1 00:01:30,610 --> 00:01:39,280 WARLORD KRIEG DER ELFEN 2 00:01:46,840 --> 00:01:49,340 Városunk története zaklatott. 3 00:01:49,580 --> 00:01:51,780 Gyökerei sok évszázadosak, 4 00:01:52,340 --> 00:01:55,350 hosszabb minden élőlénynél, valószínűleg még a sárkányoknál is, 5 00:01:55,390 --> 00:01:57,160 ha még léteznek, 6 00:01:57,820 --> 00:02:00,180 hozzánk hasonlóan ők sem látták sok holdon át. 7 00:02:02,230 --> 00:02:03,880 Elűzve a gondolattól, 8 00:02:04,880 --> 00:02:06,760 árnyékba vetve. 9 00:02:07,320 --> 00:02:09,260 Most nincs mit látni ott. 10 00:02:10,820 --> 00:02:13,280 Megszegett ígéretek, meghiúsult álmok. 11 00:02:14,920 --> 00:02:16,140 Egy elveszett város. 12 00:02:16,990 --> 00:02:18,520 szeretem látni. 13 00:02:19,480 --> 00:02:20,500 Emlékezz úgy, ahogy volt. 14 00:02:20,680 --> 00:02:22,080 Ne hagyd, hogy gúnyolódjon. 15 00:02:22,600 --> 00:02:23,920 Hagyd békén. 16 00:02:24,250 --> 00:02:26,000 Vidám, mint mindig. Értem. 17 00:02:26,250 --> 00:02:28,170 Nem látok itt semmi okot az örömre. 18 00:02:28,750 --> 00:02:29,840 Élünk. 19 00:02:29,880 --> 00:02:31,300 Nem elég az öröm? 20 00:02:31,400 --> 00:02:33,220 A szél az arcunkon. 21 00:02:33,260 --> 00:02:34,860 Melegség a szívünkből. 22 00:02:36,380 --> 00:02:37,880 És azt mondod, gúnyol téged? 23 00:02:37,940 --> 00:02:40,100 Ne adj szavakat a számba. Azt mondtam, hagyd békén. 24 00:02:43,560 --> 00:02:45,220 Ilyen könnyű neked? 25 00:02:46,230 --> 00:02:47,060 Nem. 26 00:02:52,280 --> 00:02:54,400 De túl fiatal vagy ahhoz, hogy emlékezz. 27 00:02:58,200 --> 00:02:59,600 Átkozd meg az embereket. 28 00:03:00,790 --> 00:03:02,440 Elpusztítják mindazt, amihez hozzáérnek. 29 00:03:23,060 --> 00:03:24,200 én csak... 30 00:03:54,760 --> 00:03:55,740 tudom. 31 00:03:56,090 --> 00:03:57,260 sajnálom. 32 00:03:57,430 --> 00:03:59,340 Túl sokat gondolsz egy elfre. 33 00:03:59,800 --> 00:04:01,300 Tudom, mit fogsz mondani. 34 00:04:01,540 --> 00:04:02,600 Ne mondd. 35 00:04:03,140 --> 00:04:04,360 Akkor te mondod. 36 00:04:06,060 --> 00:04:07,360 Az elf útja. 37 00:04:07,690 --> 00:04:09,560 Cselekedj először. Bízzon magában. 38 00:04:10,000 --> 00:04:11,020 én csak... 39 00:04:25,500 --> 00:04:27,100 Kérem, kisasszony, kérem! 40 00:04:28,460 --> 00:04:29,960 A nap áldjon meg. 41 00:04:30,000 --> 00:04:32,740 - Áldjon meg egy meleg étel. - Ez neked köszönhető. 42 00:04:33,840 --> 00:04:35,260 Úton vagyok a Gemmell's Bakery felé. 43 00:04:35,340 --> 00:04:36,590 Lehet, hogy ott étkeznek neked. 44 00:04:36,630 --> 00:04:39,050 A Cameron's Bakery-be kellene menned. 45 00:04:39,090 --> 00:04:41,360 Ott nagyon felforrósodnak a dolgok. 46 00:05:03,830 --> 00:05:05,160 Tyfell, állj meg. 47 00:05:05,280 --> 00:05:06,940 Nézz oda a földre. 48 00:05:11,710 --> 00:05:12,960 Korán estek. 49 00:05:13,460 --> 00:05:14,890 Páfrányszarv magvak, 50 00:05:16,060 --> 00:05:18,060 gyűjtésük nagy megtiszteltetés. 51 00:05:18,300 --> 00:05:20,060 Még mindig van néhány levél a fákon. 52 00:05:21,320 --> 00:05:22,500 Rossz ómen. 53 00:05:24,300 --> 00:05:25,500 Óvatosan lépkedjen. 54 00:05:26,970 --> 00:05:28,060 megteszem. 55 00:05:29,140 --> 00:05:30,400 Mi lesz a szarvassal? 56 00:05:30,560 --> 00:05:31,900 Visszajövünk érte. 57 00:05:32,900 --> 00:05:34,560 Ez sokkal fontosabb, 58 00:05:34,610 --> 00:05:35,720 Sokkal több. 59 00:05:37,940 --> 00:05:40,980 Hallottam, hogy az emberek attól tartanak, hogy nem lesz elég mag az újszülöttekhez. 60 00:05:41,520 --> 00:05:43,160 Egy mag egy manóért. 61 00:05:43,410 --> 00:05:45,220 És én... Annyira, 62 00:05:46,580 --> 00:05:47,620 olyan sok. 63 00:05:49,370 --> 00:05:51,240 De ezeket összegyűjteni nagy megtiszteltetés. 64 00:05:51,500 --> 00:05:52,540 Nem kéne hagynunk őket? 65 00:05:52,580 --> 00:05:54,880 Nem. Gyorsan be kell szedni. 66 00:05:56,160 --> 00:05:58,340 Emlékszem, amikor összeszedtem az enyémet. 67 00:05:58,460 --> 00:06:00,340 12 éves, mint mindenki, 68 00:06:00,920 --> 00:06:02,080 de nekem, 69 00:06:02,540 --> 00:06:04,600 most először éreztem magam elfnek. 70 00:06:04,800 --> 00:06:06,680 Tudtam, melyik az enyém, és elvettem. 71 00:06:06,920 --> 00:06:08,340 azonnal tudtam. 72 00:06:10,270 --> 00:06:11,860 - Megvannak a zsákok? - Igen. 73 00:06:13,420 --> 00:06:15,420 Szinte aznap a fegyverem lett. 74 00:06:15,660 --> 00:06:18,230 Alig ontottam vért a tüskéjével, mielőtt formát öltött volna. 75 00:06:18,820 --> 00:06:20,440 Nem mintha valaha is nagyon kellett volna használnom. 76 00:06:20,490 --> 00:06:21,740 Tyfell. 77 00:06:21,740 --> 00:06:22,860 Fókusz. 78 00:06:30,080 --> 00:06:31,640 Néhányan gyökeret vertek. 79 00:06:31,900 --> 00:06:33,220 Nagyon féltem tőle. 80 00:06:34,520 --> 00:06:36,080 Nem tudjuk kihúzni őket? 81 00:06:36,590 --> 00:06:37,400 Nem. 82 00:06:38,720 --> 00:06:41,780 Ha meggyökeresedtek, több mint ezer évig ilyenek lesznek. 83 00:06:42,010 --> 00:06:43,660 Indulás előtt megjelölünk egy fát. 84 00:06:44,840 --> 00:06:47,720 Aki most itt tapos, óvatosan tegye. 85 00:06:50,580 --> 00:06:51,700 Óvatos. 86 00:07:03,740 --> 00:07:04,760 Óvatos. 87 00:07:07,240 --> 00:07:08,740 Gyűjtsük össze őket. 88 00:07:10,020 --> 00:07:11,160 Gondosan. 89 00:07:24,320 --> 00:07:26,130 Jött amint hallottam. hol van? 90 00:07:26,180 --> 00:07:27,640 Elvitték. 91 00:07:28,050 --> 00:07:30,020 Elvitték a város szélére. 92 00:07:30,540 --> 00:07:31,820 Száműzték. 93 00:07:32,680 --> 00:07:33,880 Meg fogjuk találni. 94 00:07:35,540 --> 00:07:37,600 - Hol voltál? - Jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam. 95 00:07:37,730 --> 00:07:39,060 Tudtál erről? 96 00:07:39,060 --> 00:07:39,860 Nem. 97 00:07:39,940 --> 00:07:40,730 Sam? 98 00:07:40,940 --> 00:07:42,610 Emily. Nem. Megmondtam volna. 99 00:07:42,690 --> 00:07:43,490 Megtennéd? 100 00:07:43,610 --> 00:07:44,440 Igen. 101 00:07:46,280 --> 00:07:47,820 Elvitték? 102 00:07:49,620 --> 00:07:50,600 Száműzték? 103 00:07:53,450 --> 00:07:54,960 Colette, figyelj rám. 104 00:07:56,020 --> 00:07:57,640 Erősnek kell lenned. 105 00:07:58,710 --> 00:08:00,120 Holnap újra visszajönnek 106 00:08:00,120 --> 00:08:02,050 és ha ma nem tudja mindkettőt fizetni 107 00:08:02,090 --> 00:08:03,420 és holnap... 108 00:08:05,050 --> 00:08:06,340 Engem is száműznek. 109 00:08:08,220 --> 00:08:10,080 És a seriff semmi mást nem szeretne jobban. 110 00:08:10,930 --> 00:08:13,420 Megragadná ezt a helyet, felemelné az árakat... 111 00:08:14,000 --> 00:08:15,540 és akkor mindannyian éhesek leszünk. 112 00:08:17,100 --> 00:08:19,120 De ezt csak akkor tudja megtenni, ha hagyjuk. 113 00:08:19,220 --> 00:08:20,240 Sam, 114 00:08:20,400 --> 00:08:22,180 mindenkit, akit ismer, jöjjön ide. 115 00:08:22,940 --> 00:08:25,570 Mondd meg nekik, hogy van ingyen kenyér annak, aki megjelenik, hogy igényt tartson rá. 116 00:08:26,530 --> 00:08:27,320 Megy. 117 00:08:28,320 --> 00:08:29,200 Nem tudom megtenni. 118 00:08:29,240 --> 00:08:31,080 Igen tudsz és segítek. 119 00:08:31,570 --> 00:08:33,620 Az én dolgom, hogy a fejed a víz felett tartsam. 120 00:08:34,340 --> 00:08:35,540 Amikor megjelennek... 121 00:08:35,950 --> 00:08:37,960 megmondjuk nekik, hogy az ingyenes tétel elfogy, 122 00:08:38,000 --> 00:08:40,120 de adhatunk nekik kedvezményt a többi kenyérre. 123 00:08:41,250 --> 00:08:44,040 A seriffadók a legtöbb ember számára luxussá tették a kenyeret. 124 00:08:44,880 --> 00:08:46,300 Visszahozzuk őket ide. 125 00:08:46,500 --> 00:08:48,050 Egy nap alatt elkészíthetjük, amire szükségünk van. 126 00:08:48,130 --> 00:08:50,580 - Még csökkentéssel is. - Mi van Cameronnal? 127 00:08:51,390 --> 00:08:52,540 El fogja intézni. 128 00:08:52,820 --> 00:08:56,020 - Koncentráljunk arra, amit tehetünk. - Azt hallottam, hogy fizetésnek veszik a ruhájukat és még rosszabbat. 129 00:08:56,430 --> 00:08:59,260 A pletyka a büntetés fele a száműzéssel. 130 00:09:00,020 --> 00:09:01,380 Mindenfélét mondanak. 131 00:09:01,500 --> 00:09:03,760 - Pár hónap múlva az egész feledésbe merül. - Én csak, 132 00:09:05,720 --> 00:09:06,640 nem. 133 00:09:09,030 --> 00:09:10,280 igazad van. 134 00:09:10,320 --> 00:09:11,340 Bízz bennem. 135 00:09:15,370 --> 00:09:16,660 Menjünk a munkához. 136 00:09:28,170 --> 00:09:31,520 Gyorsabban kell futnod, mint annak a Cameronnak. 137 00:09:36,890 --> 00:09:38,440 Vicces száműzetés? 138 00:09:38,960 --> 00:09:40,740 Az emberek azt hiszik, hogy a száműzetés azt jelenti... 139 00:09:40,820 --> 00:09:44,190 elhagyod a várost a halál fájdalmán, mint egy elf, 140 00:09:44,230 --> 00:09:46,660 hogy soha ne térjen vissza. Amit meg is tesz. 141 00:09:47,360 --> 00:09:49,700 De ez azt is jelenti, hogy elveszíti minden jogát. 142 00:09:50,610 --> 00:09:53,100 Ez azt jelenti, hogy senki sem dob rád. 143 00:09:54,490 --> 00:09:57,200 Ez azt jelenti, hogy darabokra tudlak vágni... 144 00:09:57,450 --> 00:09:59,360 és senki sem panaszkodhatott. 145 00:10:00,160 --> 00:10:01,900 Minden kedvezményt megadtam. 146 00:10:03,020 --> 00:10:04,700 Korán nyitott az Ön számára! 147 00:10:05,790 --> 00:10:07,420 Nos, ezért nem öltelek meg. 148 00:10:08,040 --> 00:10:10,010 De adót kell fizetni. 149 00:10:12,930 --> 00:10:14,220 Legyen vele fiúk! 150 00:10:19,270 --> 00:10:21,020 Készülj fel a kátrányra és a tollra. 151 00:10:21,060 --> 00:10:22,520 Kérlek ne... 152 00:10:23,190 --> 00:10:25,610 Bármit, csak azt nem. Nem. Nem. 153 00:10:26,940 --> 00:10:30,200 Ön nem pénzérmével fizetett, ezért elvisszük a családi ékszereit. 154 00:10:30,240 --> 00:10:32,340 Ne, ne, kérlek, kérlek, ne, ne, ne. 155 00:10:32,400 --> 00:10:34,940 Kérem, semmi más, csak ez. 156 00:10:34,960 --> 00:10:36,740 Kérem. könyörgöm. Kérem! 157 00:10:36,740 --> 00:10:37,620 Nem! 158 00:10:41,660 --> 00:10:43,620 A kátrány felnegyedeli a sebet, 159 00:10:45,520 --> 00:10:47,160 megállítja a vérzést. 160 00:10:49,340 --> 00:10:50,360 És tollak. 161 00:10:51,820 --> 00:10:53,680 Nos, a tollaktól gyönyörűen nézel ki. 162 00:11:03,960 --> 00:11:05,440 Hozd velünk az ékszereket. 163 00:11:24,370 --> 00:11:26,320 Az emberek hoztak ide egyet a maguk közül. 164 00:11:27,170 --> 00:11:28,270 Verd meg, 165 00:11:28,900 --> 00:11:30,820 nem fizette be az adóját. 166 00:11:31,000 --> 00:11:32,470 Ez a héten négy. 167 00:11:32,760 --> 00:11:34,420 Ugyanúgy kezelték, mint a többit. 168 00:11:34,470 --> 00:11:35,740 Ez nyugtalanító. 169 00:11:36,010 --> 00:11:37,280 Ez barbár. 170 00:11:38,240 --> 00:11:39,600 Segítenünk kellene neki. 171 00:11:40,050 --> 00:11:41,610 Ha ez a te döntésed, 172 00:11:41,720 --> 00:11:43,300 cselekedj vele Tyfell. 173 00:11:45,600 --> 00:11:46,840 Néha... 174 00:11:47,220 --> 00:11:49,360 egy cselekvést végiggondolni nem rossz ötlet. 175 00:11:50,190 --> 00:11:53,180 Valóban. És ha ez a választásod; tétovázni, 176 00:11:53,860 --> 00:11:55,480 mérlegelni a lehetőségeket, 177 00:11:56,180 --> 00:11:57,300 úgy legyen. 178 00:11:57,780 --> 00:11:59,860 - Nem habozok. - Válassz. 179 00:12:00,180 --> 00:12:02,680 - Egy. - Ezt nem kell mérlegelni, 180 00:12:04,880 --> 00:12:07,780 megsérült, de a kátrány megégeti a sebeit, és bezárja őket. 181 00:12:08,710 --> 00:12:12,080 Rengeteg ember veszi körül. Meggyógyul és élelmet talál, 182 00:12:12,420 --> 00:12:14,050 - De ha nem? - Meghal. 183 00:12:15,090 --> 00:12:16,260 Ez a kör. 184 00:12:16,260 --> 00:12:18,100 - De tényleg... - Segíts vagy ne. 185 00:12:20,390 --> 00:12:22,020 Ha egy cica megfullad, 186 00:12:22,520 --> 00:12:24,470 ennek segítése cselekvés. 187 00:12:26,230 --> 00:12:27,840 Ha hagyjuk meghalni, az egy választás. 188 00:12:28,480 --> 00:12:30,120 Nézni kegyetlen. 189 00:12:30,440 --> 00:12:32,400 azon vitatkozom, hogy ne nézzem. 190 00:12:32,440 --> 00:12:33,730 A habozásnak sok neve van. 191 00:12:33,780 --> 00:12:35,230 Elwynn? 192 00:12:35,440 --> 00:12:36,960 A nap tétovázik? 193 00:12:37,240 --> 00:12:39,070 Vajon a hold, a szél? 194 00:12:39,110 --> 00:12:41,560 Miért nem menten meg egy fuldokló cicát? 195 00:12:41,950 --> 00:12:43,280 Megtenném, ha tehetném. 196 00:12:44,140 --> 00:12:45,240 Megnéznéd. 197 00:12:45,290 --> 00:12:46,420 Elwynn. 198 00:12:47,980 --> 00:12:49,830 Ha a szíved tétovázik, meghalsz. 199 00:12:52,960 --> 00:12:53,880 Szívtelen. 200 00:12:54,500 --> 00:12:56,580 Ezt gondolod rólam. Látom a szemedben. 201 00:12:56,600 --> 00:12:57,600 De én nem, 202 00:12:58,080 --> 00:12:59,440 csak hallgatom. 203 00:13:00,680 --> 00:13:02,680 Egy napon a szívem leáll 204 00:13:02,760 --> 00:13:05,240 és nem átkozom vagy panaszkodom, 205 00:13:06,300 --> 00:13:08,340 mert minden dolognak joga van a választáshoz. 206 00:13:10,190 --> 00:13:12,260 De ha ez határozatlanságban tart, 207 00:13:12,700 --> 00:13:15,380 bizonytalan abban, hogy legyőzze-e vagy sem? Nos, 208 00:13:16,500 --> 00:13:17,940 hogy átkozom, 209 00:13:18,280 --> 00:13:20,240 mert ez kegyetlen szenvedés lesz. 210 00:13:49,350 --> 00:13:50,780 Haza kell mennünk. 211 00:13:51,240 --> 00:13:52,880 Menj vissza azért a szarvasért. 212 00:13:53,190 --> 00:13:54,960 Ezeket innen viszem. 213 00:14:09,950 --> 00:14:11,000 Erdőmanók? 214 00:14:19,500 --> 00:14:21,090 visszasegítek. 215 00:14:21,170 --> 00:14:23,050 Hideg van. A szarvas megtartja. 216 00:14:23,090 --> 00:14:25,050 Végre egy jó döntés. 217 00:14:26,470 --> 00:14:28,100 Szeretem nézni az embereket. 218 00:14:28,180 --> 00:14:30,270 Olyanok, mint a mohó gyerekek. 219 00:14:30,310 --> 00:14:32,440 - Keveset tudnak a régi módokról. - Mindenki tud vadászni. 220 00:14:32,480 --> 00:14:34,060 Nem nagyon tudnak szarvast nyúzni. 221 00:14:34,100 --> 00:14:36,560 Még azt is láttam, hogy nem tudnak megfelelően megsütni egy nyulat, 222 00:14:36,610 --> 00:14:38,580 nem is beszélve arról, hogy hol esnek az almák. 223 00:14:38,690 --> 00:14:40,110 Ezért hagytál neki egyet? 224 00:14:40,190 --> 00:14:40,980 Szia 225 00:14:41,640 --> 00:14:42,860 gúnyolni őt? 226 00:14:56,920 --> 00:14:58,440 Köszönöm szépen. 227 00:15:00,460 --> 00:15:01,840 hogy ment? 228 00:15:02,670 --> 00:15:03,930 Jók vagyunk mára. 229 00:15:04,280 --> 00:15:05,520 Jól tetted. 230 00:15:06,220 --> 00:15:07,770 Még a bádogot is itt szereztem 231 00:15:07,770 --> 00:15:09,640 és ritkán vesz valamit. 232 00:15:09,890 --> 00:15:11,140 Köszönöm Sam. 233 00:15:12,520 --> 00:15:13,400 De... 234 00:15:14,520 --> 00:15:16,060 ez csak néhány napig fog tartani. 235 00:15:17,560 --> 00:15:19,040 Következő telihold... 236 00:15:19,320 --> 00:15:21,320 Cameron azt mondta, hogy nem bírjuk ki. 237 00:15:21,940 --> 00:15:24,280 Ezért bűzlött a vámszedők előtt. 238 00:15:25,450 --> 00:15:27,540 Azt mondta nekik, hogy olyan jó, mint a tolvajlás. 239 00:15:28,160 --> 00:15:30,760 Sam, beszélned kell a seriffel. 240 00:15:31,600 --> 00:15:33,000 Meghallgat téged. 241 00:15:33,120 --> 00:15:34,060 Nem fog. 242 00:15:37,040 --> 00:15:37,880 Finom. 243 00:15:38,340 --> 00:15:39,290 megteszem. 244 00:15:39,340 --> 00:15:40,170 Mi? 245 00:15:41,250 --> 00:15:42,610 Nem. Várj, én... 246 00:15:43,900 --> 00:15:45,580 mehetek veled. 247 00:15:46,180 --> 00:15:48,420 Nem, azt mondtad, hogy nem hallgat rád. 248 00:15:53,850 --> 00:15:55,400 Szerinted hol van a bátyám? 249 00:15:57,190 --> 00:15:58,940 Valószínűleg a magány erdeje. 250 00:15:58,980 --> 00:16:00,040 Nem. 251 00:16:00,540 --> 00:16:03,280 Üres és kopár. Már nem is vadászik ott senki. 252 00:16:04,650 --> 00:16:06,920 Az északi útra is hosszú séta van. 253 00:16:08,160 --> 00:16:09,740 Napokig kint lesz. 254 00:16:11,580 --> 00:16:13,660 Láttam egy jelentést a seriff asztalán. 255 00:16:15,330 --> 00:16:17,960 Ezért olyan kevesen jönnek vissza vagy látják újra. 256 00:16:20,040 --> 00:16:22,170 Felajánlom, hogy elmegyek és megkeresem. 257 00:16:22,210 --> 00:16:24,840 De ez is büntetendő. 258 00:16:41,440 --> 00:16:43,920 Mutasd meg nekünk a régi és az új varázsait 259 00:16:43,940 --> 00:16:45,820 elfeledett és igaz is. 260 00:16:52,460 --> 00:16:53,940 Tudom, hogy nem... 261 00:16:54,240 --> 00:16:56,040 ahogy remélted. 262 00:16:57,120 --> 00:16:58,300 igyekszem. 263 00:16:58,580 --> 00:16:59,420 tudom. 264 00:17:00,880 --> 00:17:03,480 Egy összetört szívnek időbe telik, amíg meggyógyítja Tyfellt. 265 00:17:05,000 --> 00:17:06,280 Bízzon magában. 266 00:17:06,900 --> 00:17:08,220 Ennyivel rendelkezünk. 267 00:17:09,550 --> 00:17:11,550 Mindketten bárcsak itt lenne az apád. 268 00:17:15,310 --> 00:17:16,140 Ha... 269 00:17:20,560 --> 00:17:22,770 Ha az ember eszméleténél lenne 270 00:17:22,810 --> 00:17:25,480 és segítséget kért tőlünk, mit tett volna? 271 00:17:25,570 --> 00:17:26,560 Öld meg. 272 00:17:27,360 --> 00:17:28,820 Gyere most. 273 00:17:28,900 --> 00:17:31,160 Annyiért megölném, ha rám nézne. 274 00:17:32,820 --> 00:17:35,330 Manapság nem vagyunk mások, mint pletykák az emberek számára. 275 00:17:35,480 --> 00:17:36,580 Szóval hallom. 276 00:17:38,040 --> 00:17:40,880 Ez az egyetlen módja annak, hogy a dolgokat úgy tartsuk, ahogy vannak. 277 00:17:46,090 --> 00:17:48,590 Te, te minden ember közül 278 00:17:48,630 --> 00:17:51,500 Azt hittem, hogy az emberek iránt mutat majd a legnagyobb érdeklődést. 279 00:17:51,860 --> 00:17:54,600 Az ellenségeink ismerete az első háborús szabályunk. 280 00:17:54,640 --> 00:17:56,120 Jól ismerem őket. 281 00:17:56,810 --> 00:17:58,500 De biztosan változnak a dolgok. 282 00:17:59,430 --> 00:18:01,890 És a válasz erre a rejtvényre ott rejlik. 283 00:18:01,940 --> 00:18:03,490 Utálom a találós kérdéseket. 284 00:18:03,560 --> 00:18:05,770 Beszélj világosan. Kérem. 285 00:18:07,110 --> 00:18:08,400 Nézz körül magad körül. 286 00:18:09,110 --> 00:18:10,480 Egyáltalán, amink van. 287 00:18:11,980 --> 00:18:13,160 Gyermekek. 288 00:18:13,200 --> 00:18:14,450 Újszülött csajok. 289 00:18:14,490 --> 00:18:16,580 Az erdő bősége. 290 00:18:16,780 --> 00:18:18,040 Boldogság, 291 00:18:18,560 --> 00:18:19,760 biztonság. 292 00:18:20,820 --> 00:18:23,160 A dolgok megváltoztak, mióta elhagyta a várost, 293 00:18:24,200 --> 00:18:26,290 jobbára. Nekünk. 294 00:18:26,340 --> 00:18:28,210 - Az elfek. - Pontosan. 295 00:18:31,170 --> 00:18:32,720 Néha elmentünk... 296 00:18:33,700 --> 00:18:36,800 egy tucat vagy több év egy újszülött kisbaba sírása nélkül. 297 00:18:39,960 --> 00:18:41,320 A dolgok megváltoztak, 298 00:18:42,540 --> 00:18:43,980 és nem fogod tudni 299 00:18:44,020 --> 00:18:45,690 milyen jó volt neked valami 300 00:18:45,730 --> 00:18:47,060 mint egy fiatal manó, 301 00:18:47,720 --> 00:18:49,360 amíg el nem hagy téged. 302 00:18:51,780 --> 00:18:55,060 Nehéz boldogságot találni, amikor mások szenvednek. 303 00:18:56,370 --> 00:18:57,440 Igaz. 304 00:18:57,830 --> 00:18:59,620 De ez az emberi út. 305 00:19:01,020 --> 00:19:02,710 Az emberek kegyetlenek. 306 00:19:03,870 --> 00:19:05,710 Szeretik szenvedni a dolgokat. 307 00:19:08,250 --> 00:19:09,740 Adj egy zsákot. 308 00:19:13,050 --> 00:19:14,460 Gondolj arra, 309 00:19:14,780 --> 00:19:16,440 és hozd el a szarvast, 310 00:19:17,140 --> 00:19:19,080 és nyissa meg újra a portált. 311 00:19:29,270 --> 00:19:31,110 Egy vihar tempójában sétálsz. 312 00:19:31,190 --> 00:19:33,110 Bárcsak egy vihar ereje lenne. 313 00:19:33,190 --> 00:19:35,320 Akkor jól sikerült a találkozó a seriffel? 314 00:19:35,360 --> 00:19:36,700 A szó gyorsan terjed. 315 00:19:36,740 --> 00:19:38,820 Amikor ilyen nehéz idők járnak, igen. 316 00:19:38,910 --> 00:19:40,020 Ez igen. 317 00:19:41,060 --> 00:19:42,060 Jól? 318 00:19:43,040 --> 00:19:44,720 Közönséget biztosított nekem. 319 00:19:52,090 --> 00:19:53,780 Kedvesen nézel ki Emily. 320 00:19:54,300 --> 00:19:55,050 És? 321 00:19:55,630 --> 00:19:57,080 A lényegre tértem. 322 00:19:58,430 --> 00:20:00,640 Azért jöttem, hogy megbeszéljük a várost. 323 00:20:01,890 --> 00:20:04,560 Dühös vagyok az emberekkel való bánásmód miatt. 324 00:20:04,930 --> 00:20:06,260 így van? 325 00:20:06,980 --> 00:20:07,940 A mi, 326 00:20:08,300 --> 00:20:09,260 népem. 327 00:20:10,520 --> 00:20:12,570 Gyere, gyere, mindenkit szeretettel várunk. 328 00:20:12,610 --> 00:20:14,280 Lloris nem? 329 00:20:14,320 --> 00:20:16,360 Talán mindazok, akik osztoznak? 330 00:20:17,340 --> 00:20:19,340 Az én népem szenved. 331 00:20:19,990 --> 00:20:21,600 Veszel tőlük. 332 00:20:22,320 --> 00:20:24,140 A pékségek új adója? 333 00:20:25,290 --> 00:20:27,960 Csak annyit tesz, hogy vesz, vesz és vesz. 334 00:20:28,000 --> 00:20:30,060 - Ezt nem mondtad neki? - Megtettem, 335 00:20:30,640 --> 00:20:31,250 megtettem. 336 00:20:31,290 --> 00:20:33,300 - Emily. - mérges voltam. 337 00:20:34,130 --> 00:20:35,220 Vesz. 338 00:20:37,220 --> 00:20:39,180 Az adók az embereké, 339 00:20:39,570 --> 00:20:41,140 gondozóknak, 340 00:20:42,680 --> 00:20:44,120 udvaroncoknak, 341 00:20:44,240 --> 00:20:46,810 gyűjtőknek, hajóknak, 342 00:20:46,850 --> 00:20:49,720 a kereskedelemnek, a bíróságoknak, a tanácsoknak. 343 00:20:50,230 --> 00:20:52,300 És senki sem kérdőjelezheti meg a kiadásait? 344 00:20:53,480 --> 00:20:54,690 Semmi sem javult. 345 00:20:55,110 --> 00:20:56,080 Nem. 346 00:20:56,440 --> 00:20:59,240 Emily. Kedves Emily, te... 347 00:21:01,030 --> 00:21:02,780 ezeket a kérdéseket, 348 00:21:06,370 --> 00:21:08,750 a kérdések trükkös dolgok. 349 00:21:14,300 --> 00:21:16,600 Soha nem kaphatsz egyenes választ tőle. 350 00:21:17,010 --> 00:21:18,320 Mindent kiforgat. 351 00:21:18,320 --> 00:21:19,360 Ő... 352 00:21:20,010 --> 00:21:21,760 A kérdések pedig jók lehetnek. 353 00:21:23,350 --> 00:21:24,700 bátorítom őket. 354 00:21:26,730 --> 00:21:27,760 Szóval... 355 00:21:27,880 --> 00:21:29,720 kérdezel az adómról. 356 00:21:29,760 --> 00:21:31,080 Szóval megkérdezlek. 357 00:21:35,270 --> 00:21:36,520 A szüleid 358 00:21:36,640 --> 00:21:39,040 ebből a kastélyból uralta ezt a várost. 359 00:21:41,610 --> 00:21:43,080 Meg lehet bízni bennük? 360 00:21:43,240 --> 00:21:44,520 Természetesen. 361 00:21:45,700 --> 00:21:47,240 Fiatal lehettem, amikor elmentek, 362 00:21:47,280 --> 00:21:49,380 de mindenki azt mondja, hogy javították a dolgokat. 363 00:21:50,290 --> 00:21:52,580 Gondoskodtak az időseinkről. Szegényeket szállásoltak el. 364 00:21:53,790 --> 00:21:56,100 Nem csak bíztak bennük. Szerették őket. 365 00:21:57,590 --> 00:21:58,700 biztos vagyok benne, 366 00:22:00,040 --> 00:22:01,480 jó hallani. 367 00:22:04,140 --> 00:22:05,850 De egy másik kérdés, ha szabad. 368 00:22:07,600 --> 00:22:09,860 Viszonylag új vagyok városunkban, 369 00:22:11,560 --> 00:22:14,480 de még én is tudom, hogy itt tilos az elf dolgok. 370 00:22:16,900 --> 00:22:19,720 Mióta beköltöztem, azon gondolkodom, 371 00:22:21,580 --> 00:22:23,060 és itt a kérdés. 372 00:22:25,780 --> 00:22:28,580 Miért vannak itt tiltott tünde serlegek? 373 00:22:32,830 --> 00:22:34,700 Elrejtve ebben az irodában 374 00:22:34,900 --> 00:22:36,340 az egész kastélyban? 375 00:22:38,170 --> 00:22:40,420 A családod összeszedte őket, de 376 00:22:41,380 --> 00:22:42,860 nem pusztítottad el őket? 377 00:22:45,260 --> 00:22:46,460 Ez szemtelen. 378 00:22:51,390 --> 00:22:54,400 A fa azonnal édesebbé teszi a bort. 379 00:22:56,270 --> 00:22:57,610 Ez érdekes. 380 00:23:05,950 --> 00:23:07,960 Szerintem a megfelelő piacon 381 00:23:08,120 --> 00:23:10,280 elég értékes lehet. 382 00:23:17,840 --> 00:23:18,980 Nincs válasz? 383 00:23:19,200 --> 00:23:20,300 Semmi? 384 00:23:21,880 --> 00:23:23,380 Idegesnek látszol? 385 00:23:28,550 --> 00:23:30,720 Ha valóban ezt hiszed, 386 00:23:32,220 --> 00:23:33,560 hogy szereted az embereket 387 00:23:33,600 --> 00:23:35,480 és az emberek szeretnek és bíznak benned. 388 00:23:36,810 --> 00:23:38,560 Nézd, hova hozott. 389 00:23:41,030 --> 00:23:42,990 Könyörög az asztalomnál. 390 00:23:50,410 --> 00:23:52,620 Milyen furcsa kis árva vagy. 391 00:23:56,250 --> 00:23:57,710 Tudod, ha még kicsi lennél 392 00:23:57,790 --> 00:23:59,460 az én irányításom alatt lennél. 393 00:23:59,460 --> 00:24:00,700 Képzeld el. 394 00:24:01,710 --> 00:24:03,620 Összességében nem szerette a szüleimet, 395 00:24:03,740 --> 00:24:06,160 nem szeret engem, és nem kellett volna elmennem. 396 00:24:07,090 --> 00:24:09,260 Bíztál az ösztöneidben. 397 00:24:09,960 --> 00:24:11,620 Nincs ezzel semmi baj. 398 00:24:12,060 --> 00:24:12,940 Szóval, 399 00:24:13,500 --> 00:24:15,600 akkor nem változik az új adó? 400 00:24:16,730 --> 00:24:17,560 Nem. 401 00:24:18,810 --> 00:24:20,560 Most pedig fuss. 402 00:24:20,610 --> 00:24:23,600 Ha tényleg utána akarsz nézni az adóknak és a 403 00:24:23,740 --> 00:24:25,140 ennek a városnak a politikája, 404 00:24:25,140 --> 00:24:27,070 akkor azt javaslom, hogy próbáljon meg helyet foglalni. 405 00:24:27,110 --> 00:24:28,300 Ha mersz. 406 00:24:29,070 --> 00:24:30,280 Lehet, hogy csak, 407 00:24:30,820 --> 00:24:32,140 persze, 408 00:24:32,400 --> 00:24:35,280 a szavazás régi szabálya mára megszűnt 409 00:24:35,300 --> 00:24:37,140 szóval lehet, hogy kicsit trükkös. 410 00:24:39,630 --> 00:24:41,900 Az új törvények sokkal jobbak, 411 00:24:43,060 --> 00:24:45,630 lehetővé teszi számunkra, hogy cselekedjünk, amikor cselekvésre van szükség. 412 00:24:45,710 --> 00:24:47,220 Nincs több tépelődés. 413 00:24:51,100 --> 00:24:54,060 Az emberek rám bízták ezt a hivatalt. 414 00:24:54,100 --> 00:24:55,660 Most én alkotom a szabályokat. 415 00:24:57,690 --> 00:24:59,310 Nem tudok mindenkinek megfelelni. 416 00:25:00,920 --> 00:25:02,820 Van aki nyer, van aki veszít, 417 00:25:04,400 --> 00:25:06,320 és nem érdekelnek a vesztesek. 418 00:25:08,950 --> 00:25:10,410 Kísérje ki. 419 00:25:12,070 --> 00:25:13,500 Istenem, ő egy szörnyeteg. 420 00:25:14,490 --> 00:25:17,060 Gazdaggá teszi magát, és elvérez minket a többiektől. 421 00:25:17,830 --> 00:25:19,080 Az összes pék elmegy 422 00:25:19,080 --> 00:25:20,830 a hét végére, és ő fogja vezetni őket. 423 00:25:21,000 --> 00:25:22,360 Megjelölöd a szavaimat. 424 00:25:24,100 --> 00:25:26,000 Lehet, hogy anyám vak és beteg. 425 00:25:26,840 --> 00:25:28,380 Látta, hogy ez jön. 426 00:25:29,300 --> 00:25:30,520 Hogy van? 427 00:25:31,340 --> 00:25:32,540 Túlélni. 428 00:25:33,720 --> 00:25:35,400 Tetvek vannak alatta 429 00:25:35,520 --> 00:25:38,540 és egy kiütés, ami majdnem olyan rothadó, mint amit kihány. 430 00:25:39,520 --> 00:25:41,060 Most irány a folyó. 431 00:25:41,440 --> 00:25:43,580 Nagyon büdös, hogy az utcára dobjuk. 432 00:25:43,880 --> 00:25:45,320 Csúnya cucc. 433 00:25:53,740 --> 00:25:55,600 A bátorság fényesen ég benned. 434 00:25:56,450 --> 00:25:57,720 Néha... 435 00:25:58,080 --> 00:26:00,620 hagyni kell, hogy a rossz pillanatok gyönyörködjenek benne. 436 00:26:01,620 --> 00:26:03,380 Így ragyog a nagyság. 437 00:26:22,560 --> 00:26:24,440 mire gondolsz? 438 00:26:25,110 --> 00:26:26,380 Az az ember. 439 00:26:27,720 --> 00:26:29,540 Ellopták a városunkat, de... 440 00:26:30,920 --> 00:26:32,800 néha úgy érzi, mintha ők 441 00:26:32,800 --> 00:26:34,520 elsötétítette a lelkünket is. 442 00:26:37,370 --> 00:26:40,040 A gyűlölet nem kísérő, akihez ragaszkodni kellene. 443 00:26:40,080 --> 00:26:41,710 200 éve annak. 444 00:26:41,880 --> 00:26:43,440 Nehéz elengedni. 445 00:26:43,790 --> 00:26:44,920 Itt az ideje? 446 00:26:47,100 --> 00:26:48,460 Ez rossz kérdés. 447 00:26:50,380 --> 00:26:52,590 - Nos? - Biztonságos? 448 00:26:55,470 --> 00:26:57,380 Tovább mentünk, Llanofinn, 449 00:26:58,920 --> 00:27:00,430 jobb várost építettünk. 450 00:27:02,480 --> 00:27:04,160 Varázslatok, amelyek... 451 00:27:04,920 --> 00:27:06,810 tovább tart, mint a szél. 452 00:27:09,480 --> 00:27:10,780 Itt vagyunk elrejtve. 453 00:27:12,980 --> 00:27:14,100 Tartalom. 454 00:27:16,700 --> 00:27:18,320 Azokat a magokat, amiket találtál? 455 00:27:19,160 --> 00:27:20,080 Zavaró. 456 00:27:20,120 --> 00:27:21,400 Csodálatos. 457 00:27:22,400 --> 00:27:23,710 Annyi? 458 00:27:47,100 --> 00:27:49,360 Hogyan lehet valamit a folyóba tenni? 459 00:27:49,440 --> 00:27:51,960 És nem tudom, hogy másnak meg kell küzdenie vele. 460 00:27:55,780 --> 00:27:57,320 Emberek. 461 00:28:00,940 --> 00:28:02,160 Nézz rám, 462 00:28:02,880 --> 00:28:04,520 hagyta, hogy felsebesítsenek. 463 00:28:31,980 --> 00:28:33,520 Jön a hold. 464 00:28:34,820 --> 00:28:35,940 tele van? 465 00:28:36,600 --> 00:28:37,960 Az lesz. 466 00:28:39,030 --> 00:28:40,480 Jó előjel. 467 00:28:41,030 --> 00:28:41,990 az? 468 00:28:44,740 --> 00:28:46,200 Van valamim a számodra. 469 00:28:46,580 --> 00:28:47,900 De először... 470 00:28:48,120 --> 00:28:50,340 meg kell ígérned, hogy nem haragszol. 471 00:28:55,050 --> 00:28:56,400 Ezt nem lehet megtenni. 472 00:28:57,060 --> 00:28:59,620 A haragod gyorsabb, mint egy nyúlláb. 473 00:29:00,930 --> 00:29:02,260 Ígérd meg. 474 00:29:11,230 --> 00:29:12,240 Nem. 475 00:29:13,440 --> 00:29:14,520 Hogyan? 476 00:29:14,760 --> 00:29:15,860 Miért? 477 00:29:17,490 --> 00:29:18,780 Korán estek. 478 00:29:19,140 --> 00:29:21,000 Segítettem összegyűjteni őket, majd... 479 00:29:23,000 --> 00:29:25,100 amikor visszamentem összeszedni a szarvast, elestünk. 480 00:29:25,490 --> 00:29:27,400 Valami visszarántott. 481 00:29:31,460 --> 00:29:32,820 Felhívtad? 482 00:29:33,630 --> 00:29:35,590 Akárcsak a fiatalok tanácsában, 483 00:29:35,630 --> 00:29:38,200 amikor ki kell választanunk a magunkat, és meg kell osztanunk a vért, hogy megszelídítsük. 484 00:29:38,200 --> 00:29:39,320 Az... 485 00:29:40,000 --> 00:29:41,120 Ez az érzés? 486 00:29:43,920 --> 00:29:45,180 érzem. 487 00:29:49,180 --> 00:29:50,640 én is érzem. 488 00:29:54,690 --> 00:29:55,800 Tartsd meg. 489 00:29:56,620 --> 00:29:57,800 Tartsd meg. 490 00:29:58,500 --> 00:30:00,680 Nem vérzett és nem vert gyökeret. 491 00:30:00,860 --> 00:30:02,240 Nem történik semmi. 492 00:30:03,620 --> 00:30:05,840 Még soha nem láttam ilyen fiatalon. 493 00:30:06,740 --> 00:30:08,680 Micsoda megtiszteltetés így gyűjteni őket. 494 00:30:09,830 --> 00:30:11,580 A tövis még meg sem nőtt? 495 00:30:23,340 --> 00:30:24,680 Vonzott hozzá, 496 00:30:25,500 --> 00:30:27,640 de nem gyökerezik és nem tövis, ha tartják? 497 00:30:30,560 --> 00:30:32,600 Csak egy dolog van, ami azt jelenti... 498 00:30:34,310 --> 00:30:35,940 Egy mag egy manóért. 499 00:30:37,480 --> 00:30:39,600 A magnak tanulnia kell a belső éntől. 500 00:30:41,240 --> 00:30:42,660 Csak az lehet. 501 00:30:44,320 --> 00:30:45,880 A gyermekünkért. 502 00:31:15,400 --> 00:31:16,770 Megkaptam az üzenetedet... 503 00:31:18,380 --> 00:31:20,860 Mit keres itt a nap és a hold? 504 00:31:21,400 --> 00:31:23,700 Offstead pék követte őket, amikor elvitték. 505 00:31:24,910 --> 00:31:27,070 Előző nap be kellett zárnia a boltját. 506 00:31:27,990 --> 00:31:29,620 Bezárt, mielőtt tartozott volna bármivel is. 507 00:31:31,120 --> 00:31:33,020 Szólt Cameronnak, hogy tegye ugyanezt. 508 00:31:33,960 --> 00:31:35,400 Figyelned kellett volna. 509 00:31:36,250 --> 00:31:38,000 Ha itt találják, megölik. 510 00:31:40,160 --> 00:31:41,500 Sam tudja? 511 00:31:41,920 --> 00:31:42,920 Jó. 512 00:31:45,260 --> 00:31:46,740 Nem tudom, mit tegyek. 513 00:31:47,760 --> 00:31:49,000 Nem maradhat. 514 00:31:52,100 --> 00:31:53,160 Cameron. 515 00:31:54,640 --> 00:31:57,100 - Tudod, hogy nem maradhatsz. - Nem alkalmas sehova. 516 00:32:06,450 --> 00:32:07,860 Mit csináltak veled? 517 00:32:16,160 --> 00:32:17,860 Betesszük egy kosárba 518 00:32:17,920 --> 00:32:19,800 és vidd ki, mielőtt bejönnek a hajnali járőrök. 519 00:32:19,840 --> 00:32:20,640 Nem. 520 00:32:23,020 --> 00:32:24,010 Cameron? 521 00:32:27,720 --> 00:32:29,040 Ne beszélj. 522 00:32:30,680 --> 00:32:32,220 Nővér, kérlek. 523 00:32:37,980 --> 00:32:38,940 megyek. 524 00:32:42,480 --> 00:32:44,150 vissza kellett jönnöm. 525 00:32:46,860 --> 00:32:48,760 Tudom, kik segítenek nekünk. 526 00:32:49,940 --> 00:32:50,850 WHO? 527 00:32:51,900 --> 00:32:53,140 Szükségünk van rá. 528 00:32:57,410 --> 00:32:58,980 Az erdőtündék. 529 00:33:00,760 --> 00:33:01,940 Valódiak. 530 00:33:05,260 --> 00:33:07,580 Nekem hagyták ezt az almát. 531 00:33:09,920 --> 00:33:11,440 Hallottam beszélni. 532 00:33:16,060 --> 00:33:17,560 A manók ezt neked adták? 533 00:33:21,020 --> 00:33:22,860 Nem tudtam rávenni magam, hogy megegyem. 534 00:33:38,000 --> 00:33:40,540 Nem úgy, mintha napkeltéig vernél. 535 00:33:40,580 --> 00:33:42,700 A tegnap este nyilvánvalóan nem fárasztott el eléggé. 536 00:33:45,460 --> 00:33:47,040 Megyek becserkészni a várost. 537 00:33:48,580 --> 00:33:50,120 Valami készül. 538 00:33:50,930 --> 00:33:51,890 érzem. 539 00:33:51,930 --> 00:33:52,970 Nagyon jól. 540 00:33:53,050 --> 00:33:54,100 Sok szerencsét. 541 00:33:54,470 --> 00:33:55,700 mi van veled? 542 00:33:57,380 --> 00:33:59,160 A folyó a hegy fölött. 543 00:33:59,560 --> 00:34:00,520 Lazac. 544 00:34:00,700 --> 00:34:01,760 remélem. 545 00:34:02,690 --> 00:34:04,230 Ezek után én... 546 00:34:05,440 --> 00:34:06,780 Meglátogatom a bodzafát. 547 00:34:06,820 --> 00:34:08,020 Már egy ideje. 548 00:34:10,030 --> 00:34:12,160 Elesett barátaink voltak... 549 00:34:12,610 --> 00:34:14,480 nyugtalanítja az álmaimat. 550 00:34:14,740 --> 00:34:15,820 Álmodni? 551 00:34:16,620 --> 00:34:19,240 A tegnap este sem fárasztott el eléggé. 552 00:34:24,670 --> 00:34:26,220 Lándzsás nekem. 553 00:34:26,460 --> 00:34:27,620 megpróbálom. 554 00:34:29,380 --> 00:34:31,200 Az Elveszett Hold vezessen. 555 00:34:31,800 --> 00:34:32,920 És te. 556 00:34:48,980 --> 00:34:50,360 Új nap, 557 00:34:50,820 --> 00:34:52,220 új szabályokat. 558 00:34:53,140 --> 00:34:54,200 Fizessen be. 559 00:34:55,910 --> 00:34:57,260 Hetente gyűjtesz. 560 00:34:57,500 --> 00:34:58,960 Ez így működik. 561 00:34:59,370 --> 00:35:01,140 Most hetente előre. 562 00:35:01,720 --> 00:35:03,700 Túl sokan nem fizetnek. 563 00:35:06,000 --> 00:35:07,760 A jövő héten nem tudok fizetni. 564 00:35:08,280 --> 00:35:10,040 Most fizettem a héten. 565 00:35:11,170 --> 00:35:12,660 Egyszerűen én vagyok a gyűjtő. 566 00:35:13,720 --> 00:35:15,020 És egyszerűen én vagyok az 567 00:35:15,080 --> 00:35:17,720 aki megsütötte a kenyeret, amelyet tegnap este megetettél a gyerekeiddel. 568 00:35:17,760 --> 00:35:19,000 Ez tegnap volt. 569 00:35:19,660 --> 00:35:20,740 Ma, 570 00:35:21,200 --> 00:35:23,380 te olyan ember vagy, aki nem tudja fizetni az adóját. 571 00:35:23,850 --> 00:35:25,260 mi folyik itt? 572 00:35:25,560 --> 00:35:27,190 Adószedő anyja. 573 00:35:27,310 --> 00:35:28,720 Hé? Újra? 574 00:35:29,190 --> 00:35:31,190 Nem, nem, nem, nem. Ez abszolút nonszensz. 575 00:35:31,230 --> 00:35:33,240 Ez hülyeség, mondom, nem vagyok olyan törékeny 576 00:35:33,260 --> 00:35:34,900 hogy nem emlékszem, hogy tegnap jöttél. 577 00:35:34,950 --> 00:35:38,400 Ezt csinálod? Zaklatja a vakokat és a betegeket. 578 00:35:38,400 --> 00:35:39,160 Igen. 579 00:35:39,160 --> 00:35:41,620 Nos, lehet, hogy gyenge vagyok, de tesztelje a fémemet. 580 00:35:41,880 --> 00:35:43,750 Erősebbnek találsz egy tölgynél. 581 00:35:43,830 --> 00:35:45,180 Szóval nem fizetsz? 582 00:35:45,540 --> 00:35:47,960 Ó nem. Nem az életedért fizetek. 583 00:35:48,460 --> 00:35:50,300 Finom. Ragadj meg mindent. 584 00:35:55,580 --> 00:35:56,760 Fizetni fogsz. 585 00:35:56,800 --> 00:35:58,220 Nem, fizetsz. 586 00:36:04,020 --> 00:36:06,850 Látod, ez történik, ha az emberek nem fizetik az adót. 587 00:36:09,520 --> 00:36:12,880 Holnap ez a bódé felügyelet mellett újra megnyílik 588 00:36:13,150 --> 00:36:14,940 a llorisi seriffé. 589 00:36:28,580 --> 00:36:29,960 Van ehhez érzéked. 590 00:36:30,960 --> 00:36:32,620 Unom a nézést. 591 00:36:32,820 --> 00:36:34,500 Ez nem néz. 592 00:36:34,860 --> 00:36:36,040 Ez érzés. 593 00:36:36,760 --> 00:36:38,380 Hallottam egy technikáról 594 00:36:38,380 --> 00:36:40,140 ahol egy kis árkot ássz, 595 00:36:40,470 --> 00:36:42,440 csapdába ejtse a halakat, amint beúsznak. 596 00:36:42,890 --> 00:36:44,140 Könnyebbnek tűnik? 597 00:36:45,890 --> 00:36:46,940 Valószínűleg az. 598 00:36:46,980 --> 00:36:48,500 Akkor miért ne tenné? 599 00:36:48,840 --> 00:36:50,150 Nem kecsesebb? 600 00:36:50,190 --> 00:36:52,680 A legnagyobb hatás, a legkisebb erőfeszítés? 601 00:36:53,270 --> 00:36:54,280 Talán, 602 00:36:54,610 --> 00:36:56,650 de túlságosan a feladat sikerére koncentrálsz. 603 00:36:56,740 --> 00:36:59,570 Egy feladat öröme éppúgy benne van a feladat elvégzésében, mint a... 604 00:36:59,950 --> 00:37:01,220 jutalma annak. 605 00:37:01,910 --> 00:37:03,580 Csak a kettő egyensúlyában találhatod meg, 606 00:37:03,620 --> 00:37:04,870 ami az Elf útja. 607 00:37:04,910 --> 00:37:05,910 Igen, igen, igen. 608 00:37:05,950 --> 00:37:07,820 Tudom, de biztosan. 609 00:37:12,090 --> 00:37:13,360 Olyan messze? 610 00:37:14,590 --> 00:37:17,160 Igen. Másképp néztem a víz mozgását. 611 00:37:18,280 --> 00:37:19,280 Érezte. 612 00:37:23,100 --> 00:37:24,780 Egy nap olyan jó leszel, mint én. 613 00:37:24,920 --> 00:37:26,180 Ha gyakorolsz. 614 00:37:26,270 --> 00:37:28,700 Attól tartok, az én képességeim soha nem lesznek egyenlők a tiéddel. 615 00:37:29,100 --> 00:37:30,810 Hallottam erről a trükkről. 616 00:37:30,850 --> 00:37:32,110 Ha nem láttam volna, 617 00:37:32,260 --> 00:37:34,060 Kétlem, hogy elhintem volna. 618 00:37:34,280 --> 00:37:35,440 Nincs trükk. 619 00:37:35,500 --> 00:37:38,500 Egyszerűen csak türelem, tudatosság és... 620 00:37:40,220 --> 00:37:41,280 és összpontosítani. 621 00:37:51,560 --> 00:37:53,250 Elmegyek pár napra. 622 00:37:53,290 --> 00:37:55,040 A pékségek mind a miénk? 623 00:37:55,500 --> 00:37:57,050 Estére azok lesznek. 624 00:37:57,090 --> 00:37:58,140 Jó. 625 00:37:58,590 --> 00:38:00,500 Ezután a sörházakat vesszük sorra. 626 00:38:02,180 --> 00:38:03,740 Trükkösebbek lesznek. 627 00:38:04,430 --> 00:38:05,420 Dehogy. 628 00:38:05,520 --> 00:38:08,720 Mert megemeljük az élelmiszer árát ebben a városban. 629 00:38:09,140 --> 00:38:11,880 Az általuk felhasznált gabonaimportot már mi is ellenőrizzük 630 00:38:11,880 --> 00:38:13,520 húshoz és sörhöz. 631 00:38:13,610 --> 00:38:14,860 Ezt is felvetjük, 632 00:38:14,900 --> 00:38:17,730 és csak egy kicsit emeljük az adót. 633 00:38:18,780 --> 00:38:20,080 Dühösek lesznek. 634 00:38:20,700 --> 00:38:21,480 Nem. 635 00:38:22,200 --> 00:38:24,440 Mert kölcsön adunk nekik érmét. 636 00:38:25,030 --> 00:38:26,980 Segíts nekik ebben... 637 00:38:27,240 --> 00:38:28,860 turbulencia ideje. 638 00:38:30,040 --> 00:38:32,210 A külföldi háborúkat fogjuk hibáztatni, vagy... 639 00:38:32,540 --> 00:38:35,080 vagy a fővárosban folyik. 640 00:38:36,380 --> 00:38:37,460 És akkor? 641 00:38:38,590 --> 00:38:41,380 És akkor hagyjuk, hogy lemaradjanak a fizetéseikkel. 642 00:38:43,970 --> 00:38:46,460 Elvérezzük tőlük mindazt, amijük van, 643 00:38:47,560 --> 00:38:48,600 és akkor, 644 00:38:49,320 --> 00:38:51,890 akkor egyszerűen nekünk adják a dolgukat 645 00:38:51,940 --> 00:38:54,140 hogy kifizessék növekvő adósságaikat. 646 00:38:56,500 --> 00:38:58,230 Áldásként fogják látni, 647 00:38:58,320 --> 00:39:00,440 és még jobban fognak szeretni minket ezért. 648 00:39:00,490 --> 00:39:01,940 Ez a dolgok módja, 649 00:39:02,000 --> 00:39:04,060 hatalom a célhoz. 650 00:39:04,740 --> 00:39:06,300 Mit jelent ez valójában? 651 00:39:07,120 --> 00:39:08,600 Folyton azt mondod. 652 00:39:08,990 --> 00:39:11,040 Az új törvény szabályozza, 653 00:39:11,080 --> 00:39:13,560 az, hogy ha a cél bizonyítható, 654 00:39:13,780 --> 00:39:16,670 és bármilyen módon virágzik vagy védi a várost, 655 00:39:16,750 --> 00:39:19,090 akkor a cselekvés jogos és megtehető. 656 00:39:19,130 --> 00:39:20,840 Nincs tanács vagy... 657 00:39:21,340 --> 00:39:22,960 szavazat vagy... 658 00:39:23,440 --> 00:39:25,200 minden egyéb hülyeség kell. 659 00:39:27,930 --> 00:39:29,400 Most este, 660 00:39:29,760 --> 00:39:31,240 vegyél az embereidnek egy italt. 661 00:39:31,520 --> 00:39:34,460 Bátorítsd őket, hogy járjanak el a sörházakban 662 00:39:34,480 --> 00:39:35,850 a következő hetekben. 663 00:39:35,940 --> 00:39:37,740 Minél nagyobb támogatást nyújtunk nekik, 664 00:39:38,480 --> 00:39:41,040 annál kevésbé fognak gyanakodni ránk, hogy eltávolítjuk őket. 665 00:39:42,490 --> 00:39:44,540 Egyre jobban élvezem ezt a tervet. 666 00:39:50,910 --> 00:39:52,620 Most holnap... 667 00:39:53,160 --> 00:39:55,700 távolítsa el a hajléktalanokat a városból, 668 00:39:57,290 --> 00:39:58,840 a korai órákban. 669 00:40:00,250 --> 00:40:01,380 Nem, nem. 670 00:40:02,440 --> 00:40:03,660 Adj nekik egy érmét. 671 00:40:04,420 --> 00:40:06,890 Tegye őket munkába, takarítsa ki az új pékségeket 672 00:40:06,970 --> 00:40:08,720 majd útjukra küldi őket. 673 00:40:09,800 --> 00:40:12,560 Mondd meg nekik, hogy több munka lesz a következő városban, 674 00:40:13,180 --> 00:40:15,280 majd munkába állították őket a bányában. 675 00:40:16,560 --> 00:40:18,500 Lesz még sok követnivaló. 676 00:40:19,020 --> 00:40:20,680 Hamarosan szívesen jönnek. 677 00:40:45,670 --> 00:40:47,380 Mint egykor elveszett. 678 00:40:48,550 --> 00:40:50,260 Együtt talán megtalálnak minket. 679 00:40:51,760 --> 00:40:53,250 Gyerünk beszélni 680 00:40:53,480 --> 00:40:55,180 és megtalálni a közös hangot. 681 00:41:10,620 --> 00:41:12,060 Ez a szokás? 682 00:41:20,380 --> 00:41:22,520 Mintha egyszer elvesztünk volna, 683 00:41:23,020 --> 00:41:25,380 együtt talán megtalálnak minket. 684 00:41:26,210 --> 00:41:28,040 Gyerünk beszélni, 685 00:41:29,840 --> 00:41:31,720 és megtalálni a közös hangot. 686 00:41:53,120 --> 00:41:55,080 Nem megyek el, amíg nem beszélsz velem. 687 00:41:59,620 --> 00:42:00,900 Ez a szokás. 688 00:42:03,620 --> 00:42:05,160 Lássuk, megtiszteli-e. 689 00:42:26,570 --> 00:42:28,820 Ez egy veszélyes hely az egyedüllétre. 690 00:42:29,280 --> 00:42:31,080 Az én fajtámnak. Igen. 691 00:42:31,570 --> 00:42:32,940 mit keresel itt? 692 00:42:34,060 --> 00:42:35,300 Könyörögni jöttem. 693 00:42:37,040 --> 00:42:38,000 Könyörög? 694 00:42:39,280 --> 00:42:41,580 A bég egy olyan kifejezés, amelyet nem ismerünk. 695 00:42:43,170 --> 00:42:45,400 A mókus nem könyörög. Takarmányt keres. 696 00:42:46,170 --> 00:42:48,420 A farkas nem könyörög. Ez vadászik. 697 00:42:49,130 --> 00:42:51,420 A virágok nem koldulnak, hanem virágoznak. 698 00:42:51,510 --> 00:42:53,980 Halj meg és tápláld az erdőt pusztulásukkal. 699 00:42:55,550 --> 00:42:58,500 Mi elfek minden teremtményt egyenlőként kezelünk, 700 00:42:59,220 --> 00:43:01,040 mert hűek önmagukhoz. 701 00:43:03,480 --> 00:43:05,230 A te fajtád azonban... 702 00:43:05,270 --> 00:43:06,880 nem akartam megbántani. 703 00:43:08,070 --> 00:43:10,190 Csak azért használom, mert kétségbeesett vagyok. 704 00:43:11,360 --> 00:43:13,980 A kétségbeesés a veszély mellett él a szívünkben. 705 00:43:14,410 --> 00:43:16,120 Veszélyes idők ezek. 706 00:43:16,370 --> 00:43:18,160 Az élet mindenki számára egy szálon lóg. 707 00:43:19,380 --> 00:43:21,340 A térképész bármikor megteheti 708 00:43:21,460 --> 00:43:23,020 változtassuk meg csillagaink térképét 709 00:43:23,040 --> 00:43:24,720 és a benne lévő életeket. 710 00:43:26,210 --> 00:43:28,040 Nem félünk a veszélytől. 711 00:43:32,590 --> 00:43:34,240 Akkor sajnálj, 712 00:43:36,760 --> 00:43:38,020 mert én igen. 713 00:43:42,730 --> 00:43:44,600 Erő van benned. 714 00:43:46,730 --> 00:43:47,960 De? 715 00:43:48,730 --> 00:43:51,700 De mint minden emberben, itt is ott van a káosz. 716 00:43:56,780 --> 00:43:58,340 Megvernek minket, 717 00:43:59,280 --> 00:44:00,920 kidobták otthonainkból. 718 00:44:01,660 --> 00:44:03,700 Elvették tőlünk a kereskedéseinket. 719 00:44:04,580 --> 00:44:06,260 Egy külföldi seriffként ül. 720 00:44:06,300 --> 00:44:07,920 Ismerősen hangzik ez a történet. 721 00:44:08,070 --> 00:44:09,250 Ezért jöttem. 722 00:44:10,380 --> 00:44:11,960 Egyszer elvesztetted a városodat. 723 00:44:12,710 --> 00:44:13,920 Nem veszett el, 724 00:44:14,590 --> 00:44:16,000 ellopták volna, 725 00:44:16,240 --> 00:44:18,000 a fajtád által. 726 00:44:18,180 --> 00:44:20,480 Ez az egyetlen otthon, amit valaha ismertem, 727 00:44:21,850 --> 00:44:23,680 és elveszik tőlem. 728 00:44:24,850 --> 00:44:26,580 Ugyanúgy, mint tőled. 729 00:44:28,420 --> 00:44:30,120 Meg tudjuk érteni egymást. 730 00:44:33,320 --> 00:44:35,100 Talán segíthetünk egymásnak. 731 00:44:39,160 --> 00:44:41,490 Gyerekkoromban megtanítottak egy tünde mondásra. 732 00:44:41,530 --> 00:44:43,640 Azt hittem, minden tünde törvényen kívüli? 733 00:44:44,160 --> 00:44:45,620 Helyi nyelvnek hívjuk. 734 00:44:45,660 --> 00:44:47,300 A külföldiek sem tudnak mást. 735 00:44:47,580 --> 00:44:48,980 Mi volt a mondás? 736 00:44:50,880 --> 00:44:52,460 A gonoszt tenyésztik, 737 00:44:53,060 --> 00:44:55,720 amikor az, amit tennünk kell, nincs kész. 738 00:45:00,010 --> 00:45:01,580 Van egy másik mondás is. 739 00:45:03,260 --> 00:45:05,760 Egy virágnak meg kell halnia, hogy egy másik napon virágozzon. 740 00:45:11,690 --> 00:45:13,040 mi a neved? 741 00:45:13,980 --> 00:45:14,860 Emily. 742 00:45:16,360 --> 00:45:17,280 én, 743 00:45:17,780 --> 00:45:20,000 Llanofinn Brokenleaf, hallottalak, 744 00:45:20,350 --> 00:45:22,240 Emily Lloris városából. 745 00:45:23,830 --> 00:45:26,680 Holnap térjen vissza, és akkor megkapja a választ. 746 00:45:27,040 --> 00:45:29,680 - Szörnyű dolgok történhetnek azelőtt... - Lehet, hogy nem. Továbbá 747 00:45:33,710 --> 00:45:36,560 Úgy érzem, hogy válaszolhassak neked, először beszélnem kell másokkal. 748 00:45:37,550 --> 00:45:38,860 Sokan vagytok? 749 00:45:39,180 --> 00:45:40,560 - Hol laksz? - Menj. 750 00:45:41,080 --> 00:45:42,390 Jelenleg! 751 00:45:56,230 --> 00:45:57,640 Ez hülyeség volt. 752 00:45:58,140 --> 00:46:00,640 Vidd vissza a halat a konyhába. Egy szót sem erről. 753 00:46:01,160 --> 00:46:02,980 Tyfell, egy szót sem. 754 00:46:11,080 --> 00:46:12,590 Korán jöttél vissza. 755 00:46:12,800 --> 00:46:14,500 A folyó bőséges volt. 756 00:46:14,540 --> 00:46:16,140 Dicséret az Elveszett Holdnak. 757 00:46:17,420 --> 00:46:18,630 Gyere ide. 758 00:46:26,970 --> 00:46:28,810 200 év csend, 759 00:46:32,230 --> 00:46:35,880 200 év csend az emberek és az elfek között. 760 00:46:36,400 --> 00:46:37,610 Ma tönkrement. 761 00:46:37,650 --> 00:46:40,660 Vannak a városban, akik szívesen emlékeznek ránk. 762 00:46:42,360 --> 00:46:44,040 Ezzel mind készen vagyunk. 763 00:46:44,780 --> 00:46:47,000 Új városunk van, varázslatok. 764 00:46:48,060 --> 00:46:49,950 Kész és távol tőlük. 765 00:46:50,000 --> 00:46:51,600 - Rejtőzködni. - Élő. 766 00:46:53,330 --> 00:46:56,180 Láttam azt a brutalitást, amiről ma beszél. 767 00:46:58,050 --> 00:46:59,680 Ez gonosz... 768 00:47:00,180 --> 00:47:01,700 és ez helytelen. 769 00:47:03,180 --> 00:47:04,420 Hinni akarok neked. 770 00:47:04,460 --> 00:47:06,420 Akkor menj és nézd meg magad. 771 00:47:06,760 --> 00:47:08,000 kötelességeim vannak. 772 00:47:08,320 --> 00:47:09,850 A konyhában? 773 00:47:11,350 --> 00:47:14,190 Elwynn, te vagy Lloris hadura. 774 00:47:15,350 --> 00:47:17,840 A cím is elveszett most, valamint a város? 775 00:47:20,400 --> 00:47:22,820 Láttam a szégyent, amit hordoztál. 776 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 Neked. 777 00:47:24,340 --> 00:47:25,410 Igen. 778 00:47:27,490 --> 00:47:30,280 Cserkészmesterként sokat tettem a városért. 779 00:47:31,870 --> 00:47:34,160 Az árnyékban sínylődtél. 780 00:47:37,170 --> 00:47:39,380 A nagy parancsnok tudja, mikor kell támadnia, 781 00:47:40,920 --> 00:47:42,590 és mikor nem. 782 00:47:44,930 --> 00:47:46,560 Aztán mint a felderítőd, 783 00:47:47,480 --> 00:47:48,880 mondom neked, 784 00:47:50,890 --> 00:47:52,520 változnak a szelek. 785 00:47:53,980 --> 00:47:55,660 Lloris zűrzavarban van 786 00:47:55,680 --> 00:47:57,860 és emberei a mi segítségünket kérik. 787 00:48:00,230 --> 00:48:01,500 Új vezető. 788 00:48:02,360 --> 00:48:03,510 Új vezető. 789 00:48:04,400 --> 00:48:05,700 Ezt nem mondta. 790 00:48:06,200 --> 00:48:08,000 Erről vagyunk ismertek. 791 00:48:09,870 --> 00:48:12,140 A tündék tanácsa alkotta a várost. 792 00:48:18,080 --> 00:48:20,800 Talán ez a lépés az újra kormányzás felé. 793 00:48:27,440 --> 00:48:29,930 A változás szele ránk fújhat. 794 00:48:31,930 --> 00:48:34,080 Ma este megyek a városba, 795 00:48:36,270 --> 00:48:39,220 de csak azért, mert ez a leggyorsabb út a Bodzához. 796 00:48:47,280 --> 00:48:49,040 Köszönjük jelentését. 797 00:48:49,890 --> 00:48:51,200 Cserkészmester. 798 00:49:13,760 --> 00:49:15,100 Hozza ki belőle a legtöbbet anya. 799 00:49:15,140 --> 00:49:17,020 Lehet, hogy egy ideig az utolsó meleg étkezés. 800 00:49:20,690 --> 00:49:22,560 Nem, ha segíthetek. Nem az. 801 00:49:35,910 --> 00:49:37,280 Adószedők. 802 00:49:39,960 --> 00:49:40,670 Nem. 803 00:49:40,710 --> 00:49:43,020 - Én csak... - Ne, ne, ne, 'csak' én. 804 00:49:43,240 --> 00:49:44,670 Ez a harc az enyém. 805 00:49:46,840 --> 00:49:48,060 Jaj, söpredék. 806 00:49:49,090 --> 00:49:50,680 Ki, én? 807 00:49:53,400 --> 00:49:55,020 Akkor tudod a neved. 808 00:49:55,510 --> 00:49:57,380 Nos, neked is tudnod kell a helyed, 809 00:49:57,700 --> 00:49:59,060 mert söpredék, 810 00:49:59,890 --> 00:50:01,540 hát nem vagy szívesen itt. 811 00:50:01,940 --> 00:50:03,340 Menj ki. 812 00:50:04,690 --> 00:50:06,720 Te vagy az a kurva a korábbiakból. 813 00:50:07,320 --> 00:50:10,320 Elvesztetted a kenyereidet, és most fuldoklik a bánatodban. 814 00:50:10,700 --> 00:50:12,360 Ne igyál, amikor dolgozom. 815 00:50:12,410 --> 00:50:13,830 Igyál szerelmet. 816 00:50:14,480 --> 00:50:17,080 A sütői nem fognak újra felmelegedni. 817 00:50:18,700 --> 00:50:21,380 Olyan ételen dolgozom, ami a legjobb hidegen tálalva. 818 00:50:28,800 --> 00:50:29,800 Mi történt? 819 00:50:30,100 --> 00:50:31,160 Megkaptam őt? 820 00:50:32,590 --> 00:50:33,900 Hívjon segítséget. 821 00:50:34,140 --> 00:50:35,660 Hívjon segítséget! 822 00:50:36,100 --> 00:50:37,640 Kapd el ezeket a gazembereket. 823 00:50:49,320 --> 00:50:51,160 Ez egy pék csók. 824 00:50:51,860 --> 00:50:53,450 Ez pedig egy szamárcsók. 825 00:51:09,510 --> 00:51:11,360 Nem szégyellem magam miattad, 826 00:51:11,840 --> 00:51:13,220 a tetteid. 827 00:51:13,970 --> 00:51:15,590 Nem kellett volna ezt mondanom. 828 00:51:16,680 --> 00:51:19,060 Ez egy igazság volt, amit talán hallanom kellett. 829 00:51:20,600 --> 00:51:22,100 Ne homályosítsa el most. 830 00:51:23,040 --> 00:51:24,480 köszönöm. 831 00:51:26,270 --> 00:51:28,270 Félek attól, amit ma este látni fogsz. 832 00:51:28,360 --> 00:51:31,110 Minden bizonytalan, amikor a változás szele int. 833 00:51:33,030 --> 00:51:34,160 Fogd az íjat. 834 00:51:36,370 --> 00:51:37,860 nem megyek harcolni. 835 00:51:38,280 --> 00:51:40,120 Néha a harcok rád találnak. 836 00:51:42,830 --> 00:51:44,680 Tegnap beszéltem a druidával. 837 00:51:45,710 --> 00:51:49,170 Egy új nyílon dolgozik, amelyet Dragons Warningnek hív. 838 00:51:49,210 --> 00:51:52,010 Tele van ragyogó ötletekkel. Szólj, ha visszajövök. 839 00:51:55,130 --> 00:51:56,980 Az Elveszett Hold vezessen. 840 00:51:57,800 --> 00:51:59,840 Visszajövök, mielőtt a Hold eléri magasságát. 841 00:52:00,260 --> 00:52:01,700 Dicsérjétek az Elveszett Holdat. 842 00:52:15,030 --> 00:52:18,220 Nos, ez szomorú kezdete a seriff távollétének. 843 00:52:23,540 --> 00:52:25,780 Sajnálom, nem ezt akartam. Kérem. 844 00:52:25,800 --> 00:52:27,480 Hé, hé, hé. Nyugodj meg. 845 00:52:28,250 --> 00:52:30,700 Senki sem akarja, hogy így szétverjék a helyét. 846 00:52:31,550 --> 00:52:33,120 Nem beszélve egy meggyilkolt őrről. 847 00:52:34,580 --> 00:52:36,560 Meghalt. Igaz Barry? 848 00:52:39,430 --> 00:52:41,140 Milyen rossz fordulat neked. 849 00:52:42,510 --> 00:52:45,060 Ugye tudod, hogy az adó ezt figyelembe veszi? 850 00:52:46,440 --> 00:52:47,820 Ez a magáé. 851 00:52:50,120 --> 00:52:52,080 Segíts rendbe tenni ezt a helyet, és... 852 00:52:52,620 --> 00:52:54,940 Este elküldöm a férfiakat egy italra. 853 00:52:55,030 --> 00:52:56,660 Növelje újra eladásait. 854 00:53:00,910 --> 00:53:02,660 Szomorú üzlet ez. 855 00:53:03,180 --> 00:53:04,620 Volt egy fiatal felesége. 856 00:53:05,870 --> 00:53:06,920 Új házasok. 857 00:53:09,380 --> 00:53:10,580 Ti ketten a lábatokon. 858 00:53:10,720 --> 00:53:12,960 Húzza vissza a testet az őrházba. 859 00:53:14,960 --> 00:53:16,800 Ma este nem nyitnék ki, 860 00:53:17,800 --> 00:53:20,140 valószínűleg több erőszak lesz, mielőtt lejár az éjszaka. 861 00:53:22,600 --> 00:53:24,000 Utálom az erőszakot. 862 00:53:40,070 --> 00:53:41,520 Mit csináltak? 863 00:53:42,660 --> 00:53:45,680 Ez a fa azelőtt állt, hogy bárki itt járt volna. 864 00:53:49,750 --> 00:53:53,100 Még szerencse, hogy az elfek nincsenek itt, hogy lássák. Igen uram? 865 00:53:56,000 --> 00:53:57,680 Egy temető volt. 866 00:53:58,050 --> 00:53:59,760 Nagylelkű uram, nagyon. 867 00:54:00,470 --> 00:54:02,800 - Ki csinálta ezt? - Ó, a seriff. 868 00:54:03,300 --> 00:54:07,720 A pletykák szerint törpe drágakövek vannak a fa alatt, 869 00:54:07,900 --> 00:54:09,980 és ezért nőtt olyan nagyra. 870 00:54:10,390 --> 00:54:12,160 Zajos üzlet. 871 00:54:12,650 --> 00:54:14,120 Ma este csend van. 872 00:54:14,770 --> 00:54:16,440 Korábban nagyon zajos volt. 873 00:54:16,600 --> 00:54:18,360 Nagyon zajos. 874 00:54:23,120 --> 00:54:25,180 - Mindenhol kerestelek. - Mi a baj? 875 00:54:25,450 --> 00:54:26,920 A város megőrült. 876 00:54:27,160 --> 00:54:28,370 Ki sérült meg? 877 00:54:28,540 --> 00:54:30,040 Az adószedők. 878 00:54:30,080 --> 00:54:31,000 Mi? 879 00:54:31,040 --> 00:54:33,280 Axle és Matilde megverték őket. 880 00:54:33,500 --> 00:54:35,340 Colette mindent lát. Még az ajtót is zárva tartotta 881 00:54:35,380 --> 00:54:36,920 így senki sem mehetett segítségért. 882 00:54:36,960 --> 00:54:38,120 Jó Colette-nek. 883 00:54:38,380 --> 00:54:40,440 Zavargások kezdődtek, néhány tűzeset. 884 00:54:40,480 --> 00:54:42,040 Mostanra már minden megnyugodott, de... 885 00:54:42,240 --> 00:54:44,800 mindenkinek segítenie kellett a tüzek eloltásában, mielőtt továbbterjedtek. 886 00:54:45,550 --> 00:54:47,100 Valahogy kivette a mókát az egészből. 887 00:54:47,220 --> 00:54:48,280 Szórakoztató? 888 00:54:48,890 --> 00:54:52,000 Most túl csendes. Ezért jöttem ki ide. 889 00:54:52,390 --> 00:54:53,270 Túl csendes? 890 00:54:54,100 --> 00:54:56,660 Néha a legsötétebb tettek 891 00:54:56,660 --> 00:54:59,570 a legcsendesebb pillanatokban történjen. 892 00:55:04,500 --> 00:55:06,980 Nem hittem volna, hogy a gondolkodó helyedben talállak. 893 00:55:07,910 --> 00:55:09,640 Valójában az utolsó hely. 894 00:55:10,040 --> 00:55:11,830 A legjobb hely azonban most. 895 00:55:12,370 --> 00:55:13,850 Vannak őrök, akik szellőztetni akarnak 896 00:55:13,850 --> 00:55:15,800 bárkire, akit kóborolni látnak. Szóval... 897 00:55:21,470 --> 00:55:22,720 Amikor gyerek voltam, 898 00:55:24,080 --> 00:55:26,180 minden sokkal egyszerűbbnek tűnt. 899 00:55:28,180 --> 00:55:30,440 Azt hittem, minél idősebb leszel, annál könnyebb lesz. 900 00:55:30,680 --> 00:55:32,060 annál többet tehetsz. 901 00:55:33,810 --> 00:55:35,560 Az igazság az ellenkezője, nem? 902 00:55:38,270 --> 00:55:40,100 Kibírod vagy... 903 00:55:40,680 --> 00:55:42,000 állást foglalsz? 904 00:55:43,200 --> 00:55:44,760 Kibírja az utazást vagy... 905 00:55:45,840 --> 00:55:47,280 próbáljon új utat kialakítani. 906 00:55:48,660 --> 00:55:50,220 Csinálj fészket vagy repülj el. 907 00:55:52,620 --> 00:55:53,960 mit gondolsz? 908 00:55:55,370 --> 00:55:57,100 Attól függ, hol vannak a barátaid, 909 00:55:59,220 --> 00:56:00,680 ahol a szíved fekszik. 910 00:56:05,930 --> 00:56:07,200 Csináltam valamit. 911 00:56:07,560 --> 00:56:08,510 Mi? 912 00:56:09,300 --> 00:56:10,920 Változás jön. 913 00:56:11,220 --> 00:56:12,390 Nyilvánvalóan. 914 00:56:13,100 --> 00:56:15,320 Korábban ajánlottak állást. 915 00:56:15,800 --> 00:56:17,860 Jó fizetés, meleg étel. 916 00:56:18,200 --> 00:56:19,620 Jó néhánynak. 917 00:56:21,150 --> 00:56:22,990 Visszautasítottad? 918 00:56:24,020 --> 00:56:26,990 A koldusok választhatók lehetnek. Akik elvitték 919 00:56:27,030 --> 00:56:28,700 kikényszerítik. 920 00:56:28,780 --> 00:56:31,700 Kénytelen dolgozni odalent. 921 00:56:33,380 --> 00:56:35,870 És mi volt a zaj korábban? Ez? 922 00:56:35,960 --> 00:56:37,800 Ó nem, ez napokkal ezelőtt volt. 923 00:56:37,820 --> 00:56:39,940 Korábbi zavargások. 924 00:56:40,210 --> 00:56:43,320 A düh tüze égett. 925 00:56:44,380 --> 00:56:46,380 És most kihaltak. 926 00:56:46,470 --> 00:56:48,100 Kialudt, 927 00:56:48,510 --> 00:56:53,260 de néhányan még mindig könnyedén rálépnek a hamura, 928 00:56:53,720 --> 00:56:55,620 hogy porrá változtassa őket. 929 00:56:58,150 --> 00:56:59,520 megbízol bennem? 930 00:56:59,730 --> 00:57:00,820 Teljesen. 931 00:57:01,840 --> 00:57:03,260 Jó barát vagy, Sam. 932 00:57:06,900 --> 00:57:08,200 Mit tettél? 933 00:57:09,110 --> 00:57:10,120 Folytasd. 934 00:57:19,170 --> 00:57:20,820 Beszéltem a tündékkel. 935 00:57:25,590 --> 00:57:27,260 Bármit is gondolsz, 936 00:57:27,600 --> 00:57:28,600 mondd ki. 937 00:57:29,040 --> 00:57:30,420 hallanom kell. 938 00:57:31,470 --> 00:57:32,460 Elfek? 939 00:57:34,960 --> 00:57:36,620 Az elfek veszélyesek. 940 00:57:38,690 --> 00:57:40,320 Elolvastam a tekercseket. 941 00:57:41,020 --> 00:57:43,500 A tündék utolsó napjairól szóló beszámolók. 942 00:57:43,860 --> 00:57:46,280 - Lemészárolták... - Tudom, hogy igazad van. 943 00:57:47,680 --> 00:57:49,120 Az elfek veszélyesek. 944 00:57:51,200 --> 00:57:52,640 Nyugodtan menjen uram. 945 00:57:53,450 --> 00:57:55,080 Engedd el az érmezacskómat. 946 00:57:55,120 --> 00:57:56,780 Ha élni akarsz. 947 00:58:01,460 --> 00:58:02,460 Emberek. 948 00:58:10,630 --> 00:58:12,720 De ahogy a várost irányítják. 949 00:58:13,470 --> 00:58:15,020 Ezt nem élhetjük túl. 950 00:58:16,810 --> 00:58:18,520 Tudom, hogy nehezen hallod. 951 00:58:20,580 --> 00:58:21,940 Bátornak kell lenned. 952 00:58:22,900 --> 00:58:24,060 bátor vagyok, 953 00:58:25,400 --> 00:58:27,840 de aggódom a többi tekercs miatt, amit láttam.. 954 00:58:28,360 --> 00:58:30,650 A bánya és akivel apám együtt akar dolgozni. 955 00:58:30,700 --> 00:58:31,540 Nem. 956 00:58:32,780 --> 00:58:34,440 Igazán bátor, 957 00:58:36,380 --> 00:58:37,700 hűséges és bátor. 958 00:58:38,790 --> 00:58:40,240 Ha bízol bennem, 959 00:58:41,140 --> 00:58:42,740 állást kell foglalnunk, 960 00:58:43,830 --> 00:58:45,170 új utat kovácsolni, 961 00:58:45,420 --> 00:58:47,000 repülj el a régitől, 962 00:58:49,050 --> 00:58:50,470 újra kezdeni, 963 00:58:51,260 --> 00:58:53,040 ahol bármi lehetséges. 964 00:59:00,390 --> 00:59:02,280 Vágytam segíteni az embereknek, 965 00:59:03,520 --> 00:59:06,240 hogy olyan ember legyek, akit a szüleim szerettek volna, 966 00:59:07,780 --> 00:59:09,360 hogy büszkék legyenek. 967 00:59:10,690 --> 00:59:12,380 Még akkor is, ha ez csak az álmaimban volt. 968 00:59:14,320 --> 00:59:15,660 Hülyeség, tudom. 969 00:59:15,700 --> 00:59:16,580 Nem. 970 00:59:17,200 --> 00:59:18,860 Ez egyáltalán nem hülyeség. 971 00:59:20,040 --> 00:59:21,840 Rajtad keresztül élnek tovább. Megteszik. 972 00:59:23,000 --> 00:59:25,290 És bízom benned, ahogy sokan bennük. 973 00:59:27,380 --> 00:59:28,720 Köszönöm Sam. 974 00:59:36,340 --> 00:59:38,880 Eljössz velem holnap találkozni a tündékkel? 975 00:59:49,020 --> 00:59:50,420 Gyönyörűen nézel ki. 976 00:59:51,120 --> 00:59:52,490 A holdfényben. 977 00:59:55,200 --> 00:59:56,160 Gyerünk. 978 01:00:06,710 --> 01:00:07,880 Kérem. 979 01:00:15,300 --> 01:00:16,970 Segítség! 980 01:00:24,890 --> 01:00:26,730 Adok neked egy szebb mosolyt. 981 01:00:28,060 --> 01:00:30,220 Nagyobb, mint ami most van. 982 01:00:30,940 --> 01:00:33,650 Igazi Lloris mosoly. 983 01:00:33,780 --> 01:00:34,490 Kérem. 984 01:00:34,530 --> 01:00:36,490 Látod, a következmények. 985 01:00:36,740 --> 01:00:38,700 Ez az, amit úgy tűnik, mindannyian nem értetek. 986 01:00:39,070 --> 01:00:40,040 Jelenleg. 987 01:00:40,360 --> 01:00:42,360 Nyisd ki a szád. 988 01:00:42,540 --> 01:00:44,120 Egy igazi... 989 01:00:44,460 --> 01:00:46,410 Lloris mosolyog. 990 01:00:46,540 --> 01:00:47,790 Kérlek, 991 01:00:48,740 --> 01:00:50,130 kérlek ne. 992 01:00:50,170 --> 01:00:51,210 Jelenleg. 993 01:00:51,880 --> 01:00:53,840 Szélesre nyitva. 994 01:00:56,170 --> 01:00:57,240 Tedd meg, 995 01:00:58,180 --> 01:00:59,100 vagy... 996 01:01:00,140 --> 01:01:02,200 lesz még... 997 01:01:02,660 --> 01:01:03,810 következményei. 998 01:01:10,770 --> 01:01:13,820 Most pedig nyisd ki a szád. 999 01:01:33,460 --> 01:01:35,000 Elvesztettél egy nyilat? 1000 01:01:35,210 --> 01:01:36,750 nem vesztettem el egyet sem. 1001 01:01:36,880 --> 01:01:38,380 Új otthonra talált. 1002 01:01:39,840 --> 01:01:41,970 A változás szele ránk fúj. 1003 01:01:42,010 --> 01:01:43,140 Háborúba megyünk? 1004 01:01:43,260 --> 01:01:44,200 Talán. 1005 01:01:45,770 --> 01:01:47,520 Majd holnap beszélünk velük. 1006 01:01:48,190 --> 01:01:49,860 Nézze meg, hogyan érezzük magunkat ezután. 1007 01:01:50,480 --> 01:01:52,060 Szóval vihar jön. 1008 01:01:52,110 --> 01:01:53,630 Itt a vihar. 1009 01:01:55,120 --> 01:01:57,980 Hogy mennyi változáson megy keresztül, az már látni fog. 1010 01:01:59,070 --> 01:02:00,220 mit láttál? 1011 01:02:02,160 --> 01:02:03,640 Mestercserkész. 1012 01:02:04,830 --> 01:02:06,560 Biztosan láttad már. 1013 01:02:07,580 --> 01:02:09,460 A saját szemeddel kellett látni. 1014 01:02:09,500 --> 01:02:11,160 mióta tudod? 1015 01:02:11,670 --> 01:02:12,840 Egy ideig. 1016 01:02:15,670 --> 01:02:16,630 Mi mást? 1017 01:02:16,880 --> 01:02:18,880 Az emberek embernek lenni. 1018 01:02:31,810 --> 01:02:33,550 Ez a nő jelen volt 1019 01:02:33,940 --> 01:02:36,680 amikor tegnap este egy tömeg megtámadt és megölt egy őrt. 1020 01:02:38,110 --> 01:02:39,920 Azt állítja, hogy nem látott semmit. 1021 01:02:41,360 --> 01:02:43,920 Előrelép valaki, és beszél arról, amit látott? 1022 01:02:47,910 --> 01:02:49,440 Mind süketek vagytok? 1023 01:02:51,370 --> 01:02:52,920 Hülyét játszani, mi? 1024 01:02:57,000 --> 01:02:58,840 Hadd egyszerűsítsem ezt le. 1025 01:03:00,090 --> 01:03:03,060 Amikor legközelebb ez a nő azt mondja, hogy nem látott semmit, 1026 01:03:03,780 --> 01:03:06,020 fél esély van rá, hogy igazat mond. 1027 01:03:22,360 --> 01:03:25,620 Remélem mindenki hallja, amit mondok. Hangosan és tisztán. 1028 01:03:26,870 --> 01:03:29,790 Az emberek jobb, ha elkezdenek beszélni, amikor beszélnek velük. 1029 01:03:30,370 --> 01:03:33,800 Vagy a seriff őrsége sötétségbe borítja ezt a várost. 1030 01:03:34,460 --> 01:03:36,050 Egy aljzat... 1031 01:03:36,360 --> 01:03:37,620 egy időben. 1032 01:03:39,000 --> 01:03:40,840 Most készítse elő az adópénzét. 1033 01:03:41,880 --> 01:03:43,900 Nemsokára kopogtatunk. 1034 01:03:47,640 --> 01:03:48,860 Fel van fegyverkezve. 1035 01:03:50,220 --> 01:03:52,310 Rajzold le és mindkettőtöket megöllek. 1036 01:03:52,350 --> 01:03:54,220 Csak védelem céljából hordja. 1037 01:03:54,520 --> 01:03:56,560 Egyetlen fegyver sem csak védelmet szolgál. 1038 01:03:56,820 --> 01:03:57,960 Nem igaz. 1039 01:03:58,440 --> 01:04:01,360 Ha meg kell tanítanom, mi a különbség a kard és a pajzs között, 1040 01:04:01,540 --> 01:04:04,490 Attól tartok, ennek a beszélgetésnek vége, mielőtt elkezdődött volna. 1041 01:04:04,530 --> 01:04:06,420 Ő Elwynn Brokenleaf. 1042 01:04:07,280 --> 01:04:08,940 Lloris hadúr. 1043 01:04:12,160 --> 01:04:13,550 Tedd fel kérésedet, 1044 01:04:14,220 --> 01:04:16,080 és hogyan egyensúlyoz. 1045 01:04:18,080 --> 01:04:19,460 Az otthonaink, 1046 01:04:20,080 --> 01:04:22,710 vállalkozásainkat elveszik tőlünk. 1047 01:04:24,260 --> 01:04:26,300 Minden gazdagság kevesekre száll, 1048 01:04:27,220 --> 01:04:29,050 és a sok küzdelmes marad. 1049 01:04:31,180 --> 01:04:32,180 Nem vagyok bolond. 1050 01:04:33,620 --> 01:04:35,060 Megértem, hogy minden oka megvan 1051 01:04:35,100 --> 01:04:37,140 hogy ne törődjünk azzal, mi történik velünk. 1052 01:04:39,690 --> 01:04:41,000 Mielőtt meghaltak, 1053 01:04:41,940 --> 01:04:43,780 a szüleim a tündékről beszéltek. 1054 01:04:45,650 --> 01:04:47,900 Vissza akarták adni, ami a tied volt, 1055 01:04:49,030 --> 01:04:50,410 beszélni veled, 1056 01:04:51,740 --> 01:04:53,780 hogy új békét kössünk közöttünk. 1057 01:04:56,000 --> 01:04:57,960 Mint egykor elveszett. 1058 01:04:58,040 --> 01:04:59,940 Együtt talán megtalálnak minket. 1059 01:05:00,630 --> 01:05:03,240 Gyerünk beszélni, és találjuk meg a közös hangot. 1060 01:05:05,420 --> 01:05:07,470 Ez volt az egyetlen dolog, amit a szüleim hagytak rám. 1061 01:05:09,300 --> 01:05:11,140 Tudták ezt a kifejezést 1062 01:05:11,220 --> 01:05:14,340 egy tünde tárggyal, kihozna a rejtekhelyből beszélgetni. 1063 01:05:14,720 --> 01:05:16,420 Régi szokás. 1064 01:05:20,020 --> 01:05:22,640 A seriff nem törődik az elfekkel. 1065 01:05:23,500 --> 01:05:26,280 Kivágta a fáját. Még ő is tudta, hogy ez feldühíthet téged. 1066 01:05:26,320 --> 01:05:28,860 Sokkal többet vesztettünk, mint egy öreg fát. 1067 01:05:31,780 --> 01:05:33,740 Miből gondolod, hogy érdekel minket? 1068 01:05:35,750 --> 01:05:38,380 Segítsen nekünk, és szívesen látjuk Önt városunkban. 1069 01:05:39,670 --> 01:05:41,580 Elveszett kincseid visszakerülnek hozzád. 1070 01:05:43,590 --> 01:05:45,300 Te lopsz tőlünk, 1071 01:05:45,920 --> 01:05:49,550 majd ajánlj fel nekünk egy jelzőt cserébe, hogy ne csak megbocsáss, 1072 01:05:49,590 --> 01:05:51,360 de segítek még? 1073 01:05:54,350 --> 01:05:55,970 Nos, talán kellene... 1074 01:05:56,320 --> 01:05:58,060 akkor a törpék oldalára. 1075 01:06:00,650 --> 01:06:02,860 A seriff egy találkozóról utazik vissza, 1076 01:06:03,190 --> 01:06:05,660 tőlük holnap Llorisba. 1077 01:06:05,980 --> 01:06:07,820 Azt akarom, hogy akkor elkapjuk őt, 1078 01:06:07,860 --> 01:06:09,320 hogy átvehessük a város irányítását. 1079 01:06:09,360 --> 01:06:10,720 Miért a rohanás? 1080 01:06:11,200 --> 01:06:13,080 Ha most nem tesszük meg, 1081 01:06:13,870 --> 01:06:15,940 holnap este kivégzéseket fog tartani. 1082 01:06:17,330 --> 01:06:19,120 Kivégzi a barátainkat. 1083 01:06:19,460 --> 01:06:22,040 Azt akarod, hogy megöljük a katonáit... 1084 01:06:22,580 --> 01:06:24,590 és elfogják a seriffet? 1085 01:06:25,380 --> 01:06:26,800 Nem sokan lesznek vele. 1086 01:06:27,090 --> 01:06:29,050 Ők vámszedők, nem katonák. 1087 01:06:29,720 --> 01:06:31,500 Adószedők. 1088 01:06:31,800 --> 01:06:33,360 Vágótorok, 1089 01:06:33,600 --> 01:06:34,580 banditák. 1090 01:06:35,810 --> 01:06:37,820 Minden név ugyanarra a dologra vonatkozik. 1091 01:06:38,680 --> 01:06:40,520 Azok, akik bántanak másokat, 1092 01:06:41,040 --> 01:06:42,480 katonák. 1093 01:06:46,820 --> 01:06:48,120 meghallgattam. 1094 01:06:48,720 --> 01:06:50,100 Megkapod a választ. 1095 01:06:51,700 --> 01:06:53,870 Lloris hadúr megszólalt. 1096 01:06:55,410 --> 01:06:58,200 Holnap térjen vissza erre a pontra, megkapja a választ. 1097 01:06:58,240 --> 01:06:59,660 Akkor már késő lesz. 1098 01:07:00,180 --> 01:07:03,100 - Most fel kell készülnöd. - Egy elf mindig készen áll. 1099 01:07:03,120 --> 01:07:04,080 Ne félj. 1100 01:07:05,720 --> 01:07:07,840 Ha úgy döntünk, hogy segítünk, megtesszük. 1101 01:07:13,930 --> 01:07:14,930 Megy. 1102 01:07:31,240 --> 01:07:33,100 Tudnunk kell, mikor jön vissza a seriff 1103 01:07:33,100 --> 01:07:34,620 és melyik utat választja. 1104 01:07:35,370 --> 01:07:37,180 Ígérem, nem bántom őt. 1105 01:07:37,660 --> 01:07:39,060 Nem, ha el tudom kerülni. 1106 01:07:39,640 --> 01:07:41,220 Csak azt akarom, hogy végleg elhagyja a várost. 1107 01:07:42,080 --> 01:07:43,580 Ehhez szükségem van a segítségedre. 1108 01:07:45,250 --> 01:07:46,540 Nem hagylak cserben Sam. 1109 01:07:46,790 --> 01:07:48,280 Ez mind hamarosan megtörténik. 1110 01:07:48,750 --> 01:07:49,960 Így vagy úgy. 1111 01:08:00,100 --> 01:08:01,540 No, hát, jó, 1112 01:08:01,700 --> 01:08:03,350 csak akit kerestem. 1113 01:08:03,560 --> 01:08:05,770 mit akarsz? Ma nincs gyűjtemény. 1114 01:08:05,810 --> 01:08:08,270 Semmi sem múlik el rajtam. Emily. 1115 01:08:08,360 --> 01:08:09,940 miről beszélsz? 1116 01:08:10,440 --> 01:08:12,980 Hallottam suttogásokat. 1117 01:08:14,200 --> 01:08:15,400 Szállj le rólam. 1118 01:08:15,950 --> 01:08:18,780 Holnap elveszíti a fejét árulás miatt. 1119 01:08:19,910 --> 01:08:22,750 Valaki olyanokkal beszélt, akiknek nem kellene. 1120 01:08:22,790 --> 01:08:24,080 nem igaz? 1121 01:08:25,920 --> 01:08:27,440 Nem volt árulás, 1122 01:08:28,180 --> 01:08:29,720 és nincs tárgyalás sem. 1123 01:08:29,960 --> 01:08:31,120 A seriff távol van. 1124 01:08:31,360 --> 01:08:32,820 Ezt nem te döntöd el. 1125 01:08:38,260 --> 01:08:39,100 Colette? 1126 01:08:44,020 --> 01:08:45,960 Nem mondtam nekik semmit. 1127 01:08:49,020 --> 01:08:51,760 Megkönnyíted magad és bevallod? 1128 01:08:54,030 --> 01:08:54,740 én... 1129 01:08:54,780 --> 01:08:56,400 Bevallja... 1130 01:08:57,320 --> 01:08:59,140 Lloris Emily? 1131 01:09:00,240 --> 01:09:01,700 Be fog vallani? 1132 01:09:04,200 --> 01:09:05,720 Menj innen koldus. 1133 01:09:06,160 --> 01:09:07,720 Lloris Emily. 1134 01:09:08,210 --> 01:09:09,760 Bevallja... 1135 01:09:09,960 --> 01:09:12,580 találkozni a száműzött pék Cameronnal 1136 01:09:12,880 --> 01:09:14,510 ezeken a városfalakon belül? 1137 01:09:15,720 --> 01:09:16,620 Cameron? 1138 01:09:22,680 --> 01:09:24,180 bevallom. 1139 01:09:26,680 --> 01:09:29,460 Emily semmi sem múlik el rajtam. 1140 01:09:32,560 --> 01:09:33,940 Tartsa vissza a haragját. 1141 01:09:40,280 --> 01:09:42,180 Hibát követett el. 1142 01:09:48,330 --> 01:09:50,460 Ez nem az Elf Útja volt. 1143 01:09:51,630 --> 01:09:53,780 Ön a High Elf származású. 1144 01:09:54,550 --> 01:09:56,420 Visszaérdemled a kastélyodat. 1145 01:09:57,340 --> 01:09:58,900 Most már erdőtündék vagyunk. 1146 01:09:59,490 --> 01:10:01,400 A város a múltunk. 1147 01:10:01,590 --> 01:10:03,820 Itt élünk, a mostban. 1148 01:10:04,310 --> 01:10:07,100 Nem beszélhet így a királynőnkkel. 1149 01:10:07,180 --> 01:10:10,020 200 éve várunk a pillanatunkra, 1150 01:10:10,060 --> 01:10:11,810 visszavenni, ami a miénk. 1151 01:10:11,900 --> 01:10:13,940 Egy rég elfeledett időről beszélsz. 1152 01:10:14,570 --> 01:10:16,860 Egy olyan népé, amellyel többé nem kell foglalkoznunk, 1153 01:10:17,100 --> 01:10:18,740 foglalkozni kell. 1154 01:10:19,610 --> 01:10:22,060 Törvényen kívül helyeztek minket, így megvannak. 1155 01:10:22,610 --> 01:10:24,080 Az emberek kártevők. 1156 01:10:24,950 --> 01:10:26,800 Elfelejti magát királynőm. 1157 01:10:27,580 --> 01:10:29,760 Mindannyian a nap és a hold alatt vagyunk, 1158 01:10:30,220 --> 01:10:32,630 kártevők és manók egyaránt. 1159 01:10:34,290 --> 01:10:35,680 mire gondoltál? 1160 01:10:35,970 --> 01:10:37,240 Nem voltam. 1161 01:10:38,380 --> 01:10:40,220 Átok az embereket, 1162 01:10:40,400 --> 01:10:42,440 útjuk a pusztulásuk. 1163 01:10:43,010 --> 01:10:44,600 Ezt elfelejtem? 1164 01:10:45,100 --> 01:10:47,780 Elfelejtettem, hogy az emberekben nem lehet megbízni? 1165 01:10:48,810 --> 01:10:50,000 Nem. 1166 01:10:50,420 --> 01:10:53,960 nem felejtem el magam. 1167 01:10:55,650 --> 01:10:57,900 Emlékszem, hogyan építettem ezt a várost, 1168 01:10:58,660 --> 01:11:01,280 vállvetve mindenkivel itt. 1169 01:11:02,030 --> 01:11:04,950 Hogyan alkottuk meg az öreg hold varázsát, 1170 01:11:04,990 --> 01:11:07,680 hogy még utoljára elvarázsoljuk magunkat, 1171 01:11:07,960 --> 01:11:11,060 együtt élni, de soha többé. 1172 01:11:12,370 --> 01:11:14,540 Vér, verejték, 1173 01:11:14,720 --> 01:11:17,780 a varázslat és a könnyek új életet építettek nekünk itt. 1174 01:11:18,920 --> 01:11:21,020 Olyat, ahol nem vagyunk nyitottak a hazugságokra 1175 01:11:21,020 --> 01:11:22,920 és az emberek árulása. 1176 01:11:23,630 --> 01:11:25,940 Nem felejtek el semmit. 1177 01:11:30,520 --> 01:11:33,160 Nem vagy jó a beszélgetésekben, igaz? 1178 01:11:37,940 --> 01:11:40,740 De úgy tűnik, elfelejtetted magad. 1179 01:11:42,570 --> 01:11:44,040 Cselekedj úgy, ahogy kell. 1180 01:11:44,400 --> 01:11:46,860 Segítségkérését meghallgatták. 1181 01:11:47,780 --> 01:11:50,120 Nem akartam megbántani a királynőmet. 1182 01:11:51,410 --> 01:11:53,460 És mégis megtetted. 1183 01:11:57,130 --> 01:11:58,180 Valóban. 1184 01:12:02,720 --> 01:12:04,570 Egyszerűen megpróbálom megtalálni... 1185 01:12:04,960 --> 01:12:07,200 egyensúly a régi és az új között. 1186 01:12:07,600 --> 01:12:09,040 Melyik... 1187 01:12:09,940 --> 01:12:11,260 érthető 1188 01:12:12,480 --> 01:12:14,360 és csodálatra méltó. 1189 01:12:15,310 --> 01:12:16,620 Van több is. 1190 01:12:18,780 --> 01:12:19,840 Több. 1191 01:12:21,900 --> 01:12:23,260 Szégyellted magad 1192 01:12:23,300 --> 01:12:25,990 amikor az utolsó emberi delegáció idejött. 1193 01:12:26,070 --> 01:12:29,260 Miért nem féltem, hogy több lesz? 1194 01:12:29,830 --> 01:12:30,830 Törpék? 1195 01:12:33,080 --> 01:12:35,260 Kivágták az idősebb fát. 1196 01:12:39,130 --> 01:12:40,880 Azt hiszik, ostobán, 1197 01:12:41,360 --> 01:12:44,280 hogy törpe drágakövek vannak alatta és azok... 1198 01:12:44,880 --> 01:12:46,620 tervezik az enyémet. 1199 01:12:48,220 --> 01:12:49,240 Törpék. 1200 01:12:50,960 --> 01:12:52,660 A törpék ásnak. 1201 01:12:52,930 --> 01:12:54,540 Nem hagyják abba az ásást. 1202 01:12:54,680 --> 01:12:56,960 Egy lyuk van, hamarosan lyukak mindenhol. 1203 01:12:58,440 --> 01:13:00,080 És jöhetnek ide. 1204 01:13:00,400 --> 01:13:01,460 Ásni. 1205 01:13:01,650 --> 01:13:02,540 Nos, 1206 01:13:02,960 --> 01:13:06,340 akkor úgy tűnik, hasznodra lesz, hadúr, 1207 01:13:06,820 --> 01:13:09,020 mert akkor biztosan kopogtat a háború. 1208 01:13:09,990 --> 01:13:12,600 Hosszú és szörnyű. Igen. 1209 01:13:12,860 --> 01:13:14,200 És ez... 1210 01:13:14,650 --> 01:13:15,820 seriff, 1211 01:13:16,520 --> 01:13:17,680 kulcsfontosságú? 1212 01:13:18,330 --> 01:13:19,600 azt hiszem. 1213 01:13:21,020 --> 01:13:22,320 Akkor öld meg. 1214 01:13:23,630 --> 01:13:25,300 - Azt mondták elfogni. - Ölj meg. 1215 01:13:28,550 --> 01:13:31,220 És így lesz minden más emberrel is 1216 01:13:31,260 --> 01:13:33,180 hogy itt szórakoztatják a törpöket. 1217 01:13:34,270 --> 01:13:35,780 Ahogy kívánod, királynőm. 1218 01:13:36,300 --> 01:13:37,520 Fel. 1219 01:13:41,650 --> 01:13:45,360 Az unokaöcsém nagyra értékeli mindazt, amit te tanítottál neki. 1220 01:13:46,990 --> 01:13:50,760 Merem állítani, hogy a segítsége hasznodra válhat, 1221 01:13:51,620 --> 01:13:53,320 és ha mások felajánlják az íjukat 1222 01:13:53,360 --> 01:13:55,420 vagy a lándzsájukat, elfogadhatod. 1223 01:13:56,700 --> 01:13:58,830 A béke tetszene nekem. 1224 01:13:59,830 --> 01:14:01,420 Sokan a legbecsesebbjeink közül 1225 01:14:01,460 --> 01:14:04,170 és a titkos javak még mindig a városban vannak, 1226 01:14:05,340 --> 01:14:07,220 és az ember lehet... 1227 01:14:07,960 --> 01:14:09,770 mulatságos időnként. 1228 01:14:10,640 --> 01:14:12,000 Amikor viselkednek. 1229 01:14:15,350 --> 01:14:16,420 Megy. 1230 01:14:17,810 --> 01:14:19,670 Szóval Tyfell, 1231 01:14:21,320 --> 01:14:22,900 ez három. 1232 01:14:26,900 --> 01:14:28,680 Öten leszünk. 1233 01:14:29,990 --> 01:14:30,960 Ki más? 1234 01:14:32,700 --> 01:14:34,820 A táncos; Vflaxxus. 1235 01:14:36,020 --> 01:14:37,660 A háborús táncos? 1236 01:14:37,910 --> 01:14:39,720 Tyfells barátja. 1237 01:14:42,710 --> 01:14:44,160 Gyűlöli az embereket, 1238 01:14:45,180 --> 01:14:46,700 mindet meg akarja ölni. 1239 01:14:47,880 --> 01:14:49,800 Tedd jobb hellyé a világot. 1240 01:14:49,880 --> 01:14:51,430 Ez veszélyes hozzáállás. 1241 01:14:54,140 --> 01:14:56,240 Elzálogosította a kaszáját. 1242 01:14:57,240 --> 01:14:58,760 Nem utasíthatom el őt. 1243 01:14:59,890 --> 01:15:01,140 És a másik? 1244 01:15:03,980 --> 01:15:06,280 Nem lehet rosszabb egy háborús táncosnál? 1245 01:15:12,570 --> 01:15:14,070 Egy Elven Ogre? 1246 01:16:07,920 --> 01:16:09,180 Ó, te vagy az. 1247 01:16:11,260 --> 01:16:12,640 hol voltál? 1248 01:16:13,800 --> 01:16:15,160 mit csinálsz? 1249 01:16:17,760 --> 01:16:20,300 A seriff egy listát akart, amit kért. 1250 01:16:21,100 --> 01:16:22,700 A végrehajtási lista? 1251 01:16:23,350 --> 01:16:25,220 Igen. Nyilvánvalóan... 1252 01:16:26,440 --> 01:16:29,020 elvitték neki, amikor megérkezik a nyugati kapuhoz. 1253 01:16:29,440 --> 01:16:32,070 A nyugati kapu? Azt hittem, az északi kapun jön? 1254 01:16:33,030 --> 01:16:35,360 Igen. Akkor vigye oda neki. 1255 01:16:37,200 --> 01:16:39,870 Csak segíteni próbálok. Tedd vagy ne. Rajtad múlik. 1256 01:16:39,910 --> 01:16:41,660 elviszem neki, 1257 01:16:42,420 --> 01:16:43,900 személyesen. 1258 01:16:45,710 --> 01:16:47,290 Furcsa lány. 1259 01:16:59,510 --> 01:17:01,400 Még egy kérdés, 1260 01:17:01,500 --> 01:17:03,320 a bizalom témájában. 1261 01:17:07,600 --> 01:17:09,660 Tudod, hogyan haltak meg a szüleid? 1262 01:17:14,280 --> 01:17:16,680 Összejátszani azokkal, akiknek nem kellene. 1263 01:17:20,570 --> 01:17:23,910 Jaj, hogy nem esik messze az alma a fájától. 1264 01:17:26,790 --> 01:17:30,040 Ma a tér közepére helyezünk téged, 1265 01:17:30,330 --> 01:17:33,560 és látni fogjuk, hogy minden madár megmutatja valódi színét, nem igaz? 1266 01:17:35,050 --> 01:17:36,880 Ki fog a segítségedre jönni? 1267 01:17:39,340 --> 01:17:40,720 mit gondolsz? 1268 01:17:42,600 --> 01:17:43,540 Hát... 1269 01:17:44,430 --> 01:17:47,180 Tudom, hogy számos péknek segítettél. 1270 01:17:49,520 --> 01:17:51,720 Valószínűleg néhány hentes. 1271 01:17:52,270 --> 01:17:54,700 Talán még egy-két halkereskedő is. Majd meglátjuk. 1272 01:17:56,780 --> 01:17:58,220 És mit fogsz tenni velük? 1273 01:18:01,450 --> 01:18:04,560 Munkatársak kellenek a bővülő bányámhoz. 1274 01:18:09,290 --> 01:18:10,710 A törpék azok, 1275 01:18:14,210 --> 01:18:16,620 ez a leggyorsabb üzlet, amit valaha kötöttem. 1276 01:18:17,460 --> 01:18:18,920 Reggelire haza. 1277 01:18:20,930 --> 01:18:23,140 Elküldenéd a saját lányodat a bányákba? 1278 01:18:24,160 --> 01:18:25,260 Nem, nem. 1279 01:18:25,600 --> 01:18:26,620 Nem. 1280 01:18:27,770 --> 01:18:29,860 Okosabb, mint amilyennek látszik. 1281 01:18:32,520 --> 01:18:35,190 Elmeséli nekem azt a furcsa dolgot, amivel foglalkoztál. 1282 01:18:39,240 --> 01:18:40,520 És akkor... 1283 01:18:41,240 --> 01:18:43,030 mintha a hűségét akarná bizonyítani. 1284 01:18:43,070 --> 01:18:45,420 Ma reggel egyszerűen elhagyja a várost. 1285 01:18:46,160 --> 01:18:48,080 Elindult az erdőbe. 1286 01:18:49,710 --> 01:18:50,760 asszem... 1287 01:18:51,600 --> 01:18:53,420 nem akart elköszönni. 1288 01:18:54,790 --> 01:18:55,920 Tudja, hogy itt vagyok. 1289 01:18:58,000 --> 01:19:00,220 Nagyon kevesen múlnak el rajta. 1290 01:19:09,640 --> 01:19:11,260 Hogyan haltak meg? 1291 01:19:36,170 --> 01:19:38,820 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 1292 01:19:39,340 --> 01:19:41,040 Megfogadom az íjamat. 1293 01:19:41,590 --> 01:19:44,340 Tyfell Fallenoak. Dicsérjétek az elveszett holdat. 1294 01:19:44,800 --> 01:19:46,080 zálogba veszem a késem. 1295 01:19:46,280 --> 01:19:48,180 Llanofinn Töröttlevelű. 1296 01:19:48,760 --> 01:19:49,970 Dicsérjétek az elveszett holdat. 1297 01:19:50,020 --> 01:19:51,780 zálogba adom a kaszáimat. 1298 01:19:52,770 --> 01:19:54,360 Vflaxxus Fireroot. 1299 01:19:54,770 --> 01:19:56,310 Dicsérjétek az elveszett holdat. 1300 01:19:59,070 --> 01:20:00,650 Adj enni! 1301 01:20:01,530 --> 01:20:03,380 Barshain a Barkwoodból. 1302 01:20:03,780 --> 01:20:05,240 Dicsérjétek az elveszett holdat. 1303 01:20:05,280 --> 01:20:07,320 És a nagy háborús csillag. 1304 01:20:10,620 --> 01:20:12,340 Egy ember érkezik. 1305 01:20:13,000 --> 01:20:15,870 Ki fogja megmondani, mikor támadjunk? 1306 01:20:18,880 --> 01:20:20,400 Ma reggel lesz. 1307 01:20:21,180 --> 01:20:22,520 Most indulnunk kellene. 1308 01:20:22,970 --> 01:20:24,180 Hol van a barátod? 1309 01:20:24,300 --> 01:20:25,620 Elfogták. 1310 01:20:26,550 --> 01:20:29,380 Szerintem tudnak valamit. A seriff előrehozta érkezését. 1311 01:20:29,400 --> 01:20:30,680 Magyarázd meg magad. 1312 01:20:31,850 --> 01:20:33,480 A végrehajtási listák a 1313 01:20:33,520 --> 01:20:35,770 árulók, akik nem hajlandók adót fizetni, 1314 01:20:36,020 --> 01:20:38,120 dolgozni a bányában vagy törni a száműzetést. 1315 01:20:38,520 --> 01:20:40,120 Ma ezeket kérték, 1316 01:20:40,120 --> 01:20:41,980 ami azt jelenti, hogy ez most fog megtörténni. 1317 01:20:43,070 --> 01:20:45,480 Ezt a varjak elhallgattatásának nevezi. 1318 01:20:46,200 --> 01:20:47,570 Lehet, hogy csapda. 1319 01:20:48,660 --> 01:20:50,720 Úgy beszélsz, mintha jól ismernéd? 1320 01:20:51,370 --> 01:20:52,870 Ő az apám. 1321 01:20:58,000 --> 01:20:59,380 Mutasd az utat. 1322 01:21:01,710 --> 01:21:03,300 Nem vagytok többen? 1323 01:21:04,210 --> 01:21:05,800 Ez elég. 1324 01:21:15,100 --> 01:21:16,640 Ez olyan csapda érzés. 1325 01:21:16,640 --> 01:21:17,620 Valószínűleg az. 1326 01:21:17,640 --> 01:21:19,610 Más utat választasz Tyfellhez és hozzám. 1327 01:21:19,690 --> 01:21:21,000 Vflaxxus és Barshain 1328 01:21:21,400 --> 01:21:23,320 elterelést fog okozni. 1329 01:21:24,440 --> 01:21:26,860 Megtaláljuk a foglyokat és a seriffet. 1330 01:21:26,900 --> 01:21:28,100 Be és ki. 1331 01:21:28,410 --> 01:21:29,570 Nincs hősiesség. 1332 01:21:30,280 --> 01:21:32,660 Néhány sárkányra figyelmeztető nyilat tettem a tegezedbe. 1333 01:21:33,120 --> 01:21:35,500 Nem tesznek kárt, de kifüstölik a helyet. 1334 01:21:36,410 --> 01:21:37,410 Hasznos lehet. 1335 01:21:41,840 --> 01:21:42,760 Tengely. 1336 01:21:43,240 --> 01:21:44,320 hol vagy. 1337 01:21:44,640 --> 01:21:45,720 Tengely. 1338 01:21:45,840 --> 01:21:47,520 Régebben tőled vettem a kenyerem. 1339 01:21:48,460 --> 01:21:50,040 Szeretem a mézes mázast. 1340 01:21:51,010 --> 01:21:53,060 Kicsit több lisztet teszel bele, mint a legtöbb ember. 1341 01:21:54,140 --> 01:21:55,360 Ez lehet az. 1342 01:21:56,380 --> 01:21:58,300 Szerintem finomabbra őrölve is. 1343 01:21:59,080 --> 01:22:01,420 A szebb állagért készült. nem igaz? 1344 01:22:02,730 --> 01:22:04,540 Kérjen egy kis pluszt érte. 1345 01:22:06,320 --> 01:22:07,480 Megéri. 1346 01:22:07,800 --> 01:22:08,570 Kérem. 1347 01:22:08,610 --> 01:22:10,530 - Tényleg többet kellett volna fizetni? - Segíts nekünk. 1348 01:22:10,570 --> 01:22:11,850 Kérjük, segítsen nekünk. 1349 01:22:12,360 --> 01:22:13,980 Gyógyítóra van szüksége. 1350 01:22:15,450 --> 01:22:17,020 Nem fog rajta segíteni, drágám. 1351 01:22:18,160 --> 01:22:19,000 Kérem? 1352 01:22:21,580 --> 01:22:23,710 Te vagy a vágóblokk, öreglány. 1353 01:23:03,420 --> 01:23:04,420 Állj. 1354 01:23:06,000 --> 01:23:07,540 Ez nem karnevál. 1355 01:23:07,700 --> 01:23:09,260 Ez egy kivégzés. 1356 01:23:10,670 --> 01:23:12,240 mit viselsz? 1357 01:23:15,800 --> 01:23:17,100 És mi az? 1358 01:23:18,220 --> 01:23:19,480 Nézze meg. 1359 01:23:19,720 --> 01:23:22,080 Menjen közel, hogy megcsodálja a munkát. 1360 01:23:23,310 --> 01:23:25,560 A nap és a hold mellett. Ez... 1361 01:23:26,200 --> 01:23:27,080 egy maszk? 1362 01:23:27,140 --> 01:23:27,960 Nem. 1363 01:23:28,650 --> 01:23:29,660 Mit? 1364 01:23:30,780 --> 01:23:32,060 Ő egy ogre. 1365 01:23:32,820 --> 01:23:34,570 Egy Wood Elf Ogre. 1366 01:23:36,490 --> 01:23:38,240 Te húzod az én... 1367 01:23:43,710 --> 01:23:45,460 Fel kellett volna tenni a pajzsot. 1368 01:23:53,440 --> 01:23:54,580 Jönnek a csapatok. 1369 01:23:54,590 --> 01:23:55,430 Rajzolj. 1370 01:24:02,890 --> 01:24:04,770 Gyűjtsük össze a nyilakat menet közben. 1371 01:24:05,480 --> 01:24:07,680 Valószínűleg a végére mindegyikre szükségünk lesz. 1372 01:24:08,400 --> 01:24:09,720 Ez egy csapda. 1373 01:24:11,940 --> 01:24:13,610 Még soha nem öltem embert. 1374 01:24:15,660 --> 01:24:16,900 Adj hangot, 1375 01:24:17,100 --> 01:24:18,200 meghalsz. 1376 01:24:22,370 --> 01:24:23,620 Mi ez? 1377 01:24:23,910 --> 01:24:25,260 Úgy tűnik, most kezdődik. 1378 01:24:25,280 --> 01:24:27,960 Most ne csinálj semmit. Ne harapj meg vagy köpj rám, kérlek. 1379 01:24:28,040 --> 01:24:29,800 Nem ez az első állásválasztásom. 1380 01:24:30,210 --> 01:24:32,500 Vagy ez, vagy a véres bányák. 1381 01:24:33,170 --> 01:24:34,380 Brutális munka. 1382 01:24:34,930 --> 01:24:36,640 Ezért küzdenek az utánpótlással. 1383 01:24:37,890 --> 01:24:40,810 Hallottam, hogy mindenhol nő a kereslet a fémek iránt. 1384 01:24:45,980 --> 01:24:47,800 Adj enni. 1385 01:25:23,600 --> 01:25:24,630 Ott van. 1386 01:25:24,860 --> 01:25:26,230 Meg kell mentenünk. 1387 01:25:26,310 --> 01:25:29,190 Nem, egyedül a seriffért és a seriffért vagyunk itt. 1388 01:25:40,160 --> 01:25:41,240 Mit tettél? 1389 01:25:41,280 --> 01:25:42,530 döntést hoztam. 1390 01:25:42,580 --> 01:25:44,140 Nem, kiütötted a csapdát. 1391 01:25:44,180 --> 01:25:45,380 Ott vannak! 1392 01:26:00,930 --> 01:26:02,680 Mennünk kell. Jelenleg. 1393 01:26:03,220 --> 01:26:05,020 Nem, ne menj. 1394 01:26:05,390 --> 01:26:06,890 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 1395 01:26:06,930 --> 01:26:07,980 Mennünk kell. 1396 01:26:08,020 --> 01:26:09,200 Bízz bennem. 1397 01:26:29,540 --> 01:26:31,060 Nem hittem el. 1398 01:26:34,630 --> 01:26:36,880 Nem gondoltam volna, hogy benned van, Emily. 1399 01:26:38,130 --> 01:26:38,970 Bravó. 1400 01:26:40,720 --> 01:26:41,900 Elfek... 1401 01:26:43,100 --> 01:26:44,360 Llorisban? 1402 01:26:46,470 --> 01:26:48,000 Dolgozol velük? 1403 01:26:49,760 --> 01:26:51,720 Hány törvényt szegtél meg? 1404 01:26:55,070 --> 01:26:57,360 Mennyire egyszerűvé teszi ezt nekem? 1405 01:26:57,570 --> 01:26:59,260 Te hoztad erre a várost. 1406 01:27:01,820 --> 01:27:02,740 nem, 1407 01:27:02,940 --> 01:27:04,660 te hoztad erre a várost. 1408 01:27:06,080 --> 01:27:07,920 Mindannyian láttuk már azokat... 1409 01:27:08,120 --> 01:27:10,000 akik megfizették az útjukat 1410 01:27:10,040 --> 01:27:11,750 és megjutalmazták, 1411 01:27:11,790 --> 01:27:15,000 és láttuk azokat, akik anarchiát és pusztítást hoznak. 1412 01:27:15,090 --> 01:27:17,380 Na, ez mára abbamarad! 1413 01:27:17,920 --> 01:27:19,240 Lloris népe, 1414 01:27:19,360 --> 01:27:21,800 túl sokáig tette magát a seriff 1415 01:27:21,840 --> 01:27:23,960 és barátai összehasonlíthatatlanul gazdagok. 1416 01:27:23,980 --> 01:27:26,080 Miközben küzdünk és éhezünk. 1417 01:27:26,850 --> 01:27:28,320 És hazudott nekünk, 1418 01:27:30,920 --> 01:27:33,060 azt mondta, nem vagyunk veszélyben. 1419 01:27:33,270 --> 01:27:35,180 Hogy a tündék már rég elmentek. 1420 01:27:35,400 --> 01:27:37,360 De láthatod magad, 1421 01:27:37,820 --> 01:27:39,610 manók vannak közöttünk. 1422 01:27:51,290 --> 01:27:53,300 És mindannyiunk halálát akarják. 1423 01:27:54,080 --> 01:27:57,200 Vérért és pusztulásért jöttek. 1424 01:27:58,660 --> 01:28:00,240 Ez nem a mi csapdánk. 1425 01:28:00,460 --> 01:28:01,560 Mi voltunk a csali. 1426 01:28:01,620 --> 01:28:03,600 Ragadd meg a tündéket, mielőtt mindannyiunkat megölnek. 1427 01:28:03,930 --> 01:28:05,010 Tyfel. 1428 01:28:35,460 --> 01:28:38,480 Vérről és pusztulásról beszélsz. 1429 01:28:41,050 --> 01:28:42,520 Nézd mit hozol... 1430 01:28:43,010 --> 01:28:45,120 azoknak, akik követnek téged. 1431 01:29:11,660 --> 01:29:12,640 Gyilkosság. 1432 01:29:13,620 --> 01:29:14,640 Súlyos testi sértés. 1433 01:29:16,080 --> 01:29:16,920 Halál. 1434 01:29:16,920 --> 01:29:18,170 Ne kérem! Kérem... 1435 01:29:24,460 --> 01:29:26,560 Gyilkosság. Súlyos testi sértés. 1436 01:29:26,860 --> 01:29:27,700 Halál. 1437 01:29:28,470 --> 01:29:30,760 Nézze meg a vért, amelyet városunkban ömlött. 1438 01:29:32,140 --> 01:29:35,020 A rémuralkodnak vége. 1439 01:29:43,190 --> 01:29:44,540 Hogyan haltak meg? 1440 01:30:00,540 --> 01:30:02,560 Megpróbáltak találkozni az elfekkel. 1441 01:30:04,710 --> 01:30:06,010 Nem, nem. Várjon. 1442 01:30:07,130 --> 01:30:08,620 Hadd tegyem ezt rendbe. 1443 01:30:11,010 --> 01:30:12,680 Találkoztak egy manóval, 1444 01:30:14,140 --> 01:30:15,770 Lloris hadvezére. 1445 01:30:17,480 --> 01:30:19,980 Azt hiszem, nem sikerült túl jól a találkozó. 1446 01:30:22,480 --> 01:30:25,220 A dupla lefejezés azt sugallja, hogy nem. 1447 01:30:33,740 --> 01:30:35,660 Találkozunk a téren. 1448 01:30:43,880 --> 01:30:45,180 Nem, seriff. 1449 01:30:46,300 --> 01:30:47,900 Uralmadnak vége. 1450 01:30:48,800 --> 01:30:50,500 Összeesküdtél az elfekkel 1451 01:30:50,520 --> 01:30:52,280 hogy az orrunk alá rejtsük őket. 1452 01:30:52,340 --> 01:30:53,010 Mi? 1453 01:30:53,050 --> 01:30:56,140 Mindenkit meg kell ölni, aki elfekkel foglalkozik. 1454 01:30:57,850 --> 01:30:59,500 Az új törvények támogatnak engem. 1455 01:31:00,320 --> 01:31:01,700 Erő a célhoz. 1456 01:31:01,730 --> 01:31:03,040 Letartóztatja a seriffet. 1457 01:31:06,480 --> 01:31:08,820 - Mit csinálsz? - Összeesküvés törpökkel... 1458 01:31:09,100 --> 01:31:10,240 és most manók. 1459 01:31:12,200 --> 01:31:13,780 Undorodsz tőlem. 1460 01:31:20,080 --> 01:31:23,440 Egy város csak annyira erős, mint az emberek, 1461 01:31:24,580 --> 01:31:26,320 és gyengévé tettél minket. 1462 01:31:27,300 --> 01:31:28,420 Hóhér. 1463 01:31:32,260 --> 01:31:33,890 Megkeressük a többi manót 1464 01:31:33,930 --> 01:31:35,800 és elpusztítjuk őket. 1465 01:31:36,220 --> 01:31:38,470 Ismét naggyá tesszük ezt a várost. 1466 01:31:40,560 --> 01:31:43,230 Az adószedők ennél többet jelentenek. 1467 01:31:43,310 --> 01:31:45,270 Olyanok, mint a régi idők őrzői. 1468 01:31:46,270 --> 01:31:49,460 Visszaadjuk a vállalkozásokat azoknak, akik elvesztették őket, 1469 01:31:49,820 --> 01:31:52,570 és mindenkire csökkentjük az adókat. 1470 01:31:58,120 --> 01:32:00,700 Megszabadítjuk ezt a várost a korrupciótól, 1471 01:32:01,000 --> 01:32:02,940 egyszer s mindenkorra. 1472 01:32:05,580 --> 01:32:06,980 Mostantól kezdve 1473 01:32:07,540 --> 01:32:09,440 azokkal, akik idehoztak minket, 1474 01:32:09,760 --> 01:32:11,200 megfizetve az árát. 1475 01:32:12,050 --> 01:32:13,560 Ezt nem tudod megtenni. 1476 01:32:14,090 --> 01:32:16,000 Te bátorítottál erre. 1477 01:32:18,510 --> 01:32:20,860 Tanúkra, bizonyítékokra van szüksége. 1478 01:32:21,140 --> 01:32:23,340 - Valódi bizonyíték. - Tanút akar? 1479 01:32:23,840 --> 01:32:25,150 Bizonyíték? 1480 01:32:26,100 --> 01:32:27,810 Mi van a saját lányoddal? 1481 01:32:38,990 --> 01:32:39,800 Sam. 1482 01:32:40,400 --> 01:32:42,820 A seriff összeesküdött az elfekkel? 1483 01:32:44,410 --> 01:32:45,210 Igen. 1484 01:32:45,820 --> 01:32:46,790 Hangosabb. 1485 01:32:47,170 --> 01:32:48,000 Igen. 1486 01:32:48,670 --> 01:32:50,630 Te kis szar. 1487 01:33:16,200 --> 01:33:17,600 Az elfek közöttünk vannak, 1488 01:33:17,920 --> 01:33:19,910 és mindannyiunkat meg akarnak ölni. 1489 01:33:20,160 --> 01:33:21,540 Lélegezz, mint egy sárkány. 1490 01:33:28,630 --> 01:33:30,250 Szerezd meg Tyfellt, és tűnj el innen. 1491 01:33:30,290 --> 01:33:31,700 Kérek egy kis időt. 1492 01:33:46,350 --> 01:33:47,890 Hol van, hová tűnt? 1493 01:34:15,960 --> 01:34:17,800 Semmi sem múlik el rajtam. 1494 01:34:19,090 --> 01:34:20,640 Akkor átmegyek rajtad. 1495 01:34:20,680 --> 01:34:21,840 Te undor... 1496 01:34:39,610 --> 01:34:41,540 Nem gondoltam volna, hogy ez így végződik. 1497 01:34:44,620 --> 01:34:46,480 Megígérted a tündéknek. 1498 01:34:48,160 --> 01:34:49,660 Az elfek veszélyesek. 1499 01:34:50,920 --> 01:34:52,220 te is. 1500 01:34:56,750 --> 01:34:58,590 Mit akarsz, mit csináljunk a foglyokkal? 1501 01:34:59,840 --> 01:35:01,480 Te hülye kislány. 1502 01:35:02,540 --> 01:35:03,940 Mit tettél? 1503 01:35:08,730 --> 01:35:10,420 Miattam jött. 1504 01:35:11,980 --> 01:35:13,260 Együtt voltunk, de... 1505 01:35:13,320 --> 01:35:14,820 Házas volt? 1506 01:35:15,690 --> 01:35:17,240 Az élet nem egyszerű. 1507 01:35:17,480 --> 01:35:20,450 Ti ketten ott ültek az érintetlen tornyotokban, tökéletes életetekkel, 1508 01:35:20,490 --> 01:35:23,030 de nem látod a korrupciót körülötted, 1509 01:35:23,070 --> 01:35:24,780 és te megítéled. 1510 01:35:25,870 --> 01:35:28,750 Barshain. Most vigye el a gyógyítókhoz. Jelenleg! 1511 01:35:28,830 --> 01:35:29,960 Életben van. 1512 01:35:30,260 --> 01:35:31,160 Megy. 1513 01:35:31,410 --> 01:35:32,400 Megy! 1514 01:35:32,830 --> 01:35:33,670 Te. 1515 01:35:35,250 --> 01:35:38,460 Mindenki bolondnak tartott téged. Könyörögtem, hogy jöjjön. 1516 01:35:38,500 --> 01:35:39,540 könyörgött. 1517 01:35:39,700 --> 01:35:41,320 Hogy ne hagyj segítség nélkül. 1518 01:35:41,380 --> 01:35:42,840 Te. És te. 1519 01:35:44,680 --> 01:35:46,720 A Hadúr, aki nem harcol. 1520 01:35:48,120 --> 01:35:50,730 Mi? Ön szerint a bíróság nem találta viccesnek 1521 01:35:50,770 --> 01:35:53,730 hogy az emberek arra késztettek, hogy harcolj értük? 1522 01:35:53,770 --> 01:35:56,110 Hogy visszakapjuk nekik a hazánkat? 1523 01:35:58,020 --> 01:35:59,960 Csodálok téged, Elwynn, 1524 01:36:00,240 --> 01:36:03,180 a te útjaink iránti meggyőződésed nem olyan, mint senki más, 1525 01:36:03,610 --> 01:36:05,200 de megváltozott az életmódunk. 1526 01:36:05,280 --> 01:36:07,200 És ezzel együtt a gondolkodásmódunk is. 1527 01:36:09,660 --> 01:36:12,080 A királynő azt akarta, hogy tartsam a szemed. 1528 01:36:13,000 --> 01:36:14,860 Ezért neveltél engem, 1529 01:36:15,380 --> 01:36:16,670 helyettesíteni téged. 1530 01:36:16,750 --> 01:36:18,480 És e vereség után 1531 01:36:18,960 --> 01:36:20,140 megteszem. 1532 01:36:27,640 --> 01:36:28,900 Megsérültél? 1533 01:36:29,260 --> 01:36:30,260 Azzal? 1534 01:36:31,680 --> 01:36:32,620 Igen. 1535 01:36:34,820 --> 01:36:36,200 De pengével? Nem. 1536 01:36:36,480 --> 01:36:37,340 te? 1537 01:36:44,650 --> 01:36:47,140 Ő csak egy levél; fiatal és könnyen fújható. 1538 01:36:47,200 --> 01:36:48,200 Elywnn. 1539 01:36:50,950 --> 01:36:52,520 Bolondnak tartasz? 1540 01:36:53,040 --> 01:36:54,400 Tudtál erről? 1541 01:36:54,830 --> 01:36:55,670 Nem. 1542 01:36:57,680 --> 01:36:58,710 És nem. 1543 01:37:04,050 --> 01:37:06,900 Nem bíztam az emberekben, amikor először jöttek hozzánk beszélni. 1544 01:37:08,550 --> 01:37:11,020 Nem kellett volna másodszor megbíznom bennük. 1545 01:37:13,310 --> 01:37:15,480 Meggyalázzák őseink fáját, 1546 01:37:17,190 --> 01:37:18,700 temetőinket. 1547 01:37:20,900 --> 01:37:23,780 Tehát temetkezési helyeket készítünk nekik. 1548 01:37:26,070 --> 01:37:27,340 Háborúba megyünk. 1549 01:37:40,670 --> 01:37:41,840 Engedd el őket. 1550 01:37:42,880 --> 01:37:44,280 Remek kenyeret sütnek. 1551 01:37:46,660 --> 01:37:49,040 Jó adagokra lesz szükségünk a tündék vadászásához.