1 00:00:27,110 --> 00:00:31,697 «Это было время, когда боги ходил среди людей... 2 00:00:34,743 --> 00:00:40,540 ...и люди стремились соответствовать богам в силе и могуществе». 3 00:01:31,717 --> 00:01:35,261 Ребенок... он пинается. 4 00:01:35,429 --> 00:01:38,931 Что ты хочешь? Младший брат или сестра? 5 00:01:41,602 --> 00:01:43,352 Иди и играй. 6 00:03:01,598 --> 00:03:03,140 Бегать! 7 00:03:22,244 --> 00:03:25,162 Сделай мое заклинание яснее воды, выше гор, 8 00:03:25,247 --> 00:03:26,539 тяжелее золота. 9 00:03:30,794 --> 00:03:33,212 Спасите детей! 10 00:04:03,201 --> 00:04:05,995 Беги, мальчик! Возьмите свою мать! 11 00:04:09,124 --> 00:04:11,917 - Межамир! - Давай, мама! 12 00:04:59,174 --> 00:05:00,758 Межамир! 13 00:05:08,975 --> 00:05:11,185 Стой, сынок! 14 00:05:19,653 --> 00:05:21,987 Не трогай ее! 15 00:05:22,155 --> 00:05:23,948 Отойди, паршивец! 16 00:05:27,828 --> 00:05:29,286 - Оставайся на месте! - Мама! 17 00:05:30,747 --> 00:05:31,997 Беги, мама! 18 00:05:32,165 --> 00:05:33,749 Она миловидная, не так ли? 19 00:05:41,967 --> 00:05:43,884 Беги, мама! 20 00:05:52,102 --> 00:05:53,102 Ты сука! 21 00:06:06,408 --> 00:06:08,325 Она вся твоя. 22 00:06:13,415 --> 00:06:15,374 Мама! 23 00:06:44,988 --> 00:06:46,780 Ты, маленький отродье! 24 00:06:47,824 --> 00:06:49,074 Не убивайте его. 25 00:06:49,242 --> 00:06:51,785 Отведите его в шахты. 26 00:06:51,870 --> 00:06:53,787 Он может сгнить там заживо. 27 00:06:55,457 --> 00:06:58,834 Это меч, милорд. Это действительно прекрасный клинок. 28 00:07:00,211 --> 00:07:02,379 Даже лучше, чем мой. 29 00:07:02,964 --> 00:07:05,591 Его создателем был кузнец. 30 00:07:17,270 --> 00:07:19,897 ВОЛКОДАВ 31 00:07:20,065 --> 00:07:23,025 ВОЛКОДАВ ИЗ ТРИСТИКИ СЕРЫХ СОБАК 32 00:08:14,953 --> 00:08:16,870 Ну, тогда Рваное Крыло... 33 00:08:17,872 --> 00:08:18,998 Прощай. 34 00:09:09,591 --> 00:09:11,091 Что такое, миледи? 35 00:09:11,176 --> 00:09:14,136 Это он украл его. Он рассмеялся мне в лицо. Разве ты не видишь? 36 00:09:14,679 --> 00:09:16,221 Давай, моя девочка. Здесь небезопасно. 37 00:09:16,389 --> 00:09:20,184 Дурак. Он до сих пор не знает ее тайны. 38 00:10:07,816 --> 00:10:10,526 Новый раб Его Светлости! 39 00:10:16,741 --> 00:10:18,909 Продолжайте! 40 00:10:19,077 --> 00:10:23,413 Старый Кунс все еще тот зверь, каким был. Винитару не следовало посылать меня сюда. 41 00:10:23,581 --> 00:10:26,917 Мой господин никогда не заключит мир со своим отцом, Человекопожирателем. 42 00:10:27,085 --> 00:10:29,461 Мы уходим, как только наступит рассвет. 43 00:11:50,960 --> 00:11:53,295 Кто ты? 44 00:12:56,776 --> 00:12:58,151 Ты раб? 45 00:14:26,449 --> 00:14:29,326 Кто был этот мужчина с волком на руке? 46 00:14:33,039 --> 00:14:34,664 Кто он был? 47 00:14:42,632 --> 00:14:45,092 Не убивайте меня, милорд. 48 00:14:46,135 --> 00:14:49,429 - Идти! - Пожалуйста, спасите меня! 49 00:14:49,639 --> 00:14:51,306 умоляю тебя! 50 00:14:51,474 --> 00:14:53,183 Мастер убит! 51 00:15:10,910 --> 00:15:13,161 Дай мне руку! 52 00:15:34,684 --> 00:15:36,268 Подписывайтесь на меня. 53 00:15:53,828 --> 00:15:58,999 - Прыгай! - Нет. 54 00:15:59,167 --> 00:16:00,834 Давай! 55 00:16:01,002 --> 00:16:02,669 - Боюсь! - Не бойся! 56 00:16:02,837 --> 00:16:04,796 Прыгай! 57 00:16:06,924 --> 00:16:09,468 Прыгай! Прыгай! 58 00:16:52,345 --> 00:16:53,345 Быстрее. 59 00:17:05,316 --> 00:17:06,942 Подожди! 60 00:17:21,290 --> 00:17:22,832 Злоумышленник! 61 00:17:39,559 --> 00:17:40,559 Подожди! 62 00:17:43,729 --> 00:17:45,063 Выхода нет! 63 00:17:58,160 --> 00:18:00,787 Есть секретный проход. 64 00:18:00,955 --> 00:18:03,915 Вам нужно повернуть лампу. 65 00:18:11,465 --> 00:18:13,341 - Пойдем! - Что насчет него? 66 00:18:13,426 --> 00:18:15,427 Нам придется взять его с собой. 67 00:18:27,315 --> 00:18:29,190 Бегать! Спасайтесь. 68 00:19:27,124 --> 00:19:30,377 Друидесса сияющей луны, Мать Кендарат, 69 00:19:30,461 --> 00:19:33,088 помоги мне найти другого воина. 70 00:19:33,172 --> 00:19:35,674 В этом нет необходимости. 71 00:19:35,841 --> 00:19:38,426 Миром правит любовь. 72 00:19:50,439 --> 00:19:53,274 Так заканчивается правление злодея. 73 00:19:53,317 --> 00:19:55,694 Как тебе удалось его победить? 74 00:19:55,778 --> 00:19:57,278 Человеко-Пожиратель был непобедим. 75 00:19:57,363 --> 00:19:59,406 Вы, должно быть, долго тренировались. 76 00:19:59,573 --> 00:20:00,573 Да, я это сделал. 77 00:20:00,658 --> 00:20:04,202 я был бы счастлив если бы я сделал это сам. 78 00:20:05,621 --> 00:20:07,622 Как ты узнал о секретном проходе? 79 00:20:07,707 --> 00:20:09,874 Я построил этот замок сам. 80 00:20:10,042 --> 00:20:13,128 - Ты построил замок Человека-Этера? - Да. 81 00:20:13,295 --> 00:20:15,880 И он отплатил мне очень любезно, не так ли? 82 00:20:16,048 --> 00:20:18,591 Но я ждал твоего приезда. 83 00:20:20,511 --> 00:20:22,220 Вы ждали? 84 00:20:22,388 --> 00:20:25,473 Слепой иногда может видеть то, что другие не могут. 85 00:20:25,641 --> 00:20:27,726 Можете ли вы предсказать будущее? 86 00:20:27,893 --> 00:20:29,310 Редко. 87 00:20:29,478 --> 00:20:30,812 Можете ли вы рассказать нам, что это такое? 88 00:20:31,689 --> 00:20:34,357 Ох... это ключ. 89 00:20:34,525 --> 00:20:36,443 Ключ? 90 00:20:36,610 --> 00:20:38,027 Я не могу видеть все это ясно, 91 00:20:38,195 --> 00:20:41,781 но я чувствую, что ответ эта тайна ждет нас в Галираде. 92 00:20:42,783 --> 00:20:45,285 Для чего нужен ключ? 93 00:20:45,369 --> 00:20:47,787 Это ключ к Небесным Вратам. 94 00:20:50,833 --> 00:20:55,044 Я знал, что этот планшет важен. Вот почему Человек-Эпотер так дорожил им. 95 00:20:55,129 --> 00:20:57,964 Нам нужно отправиться в Галирад. 96 00:20:58,048 --> 00:21:01,259 Вы когда-нибудь были в Галираде, молодой человек? 97 00:21:03,304 --> 00:21:05,263 У меня другие планы. 98 00:21:35,586 --> 00:21:36,795 Головокружение. 99 00:21:40,925 --> 00:21:42,759 Приветствую вас, уважаемые господа. 100 00:21:42,927 --> 00:21:44,052 Куда вы направляетесь? 101 00:21:44,136 --> 00:21:46,846 Здесь только одна дорога... дорога в Галирад. 102 00:21:46,931 --> 00:21:49,933 Ты возьмешь мудрец и эта девушка? 103 00:21:50,100 --> 00:21:52,060 Нам не нужны пассажиры. 104 00:21:52,144 --> 00:21:54,145 В этих краях много опасностей. 105 00:21:54,230 --> 00:21:56,898 Я не нанимаю охранников в пути. 106 00:21:57,066 --> 00:21:58,149 Пойдем! 107 00:22:12,832 --> 00:22:14,165 Останавливаться! 108 00:22:15,417 --> 00:22:18,628 Расскажи своим охранникам сбить меня с пути. 109 00:22:20,756 --> 00:22:22,632 Вперед, продолжать. 110 00:22:31,517 --> 00:22:34,936 Ну, тогда... воин. 111 00:22:56,709 --> 00:22:59,294 Возьмите его. 112 00:23:29,658 --> 00:23:31,618 Принесите плащ принцессы. 113 00:23:33,787 --> 00:23:35,663 Останавливаться! Этого достаточно. 114 00:23:37,541 --> 00:23:40,335 Там. Прикройтесь. 115 00:23:40,419 --> 00:23:43,713 Ты поставишь в неловкое положение моих воинов. 116 00:23:43,797 --> 00:23:46,466 Как тебя зовут, новый охранник? 117 00:23:47,551 --> 00:23:50,136 Можешь звать меня Волкодав. 118 00:24:07,321 --> 00:24:10,239 Мой драгоценный малыш. 119 00:24:10,407 --> 00:24:14,786 Если бы у меня были только иголка и нитка, Я бы зашил тебе крыло, 120 00:24:14,870 --> 00:24:16,537 и ты бы полетела что душе угодно. 121 00:24:16,705 --> 00:24:18,498 Неужели ты не мог бы? 122 00:24:26,799 --> 00:24:30,093 Расскажи своим воинам надеть свои доспехи. 123 00:24:30,177 --> 00:24:32,595 Теперь знай свое место, незнакомец. 124 00:25:18,767 --> 00:25:20,184 Найдите ее! 125 00:25:24,732 --> 00:25:28,776 Заблокируйте дорогу! 126 00:25:30,404 --> 00:25:32,030 Подойди сюда! 127 00:25:32,990 --> 00:25:34,198 Быстрый! 128 00:26:30,172 --> 00:26:32,799 Помощь! Помощь! 129 00:26:44,269 --> 00:26:45,853 Ты жив? 130 00:26:46,355 --> 00:26:47,939 Возьми это! 131 00:27:38,240 --> 00:27:40,825 Где твоя леди? 132 00:27:44,580 --> 00:27:46,497 Где она? 133 00:27:48,542 --> 00:27:52,461 Говорить! 134 00:28:47,392 --> 00:28:49,310 Идите сюда. 135 00:28:49,394 --> 00:28:51,354 Это ты привел их сюда. 136 00:28:51,438 --> 00:28:54,273 Прочь! 137 00:28:54,650 --> 00:28:56,359 Отлично. 138 00:28:58,862 --> 00:29:01,072 Это мое. 139 00:29:01,156 --> 00:29:03,157 Я выиграл его в бою. 140 00:29:04,534 --> 00:29:06,118 Пусть он получит это. 141 00:29:19,258 --> 00:29:21,425 Ты иди с ним! 142 00:29:23,178 --> 00:29:25,137 Прочь! 143 00:29:35,232 --> 00:29:38,693 Что? Перезвонить ему? 144 00:29:42,197 --> 00:29:43,614 Эй, незнакомец! 145 00:29:44,199 --> 00:29:45,825 Вы можете вернуться. 146 00:29:51,373 --> 00:29:53,416 Подумайте о своих товарищах. 147 00:29:53,500 --> 00:29:56,043 Вы не сможете защитить их в одиночку. 148 00:30:03,385 --> 00:30:05,970 - Почему он охотится за тобой? - Не знаю, милорд. 149 00:30:46,219 --> 00:30:48,554 Слава богам, мы наконец здесь. 150 00:30:49,931 --> 00:30:52,058 Вот, возьми это. 151 00:30:55,812 --> 00:30:58,647 Привет! Где гостиница? 152 00:31:44,945 --> 00:31:46,654 Продолжать! Продолжать! 153 00:31:46,822 --> 00:31:48,614 Какой странный холод витает в воздухе. 154 00:31:48,782 --> 00:31:50,825 Почему в середине так холодно? лета? 155 00:31:52,160 --> 00:31:56,038 Я вижу это. Над этим городом нависло ужасное проклятие. 156 00:31:56,206 --> 00:31:59,083 Но ты был прав, придя сюда, Волкодав. 157 00:31:59,167 --> 00:32:02,670 Этот меч приведет вас к тот, кого ты ищешь. 158 00:32:10,595 --> 00:32:13,097 Хочешь новые ножны? Или какая-нибудь крепкая броня? 159 00:32:13,265 --> 00:32:14,765 Скажи мне... 160 00:32:16,309 --> 00:32:18,644 ты знаешь этот меч? 161 00:32:39,082 --> 00:32:41,459 Вы уже видели это раньше? 162 00:32:43,837 --> 00:32:45,838 Это действительно выглядит знакомо. 163 00:32:46,006 --> 00:32:47,590 Чей это? 164 00:32:49,176 --> 00:32:51,385 Во имя короля! 165 00:33:10,822 --> 00:33:12,156 Заковать негодяя в кандалы. 166 00:33:12,240 --> 00:33:14,074 Казнить его утром перед всем городом. 167 00:33:15,535 --> 00:33:16,994 Мир вам, добрые люди. 168 00:33:17,162 --> 00:33:18,370 Двоюродный брат. 169 00:33:18,538 --> 00:33:20,998 Это счастливый день для Галирада. 170 00:33:21,166 --> 00:33:23,959 Жадоба взят в плен. Старик узнал его. 171 00:33:24,377 --> 00:33:25,544 Действительно, миледи. 172 00:33:25,712 --> 00:33:28,297 Мою семью зарезал Жадоба, каждый последний из них. 173 00:33:28,465 --> 00:33:30,466 И он сделал это с помощью этого меча. 174 00:33:30,634 --> 00:33:32,676 Покажи мне меч. 175 00:33:44,981 --> 00:33:45,940 Это твое? 176 00:33:46,107 --> 00:33:48,651 - Я взял его в бою. - Он лжет, господа. 177 00:33:48,818 --> 00:33:52,446 У него лицо, достойное виселицы. И взглянем на зверя на его плече. 178 00:33:52,614 --> 00:33:54,657 Стал бы хороший человек держать такого монстра? 179 00:33:54,824 --> 00:33:56,325 Этот человек не Жадоба. 180 00:33:56,493 --> 00:33:57,993 Двоюродный брат. 181 00:33:58,078 --> 00:34:00,871 - Ты пытаешься всем угодить? - Лучезар. 182 00:34:00,956 --> 00:34:03,541 Этого просто не может быть. Тот, кто царствует, обречен на одиночество. 183 00:34:03,625 --> 00:34:05,000 Лучезар. 184 00:34:07,087 --> 00:34:08,629 Этот человек убивает невинных людей. 185 00:34:08,713 --> 00:34:11,507 Он терроризировал весь наш город, и ты бы его отпустил? 186 00:34:13,301 --> 00:34:16,095 Пока твой отец, мой дядя, в отъезде, Я правитель этого города. 187 00:34:16,263 --> 00:34:18,055 Решение остается за мной. Заковать его в кандалы. 188 00:34:18,139 --> 00:34:20,140 Не слуги Мораны носить ее знак? 189 00:34:20,225 --> 00:34:22,726 - Да, голова волка. - На правой руке. 190 00:34:22,811 --> 00:34:25,187 Только на руке Жадобы. Остальные имеют знак на груди. 191 00:34:25,272 --> 00:34:26,522 Покажи мне свою руку. 192 00:34:32,946 --> 00:34:36,824 Это мое последнее слово: Этот человек не Жадоба. 193 00:34:36,992 --> 00:34:40,953 Незнакомец, прости старика и не завидуй моему кузену. 194 00:34:41,121 --> 00:34:43,497 Возьми этот подарок из моих рук. 195 00:34:43,665 --> 00:34:46,917 Пусть все мужчины знают эта истина царит в Галираде. 196 00:34:58,513 --> 00:35:00,723 я купил иголку и крепкая нить. 197 00:35:01,433 --> 00:35:03,309 Ты сказал, что можешь починить крыло. 198 00:35:03,393 --> 00:35:05,102 Подожгите еще одно полено. 199 00:35:08,481 --> 00:35:11,358 Мой драгоценный малыш. 200 00:35:11,443 --> 00:35:13,319 Мы сделаем все лучше. 201 00:35:13,486 --> 00:35:17,239 Будь храбрым, малыш. 202 00:35:32,589 --> 00:35:33,922 Я видел принцессу сегодня. 203 00:35:34,090 --> 00:35:38,469 Меня все приняли за Жадобу, но она меня отпустила. 204 00:35:38,553 --> 00:35:40,554 она красивая? 205 00:35:50,940 --> 00:35:54,193 - Кто такой Жадоба? - Друид Мораны. 206 00:35:54,277 --> 00:35:57,154 - Как Человек-Пожиратель? - Они были тайными врагами. 207 00:35:57,238 --> 00:36:01,408 Жадоба даже принял человеческий облик. и навсегда надел маску. 208 00:36:01,576 --> 00:36:03,452 Все для того, чтобы стать сильнее чем Человек-Эпотер. 209 00:36:03,620 --> 00:36:04,620 Почему? 210 00:36:04,788 --> 00:36:08,457 Каждый из них хотел быть первый, кто разбудил Морану Смертоносную. 211 00:36:08,625 --> 00:36:11,210 Морана Смертоносная? Кто это? 212 00:36:12,629 --> 00:36:16,757 Она была богиней, жестокой и ужасной. 213 00:36:16,925 --> 00:36:20,594 Все, к чему она прикасалась, превращалось в камень. 214 00:36:20,762 --> 00:36:23,055 Она хотела сделать рабами всех мужчин. 215 00:36:24,099 --> 00:36:27,017 Друиды должны были быть ее рабыни. 216 00:36:27,185 --> 00:36:30,938 Но появился герой во время последних войн. 217 00:36:30,980 --> 00:36:32,940 Он призвал Бога Грома, 218 00:36:33,108 --> 00:36:34,650 который наложил на нее проклятие. 219 00:36:40,990 --> 00:36:44,076 Жадоба. Где мне его найти? 220 00:36:44,244 --> 00:36:46,745 Чтобы поймать волка, необходимо найти его добычу. 221 00:36:46,913 --> 00:36:48,205 И где его добыча? 222 00:36:48,289 --> 00:36:52,626 В последнее время Жадобу стали часто видеть на окраине Галирада. 223 00:36:52,711 --> 00:36:56,338 Значит, его добыча должна быть здесь? 224 00:37:42,594 --> 00:37:43,844 Прекрасный конь. 225 00:37:46,139 --> 00:37:48,474 Я оставлю эту добычу себе. 226 00:40:07,030 --> 00:40:08,572 Вот, возьми это. 227 00:40:08,823 --> 00:40:10,824 Бросьте ветки в огонь. 228 00:40:10,909 --> 00:40:12,910 Они согреют твоих предков, 229 00:40:13,077 --> 00:40:16,079 и вы можете попросить их защиты. 230 00:40:40,813 --> 00:40:42,356 Посмотрите вокруг! 231 00:40:42,523 --> 00:40:44,316 Ваши боги больше не могут нам помочь. 232 00:40:44,484 --> 00:40:49,029 Могильный холод поднялся над некогда теплыми залами Галирада. 233 00:40:49,989 --> 00:40:52,866 Примите веру двух богов-близнецов! 234 00:40:52,951 --> 00:40:55,911 Они спасут город от Мораны. 235 00:40:56,996 --> 00:40:59,081 Взгляните на этого человека. 236 00:40:59,248 --> 00:41:01,917 Он несет книги и называет их священными. 237 00:41:02,085 --> 00:41:05,754 Но слова лжепророков не помогайте ему. 238 00:41:07,715 --> 00:41:09,216 Он раб. 239 00:41:09,592 --> 00:41:14,221 И он останется рабом до тех пор, пока он узнает правду о богах-близнецах. 240 00:41:14,389 --> 00:41:16,765 Мои боги защитят даже рабов. 241 00:41:20,061 --> 00:41:21,561 Действительно? 242 00:41:23,314 --> 00:41:27,150 Они не могут даже защитить своими словами. 243 00:41:33,157 --> 00:41:36,076 Боги все еще на моей стороне. 244 00:41:36,160 --> 00:41:40,539 Тогда, возможно, ты взял бы меч и докажи мощь своих богов. 245 00:41:43,042 --> 00:41:45,085 Сражайся, раб! Драться! 246 00:41:46,462 --> 00:41:50,173 Кто-нибудь, дайте ему меч! 247 00:42:08,776 --> 00:42:10,527 Оставьте его в покое! 248 00:42:17,201 --> 00:42:18,577 Кто ты? 249 00:42:18,745 --> 00:42:22,247 я молюсь своим богам и не оскорбляй чужих богов. 250 00:42:22,415 --> 00:42:24,249 - Это снова он! - Это так? 251 00:42:25,334 --> 00:42:27,252 Возможно, это потому, что ты трус? 252 00:43:10,671 --> 00:43:12,798 Ваш воин проиграл. Освободите этого человека. 253 00:43:18,054 --> 00:43:19,471 Только если ты заплатишь ему выкуп. 254 00:43:26,395 --> 00:43:29,731 Ты сломал меч моего воина. Откажитесь от своего. 255 00:43:35,238 --> 00:43:38,240 Вот ключ от его утюгов. 256 00:43:38,407 --> 00:43:42,410 Дай мне свой меч и возьми раба, 257 00:43:42,495 --> 00:43:44,454 вместе со своими грязными книгами. 258 00:43:54,173 --> 00:43:57,467 Ты порвал свой плащ. 259 00:44:01,347 --> 00:44:04,683 Беги, никчемный наемник. 260 00:44:10,106 --> 00:44:11,857 Продай мне меч. 261 00:44:13,025 --> 00:44:14,776 Продайте это мне. 262 00:44:18,573 --> 00:44:19,865 Продайте это. 263 00:44:22,451 --> 00:44:24,786 У меня вообще ничего нет, кроме моих книг. 264 00:44:24,871 --> 00:44:28,331 Возьми их. Я хотел поблагодарить тебя. 265 00:44:30,501 --> 00:44:32,294 Пойдем со мной. Вам нужно есть и спать. 266 00:44:32,378 --> 00:44:34,129 Но ты уже так много сделал. 267 00:44:34,297 --> 00:44:35,881 Как тебе нравится. 268 00:44:38,718 --> 00:44:41,094 Это пригодится. 269 00:44:42,054 --> 00:44:43,221 Меня зовут Εнрих! 270 00:45:26,682 --> 00:45:27,974 Спасите его. 271 00:45:30,645 --> 00:45:31,978 Дай мне нож. 272 00:45:38,611 --> 00:45:40,362 Мне нужно больше тепла. 273 00:45:48,913 --> 00:45:51,331 Бревна промокли насквозь. 274 00:45:54,794 --> 00:45:59,756 Подожди. 275 00:46:03,719 --> 00:46:04,844 Эй. 276 00:46:05,012 --> 00:46:08,431 Боже, этот порошок просто волшебный. 277 00:46:08,599 --> 00:46:11,351 Оставьте немного себе. 278 00:47:03,779 --> 00:47:05,947 - Где я? - Среди друзей. 279 00:47:06,907 --> 00:47:09,868 Лежи спокойно. Вы должны восстановить свои силы. 280 00:47:11,662 --> 00:47:13,496 Вот, съешь это. 281 00:47:22,381 --> 00:47:24,049 Возьми еще. 282 00:47:34,643 --> 00:47:36,811 Где воин? кто называет себя волкодавом? 283 00:47:38,898 --> 00:47:41,232 В Галираде царит смятение. 284 00:47:41,400 --> 00:47:44,736 Слуги Мораны стремятся разрушить наш город. 285 00:47:44,820 --> 00:47:47,364 Они насылают ненастье и мор. 286 00:47:47,531 --> 00:47:50,617 Когда было два друида, они дрались между собой. 287 00:47:50,785 --> 00:47:54,788 Тогда еще была надежда что ни один из них никогда не победит. 288 00:47:54,872 --> 00:47:58,041 Теперь мы узнаем, что Человек-Эпотер убит. 289 00:47:58,209 --> 00:48:01,294 Так что остановить Жадобу некому. 290 00:48:01,462 --> 00:48:05,298 Итак, я решил подписать договор с сыном, 291 00:48:05,466 --> 00:48:08,885 страж Северных ворот, Кунс Винитар. 292 00:48:09,053 --> 00:48:11,888 Элен должна пойти на встречу со своим поклонником в Велиморе. 293 00:48:13,682 --> 00:48:15,934 Он защитит нас от Жадобы. 294 00:48:16,102 --> 00:48:20,105 В обмен, дочь моя, Принцесса Элен станет его женой. 295 00:48:21,065 --> 00:48:25,610 Посол гунов, Дунгорм, будет сопровождать ее, 296 00:48:25,778 --> 00:48:27,487 вместе с моим племянником Лучезаром. 297 00:48:27,655 --> 00:48:29,489 Твой трон в опасности, Лучезар. 298 00:48:29,657 --> 00:48:31,991 После свадьбы, новый лорд Галирада 299 00:48:32,159 --> 00:48:35,829 будет «Кунс Винитар». 300 00:48:37,790 --> 00:48:41,668 Я хочу выплатить свои долги перед отъездом. 301 00:48:44,839 --> 00:48:47,006 Подойди, воин. 302 00:49:10,739 --> 00:49:13,491 Я верну то, что ты потерял, Волкодав. 303 00:49:13,659 --> 00:49:15,160 И я дам тебе этот плащ. 304 00:49:21,959 --> 00:49:24,669 Теперь этот меч в надежных руках. 305 00:49:36,474 --> 00:49:40,810 Спасибо за вашу доброту и за то, что служил мне правдой и верностью. 306 00:49:52,031 --> 00:49:54,199 Моя леди, будьте осторожны! 307 00:50:20,309 --> 00:50:22,519 Подожди. Подожди. 308 00:50:27,942 --> 00:50:30,276 Это сделает его лучше. 309 00:50:40,621 --> 00:50:42,872 Слуга Мораны. 310 00:51:13,404 --> 00:51:15,280 Не бойся, мальчик. 311 00:51:15,364 --> 00:51:19,117 Я не причиню тебе вреда. 312 00:51:23,998 --> 00:51:27,667 Сделай мое заклинание яснее воды, 313 00:51:27,835 --> 00:51:29,502 выше гор... 314 00:51:30,296 --> 00:51:32,255 тяжелее золота. 315 00:51:32,423 --> 00:51:35,466 О, Земля и Небо, Весна и Вода, 316 00:51:35,551 --> 00:51:39,304 пусть мои слова будут сильными как подземная река. 317 00:51:39,388 --> 00:51:42,015 Любовь правит миром. 318 00:51:44,643 --> 00:51:46,936 Это лучше. Теперь он будет жить. 319 00:51:47,104 --> 00:51:49,314 мне снилось... 320 00:51:49,481 --> 00:51:52,900 о чем-то, что случилось со мной много лет назад. 321 00:51:53,068 --> 00:51:56,487 Я умирал в Хрустальных горах, 322 00:51:56,530 --> 00:51:58,990 но меня спасла женщина. 323 00:52:19,553 --> 00:52:22,388 Я дал тебе плащ, но мне следовало дать тебе доспехи. 324 00:52:22,473 --> 00:52:23,973 Скажите мне одну вещь, миледи. 325 00:52:24,141 --> 00:52:26,934 Почему ты посетил Человеко-Пожирателя? 326 00:52:27,019 --> 00:52:29,520 - Что ты имеешь в виду? - Я видел тебя там. 327 00:52:32,316 --> 00:52:34,901 Он украл у меня кое-что. Я хотел забрать его обратно. 328 00:52:35,069 --> 00:52:38,154 И ты пошел один? Без охраны? 329 00:52:40,366 --> 00:52:41,866 Не было никого, кому я мог бы доверять. 330 00:52:42,034 --> 00:52:44,619 Почему Жадоба хочет тебя убить? 331 00:52:44,703 --> 00:52:47,080 -Купи себе доспехи. - Моя леди, подождите. 332 00:52:47,247 --> 00:52:51,000 Я спас тебя в карете, и теперь ты отказываешься мне доверять? 333 00:52:51,168 --> 00:52:54,420 Возьми меня с собой в качестве охраны. 334 00:53:00,969 --> 00:53:02,178 Миледи. 335 00:53:02,346 --> 00:53:04,222 Миледи! 336 00:53:10,604 --> 00:53:13,731 Восстановите свои силы. я буду ждать. 337 00:53:16,026 --> 00:53:19,529 Мой друг, у меня важные новости. 338 00:53:19,697 --> 00:53:22,490 Ёнрих расшифровал ключ. 339 00:53:22,658 --> 00:53:24,867 Когда Морана Смертоносная была заперта в Замковых горах, 340 00:53:25,035 --> 00:53:27,120 Небесные Врата захлопнулись, но я знаю, где они. 341 00:53:27,287 --> 00:53:28,663 Мы решили пойти и найти их. 342 00:53:28,747 --> 00:53:30,707 Пойдем с нами, Волкодав. 343 00:53:30,791 --> 00:53:35,420 Каждый из нас встретит свою судьбу на пороге Небесных Врат. 344 00:53:35,504 --> 00:53:37,213 Принцесса наняла меня охранником. 345 00:53:39,299 --> 00:53:41,843 Слушай, волкодав. 346 00:53:41,927 --> 00:53:45,888 я вижу руку принцессы заключенный в руке ее поклонника, 347 00:53:46,056 --> 00:53:50,309 и я вижу кровь... твою кровь. 348 00:53:50,394 --> 00:53:52,353 Ты не должен идти с ней. 349 00:53:52,563 --> 00:53:54,605 Она принесет тебе горе. 350 00:53:54,773 --> 00:53:58,317 Это ты сказал: «Чтобы поймать волка, ты должен найти его добычу». 351 00:53:58,485 --> 00:54:02,071 Но я тогда не знал кто будет его добычей. 352 00:54:02,156 --> 00:54:04,282 Тогда так должно быть. 353 00:54:04,366 --> 00:54:06,868 Здесь отмечен караванный маршрут. 354 00:54:06,952 --> 00:54:09,036 Не сворачивай с маршрута, 355 00:54:09,204 --> 00:54:10,955 и храните эту карту от посторонних глаз. 356 00:54:11,123 --> 00:54:13,708 Только ты, Дунгорм и Лучезар 357 00:54:13,876 --> 00:54:17,044 иметь копию карты. 358 00:54:20,132 --> 00:54:24,135 Прости меня, моя девочка. 359 00:54:24,219 --> 00:54:27,013 Прости меня. 360 00:54:27,097 --> 00:54:30,975 Не волнуйтесь, Отец. Вы поступили правильно. 361 00:54:31,143 --> 00:54:36,105 Вы все равно можете выбрать другой путь. Вы можете изменить свою судьбу. 362 00:54:36,273 --> 00:54:37,857 Пусть боги решают. 363 00:54:37,941 --> 00:54:39,859 Если выпадет орел, ты идешь с принцессой. 364 00:54:46,575 --> 00:54:48,117 Я уже решил. 365 00:54:48,202 --> 00:54:51,829 Вы останетесь вместе, но я иду другим путем. 366 00:59:50,796 --> 00:59:53,255 Моя леди, здесь тепло. 367 01:00:23,870 --> 01:00:25,663 Вон тот. 368 01:00:29,042 --> 01:00:30,501 Не плачь, моя дорогая. 369 01:00:30,585 --> 01:00:35,589 Когда я покинул деревню, я не плакал, и я был моложе тебя. 370 01:00:37,467 --> 01:00:39,260 Вам когда-нибудь хотелось вернуться? 371 01:00:40,971 --> 01:00:42,680 я слуга. 372 01:00:42,764 --> 01:00:45,599 меня подарили твоему дедушке как знак мира. 373 01:00:45,767 --> 01:00:47,268 Я никогда не смогу вернуться. 374 01:00:48,311 --> 01:00:50,646 Вас разделяет та же участь. 375 01:00:55,443 --> 01:00:57,319 Вы новый охранник принцессы? 376 01:00:59,865 --> 01:01:01,866 У тебя есть вкус к жуликам, мой двоюродный брат. 377 01:01:29,186 --> 01:01:30,728 Останавливаться! 378 01:01:38,445 --> 01:01:42,198 Приветствую тебя, мой великий защитник. 379 01:01:52,459 --> 01:01:54,168 Миледи, вам следует сесть в карету. 380 01:01:54,252 --> 01:01:56,587 - В этих краях есть опасность. - Оставьте девочку в покое. 381 01:01:56,671 --> 01:01:59,423 Эта земля является частью Галирада. 382 01:01:59,591 --> 01:02:01,759 Пусть она попрощается. 383 01:02:48,223 --> 01:02:53,227 Волкодав, ты ушел? друзья остались в Галираде? 384 01:02:53,395 --> 01:02:55,062 Они уже ушли. 385 01:02:55,146 --> 01:02:56,772 Куда они пошли? 386 01:02:58,149 --> 01:02:59,858 Чтобы найти лучшее место. 387 01:03:19,296 --> 01:03:21,380 Ты должен быть в вагоне, моя леди. 388 01:03:21,464 --> 01:03:22,673 Опять. 389 01:03:24,884 --> 01:03:26,719 Заходите. 390 01:03:39,566 --> 01:03:41,108 Заходите внутрь! 391 01:03:53,121 --> 01:03:54,788 Где твой хозяин? Где Жадоба? 392 01:03:54,873 --> 01:03:56,248 Отпусти меня! Я тебе всё расскажу! 393 01:04:00,962 --> 01:04:02,463 С тобой все в порядке? 394 01:04:14,893 --> 01:04:18,228 - Слуга Мораны. - Я поймал его как раз вовремя, кузен. 395 01:04:23,777 --> 01:04:25,652 Карта отца. 396 01:04:31,034 --> 01:04:32,493 Вот. 397 01:05:44,816 --> 01:05:48,235 Почему Жадоба преследует принцесса? 398 01:05:55,785 --> 01:05:58,245 Добро всегда препятствует злу. 399 01:05:58,413 --> 01:05:59,621 Вот и все. 400 01:05:59,706 --> 01:06:01,957 Кузнец однажды выковал меч 401 01:06:02,125 --> 01:06:04,084 это могло убить Морану Смертоносную. 402 01:06:04,252 --> 01:06:09,047 Жадоба и Человек-Еатер убиты весь его клан, 403 01:06:09,215 --> 01:06:10,507 даже маленькие дети. 404 01:06:30,570 --> 01:06:33,113 - Останавливаться! - Останавливаться! 405 01:06:35,366 --> 01:06:36,450 Что это такое? 406 01:07:22,413 --> 01:07:24,414 Кто ты? 407 01:07:24,582 --> 01:07:27,251 я дочь правителя Галирад — принцесса Элен. 408 01:07:27,418 --> 01:07:30,003 Мы пришли с миром. 409 01:07:30,088 --> 01:07:32,005 Сложите оружие. 410 01:07:36,511 --> 01:07:38,554 Пропустите ее! 411 01:07:40,431 --> 01:07:42,140 Что бы ни случилось, не вмешивайтесь. 412 01:07:42,225 --> 01:07:44,059 - Нет-- - Я приказываю тебе. 413 01:07:56,823 --> 01:08:00,367 Помощь. Здесь есть ребенок. Он не сделал ничего плохого. 414 01:08:17,302 --> 01:08:19,928 Вы пришли в счастливое время. 415 01:08:20,096 --> 01:08:23,140 Наши боги повелели нам просить благословения у путников. 416 01:08:23,308 --> 01:08:26,977 Мать клана Берри Детей. и великий Карилл, 417 01:08:27,061 --> 01:08:30,188 победитель Черной Медведицы, царица лесов, 418 01:08:30,356 --> 01:08:32,858 приветствует вас в стране Харюков. 419 01:08:33,026 --> 01:08:37,237 Благословен наш священный суд, и пусть справедливость восторжествует. 420 01:08:47,999 --> 01:08:50,125 Помоги мне! 421 01:08:53,546 --> 01:08:57,049 В чем преступление этой женщины? и ребенок? 422 01:09:00,928 --> 01:09:02,304 Она ведьма. 423 01:09:02,513 --> 01:09:05,891 - Она должна умереть вместе со своим отродьем. - Что она сделала не так? 424 01:09:07,226 --> 01:09:09,436 Она принесла чуму в мой клан! 425 01:09:10,313 --> 01:09:12,189 Она принесла чуму в мой клан. 426 01:09:19,030 --> 01:09:21,490 Расскажи мне, мудрый правитель, как это произошло. 427 01:09:25,912 --> 01:09:28,497 Она пришла из далеких земель в образе целителя. 428 01:09:28,706 --> 01:09:30,749 Она даже пыталась исцелить наших детей. 429 01:09:31,084 --> 01:09:34,670 ...пошла в лес рожать. 430 01:09:34,837 --> 01:09:37,839 Ведьма последовала за ней, нарушая законы наших предков. 431 01:09:38,007 --> 01:09:41,760 Она родила ребенка, поэтому боги разгневались на нас. 432 01:09:41,928 --> 01:09:43,470 Младенец стал болезненным. 433 01:09:46,140 --> 01:09:47,599 Он слаб и хил. 434 01:09:50,436 --> 01:09:51,687 Могу я его увидеть? 435 01:09:52,230 --> 01:09:54,147 Это мой целитель. Он не причинит вреда. 436 01:10:04,909 --> 01:10:06,159 Спаси нас. 437 01:10:11,249 --> 01:10:14,418 Какой милый малыш. 438 01:10:22,802 --> 01:10:25,345 Эта женщина совершила чудо. 439 01:10:25,680 --> 01:10:28,014 Младенцу суждено было умереть при рождении. 440 01:10:28,182 --> 01:10:30,767 - Она спасла ему жизнь! - Он лжет! 441 01:10:31,519 --> 01:10:34,688 Семя моего сына не может быть слабым! 442 01:10:34,856 --> 01:10:36,648 Освободите эту женщину. Я возьму ее с собой. 443 01:10:49,746 --> 01:10:51,246 Просто попробуй. 444 01:11:12,852 --> 01:11:14,311 Волкодав. 445 01:11:20,193 --> 01:11:21,777 Возьмите ребенка! 446 01:11:22,236 --> 01:11:23,820 Миледи! 447 01:11:48,221 --> 01:11:49,679 Бегать. 448 01:14:15,451 --> 01:14:16,993 Спасибо, Серый Пес. 449 01:14:20,665 --> 01:14:22,415 Откуда ты знаешь мой клан? 450 01:14:22,875 --> 01:14:24,459 Я знаю много вещей. 451 01:14:26,087 --> 01:14:28,213 - Ваш клан великий. - Раньше было здорово. 452 01:14:28,381 --> 01:14:30,048 Никто не выжил. 453 01:14:31,509 --> 01:14:33,385 Вы выжили. 454 01:14:34,261 --> 01:14:35,512 Но я последний. 455 01:14:39,433 --> 01:14:40,934 Волкодав! 456 01:14:45,731 --> 01:14:48,400 я даю тебе эту флягу за твою смелость. 457 01:14:49,610 --> 01:14:50,944 Спасибо. 458 01:15:09,463 --> 01:15:10,505 Ты устал? 459 01:15:10,589 --> 01:15:11,798 Это всего лишь немного дальше. 460 01:15:11,882 --> 01:15:14,175 Мы уже на полпути к Небесным Вратам. 461 01:15:14,260 --> 01:15:15,927 Что ты думаешь, Тилорн? 462 01:15:16,012 --> 01:15:18,096 Увидим ли мы когда-нибудь снова Волкодава? 463 01:15:19,598 --> 01:15:21,683 я не знаю. 464 01:15:21,767 --> 01:15:26,855 Он воюет с судьбой, а судьба — коварный враг. 465 01:15:27,023 --> 01:15:32,902 Только звезды знают что ждет его в его поисках. 466 01:16:21,535 --> 01:16:23,411 Кто научил тебя драться? 467 01:16:24,622 --> 01:16:25,747 Миледи. 468 01:16:25,915 --> 01:16:27,499 Кто научил тебя драться, Волкодав? 469 01:16:29,168 --> 01:16:30,752 У меня было много учителей. 470 01:16:32,838 --> 01:16:34,339 Ты научишь меня? 471 01:16:34,507 --> 01:16:35,465 Нет. 472 01:16:35,633 --> 01:16:36,633 Почему бы и нет? 473 01:16:41,597 --> 01:16:43,431 Однажды женщина спасла мне жизнь. 474 01:16:43,974 --> 01:16:45,725 Она была очень мудрой. 475 01:16:46,560 --> 01:16:48,895 Она сказала, что миром правит любовь. 476 01:16:55,528 --> 01:16:57,445 Ты в это веришь? 477 01:16:57,613 --> 01:17:00,323 Нет. Сила решает все. 478 01:17:02,159 --> 01:17:03,618 Вот почему ты научился драться? 479 01:17:05,871 --> 01:17:06,871 Научи меня. 480 01:17:08,249 --> 01:17:10,125 - Что вам нужно, миледи? - Я умоляю тебя. 481 01:17:10,292 --> 01:17:13,294 Покажи мне, что делать, когда на меня нападут, как тогда в карете. 482 01:17:13,462 --> 01:17:14,504 Мне нужно знать. 483 01:17:20,845 --> 01:17:22,053 Но я могу причинить тебе вред. 484 01:17:23,389 --> 01:17:24,722 Научи меня. 485 01:17:29,770 --> 01:17:30,895 Ударь меня. 486 01:17:31,772 --> 01:17:32,772 Что? 487 01:17:33,899 --> 01:17:34,941 Ударь меня. 488 01:17:47,538 --> 01:17:48,746 И забастовка. 489 01:17:51,292 --> 01:17:53,168 Кого вы так боитесь, миледи? 490 01:17:53,335 --> 01:17:54,377 Жадоба? 491 01:17:55,588 --> 01:17:57,130 Покажи мне еще раз. 492 01:17:59,550 --> 01:18:00,466 Нет. 493 01:18:00,634 --> 01:18:01,926 Ударь меня! 494 01:18:09,268 --> 01:18:10,685 Ударь меня. 495 01:18:15,691 --> 01:18:23,406 Опять. 496 01:19:02,613 --> 01:19:04,072 Останавливаться! 497 01:19:11,747 --> 01:19:13,248 Старая дорога короче. 498 01:19:13,415 --> 01:19:15,041 Едем по старой дороге. 499 01:19:15,209 --> 01:19:16,834 Но он пересекает топи Кайрана. 500 01:19:17,002 --> 01:19:18,086 И что из этого? 501 01:19:18,254 --> 01:19:20,505 Его преследуют заблудшие души. 502 01:19:20,673 --> 01:19:23,591 Их можно вызвать из болот. друидами Мораны. 503 01:19:23,759 --> 01:19:24,884 Ты, должно быть, злишься. 504 01:19:25,928 --> 01:19:29,347 Милорд, подумайте о девушке. Не искушайте богов. 505 01:19:29,515 --> 01:19:32,892 Ты тоже боишься привидений, кузен? 506 01:19:33,060 --> 01:19:34,852 Или, возможно, ваша охрана не отпускает вас? 507 01:19:35,020 --> 01:19:37,522 Топь Кайрана является родиной Жадобы. 508 01:19:43,195 --> 01:19:44,195 Волкодав? 509 01:19:48,534 --> 01:19:49,993 Ее Светлость считает нужным. 510 01:19:51,954 --> 01:19:54,747 - Мы пойдем по старой дороге. - Но, моя леди! 511 01:19:54,915 --> 01:19:56,165 Едем старой дорогой! 512 01:20:39,585 --> 01:20:41,127 Посмотри, что у меня для тебя есть, Верея. 513 01:20:41,295 --> 01:20:42,837 - Вам это нравится? - Очень. 514 01:21:04,443 --> 01:21:05,360 Надень это, моя дорогая. 515 01:21:05,527 --> 01:21:08,321 Волкодав, почему ты выбрал поехать по старой дороге? 516 01:21:10,574 --> 01:21:11,949 Потому что мы должны. 517 01:21:18,248 --> 01:21:19,791 Вы верите в привидения? 518 01:21:22,378 --> 01:21:25,213 Мой дедушка однажды видел их. 519 01:21:25,381 --> 01:21:28,633 Он и его товарищи разбили лагерь возле болота. 520 01:21:28,801 --> 01:21:30,760 Ночью он услышал какой-то рев. 521 01:21:34,223 --> 01:21:37,809 Самый ужасный звук, который он когда-либо слышал. 522 01:21:39,561 --> 01:21:44,065 Затем в тумане появилась тень. 523 01:21:44,233 --> 01:21:46,984 Оно подходило всё ближе и ближе. 524 01:21:47,152 --> 01:21:50,863 Потом его друзья начали исчезать навсегда. 525 01:21:54,993 --> 01:21:56,619 Храм Мораны? 526 01:22:02,334 --> 01:22:05,962 Я сомневаюсь в этом. Прекрасное святилище. 527 01:22:29,194 --> 01:22:30,486 Где ты был, Волкодав? 528 01:22:30,654 --> 01:22:32,864 Я нанял тебя защищать меня, а не Эртана. 529 01:22:33,282 --> 01:22:34,574 Простите меня, миледи. 530 01:22:39,163 --> 01:22:42,540 Вы были правы. Тот, кто правит, обречен на одиночество. 531 01:22:42,708 --> 01:22:44,667 Ты скучал по Галираду, кузен? 532 01:22:44,835 --> 01:22:47,462 Если бы тебе пришлось сделать выбор между Галирадом и твоей жизнью, 533 01:22:47,629 --> 01:22:48,963 какой бы ты выбрал? 534 01:22:49,840 --> 01:22:51,507 Ты очень хорошо знаешь. 535 01:22:52,593 --> 01:22:55,553 И если бы вам пришлось выбирать между Галирадом и моей жизнью? 536 01:22:57,931 --> 01:22:59,348 Почему вы задаете такие вопросы? 537 01:23:02,686 --> 01:23:05,771 Моя леди, не раздевайтесь раньше ложусь спать и надеваю кольчугу. 538 01:23:05,939 --> 01:23:07,523 - Должен ли ты упорствовать? - Надень это. 539 01:23:07,691 --> 01:23:09,442 Это одолжение для меня. 540 01:24:11,213 --> 01:24:12,838 Они идут! 541 01:24:15,259 --> 01:24:16,259 Миледи! 542 01:24:17,678 --> 01:24:19,762 Подписывайтесь на меня! Быстро! 543 01:24:20,097 --> 01:24:23,891 - Иди в укрытие! - Бегать! 544 01:24:26,562 --> 01:24:28,980 Все в храм! Торопиться! 545 01:24:36,280 --> 01:24:37,572 Укройтесь! 546 01:24:48,000 --> 01:24:49,000 Не бойтесь. 547 01:25:29,041 --> 01:25:30,750 Используйте эту тряпку, миледи. 548 01:26:23,303 --> 01:26:25,262 Жадоба! 549 01:26:49,079 --> 01:26:50,579 Что это такое? 550 01:26:52,082 --> 01:26:55,835 Так друиды Мораны вызвать заблудшие души. 551 01:28:30,347 --> 01:28:31,931 Они боятся огня! 552 01:29:05,173 --> 01:29:06,632 Волкодав, используй это! 553 01:29:06,800 --> 01:29:07,967 Что ты делаешь, девочка? 554 01:29:09,386 --> 01:29:11,428 Что ты делаешь? 555 01:29:19,062 --> 01:29:23,357 О, древние боги, спасите нас, помоги нам, защити нас! 556 01:29:25,402 --> 01:29:28,779 Я прошу не для себя, древние боги! 557 01:29:28,947 --> 01:29:30,698 Помогите нам! Пошлите чудо! 558 01:31:36,324 --> 01:31:37,616 Лучезар. 559 01:31:38,535 --> 01:31:39,660 Двоюродный брат! 560 01:31:40,161 --> 01:31:42,538 Слава лучезарным богам, вы живы! 561 01:31:42,706 --> 01:31:44,164 Мы их прогнали. 562 01:31:44,332 --> 01:31:46,291 Мы сохранили приданое и телеги. 563 01:31:46,668 --> 01:31:47,710 Жадоба сбежал. 564 01:31:49,170 --> 01:31:50,754 Отправьте гонца к жениху. 565 01:31:51,172 --> 01:31:52,506 Скажи ему, чтобы он пришел и встретил нас. 566 01:32:12,318 --> 01:32:15,070 Отдайте это в руки моего господина. 567 01:33:05,538 --> 01:33:08,415 Ты сказал, что это будет просто. 568 01:33:12,128 --> 01:33:13,879 Ее охранник снова вмешался. 569 01:33:14,589 --> 01:33:17,841 Возможно, вы передумали? 570 01:33:19,886 --> 01:33:22,304 Она отправила гонца в Велимор. 571 01:33:23,098 --> 01:33:24,973 Жених уже ушел. 572 01:33:25,141 --> 01:33:27,893 - Ты любишь своего кузена? - Я знаю ее с детства. 573 01:33:28,061 --> 01:33:30,062 А ты любишь Галирада? 574 01:33:30,230 --> 01:33:31,772 Пощадите ее. 575 01:33:32,357 --> 01:33:33,857 Вы можете снять проклятие другим способом. 576 01:33:34,025 --> 01:33:35,734 Она должна умереть. 577 01:33:35,902 --> 01:33:38,320 Ты приведешь меня к ней сегодня вечером. 578 01:33:38,488 --> 01:33:42,074 Если бы она не погибла сейчас, Я все равно найду ее позже. 579 01:33:42,450 --> 01:33:48,247 Только Галирад будет принадлежать ее жениху. и не тебе. 580 01:33:49,124 --> 01:33:51,834 Это настой спящей травки. 581 01:33:52,001 --> 01:33:54,920 Вылейте его в колбу охранника. 582 01:34:16,901 --> 01:34:18,193 Какая прекрасная песня. 583 01:34:18,361 --> 01:34:20,404 Это поют рабы в далеких краях. 584 01:34:20,572 --> 01:34:22,114 Что это значит? 585 01:34:22,282 --> 01:34:24,700 Это говорит о том, что каждый человек может изменить свою судьбу. 586 01:34:25,618 --> 01:34:26,994 Никто не может изменить свою судьбу. 587 01:34:27,162 --> 01:34:29,371 Не раб и даже не король. 588 01:34:29,539 --> 01:34:31,790 В песне говорится, что каждый может. 589 01:34:31,958 --> 01:34:37,212 В шахтах Хрустальных гор, жил раб. 590 01:34:38,047 --> 01:34:41,884 Ему хватило смелости сражаться с самыми жестокими из всех рабовладельцев 591 01:34:42,051 --> 01:34:43,135 и одержал победу. 592 01:34:43,303 --> 01:34:46,221 Он завоевал свою свободу. 593 01:34:46,389 --> 01:34:50,517 Никто никогда не сбегал из шахты, но он выбрался. 594 01:34:51,144 --> 01:34:53,854 Песня рассказывает его историю. 595 01:39:47,899 --> 01:39:49,149 Продолжать. 596 01:39:49,692 --> 01:39:51,443 Она ждет тебя. 597 01:40:11,547 --> 01:40:13,507 Эта песня была о тебе. 598 01:40:15,510 --> 01:40:17,761 Бывший раб, восставший 599 01:40:17,929 --> 01:40:20,847 и отомстил за свой клан. 600 01:40:21,766 --> 01:40:24,392 Ты убил Человеко-Пожирателя, не так ли? 601 01:40:29,690 --> 01:40:30,690 Да. 602 01:40:32,902 --> 01:40:34,819 Много веков назад, 603 01:40:35,738 --> 01:40:38,823 один из моих предков победил Морану 604 01:40:38,991 --> 01:40:43,703 и заключил ее сердце в тюрьму внутри Небесных Врат. 605 01:40:44,789 --> 01:40:47,791 Я один храню тайну. 606 01:40:48,960 --> 01:40:51,378 Вот почему ее слуги преследуют меня. 607 01:40:53,881 --> 01:40:58,510 Жадоба думает, что если он меня убьет, проклятие будет снято. 608 01:41:00,137 --> 01:41:03,306 Человек-Эатер подумал, что ему нужен ключ. 609 01:41:06,894 --> 01:41:09,437 Это была самая драгоценная вещь Галирада. 610 01:41:11,774 --> 01:41:13,400 Действительно? 611 01:41:14,443 --> 01:41:17,237 Да. Пока Человек-Эпотер не украл его у меня. 612 01:41:18,447 --> 01:41:21,116 Затем в город пришла осень. 613 01:41:23,494 --> 01:41:25,328 У моих друзей есть ключ. 614 01:41:26,539 --> 01:41:27,539 Они? 615 01:41:29,625 --> 01:41:31,376 Они должны его вернуть. 616 01:41:31,919 --> 01:41:34,212 Он должен стоять в Храме Богов. 617 01:41:34,380 --> 01:41:37,507 Только тогда над Галирадом осветит солнце. 618 01:41:38,301 --> 01:41:39,718 Они этого не знают. 619 01:41:40,094 --> 01:41:42,345 Они хотят открыть Небесные Врата. 620 01:41:43,681 --> 01:41:45,599 Они не смогут. 621 01:41:45,933 --> 01:41:47,559 Они прочитали надпись. 622 01:41:48,978 --> 01:41:52,147 Чтобы открыть ворота, Морана должна быть освобождена. 623 01:41:53,107 --> 01:41:56,985 И чтобы освободить Морану, моя кровь, должно быть, пролилась на ключ. 624 01:42:07,622 --> 01:42:08,913 я хочу сына. 625 01:42:10,166 --> 01:42:13,460 Не от него. Не от человека, которого я никогда не видел. 626 01:42:15,963 --> 01:42:19,341 Но от тебя, Волкодав. 627 01:45:25,152 --> 01:45:28,112 Волкодав! 628 01:46:55,576 --> 01:46:58,036 Принцесса! 629 01:47:15,596 --> 01:47:17,221 Кто ты? 630 01:47:17,389 --> 01:47:19,474 Я страж принцессы. 631 01:47:21,310 --> 01:47:22,477 Где моя невеста? 632 01:47:22,645 --> 01:47:23,770 Мой господин. 633 01:47:50,923 --> 01:47:52,256 Не двигайся. 634 01:48:04,687 --> 01:48:09,649 Господи, это собака который убил твоего отца. 635 01:48:20,869 --> 01:48:24,622 Κuns Vinitary, известный как Man-Εater, был моим отцом. 636 01:48:25,833 --> 01:48:26,958 Ты убил его. 637 01:48:29,753 --> 01:48:32,213 Защищайся, если ты не трус. 638 01:49:18,594 --> 01:49:19,594 Раб! 639 01:49:31,648 --> 01:49:32,899 Волкодав. 640 01:49:41,033 --> 01:49:43,284 Волкодав, не делай этого. 641 01:50:32,668 --> 01:50:33,668 Ее слуга. 642 01:50:36,213 --> 01:50:37,630 Волкодав... 643 01:50:42,761 --> 01:50:45,680 Они сняли ее на Замковую гору. 644 01:50:47,891 --> 01:50:51,811 - Кто ее забрал? - Лучезар и Жадоба. 645 01:50:53,438 --> 01:50:56,774 Они хотят принести ее в жертву Моране. 646 01:50:59,820 --> 01:51:03,156 Где ты был, Волкодав? 647 01:51:05,284 --> 01:51:07,160 Она... 648 01:51:07,327 --> 01:51:09,412 Она звала тебя. 649 01:51:29,850 --> 01:51:30,850 Нет! 650 01:51:32,436 --> 01:51:33,436 Не стреляйте. 651 01:51:33,604 --> 01:51:35,563 Он приведет нас к ней. 652 01:53:26,717 --> 01:53:28,467 Ну, что это такое? 653 01:53:33,056 --> 01:53:34,974 Не повезло. Где ты? 654 01:53:35,142 --> 01:53:36,142 Протяните руку помощи! 655 01:53:48,739 --> 01:53:49,780 Что за дьявол? 656 01:53:54,286 --> 01:53:55,995 Во что вы двое играете? 657 01:54:17,642 --> 01:54:19,727 - Моя леди! - Волкодав! 658 01:54:23,357 --> 01:54:24,648 Волкодав! 659 01:54:24,941 --> 01:54:26,400 Я знал, что ты придешь за нами. 660 01:54:28,612 --> 01:54:31,864 Они схватили нас на дороге и украл ключ. 661 01:54:33,825 --> 01:54:35,076 Где принцесса? 662 01:54:56,139 --> 01:54:57,139 Двигайся! 663 01:55:46,064 --> 01:55:47,773 Прости меня, кузен. 664 01:57:17,113 --> 01:57:21,075 Идти! Спасите принцессу! 665 01:58:08,873 --> 01:58:11,584 - Волкодав. - Миледи, бегите. 666 01:58:11,835 --> 01:58:14,795 - Волкодав! - Бегите, миледи! Бегать! 667 01:58:55,337 --> 01:58:56,337 Останавливаться! 668 01:59:10,852 --> 01:59:13,145 Моя девочка! 669 01:59:13,229 --> 01:59:14,355 Схватите принцессу! 670 01:59:21,946 --> 01:59:22,946 Останавливаться! 671 01:59:34,876 --> 01:59:35,918 Волкодав! 672 01:59:48,139 --> 01:59:49,765 Ну давай же! 673 02:01:32,035 --> 02:01:33,535 Волкодав! 674 02:05:41,409 --> 02:05:43,577 Бог моего клана, 675 02:05:44,746 --> 02:05:46,621 громоносец! 676 02:05:47,040 --> 02:05:50,917 Ради этих добрых людей, помогите мне! 677 02:08:32,205 --> 02:08:35,040 Нагревать. мне нужно тепло. 678 02:08:42,548 --> 02:08:46,676 Не умирай, Волкодав. 679 02:08:47,470 --> 02:08:48,470 Волкодав. 680 02:10:11,804 --> 02:10:13,263 Это мой брат? 681 02:10:31,532 --> 02:10:34,993 Это то, что ты дал другим, мой мальчик. 682 02:10:38,706 --> 02:10:40,749 Просыпайся, волкодав. 683 02:10:40,916 --> 02:10:43,543 Кто еще может продолжить клан Серых Псов? 684 02:11:40,893 --> 02:11:43,895 Смотреть! Небесные Врата открылись! 685 02:12:39,118 --> 02:12:42,537 Моя леди, это ваш муж. 686 02:12:45,291 --> 02:12:47,000 Это твоя невеста. 687 02:13:42,473 --> 02:13:46,226 Ты нарушил пророчество, Волкодав. 688 02:13:46,393 --> 02:13:49,270 Судьба не имеет над вами власти. 689 02:13:49,480 --> 02:13:52,732 Вы сами выковали свою судьбу. 690 02:21:10,545 --> 02:21:13,172 Субтитры на DVD: CNST, Монреаль