1
00:00:25,109 --> 00:00:29,697
[canto degli uccelli]

2
00:00:58,726 --> 00:01:00,519
[canto degli uccelli]

3
00:01:18,245 --> 00:01:21,040
[canto degli uccelli]

4
00:01:25,169 --> 00:01:26,337
- [donna] Proprio qui?
- [uomo] Sì.

5
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
Va bene.

6
00:01:32,635 --> 00:01:34,345
[donna]
Non l'ho mai fatto prima.

7
00:01:34,428 --> 00:01:35,596
Cosa devo fare?

8
00:01:35,679 --> 00:01:39,183
[l'uomo ride] Sii semplicemente te stesso.

9
00:01:39,266 --> 00:01:42,103
Prova a dimenticarlo
c'è una telecamera qui.

10
00:01:42,186 --> 00:01:43,104
[donna] Va bene.

11
00:01:43,187 --> 00:01:45,147
[uomo] Parlami di te.

12
00:01:45,231 --> 00:01:46,899
Di dove sei?

13
00:01:46,982 --> 00:01:47,900
[donna] Texas.

14
00:01:47,983 --> 00:01:50,069
Il Texas, davvero?

15
00:01:50,152 --> 00:01:52,029
Cosa ti porta nel Wyoming?

16
00:01:52,113 --> 00:01:55,157
Io e il mio ragazzo
volevo, uh...

17
00:01:55,241 --> 00:01:57,952
beh, ex fidanzato...

18
00:01:58,035 --> 00:01:59,703
volevamo vedere tutti i 50 stati,

19
00:01:59,787 --> 00:02:04,583
come dire che avevamo visto
tutti gli stati, prima, um...

20
00:02:06,168 --> 00:02:08,295
[sospira] Ehm...

21
00:02:13,509 --> 00:02:14,844
Merda.

22
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
Mi dispiace tanto.

23
00:02:21,350 --> 00:02:22,810
Ehi...

24
00:02:24,812 --> 00:02:26,772
...non ti serve
chiedere scusa.

25
00:02:26,856 --> 00:02:28,232
[donna] È così imbarazzante.

26
00:02:28,315 --> 00:02:30,151
No, non lo è.

27
00:02:30,234 --> 00:02:31,277
Ehi, guardami.

28
00:02:36,740 --> 00:02:38,242
Sei bellissima, ok?

29
00:02:38,325 --> 00:02:39,952
Va bene.

30
00:02:40,035 --> 00:02:42,913
Solo... continua a parlare, ok?

31
00:02:50,296 --> 00:02:52,089
Quindi sì, noi...

32
00:02:52,173 --> 00:02:56,302
volevamo avere
questa grande avventura...

33
00:02:56,385 --> 00:02:59,180
prima che arrivasse il bambino.

34
00:02:59,263 --> 00:03:02,183
Quindi... quello era il piano.

35
00:03:02,266 --> 00:03:04,310
[ridendo]

36
00:03:06,187 --> 00:03:07,813
Ehm...

37
00:03:07,897 --> 00:03:10,149
poi se n'è andato.

38
00:03:10,232 --> 00:03:12,067
E, uh, io... io...

39
00:03:12,151 --> 00:03:16,947
E non so se sono stato io,
o se semplicemente...

40
00:03:17,031 --> 00:03:19,867
... semplicemente non l'ha fatto
voglio essere papà.

41
00:03:23,871 --> 00:03:25,456
Lo hai detto alla tua famiglia?

42
00:03:28,417 --> 00:03:30,961
NO.

43
00:03:31,045 --> 00:03:32,671
No, mia mamma...

44
00:03:32,755 --> 00:03:35,633
non le è mai piaciuto e io...

45
00:03:35,716 --> 00:03:38,010
Non voglio sentire
"Te l'avevo detto."

46
00:03:44,099 --> 00:03:47,186
Io... sono terrorizzato.

47
00:03:47,269 --> 00:03:50,731
Cioè, sapevo che era rischioso.

48
00:03:50,814 --> 00:03:54,235
Ma, tipo... fanculo.

49
00:03:54,318 --> 00:03:55,778
Tutti sono rischiosi.

50
00:03:58,280 --> 00:03:59,907
Non lo so.

51
00:04:01,075 --> 00:04:04,078
Mi dispiace tanto.

52
00:04:04,161 --> 00:04:05,246
Sono solo... blah, sai?

53
00:04:05,329 --> 00:04:06,538
E' solo che... non l'ho fatto
avuto davvero una possibilità

54
00:04:06,622 --> 00:04:10,251
parlare con chiunque
ancora a riguardo, e io, um...

55
00:04:10,334 --> 00:04:11,710
Ne avevo davvero bisogno.

56
00:04:11,794 --> 00:04:13,879
Grazie.

57
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
Che cazzo?

58
00:05:02,469 --> 00:05:04,888
[piangendo]

59
00:05:08,100 --> 00:05:09,643
[urlando]

60
00:05:13,397 --> 00:05:16,567
[ansimando e tossendo]

61
00:05:21,572 --> 00:05:22,573
[la donna tace]

62
00:05:22,656 --> 00:05:26,160
[uomo che ansima]

63
00:05:29,913 --> 00:05:32,458
[ansimando]

64
00:05:55,356 --> 00:05:56,982
[tosse]

65
00:06:05,157 --> 00:06:06,533
[gemendo]

66
00:06:13,540 --> 00:06:14,416
[urlando]

67
00:06:16,877 --> 00:06:18,796
Non è del tutto giusto.

68
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
Sì, non...
Non mi dispiace per lei.

69
00:06:20,589 --> 00:06:22,091
È solo che... non è comprensiva.

70
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
Perché sembra arrabbiata.

71
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
Ecco, sembra arrabbiata.

72
00:06:25,052 --> 00:06:26,678
Mm-hmm. E il suo aspetto?

73
00:06:26,762 --> 00:06:27,888
Va bene.

74
00:06:27,971 --> 00:06:29,848
Le assomiglia un po'
quella ragazza in quella cosa.

75
00:06:29,932 --> 00:06:31,058
Da...

76
00:06:31,141 --> 00:06:32,976
Il film sui drogati
nel Parco Centrale.

77
00:06:33,060 --> 00:06:35,604
SÌ! L'ho odiato.
Ti è piaciuto?

78
00:06:38,232 --> 00:06:40,818
- No.
- Cattivo. È brutto.

79
00:06:40,901 --> 00:06:41,985
È orribile.

80
00:06:47,741 --> 00:06:49,701
Mi volevi?
provare di nuovo, o...?

81
00:06:52,454 --> 00:06:54,915
No, è stato fantastico.

82
00:06:54,998 --> 00:06:57,751
Qui dice che l'hai fatto
il tuo BFA in recitazione alla Columbia.

83
00:06:57,835 --> 00:06:59,169
Sì.

84
00:06:59,253 --> 00:07:00,921
Sì, ho un amico
che hanno seguito quel programma.

85
00:07:01,004 --> 00:07:03,006
E' un ottimo programma, sì.

86
00:07:03,090 --> 00:07:05,008
In che anno ti sei laureato?

87
00:07:06,385 --> 00:07:07,177
Hmm?

88
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
Potreste conoscervi.

89
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Potrei. Qual è il suo nome?

90
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
Hmm. Kevin Wetmore.

91
00:07:14,601 --> 00:07:17,187
Mm... potrebbe essere stato
prima di me.

92
00:07:17,271 --> 00:07:18,605
Mm-hmm.

93
00:07:18,689 --> 00:07:20,149
Come fai a saperlo?
non ti stava cercando?

94
00:07:20,232 --> 00:07:21,150
Hmm.

95
00:07:22,651 --> 00:07:25,195
- Mm-hmm.
- Mm.

96
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
E... stai bene
con la nudità, giusto?

97
00:07:28,198 --> 00:07:30,701
No.
Uhm, semplicemente non fa per me.

98
00:07:30,784 --> 00:07:32,202
OH. No, io...

99
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
Sono sicuro che stanno bene.

100
00:07:37,499 --> 00:07:40,544
Va bene, bene...

101
00:07:40,627 --> 00:07:41,378
Mm-hmm.

102
00:07:41,462 --> 00:07:43,213
- Ci terremo in contatto.
- Mm-hmm.

103
00:07:43,297 --> 00:07:46,508
Va bene. Ehm... beh, fantastico.

104
00:07:46,592 --> 00:07:47,301
SÌ.

105
00:07:47,384 --> 00:07:48,469
Grazie mille ragazzi.

106
00:07:48,552 --> 00:07:49,344
Grazie.

107
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
Ehm, semplicemente...

108
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
Buon proseguimento di giornata.

109
00:07:52,973 --> 00:07:53,807
È sempre bello vederti.

110
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Come... anche.

111
00:07:54,808 --> 00:07:55,684
Sì, anche tu.

112
00:07:55,767 --> 00:07:56,560
SÌ.

113
00:07:56,643 --> 00:07:57,811
Ok... Cheryl!

114
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
Sì?

115
00:07:58,812 --> 00:08:00,063
No. Ehm...

116
00:08:00,147 --> 00:08:02,566
Oh! Janet?

117
00:08:02,649 --> 00:08:04,359
- Janet!
- Janet.

118
00:08:04,443 --> 00:08:08,238
[???]

119
00:08:09,698 --> 00:08:11,408
...e lo apprezzo davvero

120
00:08:11,492 --> 00:08:13,243
che tieni
invitandomi all'audizione.

121
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
Mi piacerebbe così tanto

122
00:08:14,786 --> 00:08:16,747
se potessi alzare lo sguardo
dal tavolo

123
00:08:16,830 --> 00:08:19,124
mentre leggo la scena.

124
00:08:19,208 --> 00:08:22,419
Sarebbe semplicemente...
rallegrami davvero la giornata.

125
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
["Non mi dispiace farlo"
da Jackie Lavant che suona]

126
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
<i>?...Scalare una montagna in alto?</i>

127
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
<i>? Quando sono arrivato
la mia destinazione ?</i>

128
00:08:29,676 --> 00:08:31,136
[urlando]

129
00:08:31,220 --> 00:08:33,430
<i>? Non c'eri
dall'altra parte?</i>

130
00:08:33,514 --> 00:08:34,681
[spegnendo il motore]

131
00:08:35,849 --> 00:08:37,309
Ok.

132
00:08:38,936 --> 00:08:40,145
[Terry] È una specie di grosso problema.

133
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
I dirigenti della rete non sempre lo fanno
dare agli attori note dirette,

134
00:08:42,314 --> 00:08:43,315
ma è come se
la parte migliore

135
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Questo mi tira su,
cosa dice?

136
00:08:44,858 --> 00:08:46,527
Dice: "La tua faccia.
Qualcosa sulla tua faccia

137
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
ha molto carattere."
Il che è fantastico.

138
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
Il che significa che se faccio il test bene,

139
00:08:49,696 --> 00:08:50,948
mi faranno
un membro ricorrente del cast.

140
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
lo sai,
non ogni singolo episodio,

141
00:08:52,533 --> 00:08:54,660
ma, sai, è... è...

142
00:08:54,743 --> 00:08:55,452
Ehi!

143
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
- Come va?
- CIAO!

144
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
Come... come è andata... come è andata?

145
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Uhm... sì, no... non...

146
00:09:00,874 --> 00:09:02,209
Non così eccezionale, non credo.

147
00:09:02,292 --> 00:09:03,210
Che cosa? Stai scherzando!

148
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
Sì.

149
00:09:04,378 --> 00:09:05,754
- [telefono che squilla]
- Lo so. Lo so.

150
00:09:05,837 --> 00:09:07,798
Ti ho fatto eseguire tutte quelle battute
di nuovo con me per niente.

151
00:09:07,881 --> 00:09:09,967
Ok, ma no, recitazione
non è mai una perdita di tempo.

152
00:09:10,050 --> 00:09:11,843
Stavo recitando. Stavi recitando.
Gli attori agiscono.

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
- [telefono che squilla]
- Beh, è molto dolce, Terry.

154
00:09:14,054 --> 00:09:15,305
No, io... sono sincero.

155
00:09:15,389 --> 00:09:16,932
Va bene, io...
Non sono dolce,

156
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
Sono sincero.

157
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
Quella scelta che hai fatto,
quando hai iniziato a sussurrare

158
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
quando stavi parlando
di tua madre?

159
00:09:21,228 --> 00:09:22,604
- [telefono che squilla]
- Mi ha fatto venire la pelle d'oca.

160
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
Sembra che sia una cosa tua
è andata bene, eh?

161
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
Beh, non voglio parlare...
Sì! Voglio dire, è andata molto bene.

162
00:09:27,484 --> 00:09:28,902
Beh, io... voglio
senti tutto.

163
00:09:28,986 --> 00:09:30,070
[Terry] Sei così bravo,

164
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
Non so come
non stai prenotando nulla.

165
00:09:31,697 --> 00:09:33,490
[telefono che squilla]

166
00:09:33,574 --> 00:09:34,616
Ciao?

167
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
<i>Ciao, Cheryl.
Ho Helen per te.</i>

168
00:09:35,993 --> 00:09:37,619
Terry. Mi serve solo un secondo.

169
00:09:37,703 --> 00:09:39,371
Oh sì, nessun problema.

170
00:09:39,454 --> 00:09:41,331
<i>Ehi! Scusa, ho perso la tua chiamata.</i>

171
00:09:41,415 --> 00:09:43,166
<i>Ho avuto un cliente che usciva dal set.</i>

172
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
<i>Il regista ha sparato con una pistola.
È solo caos.</i>

173
00:09:45,419 --> 00:09:47,170
Oh, wow, è, um...

174
00:09:47,254 --> 00:09:48,880
Sì, sembra pazzesco.

175
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
Uhm, no, semplicemente
entrò nella porta.

176
00:09:50,757 --> 00:09:51,800
Hanno già chiamato?

177
00:09:51,883 --> 00:09:52,843
<i>Ti amavano.</i>

178
00:09:52,926 --> 00:09:54,469
No, davvero
non credo che lo abbiano fatto, in realtà.

179
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
<i>Beh, pensavano che non lo fossi
proprio giusto per questo.</i>

180
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
Così buono. Così buono.

181
00:09:58,807 --> 00:10:00,392
<i>Hanno detto che sembravi
un po' troppo mondano--</i>

182
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
Sì, sto... sto facendo il provino
tra un paio di settimane, credo.

183
00:10:03,604 --> 00:10:06,440
<i>Semplicemente non erano sicuri che tu lo fossi
appassionato del progetto.</i>

184
00:10:06,523 --> 00:10:10,027
Voglio dire, ci sto provando
ma certo che sì...

185
00:10:10,110 --> 00:10:12,195
<i>Mi sento come se stessimo ottenendo
quel feedback è molto frequente ultimamente.</i>

186
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
<i>Stai ancora lavorando?
con quell'insegnante di recitazione?</i>

187
00:10:14,823 --> 00:10:16,408
<i>Possiamo trovarti un--</i>

188
00:10:16,491 --> 00:10:17,868
Uhm... guarda, Helen.

189
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
<i>Sì, sì.</i>

190
00:10:19,244 --> 00:10:23,498
Uhm, penso che forse posso
ti ho semplicemente battuto sul tempo

191
00:10:23,582 --> 00:10:24,666
un po' qui.

192
00:10:24,750 --> 00:10:26,209
<i>Sì, sto divagando.
Vai avanti.</i>

193
00:10:26,293 --> 00:10:27,544
Mm-hmm. Sto lavorando davvero duro,

194
00:10:27,628 --> 00:10:32,507
e sto realizzando
molto poco. Quindi...

195
00:10:32,591 --> 00:10:35,886
Non ne sono proprio sicuro
quello che sto facendo più a Los Angeles.

196
00:10:35,969 --> 00:10:38,055
<i>Oh, un sacco di gente
affrontalo.</i>

197
00:10:38,138 --> 00:10:43,602
Giusto. Helen, riesco a malapena
permettermi l'affitto.

198
00:10:43,685 --> 00:10:44,978
<i>Non pensarci.</i>

199
00:10:45,062 --> 00:10:46,813
<i>Robin, passamelo. Grazie.</i>

200
00:10:46,897 --> 00:10:48,065
<i>Cheryl, tesoro...</i>

201
00:10:48,148 --> 00:10:49,483
- Sì?
<i>- Va bene, tesoro.</i>

202
00:10:49,566 --> 00:10:52,361
<i>Sai dove si trovavano gli ABC Studios
sparano a tutti quelli, um...</i>

203
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
- Mm-hmm.
<i>- Conosci quello.</i>

204
00:10:54,237 --> 00:10:56,740
<i>- Le tappe della Valle.</i>
- Sì, sì, sì.

205
00:10:56,823 --> 00:10:59,451
<i>Bene, ti ho prenotato
uno spot come ospite in uno show televisivo!</i>

206
00:10:59,534 --> 00:11:00,744
Aspetta, davvero?

207
00:11:00,827 --> 00:11:04,915
<i>Sì. Sì, puoi scommetterci. Venerdì.</i>

208
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Giusto. Ma non ho fatto il provino.

209
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
<i>Non dovevi.</i>

210
00:11:07,876 --> 00:11:09,461
<i>Ho inviato loro il tuo curriculum.
Pensano che tu sia perfetto.</i>

211
00:11:09,544 --> 00:11:11,588
Uno...

212
00:11:11,672 --> 00:11:13,173
qual è lo spettacolo?

213
00:11:14,174 --> 00:11:17,427
<i>Laurea
una coppa di gelato,</i>

214
00:11:17,511 --> 00:11:19,262
<i>che sapore
vorresti che fossi,</i>

215
00:11:19,346 --> 00:11:22,265
<i>e come mi mangeresti?</i>

216
00:11:22,349 --> 00:11:25,018
<i>Beh, se tu fossi la mia ex moglie,
Direi strada rocciosa.</i>

217
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
<i>[risate]</i>

218
00:11:31,608 --> 00:11:33,527
Uhm... ho bisogno di un drink.

219
00:11:33,610 --> 00:11:35,028
<i>Anch'io sono un uomo vanigliato.</i>

220
00:11:35,112 --> 00:11:37,114
Sai, non ci pensavo
Verrei qui e sarei famoso.

221
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
Ho solo... ho pensato
se fossi disciplinato...

222
00:11:39,783 --> 00:11:41,076
E lo sono stato.

223
00:11:41,159 --> 00:11:43,787
Sì! Sei bloccato nel tuo
appartamento, linee correnti.

224
00:11:43,870 --> 00:11:46,081
Posso sentirti,
la maggior parte delle volte.

225
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
Ho degli appunti.

226
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
[ride] Ho alcuni appunti.

227
00:11:49,126 --> 00:11:51,044
E non ci sono nemmeno stato
un appuntamento tra due anni,

228
00:11:51,128 --> 00:11:53,588
perché non volevo
la distrazione.

229
00:11:53,672 --> 00:11:55,048
E ora...

230
00:11:56,383 --> 00:11:58,635
Non lo so, Helen...

231
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Helen dice che va bene
perché mi farà vedere,

232
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
e Sally Field
era nello show, quindi...

233
00:12:04,516 --> 00:12:07,060
non ha tutti i torti.

234
00:12:07,144 --> 00:12:09,563
Ma comunque, sembra proprio...

235
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
Sotto di te?

236
00:12:12,107 --> 00:12:13,316
Pensi che io sia un monello.

237
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
NO!

238
00:12:14,818 --> 00:12:17,195
È al di sotto di te, ma lo sono ancora
penso che sia una buona cosa.

239
00:12:17,279 --> 00:12:18,363
Lo spettacolo?

240
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Niente merda.

241
00:12:19,531 --> 00:12:20,866
Perché?

242
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
Perché ti incontrerai
qualche tipo sballato,

243
00:12:22,492 --> 00:12:25,036
chi spenderai
tutti e due minuti con,

244
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
e odierai,

245
00:12:26,455 --> 00:12:29,541
e poi tornerai qui,
proprio qui al bar,

246
00:12:29,624 --> 00:12:30,876
ridendoci sopra con me.

247
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
Perché lo odierò?

248
00:12:32,043 --> 00:12:34,671
Perché sarà un cretino!

249
00:12:35,255 --> 00:12:38,425
E preferiresti
uscire con me

250
00:12:38,508 --> 00:12:40,343
- Sì, ovviamente.
- Ovviamente.

251
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Voglio dire, fondamentalmente lo sei
il mio unico amico qui fuori.

252
00:12:42,846 --> 00:12:46,808
Beh... e questo è un bene.

253
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
Va bene, possiamo? Un altro?

254
00:12:53,648 --> 00:12:55,025
Uh, no, probabilmente non dovrei.

255
00:12:55,108 --> 00:12:59,362
Io, sai, ho avuto la mia grande occasione
in arrivo, quindi...

256
00:12:59,446 --> 00:13:02,199
Non voglio guardare
come spazzatura per quello.

257
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
Non potresti mai
sembrano spazzatura.

258
00:13:04,785 --> 00:13:07,329
Sei sempre bellissima.

259
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
È carino.

260
00:13:11,541 --> 00:13:13,835
OH! Dio mio! Scusa.

261
00:13:13,919 --> 00:13:14,753
[ridendo]

262
00:13:14,836 --> 00:13:17,130
Questo mi ha colto di sorpresa.

263
00:13:17,214 --> 00:13:20,467
Uhm, no, semplicemente quello
solleticato per un...

264
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
Ehm...

265
00:13:22,344 --> 00:13:23,720
Questo mi ha colto di sorpresa.

266
00:13:25,138 --> 00:13:28,183
Scusa, io... io...
Penso di essere un po' nervoso.

267
00:13:28,266 --> 00:13:31,436
Ho avuto uno strano...
giornata piuttosto strana.

268
00:13:33,980 --> 00:13:36,817
Sì, no, io... ho capito.

269
00:13:46,952 --> 00:13:47,911
Ok, fantastico.

270
00:13:53,124 --> 00:13:54,835
Vuoi andartene?

271
00:13:57,838 --> 00:14:00,507
No. Ehm...

272
00:14:00,590 --> 00:14:02,217
No, dovremmo averne un altro.

273
00:14:21,736 --> 00:14:22,737
[uomo] Svegliati!

274
00:14:27,534 --> 00:14:28,743
Non posso restare qui.

275
00:14:28,827 --> 00:14:31,246
Facciamo le valigie.
- Sì, va bene.

276
00:14:31,329 --> 00:14:32,706
Continuiamo a muoverci.

277
00:14:47,387 --> 00:14:50,015
[radio sportiva in riproduzione]

278
00:15:06,281 --> 00:15:09,075
[canzone trasmessa alla radio
mentre gli essiccatori funzionano]

279
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
[uomo] Ehi!

280
00:15:32,265 --> 00:15:34,309
Dobbiamo mantenere
questo corridoio libero.

281
00:15:36,811 --> 00:15:39,522
Non puoi semplicemente dormire qui.

282
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
Incredibile.

283
00:15:51,618 --> 00:15:57,082
["Donne sole"
di Laura Nyro interpreta]

284
00:15:57,165 --> 00:16:03,964
<i>? Muri che ti raccontano
dove sei stato?</i>

285
00:16:04,047 --> 00:16:09,260
<i>? E lo sei stato
alla cavità?</i>

286
00:16:09,344 --> 00:16:12,847
Oh! Merda, merda, merda, merda.

287
00:16:12,931 --> 00:16:14,057
[uomo] Ehi!

288
00:16:14,140 --> 00:16:15,976
Ehi, torna qui!

289
00:16:16,059 --> 00:16:17,686
<i>? Whoa, lacrime amare?</i>

290
00:16:17,769 --> 00:16:20,230
<i>? Ehi
lacrime amare?</i>

291
00:16:20,313 --> 00:16:22,232
<i>? Acquazzone teso ?</i>

292
00:16:22,315 --> 00:16:26,778
<i>? Non ho figli
essere nonna per ?</i>

293
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Fottuta stronza.

294
00:16:28,113 --> 00:16:31,116
<i>? Essere nonna per ?</i>

295
00:16:31,199 --> 00:16:34,786
<i>? Non ci crede più?</i>

296
00:16:34,869 --> 00:16:37,956
<i>? Lei non ci crede?</i>

297
00:16:38,039 --> 00:16:42,419
<i>? Nessuno corre a casa?</i>

298
00:16:42,502 --> 00:16:47,257
<i>? Per chiamarti tesoro?</i>

299
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
[l'otturatore della fotocamera scatta]

300
00:16:55,974 --> 00:16:58,560
[l'otturatore scatta]

301
00:16:58,643 --> 00:17:00,186
Posso aiutarti?
con qualcosa, amico?

302
00:17:01,813 --> 00:17:04,357
Mi... mi dispiace.
Io... non volevo...

303
00:17:04,441 --> 00:17:08,611
E'... ti ho appena visto
seduto lì,

304
00:17:08,695 --> 00:17:10,780
e la luce è perfetta.

305
00:17:21,374 --> 00:17:22,500
Sei bellissima.

306
00:17:25,045 --> 00:17:27,464
Che cosa? Ho detto qualcosa?

307
00:17:29,007 --> 00:17:31,092
Amico, ho un bell'aspetto, dannatamente
tutt'altro che bello in questo momento.

308
00:17:31,176 --> 00:17:33,178
Di cosa stai parlando?

309
00:17:33,261 --> 00:17:35,138
Sei stupendo.

310
00:17:35,221 --> 00:17:36,890
Hai capito, uh... come un...

311
00:17:36,973 --> 00:17:39,142
Sta succedendo quella cosa con Linda Manz.

312
00:17:39,225 --> 00:17:40,935
Non so chi sia.

313
00:17:41,019 --> 00:17:43,605
Lei era in quel film,
ehm, <i>Giorni del Paradiso.</i>

314
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Bene, considerami
svenuto, cazzo.

315
00:17:51,738 --> 00:17:53,907
Quindi, non l'hai mai fatto
qualche modello prima?

316
00:17:55,867 --> 00:17:57,494
Amico, sono al verde da morire.

317
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
Quindi qualunque cosa tu sia
cercando di vendermi...

318
00:17:58,870 --> 00:18:00,330
Non ci sto provando
per venderti qualsiasi cosa.

319
00:18:00,413 --> 00:18:01,790
Dico sul serio.

320
00:18:01,873 --> 00:18:03,875
C'è questo concorso fotografico
in cui voglio entrare,

321
00:18:03,958 --> 00:18:05,543
e ho cercato
per un argomento.

322
00:18:06,336 --> 00:18:07,670
Penso che saresti perfetto per questo.

323
00:18:09,214 --> 00:18:11,216
Mantieni quella posa.

324
00:18:11,299 --> 00:18:12,383
Che posa?

325
00:18:12,467 --> 00:18:13,259
Quella posa.

326
00:18:13,343 --> 00:18:14,469
[scatto della fotocamera]

327
00:18:15,303 --> 00:18:17,680
Adesso guarda oltre
la tua spalla sinistra.

328
00:18:17,764 --> 00:18:19,724
E' un tuo diritto.
L'altra tua sinistra!

329
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
[ridendo]

330
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
Ecco qua. Ora guarda

331
00:18:23,436 --> 00:18:25,188
direttamente nell'obiettivo,
proprio qui,

332
00:18:25,271 --> 00:18:26,773
e dammi quello sguardo
mi hai appena dato.

333
00:18:26,856 --> 00:18:29,526
Dai. Eccola!

334
00:18:29,609 --> 00:18:30,485
[ride]

335
00:18:30,568 --> 00:18:32,362
Guardati. Ancora uno.

336
00:18:32,445 --> 00:18:35,406
Sai, Farrah Fawcett,
non ha niente su di te.

337
00:18:39,869 --> 00:18:41,204
Allora, cosa ne dici?

338
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
Lisa?

339
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
- Cheryl!
- CIAO!

340
00:19:03,309 --> 00:19:04,811
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

341
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
No, va bene.

342
00:19:06,104 --> 00:19:08,648
C'è stato un incidente
sulla 101, e...

343
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
Stai bene.
Stai benissimo.

344
00:19:11,693 --> 00:19:14,195
Hai bisogno di qualcosa?
Posso offrirti caffè e acqua.

345
00:19:14,279 --> 00:19:15,446
No, grazie.

346
00:19:15,530 --> 00:19:17,073
Hai mangiato?
Posso offrirti un bagel?

347
00:19:17,157 --> 00:19:18,658
No, davvero, sto bene.

348
00:19:18,741 --> 00:19:20,994
Me lo dice Helen
sei della Pennsylvania.

349
00:19:21,077 --> 00:19:22,120
Ehm, Allentown, sì.

350
00:19:22,203 --> 00:19:23,580
Oh, sono andato alla Penn State.

351
00:19:23,663 --> 00:19:26,875
Oh, uh... vai, Lady Lions.

352
00:19:26,958 --> 00:19:28,209
Posso offrirti dell'acqua?

353
00:19:28,293 --> 00:19:29,586
Oh, tu...
me lo hai già chiesto.

354
00:19:29,669 --> 00:19:30,753
Ah. Proprio di qui.

355
00:19:30,837 --> 00:19:33,131
- Grande.
- Grande.

356
00:19:35,049 --> 00:19:38,178
Allora, sei entusiasta di questo?
Come ti senti?

357
00:19:38,261 --> 00:19:39,095
Uhm, bene.

358
00:19:39,179 --> 00:19:40,763
Sì, penso che sarà divertente.

359
00:19:40,847 --> 00:19:42,807
[Lisa]
Sarà così divertente, lo prometto.

360
00:19:42,891 --> 00:19:44,642
Ti aiuteremo a superare
capelli e trucco.

361
00:19:44,726 --> 00:19:46,186
Ho visto i tuoi scapoli
dietro le quinte.

362
00:19:46,269 --> 00:19:47,353
Hai una bella partita.

363
00:19:47,437 --> 00:19:49,397
Oh veramente? Come sono?

364
00:19:49,480 --> 00:19:51,608
- Sono idioti. Tutti quanti.
- [musica in riproduzione]

365
00:19:51,691 --> 00:19:53,443
Non lo so
da dove li prendono.

366
00:19:53,526 --> 00:19:55,153
- Da sotto una roccia.
- Giusto?

367
00:19:55,236 --> 00:19:57,113
Ti ricordi quel ragazzo?
abbiamo avuto nello show?

368
00:19:57,197 --> 00:19:59,365
Ehm... regista.
- Oh, Gesù Cristo!

369
00:19:59,449 --> 00:20:02,493
Oh, mio ​​Dio, era bellissimo.

370
00:20:02,577 --> 00:20:05,330
Ma ti sto dicendo che
il QI di un dado.

371
00:20:05,413 --> 00:20:06,831
Oh, era davvero un peccato.

372
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
- Ne vuoi un po'?
-No, sto bene.

373
00:20:08,833 --> 00:20:11,377
Quindi, si presenta con
il suo fratello gemello identico,

374
00:20:11,461 --> 00:20:13,546
e lui dice,
"Oh, sto facendo un film.

375
00:20:13,630 --> 00:20:14,839
Ci stiamo recitando entrambi.

376
00:20:14,923 --> 00:20:17,675
Io sono la star, ma lui sta giocando
il mio migliore amico."

377
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
[ridendo]

378
00:20:19,093 --> 00:20:21,971
Il suo fratello gemello identico
sta interpretando il suo migliore amico!

379
00:20:22,055 --> 00:20:23,181
Tipo, che diavolo
è questo?

380
00:20:23,264 --> 00:20:24,432
- Geniale!
- Lo adoro!

381
00:20:24,515 --> 00:20:26,893
Oh, Dio! È possibile?
per conquistare un ragazzo in questa città

382
00:20:26,976 --> 00:20:27,852
non è un maniaco?

383
00:20:27,936 --> 00:20:29,479
[Gretchen] O un totale idiota?

384
00:20:29,562 --> 00:20:31,105
Ciao? EHI!
Come stanno tutti?

385
00:20:31,189 --> 00:20:32,941
Ehi! Una stanza piena
di belle donne.

386
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Ehi, mettiamo
via quella puzzola.

387
00:20:34,275 --> 00:20:35,485
Mi metterai nei guai.

388
00:20:35,568 --> 00:20:37,695
Che succede, Marilyn?
Quindi questa è Cheryl?

389
00:20:37,779 --> 00:20:39,113
Sì. CIAO!

390
00:20:39,197 --> 00:20:40,740
Me lo hanno detto
che sei andato alla Juilliard.

391
00:20:40,823 --> 00:20:41,991
[Cheryl] No.

392
00:20:42,075 --> 00:20:43,159
Beh, è fantastico.

393
00:20:43,243 --> 00:20:44,535
Immagino che tu sia una vera musica
strano, eh?

394
00:20:44,619 --> 00:20:46,371
Ti piace questo?
Ti piace come suona?

395
00:20:46,454 --> 00:20:47,497
[Cheryl] Sì. È bello.

396
00:20:47,580 --> 00:20:49,165
[Ed] Ecco qua. Vedere?

397
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
Le donne adorano quel suono nero.

398
00:20:51,960 --> 00:20:52,877
Dai.

399
00:20:52,961 --> 00:20:55,004
Qualunque cosa sia accaduta
a Tony Bennett?

400
00:20:55,088 --> 00:20:56,673
Cos'è successo a Bing Crosby?

401
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
Voglio dire, se vuoi l'anima,

402
00:20:58,258 --> 00:21:00,343
ascolta Perry Como
cantando "Moonglow".

403
00:21:00,426 --> 00:21:01,928
Ehi, puoi farmi un favore?

404
00:21:02,011 --> 00:21:02,929
Sì.

405
00:21:03,012 --> 00:21:05,265
Va bene.
Sei una ragazza intelligente.

406
00:21:05,348 --> 00:21:06,349
Chiunque può vederlo.

407
00:21:06,432 --> 00:21:08,017
Ma quando arrivi
su quel palco, però,

408
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
Non ti voglio
per giocare in modo così intelligente.

409
00:21:09,435 --> 00:21:10,353
Va bene?

410
00:21:10,436 --> 00:21:12,146
I ragazzi stanno ottenendo
intimidito.

411
00:21:12,230 --> 00:21:13,606
Sai, i ragazzi sono bambini.

412
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
- Giusto.
- Quindi... quindi... è vero.

413
00:21:15,483 --> 00:21:17,860
Ho solo bisogno che tu ridi
e sorridi ancora e ancora.

414
00:21:17,944 --> 00:21:19,112
Puoi farlo per me?

415
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
- OH. Sì. Sicuro. Ovviamente.
- Lo apprezzerei.

416
00:21:20,863 --> 00:21:23,449
Ecco qua.
Hai un bel sorriso.

417
00:21:23,533 --> 00:21:24,951
Signor Burke?
C'è tua moglie al telefono.

418
00:21:25,034 --> 00:21:26,244
Ok, grazie. E' questo...

419
00:21:26,327 --> 00:21:28,037
è questo... è questo il vestito?
indossi?

420
00:21:28,121 --> 00:21:29,038
Sì! Sì.

421
00:21:29,122 --> 00:21:30,540
[Ed] Ehi, Bruce?

422
00:21:30,623 --> 00:21:31,874
Ehi, Bruce, puoi sentirmi?

423
00:21:31,958 --> 00:21:33,126
[Bruce] Sì.

424
00:21:33,209 --> 00:21:34,794
[Ed] Sì. Uhm, possiamo prenderla?
in qualcosa

425
00:21:34,877 --> 00:21:36,421
solo un po' più lusinghiero?

426
00:21:36,504 --> 00:21:38,715
Voglio dire, ha il corpo,
quindi usiamolo.

427
00:21:38,798 --> 00:21:40,466
Va bene, grazie mille.

428
00:21:41,801 --> 00:21:44,053
[Gretchen] Sembra perfetto.

429
00:21:44,137 --> 00:21:45,263
[Lisa]
Il pubblico si sta riempiendo.

430
00:21:45,346 --> 00:21:46,764
Tutti si stanno emozionando!

431
00:21:46,848 --> 00:21:48,057
Grande.

432
00:21:48,141 --> 00:21:50,101
[Gretchen] Sembra fantastico.
Uhm, in realtà, sai una cosa?

433
00:21:50,184 --> 00:21:51,894
Penso che dovremmo provare l'acconciatura.

434
00:21:51,978 --> 00:21:53,396
Sì, qualunque cosa tu voglia.

435
00:21:53,479 --> 00:21:54,731
- Mi piace giù.
- Ti piace giù?

436
00:21:54,814 --> 00:21:56,482
Ok, facciamo... andiamo giù.

437
00:21:56,566 --> 00:21:57,317
Grande.

438
00:21:57,400 --> 00:21:59,569
Bello e scorrevole. Favoloso.

439
00:22:10,496 --> 00:22:12,790
Attento! Levigalo.
Guarda la macchina.

440
00:22:12,874 --> 00:22:15,710
[Ken] Rilassati, mamma. Va bene.

441
00:22:15,793 --> 00:22:16,753
E' questo?

442
00:22:16,836 --> 00:22:18,671
Non sembra
come uno studio televisivo.

443
00:22:18,755 --> 00:22:20,840
Mamma, come fai a saperlo?
Non ne hai mai visto uno.

444
00:22:20,923 --> 00:22:22,592
[Laura] Ehi, non rispondere
a tua madre.

445
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
Sembra così squallido.

446
00:22:24,010 --> 00:22:26,763
Quello che vedi in TV,
tutte queste luci e palchi.

447
00:22:26,846 --> 00:22:28,264
[Ken] Ci sono delle luci dentro.
Te lo prometto.

448
00:22:28,348 --> 00:22:29,599
Non ti sembra squallido?

449
00:22:29,682 --> 00:22:31,559
Dovremmo prendere gli ombrelli?
Penso che pioverà.

450
00:22:31,642 --> 00:22:33,936
Pioverà?
Dai, facciamo in fretta!

451
00:22:34,020 --> 00:22:35,271
[ridacchiando]

452
00:22:35,355 --> 00:22:37,315
Come va?

453
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
Non lo so.

454
00:22:38,900 --> 00:22:41,778
Mi sento un po'... triste.

455
00:22:41,861 --> 00:22:42,945
Sai, in TV,

456
00:22:43,029 --> 00:22:44,447
hanno tutti quelli
grandi luci e palchi.

457
00:22:44,530 --> 00:22:45,490
Sì, sì, sì.

458
00:22:47,158 --> 00:22:48,868
Allora, cosa ne pensi?

459
00:22:48,951 --> 00:22:49,827
È ottimo.

460
00:22:49,911 --> 00:22:51,162
Eccezionale.

461
00:22:56,250 --> 00:22:58,044
Siamo pronti per te.

462
00:22:59,629 --> 00:23:00,838
Va bene.

463
00:23:01,839 --> 00:23:03,257
Va bene, tutti quanti!
Cominciamo.

464
00:23:03,341 --> 00:23:04,759
<i>Va bene per iniziare
senza il feed dal vivo.</i>

465
00:23:05,551 --> 00:23:07,720
[il pubblico applaude]

466
00:23:12,308 --> 00:23:13,768
<i>Sì, va bene. Buono a partire.</i>

467
00:23:15,269 --> 00:23:17,313
<i>Okay, sono pronti nel backstage.</i>

468
00:23:17,397 --> 00:23:19,148
In diretta da
i palcoscenici di Chuck Barris

469
00:23:19,232 --> 00:23:21,317
a Hollywood, California,

470
00:23:21,401 --> 00:23:23,277
è <i>Il gioco degli appuntamenti!</i>

471
00:23:23,361 --> 00:23:26,114
E ora, il tuo ospite, Ed Burke!

472
00:23:26,197 --> 00:23:27,657
[applauso]

473
00:23:27,740 --> 00:23:28,658
Oh, grazie mille.

474
00:23:28,741 --> 00:23:30,660
Grazie mille.
Sei troppo gentile.

475
00:23:30,743 --> 00:23:32,203
Bentornato
a <i>Il gioco degli appuntamenti.</i>

476
00:23:32,286 --> 00:23:33,704
<i>Sono il tuo ospite, Ed Burke,</i>

477
00:23:33,788 --> 00:23:37,125
<i>e siamo assolutamente entusiasti
vi unirete tutti a noi stasera.</i>

478
00:23:37,208 --> 00:23:38,209
<i>E chi lo sa?</i>

479
00:23:38,292 --> 00:23:40,211
<i>Oggi sarà il giorno giusto
che volano scintille?</i>

480
00:23:40,294 --> 00:23:43,214
Va bene, da Ed
sto giusto facendo la sua introduzione adesso.

481
00:23:43,297 --> 00:23:44,340
Non appena avrà finito, noi...

482
00:23:44,424 --> 00:23:46,008
[Cheryl] Aspetta, lui è...
è in onda adesso?

483
00:23:46,092 --> 00:23:47,343
- Mm-hmm.
- Va bene.

484
00:23:47,427 --> 00:23:49,679
OH! Guarda e basta
tuo passo qui, fai attenzione...

485
00:23:49,762 --> 00:23:51,514
[Ed] Ora, questo è un programma
che riunisce...

486
00:23:51,597 --> 00:23:53,015
[Lisa] Qui adesso.
Fermati, fermati, fermati.

487
00:23:53,099 --> 00:23:55,184
[NdR]
...e una ragazza molto carina.

488
00:23:55,268 --> 00:23:56,978
- [applausi]
- Va bene.

489
00:23:57,061 --> 00:23:59,188
[Ndr]... le diamo una possibilità
per interrogare i signori...

490
00:23:59,272 --> 00:24:01,524
Ok, ora,
sei proprio da queste parti.

491
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
- Va bene.
- Su questi gradini.

492
00:24:03,401 --> 00:24:05,278
Grande. E poi cosa?
Sto giusto?

493
00:24:05,361 --> 00:24:06,863
Mm-hmm. Stai bene?

494
00:24:06,946 --> 00:24:07,864
Uh-eh.

495
00:24:07,947 --> 00:24:09,824
Grande! Divertiti!

496
00:24:09,907 --> 00:24:12,076
[NdR]...come giochiamo.
Venga con me!

497
00:24:12,160 --> 00:24:13,995
Ora, prima di incontrarci
i nostri tre scapoli idonei,

498
00:24:14,078 --> 00:24:16,372
Penso che dovremmo incontrarci
la nostra adorabile addio al nubilato.

499
00:24:16,456 --> 00:24:17,957
Ne ho avuto la possibilità
per incontrarla dietro le quinte,

500
00:24:18,040 --> 00:24:19,959
e lascia che te lo dica,
è pronta per una connessione.

501
00:24:20,042 --> 00:24:21,711
Sally Campo.
Sally Campo. Sally Campo.

502
00:24:21,794 --> 00:24:25,673
Signore e signori,
diamo il benvenuto alla donna del momento...

503
00:24:25,756 --> 00:24:26,549
Cheryl!

504
00:24:26,632 --> 00:24:27,675
Merda!

505
00:24:27,758 --> 00:24:32,221
[musica a tema in riproduzione]

506
00:24:32,305 --> 00:24:33,723
[applausi]

507
00:24:33,806 --> 00:24:35,516
[Cheryl ansima]

508
00:24:38,811 --> 00:24:40,062
[donna] Devo uscire di qui.

509
00:24:41,355 --> 00:24:43,524
Da qualche parte posso vedere il cielo.

510
00:24:47,487 --> 00:24:49,363
Non vedo l'ora.

511
00:24:49,447 --> 00:24:50,740
No, il posto è fantastico!

512
00:24:50,823 --> 00:24:53,743
Si sta riunendo.

513
00:24:53,826 --> 00:24:55,411
Ti vedo ancora
questo fine settimana, vero?

514
00:24:57,205 --> 00:24:58,915
[ridacchiando] Sì, beh,

515
00:24:58,998 --> 00:25:02,168
faresti meglio, perché
sei nella cuccia adesso.

516
00:25:02,251 --> 00:25:04,420
[ridendo]

517
00:25:04,504 --> 00:25:05,421
Merda!

518
00:25:11,761 --> 00:25:16,224
[canticchiando]

519
00:25:16,307 --> 00:25:18,559
[il cicalino della porta suona]

520
00:25:19,685 --> 00:25:21,687
[il cicalino della porta suona]

521
00:25:24,190 --> 00:25:26,984
[il cicalino della porta suona]

522
00:25:33,616 --> 00:25:34,659
[la porta del camion si chiude]

523
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Merda!

524
00:25:35,993 --> 00:25:38,663
Scusa! In arrivo!

525
00:25:40,122 --> 00:25:41,749
In arrivo!

526
00:25:42,542 --> 00:25:43,876
Ehi, ehi!

527
00:25:43,960 --> 00:25:45,711
Ehi, questo è per 2A?

528
00:25:45,795 --> 00:25:46,671
[uomo] Lo è.

529
00:25:46,754 --> 00:25:48,172
Ok, fantastico! Ti farò entrare.

530
00:25:48,256 --> 00:25:50,383
Abbiamo chiamato l'appartamento
per dieci minuti!

531
00:25:50,466 --> 00:25:52,885
Scusa, ero sotto la doccia.
Non l'ho sentito.

532
00:25:54,262 --> 00:25:55,555
Tommy, andiamo!

533
00:25:57,473 --> 00:25:58,391
Che cosa?

534
00:25:59,517 --> 00:26:00,893
Lo farai e basta
lasciare tutto qui?

535
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
[uomo] Vorrei che potessimo aiutarti,
ma abbiamo un programma da rispettare.

536
00:26:03,312 --> 00:26:04,355
[avviamento del motore]

537
00:26:16,617 --> 00:26:18,953
Ehi, Ansel Adams!

538
00:26:19,036 --> 00:26:20,663
E' tipo l'ultima cosa.

539
00:26:20,746 --> 00:26:22,164
[uomo] Sì? È meglio che lo sia.

540
00:26:22,248 --> 00:26:23,708
[donna] Sì. Penso che lo sia.

541
00:26:23,791 --> 00:26:25,167
Ok...

542
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
Quasi.

543
00:26:27,336 --> 00:26:28,212
Va bene.

544
00:26:29,046 --> 00:26:30,131
Vuoi una birra?

545
00:26:30,214 --> 00:26:31,841
Non hai mai sentito parlare
di Roman Polanski?

546
00:26:31,924 --> 00:26:33,509
E' il portiere
al Palazzo del Ghiaccio, giusto?

547
00:26:33,593 --> 00:26:34,969
No, no, no, no! No.

548
00:26:35,052 --> 00:26:36,012
Ragazzo grosso con i tatuaggi?

549
00:26:36,095 --> 00:26:37,263
No, no, è un ragazzo basso

550
00:26:37,346 --> 00:26:39,932
che ha diretto <i>Repulsion</i>
e <i>Rosemary's Baby...</i>

551
00:26:40,016 --> 00:26:41,892
Sono film, o...?

552
00:26:41,976 --> 00:26:43,311
Cosa intendi?
Mi stai uccidendo!

553
00:26:43,394 --> 00:26:44,937
Sto cercando di fare un nome qui.
- Lascia stare, amico!

554
00:26:45,021 --> 00:26:47,273
No, perché non lo sai
di chi sto parlando,

555
00:26:47,356 --> 00:26:49,025
quindi non è così impressionante.

556
00:26:49,108 --> 00:26:50,943
[ridendo]

557
00:26:51,027 --> 00:26:52,737
Mi stai prendendo per il culo.

558
00:26:52,820 --> 00:26:54,739
Ho visto <i>Rosemary's Baby</i>?

559
00:26:54,822 --> 00:26:55,698
Dai!

560
00:26:55,781 --> 00:26:56,866
Che cosa? Io... non lo so.

561
00:26:56,949 --> 00:26:58,200
Forse... forse non ti piace
film spaventosi.

562
00:26:58,284 --> 00:26:59,452
Non mi piacciono i film spaventosi,

563
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
ma ho visto
Il maledetto tesoro di Rosemary!

564
00:27:02,288 --> 00:27:05,124
Va bene. Quindi, ho seguito un corso
con lui alla New York University. Va bene?

565
00:27:05,207 --> 00:27:06,709
Con Roman Polanski, intendo.

566
00:27:06,792 --> 00:27:10,254
E... e questo è... questo è tutto.
Questo è tutto quello che volevo dire.

567
00:27:10,338 --> 00:27:12,381
Molto impressionante.

568
00:27:12,465 --> 00:27:14,383
Ti senti meglio adesso?

569
00:27:19,764 --> 00:27:21,223
Uh, ci vai ancora?

570
00:27:21,307 --> 00:27:22,850
Mi sono appena laureato.

571
00:27:22,933 --> 00:27:24,018
Congratulazioni!

572
00:27:24,101 --> 00:27:25,227
È fantastico!

573
00:27:25,311 --> 00:27:27,229
E allora?

574
00:27:27,313 --> 00:27:29,065
Vado a, uh,
New Hampshire, a dire il vero.

575
00:27:29,148 --> 00:27:30,149
Sì.

576
00:27:30,232 --> 00:27:32,485
Insegnerò ai bambini
fotografia.

577
00:27:32,568 --> 00:27:33,444
[donna] Molto bello.

578
00:27:33,527 --> 00:27:34,528
Sì.

579
00:27:34,612 --> 00:27:37,490
Sai, è pazzesco.

580
00:27:37,573 --> 00:27:39,825
È il mio ultimo giorno qui...

581
00:27:39,909 --> 00:27:41,702
e... e ti incontro.

582
00:27:41,786 --> 00:27:44,955
Cioè, è così difficile
incontrare persone, sai,

583
00:27:45,039 --> 00:27:46,374
con cui puoi connetterti,

584
00:27:46,457 --> 00:27:50,211
quindi quando lo faccio, semplicemente...

585
00:27:50,294 --> 00:27:52,672
Mi piace assaporare
il momento, sai?

586
00:27:54,340 --> 00:27:56,676
Sì.

587
00:27:56,759 --> 00:28:00,137
Sì, no, sono...
Sono allo stesso modo.

588
00:28:03,516 --> 00:28:07,645
Ehi, allora, probabilmente dovrei
mettere insieme questa merda.

589
00:28:07,728 --> 00:28:09,271
Voglio dire, questo posto è un disastro.

590
00:28:09,355 --> 00:28:11,065
Devo disfare le valigie.

591
00:28:11,148 --> 00:28:12,441
È proprio un disastro.

592
00:28:12,525 --> 00:28:14,151
Non so dove sia niente
andrà.

593
00:28:14,235 --> 00:28:16,696
È, non lo so, folle

594
00:28:16,779 --> 00:28:18,489
ma grazie mille
per il tuo aiuto

595
00:28:18,572 --> 00:28:22,493
È molto...
molto, molto utile, quindi...

596
00:28:24,620 --> 00:28:26,247
Quindi, hai detto
eri una hostess?

597
00:28:27,498 --> 00:28:30,126
Eh sì.

598
00:28:30,209 --> 00:28:31,627
Com'è?

599
00:28:31,711 --> 00:28:33,671
Beh, posso farmi tentare
da sudati imprenditori

600
00:28:33,754 --> 00:28:36,215
mentre metti le cose
in alto,

601
00:28:36,298 --> 00:28:38,759
quindi cosa non c'è da amare?

602
00:28:38,843 --> 00:28:40,428
[ride] Ma...
ma no, è fantastico.

603
00:28:40,511 --> 00:28:44,390
Voglio dire, riesco a vedere il mondo
e viaggiare gratis, e...

604
00:28:46,183 --> 00:28:48,227
Voglio dire, devo andare
in Egitto la prossima settimana.

605
00:28:48,310 --> 00:28:49,645
Ho sempre desiderato
andare in Egitto,

606
00:28:49,729 --> 00:28:51,355
quindi sono molto emozionato.

607
00:28:52,606 --> 00:28:53,691
Penso che all'inizio

608
00:28:53,774 --> 00:28:55,317
Avevo paura
che mi sarei sentito solo,

609
00:28:55,401 --> 00:28:56,318
essere lontano da casa,

610
00:28:56,402 --> 00:28:57,820
ma la mia compagnia aerea è fantastica...

611
00:28:57,903 --> 00:28:59,321
Posso farti una foto?

612
00:29:12,376 --> 00:29:15,296
[urla, vetro rotto]

613
00:29:16,547 --> 00:29:19,467
[ansimando e urlando]

614
00:29:25,347 --> 00:29:27,057
[testa che batte sul pavimento]

615
00:29:27,141 --> 00:29:29,351
[tosse]

616
00:29:35,107 --> 00:29:37,234
[tosse]

617
00:29:39,361 --> 00:29:42,656
[ansimando]

618
00:29:49,830 --> 00:29:51,957
[applausi]

619
00:29:52,041 --> 00:29:53,334
[NdR] Eccola lì.

620
00:29:53,417 --> 00:29:54,877
Che bellezza.
Vieni quaggiù, tesoro.

621
00:29:54,960 --> 00:29:56,003
Vieni giù.

622
00:29:58,631 --> 00:30:01,967
Eccoci qua. Puoi
stai lì per me.

623
00:30:02,051 --> 00:30:04,929
Cheryl è un'aspirante attrice
da Scranton, Pennsylvania.

624
00:30:05,012 --> 00:30:06,555
Lavorava massaggiando i piedi,

625
00:30:06,639 --> 00:30:09,600
ma se ne va quando il suo capo
le ha chiesto di farsi strada.

626
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
Si è trasferita qui da Los Angeles
dopo la laurea,

627
00:30:11,644 --> 00:30:13,062
e ora spera
per trovare un Romeo

628
00:30:13,145 --> 00:30:14,897
per complimentarmi con la sua Giulietta.

629
00:30:14,980 --> 00:30:17,107
Mio Dio, sei una bellezza.
Che knockout.

630
00:30:17,191 --> 00:30:18,234
Come stai, Cheryl?

631
00:30:18,317 --> 00:30:19,610
Uh, tutto bene.

632
00:30:19,693 --> 00:30:21,487
Ok, fantastico. Sei pronto?
per dare inizio a questa festa?

633
00:30:21,570 --> 00:30:22,363
Sì!

634
00:30:22,446 --> 00:30:24,240
Ok, bene, che i giochi abbiano inizio.

635
00:30:24,323 --> 00:30:25,658
[applausi]

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,493
Va bene. Ora, le regole
del gioco sono semplici.

637
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Ci sono tre scapoli
dietro questa partizione.

638
00:30:29,870 --> 00:30:31,622
Puoi chiedere loro
qualunque cosa tu voglia,

639
00:30:31,705 --> 00:30:32,915
tranne il nome, l'età,
o occupazione.

640
00:30:32,998 --> 00:30:34,959
Quando questo gioco sarà finito,
scegli semplicemente quale

641
00:30:35,042 --> 00:30:36,919
con cui vorresti uscire.
Suona bene?

642
00:30:37,002 --> 00:30:38,087
Grande!

643
00:30:38,170 --> 00:30:40,464
Otto telecamere,
preparati per lo zoom istantaneo.

644
00:30:41,841 --> 00:30:43,259
Ciao, Cheryl.

645
00:30:43,342 --> 00:30:45,052
Piacere di farlo
il tuo piacere.

646
00:30:45,135 --> 00:30:48,264
Uh, no, voglio dire, io... uh,
piacere di conoscere la tua, um...

647
00:30:48,347 --> 00:30:49,557
[Ed] Risparmiati quel discorso
per la data.

648
00:30:49,640 --> 00:30:51,267
[Laurea] Piacere
per fare la tua conoscenza.

649
00:30:51,350 --> 00:30:53,269
Eccoci qua.
La terza volta è un incanto.

650
00:30:53,352 --> 00:30:54,270
Laurea breve

651
00:30:55,229 --> 00:30:57,064
Ciao, Cheryl!

652
00:30:57,147 --> 00:31:00,150
Ciao, ciao, ciao.

653
00:31:00,234 --> 00:31:02,111
Se vuoi divertirti,
scegli il numero due.

654
00:31:02,194 --> 00:31:04,196
[Cheryl] Oh, mio ​​Dio,
è bloccato così?

655
00:31:04,280 --> 00:31:05,948
[Ed] Dovremo scoprirlo.

656
00:31:06,031 --> 00:31:09,785
E potresti salutarmi, per favore?
a Cheryl, scapolo

657
00:31:09,869 --> 00:31:12,288
<i>Si accende al numero tre.</i>

658
00:31:12,371 --> 00:31:14,748
Ci divertiremo moltissimo
insieme, Cheryl.

659
00:31:16,208 --> 00:31:17,751
[Ed] Oh, è fiducioso.

660
00:31:22,798 --> 00:31:24,466
Bene, ora che lo sai
come suonano,

661
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
sei pronto a prenderlo?
al passo successivo?

662
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
Penso di sì!

663
00:31:27,761 --> 00:31:29,138
- Hai già impostato la domanda?
- Certo!

664
00:31:29,221 --> 00:31:31,015
Va bene, sediamoci
e mettiti comodo,

665
00:31:31,098 --> 00:31:32,808
ed eccoci qui!

666
00:31:32,892 --> 00:31:34,393
[applausi]

667
00:31:38,397 --> 00:31:40,983
[regista] Jesus, ed.
Ok, elimina il cartello "applausi".

668
00:31:41,066 --> 00:31:42,735
[applausi]

669
00:31:43,569 --> 00:31:46,947
[gli applausi svaniscono]

670
00:31:47,031 --> 00:31:50,367
Laurea breve
siamo a un corso di recitazione,

671
00:31:50,451 --> 00:31:51,660
ed è la grande audizione.

672
00:31:51,744 --> 00:31:54,622
Sei un ragazzino nerd
chiedendomi un appuntamento.

673
00:31:54,705 --> 00:31:56,498
Portalo via!

674
00:31:56,582 --> 00:31:59,001
Ehm...

675
00:31:59,084 --> 00:32:00,002
EHI.

676
00:32:00,085 --> 00:32:01,378
]

677
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
Sono un...

678
00:32:03,380 --> 00:32:06,717
Sai, sono un...
Sono un ragazzino nerd.

679
00:32:06,800 --> 00:32:08,636
Vuoi andare ad un appuntamento?

680
00:32:10,012 --> 00:32:11,347
È tutto?

681
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
[Laurea] Sì.

682
00:32:13,515 --> 00:32:14,725
[Ed] Beh, abbiamo un genio.

683
00:32:14,808 --> 00:32:15,851
[regista] Panoramica sul numero due.

684
00:32:15,935 --> 00:32:17,478
[Cheryl] Semplice.
Mi piace, scapolo

685
00:32:17,561 --> 00:32:20,731
Ehm, scapolo
capitano della squadra di calcio.

686
00:32:20,814 --> 00:32:21,857
Andare.

687
00:32:21,941 --> 00:32:24,026
[Laurea] Ciao a tutti, Peggy Sue.

688
00:32:24,109 --> 00:32:25,945
Ehi, stai bene?

689
00:32:26,028 --> 00:32:27,321
Sì, sto bene.

690
00:32:27,404 --> 00:32:29,615
[Laurea] Stavo pensando
se non stessi facendo nulla,

691
00:32:29,698 --> 00:32:31,492
forse potremmo giocare
una partita di calcio tattile.

692
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
Io sarei camicie, tu saresti pelli.

693
00:32:33,619 --> 00:32:35,704
[Cheryl] Non lo so,
sembra terribilmente duro.

694
00:32:35,788 --> 00:32:38,874
[Laurea] Rude e turbolenta.
È così che mi piace, tesoro.

695
00:32:38,958 --> 00:32:40,167
[applausi]

696
00:32:40,250 --> 00:32:44,380
Laurea breve
il professore esperto.

697
00:32:44,463 --> 00:32:46,215
Fallo.

698
00:32:46,298 --> 00:32:49,301
Signorina, avrò bisogno di te
restare dopo le lezioni

699
00:32:49,385 --> 00:32:51,303
e scambia una parola con me.

700
00:32:51,387 --> 00:32:55,015
OH! Hai bisogno
darmi una lezione?

701
00:32:55,099 --> 00:32:57,267
SÌ. Sì, certamente.

702
00:32:57,351 --> 00:33:02,314
In effetti, lo avrai
piegarsi...

703
00:33:02,398 --> 00:33:04,316
indietro con dedizione.

704
00:33:04,400 --> 00:33:06,026
[risata]

705
00:33:06,110 --> 00:33:08,988
[applausi]

706
00:33:11,490 --> 00:33:15,536
[Cheryl]
Ok... ehm, scapolo

707
00:33:21,417 --> 00:33:23,961
Se ti servissi per cena,
cosa saresti?

708
00:33:24,044 --> 00:33:25,713
[Laurea] Uh, io sono il buffet.

709
00:33:25,796 --> 00:33:27,423
[risata]

710
00:33:27,506 --> 00:33:29,008
Devo uscire di qui.

711
00:33:29,091 --> 00:33:30,718
Proprio adesso?
È la metà dello spettacolo.

712
00:33:30,801 --> 00:33:32,136
Devo andare in bagno.

713
00:33:32,219 --> 00:33:33,345
Va tutto bene?

714
00:33:33,429 --> 00:33:35,139
- Fermare.
- Lasciami andare.

715
00:33:35,222 --> 00:33:37,182
[Cheryl] Uh, scapolo

716
00:33:37,266 --> 00:33:38,851
[Bachelor] Oh, io sono il grande vecchio
insalata verde,

717
00:33:38,934 --> 00:33:40,269
con la vinaigrette
sul lato,

718
00:33:40,352 --> 00:33:41,979
perché mi piacciono le cose spogliate.

719
00:33:42,062 --> 00:33:44,606
[risata]

720
00:33:44,690 --> 00:33:46,817
E' divertente.

721
00:33:52,364 --> 00:33:54,199
Laurea breve

722
00:33:54,283 --> 00:33:55,075
[inciampo]

723
00:33:55,159 --> 00:33:56,368
[schiantarsi]

724
00:33:57,327 --> 00:33:59,496
OH! Che cos 'era questo?

725
00:34:00,873 --> 00:34:02,041
Gesù, che cazzo era quello?

726
00:34:02,124 --> 00:34:03,667
<i>Ragazzi, cos'era quello?</i>

727
00:34:03,751 --> 00:34:05,044
Faceva parte dello spettacolo?

728
00:34:06,795 --> 00:34:08,839
Cosa facciamo? Appena--?

729
00:34:12,134 --> 00:34:14,636
<i>Qualcuno laggiù
attira l'attenzione di Ed.</i>

730
00:34:14,720 --> 00:34:15,721
Ed. Ed!

731
00:34:17,806 --> 00:34:20,726
Ed! Di 'qualcosa!

732
00:34:20,809 --> 00:34:22,394
Uh, bene, signore e signori,

733
00:34:22,478 --> 00:34:23,812
questa è la fine del primo round,

734
00:34:23,896 --> 00:34:28,233
e penso che lo siamo
sentiremo i nostri sponsor.

735
00:34:30,486 --> 00:34:31,612
<i>Torniamo subito.</i>

736
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
Vai alla pubblicità.
Vai a due! Vai a due!

737
00:34:34,615 --> 00:34:36,158
Che cazzo era quello?

738
00:34:36,241 --> 00:34:38,160
Ok, tutti quanti
stiamo reimpostando!

739
00:34:38,243 --> 00:34:40,329
Qualcuno lo pulisca!

740
00:34:40,412 --> 00:34:42,498
Allora, tesoro, stai andando alla grande.

741
00:34:42,581 --> 00:34:44,083
Basta bussare
fuori dal parco, sul serio.

742
00:34:44,166 --> 00:34:45,292
Oh, fantastico.

743
00:34:46,585 --> 00:34:49,922
Ehi, la magia
della televisione, eh?

744
00:34:50,005 --> 00:34:50,839
Mentre abbiamo un po' di tempo,

745
00:34:50,923 --> 00:34:52,216
chi è qui
da fuori città, eh?

746
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
Hollywood? Prima volta? OH!

747
00:34:54,468 --> 00:34:57,471
Scommetto che non ci avevi pensato
sarebbe stato così emozionante.

748
00:34:57,554 --> 00:34:59,848
[risate]

749
00:34:59,932 --> 00:35:00,849
[uomo] Pulisci e basta.

750
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
[Lisa] Questo non è il mio lavoro.

751
00:35:02,101 --> 00:35:04,103
Va tutto bene, sono il tuo capo.

752
00:35:04,186 --> 00:35:06,855
Va bene. Bene.

753
00:35:06,939 --> 00:35:09,817
[ansimando]

754
00:35:22,621 --> 00:35:24,832
[gemendo]

755
00:35:28,335 --> 00:35:30,879
Maledizione!

756
00:35:35,509 --> 00:35:36,677
[urlando]

757
00:35:38,137 --> 00:35:39,555
Vogliono fare un aggiustamento.

758
00:35:39,638 --> 00:35:44,017
Non penso
funzionerà per te.

759
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Ehm, sai dove...

760
00:36:00,284 --> 00:36:03,370
Probabilmente è da qualche parte al piano di sopra
tenendo corte.

761
00:36:06,999 --> 00:36:09,251
[Rodney] Sì, l'ho incontrata a...
La casa di Warren Beatty.

762
00:36:09,334 --> 00:36:11,503
[uomo] "La casa di Warren Beatty."
Ascolta questo fottuto ragazzo.

763
00:36:11,587 --> 00:36:12,462
[risate]

764
00:36:12,546 --> 00:36:15,924
Ehi, Rodney?

765
00:36:16,008 --> 00:36:17,843
Uh, questo è il nuovo ragazzo, uh...
Mario, vero?

766
00:36:17,926 --> 00:36:18,844
Sì. Sì.

767
00:36:18,927 --> 00:36:20,095
E i suoi genitori
ti lasci prendere questo?

768
00:36:20,179 --> 00:36:22,723
Lasciami? Mi hanno pagato.

769
00:36:22,806 --> 00:36:24,099
NO.

770
00:36:24,183 --> 00:36:27,269
Posso vederlo. La tua grande occasione.
È così che funziona l'industria.

771
00:36:27,352 --> 00:36:28,562
Sì, so come funziona.

772
00:36:31,023 --> 00:36:32,399
Di solito per la droga.

773
00:36:32,482 --> 00:36:34,276
Oh... oh, cosa, pensi?
li tengono fermi?

774
00:36:34,359 --> 00:36:36,570
Li alimentano forzatamente
più farmaci?

775
00:36:37,446 --> 00:36:38,864
Ha violentato un ragazzino.

776
00:36:38,947 --> 00:36:40,908
Oh, Joe dice che lo farebbe.

777
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
Tutti farebbero uso di droghe.

778
00:36:42,326 --> 00:36:43,493
Ha 13 anni!

779
00:36:43,577 --> 00:36:44,828
Si', ma... voglio dire, andiamo.

780
00:36:44,912 --> 00:36:46,955
Ragazze di questi tempi...

781
00:36:47,039 --> 00:36:48,332
[Rodney] Sai, io...

782
00:36:48,415 --> 00:36:51,627
L'ho scattata a Malibu
qualche settimana fa.

783
00:36:51,710 --> 00:36:54,463
Sì, è carino.

784
00:36:55,464 --> 00:36:58,467
Stavo solo pensando che forse
ci andremo più tardi oggi.

785
00:36:58,550 --> 00:37:00,469
Di solito trovo il mio argomento
sulla spiaggia,

786
00:37:00,552 --> 00:37:02,804
ma sento che staresti benissimo
in quella luce,

787
00:37:02,888 --> 00:37:04,932
quindi, sai,
se sei nei paraggi...

788
00:37:06,558 --> 00:37:08,185
Sì. Sì.

789
00:37:08,268 --> 00:37:09,978
Voglio dire, non sono... non sono occupato.

790
00:37:10,062 --> 00:37:11,521
Non sei occupato.

791
00:37:11,605 --> 00:37:13,482
Sono libero ogni volta che.

792
00:37:13,565 --> 00:37:15,651
[donna] Cosa ci faceva lì?
in primo luogo?

793
00:37:15,734 --> 00:37:18,487
Asta. Asta!

794
00:37:18,570 --> 00:37:19,321
Sì?

795
00:37:19,404 --> 00:37:20,864
Alcune persone
sono qui per vederti.

796
00:37:20,948 --> 00:37:23,617
Sì? Chi? Warren Beatty?
[risate]

797
00:37:23,700 --> 00:37:25,202
E' la polizia.

798
00:37:27,621 --> 00:37:30,123
Oh, sì, no, um... casa mia...

799
00:37:30,207 --> 00:37:31,625
è stato rubato la settimana scorsa, quindi...

800
00:37:31,708 --> 00:37:34,503
Sai, alcuni di
l'attrezzatura fotografica è andata perduta.

801
00:37:34,586 --> 00:37:37,839
Probabilmente stanno semplicemente seguendo
su quello, sai?

802
00:37:37,923 --> 00:37:39,383
Va bene,
Ci vediamo più tardi, ragazzi.

803
00:37:43,887 --> 00:37:45,973
La festa è finita.

804
00:37:48,767 --> 00:37:52,980
Sì, va bene. Ok, buonanotte.

805
00:38:05,784 --> 00:38:07,411
[ridacchiando]

806
00:38:10,414 --> 00:38:11,206
[risate]

807
00:38:11,290 --> 00:38:12,541
Sì. Ehm...

808
00:38:12,624 --> 00:38:14,376
Sì, lo sai, dobbiamo sempre
controlla queste cose.

809
00:38:14,459 --> 00:38:15,502
Ehi, sei giusto
facendo il tuo lavoro.

810
00:38:15,585 --> 00:38:16,586
Ci scusiamo per l'equivoco.

811
00:38:16,670 --> 00:38:18,213
Va bene. Grazie ragazzi, sì?

812
00:38:18,297 --> 00:38:20,173
Apprezzolo.

813
00:38:21,300 --> 00:38:23,302
[sussurra] Eri qui
un paio di mesi fa?

814
00:38:23,385 --> 00:38:24,720
La polizia pensava che fosse stato lui.

815
00:38:24,803 --> 00:38:26,763
C'è sempre stato qualcosa
sbagliato con quel ragazzo.

816
00:38:26,847 --> 00:38:29,057
Non voglio dire questo,
ma io... io...

817
00:38:41,111 --> 00:38:42,779
[bancone che sbatte] Fanculo!

818
00:38:49,494 --> 00:38:51,580
[aprire l'acqua]

819
00:39:04,509 --> 00:39:06,136
[tonfo]

820
00:39:43,256 --> 00:39:44,257
Ehi.

821
00:39:45,842 --> 00:39:50,180
Uh, quindi... um... più tardi...

822
00:39:50,263 --> 00:39:52,891
Non posso, perché in realtà lo fanno
vuoi che rimanga fino a tardi,

823
00:39:52,974 --> 00:39:56,937
perché io... io...
non c'è tipo nessuno qui.

824
00:39:57,020 --> 00:39:59,564
A corto di personale.

825
00:39:59,648 --> 00:40:02,526
Ehm...

826
00:40:02,609 --> 00:40:03,693
Un'altra volta?

827
00:40:07,406 --> 00:40:10,033
Sì.

828
00:40:10,117 --> 00:40:12,369
Troverò qualcun altro.

829
00:40:12,452 --> 00:40:13,995
Va bene.

830
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
Ehm... scusa.

831
00:40:22,504 --> 00:40:25,424
[la porta si apre e si chiude]

832
00:40:30,929 --> 00:40:34,266
[respirando affannosamente]

833
00:40:51,741 --> 00:40:54,369
Allison! [bussare]

834
00:40:54,453 --> 00:40:56,621
Al, sei lì?

835
00:40:56,705 --> 00:40:58,123
Ehi, Al, ti stavo chiamando
per un po',

836
00:40:58,206 --> 00:41:03,211
e io... sono solo un po'
preoccupato per te.

837
00:41:03,295 --> 00:41:05,630
Ok, sto... vado a prenderlo
la scorta adesso.

838
00:41:05,714 --> 00:41:06,715
Sto entrando, ok?

839
00:41:06,798 --> 00:41:08,842
Se sei lì,
Sto entrando.

840
00:41:27,569 --> 00:41:29,988
No, va tutto bene!
Va tutto bene.

841
00:41:32,157 --> 00:41:36,244
Mi scusi!

842
00:41:36,328 --> 00:41:38,413
Stiamo lavorando qui.

843
00:41:38,497 --> 00:41:40,624
Cosa ti avevo detto? Dadi.

844
00:41:40,707 --> 00:41:41,583
Come sto?

845
00:41:41,666 --> 00:41:44,794
Sei grande. Favoloso.

846
00:41:44,878 --> 00:41:45,795
Che cos'è?

847
00:41:45,879 --> 00:41:46,963
Qual è il problema?

848
00:41:47,047 --> 00:41:48,632
Oh, niente. Niente. Ehm...

849
00:41:48,715 --> 00:41:50,592
Sto cercando di fare quello che ha detto Ed.

850
00:41:50,675 --> 00:41:52,093
mi sento un po' strano
questo è tutto.

851
00:41:52,177 --> 00:41:53,220
Oh, fanculo Ed.

852
00:41:54,095 --> 00:41:55,847
Voglio dire, senza mancanza di rispetto,
ma fanculo a lui.

853
00:41:55,931 --> 00:41:57,098
Questa non è una sitcom.

854
00:41:57,182 --> 00:41:58,683
Non tornerai
la prossima settimana.

855
00:41:58,767 --> 00:42:00,435
Oh, Omaha! Adoro quel posto.

856
00:42:00,519 --> 00:42:02,103
Cosa farà Ed?

857
00:42:02,187 --> 00:42:04,606
Licenziarti? [ridendo]

858
00:42:04,689 --> 00:42:06,441
Dovresti
divertirsi.

859
00:42:06,525 --> 00:42:08,401
Questo è il punto.

860
00:42:08,485 --> 00:42:10,612
Quindi sii te stesso.

861
00:42:10,695 --> 00:42:12,113
Di' quello che vuoi.

862
00:42:16,826 --> 00:42:18,203
Uhm, qualcuno di voi ha una penna?

863
00:42:18,286 --> 00:42:20,205
- Sì. Ecco qui.
- Gretchen sì.

864
00:42:20,288 --> 00:42:21,373
Grazie.

865
00:42:23,166 --> 00:42:25,460
Sta bene.

866
00:42:25,544 --> 00:42:28,129
È meravigliosa. Sì.

867
00:42:28,213 --> 00:42:30,340
Uffa, guarda quei ragazzi.

868
00:42:30,423 --> 00:42:32,008
Grazie.

869
00:42:32,092 --> 00:42:33,468
Non importa se lo faccio.

870
00:42:33,552 --> 00:42:34,719
No grazie.

871
00:42:35,845 --> 00:42:38,848
[sospirando] Troppo piccolo.

872
00:42:38,932 --> 00:42:40,809
Sul serio, qualsiasi cosa
sotto una coppa C...

873
00:42:40,892 --> 00:42:42,018
non posso farlo.

874
00:42:43,770 --> 00:42:45,188
E lei?

875
00:42:46,690 --> 00:42:47,983
E lei?

876
00:42:49,234 --> 00:42:50,151
Non l'hai ancora vista.

877
00:42:50,235 --> 00:42:51,444
E se fosse minuta?

878
00:42:52,404 --> 00:42:53,363
Lascerò che me lo succhi.

879
00:42:53,446 --> 00:42:54,489
[ride]

880
00:42:54,573 --> 00:42:56,324
No, non lo farai.

881
00:42:59,077 --> 00:43:00,704
Non lo farò?

882
00:43:00,787 --> 00:43:01,997
E perché?

883
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
Perché capisco sempre la ragazza.

884
00:43:24,853 --> 00:43:26,354
Ragazzi, tutti seduti lì?

885
00:43:26,438 --> 00:43:28,773
Controlla con Matteo
e vedere quanto siamo vicini?

886
00:43:29,774 --> 00:43:31,610
<i>Dice che ne ha solo bisogno
30 secondi.</i>

887
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
<i>Okay, fotocamera, andiamo.</i>

888
00:43:35,614 --> 00:43:36,489
<i>Siamo operativi.</i>

889
00:43:36,573 --> 00:43:37,657
A posto, tutti!

890
00:43:37,741 --> 00:43:39,075
Signore,
smettila di scompigliarle i capelli.

891
00:43:39,159 --> 00:43:40,368
Lo so
la stai toccando a malapena.

892
00:43:40,452 --> 00:43:41,578
Siamo pronti per te,
Signor Burke.

893
00:43:41,661 --> 00:43:43,705
Ok, non permetterlo
buttarti. Hai capito.

894
00:43:43,788 --> 00:43:45,206
Ok, signor Burke.

895
00:43:45,290 --> 00:43:48,752
Ok, ragazzi, state bene?
Hai bisogno di qualcosa? Ok, fantastico!

896
00:43:50,337 --> 00:43:51,421
Ci siamo.

897
00:43:57,594 --> 00:44:00,680
Laura! Stai bene?

898
00:44:04,142 --> 00:44:04,809
EHI.

899
00:44:04,893 --> 00:44:06,436
[Laura] Conosco Bachelor

900
00:44:09,356 --> 00:44:11,024
OH.

901
00:44:13,318 --> 00:44:14,861
Sei uscito con lui o qualcosa del genere?

902
00:44:17,739 --> 00:44:22,410
No, non sono uscita con lui. Lui...

903
00:44:31,002 --> 00:44:34,506
Fai
ricordi la mia amica Allison?

904
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
Quello che era...

905
00:44:35,674 --> 00:44:38,051
O si.

906
00:44:38,134 --> 00:44:39,511
mi ricordo
stai parlando di lei.

907
00:44:39,594 --> 00:44:42,472
[Laura] E c'era
quel ragazzo in spiaggia, e...

908
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
Io... non dovrei
l'ho lasciata lì. IO...

909
00:44:54,192 --> 00:44:55,318
Le ho detto di stare attenta,

910
00:44:55,402 --> 00:44:58,905
e sapevo che c'era
Qualcosa non va.

911
00:44:58,988 --> 00:45:00,740
Sapevo che qualcosa non andava
riguardo a quel ragazzo.

912
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
Hai dato la sua descrizione
alla polizia.

913
00:45:02,701 --> 00:45:05,495
Sì. Questo è il ragazzo.

914
00:45:10,125 --> 00:45:12,001
Laurea breve

915
00:45:16,256 --> 00:45:17,632
Uno...

916
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
Come... quanto ne sei sicuro?

917
00:45:21,386 --> 00:45:22,387
Sono abbastanza sicuro.

918
00:45:23,805 --> 00:45:24,639
Abbastanza sicuro?

919
00:45:24,723 --> 00:45:25,932
Tipo, il 90%.

920
00:45:27,809 --> 00:45:29,477
Ma non sei positivo.

921
00:45:31,438 --> 00:45:34,274
Sto solo dicendo che questo ragazzo potrebbe
sembrano davvero simili, vero?

922
00:45:37,235 --> 00:45:39,154
Non sto dicendo di no
credici, Laura.

923
00:45:39,237 --> 00:45:41,239
sono solo...

924
00:45:41,322 --> 00:45:43,867
Voglio dire, se questo ragazzo
ha fatto quello che intendi,

925
00:45:43,950 --> 00:45:48,079
allora non sarebbe in prigione
e non in uno show televisivo?

926
00:45:51,499 --> 00:45:52,500
Non lo so. Io...

927
00:45:52,584 --> 00:45:53,710
Voglio dire, è un grande programma televisivo.

928
00:45:53,793 --> 00:45:55,712
Non pensi
controllano i loro concorrenti?

929
00:45:57,213 --> 00:45:57,922
]

930
00:45:58,006 --> 00:45:59,507
Forse è lui, vero?

931
00:45:59,591 --> 00:46:01,342
E forse la polizia,
lo guardarono dentro,

932
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
e lo hanno scagionato.

933
00:46:06,639 --> 00:46:09,517
Guarda, ti amo.

934
00:46:09,601 --> 00:46:12,187
E mi dispiace davvero
che hai perso il tuo amico.

935
00:46:12,270 --> 00:46:14,606
Deve sembrare
è dietro ogni angolo.

936
00:46:14,689 --> 00:46:16,816
Non riesco nemmeno a immaginare. Ma...

937
00:46:18,777 --> 00:46:20,570
Non ne sono sicuro
cosa vuoi che faccia...

938
00:46:20,653 --> 00:46:21,571
Esci.

939
00:46:22,864 --> 00:46:23,740
Che cosa?

940
00:46:24,657 --> 00:46:25,992
Uscire.

941
00:46:27,035 --> 00:46:28,411
-Laura--
- Adesso!

942
00:46:52,143 --> 00:46:54,354
Ok, tutti quanti!
Eccoci qui! Sembra vivo!

943
00:46:54,437 --> 00:46:56,397
Ci ritroviamo tra cinque...

944
00:46:56,481 --> 00:46:58,066
quattro... tre...

945
00:46:58,149 --> 00:46:58,983
due...

946
00:46:59,067 --> 00:47:01,402
[applausi]

947
00:47:01,486 --> 00:47:03,404
[NdR] Va bene. Bentornato
a <i>Il gioco degli appuntamenti.</i>

948
00:47:03,488 --> 00:47:06,115
Grazie per aver sopportato
quella... difficoltà tecnica,

949
00:47:06,199 --> 00:47:07,325
ma torniamo allo spettacolo.

950
00:47:07,408 --> 00:47:08,535
Cheryl, la parola è tua.

951
00:47:08,618 --> 00:47:10,578
Portalo via.

952
00:47:10,662 --> 00:47:11,830
Laurea breve

953
00:47:11,913 --> 00:47:14,332
Einstein lo disse seduto
su un fornello caldo per un minuto

954
00:47:14,415 --> 00:47:15,583
sembra un'ora,

955
00:47:15,667 --> 00:47:17,335
ma seduto accanto a una brava ragazza
per un'ora

956
00:47:17,418 --> 00:47:18,461
sembra un minuto.

957
00:47:18,545 --> 00:47:20,463
Questa era la sua teoria
della relatività speciale.

958
00:47:20,547 --> 00:47:22,048
Qual è il tuo?

959
00:47:23,383 --> 00:47:25,343
Uno...

960
00:47:25,426 --> 00:47:27,595
Che cosa?

961
00:47:27,679 --> 00:47:29,055
Tornerò da te su questo.

962
00:47:29,138 --> 00:47:30,974
Aspetta, aspetta. Era quello
la vera domanda?

963
00:47:31,057 --> 00:47:33,268
Laurea breve
una ragazza fuori a cena,

964
00:47:33,351 --> 00:47:34,602
cosa ti aspetti in cambio?

965
00:47:34,686 --> 00:47:36,646
[il pubblico ooh]

966
00:47:36,729 --> 00:47:39,107
Uh, immagino che dipenda
sul pasto.

967
00:47:39,190 --> 00:47:41,651
Stiamo parlando?
filet mignon o cosa?

968
00:47:41,734 --> 00:47:43,152
Questa è una buona domanda. Lo siamo?

969
00:47:43,236 --> 00:47:45,780
Sì, certo. Sono un ragazzo generoso.

970
00:47:45,864 --> 00:47:46,906
Buono a sapersi.

971
00:47:46,990 --> 00:47:48,241
<i>Sono questi gli script
domande?</i>

972
00:47:48,324 --> 00:47:50,159
E visto che sto spendendo
un braccio e una gamba a cena,

973
00:47:50,243 --> 00:47:53,454
Mi piace pensare che potrebbe
almeno fornisci il dessert.

974
00:47:53,538 --> 00:47:57,292
Oh, e cosa vorresti?
ordine per il dessert?

975
00:47:57,375 --> 00:47:58,877
Oh, sai...

976
00:47:58,960 --> 00:48:00,503
No, non lo so. Dimmi.

977
00:48:00,587 --> 00:48:02,005
[risata]

978
00:48:02,088 --> 00:48:03,882
[Laurea] Qualcosa di caldo.

979
00:48:03,965 --> 00:48:05,508
Ti piacciono le ciliegie flambé?

980
00:48:05,592 --> 00:48:07,594
Sì! Sì, con molto
di panna montata.

981
00:48:07,677 --> 00:48:09,053
Scusa, sono a dieta.

982
00:48:09,137 --> 00:48:11,264
Laurea breve
della relatività speciale

983
00:48:11,347 --> 00:48:12,932
vieni?
- Hmm?

984
00:48:13,016 --> 00:48:13,892
Fantastico. Continua così.

985
00:48:13,975 --> 00:48:15,476
Laurea breve
qual è la differenza?

986
00:48:15,560 --> 00:48:17,186
tra un ragazzo e un uomo?

987
00:48:18,313 --> 00:48:20,481
Un ragazzo pensa
che comprare la cena a una donna

988
00:48:20,565 --> 00:48:22,358
significa che gli deve qualcosa.

989
00:48:22,442 --> 00:48:24,068
[ansimando]

990
00:48:24,152 --> 00:48:25,570
Va bene. E cosa pensa un uomo?

991
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
Bene, per cominciare,

992
00:48:27,280 --> 00:48:29,824
lo sa meglio di
per iniziare a parlare di dessert

993
00:48:29,908 --> 00:48:31,868
prima che ce l'abbia fatta
attraverso la cena.

994
00:48:31,951 --> 00:48:33,661
[applausi]

995
00:48:33,745 --> 00:48:35,747
[Cheryl] Non è male.

996
00:48:35,830 --> 00:48:37,540
Laurea breve

997
00:48:37,624 --> 00:48:39,375
<i>Stai al passo, sta tornando indietro
alla cosa geniale.</i>

998
00:48:39,459 --> 00:48:40,627
Io... non posso.

999
00:48:40,710 --> 00:48:41,669
[Ed] Ok, dovrei...

1000
00:48:41,753 --> 00:48:43,504
dovrei prendere appunti,
insegnante? O...?

1001
00:48:43,588 --> 00:48:46,090
[Cheryl] Oh! Lo sarà
sull'esame finale, Ed.

1002
00:48:46,174 --> 00:48:47,550
- [il pubblico ride]
- Va bene.

1003
00:48:47,634 --> 00:48:49,510
Laurea breve
il tuo amico sta facendo un vuoto.

1004
00:48:49,594 --> 00:48:51,095
Vuoi aiutarlo?

1005
00:48:51,179 --> 00:48:53,598
Con la sua teoria
della relatività speciale?

1006
00:48:53,681 --> 00:48:55,266
Sì.

1007
00:48:56,935 --> 00:49:00,104
Che sia per un minuto
o per un'ora,

1008
00:49:00,188 --> 00:49:04,859
Mi piace sedermi relativamente vicino
ad una ragazza speciale

1009
00:49:04,943 --> 00:49:06,319
ogni volta che ne ho la possibilità.

1010
00:49:06,402 --> 00:49:07,570
Come va?

1011
00:49:07,654 --> 00:49:08,988
E' abbastanza buono.

1012
00:49:09,072 --> 00:49:11,407
Non è male.
- [applausi]

1013
00:49:17,580 --> 00:49:18,665
[chiusura della porta]

1014
00:49:27,423 --> 00:49:29,175
[applausi]

1015
00:49:29,258 --> 00:49:31,803
Laurea breve
una palla curva l'ultima volta.

1016
00:49:31,886 --> 00:49:32,762
dirò.

1017
00:49:32,845 --> 00:49:34,013
Non lo sapevo, ehm,

1018
00:49:34,097 --> 00:49:36,057
Avevo bisogno di diventare un astrologo
essere in questo spettacolo.

1019
00:49:36,140 --> 00:49:38,059
Intendi un astronomo?

1020
00:49:38,142 --> 00:49:39,227
C'è una differenza?

1021
00:49:39,310 --> 00:49:40,895
Vuoi che ci sia?

1022
00:49:40,979 --> 00:49:42,814
Ehm... no?

1023
00:49:42,897 --> 00:49:44,399
A proposito,
Einstein era un fisico,

1024
00:49:44,482 --> 00:49:46,192
non un astronomo.
Non importa.

1025
00:49:46,275 --> 00:49:48,319
Me lo chiederai?
una domanda?

1026
00:49:48,403 --> 00:49:50,321
Ve l'ho appena chiesto, ma certo.

1027
00:49:50,405 --> 00:49:52,824
Laurea breve
della Metafisica dei Morali",

1028
00:49:52,907 --> 00:49:53,950
Immanuel Kant sostiene:

1029
00:49:54,033 --> 00:49:56,119
<i>Glielo darà
un attacco di cuore.</i>

1030
00:49:56,202 --> 00:49:57,370
Io non...

1031
00:49:57,453 --> 00:50:00,039
Sto scherzando.
Laurea breve

1032
00:50:00,123 --> 00:50:02,291
Mi sto solo divertendo con te.

1033
00:50:02,375 --> 00:50:06,838
Laurea breve
questo è bello e facile.

1034
00:50:06,921 --> 00:50:08,840
A cosa servono le ragazze?

1035
00:50:11,259 --> 00:50:12,760
E cosa intendi?

1036
00:50:12,844 --> 00:50:16,514
Proprio quello che ho detto,
a cosa servono le ragazze?

1037
00:50:16,597 --> 00:50:18,057
Cavolo, stai diventando nervoso
con questo.

1038
00:50:18,141 --> 00:50:19,976
OH! Vuoi tornare indietro?
a Immanuel Kant?

1039
00:50:20,059 --> 00:50:21,352
No, no, no. Posso farlo.

1040
00:50:21,436 --> 00:50:23,938
È bello sentirlo.
Credo in te, scapolo

1041
00:50:24,022 --> 00:50:24,897
Grazie.

1042
00:50:24,981 --> 00:50:25,815
Ehm...

1043
00:50:25,898 --> 00:50:29,569
le ragazze sono per...

1044
00:50:29,652 --> 00:50:33,364
ragazzi... e, sapete,
divertendosi con.

1045
00:50:33,448 --> 00:50:34,907
Bene, Gloria Steinem
sarebbe orgoglioso.

1046
00:50:34,991 --> 00:50:36,617
Essere un po' duro con
i ragazzi, vero, Cheryl?

1047
00:50:36,701 --> 00:50:38,119
Oh, penso
ci stiamo divertendo tutti.

1048
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
Oh, certo che lo siamo.

1049
00:50:39,328 --> 00:50:41,622
- Non ci stiamo divertendo?
- [applausi]

1050
00:50:41,706 --> 00:50:42,999
[Cheryl ride]

1051
00:50:43,082 --> 00:50:47,462
Vedere? Ci stiamo divertendo così tanto.

1052
00:50:47,545 --> 00:50:49,672
Laurea breve

1053
00:50:49,756 --> 00:50:50,798
A cosa servono le ragazze?

1054
00:50:50,882 --> 00:50:53,634
Uh, perché fa questo
ti senti come una trappola?

1055
00:50:53,718 --> 00:50:55,678
Non lo so. Perché lo fa?

1056
00:50:55,762 --> 00:51:00,808
Beh, perché se dico ragazze
sono per bere e mangiare,

1057
00:51:00,892 --> 00:51:02,643
allora sembro un idiota.

1058
00:51:02,727 --> 00:51:05,813
E se dico che servono,
rispetto o altro,

1059
00:51:05,897 --> 00:51:08,858
allora sembro proprio uno scemo
cercando di scopare.

1060
00:51:08,941 --> 00:51:11,486
Va bene. Laurea breve
hai risposto alla mia domanda.

1061
00:51:11,569 --> 00:51:12,612
Ah, ehi, aspetta. NO.

1062
00:51:12,695 --> 00:51:13,863
Io... non intendevo questo.

1063
00:51:13,946 --> 00:51:15,073
[Cheryl] Andiamo avanti!

1064
00:51:15,156 --> 00:51:16,491
Laurea breve

1065
00:51:16,574 --> 00:51:17,784
Conto su di te.

1066
00:51:17,867 --> 00:51:20,453
A cosa servono le ragazze?

1067
00:51:25,708 --> 00:51:27,460
[uomo] Io no.

1068
00:51:30,004 --> 00:51:31,798
No, io... io...

1069
00:51:31,881 --> 00:51:33,382
Nessuno picchia Ali due volte.

1070
00:51:33,466 --> 00:51:35,009
Non credo.

1071
00:51:35,093 --> 00:51:37,136
Uh, Jim, dammi un secondo.

1072
00:51:37,220 --> 00:51:38,679
Posso aiutarti con qualcosa?

1073
00:51:39,680 --> 00:51:43,518
Uhm, ho bisogno di parlare con
qualcuno su <i>The Dating Game.</i>

1074
00:51:43,601 --> 00:51:44,727
Se vuoi i biglietti
allo spettacolo,

1075
00:51:44,811 --> 00:51:46,187
devi andare
alle relazioni con gli ospiti.

1076
00:51:46,270 --> 00:51:48,189
Ritorna lungo lo stesso corridoio
sei venuto, gira a destra.

1077
00:51:48,272 --> 00:51:49,649
Sì, non voglio
vedere lo spettacolo.

1078
00:51:49,732 --> 00:51:50,858
Sono appena arrivato da lì.

1079
00:51:50,942 --> 00:51:52,777
Ho bisogno di parlare con qualcuno
chi ci lavora,

1080
00:51:52,860 --> 00:51:54,612
come un produttore o qualcosa del genere.

1081
00:51:55,530 --> 00:51:56,906
Per che cosa?

1082
00:51:58,699 --> 00:52:01,869
C'è qualcuno nello show
Proprio adesso

1083
00:52:01,953 --> 00:52:03,913
chi non dovrebbe essere lì.

1084
00:52:03,996 --> 00:52:07,250
Chi non dovrebbe essere lì.
Il tuo ragazzo?

1085
00:52:07,333 --> 00:52:08,209
NO.

1086
00:52:08,292 --> 00:52:10,002
Marito?

1087
00:52:13,464 --> 00:52:16,217
L'anno scorso, un mio amico
è stata violentata e uccisa,

1088
00:52:16,300 --> 00:52:18,886
e la polizia mai...

1089
00:52:20,763 --> 00:52:22,140
Penso
quell'uomo che l'ha uccisa

1090
00:52:22,223 --> 00:52:23,474
è su quel palco proprio adesso,

1091
00:52:23,558 --> 00:52:24,725
Laurea breve

1092
00:52:24,809 --> 00:52:27,436
e questo è
un uomo molto pericoloso,

1093
00:52:27,520 --> 00:52:30,231
quindi puoi semplicemente
chiamare qualcuno per me?

1094
00:52:32,275 --> 00:52:33,901
Per favore?

1095
00:52:34,819 --> 00:52:37,238
Ehi, Jim, lo farò
per richiamarti.

1096
00:52:37,321 --> 00:52:38,739
Sì.

1097
00:52:41,492 --> 00:52:43,119
[Rodney] A cosa servono le ragazze?

1098
00:52:43,202 --> 00:52:44,328
[Cheryl] Sì, è vero.

1099
00:52:46,122 --> 00:52:49,709
Immagino che dovrei dirlo
dipende dalla ragazza.

1100
00:52:49,792 --> 00:52:50,751
[applausi]

1101
00:52:50,835 --> 00:52:52,420
Questa è un'ottima risposta.

1102
00:52:52,503 --> 00:52:54,630
Oh, sì, lo adoriamo.

1103
00:52:54,714 --> 00:52:56,757
[applausi]

1104
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Uno...

1105
00:52:59,760 --> 00:53:02,346
Laurea breve
una domanda successiva.

1106
00:53:02,430 --> 00:53:03,681
Sparare.

1107
00:53:03,764 --> 00:53:04,932
Beh, ci sei stato
gli altri scapoli

1108
00:53:05,016 --> 00:53:06,100
già da un po'.

1109
00:53:06,184 --> 00:53:07,768
Uh, abbiamo... abbiamo parlato
per un po', sì.

1110
00:53:07,852 --> 00:53:08,811
Va bene.

1111
00:53:08,895 --> 00:53:10,771
Dimmi, cosa c'è
la cosa più disgustosa

1112
00:53:10,855 --> 00:53:13,858
Hanno detto gli scapoli 1 e 2
o fatto nel backstage?

1113
00:53:13,941 --> 00:53:15,610
Oltre a venire in questo show,
Ovviamente.

1114
00:53:15,693 --> 00:53:17,278
- [il pubblico ride]
- Va bene.

1115
00:53:17,361 --> 00:53:19,030
[Rodney] Oh, Dio. Uno...

1116
00:53:19,113 --> 00:53:20,323
Uh, è dura.

1117
00:53:20,406 --> 00:53:21,824
Se devo essere onesto,

1118
00:53:21,908 --> 00:53:24,118
Ehm, scapolo
dire qualcosa di disgustoso.

1119
00:53:24,202 --> 00:53:27,830
Questo è...
è vero, non l'ho fatto.

1120
00:53:27,914 --> 00:53:30,124
E che dire del Bachelor?

1121
00:53:30,208 --> 00:53:31,584
Uno...

1122
00:53:31,667 --> 00:53:33,753
Non posso ripeterlo
parola per parola,

1123
00:53:33,836 --> 00:53:36,130
come siamo in televisione
e tutto, ma...

1124
00:53:36,214 --> 00:53:37,173
[Ed ridacchia]

1125
00:53:37,256 --> 00:53:39,967
...aveva dei pensieri
sulle taglie del reggiseno

1126
00:53:40,051 --> 00:53:42,720
essendo un prerequisito
per una relazione significativa.

1127
00:53:42,803 --> 00:53:45,723
Oh, è vero?

1128
00:53:45,806 --> 00:53:47,141
Oh, dannazione.

1129
00:53:47,225 --> 00:53:49,227
Questo segnala
la fine del nostro gioco.

1130
00:53:49,310 --> 00:53:50,978
Bene, Cheryl, è ora
prendere una decisione.

1131
00:53:51,062 --> 00:53:52,605
- [Laurea breve
<i>- Passa allo spot pubblicitario.</i>

1132
00:53:52,688 --> 00:53:53,856
[NdR]...analizza quello che hai sentito,

1133
00:53:53,940 --> 00:53:55,274
e mentre Cheryl
prende la sua decisione,

1134
00:53:55,358 --> 00:53:56,651
ci prenderemo un po' di tempo

1135
00:53:56,734 --> 00:53:59,028
affinché tu possa prendere una decisione in merito
i prodotti molto pregiati--

1136
00:53:59,111 --> 00:54:00,947
Ti farò aspettare
in ufficio qui,

1137
00:54:01,030 --> 00:54:03,324
e qualcuno
sarà con te a breve.

1138
00:54:03,407 --> 00:54:04,867
[Laura] Uh, chi?

1139
00:54:04,951 --> 00:54:08,287
George Elliott,
il produttore della serie.

1140
00:54:09,747 --> 00:54:11,666
Puoi sederti
se vuoi.

1141
00:54:15,586 --> 00:54:17,380
Lui sarà in grado di aiutarti.

1142
00:54:17,463 --> 00:54:18,798
Buona fortuna.

1143
00:54:18,881 --> 00:54:20,216
Grazie.

1144
00:54:21,092 --> 00:54:22,093
Veramente.

1145
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
[apertura della porta]

1146
00:54:23,594 --> 00:54:26,013
E torneremo subito.

1147
00:54:26,097 --> 00:54:27,098
<i>E siamo fuori.</i>

1148
00:54:27,181 --> 00:54:28,849
[suono della campana]

1149
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Una volta che questo spettacolo sarà finito,
Voglio che questa stronza se ne vada di qui.

1150
00:54:30,935 --> 00:54:32,520
Non voglio mai vedere
di nuovo la sua maledetta faccia.

1151
00:54:32,603 --> 00:54:35,356
[Lisa]
Lo so. Mi dispiace tanto, signore.

1152
00:54:35,439 --> 00:54:36,524
[Marilyn]
Allora, chi sceglierai?

1153
00:54:36,607 --> 00:54:37,358
Mm.

1154
00:54:37,441 --> 00:54:38,776
[Gretchen] Oh, piantala.

1155
00:54:38,859 --> 00:54:40,236
Che cosa? Sto solo chiedendo.

1156
00:54:40,319 --> 00:54:41,862
Pensi che io sia andato troppo oltre?

1157
00:54:43,030 --> 00:54:45,032
Penso che lui pensi
sei andato troppo lontano.

1158
00:54:45,116 --> 00:54:48,369
[Gretchen] Lui pensa
tutto è troppo lontano.

1159
00:54:48,452 --> 00:54:50,746
Sì, ma tu lo fai?

1160
00:54:50,830 --> 00:54:52,999
Tesoro, ho partecipato a questo show
dal 1968,

1161
00:54:53,082 --> 00:54:54,875
e ho visto più idioti
flirtare avanti e indietro

1162
00:54:54,959 --> 00:54:56,794
di quanto possa contare.

1163
00:54:56,877 --> 00:54:58,421
L'unica cosa che ho imparato è che

1164
00:54:58,504 --> 00:55:00,256
non importa quali parole usano,

1165
00:55:00,339 --> 00:55:03,467
la domanda qui sotto
la domanda rimane la stessa.

1166
00:55:05,636 --> 00:55:06,804
Va bene...

1167
00:55:06,887 --> 00:55:08,222
qual è la domanda?

1168
00:55:08,806 --> 00:55:10,516
"Quale di voi
mi farà male?"

1169
00:55:11,434 --> 00:55:14,478
L'hai appena chiesto
più chiaro di molti altri.

1170
00:55:21,736 --> 00:55:24,071
Ehi, amico. Che cazzo?

1171
00:55:24,155 --> 00:55:25,865
Perché glielo diresti?

1172
00:55:25,948 --> 00:55:27,742
Ha chiesto.

1173
00:55:28,826 --> 00:55:30,745
Vaffanculo.

1174
00:55:30,828 --> 00:55:32,330
Sai cosa?
Non appena lo spettacolo sarà finito,

1175
00:55:32,413 --> 00:55:35,041
tu ed io,
avremo delle parole.

1176
00:55:35,124 --> 00:55:36,292
È giusto?

1177
00:55:37,585 --> 00:55:40,212
E se non mi presentassi?

1178
00:55:40,296 --> 00:55:42,465
Assumerai qualcuno
per rintracciarmi?

1179
00:55:42,548 --> 00:55:45,092
Fottuta figa.

1180
00:55:45,176 --> 00:55:46,927
Sai cosa?
Ho un'idea migliore.

1181
00:55:47,011 --> 00:55:49,305
Perché non ci scambiamo?
informazioni di contatto

1182
00:55:49,388 --> 00:55:51,891
quindi sappiamo dove
per ritrovarci?

1183
00:55:51,974 --> 00:55:52,933
Hmm.

1184
00:55:53,017 --> 00:55:55,478
Va bene. Sì.

1185
00:55:59,190 --> 00:56:00,941
Stocker Street, Glendale.

1186
00:56:01,025 --> 00:56:03,527
Sì, so dov'è.

1187
00:56:03,611 --> 00:56:04,904
Qui.

1188
00:56:07,865 --> 00:56:11,369
Oh, Gesù!
Che cazzo è quello, amico?

1189
00:56:16,791 --> 00:56:18,084
È falso.

1190
00:56:19,335 --> 00:56:21,295
Fottuto strano.

1191
00:56:21,379 --> 00:56:22,588
Sì?

1192
00:56:37,603 --> 00:56:39,063
[apertura della porta]

1193
00:56:55,037 --> 00:56:57,706
Va bene, gente!
Tutti a posto!

1194
00:56:57,790 --> 00:56:59,500
[suono della campana]

1195
00:56:59,583 --> 00:57:01,377
[Ed] Basta.
Forza, andiamo via di qui.

1196
00:57:01,460 --> 00:57:03,963
Spostiamo questa sedia.
Alzarsi. Alzati, Cheryl.

1197
00:57:04,046 --> 00:57:06,382
Abbiamo avuto un'intera pubblicità
fare una pausa per liberarsene.

1198
00:57:06,465 --> 00:57:08,509
Dai. Via! Via! Via.
Ecco, tu. Sei proprio lì.

1199
00:57:08,592 --> 00:57:10,594
- E cinque... quattro...
- Vai. Andare.

1200
00:57:10,678 --> 00:57:12,346
- Tre... due...
- I ragazzi sono bambini, vero?

1201
00:57:12,430 --> 00:57:13,347
[ridacchiando]

1202
00:57:14,598 --> 00:57:15,808
Bentornati a
<i>Il gioco degli appuntamenti.</i>

1203
00:57:15,891 --> 00:57:18,185
Cheryl, hai giocato
questo gioco è bellissimo,

1204
00:57:18,269 --> 00:57:20,104
ma ora è il momento
prendere una decisione.

1205
00:57:20,187 --> 00:57:22,606
I nostri scapoli erano fantastici,
schietto, tagliente,

1206
00:57:22,690 --> 00:57:24,316
e, uh, paziente,

1207
00:57:24,400 --> 00:57:26,527
ma solo uno di essi
può ottenere la data.

1208
00:57:26,610 --> 00:57:28,362
Sarà laurea?

1209
00:57:28,446 --> 00:57:31,615
Laurea breve

1210
00:57:31,699 --> 00:57:33,075
Cheryl, chi è il fortunato?

1211
00:57:33,159 --> 00:57:34,201
Numero tre!

1212
00:57:34,285 --> 00:57:36,954
Numero tre! Mio, mio, mio!

1213
00:57:37,037 --> 00:57:38,164
Lascia che ti chieda, Cheryl,

1214
00:57:38,247 --> 00:57:40,458
che ne dici del numero tre?
ti ha colpito di più?

1215
00:57:40,541 --> 00:57:42,084
Sa a cosa servono le ragazze.

1216
00:57:42,168 --> 00:57:44,378
[Ndr] Lo sa
a cosa servono le ragazze.

1217
00:57:44,462 --> 00:57:45,838
Ora, prima
incontriamo Bachelor

1218
00:57:45,921 --> 00:57:49,216
lascia che te lo presenti
Laurea breve

1219
00:57:49,300 --> 00:57:50,217
È uno specializzando in medicina,

1220
00:57:50,301 --> 00:57:51,886
e desideri
possedere la propria pratica.

1221
00:57:51,969 --> 00:57:54,054
I suoi hobby includono
lettura e golf.

1222
00:57:54,138 --> 00:57:56,348
Diamo il benvenuto a Josh Young.

1223
00:57:56,432 --> 00:57:58,058
- CIAO. Che piacere incontrarla.
- Piacere di conoscerti.

1224
00:57:58,142 --> 00:57:59,685
Un lavoro meraviglioso. Lavoro meraviglioso.

1225
00:57:59,768 --> 00:58:03,063
Laurea breve
designer di Glendale

1226
00:58:03,147 --> 00:58:06,275
a cui piace il frisbee e ballare.

1227
00:58:06,358 --> 00:58:08,277
Cheryl, ti presento Arnie Aslan.

1228
00:58:10,821 --> 00:58:12,448
[Arnie]
Attento con quello stronzo.

1229
00:58:12,531 --> 00:58:13,657
Va bene. Grazie, signori.

1230
00:58:13,741 --> 00:58:15,326
Ne abbiamo alcuni molto belli
regali di addio per te

1231
00:58:15,409 --> 00:58:17,495
proprio da questa parte.

1232
00:58:17,578 --> 00:58:19,413
Ora è il momento
trovarsi faccia a faccia

1233
00:58:19,497 --> 00:58:20,915
con lo scapolo
hai scelto,

1234
00:58:20,998 --> 00:58:23,876
ma prima vorrei dirtelo
un po' di lui.

1235
00:58:23,959 --> 00:58:28,672
Laurea breve
dal grande stato del Texas.

1236
00:58:28,756 --> 00:58:30,132
È un paracadutista,
nel motociclismo,

1237
00:58:30,216 --> 00:58:31,842
ed è un bravo fotografo.

1238
00:58:31,926 --> 00:58:34,136
Diamo il benvenuto a Rodney Alcala!

1239
00:58:34,220 --> 00:58:40,226
[applausi]

1240
00:58:40,309 --> 00:58:41,602
- Ciao, come stai?
- Piacere di conoscerti.

1241
00:58:41,685 --> 00:58:42,937
Piacere di conoscerti.

1242
00:58:43,020 --> 00:58:43,979
È così bello conoscerti.

1243
00:58:44,063 --> 00:58:45,439
[Ed] Beh, ce l'hai fatta, Rod.

1244
00:58:45,523 --> 00:58:48,025
Hai offerto delle ottime risposte
ad alcune domande molto complicate,

1245
00:58:48,108 --> 00:58:49,109
e hai preso la ragazza.

1246
00:58:49,193 --> 00:58:50,236
Grazie, Ed.

1247
00:58:50,319 --> 00:58:51,529
Rodney e Cheryl,
fai le valigie,

1248
00:58:51,612 --> 00:58:53,447
perché stai andando avanti
un viaggio tutto compreso

1249
00:58:53,531 --> 00:58:55,950
a Carmel, California!

1250
00:58:56,033 --> 00:58:57,243
Grazie per esserti unito a noi,

1251
00:58:57,326 --> 00:59:00,120
e ci vediamo la prossima volta
su <i>Il gioco degli appuntamenti.</i>

1252
00:59:00,204 --> 00:59:02,289
E siamo fuori!

1253
00:59:02,373 --> 00:59:03,958
[Lisa] Cheryl, tesoro!
Da questa parte.

1254
00:59:04,041 --> 00:59:05,376
OH! Fai attenzione a dove metti i piedi qui.

1255
00:59:05,459 --> 00:59:09,004
Proprio attraverso questa porta, okay.

1256
00:59:09,088 --> 00:59:10,548
[aspirapolvere in funzione]

1257
00:59:29,525 --> 00:59:30,317
Mi scusi?

1258
00:59:30,401 --> 00:59:32,486
[spegnimento dell'aspirapolvere]

1259
00:59:32,570 --> 00:59:33,904
Ciao. Mi dispiace disturbarti.

1260
00:59:33,988 --> 00:59:35,614
Ehm...

1261
00:59:35,698 --> 00:59:37,825
Dovrei incontrarci
qualcuno di nome George Elliott.

1262
00:59:37,908 --> 00:59:39,076
È un produttore.

1263
00:59:39,159 --> 00:59:40,661
Chiedo scusa?

1264
00:59:40,744 --> 00:59:41,829
George Elliot.

1265
00:59:41,912 --> 00:59:44,623
È un produttore esecutivo
su <i>Il gioco degli appuntamenti.</i>

1266
00:59:44,707 --> 00:59:46,500
Lo sai
dove potrei trovarlo?

1267
00:59:46,584 --> 00:59:49,128
È molto importante
che parlo con lui.

1268
00:59:49,211 --> 00:59:51,171
Ne dubito fortemente.

1269
00:59:51,255 --> 00:59:53,173
Perché?

1270
00:59:55,301 --> 00:59:57,678
Perché sono George Elliott.

1271
01:00:01,307 --> 01:00:02,558
Che cosa?

1272
01:00:02,641 --> 01:00:04,768
Fammi indovinare...

1273
01:00:04,852 --> 01:00:07,688
la guardia di sicurezza lì davanti,
ha organizzato tutto, sì?

1274
01:00:09,773 --> 01:00:11,567
E' un vero stronzo, va bene.

1275
01:00:18,198 --> 01:00:19,491
Mi scusi.

1276
01:00:19,575 --> 01:00:22,119
Se c'è qualcosa che posso fare,
Sarei felice di provarci e...

1277
01:00:26,832 --> 01:00:28,000
[chiusura della porta]

1278
01:00:28,083 --> 01:00:29,835
[Lisa] Grazie mille ancora.
Ti sei divertito?

1279
01:00:29,918 --> 01:00:32,379
- Uhm... sì, ho avuto un sacco di...
- Oh, bene, proprio da questa parte.

1280
01:00:32,463 --> 01:00:35,174
- Da questa parte? Va bene. Fatto.
- Sì. Qui fuori. Va bene.

1281
01:00:35,257 --> 01:00:36,508
[Cheryl] ho pensato
è andata davvero bene.

1282
01:00:36,592 --> 01:00:38,052
[Lisa] Lo penso anch'io.

1283
01:00:38,135 --> 01:00:39,219
Va bene. Ora, buon viaggio.

1284
01:00:39,303 --> 01:00:40,137
Ci terremo in contatto.

1285
01:00:40,220 --> 01:00:41,847
Grazie mille.

1286
01:00:43,932 --> 01:00:44,850
[porta che sbatte]

1287
01:00:49,521 --> 01:00:50,731
[Rodney] Cheryl?

1288
01:00:52,024 --> 01:00:54,652
CIAO! Ehi...

1289
01:00:54,735 --> 01:00:56,153
Ti ho perso laggiù.

1290
01:00:56,236 --> 01:00:57,696
Sì! Ti ho cercato
dopo che sono cambiato,

1291
01:00:57,780 --> 01:01:00,115
ma... era pazzesco.

1292
01:01:00,991 --> 01:01:02,284
Il tutto
era pazzo.

1293
01:01:02,368 --> 01:01:03,369
[ridendo]

1294
01:01:03,452 --> 01:01:04,411
Me lo hanno mostrato sul palco,

1295
01:01:04,495 --> 01:01:07,581
le luci si accesero,
e... eccoci qua.

1296
01:01:07,665 --> 01:01:08,540
Sì!

1297
01:01:09,375 --> 01:01:11,335
Sì.

1298
01:01:11,418 --> 01:01:12,753
È stato piuttosto divertente.

1299
01:01:12,836 --> 01:01:14,421
Voglio dire, lo era
malvagio e schiacciante per l'anima,

1300
01:01:14,505 --> 01:01:17,925
ma... mi sono divertito un po'.

1301
01:01:18,008 --> 01:01:19,802
Sì.

1302
01:01:20,761 --> 01:01:22,137
Ma sì.

1303
01:01:22,221 --> 01:01:25,808
Uh... immagino
Ci vediamo a Carmel.

1304
01:01:25,891 --> 01:01:27,434
[ridendo]

1305
01:01:27,518 --> 01:01:30,354
Voglio dire... vuoi?
andare da qualche parte adesso?

1306
01:01:35,859 --> 01:01:39,697
[Amy] Assolutamente no, cazzo.
Questo è bellissimo.

1307
01:01:44,827 --> 01:01:46,620
EHI! [espirando]

1308
01:01:46,704 --> 01:01:48,664
Ne vuoi un po'?

1309
01:01:48,747 --> 01:01:50,958
Diavolo, sì.

1310
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
Cavolo, chi l'avrebbe mai detto

1311
01:01:52,251 --> 01:01:54,044
che avrei trovato l'amore
della mia vita oggi, eh?

1312
01:01:54,128 --> 01:01:55,838
[tosse]

1313
01:01:55,921 --> 01:01:58,173
Non farmi ridere, cazzo,
tu, stronzo.

1314
01:01:58,257 --> 01:01:59,425
Calmati.

1315
01:01:59,508 --> 01:02:01,635
[tosse]

1316
01:02:11,437 --> 01:02:14,064
E' roba tua?

1317
01:02:14,148 --> 01:02:16,442
Sì. Questo è parte del mio lavoro.

1318
01:02:18,110 --> 01:02:20,487
Vediamo
con cosa sto lavorando.

1319
01:02:29,830 --> 01:02:30,789
Oh.

1320
01:02:31,957 --> 01:02:33,667
Questi sono, ehm...

1321
01:02:33,751 --> 01:02:37,004
Ho vinto $ 500 con quello.

1322
01:02:37,087 --> 01:02:38,964
Niente merda?

1323
01:02:39,047 --> 01:02:40,424
Sì.

1324
01:02:49,558 --> 01:02:52,269
Va bene, bene,
basta con queste schifezze.

1325
01:02:52,352 --> 01:02:53,562
Perché non lo spargerai?

1326
01:02:53,645 --> 01:02:56,356
Di dove sei?

1327
01:02:56,440 --> 01:02:57,524
Perché vuoi saperlo?

1328
01:02:57,608 --> 01:02:59,943
Perché non me lo dici?

1329
01:03:00,027 --> 01:03:02,529
Forse perché non l'ho fatto
cazzo, piace lì.

1330
01:03:02,613 --> 01:03:04,782
Ah, va bene.

1331
01:03:04,865 --> 01:03:07,201
Quindi sei un fuggiasco.

1332
01:03:07,284 --> 01:03:09,745
Dio mio.

1333
01:03:09,828 --> 01:03:12,998
Mi fai sembrare così
Sono Oliver, dannato Twist.

1334
01:03:13,081 --> 01:03:13,916
[ridendo]

1335
01:03:13,999 --> 01:03:17,211
Sono indipendente.

1336
01:03:17,294 --> 01:03:20,297
I tuoi...
devono essere preoccupati.

1337
01:03:23,467 --> 01:03:26,136
Pammy è troppo carica
preoccuparsi di qualsiasi cosa.

1338
01:03:27,346 --> 01:03:30,057
E tuo padre?
Dov'è?

1339
01:03:31,141 --> 01:03:32,851
Chi lo sa?

1340
01:03:32,935 --> 01:03:34,645
Se n'è andato quando ero bambino.

1341
01:03:34,728 --> 01:03:37,731
Deve essere stata dura.

1342
01:03:37,815 --> 01:03:40,859
Sai, crescere
senza di lui.

1343
01:03:40,943 --> 01:03:45,072
Oh, per favore.

1344
01:03:45,155 --> 01:03:48,492
Quando è successo tuo padre?
abbandonarti?

1345
01:03:48,575 --> 01:03:51,119
Ce l'hai fatta
alla terza media?

1346
01:04:00,254 --> 01:04:01,505
Hai mai provato a trovarlo?

1347
01:04:01,588 --> 01:04:04,007
[risata tranquilla] No.

1348
01:04:04,091 --> 01:04:06,385
Ho paura che lo ucciderei.

1349
01:04:09,930 --> 01:04:11,473
È fantastico
come uno stronzo egoista

1350
01:04:11,557 --> 01:04:14,309
può rovinarti tutta la vita.

1351
01:04:27,072 --> 01:04:28,574
Qui.

1352
01:04:29,741 --> 01:04:31,493
Cos'è questo?

1353
01:04:31,577 --> 01:04:33,954
E' cioccolato.

1354
01:04:34,037 --> 01:04:36,623
A cosa serve?

1355
01:04:36,707 --> 01:04:39,710
È San Valentino.

1356
01:04:39,793 --> 01:04:42,379
Sei il mio Valentino.

1357
01:04:57,060 --> 01:04:58,604
Sembra piuttosto lontano.

1358
01:04:58,687 --> 01:05:01,189
[Rodney] Non è così,
è proprio su quella collina.

1359
01:05:01,273 --> 01:05:02,691
Collina?

1360
01:05:04,651 --> 01:05:05,652
Indossare scarpe comode?

1361
01:05:05,736 --> 01:05:06,570
Sì.

1362
01:05:06,653 --> 01:05:08,989
Bene! Perché ne avrai bisogno.

1363
01:05:14,328 --> 01:05:15,913
Sei pronto?

1364
01:05:15,996 --> 01:05:18,665
- Sì.
- Va bene. Seguimi.

1365
01:05:20,751 --> 01:05:23,670
[Rodney] Ci siamo quasi.

1366
01:05:23,754 --> 01:05:25,213
Il sole sta tramontando.

1367
01:05:25,297 --> 01:05:26,673
[Amy]
Dove vuoi che stia?

1368
01:05:26,757 --> 01:05:27,758
[Rodney] Continua ad andare avanti.

1369
01:05:27,841 --> 01:05:29,176
Oltre la roccia.

1370
01:05:29,259 --> 01:05:30,344
[Amy] Questo?

1371
01:05:30,427 --> 01:05:31,970
[Rodney] Continua ad andare avanti.

1372
01:05:35,724 --> 01:05:37,476
Sì, proprio sul bordo.

1373
01:05:37,559 --> 01:05:39,978
Sì, è carino.

1374
01:05:44,524 --> 01:05:45,651
[scatto della fotocamera]

1375
01:05:48,195 --> 01:05:51,615
Ora girati
e affrontare la luce.

1376
01:05:54,618 --> 01:05:56,453
Sì, è bellissimo.

1377
01:05:59,623 --> 01:06:00,749
Sei un talento naturale.

1378
01:06:04,670 --> 01:06:05,754
Va bene, solo un altro.

1379
01:06:12,803 --> 01:06:14,179
Ora guarda in alto
direttamente al cielo.

1380
01:06:25,315 --> 01:06:26,692
Hai sparato?

1381
01:06:32,322 --> 01:06:33,448
Rodney?

1382
01:06:35,200 --> 01:06:36,743
[vetro rotto]

1383
01:06:36,827 --> 01:06:39,037
Oh mio Dio. Dove siamo?

1384
01:06:39,121 --> 01:06:40,998
Cos'è questo posto?

1385
01:06:41,081 --> 01:06:43,458
Non lo so, ma lo sai
questo è ciò che accade

1386
01:06:43,542 --> 01:06:44,918
quando una ragazza carina come te

1387
01:06:45,002 --> 01:06:47,671
mi dice di infilarmi
il primo posto che trovo.

1388
01:06:47,754 --> 01:06:49,006
Dio mio.

1389
01:06:49,089 --> 01:06:51,341
Pensavo che fosse normale
dall'esterno.

1390
01:06:54,302 --> 01:06:55,929
Cosa stai leggendo?

1391
01:06:56,013 --> 01:06:58,557
Oh, uh... uh, <i>Bocca da cowboy.</i>

1392
01:06:58,640 --> 01:07:00,017
E' questa commedia.

1393
01:07:00,100 --> 01:07:03,520
Sam Shepard. Patti Smith.
Sì. Hmm.

1394
01:07:03,603 --> 01:07:05,856
Ho visto, uh...
la corsa originale.

1395
01:07:05,939 --> 01:07:07,274
- Veramente?
- Mm-hmm.

1396
01:07:07,357 --> 01:07:08,316
Quindi vivevi a New York?

1397
01:07:08,400 --> 01:07:09,776
Sì. New York.

1398
01:07:09,860 --> 01:07:10,736
Colombia!

1399
01:07:10,819 --> 01:07:11,903
Mm.

1400
01:07:11,987 --> 01:07:13,530
Probabilmente ti ho superato
sulla metropolitana.

1401
01:07:13,613 --> 01:07:17,200
Mmm... penso
Mi ricorderei di te.

1402
01:07:19,036 --> 01:07:21,371
Ehm...

1403
01:07:21,455 --> 01:07:24,833
"A volte è necessario andare
una lunga distanza fuori mano

1404
01:07:24,916 --> 01:07:27,377
per poter ritornare
una breve distanza correttamente."

1405
01:07:27,461 --> 01:07:29,796
Quella è <i>Bocca da cowboy</i>? O...?

1406
01:07:29,880 --> 01:07:31,173
Oh no. <i>La storia dello zoo.</i>

1407
01:07:31,256 --> 01:07:33,050
Ah! Giusto.

1408
01:07:33,133 --> 01:07:34,509
Dio mio.

1409
01:07:34,593 --> 01:07:36,678
È un tale...
un bel pezzo.

1410
01:07:36,762 --> 01:07:38,221
-Oh, lo sai?
- Yeah Yeah.

1411
01:07:38,305 --> 01:07:39,723
Sì!

1412
01:07:39,806 --> 01:07:40,974
Sì, quello di Albee
uno scrittore incredibile.

1413
01:07:41,058 --> 01:07:43,518
Lo è. Lui è...
è un genio.

1414
01:07:43,602 --> 01:07:46,104
Sai, in realtà è...
è uno dei miei preferiti.

1415
01:07:47,314 --> 01:07:50,317
Wow, sai il fatto tuo.

1416
01:07:50,400 --> 01:07:53,028
Uhm... comunque, c'è un...

1417
01:07:53,111 --> 01:07:55,947
una produzione di <i>Cowboy Mouth</i>
succederà all'Odissea,

1418
01:07:56,031 --> 01:07:58,950
quindi farò il provino
tra... tra circa una settimana.

1419
01:07:59,034 --> 01:08:00,994
- [altri avventori se ne vanno]
- Fantastico.

1420
01:08:01,078 --> 01:08:03,455
Beh, non vedo l'ora
per vederti in quello.

1421
01:08:03,538 --> 01:08:05,749
Sì, non ho ancora la parte.

1422
01:08:05,832 --> 01:08:07,250
No, è nella borsa.

1423
01:08:07,334 --> 01:08:08,460
O si? Lo pensi?

1424
01:08:08,543 --> 01:08:10,003
Sì, certo!
Voglio dire, hai questo, tipo...

1425
01:08:10,087 --> 01:08:11,671
Patti Smith
sta succedendo una cosa relativa alle vibrazioni.

1426
01:08:11,755 --> 01:08:14,007
[ride]

1427
01:08:14,091 --> 01:08:15,467
È carino.
Non potrei avere di meno

1428
01:08:15,550 --> 01:08:20,263
di una Patti Smith
vibrazione in corso.

1429
01:08:20,347 --> 01:08:22,182
Non sto parlando
riguardo a questo.

1430
01:08:22,265 --> 01:08:25,519
Sto parlando di... anima.

1431
01:08:25,602 --> 01:08:26,686
Sai?

1432
01:08:28,271 --> 01:08:31,566
[ridendo] Va bene.

1433
01:08:31,650 --> 01:08:33,485
E' molto lontano.

1434
01:08:33,568 --> 01:08:35,987
[ridendo]

1435
01:08:39,241 --> 01:08:40,867
Voglio dire, è...

1436
01:08:40,951 --> 01:08:42,702
Penso che sia una buona cosa.

1437
01:08:42,786 --> 01:08:44,204
Va bene. Mi piace.

1438
01:08:46,206 --> 01:08:47,666
[appoggia con forza il bicchiere]

1439
01:08:57,801 --> 01:09:00,679
Probabilmente lo sto facendo
più difficile di quanto dovrebbe essere.

1440
01:09:05,392 --> 01:09:07,185
Non esco molto.

1441
01:09:07,269 --> 01:09:08,603
Non esco affatto, a dire il vero.

1442
01:09:13,483 --> 01:09:15,694
Ma hai deciso di andare
a <i>Il gioco degli appuntamenti.</i>

1443
01:09:21,741 --> 01:09:24,161
Sì, è divertente. Ehm...

1444
01:09:27,414 --> 01:09:30,250
Ha detto il mio agente
mi farebbe vedere.

1445
01:09:30,333 --> 01:09:32,752
"È una buona esposizione.
Ti farà vedere."

1446
01:09:39,676 --> 01:09:41,636
Ti sei sentito visto?

1447
01:09:45,724 --> 01:09:47,601
Mi sono sentito guardato.

1448
01:09:49,644 --> 01:09:51,730
E come ti senti in questo momento?

1449
01:09:56,526 --> 01:09:57,861
Bene.

1450
01:09:59,362 --> 01:10:01,156
Bene.

1451
01:10:08,413 --> 01:10:10,540
Sai, la maggior parte delle persone
non mi piace essere visto.

1452
01:10:12,667 --> 01:10:15,128
Hanno paura.

1453
01:10:15,212 --> 01:10:18,006
Perché devi esserlo
a tuo agio con te stesso.

1454
01:10:19,341 --> 01:10:21,426
Devi smettere di esibirti.

1455
01:10:23,220 --> 01:10:24,638
Mm.

1456
01:10:24,721 --> 01:10:26,264
Non nascondo mai chi sono.

1457
01:10:28,058 --> 01:10:29,851
Mi scusi, signora?

1458
01:10:29,935 --> 01:10:31,978
Puoi darci un altro giro?

1459
01:10:32,062 --> 01:10:33,355
Avevamo i Mai Tai.

1460
01:10:36,733 --> 01:10:39,486
Scusa, hai perso l'ultima chiamata.

1461
01:10:39,569 --> 01:10:41,404
Stiamo proprio chiudendo.

1462
01:10:42,364 --> 01:10:43,573
È un peccato.

1463
01:10:46,076 --> 01:10:49,287
Beh, immagino che lo avremo
per uscire di qui allora, eh?

1464
01:10:55,168 --> 01:10:56,211
[ridacchiando]

1465
01:11:16,106 --> 01:11:17,315
Parcheggi al parcheggio?

1466
01:11:17,399 --> 01:11:19,067
Sì.

1467
01:11:19,150 --> 01:11:20,568
Camminerò con te.

1468
01:11:28,410 --> 01:11:30,203
Qual è il tuo numero?

1469
01:11:30,287 --> 01:11:32,998
Immagino che dobbiamo connetterci
prima di andare a Carmel, quindi...

1470
01:11:34,624 --> 01:11:36,668
O si. Questo ha senso.

1471
01:11:54,686 --> 01:11:56,187
Qualcosa non va?

1472
01:11:58,773 --> 01:12:00,191
NO.

1473
01:12:03,653 --> 01:12:05,488
Grazie.

1474
01:12:26,509 --> 01:12:27,802
Buona notte.

1475
01:12:40,732 --> 01:12:41,649
EHI!

1476
01:12:43,485 --> 01:12:45,612
Puoi dirmi il tuo numero?

1477
01:12:45,695 --> 01:12:47,947
- Te l'ho appena dato.
- Lo so. Lo so.

1478
01:12:48,031 --> 01:12:50,283
Voglio solo... voglio essere sicuro
Ho quello giusto.

1479
01:12:50,367 --> 01:12:54,496
Sai, a volte, i 4,
sembrano un po' 9.

1480
01:12:55,705 --> 01:12:57,290
Giusto.

1481
01:12:57,374 --> 01:12:58,625
Uno...

1482
01:13:01,211 --> 01:13:02,754
sì, solo...
...fammelo vedere e io...

1483
01:13:02,837 --> 01:13:04,255
Non puoi ripeterlo a memoria?

1484
01:13:13,306 --> 01:13:14,432
Quindi immagino che questo significhi

1485
01:13:14,516 --> 01:13:16,684
non ci incontreremo davvero
più a Carmel?

1486
01:13:20,063 --> 01:13:21,773
Sì, non ci vado
ovunque con te.

1487
01:13:24,692 --> 01:13:26,486
Va bene.

1488
01:13:26,569 --> 01:13:28,238
Abbastanza giusto.

1489
01:13:32,784 --> 01:13:35,286
Forse ci vediamo in giro.

1490
01:13:37,747 --> 01:13:39,290
Sì, forse.

1491
01:13:42,168 --> 01:13:44,045
Lo otterrai
ti ha sfondato la testa, cazzo.

1492
01:13:52,470 --> 01:13:54,222
Cosa?

1493
01:14:32,135 --> 01:14:33,595
[il suo respiro accelera]

1494
01:14:34,846 --> 01:14:35,930
Fanculo.

1495
01:14:38,433 --> 01:14:40,185
[tintinnare delle chiavi]

1496
01:14:44,898 --> 01:14:47,734
Ok. Fanculo.

1497
01:14:47,817 --> 01:14:48,693
Fanculo.

1498
01:14:54,699 --> 01:14:56,576
Prendi quella cazzo di mano
giù dalla mia macchina.

1499
01:14:59,162 --> 01:15:01,080
[porta che rimbomba]

1500
01:15:01,164 --> 01:15:02,665
[le conversazioni si diffondono]

1501
01:15:22,101 --> 01:15:23,561
[ansimando]

1502
01:15:24,521 --> 01:15:27,565
[ansimando]

1503
01:15:41,329 --> 01:15:44,040
[avviando la macchina]

1504
01:15:56,636 --> 01:15:58,596
[guidando]

1505
01:16:01,474 --> 01:16:02,976
Fanculo.

1506
01:16:17,949 --> 01:16:19,951
[bambini che ridono]

1507
01:16:21,911 --> 01:16:24,539
Così fantastico. Ehi, Sara!
Puoi conservarlo per dopo?

1508
01:16:24,622 --> 01:16:25,748
Grazie.

1509
01:16:27,417 --> 01:16:28,334
Davvero buono.

1510
01:16:28,418 --> 01:16:30,420
Davvero buono. Provane un altro.

1511
01:16:42,932 --> 01:16:44,517
[apertura della porta]

1512
01:17:06,247 --> 01:17:07,373
Ciao.

1513
01:17:11,294 --> 01:17:12,920
[sospira]

1514
01:17:13,880 --> 01:17:15,673
Sei pronto?

1515
01:17:23,890 --> 01:17:25,683
Uh, sì, l'ho fatto...

1516
01:17:25,767 --> 01:17:28,770
Ho presentato una denuncia,
nel dicembre dello scorso anno,

1517
01:17:28,853 --> 01:17:30,229
e non lo so
cos'altro dire...

1518
01:17:30,313 --> 01:17:33,232
Quest'uomo era lì
televisione nazionale--

1519
01:17:33,316 --> 01:17:36,778
Guarda, non so chi sei
parlato con. Va bene?

1520
01:17:36,861 --> 01:17:38,404
Non lo so
con cui ho parlato!

1521
01:17:38,488 --> 01:17:39,822
Quanti ti...

1522
01:17:39,906 --> 01:17:40,865
dimenticatelo.

1523
01:17:43,409 --> 01:17:45,536
Fai il tuo cazzo di lavoro!

1524
01:17:47,497 --> 01:17:48,623
Fanculo!

1525
01:17:48,706 --> 01:17:50,291
[donna] Uh, signora...

1526
01:17:50,375 --> 01:17:52,627
Mi dispiace. Vado... vado.

1527
01:17:53,586 --> 01:17:56,172
<i>Cheryl, tesoro, credo
stai commettendo un errore.</i>

1528
01:17:56,255 --> 01:17:57,507
Beh, posso
apprezzalo, Helen.

1529
01:17:57,590 --> 01:18:00,551
<i>In questo momento, la MGM sta cercando
per una bruna sconosciuta</i>

1530
01:18:00,635 --> 01:18:01,928
<i>per questo grande thriller
hanno,</i>

1531
01:18:02,011 --> 01:18:03,471
<i>e lo vogliono
guarda una foto del costume da bagno</i>

1532
01:18:03,554 --> 01:18:04,639
<i>prima di poter fare l'audizione--</i>

1533
01:18:04,722 --> 01:18:06,265
Sì, non lo farò.

1534
01:18:06,349 --> 01:18:07,767
<i>Bene, vedi se lo fanno
può fare un'eccezione.</i>

1535
01:18:07,850 --> 01:18:10,395
No, non solo questa audizione,
proprio tutto.

1536
01:18:10,478 --> 01:18:12,355
<i>Cheryl, non fare la ragazza
chi è in uno stupido programma televisivo</i>

1537
01:18:12,438 --> 01:18:13,606
<i>e non fu mai più visto.</i>

1538
01:18:13,690 --> 01:18:14,857
<i>Sei migliore di così.</i>

1539
01:18:14,941 --> 01:18:17,902
[ridendo] Sì, lo... lo so.

1540
01:18:19,028 --> 01:18:20,863
Uh, ascolta, mi dispiace davvero
che non ha funzionato,

1541
01:18:20,947 --> 01:18:23,783
e apprezzo tutto,
Davvero.

1542
01:18:23,866 --> 01:18:26,285
Ehm...

1543
01:18:26,369 --> 01:18:27,787
Ciao, Elena.

1544
01:18:34,919 --> 01:18:36,379
Io semplicemente, ehm...

1545
01:18:38,715 --> 01:18:40,299
Ok.

1546
01:18:56,023 --> 01:19:00,403
[Cheryl] Uh, questo è tutto,
quindi siamo a posto.

1547
01:19:41,068 --> 01:19:43,237
[Rodney piange]

1548
01:19:51,120 --> 01:19:52,622
Guarda cosa ho fatto.

1549
01:19:56,083 --> 01:19:58,878
[singhiozzando]

1550
01:20:26,739 --> 01:20:29,033
[Rodney singhiozza]

1551
01:20:55,893 --> 01:20:57,061
Ehi.

1552
01:21:03,234 --> 01:21:05,278
Ehi, stai bene?

1553
01:21:11,450 --> 01:21:14,287
Immagino che le cose siano andate
piuttosto pazzesco ieri sera.

1554
01:21:23,546 --> 01:21:25,548
Lo pensi?
potresti farmi un favore?

1555
01:21:28,593 --> 01:21:32,972
Pensi che non potresti
dirlo a qualcuno?

1556
01:21:33,055 --> 01:21:34,682
Per favore?

1557
01:21:41,814 --> 01:21:45,610
Lo sarei e basta
così dannatamente imbarazzato.

1558
01:21:48,154 --> 01:21:50,781
Sai quanto è giudicante
le persone possono esserlo.

1559
01:21:59,248 --> 01:22:01,292
Grazie.

1560
01:22:05,254 --> 01:22:10,259
Allora... vuoi?
tornare a casa tua?

1561
01:22:18,434 --> 01:22:19,852
Va bene.

1562
01:22:22,271 --> 01:22:24,106
Freddo.

1563
01:22:24,190 --> 01:22:25,900
Puoi aiutarmi con questi?

1564
01:22:35,284 --> 01:22:37,995
Qualcuno lo sa
come fare un nodo.

1565
01:22:46,629 --> 01:22:49,006
Qualcosa mi dice
eri un boy scout.

1566
01:23:24,125 --> 01:23:25,543
[la portiera della sua macchina si chiude]

1567
01:23:34,969 --> 01:23:36,220
Ehi, ehm...

1568
01:23:36,303 --> 01:23:38,764
Volevo solo dire, ehm...

1569
01:23:42,351 --> 01:23:44,311
Mi dispiace se sono stato duro
con te là dietro.

1570
01:23:48,691 --> 01:23:50,443
Va tutto bene, tesoro.

1571
01:23:51,944 --> 01:23:53,487
Va tutto bene.

1572
01:24:13,716 --> 01:24:16,343
[avviando la macchina]

1573
01:25:24,620 --> 01:25:26,747
[spegnendo il motore]

1574
01:25:36,757 --> 01:25:38,092
Vado a fare una pisciatina.

1575
01:25:38,175 --> 01:25:39,552
Vuoi qualcosa?

1576
01:25:39,635 --> 01:25:40,845
Sto bene.

1577
01:25:40,928 --> 01:25:42,930
Va bene.

1578
01:26:24,180 --> 01:26:26,098
[aprire l'acqua]

1579
01:27:25,115 --> 01:27:27,576
[sirene in avvicinamento]

1580
01:27:29,995 --> 01:27:33,290
[sirene in avvicinamento]

1581
01:27:52,268 --> 01:27:54,687
[macchine della polizia che si fermano]

1582
01:28:02,945 --> 01:28:04,655
[la polizia urla]

1583
01:28:10,202 --> 01:28:13,205
[la polizia e Rodney urlano]

1584
01:28:16,875 --> 01:28:19,545
[ammanettandolo]

1585
01:28:19,628 --> 01:28:21,380
Tony, chiama rinforzi!

1586
01:28:21,463 --> 01:28:23,549
Mettigli le manette.
- Toglimi le mani di dosso!

1587
01:28:23,632 --> 01:28:25,509
Tienigli giù le gambe!
Smettila di resistere!

1588
01:28:25,592 --> 01:28:27,761
- Non farlo!
- Smettila di resistere!

1589
01:28:27,845 --> 01:28:30,806
Siamo al punto 112.
Abbiamo bisogno di assistenza.

1590
01:28:30,889 --> 01:28:31,932
L'ho preso, l'ho preso!

1591
01:28:32,016 --> 01:28:34,184
Ok, fai un respiro!

1592
01:28:34,268 --> 01:28:35,978
Ha... ha finito.

1593
01:28:43,277 --> 01:28:44,153
[ansimando]

1594
01:30:05,234 --> 01:30:11,240
[???]