,044
Og det har jeg ikke engang vært
på en date om to år,

228
00:11:51,128 --> 00:11:53,588
fordi jeg ikke ville
distraksjonen.

229
00:11:53,672 --> 00:11:55,048
Og nå...

230
00:11:56,383 --> 00:11:58,635
Jeg vet ikke, Helen...

231
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Helen sier det er bra
fordi det vil få meg sett,

232
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
og Sally Field
var på showet, så...

233
00:12:04,516 --> 00:12:07,060
hun tar ikke helt feil.

234
00:12:07,144 --> 00:12:09,563
Men likevel føles det bare...

235
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
Under deg?

236
00:12:12,107 --> 00:12:13,316
Du tror jeg er en drittunge.

237
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
Ingen!

238
00:12:14,818 --> 00:12:17,195
Det er under deg, men jeg fortsatt
tror det er en god ting.

239
00:12:17,279 --> 00:12:18,363
Showet?

240
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Nei dritt.

241
00:12:19,531 --> 00:12:20,866
Hvorfor?

242
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
Fordi du kommer til å møtes
en osteball fyr,

243
00:12:22,492 --> 00:12:25,036
hvem du vil bruke
hele to minutter med,

244
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
og du vil hate,

245
00:12:26,455 --> 00:12:29,541
og så er du tilbake her,
her i baren,

246
00:12:29,624 --> 00:12:30,876
ler av det med meg.

247
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
Hvorfor skal jeg hate ham?

248
00:12:32,043 --> 00:12:34,671
For han kommer til å bli en drittsekk!

249
00:12:35,255 --> 00:12:38,425
Og du vil heller
henge med meg.

250
00:12:38,508 --> 00:12:40,343
– Ja, åpenbart.
- Tydeligvis.

251
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Jeg mener, du er i grunnen
min eneste venn her ute.

252
00:12:42,846 --> 00:12:46,808
Vel... og det er bra.

253
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
Greit, skal vi? En annen?

254
00:12:53,648 --> 00:12:55,025
Nei, det burde jeg nok ikke.

255
00:12:55,108 --> 00:12:59,362
Jeg, du vet, fikk mitt store gjennombrudd
kommer opp, så...

256
00:12:59,446 --> 00:13:02,199
Jeg vil ikke se
som søppel for det.

257
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
Du kunne aldri
se ut som søppel.

258
00:13:04,785 --> 00:13:07,329
Du ser alltid vakker ut.

259
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
Det er søtt.

260
00:13:11,541 --> 00:13:13,835
Å! Å herregud! Beklager.

261
00:13:13,919 --> 00:13:14,753
[ler]

262
00:13:14,836 --> 00:13:17,130
Det overrasket meg bare.

263
00:13:17,214 --> 00:13:20,467
Um, nei, det bare
kilte for en...

264
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
Um...

265
00:13:22,344 --> 00:13:23,720
Det overrasket meg bare.

266
00:13:25,138 --> 00:13:28,183
Beklager, jeg er... jeg...
Jeg tror jeg er litt sprø.

267
00:13:28,266 --> 00:13:31,436
Jeg hadde en merkelig...
ganske merkelig dag.

268
00:13:33,980 --> 00:13:36,817
Ja, nei, jeg... Jeg skjønner det.

269
00:13:46,952 --> 00:13:47,911
Ok, flott.

270
00:13:53,124 --> 00:13:54,835
Vil du dra?

271
00:13:57,838 --> 00:14:00,507
Nei. Um...

272
00:14:00,590 --> 00:14:02,217
Nei, vi burde ha en til.

273
00:14:21,736 --> 00:14:22,737
[mann] Våkn opp!

274
00:14:27,534 --> 00:14:28,743
Kan ikke bli her.

275
00:14:28,827 --> 00:14:31,246
La oss pakke det sammen.
- Ja, greit.

276
00:14:31,329 --> 00:14:32,706
La oss holde det i bevegelse.

277
00:14:47,387 --> 00:14:50,015
[sportsradio spiller]

278
00:15:06,281 --> 00:15:09,075
[sangen spilles på radio
mens tørketrommelen går]

279
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
[mann] Hei!

280
00:15:32,265 --> 00:15:34,309
Vi må beholde
denne gangen klar.

281
00:15:36,811 --> 00:15:39,522
Du kan ikke bare sove her.

282
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
Utrolig.

283
00:15:51,618 --> 00:15:57,082
["Ensomme kvinner"
av Laura Nyro skuespill]

284
00:15:57,165 --> 00:16:03,964
<i>? Vegger som forteller deg
hvor har du vært?</i>

285
00:16:04,047 --> 00:16:09,260
<i>? Og det har du vært
til hulen ?</i>

286
00:16:09,344 --> 00:16:12,847
Å! Drit, shit, shit, shit.

287
00:16:12,931 --> 00:16:14,057
[mann] Hei!

288
00:16:14,140 --> 00:16:15,976
Hei, kom tilbake hit!

289
00:16:16,059 --> 00:16:17,686
<i>? Huff, bitre tårer?</i>

290
00:16:17,769 --> 00:16:20,230
<i>? Huff
bitre tårer ?</i>

291
00:16:20,313 --> 00:16:22,232
<i>? Tett regnskyll ?</i>

292
00:16:22,315 --> 00:16:26,778
<i>? Har ingen barn
å være bestemor for ?</i>

293
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Jævla tispe.

294
00:16:28,113 --> 00:16:31,116
<i>? Å være bestemor for ?</i>

295
00:16:31,199 --> 00:16:34,786
<i>? Hun tror ikke lenger?</i>

296
00:16:34,869 --> 00:16:37,956
<i>? Tror hun ikke?</i>

297
00:16:38,039 --> 00:16:42,419
<i>? Ingen skynder seg hjem?</i>

298
00:16:42,502 --> 00:16:47,257
<i>? Å kalle deg baby ?</i>

299
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
[kamerautløser knipser]

300
00:16:55,974 --> 00:16:58,560
[lukkeren knipser]

301
00:16:58,643 --> 00:17:00,186
Kan jeg hjelpe deg
med noe, kompis?

302
00:17:01,813 --> 00:17:04,357
Jeg beklager.
Jeg... Jeg mente ikke...

303
00:17:04,441 --> 00:17:08,611
Det... Jeg... Jeg så deg akkurat
sitter der,

304
00:17:08,695 --> 00:17:10,780
og lyset er perfekt.

305
00:17:21,374 --> 00:17:22,500
Du er vakker.

306
00:17:25,045 --> 00:17:27,464
Hva? Sa jeg noe?

307
00:17:29,007 --> 00:17:31,092
Dude, jeg ser ganske jævla ut
langt fra vakkert akkurat nå.

308
00:17:31,176 --> 00:17:33,178
Hva snakker du om?

309
00:17:33,261 --> 00:17:35,138
Du er nydelig.

310
00:17:35,221 --> 00:17:36,890
Du har dette, eh-- som en...

311
00:17:36,973 --> 00:17:39,142
Det skjer med Linda Manz.

312
00:17:39,225 --> 00:17:40,935
Jeg vet ikke hvem det er.

313
00:17:41,019 --> 00:17:43,605
Hun var med i den filmen,
eh, <i>Days of Heaven.</i>

314
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Vel, tenk på meg
jævla besvimte.

315
00:17:51,738 --> 00:17:53,907
Så du har noen gang gjort det
noen modellering før?

316
00:17:55,867 --> 00:17:57,494
Dude, jeg er blakk som dritt.

317
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
Så uansett hva du er
prøver å selge meg--

318
00:17:58,870 --> 00:18:00,330
Jeg prøver ikke
å selge deg noe.

319
00:18:00,413 --> 00:18:01,790
Jeg mener det alvorlig.

320
00:18:01,873 --> 00:18:03,875
Det er denne fotokonkurransen
at jeg vil inn,

321
00:18:03,958 --> 00:18:05,543
og jeg har lett
for et emne.

322
00:18:06,336 --> 00:18:07,670
Jeg tror du ville være perfekt for det.

323
00:18:09,214 --> 00:18:11,216
Hold den stillingen.

324
00:18:11,299 --> 00:18:12,383
Hvilken positur?

325
00:18:12,467 --> 00:18:13,259
Den posituren.

326
00:18:13,343 --> 00:18:14,469
[kamera knipser]

327
00:18:15,303 --> 00:18:17,680
Se nå over
venstre skulder.

328
00:18:17,764 --> 00:18:19,724
Det er din rett.
Din andre venstre!

329
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
[ler]

330
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
Der går du. Se nå

331
00:18:23,436 --> 00:18:25,188
rett inn i linsen,
akkurat her,

332
00:18:25,271 --> 00:18:26,773
og gi meg det blikket
du ga meg nettopp.

333
00:18:26,856 --> 00:18:29,526
Kom igjen. Der er hun!

334
00:18:29,609 --> 00:18:30,485
[ler]

335
00:18:30,568 --> 00:18:32,362
Se på deg. En til.

336
00:18:32,445 --> 00:18:35,406
Du vet, Farrah Fawcett,
hun har ingenting på deg.

337
00:18:39,869 --> 00:18:41,204
Så, hva sier du?

338
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
Lisa?

339
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
- Cheryl!
- Hei!

340
00:19:03,309 --> 00:19:04,811
Jeg beklager at jeg er sen.

341
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Nei, det er greit.

342
00:19:06,104 --> 00:19:08,648
Det skjedde en ulykke
på 101, og...

343
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
Du har det bra.
Du har det helt fint.

344
00:19:11,693 --> 00:19:14,195
Trenger du noe?
Jeg kan skaffe deg kaffe, vann.

345
00:19:14,279 --> 00:19:15,446
Å nei, takk.

346
00:19:15,530 --> 00:19:17,073
Har du spist?
Kan jeg skaffe deg en bagel?

347
00:19:17,157 --> 00:19:18,658
Nei, jeg har det bra.

348
00:19:18,741 --> 00:19:20,994
Helen forteller meg
du er fra Pennsylvania.

349
00:19:21,077 --> 00:19:22,120
Um, Allentown, ja.

350
00:19:22,203 --> 00:19:23,580
Å, jeg dro til Penn State.

351
00:19:23,663 --> 00:19:26,875
Å, eh... gå, Lady Lions.

352
00:19:26,958 --> 00:19:28,209
Kan jeg skaffe deg vann?

353
00:19:28,293 --> 00:19:29,586
Å, du--
du spurte meg allerede om det.

354
00:19:29,669 --> 00:19:30,753
Ah. Rett gjennom her.

355
00:19:30,837 --> 00:19:33,131
- Flott.
- Flott.

356
00:19:35,049 --> 00:19:38,178
Så du er spent på dette?
Hvordan føler du deg?

357
00:19:38,261 --> 00:19:39,095
Um, bra.

358
00:19:39,179 --> 00:19:40,763
Ja, jeg tror det blir gøy.

359
00:19:40,847 --> 00:19:42,807
[Lisa]
Det blir så gøy, jeg lover.

360
00:19:42,891 --> 00:19:44,642
Vi skal få deg gjennom
hår og sminke.

361
00:19:44,726 --> 00:19:46,186
Jeg så ungkarene dine
backstage.

362
00:19:46,269 --> 00:19:47,353
Du har et godt parti.

363
00:19:47,437 --> 00:19:49,397
Å, virkelig? Hvordan er de?

364
00:19:49,480 --> 00:19:51,608
- De er idioter. Alle sammen.
- [musikk spilles]

365
00:19:51,691 --> 00:19:53,443
Jeg vet ikke
hvor de får dem fra.

366
00:19:53,526 --> 00:19:55,153
- Fra under en stein.
- Ikke sant?

367
00:19:55,236 --> 00:19:57,113
Husker du den ene fyren
vi hadde på showet?

368
00:19:57,197 --> 00:19:59,365
Um... filmskaper.
- Å, Jesus Kristus!

369
00:19:59,449 --> 00:20:02,493
Herregud, han var vakker.

370
00:20:02,577 --> 00:20:05,330
Men jeg sier deg,
IQen til en luggmutter.

371
00:20:05,413 --> 00:20:06,831
Å, det var virkelig for ille.

372
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
- Vil du ha noen?
- Nei, jeg har det bra.

373
00:20:08,833 --> 00:20:11,377
Så han dukker opp med
hans identiske tvillingbror,

374
00:20:11,461 --> 00:20:13,546
og han sier,
«Å, jeg lager en film.

375
00:20:13,630 --> 00:20:14,839
Vi spiller begge i det.

376
00:20:14,923 --> 00:20:17,675
Jeg er stjernen, men han spiller
min beste venn."

377
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
[ler]

378
00:20:19,093 --> 00:20:21,971
Hans identiske tvillingbror
spiller sin beste venn!

379
00:20:22,055 --> 00:20:23,181
Hva i helvete
handler det om?

380
00:20:23,264 --> 00:20:24,432
- Strålende!
– Jeg elsker det!

381
00:20:24,515 --> 00:20:26,893
Å, gud! Er det mulig
å få en fyr i denne byen

382
00:20:26,976 --> 00:20:27,852
det er ikke en galning?

383
00:20:27,936 --> 00:20:29,479
[Gretchen] Eller en total idiot?

384
00:20:29,562 --> 00:20:31,105
Hallo? Hei!
Hvordan har alle det?

385
00:20:31,189 --> 00:20:32,941
Huff! Et rom fullt
av vakre kvinner.

386
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Hei, la oss sette
den skunkweed bort.

387
00:20:34,275 --> 00:20:35,485
Du kommer til å få meg i trøbbel.

388
00:20:35,568 --> 00:20:37,695
Hva skjer, Marilyn?
Så dette er Cheryl?

389
00:20:37,779 --> 00:20:39,113
Ja. Hei!

390
00:20:39,197 --> 00:20:40,740
De fortalte meg det
at du dro til Juilliard.

391
00:20:40,823 --> 00:20:41,991
[Cheryl] Nei.

392
00:20:42,075 --> 00:20:43,159
Vel, det er fantastisk.

393
00:20:43,243 --> 00:20:44,535
Jeg antar at du er en ekte musikk
freak, ikke sant?

394
00:20:44,619 --> 00:20:46,371
Liker du dette?
Liker du lyden av dette?

395
00:20:46,454 --> 00:20:47,497
[Cheryl] Ja. Det er kult.

396
00:20:47,580 --> 00:20:49,165
[Ed] Sånn. Se?

397
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
Kvinner elsker den svarte lyden.

398
00:20:51,960 --> 00:20:52,877
Kom igjen.

399
00:20:52,961 --> 00:20:55,004
Uansett hva som skjedde
til Tony Bennett?

400
00:20:55,088 --> 00:20:56,673
Hva skjedde med Bing Crosby?

401
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
Jeg mener, hvis du vil ha sjel,

402
00:20:58,258 --> 00:21:00,343
hør på Perry Como
synger «Moonglow».

403
00:21:00,426 --> 00:21:01,928
Hei, kan du gjøre meg en tjeneste?

404
00:21:02,011 --> 00:21:02,929
Ja.

405
00:21:03,012 --> 00:21:05,265
Ok.
Du er en intelligent jente.

406
00:21:05,348 --> 00:21:06,349
Hvem som helst kan se det.

407
00:21:06,432 --> 00:21:08,017
Men når du får
på den scenen, men

408
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
Jeg vil ikke ha deg
å spille så smart.

409
00:21:09,435 --> 00:21:10,353
Greit?

410
00:21:10,436 --> 00:21:12,146
Gutta får
skremt.

411
00:21:12,230 --> 00:21:13,606
Du vet gutter, de er babyer.

412
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
- Rett.
- Så-- så bare-- det stemmer.

413
00:21:15,483 --> 00:21:17,860
Jeg trenger bare at du ler
og smile bare om og om igjen.

414
00:21:17,944 --> 00:21:19,112
Kan du gjøre det for meg?

415
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
- Å. Ja. Sikker. Selvfølgelig.
- Jeg ville satt pris på det.

416
00:21:20,863 --> 00:21:23,449
Der går du.
Du har et vakkert smil.

417
00:21:23,533 --> 00:21:24,951
Mr. Burke?
Din kone er på telefonen.

418
00:21:25,034 --> 00:21:26,244
Ok, takk. Er dette, eh...

419
00:21:26,327 --> 00:21:28,037
er dette-- er dette kjolen
du har på deg?

420
00:21:28,121 --> 00:21:29,038
Ja! Ja.

421
00:21:29,122 --> 00:21:30,540
[Ed] Hei, Bruce?

422
00:21:30,623 --> 00:21:31,874
Hei, Bruce, kan du høre meg?

423
00:21:31,958 --> 00:21:33,126
[Bruce] Ja.

424
00:21:33,209 --> 00:21:34,794
[Ed] Ja. Um, kan vi få henne
i noe

425
00:21:34,877 --> 00:21:36,421
bare litt mer smigrende?

426
00:21:36,504 --> 00:21:38,715
Jeg mener, hun har kroppen,
så la oss bruke det.

427
00:21:38,798 --> 00:21:40,466
Greit, tusen takk.

428
00:21:41,801 --> 00:21:44,053
[Gretchen] Ser perfekt ut.

429
00:21:44,137 --> 00:21:45,263
[Lisa]
Publikum fylles opp.

430
00:21:45,346 --> 00:21:46,764
Alle blir begeistret!

431
00:21:46,848 --> 00:21:48,057
Stor.

432
00:21:48,141 --> 00:21:50,101
[Gretchen] Ser bra ut.
Um, faktisk, vet du hva?

433
00:21:50,184 --> 00:21:51,894
Jeg synes vi bør prøve oppgraderingen.

434
00:21:51,978 --> 00:21:53,396
Ja, hva du vil.

435
00:21:53,479 --> 00:21:54,731
- Jeg liker det nede.
- Liker du det nede?

436
00:21:54,814 --> 00:21:56,482
Ok, la oss gjøre... la oss gjøre ned.

437
00:21:56,566 --> 00:21:57,317
Stor.

438
00:21:57,400 --> 00:21:59,569
Fint og flytende. Fabelaktig.

439
00:22:10,496 --> 00:22:12,790
Forsiktig! Glatt det ut.
Pass på bilen.

440
00:22:12,874 --> 00:22:15,710
[Ken] Slapp av, mamma. Det er greit.

441
00:22:15,793 --> 00:22:16,753
Er dette det?

442
00:22:16,836 --> 00:22:18,671
Det ser ikke ut
som et TV-studio.

443
00:22:18,755 --> 00:22:20,840
Mamma, hvordan ville du vite det?
Du har aldri sett en.

444
00:22:20,923 --> 00:22:22,592
[Laura] Hei, ikke snakk tilbake
til moren din.

445
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
Det ser bare så trist ut.

446
00:22:24,010 --> 00:22:26,763
Det du ser på TV,
alle disse lysene og scenene.

447
00:22:26,846 --> 00:22:28,264
[Ken] Det er lys inni.
Jeg lover deg.

448
00:22:28,348 --> 00:22:29,599
Ser det ikke trist ut for deg?

449
00:22:29,682 --> 00:22:31,559
Skal vi ta tak i paraplyene?
Jeg tror det kommer til å regne.

450
00:22:31,642 --> 00:22:33,936
Kommer det til å regne?
Kom igjen, la oss skynde oss!

451
00:22:34,020 --> 00:22:35,271
[ler]

452
00:22:35,355 --> 00:22:37,315
Hvordan holder du deg?

453
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
Jeg vet ikke.

454
00:22:38,900 --> 00:22:41,778
Jeg føler meg litt... trist.

455
00:22:41,861 --> 00:22:42,945
Du vet, på TV,

456
00:22:43,029 --> 00:22:44,447
de har alle disse
store lys og scener.

457
00:22:44,530 --> 00:22:45,490
Ja, ja, ja.

458
00:22:47,158 --> 00:22:48,868
Så, hva synes du?

459
00:22:48,951 --> 00:22:49,827
Det er flott.

460
00:22:49,911 --> 00:22:51,162
Fantastisk.

461
00:22:56,250 --> 00:22:58,044
Vi er klare for deg.

462
00:22:59,629 --> 00:23:00,838
Ok.

463
00:23:01,839 --> 00:23:03,257
Greit, alle sammen!
La oss komme i gang.

464
00:23:03,341 --> 00:23:04,759
<i>Fint å starte
uten live-feeden.</i>

465
00:23:05,551 --> 00:23:07,720
[publikum applauderer]

466
00:23:12,308 --> 00:23:13,768
<i>Ja, det er greit. Godt å gå.</i>

467
00:23:15,269 --> 00:23:17,313
<i>Ok, de er klare backstage.</i>

468
00:23:17,397 --> 00:23:19,148
Live fra
Chuck Barris-scenene

469
00:23:19,232 --> 00:23:21,317
i Hollywood, California,

470
00:23:21,401 --> 00:23:23,277
det er <i>The Dating Game!</i>

471
00:23:23,361 --> 00:23:26,114
Og nå, verten din, Ed Burke!

472
00:23:26,197 --> 00:23:27,657
[jubler]

473
00:23:27,740 --> 00:23:28,658
Å, tusen takk.

474
00:23:28,741 --> 00:23:30,660
Tusen takk.
Du er for snill.

475
00:23:30,743 --> 00:23:32,203
Velkommen tilbake
til <i>The Dating Game.</i>

476
00:23:32,286 --> 00:23:33,704
<i>Jeg er verten din, Ed Burke,</i>

477
00:23:33,788 --> 00:23:37,125
<i>og vi er helt begeistret
dere blir med oss i kveld.</i>

478
00:23:37,208 --> 00:23:38,209
<i>Og hvem vet?</i>

479
00:23:38,292 --> 00:23:40,211
<i>Vil i dag være dagen
at gnister flyr?</i>

480
00:23:40,294 --> 00:23:43,214
Greit, Eds
gjør bare introen hans nå.

481
00:23:43,297 --> 00:23:44,340
Så snart han er ferdig, vi--

482
00:23:44,424 --> 00:23:46,008
[Cheryl] Vent, han er...
er han på akkurat nå?

483
00:23:46,092 --> 00:23:47,343
- Mm-hmm.
- Ok.

484
00:23:47,427 --> 00:23:49,679
Å! Bare se på
ditt skritt her, vær forsiktig...

485
00:23:49,762 --> 00:23:51,514
[Ed] Nå, dette er et program
som samler...

486
00:23:51,597 --> 00:23:53,015
[Lisa] Her nå.
Stopp, stopp, stopp.

487
00:23:53,099 --> 00:23:55,184
[Ed]
...og en veldig pen jente.

488
00:23:55,268 --> 00:23:56,978
- [applaus]
- Ok.

489
00:23:57,061 --> 00:23:59,188
[Ed]...vi gir henne en sjanse
å spørre herrene...

490
00:23:59,272 --> 00:24:01,524
Ok, nå,
du er bare her.

491
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
- Ok.
- Opp disse trinnene.

492
00:24:03,401 --> 00:24:05,278
Stor. Og hva så?
Jeg er bare på?

493
00:24:05,361 --> 00:24:06,863
Mm-hmm. Går det bra?

494
00:24:06,946 --> 00:24:07,864
Uh-he.

495
00:24:07,947 --> 00:24:09,824
Stor! Ha det gøy!

496
00:24:09,907 --> 00:24:12,076
[Ed]...hvordan vi spiller spillet.
Bli med meg!

497
00:24:12,160 --> 00:24:13,995
Nå, før vi møtes
våre tre kvalifiserte bachelorer,

498
00:24:14,078 --> 00:24:16,372
Jeg synes vi burde møtes
vår herlige ungkar.

499
00:24:16,456 --> 00:24:17,957
Jeg hadde sjansen
å møte henne bak scenen,

500
00:24:18,040 --> 00:24:19,959
og la meg fortelle deg,
hun er klar for en forbindelse.

501
00:24:20,042 --> 00:24:21,711
Sally Field.
Sally Field. Sally Field.

502
00:24:21,794 --> 00:24:25,673
Mine damer og herrer,
velkommen timens kvinne...

503
00:24:25,756 --> 00:24:26,549
Cheryl!

504
00:24:26,632 --> 00:24:27,675
Shit!

505
00:24:27,758 --> 00:24:32,221
[temamusikk spilles]

506
00:24:32,305 --> 00:24:33,723
[applaus]

507
00:24:33,806 --> 00:24:35,516
[Cheryl peser]

508
00:24:38,811 --> 00:24:40,062
[kvinne] Jeg må ut herfra.

509
00:24:41,355 --> 00:24:43,524
Et sted kan jeg se himmelen.

510
00:24:47,487 --> 00:24:49,363
Jeg kan ikke vente.

511
00:24:49,447 --> 00:24:50,740
Nei, stedet er flott!

512
00:24:50,823 --> 00:24:53,743
Det kommer sammen.

513
00:24:53,826 --> 00:24:55,411
Jeg ser deg fortsatt
denne helgen, ikke sant?

514
00:24:57,205 --> 00:24:58,915
[ler] Ja, vel,

515
00:24:58,998 --> 00:25:02,168
du må heller, for
du er i hundehuset nå.

516
00:25:02,251 --> 00:25:04,420
[ler]

517
00:25:04,504 --> 00:25:05,421
Shit!

518
00:25:11,761 --> 00:25:16,224
[nynning]

519
00:25:16,307 --> 00:25:18,559
[dørsummer ringer]

520
00:25:19,685 --> 00:25:21,687
[dørsummer ringer]

521
00:25:24,190 --> 00:25:26,984
[dørsummer ringer]

522
00:25:33,616 --> 00:25:34,659
[lastebildøren lukkes]

523
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Shit!

524
00:25:35,993 --> 00:25:38,663
Beklager! Kommer!

525
00:25:40,122 --> 00:25:41,749
Kommer!

526
00:25:42,542 --> 00:25:43,876
Hei, hei!

527
00:25:43,960 --> 00:25:45,711
Hei, er dette for 2A?

528
00:25:45,795 --> 00:25:46,671
[mann] Det er det.

529
00:25:46,754 --> 00:25:48,172
Ok, flott! Jeg slipper deg inn.

530
00:25:48,256 --> 00:25:50,383
Vi har ringt leiligheten
i ti minutter!

531
00:25:50,466 --> 00:25:52,885
Beklager, jeg var i dusjen.
Jeg hørte det ikke.

532
00:25:54,262 --> 00:25:55,555
Tommy, la oss gå!

533
00:25:57,473 --> 00:25:58,391
Hva?

534
00:25:59,517 --> 00:26:00,893
Du skal bare
la alt ligge ute her?

535
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
[mann] Skulle ønske vi kunne hjelpe,
men vi har en tidsplan å holde.

536
00:26:03,312 --> 00:26:04,355
[motorstart]

537
00:26:16,617 --> 00:26:18,953
Hei, Ansel Adams!

538
00:26:19,036 --> 00:26:20,663
Det er liksom den siste tingen.

539
00:26:20,746 --> 00:26:22,164
[mann] Ja? Det er bedre.

540
00:26:22,248 --> 00:26:23,708
[kvinne] Ja. Jeg tror det er det.

541
00:26:23,791 --> 00:26:25,167
Ok...

542
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
Nesten.

543
00:26:27,336 --> 00:26:28,212
Ok.

544
00:26:29,046 --> 00:26:30,131
Vil du ha en øl?

545
00:26:30,214 --> 00:26:31,841
Du har aldri hørt
av Roman Polanski?

546
00:26:31,924 --> 00:26:33,509
Han er dørvakten
på Ispalasset, ikke sant?

547
00:26:33,593 --> 00:26:34,969
Nei, nei, nei, nei! Nei.

548
00:26:35,052 --> 00:26:36,012
Stor fyr med tatoveringene?

549
00:26:36,095 --> 00:26:37,263
Nei, nei, han er en lav fyr

550
00:26:37,346 --> 00:26:39,932
som regisserte <i>Repulsion</i>
og <i>Rosemary's Baby...</i>

551
00:26:40,016 --> 00:26:41,892
Er det filmene, eller--?

552
00:26:41,976 --> 00:26:43,311
Hva mener du?
Du dreper meg!

553
00:26:43,394 --> 00:26:44,937
Jeg prøver å navngi her.
- Slipp unna, mann!

554
00:26:45,021 --> 00:26:47,273
Nei, for du vet ikke
hvem jeg snakker om,

555
00:26:47,356 --> 00:26:49,025
så det er ikke like imponerende.

556
00:26:49,108 --> 00:26:50,943
[ler]

557
00:26:51,027 --> 00:26:52,737
Du knuller med meg.

558
00:26:52,820 --> 00:26:54,739
Har jeg sett <i>Rosemary's Baby</i>?

559
00:26:54,822 --> 00:26:55,698
Kom igjen!

560
00:26:55,781 --> 00:26:56,866
Hva? Jeg... Jeg vet ikke.

561
00:26:56,949 --> 00:26:58,200
Kanskje-- kanskje du ikke liker
skumle filmer.

562
00:26:58,284 --> 00:26:59,452
Jeg liker ikke skumle filmer,

563
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
men jeg har sett
Rosemarys jævla baby!

564
00:27:02,288 --> 00:27:05,124
Ok. Så jeg tok en klasse
med ham på NYU. Greit?

565
00:27:05,207 --> 00:27:06,709
Med Roman Polanski, mener jeg.

566
00:27:06,792 --> 00:27:10,254
Og... og det er... det er det.
Det var alt jeg ville si.

567
00:27:10,338 --> 00:27:12,381
Veldig imponerende.

568
00:27:12,465 --> 00:27:14,383
Føler du deg bedre nå?

569
00:27:19,764 --> 00:27:21,223
Øh, går du fortsatt dit?

570
00:27:21,307 --> 00:27:22,850
Jeg ble nettopp uteksaminert.

571
00:27:22,933 --> 00:27:24,018
Gratulerer!

572
00:27:24,101 --> 00:27:25,227
Det er utrolig!

573
00:27:25,311 --> 00:27:27,229
Så hva nå?

574
00:27:27,313 --> 00:27:29,065
Jeg drar til, eh,
New Hampshire, faktisk.

575
00:27:29,148 --> 00:27:30,149
Ja.

576
00:27:30,232 --> 00:27:32,485
Jeg skal lære barn
fotografering.

577
00:27:32,568 --> 00:27:33,444
[kvinne] Veldig kult.

578
00:27:33,527 --> 00:27:34,528
Ja.

579
00:27:34,612 --> 00:27:37,490
Du vet, det er galskap.

580
00:27:37,573 --> 00:27:39,825
Det er min siste dag her...

581
00:27:39,909 --> 00:27:41,702
og-- og jeg møter deg.

582
00:27:41,786 --> 00:27:44,955
Det er liksom så vanskelig
å møte folk, vet du,

583
00:27:45,039 --> 00:27:46,374
som du kan få kontakt med,

584
00:27:46,457 --> 00:27:50,211
så når jeg gjør det, jeg bare...

585
00:27:50,294 --> 00:27:52,672
Jeg liker å smake
øyeblikket, vet du?

586
00:27:54,340 --> 00:27:56,676
Ja.

587
00:27:56,759 --> 00:28:00,137
Ja, nei, jeg...
Jeg har det på samme måte.

588
00:28:03,516 --> 00:28:07,645
Hei, det burde jeg nok
ta deg sammen.

589
00:28:07,728 --> 00:28:09,271
Jeg mener, dette stedet er et rot.

590
00:28:09,355 --> 00:28:11,065
Jeg må pakke ut.

591
00:28:11,148 --> 00:28:12,441
Det er som en slik katastrofe.

592
00:28:12,525 --> 00:28:14,151
Jeg vet ikke hvor noe
kommer til å gå.

593
00:28:14,235 --> 00:28:16,696
Det er, jeg vet ikke, galskap,

594
00:28:16,779 --> 00:28:18,489
men tusen takk
for din hjelp.

595
00:28:18,572 --> 00:28:22,493
Det er veldig...
veldig, veldig nyttig, så...

596
00:28:24,620 --> 00:28:26,247
Så du sa
var du flyvertinne?

597
00:28:27,498 --> 00:28:30,126
Åh, ja.

598
00:28:30,209 --> 00:28:31,627
Hvordan er det?

599
00:28:31,711 --> 00:28:33,671
Vel, jeg får famlet
av svette forretningsmenn

600
00:28:33,754 --> 00:28:36,215
mens du legger ting
i overhead,

601
00:28:36,298 --> 00:28:38,759
så hva er ikke å elske?

602
00:28:38,843 --> 00:28:40,428
[ler] Men det--
men nei, det er flott.

603
00:28:40,511 --> 00:28:44,390
Jeg mener, jeg får se verden
og reise gratis, og...

604
00:28:46,183 --> 00:28:48,227
Jeg mener, jeg får gå
til Egypt neste uke.

605
00:28:48,310 --> 00:28:49,645
Jeg har alltid ønsket
å dra til Egypt,

606
00:28:49,729 --> 00:28:51,355
så jeg er veldig spent.

607
00:28:52,606 --> 00:28:53,691
Jeg tror først,

608
00:28:53,774 --> 00:28:55,317
Jeg var redd
at jeg kom til å bli ensom,

609
00:28:55,401 --> 00:28:56,318
å være borte fra hjemmet,

610
00:28:56,402 --> 00:28:57,820
men flyselskapet mitt er fantastisk--

611
00:28:57,903 --> 00:28:59,321
Kan jeg ta bildet ditt?

612
00:29:12,376 --> 00:29:15,296
[roping, glass som knuses]

613
00:29:16,547 --> 00:29:19,467
[peser og skriker]

614
00:29:25,347 --> 00:29:27,057
[hodet dunker i gulvet]

615
00:29:27,141 --> 00:29:29,351
[hoster]

616
00:29:35,107 --> 00:29:37,234
[hoster]

617
00:29:39,361 --> 00:29:42,656
[gisper]

618
00:29:49,830 --> 00:29:51,957
[applaus]

619
00:29:52,041 --> 00:29:53,334
[Ed] Der er hun.

620
00:29:53,417 --> 00:29:54,877
For en skjønnhet.
Kom ned hit, kjære.

621
00:29:54,960 --> 00:29:56,003
Kom ned.

622
00:29:58,631 --> 00:30:01,967
Der går vi. Du kan
stå der for meg.

623
00:30:02,051 --> 00:30:04,929
Cheryl er en ambisiøs skuespillerinne
fra Scranton, Pennsylvania.

624
00:30:05,012 --> 00:30:06,555
Hun pleide å jobbe med å massere føtter,

625
00:30:06,639 --> 00:30:09,600
men sluttet når sjefen hennes
ba henne jobbe seg oppover.

626
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
Hun flyttet hit fra L.A.
etter endt høyskole,

627
00:30:11,644 --> 00:30:13,062
og nå håper
å finne en Romeo

628
00:30:13,145 --> 00:30:14,897
for å komplimentere Juliet hennes.

629
00:30:14,980 --> 00:30:17,107
Herregud, du er en skjønnhet.
For en knockout.

630
00:30:17,191 --> 00:30:18,234
Hvordan har du det, Cheryl?

631
00:30:18,317 --> 00:30:19,610
Åh, det går bra.

632
00:30:19,693 --> 00:30:21,487
Ok, fantastisk. Er du klar
for å få i gang denne festen?

633
00:30:21,570 --> 00:30:22,363
Ja!

634
00:30:22,446 --> 00:30:24,240
Ok, vel, la spillene begynne.

635
00:30:24,323 --> 00:30:25,658
[applaus]

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,493
Greit. Nå, reglene
av spillet er enkle.

637
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Det er tre ungkarer
bak denne partisjonen.

638
00:30:29,870 --> 00:30:31,622
Du kan spørre dem
hva du enn vil,

639
00:30:31,705 --> 00:30:32,915
unntatt navn, alder,
eller yrke.

640
00:30:32,998 --> 00:30:34,959
Når dette spillet er over,
du velger bare hvilken

641
00:30:35,042 --> 00:30:36,919
du vil gå ut med.
Høres bra ut?

642
00:30:37,002 --> 00:30:38,087
Stor!

643
00:30:38,170 --> 00:30:40,464
Åtte kamera,
gjør deg klar for snap-zoom.

644
00:30:41,841 --> 00:30:43,259
Hei, Cheryl.

645
00:30:43,342 --> 00:30:45,052
Glad for å lage
din, eh, glede.

646
00:30:45,135 --> 00:30:48,264
Eh, nei, jeg mener, jeg... eh,
hyggelig å møte din, um...

647
00:30:48,347 --> 00:30:49,557
[Ed] Lagre den praten
for datoen.

648
00:30:49,640 --> 00:30:51,267
[Bachelor] Fornøyelse
å gjøre deg kjent.

649
00:30:51,350 --> 00:30:53,269
Der går vi.
Tredje gang er en sjarm.

650
00:30:53,352 --> 00:30:54,270
Ungkar

651
00:30:55,229 --> 00:30:57,064
Hei, Cheryl!

652
00:30:57,147 --> 00:31:00,150
Hei, hei, hei.

653
00:31:00,234 --> 00:31:02,111
Hvis du vil groove,
velg nummer to.

654
00:31:02,194 --> 00:31:04,196
[Cheryl] Å, herregud,
sitter han fast slik?

655
00:31:04,280 --> 00:31:05,948
[Ed] Vi må finne ut av det.

656
00:31:06,031 --> 00:31:09,785
Og kan du si hei
til Cheryl, Bachelor

657
00:31:09,869 --> 00:31:12,288
<i>Lyser på nummer tre.</i>

658
00:31:12,371 --> 00:31:14,748
Vi kommer til å ha det kjempegøy
sammen, Cheryl.

659
00:31:16,208 --> 00:31:17,751
[Ed] Å, han er selvsikker.

660
00:31:22,798 --> 00:31:24,466
Vel, nå som du vet
hvordan de høres ut,

661
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
er du klar til å ta det
til neste trinn?

662
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
Jeg tror jeg er det!

663
00:31:27,761 --> 00:31:29,138
– Har du spørsmålet ditt?
- Klart det!

664
00:31:29,221 --> 00:31:31,015
Greit, la oss ta plass
og gjør deg komfortabel,

665
00:31:31,098 --> 00:31:32,808
og her går vi!

666
00:31:32,892 --> 00:31:34,393
[bifall]

667
00:31:38,397 --> 00:31:40,983
[regissør] Jesus, red.
Ok, drep "applaus"-skiltet.

668
00:31:41,066 --> 00:31:42,735
[bifall]

669
00:31:43,569 --> 00:31:46,947
[applaus blekner]

670
00:31:47,031 --> 00:31:50,367
Ungkar
vi er i en dramatime,

671
00:31:50,451 --> 00:31:51,660
og det er den store audition.

672
00:31:51,744 --> 00:31:54,622
Du er en nerdete skolegutt
ber meg ut på date.

673
00:31:54,705 --> 00:31:56,498
Ta det vekk!

674
00:31:56,582 --> 00:31:59,001
Eh...

675
00:31:59,084 --> 00:32:00,002
Hei.

676
00:32:00,085 --> 00:32:01,378
]

677
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
jeg er en...

678
00:32:03,380 --> 00:32:06,717
Du vet, jeg er en--
Jeg er en nerdete skolegutt.

679
00:32:06,800 --> 00:32:08,636
Vil du gå på date?

680
00:32:10,012 --> 00:32:11,347
Er det det?

681
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
[Bachelor] Ja.

682
00:32:13,515 --> 00:32:14,725
[Ed] Vel, vi har et geni.

683
00:32:14,808 --> 00:32:15,851
[regissør] Panorer til nummer to.

684
00:32:15,935 --> 00:32:17,478
[Cheryl] Enkelt.
Jeg liker det, Bachelor

685
00:32:17,561 --> 00:32:20,731
Um, Bachelor
kaptein for fotballaget.

686
00:32:20,814 --> 00:32:21,857
Gå.

687
00:32:21,941 --> 00:32:24,026
[Bachelor] Hei, Peggy Sue.

688
00:32:24,109 --> 00:32:25,945
Hei, går det bra?

689
00:32:26,028 --> 00:32:27,321
Ja, jeg har det bra.

690
00:32:27,404 --> 00:32:29,615
[Bachelor] Jeg tenkte
hvis du ikke gjorde noe,

691
00:32:29,698 --> 00:32:31,492
kanskje vi kunne spille
et spill berøringsfotball.

692
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
Jeg ville vært skjorter, du ville vært skinn.

693
00:32:33,619 --> 00:32:35,704
[Cheryl] Jeg vet ikke,
det høres fryktelig tøft ut.

694
00:32:35,788 --> 00:32:38,874
[Bachelor] Røft og bøllete.
Det er slik jeg liker det, babe.

695
00:32:38,958 --> 00:32:40,167
[bifall]

696
00:32:40,250 --> 00:32:44,380
Ungkar
den dyktige professoren.

697
00:32:44,463 --> 00:32:46,215
Gå for det.

698
00:32:46,298 --> 00:32:49,301
Unge dame, jeg kommer til å trenge deg
å bli etter timen

699
00:32:49,385 --> 00:32:51,303
og snakk med meg.

700
00:32:51,387 --> 00:32:55,015
Å! Trenger du
å lære meg en lekse?

701
00:32:55,099 --> 00:32:57,267
Ja. Ja, det gjør jeg.

702
00:32:57,351 --> 00:33:02,314
Faktisk kommer du til å ha det
å bøye seg...

703
00:33:02,398 --> 00:33:04,316
baklengs med dedikasjon.

704
00:33:04,400 --> 00:33:06,026
[latter]

705
00:33:06,110 --> 00:33:08,988
[bifall]

706
00:33:11,490 --> 00:33:15,536
[Cheryl]
Ok... um, Bachelor

707
00:33:21,417 --> 00:33:23,961
Hvis jeg serverte deg til middag,
hva ville du vært?

708
00:33:24,044 --> 00:33:25,713
[Bachelor] Uh, jeg er buffeten.

709
00:33:25,796 --> 00:33:27,423
[latter]

710
00:33:27,506 --> 00:33:29,008
Jeg må ut herfra.

711
00:33:29,091 --> 00:33:30,718
Akkurat nå?
Det er midt i forestillingen.

712
00:33:30,801 --> 00:33:32,136
Jeg må på do.

713
00:33:32,219 --> 00:33:33,345
Er alt i orden?

714
00:33:33,429 --> 00:33:35,139
- Stopp.
- La meg gå.

715
00:33:35,222 --> 00:33:37,182
[Cheryl] Uh, Bachelor

716
00:33:37,266 --> 00:33:38,851
[Bachelor] Å, jeg er den store gamle
grønn salat,

717
00:33:38,934 --> 00:33:40,269
med vinaigretten
på siden,

718
00:33:40,352 --> 00:33:41,979
fordi jeg liker ting avkledd.

719
00:33:42,062 --> 00:33:44,606
[latter]

720
00:33:44,690 --> 00:33:46,817
Det er morsomt.

721
00:33:52,364 --> 00:33:54,199
Ungkar

722
00:33:54,283 --> 00:33:55,075
[tripping]

723
00:33:55,159 --> 00:33:56,368
[krasj]

724
00:33:57,327 --> 00:33:59,496
Å! Hva var det?

725
00:34:00,873 --> 00:34:02,041
Jesus, hva faen var det?

726
00:34:02,124 --> 00:34:03,667
<i>Gutter, hva var det?</i>

727
00:34:03,751 --> 00:34:05,044
Var det en del av showet?

728
00:34:06,795 --> 00:34:08,839
Hva gjør vi? Akkurat--?

729
00:34:12,134 --> 00:34:14,636
<i>Noen der nede
få Eds oppmerksomhet.</i>

730
00:34:14,720 --> 00:34:15,721
Ed. Ed!

731
00:34:17,806 --> 00:34:20,726
Ed! Si noe!

732
00:34:20,809 --> 00:34:22,394
Vel, mine damer og herrer,

733
00:34:22,478 --> 00:34:23,812
det er slutten av runde én,

734
00:34:23,896 --> 00:34:28,233
og det tror jeg vi er
kommer til å høre fra sponsorene våre.

735
00:34:30,486 --> 00:34:31,612
<i>Vi er snart tilbake.</i>

736
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
Gå til kommersiell.
Gå til to! Gå til to!

737
00:34:34,615 --> 00:34:36,158
Hva i helvete var det?

738
00:34:36,241 --> 00:34:38,160
Ok, alle sammen,
vi omstiller!

739
00:34:38,243 --> 00:34:40,329
Noen rydder opp i det!

740
00:34:40,412 --> 00:34:42,498
Så, baby, du har det fantastisk.

741
00:34:42,581 --> 00:34:44,083
Bare banker på den
ut av parken, seriøst.

742
00:34:44,166 --> 00:34:45,292
Å, flott.

743
00:34:46,585 --> 00:34:49,922
Hei, magien
av TV, ikke sant?

744
00:34:50,005 --> 00:34:50,839
Mens vi har litt tid,

745
00:34:50,923 --> 00:34:52,216
hvem er her
fra ut av byen, ikke sant?

746
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
Hollywood? Første gang? Å!

747
00:34:54,468 --> 00:34:57,471
Vedder på at du ikke tenkte
det skulle bli så spennende.

748
00:34:57,554 --> 00:34:59,848
[latter]

749
00:34:59,932 --> 00:35:00,849
[mann] Bare rydd opp i dette.

750
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
[Lisa] Det er ikke jobben min.

751
00:35:02,101 --> 00:35:04,103
Det er greit, jeg er sjefen din.

752
00:35:04,186 --> 00:35:06,855
Ok. Fin.

753
00:35:06,939 --> 00:35:09,817
[gisper]

754
00:35:22,621 --> 00:35:24,832
[klynking]

755
00:35:28,335 --> 00:35:30,879
Faen!

756
00:35:35,509 --> 00:35:36,677
[skriker]

757
00:35:38,137 --> 00:35:39,555
De ønsker å gjøre en justering.

758
00:35:39,638 --> 00:35:44,017
Jeg tror ikke
det kommer til å fungere for deg.

759
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Um, vet du hvor--

760
00:36:00,284 --> 00:36:03,370
Han er sannsynligvis et sted ovenpå
holde rett.

761
00:36:06,999 --> 00:36:09,251
[Rodney] Ja, jeg møtte henne på, eh,
Warren Beattys hus.

762
00:36:09,334 --> 00:36:11,503
[mann] "Warren Beattys hus."
Hør på denne jævla fyren.

763
00:36:11,587 --> 00:36:12,462
[latter]

764
00:36:12,546 --> 00:36:15,924
Hei, eh, Rodney?

765
00:36:16,008 --> 00:36:17,843
Dette er den nye fyren, eh--
Mario, ikke sant?

766
00:36:17,926 --> 00:36:18,844
Ja. Ja.

767
00:36:18,927 --> 00:36:20,095
Og foreldrene hennes
la deg ta dette?

768
00:36:20,179 --> 00:36:22,723
La meg? De betalte meg.

769
00:36:22,806 --> 00:36:24,099
Ingen.

770
00:36:24,183 --> 00:36:27,269
Jeg kan se det. Ditt store gjennombrudd.
Det er slik bransjen fungerer.

771
00:36:27,352 --> 00:36:28,562
Ja, jeg vet hvordan det fungerer.

772
00:36:31,023 --> 00:36:32,399
Vanligvis for narkotika.

773
00:36:32,482 --> 00:36:34,276
Å... å, hva, tenker du
holder de dem nede?

774
00:36:34,359 --> 00:36:36,570
De tvangsmater dem
mer narkotika?

775
00:36:37,446 --> 00:36:38,864
Han voldtok et barn.

776
00:36:38,947 --> 00:36:40,908
Å, Joe sier han ville.

777
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
Alle ville tatt narkotika.

778
00:36:42,326 --> 00:36:43,493
Hun er 13!

779
00:36:43,577 --> 00:36:44,828
Ja, men... jeg mener, kom igjen.

780
00:36:44,912 --> 00:36:46,955
Jenter i disse dager...

781
00:36:47,039 --> 00:36:48,332
[Rodney] Du vet, jeg...

782
00:36:48,415 --> 00:36:51,627
Jeg tok den i Malibu
for noen uker siden.

783
00:36:51,710 --> 00:36:54,463
Ja, det er fint.

784
00:36:55,464 --> 00:36:58,467
Jeg bare tenkte kanskje
skal dit senere i dag.

785
00:36:58,550 --> 00:37:00,469
Jeg finner vanligvis faget mitt
på stranden,

786
00:37:00,552 --> 00:37:02,804
men jeg føler at du ville se bra ut
i det lyset,

787
00:37:02,888 --> 00:37:04,932
så du vet,
hvis du er i nærheten...

788
00:37:06,558 --> 00:37:08,185
Ja. Ja.

789
00:37:08,268 --> 00:37:09,978
Jeg mener, jeg er ikke... Jeg er ikke opptatt.

790
00:37:10,062 --> 00:37:11,521
Du er ikke opptatt.

791
00:37:11,605 --> 00:37:13,482
Jeg er fri når som helst.

792
00:37:13,565 --> 00:37:15,651
[kvinne] Hva gjorde hun der
i første omgang?

793
00:37:15,734 --> 00:37:18,487
Stang. Stang!

794
00:37:18,570 --> 00:37:19,321
Ja?

795
00:37:19,404 --> 00:37:20,864
Noen mennesker
er her for å se deg.

796
00:37:20,948 --> 00:37:23,617
Ja? WHO? Warren Beatty?
[latter]

797
00:37:23,700 --> 00:37:25,202
Det er politiet.

798
00:37:27,621 --> 00:37:30,123
Å, ja, nei, um... stedet mitt...

799
00:37:30,207 --> 00:37:31,625
den ble jekket forrige uke, så...

800
00:37:31,708 --> 00:37:34,503
Du vet, noen av
kamerautstyret gikk tapt.

801
00:37:34,586 --> 00:37:37,839
De følger nok bare etter
opp på det, vet du?

802
00:37:37,923 --> 00:37:39,383
Greit,
Jeg sees senere.

803
00:37:43,887 --> 00:37:45,973
Festen er over.

804
00:37:48,767 --> 00:37:52,980
Ja, greit. Ok, god natt.

805
00:38:05,784 --> 00:38:07,411
[ler]

806
00:38:10,414 --> 00:38:11,206
[latter]

807
00:38:11,290 --> 00:38:12,541
Ja. Eh...

808
00:38:12,624 --> 00:38:14,376
Ja, du vet, vi må alltid
sjekk disse tingene.

809
00:38:14,459 --> 00:38:15,502
Hei, du er bare
gjør jobben din.

810
00:38:15,585 --> 00:38:16,586
Beklager misforståelsen.

811
00:38:16,670 --> 00:38:18,213
Det er greit. Takk folkens, ja?

812
00:38:18,297 --> 00:38:20,173
Setter pris på det.

813
00:38:21,300 --> 00:38:23,302
[hvisker] Var du her
et par måneder siden?

814
00:38:23,385 --> 00:38:24,720
Politiet trodde han gjorde det.

815
00:38:24,803 --> 00:38:26,763
Det har alltid vært noe
feil med den fyren.

816
00:38:26,847 --> 00:38:29,057
Jeg vil ikke si dette,
men jeg-- jeg--

817
00:38:41,111 --> 00:38:42,779
[slengende teller] Faen!

818
00:38:49,494 --> 00:38:51,580
[slå på vann]

819
00:39:04,509 --> 00:39:06,136
[dunk]

820
00:39:43,256 --> 00:39:44,257
Hei.

821
00:39:45,842 --> 00:39:50,180
Uh, så... eh... senere...

822
00:39:50,263 --> 00:39:52,891
Jeg kan ikke, fordi de faktisk
vil at jeg skal bli sent,

823
00:39:52,974 --> 00:39:56,937
fordi jeg... jeg...
det er liksom ingen her.

824
00:39:57,020 --> 00:39:59,564
Mangel på ansatte.

825
00:39:59,648 --> 00:40:02,526
Um...

826
00:40:02,609 --> 00:40:03,693
En annen gang?

827
00:40:07,406 --> 00:40:10,033
Ja.

828
00:40:10,117 --> 00:40:12,369
Jeg finner noen andre.

829
00:40:12,452 --> 00:40:13,995
Ok.

830
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
Uh... beklager.

831
00:40:22,504 --> 00:40:25,424
[dør åpnes og lukkes]

832
00:40:30,929 --> 00:40:34,266
[puster hardt]

833
00:40:51,741 --> 00:40:54,369
Allison! [banker]

834
00:40:54,453 --> 00:40:56,621
Al, er du der inne?

835
00:40:56,705 --> 00:40:58,123
Hei, Al, jeg har ringt
en stund,

836
00:40:58,206 --> 00:41:03,211
og jeg er-- jeg er bare en liten
bekymret for deg.

837
00:41:03,295 --> 00:41:05,630
Ok, jeg... Jeg skal få
reservedelen nå.

838
00:41:05,714 --> 00:41:06,715
Jeg kommer inn, ok?

839
00:41:06,798 --> 00:41:08,842
Hvis du er der inne,
Jeg kommer inn.

840
00:41:27,569 --> 00:41:29,988
Nei, alt er bra!
Det er bra.

841
00:41:32,157 --> 00:41:36,244
Unnskyld meg!

842
00:41:36,328 --> 00:41:38,413
Vi jobber her.

843
00:41:38,497 --> 00:41:40,624
Hva sa jeg til deg? Lug nøtter.

844
00:41:40,707 --> 00:41:41,583
Hvordan har jeg det?

845
00:41:41,666 --> 00:41:44,794
Du er flott. Fabelaktig.

846
00:41:44,878 --> 00:41:45,795
Hva er det?

847
00:41:45,879 --> 00:41:46,963
Hva er i veien?

848
00:41:47,047 --> 00:41:48,632
Å, ingenting. Ikke noe. Um...

849
00:41:48,715 --> 00:41:50,592
Jeg prøver å gjøre det Ed sa.

850
00:41:50,675 --> 00:41:52,093
Føles bare litt rart,
det er alt.

851
00:41:52,177 --> 00:41:53,220
Å, faen Ed.

852
00:41:54,095 --> 00:41:55,847
Jeg mener, ingen respektløshet,
men knulle ham.

853
00:41:55,931 --> 00:41:57,098
Dette er ikke en sitcom.

854
00:41:57,182 --> 00:41:58,683
Du kommer ikke tilbake
neste uke.

855
00:41:58,767 --> 00:42:00,435
Å, Omaha! Elsker det stedet.

856
00:42:00,519 --> 00:42:02,103
Hva skal Ed gjøre?

857
00:42:02,187 --> 00:42:04,606
Gi deg sparken? [ler]

858
00:42:04,689 --> 00:42:06,441
Du er ment
å ha det gøy.

859
00:42:06,525 --> 00:42:08,401
Det er hele poenget.

860
00:42:08,485 --> 00:42:10,612
Så bare vær deg selv.

861
00:42:10,695 --> 00:42:12,113
Si hva du vil.

862
00:42:16,826 --> 00:42:18,203
Um, har noen av dere en penn?

863
00:42:18,286 --> 00:42:20,205
- Ja. Her går du.
- Gretchen gjør det.

864
00:42:20,288 --> 00:42:21,373
Takk.

865
00:42:23,166 --> 00:42:25,460
Hun ser bra ut.

866
00:42:25,544 --> 00:42:28,129
Hun er nydelig. Ja.

867
00:42:28,213 --> 00:42:30,340
Uff, se på de gutta.

868
00:42:30,423 --> 00:42:32,008
Takk.

869
00:42:32,092 --> 00:42:33,468
Ikke bry deg om jeg gjør det.

870
00:42:33,552 --> 00:42:34,719
Nei takk.

871
00:42:35,845 --> 00:42:38,848
[sukker] For liten.

872
00:42:38,932 --> 00:42:40,809
Seriøst, hva som helst
under en C-kopp...

873
00:42:40,892 --> 00:42:42,018
kan ikke gjøre det.

874
00:42:43,770 --> 00:42:45,188
Hva med henne?

875
00:42:46,690 --> 00:42:47,983
Hva med henne?

876
00:42:49,234 --> 00:42:50,151
Du har ikke sett henne ennå.

877
00:42:50,235 --> 00:42:51,444
Hva om hun er liten?

878
00:42:52,404 --> 00:42:53,363
Jeg lar henne blåse meg.

879
00:42:53,446 --> 00:42:54,489
[ler]

880
00:42:54,573 --> 00:42:56,324
Nei, det vil du ikke.

881
00:42:59,077 --> 00:43:00,704
Jeg vil ikke?

882
00:43:00,787 --> 00:43:01,997
Og hvorfor er det det?

883
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
For jeg får alltid jenta.

884
00:43:24,853 --> 00:43:26,354
Satt alle gutta der?

885
00:43:26,438 --> 00:43:28,773
Sjekk inn med Matthew
og se hvor nærme vi er?

886
00:43:29,774 --> 00:43:31,610
<i>Han sier han bare trenger
30 sekunder.</i>

887
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
<i>Ok, kamera, kom igjen.</i>

888
00:43:35,614 --> 00:43:36,489
<i>Vi er i gang.</i>

889
00:43:36,573 --> 00:43:37,657
På plass, alle sammen!

890
00:43:37,741 --> 00:43:39,075
damer,
slutt å rote med håret hennes.

891
00:43:39,159 --> 00:43:40,368
Jeg vet
du rører henne knapt.

892
00:43:40,452 --> 00:43:41,578
Vi er klare for deg,
Mr. Burke.

893
00:43:41,661 --> 00:43:43,705
Ok, ikke la det
kaste deg. Du har dette.

894
00:43:43,788 --> 00:43:45,206
Ok, Mr. Burke.

895
00:43:45,290 --> 00:43:48,752
Ok, er dere gode?
Trenger du noe? Ok, flott!

896
00:43:50,337 --> 00:43:51,421
Vi er i gang.

897
00:43:57,594 --> 00:44:00,680
Laura! Har du det bra?

898
00:44:04,142 --> 00:44:04,809
Hei.

899
00:44:04,893 --> 00:44:06,436
[Laura] Jeg kjenner Bachelor

900
00:44:09,356 --> 00:44:11,024
Åh.

901
00:44:13,318 --> 00:44:14,861
Datet du han eller noe?

902
00:44:17,739 --> 00:44:22,410
Nei, jeg datet ham ikke. Han...

903
00:44:31,002 --> 00:44:34,506
Gjør du
husker du min venn, Allison?

904
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
Den som var--

905
00:44:35,674 --> 00:44:38,051
Å, ja.

906
00:44:38,134 --> 00:44:39,511
Jeg husker
du snakker om henne.

907
00:44:39,594 --> 00:44:42,472
[Laura] Og det var det
den fyren på stranden, og...

908
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
Jeg... burde ikke
har forlatt henne der. JEG...

909
00:44:54,192 --> 00:44:55,318
Jeg ba henne være forsiktig,

910
00:44:55,402 --> 00:44:58,905
og jeg visste at det var det
noe galt.

911
00:44:58,988 --> 00:45:00,740
Jeg visste at noe var av
om den fyren.

912
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
Du ga beskrivelsen hans
til politiet.

913
00:45:02,701 --> 00:45:05,495
Ja. Det er fyren.

914
00:45:10,125 --> 00:45:12,001
Ungkar

915
00:45:16,256 --> 00:45:17,632
En...

916
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
Hvordan-- hvor sikker er du?

917
00:45:21,386 --> 00:45:22,387
Jeg er ganske sikker.

918
00:45:23,805 --> 00:45:24,639
Ganske sikker?

919
00:45:24,723 --> 00:45:25,932
Altså 90%.

920
00:45:27,809 --> 00:45:29,477
Men du er ikke positiv.

921
00:45:31,438 --> 00:45:34,274
Jeg sier bare at denne fyren kanskje
ser veldig lik ut, ikke sant?

922
00:45:37,235 --> 00:45:39,154
Jeg sier ikke at jeg ikke gjør det
tro deg, Laura.

923
00:45:39,237 --> 00:45:41,239
jeg er bare...

924
00:45:41,322 --> 00:45:43,867
Jeg mener, hvis denne fyren
gjorde det du antyder,

925
00:45:43,950 --> 00:45:48,079
da ville han ikke vært i fengsel
og ikke på et TV-program?

926
00:45:51,499 --> 00:45:52,500
Jeg vet ikke. jeg, um--

927
00:45:52,584 --> 00:45:53,710
Jeg mener, det er et stort TV-program.

928
00:45:53,793 --> 00:45:55,712
Du tror ikke
vet de deltakerne sine?

929
00:45:57,213 --> 00:45:57,922
]

930
00:45:58,006 --> 00:45:59,507
Kanskje det er fyren, ikke sant?

931
00:45:59,591 --> 00:46:01,342
Og kanskje politiet,
de så inn i ham,

932
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
og de ryddet ham.

933
00:46:06,639 --> 00:46:09,517
Se, jeg elsker deg.

934
00:46:09,601 --> 00:46:12,187
Og jeg er virkelig lei meg
at du mistet vennen din.

935
00:46:12,270 --> 00:46:14,606
Det må føles som
han er rundt hvert hjørne.

936
00:46:14,689 --> 00:46:16,816
Jeg kan ikke engang forestille meg. Men...

937
00:46:18,777 --> 00:46:20,570
Jeg er bare ikke sikker
hva du vil at jeg skal gjøre--

938
00:46:20,653 --> 00:46:21,571
Kom deg ut.

939
00:46:22,864 --> 00:46:23,740
Hva?

940
00:46:24,657 --> 00:46:25,992
Kom deg ut.

941
00:46:27,035 --> 00:46:28,411
- Laura--
- Nå!

942
00:46:52,143 --> 00:46:54,354
Ok, alle sammen!
Her går vi! Se levende ut!

943
00:46:54,437 --> 00:46:56,397
Vi er tilbake i det om fem...

944
00:46:56,481 --> 00:46:58,066
fire... tre...

945
00:46:58,149 --> 00:46:58,983
to...

946
00:46:59,067 --> 00:47:01,402
[bifall]

947
00:47:01,486 --> 00:47:03,404
[Ed] Greit. Velkommen tilbake
til <i>The Dating Game.</i>

948
00:47:03,488 --> 00:47:06,115
Takk for at du tåler det
det, eh, tekniske vanskeligheter,

949
00:47:06,199 --> 00:47:07,325
men la oss gå tilbake til showet.

950
00:47:07,408 --> 00:47:08,535
Cheryl, gulvet er ditt.

951
00:47:08,618 --> 00:47:10,578
Ta den bort.

952
00:47:10,662 --> 00:47:11,830
Ungkar

953
00:47:11,913 --> 00:47:14,332
Einstein sa det sittende
på en varm komfyr i et minutt

954
00:47:14,415 --> 00:47:15,583
føles som en time,

955
00:47:15,667 --> 00:47:17,335
men sitter ved siden av en hyggelig jente
i en time

956
00:47:17,418 --> 00:47:18,461
føles som et minutt.

957
00:47:18,545 --> 00:47:20,463
Det var hans teori
av spesiell relativitet.

958
00:47:20,547 --> 00:47:22,048
Hva er ditt?

959
00:47:23,383 --> 00:47:25,343
En...

960
00:47:25,426 --> 00:47:27,595
hva?

961
00:47:27,679 --> 00:47:29,055
Jeg kommer tilbake til deg om det.

962
00:47:29,138 --> 00:47:30,974
Vent, vent. Var det
det faktiske spørsmålet?

963
00:47:31,057 --> 00:47:33,268
Ungkar
en jente ute på middag,

964
00:47:33,351 --> 00:47:34,602
hva forventer du tilbake?

965
00:47:34,686 --> 00:47:36,646
[publikum hilser]

966
00:47:36,729 --> 00:47:39,107
Uh, det kommer vel an på
på måltidet.

967
00:47:39,190 --> 00:47:41,651
Snakker vi
filet mignon, eller hva?

968
00:47:41,734 --> 00:47:43,152
Det er et godt spørsmål. Er vi det?

969
00:47:43,236 --> 00:47:45,780
Ja, visst. Jeg er en sjenerøs fyr.

970
00:47:45,864 --> 00:47:46,906
Godt å vite.

971
00:47:46,990 --> 00:47:48,241
<i>Er dette skriptet
spørsmål?</i>

972
00:47:48,324 --> 00:47:50,159
Og siden jeg bruker
en arm og et ben på middag,

973
00:47:50,243 --> 00:47:53,454
Jeg vil tro at hun kunne
gi i det minste desserten.

974
00:47:53,538 --> 00:47:57,292
Å, og hva ville du
bestille til dessert?

975
00:47:57,375 --> 00:47:58,877
Å, du vet...

976
00:47:58,960 --> 00:48:00,503
Nei, det gjør jeg ikke. Fortell meg.

977
00:48:00,587 --> 00:48:02,005
[latter]

978
00:48:02,088 --> 00:48:03,882
[Bachelor] Noe varmt.

979
00:48:03,965 --> 00:48:05,508
Som flamberte kirsebær?

980
00:48:05,592 --> 00:48:07,594
Ja! Ja, med mye
av pisket krem.

981
00:48:07,677 --> 00:48:09,053
Beklager, jeg er på diett.

982
00:48:09,137 --> 00:48:11,264
Ungkar
av spesiell relativitet

983
00:48:11,347 --> 00:48:12,932
kommer med?
- Hmm?

984
00:48:13,016 --> 00:48:13,892
Groovy. Fortsett med det.

985
00:48:13,975 --> 00:48:15,476
Ungkar
hva er forskjellen

986
00:48:15,560 --> 00:48:17,186
mellom en gutt og en mann?

987
00:48:18,313 --> 00:48:20,481
En gutt tenker
det å kjøpe en kvinnemiddag

988
00:48:20,565 --> 00:48:22,358
betyr at hun skylder ham noe.

989
00:48:22,442 --> 00:48:24,068
[gisper]

990
00:48:24,152 --> 00:48:25,570
Ok. Og hva tenker en mann?

991
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
Vel, for det første,

992
00:48:27,280 --> 00:48:29,824
han vet bedre enn
å begynne å snakke om dessert

993
00:48:29,908 --> 00:48:31,868
før han har klart det
gjennom middagen.

994
00:48:31,951 --> 00:48:33,661
[bifall]

995
00:48:33,745 --> 00:48:35,747
[Cheryl] Det er ikke ille.

996
00:48:35,830 --> 00:48:37,540
Ungkar

997
00:48:37,624 --> 00:48:39,375
<i>Fortsett, hun skal tilbake
til det geniale.</i>

998
00:48:39,459 --> 00:48:40,627
Jeg... Jeg kan ikke.

999
00:48:40,710 --> 00:48:41,669
[Ed] Ok, skulle jeg--

1000
00:48:41,753 --> 00:48:43,504
skal jeg ta notater,
lærer? Eller...?

1001
00:48:43,588 --> 00:48:46,090
[Cheryl] Å! Det blir det
på avsluttende eksamen, Ed.

1002
00:48:46,174 --> 00:48:47,550
- [publikum ler]
- Det er bra.

1003
00:48:47,634 --> 00:48:49,510
Ungkar
kompisen din tegner en blank.

1004
00:48:49,594 --> 00:48:51,095
Vil du hjelpe ham?

1005
00:48:51,179 --> 00:48:53,598
Med sin teori
av spesiell relativitet?

1006
00:48:53,681 --> 00:48:55,266
Ja.

1007
00:48:56,935 --> 00:49:00,104
Enten det er for et minutt
eller for en time,

1008
00:49:00,188 --> 00:49:04,859
Jeg liker å sitte relativt tett
til en spesiell jente

1009
00:49:04,943 --> 00:49:06,319
når jeg får sjansen.

1010
00:49:06,402 --> 00:49:07,570
Hvordan er det?

1011
00:49:07,654 --> 00:49:08,988
Det er ganske bra.

1012
00:49:09,072 --> 00:49:11,407
Det er ikke ille.
- [applaus]

1013
00:49:17,580 --> 00:49:18,665
[døren lukkes]

1014
00:49:27,423 --> 00:49:29,175
[bifall]

1015
00:49:29,258 --> 00:49:31,803
Ungkar
en kurveball sist.

1016
00:49:31,886 --> 00:49:32,762
vil jeg si.

1017
00:49:32,845 --> 00:49:34,013
Jeg visste ikke at jeg, eh,

1018
00:49:34,097 --> 00:49:36,057
Jeg trengte å bli astrolog
å være på dette showet.

1019
00:49:36,140 --> 00:49:38,059
Mener du en astronom?

1020
00:49:38,142 --> 00:49:39,227
Er det en forskjell?

1021
00:49:39,310 --> 00:49:40,895
Vil du at det skal være?

1022
00:49:40,979 --> 00:49:42,814
Um... nei?

1023
00:49:42,897 --> 00:49:44,399
Forresten,
Einstein var fysiker,

1024
00:49:44,482 --> 00:49:46,192
ikke en astronom.
Det spiller ingen rolle.

1025
00:49:46,275 --> 00:49:48,319
Skal du spørre meg
et spørsmål?

1026
00:49:48,403 --> 00:49:50,321
Jeg spurte dere to, men sikkert.

1027
00:49:50,405 --> 00:49:52,824
Ungkar
av moralens metafysikk,"

1028
00:49:52,907 --> 00:49:53,950
Immanuel Kant argumenterer--

1029
00:49:54,033 --> 00:49:56,119
<i>Hun skal gi ham
et hjerteinfarkt.</i>

1030
00:49:56,202 --> 00:49:57,370
jeg gjør ikke...

1031
00:49:57,453 --> 00:50:00,039
Jeg tuller.
Ungkar

1032
00:50:00,123 --> 00:50:02,291
Jeg bare koser meg med deg.

1033
00:50:02,375 --> 00:50:06,838
Ungkar
dette er fint og enkelt.

1034
00:50:06,921 --> 00:50:08,840
Hva er jenter for?

1035
00:50:11,259 --> 00:50:12,760
Hva mener du?

1036
00:50:12,844 --> 00:50:16,514
Bare det jeg sa,
hva er jenter for?

1037
00:50:16,597 --> 00:50:18,057
Jøss, du begynner å bli nervøs
med denne.

1038
00:50:18,141 --> 00:50:19,976
Å! Vil du gå tilbake
til Immanuel Kant?

1039
00:50:20,059 --> 00:50:21,352
Nei, nei, nei. Jeg kan gjøre dette.

1040
00:50:21,436 --> 00:50:23,938
Godt å høre det.
Jeg tror på deg, Bachelor

1041
00:50:24,022 --> 00:50:24,897
Takk.

1042
00:50:24,981 --> 00:50:25,815
Eh...

1043
00:50:25,898 --> 00:50:29,569
jenter er for...

1044
00:50:29,652 --> 00:50:33,364
gutter... og du vet,
ha det gøy med.

1045
00:50:33,448 --> 00:50:34,907
Vel, Gloria Steinem
ville vært stolt.

1046
00:50:34,991 --> 00:50:36,617
Være litt hard på
guttene, ikke sant, Cheryl?

1047
00:50:36,701 --> 00:50:38,119
Å, tror jeg
vi har det gøy alle sammen.

1048
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
Å, selvfølgelig er vi det.

1049
00:50:39,328 --> 00:50:41,622
– Har vi det ikke gøy?
- [applaus]

1050
00:50:41,706 --> 00:50:42,999
[Cheryl ler]

1051
00:50:43,082 --> 00:50:47,462
Se? Vi har det så gøy.

1052
00:50:47,545 --> 00:50:49,672
Ungkar

1053
00:50:49,756 --> 00:50:50,798
Hva er jenter for?

1054
00:50:50,882 --> 00:50:53,634
Uh, hvorfor gjør dette
føles som en felle?

1055
00:50:53,718 --> 00:50:55,678
Jeg vet ikke. Hvorfor gjør det det?

1056
00:50:55,762 --> 00:51:00,808
Vel, fordi hvis jeg sier jenter
er for å vine og spise,

1057
00:51:00,892 --> 00:51:02,643
da høres jeg ut som en dust.

1058
00:51:02,727 --> 00:51:05,813
Og hvis jeg sier at de er for,
respekt eller hva som helst,

1059
00:51:05,897 --> 00:51:08,858
da høres jeg bare ut som en skøyer
ute etter å bli lagt.

1060
00:51:08,941 --> 00:51:11,486
Ok. Ungkar
du svarte på spørsmålet mitt.

1061
00:51:11,569 --> 00:51:12,612
Ah, hei, vent. Ingen.

1062
00:51:12,695 --> 00:51:13,863
Jeg... Jeg mente det ikke sånn.

1063
00:51:13,946 --> 00:51:15,073
[Cheryl] Går videre!

1064
00:51:15,156 --> 00:51:16,491
Ungkar

1065
00:51:16,574 --> 00:51:17,784
Jeg regner med deg.

1066
00:51:17,867 --> 00:51:20,453
Hva er jenter for?

1067
00:51:25,708 --> 00:51:27,460
[mann] Jeg, nei.

1068
00:51:30,004 --> 00:51:31,798
Nei, jeg... jeg...

1069
00:51:31,881 --> 00:51:33,382
Ingen slår Ali to ganger.

1070
00:51:33,466 --> 00:51:35,009
Jeg tror ikke det.

1071
00:51:35,093 --> 00:51:37,136
Jim, gi meg et øyeblikk.

1072
00:51:37,220 --> 00:51:38,679
Kan jeg hjelpe deg med noe?

1073
00:51:39,680 --> 00:51:43,518
Um, jeg må snakke med
noen på <i>The Dating Game.</i>

1074
00:51:43,601 --> 00:51:44,727
Hvis du vil ha billetter
til showet,

1075
00:51:44,811 --> 00:51:46,187
du må gå
til Guest Relations.

1076
00:51:46,270 --> 00:51:48,189
Gå tilbake i den samme gangen
du kom, ta til høyre.

1077
00:51:48,272 --> 00:51:49,649
Ja, jeg vil ikke
se showet.

1078
00:51:49,732 --> 00:51:50,858
Jeg kom akkurat derfra.

1079
00:51:50,942 --> 00:51:52,777
Jeg trenger å snakke med noen
hvem jobber med det,

1080
00:51:52,860 --> 00:51:54,612
som en produsent eller noe.

1081
00:51:55,530 --> 00:51:56,906
Hva for?

1082
00:51:58,699 --> 00:52:01,869
Det er noen på programmet
akkurat nå

1083
00:52:01,953 --> 00:52:03,913
som ikke burde være der.

1084
00:52:03,996 --> 00:52:07,250
Hvem burde ikke være der.
Kjæresten din?

1085
00:52:07,333 --> 00:52:08,209
Ingen.

1086
00:52:08,292 --> 00:52:10,002
Ektemann?

1087
00:52:13,464 --> 00:52:16,217
I fjor, en venn av meg
ble voldtatt og myrdet,

1088
00:52:16,300 --> 00:52:18,886
og politiet aldri...

1089
00:52:20,763 --> 00:52:22,140
tror jeg
at fyren som drepte henne

1090
00:52:22,223 --> 00:52:23,474
er oppe på scenen akkurat nå,

1091
00:52:23,558 --> 00:52:24,725
Ungkar

1092
00:52:24,809 --> 00:52:27,436
og dette er
en veldig farlig mann,

1093
00:52:27,520 --> 00:52:30,231
så kan du bare
ringe noen for meg?

1094
00:52:32,275 --> 00:52:33,901
Vennligst?

1095
00:52:34,819 --> 00:52:37,238
Hei, Jim, jeg skal ha det
å ringe deg tilbake.

1096
00:52:37,321 --> 00:52:38,739
Ja.

1097
00:52:41,492 --> 00:52:43,119
[Rodney] Hva er jenter for?

1098
00:52:43,202 --> 00:52:44,328
[Cheryl] Ja, det stemmer.

1099
00:52:46,122 --> 00:52:49,709
Jeg må vel si det
at det er opp til jenta.

1100
00:52:49,792 --> 00:52:50,751
[bifall]

1101
00:52:50,835 --> 00:52:52,420
Det er et veldig godt svar.

1102
00:52:52,503 --> 00:52:54,630
Å ja, vi elsker det.

1103
00:52:54,714 --> 00:52:56,757
[bifall]

1104
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
En...

1105
00:52:59,760 --> 00:53:02,346
Ungkar
et oppfølgingsspørsmål.

1106
00:53:02,430 --> 00:53:03,681
Skyte.

1107
00:53:03,764 --> 00:53:04,932
Vel, du har vært med
de andre ungkarene

1108
00:53:05,016 --> 00:53:06,100
en stund nå.

1109
00:53:06,184 --> 00:53:07,768
Uh, vi... vi har snakket
en liten stund, ja.

1110
00:53:07,852 --> 00:53:08,811
Ok.

1111
00:53:08,895 --> 00:53:10,771
Fortell meg, hva er det
det mest ekle

1112
00:53:10,855 --> 00:53:13,858
Bachelor 1 og 2 har sagt
eller gjort backstage?

1113
00:53:13,941 --> 00:53:15,610
I tillegg til å komme på dette showet,
selvfølgelig.

1114
00:53:15,693 --> 00:53:17,278
- [publikum ler]
- Det er bra.

1115
00:53:17,361 --> 00:53:19,030
[Rodney] Å herregud. En...

1116
00:53:19,113 --> 00:53:20,323
Uh, det er en tøff en.

1117
00:53:20,406 --> 00:53:21,824
Hvis jeg skal være ærlig,

1118
00:53:21,908 --> 00:53:24,118
Um, Bachelor
si noe ekkelt.

1119
00:53:24,202 --> 00:53:27,830
Det er, eh--
det er sant, det gjorde jeg ikke.

1120
00:53:27,914 --> 00:53:30,124
Og hva med Bachelor

1121
00:53:30,208 --> 00:53:31,584
En...

1122
00:53:31,667 --> 00:53:33,753
Jeg kan ikke gjenta det
ord for ord,

1123
00:53:33,836 --> 00:53:36,130
som hvordan vi er på TV
og alt, men...

1124
00:53:36,214 --> 00:53:37,173
[Ed ler]

1125
00:53:37,256 --> 00:53:39,967
...han hadde noen tanker
om BH-størrelser

1126
00:53:40,051 --> 00:53:42,720
være en forutsetning
for et meningsfylt forhold.

1127
00:53:42,803 --> 00:53:45,723
Å, stemmer det?

1128
00:53:45,806 --> 00:53:47,141
Å, for helvete.

1129
00:53:47,225 --> 00:53:49,227
Det signaliserer
slutten av spillet vårt.

1130
00:53:49,310 --> 00:53:50,978
Vel, Cheryl, det er på tide
å ta en beslutning.

1131
00:53:51,062 --> 00:53:52,605
- [Bachelor
<i>- Kast til reklame.</i>

1132
00:53:52,688 --> 00:53:53,856
[Ed]...analyser det du hørte,

1133
00:53:53,940 --> 00:53:55,274
og mens Cheryl
tar sin avgjørelse,

1134
00:53:55,358 --> 00:53:56,651
vi tar litt tid

1135
00:53:56,734 --> 00:53:59,028
for deg å ta en avgjørelse om
de veldig fine produktene--

1136
00:53:59,111 --> 00:54:00,947
Jeg lar deg vente
på kontoret her,

1137
00:54:01,030 --> 00:54:03,324
og noen
vil være med deg snart.

1138
00:54:03,407 --> 00:54:04,867
[Laura] Uh, hvem?

1139
00:54:04,951 --> 00:54:08,287
George Elliott,
serieprodusenten.

1140
00:54:09,747 --> 00:54:11,666
Du kan ha et sete
hvis du vil.

1141
00:54:15,586 --> 00:54:17,380
Han vil kunne hjelpe deg.

1142
00:54:17,463 --> 00:54:18,798
Lykke til.

1143
00:54:18,881 --> 00:54:20,216
Takk.

1144
00:54:21,092 --> 00:54:22,093
Virkelig.

1145
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
[døråpning]

1146
00:54:23,594 --> 00:54:26,013
Og vi kommer straks tilbake.

1147
00:54:26,097 --> 00:54:27,098
<i>Og vi er ute.</i>

1148
00:54:27,181 --> 00:54:28,849
[klokke som ringer]

1149
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Når dette showet er over,
Jeg vil ha denne fitten ut herfra.

1150
00:54:30,935 --> 00:54:32,520
Jeg vil aldri se
hennes jævla ansikt igjen.

1151
00:54:32,603 --> 00:54:35,356
[Lisa]
Jeg vet. Jeg er så lei meg, sir.

1152
00:54:35,439 --> 00:54:36,524
[Marilyn]
Så hvem skal du velge?

1153
00:54:36,607 --> 00:54:37,358
Mm.

1154
00:54:37,441 --> 00:54:38,776
[Gretchen] Å, slå det av.

1155
00:54:38,859 --> 00:54:40,236
Hva? Jeg bare spør.

1156
00:54:40,319 --> 00:54:41,862
Synes du jeg gikk for langt?

1157
00:54:43,030 --> 00:54:45,032
Jeg tror han tenker
du gikk for langt.

1158
00:54:45,116 --> 00:54:48,369
[Gretchen] Han tenker
alt er for langt.

1159
00:54:48,452 --> 00:54:50,746
Ja, men gjør du det?

1160
00:54:50,830 --> 00:54:52,999
Kjære, jeg har vært på dette showet
siden 1968,

1161
00:54:53,082 --> 00:54:54,875
og jeg har sett flere idioter
flørte frem og tilbake

1162
00:54:54,959 --> 00:54:56,794
enn jeg kan telle.

1163
00:54:56,877 --> 00:54:58,421
Den ene tingen jeg har lært er,

1164
00:54:58,504 --> 00:55:00,256
uansett hvilke ord de bruker,

1165
00:55:00,339 --> 00:55:03,467
spørsmålet under
spørsmålet forblir det samme.

1166
00:55:05,636 --> 00:55:06,804
Greit...

1167
00:55:06,887 --> 00:55:08,222
hva er spørsmålet?

1168
00:55:08,806 --> 00:55:10,516
"Hvilken av dere
vil skade meg?"

1169
00:55:11,434 --> 00:55:14,478
Du spurte det nettopp
klarere enn de fleste.

1170
00:55:21,736 --> 00:55:24,071
Hei, mann. Hva faen?

1171
00:55:24,155 --> 00:55:25,865
Hvorfor ville du fortelle henne det?

1172
00:55:25,948 --> 00:55:27,742
spurte hun.

1173
00:55:28,826 --> 00:55:30,745
Faen deg.

1174
00:55:30,828 --> 00:55:32,330
Vet du hva?
Så snart denne forestillingen er over,

1175
00:55:32,413 --> 00:55:35,041
du og meg,
vi skal ha ord.

1176
00:55:35,124 --> 00:55:36,292
Er det riktig?

1177
00:55:37,585 --> 00:55:40,212
Vel, hva om jeg ikke viser?

1178
00:55:40,296 --> 00:55:42,465
Du skal ansette noen
å spore meg opp?

1179
00:55:42,548 --> 00:55:45,092
Jævla fitte.

1180
00:55:45,176 --> 00:55:46,927
Vet du hva?
Jeg har en bedre ide.

1181
00:55:47,011 --> 00:55:49,305
Hvorfor bytter vi ikke
kontaktinformasjon

1182
00:55:49,388 --> 00:55:51,891
så vi vet hvor
finne hverandre?

1183
00:55:51,974 --> 00:55:52,933
Hmm.

1184
00:55:53,017 --> 00:55:55,478
Ok. Ja.

1185
00:55:59,190 --> 00:56:00,941
Stocker Street, Glendale.

1186
00:56:01,025 --> 00:56:03,527
Ja, jeg vet hvor det er.

1187
00:56:03,611 --> 00:56:04,904
Her.

1188
00:56:07,865 --> 00:56:11,369
Å, Jesus!
Hva faen er det, mann?

1189
00:56:16,791 --> 00:56:18,084
Det er falskt.

1190
00:56:19,335 --> 00:56:21,295
Jævla rart.

1191
00:56:21,379 --> 00:56:22,588
Ja?

1192
00:56:37,603 --> 00:56:39,063
[døråpning]

1193
00:56:55,037 --> 00:56:57,706
Greit, folkens!
Alle på plass!

1194
00:56:57,790 --> 00:56:59,500
[klokke som ringer]

1195
00:56:59,583 --> 00:57:01,377
[Ed] Det er nok.
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.

1196
00:57:01,460 --> 00:57:03,963
La oss flytte denne stolen.
Stå opp. Stå opp, Cheryl.

1197
00:57:04,046 --> 00:57:06,382
Vi har hatt en hel reklamefilm
pause for å bli kvitt dette.

1198
00:57:06,465 --> 00:57:08,509
Kom igjen. Gå, gå, gå.
Her, du. Du har rett der.

1199
00:57:08,592 --> 00:57:10,594
- Og fem... fire...
- Gå. Gå.

1200
00:57:10,678 --> 00:57:12,346
- Tre... to...
- Gutter er babyer, ikke sant?

1201
00:57:12,430 --> 00:57:13,347
[ler]

1202
00:57:14,598 --> 00:57:15,808
Velkommen tilbake til
<i>The Dating Game.</i>

1203
00:57:15,891 --> 00:57:18,185
Cheryl, du har spilt
dette spillet er vakkert,

1204
00:57:18,269 --> 00:57:20,104
men nå er det på tide
å ta en beslutning.

1205
00:57:20,187 --> 00:57:22,606
Ungkarene våre var kule,
ærlig, skarp,

1206
00:57:22,690 --> 00:57:24,316
og, eh, tålmodig,

1207
00:57:24,400 --> 00:57:26,527
men bare en av dem
kan få datoen.

1208
00:57:26,610 --> 00:57:28,362
Blir det Bachelor

1209
00:57:28,446 --> 00:57:31,615
Ungkar

1210
00:57:31,699 --> 00:57:33,075
Cheryl, hvem er den heldige fyren?

1211
00:57:33,159 --> 00:57:34,201
Nummer tre!

1212
00:57:34,285 --> 00:57:36,954
Nummer tre! Min, min, min!

1213
00:57:37,037 --> 00:57:38,164
La meg spørre deg, Cheryl,

1214
00:57:38,247 --> 00:57:40,458
hva med nummer tre
appellerte til deg mest?

1215
00:57:40,541 --> 00:57:42,084
Han vet hva jenter er for noe.

1216
00:57:42,168 --> 00:57:44,378
[Ed] Han vet
hva jenter er til for.

1217
00:57:44,462 --> 00:57:45,838
Nå, før
vi møter Bachelor

1218
00:57:45,921 --> 00:57:49,216
la meg introdusere deg for
Ungkar

1219
00:57:49,300 --> 00:57:50,217
Han er en medisinsk praktikant,

1220
00:57:50,301 --> 00:57:51,886
og ønsker
å eie sin egen praksis.

1221
00:57:51,969 --> 00:57:54,054
Hans hobbyer inkluderer
lesing og golf.

1222
00:57:54,138 --> 00:57:56,348
Velkommen til Josh Young.

1223
00:57:56,432 --> 00:57:58,058
- Hei. Det er hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.

1224
00:57:58,142 --> 00:57:59,685
En fantastisk jobb. Fantastisk jobb.

1225
00:57:59,768 --> 00:58:03,063
Ungkar
designer fra Glendale

1226
00:58:03,147 --> 00:58:06,275
som liker frisbee og dans.

1227
00:58:06,358 --> 00:58:08,277
Cheryl, vær så snill å møt Arnie Aslan.

1228
00:58:10,821 --> 00:58:12,448
[Arnie]
Forsiktig med den drittsekken.

1229
00:58:12,531 --> 00:58:13,657
Greit. Takk, mine herrer.

1230
00:58:13,741 --> 00:58:15,326
Vi har noen veldig fine
avskjedsgaver til deg

1231
00:58:15,409 --> 00:58:17,495
rett ut denne veien.

1232
00:58:17,578 --> 00:58:19,413
Nå er det på tide
å stå ansikt til ansikt

1233
00:58:19,497 --> 00:58:20,915
med ungkaren
du valgte,

1234
00:58:20,998 --> 00:58:23,876
men først vil jeg gjerne fortelle deg
litt om ham.

1235
00:58:23,959 --> 00:58:28,672
Ungkar
fra den store delstaten Texas.

1236
00:58:28,756 --> 00:58:30,132
Han er en fallskjermhopper,
i motorsykkel,

1237
00:58:30,216 --> 00:58:31,842
og er en god fotograf.

1238
00:58:31,926 --> 00:58:34,136
Velkommen til Rodney Alcala!

1239
00:58:34,220 --> 00:58:40,226
[applaus]

1240
00:58:40,309 --> 00:58:41,602
- Hei, hvordan har du det?
- Hyggelig å møte deg.

1241
00:58:41,685 --> 00:58:42,937
Hyggelig å møte deg.

1242
00:58:43,020 --> 00:58:43,979
Det er så hyggelig å møte deg.

1243
00:58:44,063 --> 00:58:45,439
[Ed] Vel, du gjorde det, Rod.

1244
00:58:45,523 --> 00:58:48,025
Du ga noen gode svar
til noen veldig vanskelige spørsmål,

1245
00:58:48,108 --> 00:58:49,109
og du fikk jenta.

1246
00:58:49,193 --> 00:58:50,236
Takk, Ed.

1247
00:58:50,319 --> 00:58:51,529
Rodney og Cheryl,
pakke kofferten,

1248
00:58:51,612 --> 00:58:53,447
fordi du går på
en reise med alle kostnader

1249
00:58:53,531 --> 00:58:55,950
til Carmel, California!

1250
00:58:56,033 --> 00:58:57,243
Takk for at du ble med oss,

1251
00:58:57,326 --> 00:59:00,120
og vi sees neste gang
på <i>The Dating Game.</i>

1252
00:59:00,204 --> 00:59:02,289
Og vi er ute!

1253
00:59:02,373 --> 00:59:03,958
[Lisa] Cheryl, søta!
Denne veien.

1254
00:59:04,041 --> 00:59:05,376
Å! Se steget ditt her.

1255
00:59:05,459 --> 00:59:09,004
Bare gjennom denne døren, ok.

1256
00:59:09,088 --> 00:59:10,548
[vakuumkjøring]

1257
00:59:29,525 --> 00:59:30,317
Unnskyld meg?

1258
00:59:30,401 --> 00:59:32,486
[slå av vakuum]

1259
00:59:32,570 --> 00:59:33,904
Hei. Jeg beklager å plage deg.

1260
00:59:33,988 --> 00:59:35,614
Um...

1261
00:59:35,698 --> 00:59:37,825
Jeg skal møte med
noen som heter George Elliott.

1262
00:59:37,908 --> 00:59:39,076
Han er produsent.

1263
00:59:39,159 --> 00:59:40,661
Jeg ber om unnskyldning?

1264
00:59:40,744 --> 00:59:41,829
George Elliott.

1265
00:59:41,912 --> 00:59:44,623
Han er en utøvende produsent
på <i>The Dating Game.</i>

1266
00:59:44,707 --> 00:59:46,500
Vet du
hvor kunne jeg finne ham?

1267
00:59:46,584 --> 00:59:49,128
Det er veldig viktig
at jeg snakker med ham.

1268
00:59:49,211 --> 00:59:51,171
Det tviler jeg veldig på.

1269
00:59:51,255 --> 00:59:53,173
Hvorfor?

1270
00:59:55,301 --> 00:59:57,678
Fordi jeg er George Elliott.

1271
01:00:01,307 --> 01:00:02,558
Hva?

1272
01:00:02,641 --> 01:00:04,768
La meg gjette...

1273
01:00:04,852 --> 01:00:07,688
sikkerhetsvakten foran,
han satte opp dette, ikke sant?

1274
01:00:09,773 --> 01:00:11,567
Han er en skikkelig drittsekk.

1275
01:00:18,198 --> 01:00:19,491
Unnskyld meg.

1276
01:00:19,575 --> 01:00:22,119
Hvis det er noe jeg kan gjøre,
Jeg vil gjerne prøve og--

1277
01:00:26,832 --> 01:00:28,000
[døren lukkes]

1278
01:00:28,083 --> 01:00:29,835
[Lisa] Tusen takk igjen.
Hadde du det gøy?

1279
01:00:29,918 --> 01:00:32,379
- Um... ja, jeg hadde mange...
- Å, bra, akkurat denne veien.

1280
01:00:32,463 --> 01:00:35,174
- Denne veien? Ok. Skjønner det.
- Ja. Her ute. Ok.

1281
01:00:35,257 --> 01:00:36,508
[Cheryl] tenkte jeg
det gikk veldig bra.

1282
01:00:36,592 --> 01:00:38,052
[Lisa] Det tror jeg også.

1283
01:00:38,135 --> 01:00:39,219
Greit. Nå, trygge reiser.

1284
01:00:39,303 --> 01:00:40,137
Vi tar kontakt.

1285
01:00:40,220 --> 01:00:41,847
Tusen takk.

1286
01:00:43,932 --> 01:00:44,850
[døren smeller]

1287
01:00:49,521 --> 01:00:50,731
[Rodney] Cheryl?

1288
01:00:52,024 --> 01:00:54,652
Hei! Hei...

1289
01:00:54,735 --> 01:00:56,153
Jeg mistet deg der.

1290
01:00:56,236 --> 01:00:57,696
Ja! Jeg så etter deg
etter at jeg byttet,

1291
01:00:57,780 --> 01:01:00,115
men... det var galskap.

1292
01:01:00,991 --> 01:01:02,284
Hele greia
var gal.

1293
01:01:02,368 --> 01:01:03,369
[ler]

1294
01:01:03,452 --> 01:01:04,411
De viste meg på scenen,

1295
01:01:04,495 --> 01:01:07,581
lysene gikk på,
og... her går vi.

1296
01:01:07,665 --> 01:01:08,540
Ja!

1297
01:01:09,375 --> 01:01:11,335
Ja.

1298
01:01:11,418 --> 01:01:12,753
Det var litt gøy.

1299
01:01:12,836 --> 01:01:14,421
Jeg mener, det var det
ond og sjeleknusende,

1300
01:01:14,505 --> 01:01:17,925
men... jeg hadde det litt moro.

1301
01:01:18,008 --> 01:01:19,802
Ja.

1302
01:01:20,761 --> 01:01:22,137
Men, ja.

1303
01:01:22,221 --> 01:01:25,808
Uh... antar jeg
Vi sees i Carmel.

1304
01:01:25,891 --> 01:01:27,434
[ler]

1305
01:01:27,518 --> 01:01:30,354
Jeg mener... vil du
gå et sted nå?

1306
01:01:35,859 --> 01:01:39,697
[Amy] Ingen jævla måte.
Dette er vakkert.

1307
01:01:44,827 --> 01:01:46,620
Hei! [puster ut]

1308
01:01:46,704 --> 01:01:48,664
Vil du ha noen?

1309
01:01:48,747 --> 01:01:50,958
Helvete, ja.

1310
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
Mann, hvem skulle trodd

1311
01:01:52,251 --> 01:01:54,044
at jeg ville finne kjærligheten
av livet mitt i dag, ikke sant?

1312
01:01:54,128 --> 01:01:55,838
[hoster]

1313
01:01:55,921 --> 01:01:58,173
Ikke få meg til å le,
din drittsekk.

1314
01:01:58,257 --> 01:01:59,425
Ta det med ro.

1315
01:01:59,508 --> 01:02:01,635
[hoster]

1316
01:02:11,437 --> 01:02:14,064
Er det greiene dine?

1317
01:02:14,148 --> 01:02:16,442
Ja. Det er noe av arbeidet mitt.

1318
01:02:18,110 --> 01:02:20,487
La oss se
det jeg jobber med.

1319
01:02:29,830 --> 01:02:30,789
Wow.

1320
01:02:31,957 --> 01:02:33,667
Disse er...

1321
01:02:33,751 --> 01:02:37,004
Jeg vant $500 med den.

1322
01:02:37,087 --> 01:02:38,964
Ingen dritt?

1323
01:02:39,047 --> 01:02:40,424
Jepp.

1324
01:02:49,558 --> 01:02:52,269
Ok, vel,
nok av denne dritten.

1325
01:02:52,352 --> 01:02:53,562
Hvorfor søler du det ikke ut?

1326
01:02:53,645 --> 01:02:56,356
Hvor er du fra?

1327
01:02:56,440 --> 01:02:57,524
Hvorfor vil du vite det?

1328
01:02:57,608 --> 01:02:59,943
Hvorfor forteller du meg det ikke?

1329
01:03:00,027 --> 01:03:02,529
Kanskje fordi jeg ikke gjorde det
liker det der.

1330
01:03:02,613 --> 01:03:04,782
Ah, greit.

1331
01:03:04,865 --> 01:03:07,201
Så du er en rømling.

1332
01:03:07,284 --> 01:03:09,745
Å herregud.

1333
01:03:09,828 --> 01:03:12,998
Du får meg til å høres ut som
Jeg er Oliver, jævla Twist.

1334
01:03:13,081 --> 01:03:13,916
[ler]

1335
01:03:13,999 --> 01:03:17,211
Jeg er uavhengig.

1336
01:03:17,294 --> 01:03:20,297
Folkene dine...
de må være bekymret.

1337
01:03:23,467 --> 01:03:26,136
Pammy er for lastet
å bekymre deg for noe som helst.

1338
01:03:27,346 --> 01:03:30,057
Hva med faren din?
Hvor er han?

1339
01:03:31,141 --> 01:03:32,851
Hvem vet?

1340
01:03:32,935 --> 01:03:34,645
Han tok av da jeg var liten.

1341
01:03:34,728 --> 01:03:37,731
Det må ha vært tøft.

1342
01:03:37,815 --> 01:03:40,859
Du vet, i oppveksten
uten ham.

1343
01:03:40,943 --> 01:03:45,072
Å, vær så snill.

1344
01:03:45,155 --> 01:03:48,492
Når gjorde faren din det
gå ut på deg?

1345
01:03:48,575 --> 01:03:51,119
Klarte du det
til åttende klasse?

1346
01:04:00,254 --> 01:04:01,505
Har du noen gang prøvd å finne ham?

1347
01:04:01,588 --> 01:04:04,007
[stille latter] Nei.

1348
01:04:04,091 --> 01:04:06,385
Jeg er redd jeg vil drepe ham.

1349
01:04:09,930 --> 01:04:11,473
Det er utrolig
hvordan en egoistisk drittsekk

1350
01:04:11,557 --> 01:04:14,309
kan knulle hele livet ditt.

1351
01:04:27,072 --> 01:04:28,574
Her.

1352
01:04:29,741 --> 01:04:31,493
Hva er dette?

1353
01:04:31,577 --> 01:04:33,954
Det er sjokolade.

1354
01:04:34,037 --> 01:04:36,623
Hva er det for?

1355
01:04:36,707 --> 01:04:39,710
Det er Valentinsdagen.

1356
01:04:39,793 --> 01:04:42,379
Du er min Valentine.

1357
01:04:57,060 --> 01:04:58,604
Det ser ganske langt ut.

1358
01:04:58,687 --> 01:05:01,189
[Rodney] Det er ikke,
det er bare opp den bakken.

1359
01:05:01,273 --> 01:05:02,691
Høyde?

1360
01:05:04,651 --> 01:05:05,652
Bruker du komfortable sko?

1361
01:05:05,736 --> 01:05:06,570
Ja.

1362
01:05:06,653 --> 01:05:08,989
God! For du trenger dem.

1363
01:05:14,328 --> 01:05:15,913
Er du klar?

1364
01:05:15,996 --> 01:05:18,665
- Ja.
- Greit. Følg meg.

1365
01:05:20,751 --> 01:05:23,670
[Rodney] Nesten der.

1366
01:05:23,754 --> 01:05:25,213
Solen går ned.

1367
01:05:25,297 --> 01:05:26,673
[Amy]
Hvor vil du at jeg skal stå?

1368
01:05:26,757 --> 01:05:27,758
[Rodney] Bare fortsett.

1369
01:05:27,841 --> 01:05:29,176
Over ved steinen.

1370
01:05:29,259 --> 01:05:30,344
[Amy] Denne?

1371
01:05:30,427 --> 01:05:31,970
[Rodney] Bare fortsett.

1372
01:05:35,724 --> 01:05:37,476
Ja, rett ved kanten.

1373
01:05:37,559 --> 01:05:39,978
Ja, det er fint.

1374
01:05:44,524 --> 01:05:45,651
[kamera knipser]

1375
01:05:48,195 --> 01:05:51,615
Snu nå
og møte lyset.

1376
01:05:54,618 --> 01:05:56,453
Ja, det er vakkert.

1377
01:05:59,623 --> 01:06:00,749
Du er en naturlig.

1378
01:06:04,670 --> 01:06:05,754
Greit, bare en til.

1379
01:06:12,803 --> 01:06:14,179
Se nå opp
rett til himmelen.

1380
01:06:25,315 --> 01:06:26,692
Fikk du skuddet?

1381
01:06:32,322 --> 01:06:33,448
Rodney?

1382
01:06:35,200 --> 01:06:36,743
[glass som knuses]

1383
01:06:36,827 --> 01:06:39,037
Å herregud. Hvor er vi?

1384
01:06:39,121 --> 01:06:40,998
Hva er dette stedet?

1385
01:06:41,081 --> 01:06:43,458
Jeg vet ikke, men du vet
dette er hva som skjer

1386
01:06:43,542 --> 01:06:44,918
når en pen jente som deg selv

1387
01:06:45,002 --> 01:06:47,671
forteller meg å dukke inn
det første stedet jeg finner.

1388
01:06:47,754 --> 01:06:49,006
Å herregud.

1389
01:06:49,089 --> 01:06:51,341
Jeg syntes det så normalt ut
fra utsiden.

1390
01:06:54,302 --> 01:06:55,929
Hva leser du?

1391
01:06:56,013 --> 01:06:58,557
Å, eh... eh, <i>Cowboy Mouth.</i>

1392
01:06:58,640 --> 01:07:00,017
Det er dette stykket.

1393
01:07:00,100 --> 01:07:03,520
Sam Shepard. Patti Smith.
Ja. Hmm.

1394
01:07:03,603 --> 01:07:05,856
Jeg så, eh--
den opprinnelige kjøringen.

1395
01:07:05,939 --> 01:07:07,274
- Virkelig?
- Mm-hmm.

1396
01:07:07,357 --> 01:07:08,316
Så du bodde i New York?

1397
01:07:08,400 --> 01:07:09,776
Ja. NYU.

1398
01:07:09,860 --> 01:07:10,736
Columbia!

1399
01:07:10,819 --> 01:07:11,903
Mm.

1400
01:07:11,987 --> 01:07:13,530
Jeg har nok gått forbi deg
på t-banen.

1401
01:07:13,613 --> 01:07:17,200
Mm... tror jeg
Jeg ville huske deg.

1402
01:07:19,036 --> 01:07:21,371
Um...

1403
01:07:21,455 --> 01:07:24,833
«Noen ganger er det nødvendig å gå
et langt stykke unna veien

1404
01:07:24,916 --> 01:07:27,377
for å komme tilbake
en kort avstand riktig."

1405
01:07:27,461 --> 01:07:29,796
Er det <i>Cowboy Mouth</i>? Eller...?

1406
01:07:29,880 --> 01:07:31,173
Å nei. <i>The Zoo Story.</i>

1407
01:07:31,256 --> 01:07:33,050
Ah! Det stemmer.

1408
01:07:33,133 --> 01:07:34,509
Å herregud.

1409
01:07:34,593 --> 01:07:36,678
Det er en slik...
et vakkert stykke.

1410
01:07:36,762 --> 01:07:38,221
- Å, vet du det?
- Ja, ja.

1411
01:07:38,305 --> 01:07:39,723
Ja!

1412
01:07:39,806 --> 01:07:40,974
Ja, Albee's
en utrolig forfatter.

1413
01:07:41,058 --> 01:07:43,518
Det er han. Han er...
han er et geni.

1414
01:07:43,602 --> 01:07:46,104
Du vet, han er faktisk--
han er en av mine favoritter.

1415
01:07:47,314 --> 01:07:50,317
Wow, du kan tingene dine.

1416
01:07:50,400 --> 01:07:53,028
Um... uansett, det er en...

1417
01:07:53,111 --> 01:07:55,947
en produksjon av <i>Cowboy Mouth</i>
som går opp på The Odyssey,

1418
01:07:56,031 --> 01:07:58,950
så jeg er på audition
om... om en uke.

1419
01:07:59,034 --> 01:08:00,994
- [andre lånetakere forlater]
- Kult.

1420
01:08:01,078 --> 01:08:03,455
Vel, jeg kan ikke vente
å se deg i det.

1421
01:08:03,538 --> 01:08:05,749
Ja, jeg har ikke delen ennå.

1422
01:08:05,832 --> 01:08:07,250
Nei, den er i posen.

1423
01:08:07,334 --> 01:08:08,460
Å, ja? Tror du det?

1424
01:08:08,543 --> 01:08:10,003
Ja, sikkert!
Jeg mener, du har dette, liksom...

1425
01:08:10,087 --> 01:08:11,671
Patti Smith
vibrasjonsting som skjer.

1426
01:08:11,755 --> 01:08:14,007
[ler]

1427
01:08:14,091 --> 01:08:15,467
Det er søtt.
Jeg kunne ikke ha mindre

1428
01:08:15,550 --> 01:08:20,263
av en Patti Smith
vibrasjon pågår.

1429
01:08:20,347 --> 01:08:22,182
Jeg snakker ikke
om dette.

1430
01:08:22,265 --> 01:08:25,519
Jeg snakker om... sjel.

1431
01:08:25,602 --> 01:08:26,686
Vet du?

1432
01:08:28,271 --> 01:08:31,566
[ler] Ok.

1433
01:08:31,650 --> 01:08:33,485
Det er veldig langt ute.

1434
01:08:33,568 --> 01:08:35,987
[ler]

1435
01:08:39,241 --> 01:08:40,867
Jeg mener, det er...

1436
01:08:40,951 --> 01:08:42,702
Det synes jeg er bra.

1437
01:08:42,786 --> 01:08:44,204
Det er bra. Jeg er inne på det.

1438
01:08:46,206 --> 01:08:47,666
[han setter glasset hardt fra seg]

1439
01:08:57,801 --> 01:09:00,679
Jeg lager nok dette
vanskeligere enn det trenger å være.

1440
01:09:05,392 --> 01:09:07,185
Jeg dater ikke mye.

1441
01:09:07,269 --> 01:09:08,603
Jeg dater ikke i det hele tatt, faktisk.

1442
01:09:13,483 --> 01:09:15,694
Men du bestemte deg for å gå
til <i>The Dating Game.</i>

1443
01:09:21,741 --> 01:09:24,161
Ja, det er morsomt. Um...

1444
01:09:27,414 --> 01:09:30,250
Agenten min sa
det ville få meg sett.

1445
01:09:30,333 --> 01:09:32,752
"Det er god eksponering.
Det vil få deg sett."

1446
01:09:39,676 --> 01:09:41,636
Følte du deg sett?

1447
01:09:45,724 --> 01:09:47,601
Jeg følte meg sett på.

1448
01:09:49,644 --> 01:09:51,730
Og hvordan føler du deg akkurat nå?

1449
01:09:56,526 --> 01:09:57,861
Fin.

1450
01:09:59,362 --> 01:10:01,156
Fin.

1451
01:10:08,413 --> 01:10:10,540
Du vet, de fleste
liker ikke å bli sett.

1452
01:10:12,667 --> 01:10:15,128
De er redde.

1453
01:10:15,212 --> 01:10:18,006
For det må du være
komfortabel med deg selv.

1454
01:10:19,341 --> 01:10:21,426
Du må slutte å prestere.

1455
01:10:23,220 --> 01:10:24,638
Mm.

1456
01:10:24,721 --> 01:10:26,264
Jeg legger aldri skjul på hvem jeg er.

1457
01:10:28,058 --> 01:10:29,851
Unnskyld meg, frue?

1458
01:10:29,935 --> 01:10:31,978
Kan du gi oss en ny runde?

1459
01:10:32,062 --> 01:10:33,355
Vi hadde Mai Tais.

1460
01:10:36,733 --> 01:10:39,486
Beklager, du tapte siste samtale.

1461
01:10:39,569 --> 01:10:41,404
Vi stenger bare.

1462
01:10:42,364 --> 01:10:43,573
Det er synd.

1463
01:10:46,076 --> 01:10:49,287
Vel, jeg antar, eh, vi har det
å komme seg ut herfra da, ikke sant?

1464
01:10:55,168 --> 01:10:56,211
[ler]

1465
01:11:16,106 --> 01:11:17,315
Parkerer du på tomten?

1466
01:11:17,399 --> 01:11:19,067
Ja.

1467
01:11:19,150 --> 01:11:20,568
Jeg går med deg.

1468
01:11:28,410 --> 01:11:30,203
Hva er nummeret ditt?

1469
01:11:30,287 --> 01:11:32,998
Jeg tror vi må koble sammen
før vi drar til Carmel, så...

1470
01:11:34,624 --> 01:11:36,668
Å, ja. Det gir mening.

1471
01:11:54,686 --> 01:11:56,187
Noe galt?

1472
01:11:58,773 --> 01:12:00,191
Nei.

1473
01:12:03,653 --> 01:12:05,488
Takk.

1474
01:12:26,509 --> 01:12:27,802
God natt.

1475
01:12:40,732 --> 01:12:41,649
Hei!

1476
01:12:43,485 --> 01:12:45,612
Kan du fortelle meg nummeret ditt?

1477
01:12:45,695 --> 01:12:47,947
- Jeg ga den til deg.
- Jeg vet. Jeg vet.

1478
01:12:48,031 --> 01:12:50,283
Jeg vil bare... forsikre meg
Jeg har den rette.

1479
01:12:50,367 --> 01:12:54,496
Du vet, noen ganger, 4-erne,
de ser ut som 9-ere.

1480
01:12:55,705 --> 01:12:57,290
Høyre.

1481
01:12:57,374 --> 01:12:58,625
Um...

1482
01:13:01,211 --> 01:13:02,754
ja, bare...
...bare la meg se det, og jeg--

1483
01:13:02,837 --> 01:13:04,255
Du kan ikke gjenta det fra minnet?

1484
01:13:13,306 --> 01:13:14,432
Så jeg antar at dette betyr

1485
01:13:14,516 --> 01:13:16,684
vi møtes egentlig ikke
i Carmel lenger?

1486
01:13:20,063 --> 01:13:21,773
Ja, jeg skal ikke
hvor som helst med deg.

1487
01:13:24,692 --> 01:13:26,486
Greit.

1488
01:13:26,569 --> 01:13:28,238
Greit nok.

1489
01:13:32,784 --> 01:13:35,286
Kanskje jeg ser deg rundt.

1490
01:13:37,747 --> 01:13:39,290
Ja, kanskje.

1491
01:13:42,168 --> 01:13:44,045
Du kommer til å få
hodet ditt slått inn.

1492
01:13:52,470 --> 01:13:54,222
Hva?

1493
01:14:32,135 --> 01:14:33,595
[pusten hennes øker]

1494
01:14:34,846 --> 01:14:35,930
Faen.

1495
01:14:38,433 --> 01:14:40,185
[nøkler klirrer]

1496
01:14:44,898 --> 01:14:47,734
Ok. Faen.

1497
01:14:47,817 --> 01:14:48,693
Faen.

1498
01:14:54,699 --> 01:14:56,576
Ta den jævla hånden din
av bilen min.

1499
01:14:59,162 --> 01:15:01,080
[dør rumling]

1500
01:15:01,164 --> 01:15:02,665
[samtaler renner ut]

1501
01:15:22,101 --> 01:15:23,561
[gisper]

1502
01:15:24,521 --> 01:15:27,565
[peser]

1503
01:15:41,329 --> 01:15:44,040
[starter bilen hennes]

1504
01:15:56,636 --> 01:15:58,596
[kjører]

1505
01:16:01,474 --> 01:16:02,976
Faen.

1506
01:16:17,949 --> 01:16:19,951
[barn ler]

1507
01:16:21,911 --> 01:16:24,539
Så flott. Åh, Sara!
Kan du lagre det til senere?

1508
01:16:24,622 --> 01:16:25,748
Takk.

1509
01:16:27,417 --> 01:16:28,334
Virkelig bra.

1510
01:16:28,418 --> 01:16:30,420
Virkelig bra. Prøv en til.

1511
01:16:42,932 --> 01:16:44,517
[låser opp døren]

1512
01:17:06,247 --> 01:17:07,373
Hei.

1513
01:17:11,294 --> 01:17:12,920
[sukker]

1514
01:17:13,880 --> 01:17:15,673
Er du klar?

1515
01:17:23,890 --> 01:17:25,683
Eh, ja, det gjorde jeg...

1516
01:17:25,767 --> 01:17:28,770
Jeg sendte inn en rapport,
i desember i fjor,

1517
01:17:28,853 --> 01:17:30,229
og jeg vet ikke
hva annet å fortelle--

1518
01:17:30,313 --> 01:17:33,232
Denne mannen, han var på
nasjonal fjernsyn--

1519
01:17:33,316 --> 01:17:36,778
Se, jeg vet ikke hvem du
snakket med. Greit?

1520
01:17:36,861 --> 01:17:38,404
Jeg vet ikke
hvem jeg snakket med heller!

1521
01:17:38,488 --> 01:17:39,822
Hvor mange ti--

1522
01:17:39,906 --> 01:17:40,865
glem det.

1523
01:17:43,409 --> 01:17:45,536
Gjør jobben din!

1524
01:17:47,497 --> 01:17:48,623
Faen!

1525
01:17:48,706 --> 01:17:50,291
[kvinne] Uh, frue...

1526
01:17:50,375 --> 01:17:52,627
Beklager. Jeg drar... Jeg drar.

1527
01:17:53,586 --> 01:17:56,172
<i>Cheryl, søta, tror jeg
du gjør en feil.</i>

1528
01:17:56,255 --> 01:17:57,507
Vel, jeg kan
setter pris på det, Helen.

1529
01:17:57,590 --> 01:18:00,551
<i>Akkurat nå leter MGM
for en ukjent brunette</i>

1530
01:18:00,635 --> 01:18:01,928
<i>for denne store thrilleren
de har,</i>

1531
01:18:02,011 --> 01:18:03,471
<i>og de vil
se et badedraktbilde</i>

1532
01:18:03,554 --> 01:18:04,639
<i>før du kan prøvespille--</i>

1533
01:18:04,722 --> 01:18:06,265
Ja, jeg skal ikke gjøre det.

1534
01:18:06,349 --> 01:18:07,767
<i>Vel, se om de
kan gjøre et unntak.</i>

1535
01:18:07,850 --> 01:18:10,395
Nei, ikke bare denne audition,
bare alt sammen.

1536
01:18:10,478 --> 01:18:12,355
<i>Cheryl, ikke vær jenta
hvem er med i ett dumt TV-program</i>

1537
01:18:12,438 --> 01:18:13,606
<i>og ble aldri sett igjen.</i>

1538
01:18:13,690 --> 01:18:14,857
<i>Du er bedre enn det.</i>

1539
01:18:14,941 --> 01:18:17,902
[ler] Ja, jeg... jeg vet.

1540
01:18:19,028 --> 01:18:20,863
Hør, jeg beklager virkelig
at det ikke gikk,

1541
01:18:20,947 --> 01:18:23,783
og jeg setter pris på alt,
Det gjør jeg virkelig.

1542
01:18:23,866 --> 01:18:26,285
Um...

1543
01:18:26,369 --> 01:18:27,787
Hei, Helen.

1544
01:18:34,919 --> 01:18:36,379
jeg bare...

1545
01:18:38,715 --> 01:18:40,299
Ok.

1546
01:18:56,023 --> 01:19:00,403
[Cheryl] Øh, dette er alt,
så vi er i gang.

1547
01:19:41,068 --> 01:19:43,237
[Rodney gråter]

1548
01:19:51,120 --> 01:19:52,622
Se hva jeg gjorde.

1549
01:19:56,083 --> 01:19:58,878
[hulker]

1550
01:20:26,739 --> 01:20:29,033
[Rodney hulker]

1551
01:20:55,893 --> 01:20:57,061
Hei.

1552
01:21:03,234 --> 01:21:05,278
Hei, går det bra?

1553
01:21:11,450 --> 01:21:14,287
Jeg antar at ting ble
ganske gal i går kveld.

1554
01:21:23,546 --> 01:21:25,548
Tror du det
kan du gjøre meg en tjeneste?

1555
01:21:28,593 --> 01:21:32,972
Tror du at du ikke kunne
fortelle noen om dette?

1556
01:21:33,055 --> 01:21:34,682
Vennligst?

1557
01:21:41,814 --> 01:21:45,610
Jeg ville bare vært det
så jævla flau.

1558
01:21:48,154 --> 01:21:50,781
Du vet hvor dømmende
folk kan være.

1559
01:21:59,248 --> 01:22:01,292
Takk.

1560
01:22:05,254 --> 01:22:10,259
Så... vil du
gå tilbake til ditt sted?

1561
01:22:18,434 --> 01:22:19,852
Ok.

1562
01:22:22,271 --> 01:22:24,106
Kjøle.

1563
01:22:24,190 --> 01:22:25,900
Kan du hjelpe meg med disse?

1564
01:22:35,284 --> 01:22:37,995
Noen vet
hvordan knytte en knute.

1565
01:22:46,629 --> 01:22:49,006
Noe sier meg
du var speidergutt.

1566
01:23:24,125 --> 01:23:25,543
[bildøren hennes lukkes]

1567
01:23:34,969 --> 01:23:36,220
Hei, um...

1568
01:23:36,303 --> 01:23:38,764
Jeg ville bare si, um...

1569
01:23:42,351 --> 01:23:44,311
Jeg beklager hvis jeg var grov
med deg der bak.

1570
01:23:48,691 --> 01:23:50,443
Det er greit, baby.

1571
01:23:51,944 --> 01:23:53,487
Alt er i orden.

1572
01:24:13,716 --> 01:24:16,343
[starter bilen]

1573
01:25:24,620 --> 01:25:26,747
[slå av motoren]

1574
01:25:36,757 --> 01:25:38,092
Jeg skal ta en lekkasje.

1575
01:25:38,175 --> 01:25:39,552
Vil du ha noe?

1576
01:25:39,635 --> 01:25:40,845
Jeg er ok.

1577
01:25:40,928 --> 01:25:42,930
Ok.

1578
01:26:24,180 --> 01:26:26,098
[slå på vann]

1579
01:27:25,115 --> 01:27:27,576
[sirener nærmer seg]

1580
01:27:29,995 --> 01:27:33,290
[sirener nærmer seg]

1581
01:27:52,268 --> 01:27:54,687
[politibiler stopper]

1582
01:28:02,945 --> 01:28:04,655
[politiet roper]

1583
01:28:10,202 --> 01:28:13,205
[politiet og Rodney skriker]

1584
01:28:16,875 --> 01:28:19,545
[legger ham håndjern]

1585
01:28:19,628 --> 01:28:21,380
Tony, ring for sikkerhetskopiering!

1586
01:28:21,463 --> 01:28:23,549
Ta på han mansjettene.
- Få hendene vekk fra meg!

1587
01:28:23,632 --> 01:28:25,509
Hold bena hans nede!
Slutt å gjøre motstand!

1588
01:28:25,592 --> 01:28:27,761
- Ikke gjør dette!
- Slutt å gjøre motstand!

1589
01:28:27,845 --> 01:28:30,806
Vi er ved markør 112.
Vi trenger hjelp.

1590
01:28:30,889 --> 01:28:31,932
Jeg fikk ham, jeg fikk ham!

1591
01:28:32,016 --> 01:28:34,184
Ok, ta pusten!

1592
01:28:34,268 --> 01:28:35,978
Han er... han er ferdig.

1593
01:28:43,277 --> 01:28:44,153
[gisper]

1594
01:30:05,234 --> 01:30:11,240
[???]