1
00:00:01,600 --> 00:00:04,319
Tysta. Var upprätt i rätten.

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,876
Alla personer som har
allt att göra inför mina herrar,

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,869
drottningens domare i oyer och terminer
och allmän fängelseleverans

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,197
för jurisdiktionen
av centrala brottmålsdomstolen

5
00:00:16,320 --> 00:00:20,757
närma dig och ge din närvaro.
Gud bevare drottningen.

6
00:01:46,400 --> 00:01:50,313
Vilken vacker dag. Jag har hoppats
för lite sol till vår hemkomst.

7
00:01:50,440 --> 00:01:56,310
Det är värt att ha dimman bara för att uppskatta
solskenet. Finns det drag?

8
00:01:56,440 --> 00:02:01,195
- Ska jag rulla upp fönstret?
- Rulla upp munnen. Du pratar för mycket.

9
00:02:01,320 --> 00:02:04,710
Om jag hade vetat hur mycket du pratade
Jag skulle aldrig ha kommit ur min koma.

10
00:02:04,840 --> 00:02:07,035
- Den här saken väger ett ton.
- Nu, nu.

11
00:02:07,160 --> 00:02:12,598
Vi har varit platt på ryggen
i två månader bör vi vara försiktiga.

12
00:02:22,200 --> 00:02:27,274
Härligt, härligt. Det måste vara helt underbart
att bo och arbeta i Inns of Court.

13
00:02:27,400 --> 00:02:29,834
Vilken tur ni advokater har.

14
00:02:30,880 --> 00:02:34,350
Jag gifte mig nästan med en advokat.
Jag var på plats för hans blindtarmsoperation

15
00:02:34,480 --> 00:02:37,074
och vi förlovade oss
så fort han kunde sitta upp.

16
00:02:37,200 --> 00:02:40,112
Och så satte bukhinneinflammationen in
och han gick så.

17
00:02:40,240 --> 00:02:43,198
Han var verkligen en lycklig advokat.

18
00:02:54,600 --> 00:02:58,309
Lite små steg nu. Kom ihåg
vi fick en liten hjärtinfarkt.

19
00:02:58,440 --> 00:03:00,476
Åh, håll käften!

20
00:03:00,600 --> 00:03:02,556
Williams, min käpp.

21
00:03:08,560 --> 00:03:10,516
Här kommer han!

22
00:03:21,280 --> 00:03:25,159
God eftermiddag. Tack så mycket.
Alla tillbaka till jobbet.

23
00:03:25,280 --> 00:03:29,273
Sir Wilfrid, om du inte har något emot det, skulle jag vilja
att läsa en dikt till dig för att välkomna dig tillbaka.

24
00:03:29,400 --> 00:03:33,393
Mycket rörande. Du kan recitera det
efter kontorstid på egen tid.

25
00:03:33,520 --> 00:03:35,875
Nu tillbaka till jobbet.
Vad är det med dig?

26
00:03:36,000 --> 00:03:39,037
Ingenting. Jag är bara glad
att du är ditt gamla jag igen.

27
00:03:39,160 --> 00:03:43,199
Någon mer sentimentalitet här,
Jag ska tillbaka till sjukhuset!

28
00:03:43,320 --> 00:03:46,756
De kommer inte att ta tillbaka honom.
Han var inte riktigt utskriven, du vet,

29
00:03:46,880 --> 00:03:50,111
han utvisades för uppförande
inte blir en hjärtpatient.

30
00:03:50,240 --> 00:03:54,677
Lägg dessa i vatten, blabbermouth!
Kom in, Carter.

31
00:03:59,840 --> 00:04:04,152
Titta på det här rummet.
Det är fult, gammalt och unket.

32
00:04:04,280 --> 00:04:08,034
Men jag visste aldrig
Jag kan sakna vad som helst så mycket.

33
00:04:08,160 --> 00:04:11,311
– Saknade dig också, din unkna gamla ormvråk.
- Åh, tack, sir.

34
00:04:11,440 --> 00:04:15,797
Jag är inte en religiös man, men när de
körde iväg dig, jag gick ut och tände ett ljus.

35
00:04:15,920 --> 00:04:19,549
- Tack, Carter.
- Egentligen, sir, jag tände den för mig själv.

36
00:04:19,680 --> 00:04:23,355
Om något hände dig,
vad skulle hända med mig efter 37 år?

37
00:04:23,480 --> 00:04:26,438
37 år! Har det gått så lång tid?

38
00:04:26,560 --> 00:04:31,350
Ja, sir. Det här är 1952, det var i oktober
1915. Mordet på Shepherd's Bush.

39
00:04:31,480 --> 00:04:36,190
Kemisten anklagas för att sätta
cyanid i sin farbrors tandkräm.

40
00:04:36,320 --> 00:04:41,110
Min första mordrättegång.
Jag var mer rädd än den tilltalade.

41
00:04:41,240 --> 00:04:45,870
Första gången jag reste mig för att göra en invändning,
min peruk ramlade av. Var är min peruk?

42
00:04:46,000 --> 00:04:47,956
Just här.

43
00:04:49,200 --> 00:04:52,829
– Jag har vaktat det med mitt liv.
– Jag hoppas att det fortfarande passar.

44
00:04:52,960 --> 00:04:55,713
Jag gick ner 30 kg på det där eländiga sjukhuset.

45
00:04:55,840 --> 00:04:59,389
Ändå antar jag att mitt huvud inte är mindre.

46
00:05:04,240 --> 00:05:06,231
Vad är allt detta?

47
00:05:06,360 --> 00:05:10,751
– Vi har lagt det i malpåse.
- Malkulor? Ska jag inte träna igen?

48
00:05:10,880 --> 00:05:14,190
Naturligtvis. Advokaterna
har slagit ner våra dörrar.

49
00:05:14,320 --> 00:05:17,915
- Jag har några intressanta trosor till dig.
- Det är bättre.

50
00:05:18,040 --> 00:05:22,477
Skilsmässamål, ett skatteöverklagande,
och ett viktigt sjöförsäkringskrav.

51
00:05:22,600 --> 00:05:25,797
- Trevliga smidiga ärenden med utmärkta avgifter.
- Nej, Carter.

52
00:05:25,920 --> 00:05:30,072
Jag är ledsen, men du ska inte åta dig
eventuella brottmål. Dina läkare har...

53
00:05:30,200 --> 00:05:34,557
Läkare! De har berövat mig alkohol,
tobak, kvinnligt sällskap.

54
00:05:34,680 --> 00:05:37,194
Om de bara lät mig göra det
något värt!

55
00:05:37,320 --> 00:05:38,309
Förlåt, sir.

56
00:05:38,440 --> 00:05:41,955
Kan lika gärna få en större låda,
mer malpåse, lägg undan mig också.

57
00:05:42,080 --> 00:05:45,709
- 2.30, Sir Wilfrid. Dags för vår lilla tupplur!
- Åh, gå ut!

58
00:05:45,840 --> 00:05:49,958
Beddy-bye. Vi borde gå upp på övervåningen nu,
klä av dig och lägg dig.

59
00:05:50,080 --> 00:05:53,675
- Vi? Vilken illamående utsikt.
- På övervåningen, tack.

60
00:05:53,800 --> 00:05:56,234
Är du medveten om att när jag låg på min sjuksäng,

61
00:05:56,360 --> 00:06:01,559
Jag övervägde allvarligt att strypa dig
med ett av dina egna gummirör.

62
00:06:01,680 --> 00:06:07,391
Då skulle jag ha erkänt brottet,
behöll mig för försvaret.

63
00:06:07,520 --> 00:06:13,436
Min herre, juryns medlemmar, jag härmed
ange en invändning om berättigat mord.

64
00:06:13,560 --> 00:06:18,395
I fyra månader påstod detta
barmhärtighetens ängel har porerat, sonderat,

65
00:06:18,520 --> 00:06:22,479
punkterade, plundrade och plundrade
min hjälplösa kropp

66
00:06:22,600 --> 00:06:26,559
samtidigt som jag plågar mitt sinne
med ett stadigt dropp av barnsnack.

67
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
Kom nu, som en bra pojke. Nej då.

68
00:06:29,360 --> 00:06:32,033
Ta dina händer från mig,
eller så slår jag dig med min käpp.

69
00:06:32,160 --> 00:06:35,436
- Det skulle du inte, det kanske går sönder dina cigarrer.
- Vilka cigarrer?

70
00:06:35,560 --> 00:06:38,836
- De du smugglar i din käpp.
- Käpp?

71
00:06:45,560 --> 00:06:48,632
Du kan bli fängslad för detta.
Du hade ingen husrannsakningsorder.

72
00:06:48,760 --> 00:06:51,911
På sjukhuset gömde han cigarrer och konjak
överallt.

73
00:06:52,040 --> 00:06:54,713
Vi kallade honom räven Wilfrid.

74
00:06:54,840 --> 00:06:58,879
- Jag konfiskerar de här.
- Kan jag inte bara ha en?

75
00:06:59,000 --> 00:07:01,275
Nej. På övervåningen.

76
00:07:02,360 --> 00:07:05,113
Några bloss efter maten? Behaga.

77
00:07:06,400 --> 00:07:10,313
Jag ska göra det. Någon mörk natt när hon kom tillbaka
är vänd, jag rycker hennes termometer

78
00:07:10,440 --> 00:07:14,194
och kasta den emellan
hennes skulderblad. Så hjälp mig, det ska jag.

79
00:07:14,320 --> 00:07:20,509
Åh, nej, sir. Du får inte gå upp. Det har vi
installerat något för dig här. Det är en hiss.

80
00:07:20,640 --> 00:07:24,349
En hiss? Jag är trött på den här handlingen
att göra mig till en hjälplös invalid.

81
00:07:24,480 --> 00:07:28,393
Jag tycker att det är en fantastisk idé.
Låt oss prova det, ska vi?

82
00:07:28,520 --> 00:07:33,116
Därifrån. Jag ska prova det.
Det är mitt lyft eftersom det var min hjärtattack.

83
00:07:33,240 --> 00:07:36,915
Här är du. Tryck bara på den här knappen
för upp och denna för ner.

84
00:07:37,040 --> 00:07:39,998
Carter, jag varnar dig,
om denna utrustning skulle kollapsa,

85
00:07:40,120 --> 00:07:44,238
om advokaten
borde ramla av stolpen...

86
00:07:51,360 --> 00:07:53,920
Anmärkningsvärt.
Smidigaste flygningen jag har haft på flera år.

87
00:07:54,040 --> 00:07:58,750
- Upsy-daisy!
- Ännu en gång för att få känslan av kontrollerna.

88
00:08:12,200 --> 00:08:14,760
God eftermiddag.
Är det möjligt att se Sir Wilfrid?

89
00:08:14,880 --> 00:08:17,553
Jag har inte bokat någon tid,
men detta är brådskande.

90
00:08:17,680 --> 00:08:22,231
Om det handlar om en kortfattad, jag är ledsen, men det är vi
full. Sir Wilfrid har allt han kan hantera.

91
00:08:22,360 --> 00:08:24,430
Jag är säker på att han vill ha den här korten.

92
00:08:24,560 --> 00:08:27,028
Allvarlig brottslighet.

93
00:08:29,080 --> 00:08:32,277
Absolut inte, mr Mayhew.
Sir Wilfrid är fortfarande konvalescent.

94
00:08:32,400 --> 00:08:35,358
Han kan inte acceptera någonting
av överstimulerande karaktär.

95
00:08:35,480 --> 00:08:38,552
Sätt mig på en diet av intetsägande civila kostymer.
Hej, Mayhew.

96
00:08:38,680 --> 00:08:41,148
Hej. Tråkiga nyheter om din hälsa.

97
00:08:41,280 --> 00:08:44,795
Det är tragiskt. Det är bäst att du skaffar det
en man med yngre artärer.

98
00:08:44,920 --> 00:08:48,629
Om du bara kunde ge oss några minuter.
Det här är Mr Leonard Vole.

99
00:08:48,760 --> 00:08:53,993
- Han är i en ganska hemsk röra, är jag rädd.
- Hur gör du, mr Vole?

100
00:08:54,120 --> 00:08:57,078
Tja, enligt Mr Mayhew,
Jag mår inte alls bra.

101
00:08:57,200 --> 00:08:59,794
Sir Wilfrid! Sir Wilfrid!

102
00:08:59,920 --> 00:09:02,992
- Du gnäller igen!
- Åh, håll käften!

103
00:09:03,120 --> 00:09:07,113
Förlåt, Mayhew. Försök mig igen när
du har något som inte är alltför stimulerande.

104
00:09:07,240 --> 00:09:10,198
Som en brevbärare biten av en herrelös hund.

105
00:09:15,880 --> 00:09:20,954
Jag önskar att du kunde hjälpa oss, Wilfrid, men
Jag förstår ganska mycket. Ta hand om dig själv.

106
00:09:22,000 --> 00:09:25,072
Mayhew! Mayhew!

107
00:09:25,200 --> 00:09:27,839
Nej då. Sir Wilfrid, tack.

108
00:09:27,960 --> 00:09:31,350
Oroa dig inte, vi tar inte korten,
men en gammal vän behöver hjälp.

109
00:09:31,480 --> 00:09:34,199
Visst kan jag ge honom ett råd.

110
00:09:34,320 --> 00:09:38,108
Kom igen, jag ger dig fem minuter.
Nej, nej, jag vill inte ha dig, bara Mayhew.

111
00:09:38,240 --> 00:09:40,834
Vår tupplur! Sir Wilfrid! Vår tupplur!

112
00:09:40,960 --> 00:09:43,554
Du går vidare. Börja utan mig.

113
00:09:44,560 --> 00:09:47,358
Det här är ditt fel.
Du borde inte ha tillåtit det.

114
00:09:47,480 --> 00:09:51,075
Det är inte mitt fel. Jag berättade tydligt
Sir Wilfrid inga brottmål.

115
00:09:51,200 --> 00:09:53,555
Tja, om det är någons fel,
Jag förväntar mig att det är min.

116
00:09:53,680 --> 00:09:56,752
Det verkar dumt för mig,
men Mr Mayhew tycker att det är mycket brådskande.

117
00:09:56,880 --> 00:10:00,668
- Han tror att jag kan bli arresterad vilken minut som helst.
- Arresterad för vad?

118
00:10:00,800 --> 00:10:02,836
Tja, för mord.

119
00:10:02,960 --> 00:10:04,439
åh!

120
00:10:04,560 --> 00:10:08,155
Det är fallet med Emily French.
Du har säkert sett rapporter i pressen.

121
00:10:08,280 --> 00:10:11,955
Medelålders änka, välbeställd,
bor hos en hushållerska på Hampstead.

122
00:10:12,080 --> 00:10:14,116
Mr Vole hade varit med henne tidigare.

123
00:10:14,240 --> 00:10:17,038
När hushållerskan kom tillbaka,
hon hittade henne död,

124
00:10:17,160 --> 00:10:19,355
slog i bakhuvudet
och dödade.

125
00:10:19,480 --> 00:10:22,517
Sork verkar fångad
i ett nät av indicier.

126
00:10:22,640 --> 00:10:26,349
Om jag gav dig detaljerna kanske du skulle göra det
föreslå den starkaste försvarslinjen.

127
00:10:26,480 --> 00:10:29,916
– Jag skulle nog tänka bättre med en cigarr.
– Självklart.

128
00:10:30,040 --> 00:10:33,953
Inga tidigare domar. Han är bra
karaktär med utmärkt krigsrekord.

129
00:10:34,080 --> 00:10:38,198
- Du skulle gilla honom mycket.
- De har beslagtagit tändstickorna. Ett ljus.

130
00:10:38,320 --> 00:10:42,359
Försvaret kan slå på att etablera
ett alibi för mordnatten.

131
00:10:42,480 --> 00:10:47,031
- Jag har inga. Låt mig ge dig några.
- Herre, nej! Du känner inte fröken Plimsoll.

132
00:10:47,160 --> 00:10:49,720
Detta kommer att ta all vår list.

133
00:10:54,320 --> 00:10:56,197
Ung man!

134
00:10:56,320 --> 00:10:58,117
Kom hit, snälla.

135
00:10:58,240 --> 00:11:02,358
Din advokat och jag känner att du kanske kan
för att upplysa mig om en viktig punkt.

136
00:11:02,480 --> 00:11:04,516
- Ja. Tack.
- Sir Wilfrid!

137
00:11:04,640 --> 00:11:07,598
Ligger du inte i sängen än? På övervåningen!

138
00:11:10,760 --> 00:11:13,115
- Ge mig en match.
- Förlåt, jag bär dem aldrig.

139
00:11:13,240 --> 00:11:16,073
- Vad? Du sa att jag skulle gilla honom.
- Men jag har en tändare.

140
00:11:16,200 --> 00:11:19,476
Du har helt rätt, Mayhew,
Jag gillar honom. Tack.

141
00:11:19,600 --> 00:11:23,912
Kan du föreställa dig fröken Plimsolls ansikte
om hon såg mig nu?

142
00:11:24,040 --> 00:11:28,192
Låt oss då vara helt säkra
att hon inte gör det.

143
00:11:28,320 --> 00:11:32,199
Utmärkt. Alla instinkter
av en skicklig brottsling.

144
00:11:32,320 --> 00:11:35,073
- Tack, sir.
- Här.

145
00:11:39,360 --> 00:11:41,749
Oavsett om du mördade eller inte
en medelålders änka,

146
00:11:41,880 --> 00:11:45,509
du räddade verkligen livet
av en äldre advokat.

147
00:11:45,640 --> 00:11:47,790
Jag har inte mördat någon. Det är absurt.

148
00:11:47,920 --> 00:11:51,879
Christine, det är min fru, tänkte hon
Jag kan vara inblandad och behövde en advokat.

149
00:11:52,000 --> 00:11:55,117
Det var därför jag gick för att träffa Mr Mayhew.
Nu tror han att han behöver en advokat

150
00:11:55,240 --> 00:11:57,708
och nu har jag två advokater.
Det är ganska dumt.

151
00:11:57,840 --> 00:11:59,990
Jag är advokat. Sir Wilfrid är advokat.

152
00:12:00,120 --> 00:12:03,112
Bara en advokat kan faktiskt
väcka talan i domstol.

153
00:12:03,240 --> 00:12:07,153
- Jag förstår.
- Hon kommer inte ens hitta askan.

154
00:12:10,040 --> 00:12:12,838
- Sätt dig ner.
- Tack.

155
00:12:12,960 --> 00:12:16,794
Jag såg i tidningen att Mrs French hade
hittats död med huvudet inslaget.

156
00:12:16,920 --> 00:12:21,630
Det sa också att polisen var angelägen om
intervjua mig sedan jag var där den kvällen.

157
00:12:21,760 --> 00:12:25,514
– Naturligtvis gick jag till polisstationen.
- Varnade de dig?

158
00:12:25,640 --> 00:12:29,110
Jag vet inte riktigt.
De frågade om jag ville göra ett uttalande

159
00:12:29,240 --> 00:12:33,472
och sa att de skulle skriva ner det och det kanske
användas mot mig. Är det en varning?

160
00:12:33,600 --> 00:12:35,670
Tja, det kan inte hjälpas nu.

161
00:12:35,800 --> 00:12:40,032
– De verkade ganska nöjda.
- De verkade nöjda, mr Vole.

162
00:12:40,160 --> 00:12:43,835
Han tror att han gjort ett uttalande
och det är slutet på det. Är det inte självklart

163
00:12:43,960 --> 00:12:48,636
att du kommer att betraktas som huvudman
misstänkt? Jag är rädd att du kommer att bli arresterad.

164
00:12:48,760 --> 00:12:50,990
Jag har inte gjort något!
Varför ska jag arresteras?

165
00:12:51,120 --> 00:12:55,193
Det här är England! Du blir inte arresterad
eller dömd för brott du inte har gjort.

166
00:12:55,320 --> 00:12:57,834
Vi försöker att inte göra det till en vana.

167
00:12:58,640 --> 00:13:01,393
Men det händer ändå, eller hur?

168
00:13:01,520 --> 00:13:05,957
Naturligtvis. Det var det fallet
den där killen, vad heter, Adolph Beck.

169
00:13:06,080 --> 00:13:09,231
I fängelse i åratal och de
fann plötsligt att det var en annan kille.

170
00:13:09,360 --> 00:13:12,830
- Han hade varit oskyldig!
- Olyckligt, men återbetalning gjordes.

171
00:13:12,960 --> 00:13:17,078
Han fick en benådning, en belöning från
kronan och återställdes till normalt liv.

172
00:13:17,200 --> 00:13:20,829
Det är okej för honom. Tänk om
var det mord? Tänk om han hade hängts?

173
00:13:20,960 --> 00:13:24,032
Hur skulle de ha återställt honom
till sitt vanliga liv då?

174
00:13:24,160 --> 00:13:28,358
Mr Vole, du får inte ta
en så sjuklig synpunkt.

175
00:13:28,480 --> 00:13:32,359
Det är bara när du säger dessa saker
närmar sig mig, det är som en mardröm.

176
00:13:32,480 --> 00:13:36,996
Koppla av. Du är i händerna på de bästa,
mest erfarna advokaten i London.

177
00:13:37,120 --> 00:13:40,556
Låt oss reda ut det här. Jag kanske har gjort det
något högst oetiskt.

178
00:13:40,680 --> 00:13:44,150
Jag har tagit din cigarr
men jag tar inte ditt fall. Jag kan inte.

179
00:13:44,280 --> 00:13:49,195
Jag är förbjuden. Mina läkare skulle aldrig
tillåta det. Jag är verkligen ledsen, unge man.

180
00:13:49,320 --> 00:13:52,118
Men om du vill fallet
hanteras av dessa kamrar,

181
00:13:52,240 --> 00:13:55,915
- Jag skulle rekommendera Mr Brogan-Moore.
- Ja. En mycket duktig man.

182
00:13:56,040 --> 00:14:01,398
- Jag följer Sir Wilfrids rekommendation.
- Okej, sir, om du säger så.

183
00:14:04,480 --> 00:14:06,436
Håll det här.

184
00:14:09,600 --> 00:14:10,749
Carter?

185
00:14:10,880 --> 00:14:14,634
Jag skulle vilja se Brogan-Moore här
så fort han kommer in från rätten.

186
00:14:14,760 --> 00:14:17,558
Sir Wilfrid, det har jag aldrig
känd sådan oordning.

187
00:14:17,680 --> 00:14:19,910
Inte ens som sjuksköterska under kriget.

188
00:14:20,040 --> 00:14:23,669
Vad var det för krig?
Krimkriget, utan tvekan.

189
00:14:24,640 --> 00:14:27,950
Du kommer att gilla Brogan-Moore,
han har haft utmärkt träning. Under mig.

190
00:14:28,080 --> 00:14:31,868
I morse hade jag inga advokater alls
och nu har jag plötsligt tre.

191
00:14:32,000 --> 00:14:34,639
Vi borde förklara
att jag har väldigt lite pengar.

192
00:14:34,760 --> 00:14:36,990
Jag kommer inte kunna betala
alla kostnader och avgifter.

193
00:14:37,120 --> 00:14:39,315
Vi ska få en fjärde advokat att stämma dig.

194
00:14:39,440 --> 00:14:42,432
Han kommer inte få så mycket.
Jag har inte haft jobb på fyra månader.

195
00:14:42,560 --> 00:14:45,472
- Vad jobbar du med?
- Tja, eh...

196
00:14:45,600 --> 00:14:50,833
Mitt senaste jobb var som mekaniker.
Förmannen fortsatte att rida mig hela tiden.

197
00:14:50,960 --> 00:14:54,157
– Jag tog det så länge jag kunde, sedan la jag av.
- Och innan dess?

198
00:14:54,280 --> 00:14:58,398
Jag arbetade i ett varuhus, med leksaker,
demonstrerar barns byggset.

199
00:14:58,520 --> 00:15:03,230
Det höll förstås bara under julen.
Innan dess testade jag elektriska filtar.

200
00:15:03,360 --> 00:15:07,911
- Elektriska filtar?
- Jag antar att du tycker att jag är lite av en drivande.

201
00:15:08,040 --> 00:15:10,508
Det är sant, på ett sätt,
men jag är verkligen inte sådan.

202
00:15:10,640 --> 00:15:14,997
Min militärtjänst gjorde mig orolig. Det och
bor utomlands. Jag var stationerad i Tyskland.

203
00:15:15,120 --> 00:15:17,714
Där var det dock bra.
Det var där jag träffade min fru.

204
00:15:17,840 --> 00:15:22,277
Hon var en skådespelerska, och en bra sådan.
Hon är en underbar fru för mig också.

205
00:15:22,400 --> 00:15:24,994
Men jag har inte varit mycket av en leverantör,
Jag är rädd.

206
00:15:25,120 --> 00:15:29,511
På något sätt verkar jag bara inte kunna sätta mig ner
nere nu har jag kommit tillbaka till det här landet.

207
00:15:29,640 --> 00:15:33,553
– Om jag bara kunde sätta min äggvisper över.
- Äggvisp?

208
00:15:34,120 --> 00:15:39,114
Ja, sir. Jag, eh, jag är lite av en uppfinnare.
Inget stort, bara små hushållssaker.

209
00:15:39,240 --> 00:15:42,277
Pocketpennvässare,
nyckelring ficklampor.

210
00:15:42,400 --> 00:15:44,595
Men mitt bästa är verkligen den här äggvispen.

211
00:15:44,720 --> 00:15:48,030
Det slår inte bara,
det skiljer också gulan från den vita.

212
00:15:48,160 --> 00:15:50,469
Är det verkligen önskvärt?

213
00:15:50,600 --> 00:15:53,034
Om du var en hemmafru,
du skulle se det direkt.

214
00:15:53,160 --> 00:15:56,277
Problemet är att jag behöver pengar
för tillverkning och marknadsföring.

215
00:15:56,400 --> 00:16:00,279
Jag hoppades verkligen att det var vad Mrs
French kanske gör för mig efter att jag träffat henne.

216
00:16:00,400 --> 00:16:05,554
- Exakt hur träffade du Mrs French?
- Det är ganska roligt i sig.

217
00:16:05,680 --> 00:16:09,309
Det var den 3 september. Jag minns
eftersom det är min frus födelsedag.

218
00:16:09,440 --> 00:16:12,159
Jag shoppade fönster på Oxford Street,

219
00:16:12,280 --> 00:16:17,035
dagdrömmer om vad jag skulle köpa till henne,
om jag hade några pengar.

220
00:17:02,120 --> 00:17:04,111
- Gillar du verkligen den här?
- Väldigt mycket.

221
00:17:04,240 --> 00:17:06,674
- Tycker du inte att det är för surt?
- Galen?

222
00:17:06,800 --> 00:17:11,078
Inte alls. Vågat, kanske. Jag skulle inte
rekommenderar det till varje kvinna. Men du?

223
00:17:11,200 --> 00:17:13,953
- Varför skulle du inte väcka uppmärksamhet?
- Tror du det?

224
00:17:14,080 --> 00:17:17,356
Absolut. Men om jag kunde
föreslå en liten sak.

225
00:17:17,480 --> 00:17:21,632
Vi kanske kunde tippa den och ta tillbaka den
lite sådär. Visa mer av ditt ansikte.

226
00:17:23,000 --> 00:17:25,719
- Min buss. Adjö.
- Bra...

227
00:17:26,760 --> 00:17:29,194
Du köper den hatten. Jag insisterar.

228
00:17:30,080 --> 00:17:34,631
Egentligen var det en löjlig sorts hatt -
en dum sak med band och blommor.

229
00:17:34,760 --> 00:17:39,038
Jag är ständigt förvånad över att kvinnors
hattar provocerar inte fram fler mord.

230
00:17:39,160 --> 00:17:40,434
Fortsätt, snälla.

231
00:17:40,560 --> 00:17:43,028
Jag försökte bara vara snäll
för att få henne att må bra.

232
00:17:43,160 --> 00:17:45,355
Jag drömde aldrig om att jag skulle se henne igen.
Eller hatten.

233
00:17:45,480 --> 00:17:47,630
- Men det gjorde du?
– Ja, några veckor senare.

234
00:17:47,760 --> 00:17:53,198
Återigen, av en slump. Jag tuffade på min
äggvispar och affärer gick lite långsamt.

235
00:18:15,720 --> 00:18:18,632
Skulle du ha något emot det, frun? Din hatt.

236
00:18:18,760 --> 00:18:21,035
- Åh, det är du!
- Hej!

237
00:18:21,160 --> 00:18:24,391
Det är ditt fel, du vet.
Du valde det själv.

238
00:18:24,520 --> 00:18:26,670
- Får jag?
- Javisst, om du vill.

239
00:18:30,400 --> 00:18:34,871
Tack. Det är ett sånt besvär
ta av den och sätta på den igen.

240
00:18:35,000 --> 00:18:39,835
Den killen är Jesse James. De har lett
honom i ett bakhåll. Det är inte alls cricket.

241
00:18:39,960 --> 00:18:42,349
– Oroa dig inte, han skjuter sig ut.
- Gör han det?

242
00:18:42,480 --> 00:18:45,153
– Jag har sett det. Jag gick på bio mycket.
- Gör du det?

243
00:18:45,280 --> 00:18:50,400
Jag blir rastlös så jag går ut. Då hittar jag
Jag har ingenstans att gå så jag går på bio.

244
00:18:50,520 --> 00:18:54,559
Ibland ser jag samma
två eller tre gånger. Åh.

245
00:18:54,680 --> 00:18:57,194
- Kola?
- Åh, ja, snälla.

246
00:18:57,320 --> 00:19:00,198
Vid den här tiden hade du ingen aning
att fru French var välbärgad?

247
00:19:00,320 --> 00:19:03,357
Nej. Absolut inte.
Vi satt i de billiga platserna.

248
00:19:03,480 --> 00:19:07,155
Allt jag visste var att hon verkade vara det
väldigt ensam, hade inga som helst vänner.

249
00:19:07,280 --> 00:19:09,953
Hon och hennes man
bodde utomlands i brittiska Nigeria.

250
00:19:10,080 --> 00:19:14,471
Han var i kolonialtjänst.
Han dog 45 i en hjärtattack.

251
00:19:14,600 --> 00:19:17,751
Snälla, Mayhew, inte när jag röker.
Fortsätt, unge man.

252
00:19:17,880 --> 00:19:20,952
Nåväl, de äntligen
polerad av Jesse James,

253
00:19:21,080 --> 00:19:24,390
och efter att vi lämnade filmen
hon bjöd in mig hem till henne på te.

254
00:19:28,160 --> 00:19:31,948
Jag tycker att det är det mest fascinerande
Jag har någonsin sett. Janet, kom och titta.

255
00:19:32,080 --> 00:19:34,036
Jag har sett äggvispare förut, frun.

256
00:19:34,160 --> 00:19:37,118
Men det här slår så snabbt
och det skiljer också!

257
00:19:37,240 --> 00:19:40,152
Det måste vara centrifugalt
eller centrifugal, vilket är det?

258
00:19:40,280 --> 00:19:42,794
Det är specifik vikt,
men den vispar grädde också.

259
00:19:42,920 --> 00:19:45,912
Hörde du det, Janet?
Det vispar grädde också.

260
00:19:46,040 --> 00:19:48,429
Vi måste ha en. är det dyrt?

261
00:19:48,560 --> 00:19:51,870
Komplimanger från uppfinnaren,
tillverkare och ensam distributör.

262
00:19:52,000 --> 00:19:55,834
Tack. Vi kommer att använda det hela tiden,
gör vi inte det, Janet?

263
00:19:55,960 --> 00:20:00,397
Kom, vi borde gå härifrån.
Janet gillar inte besökare i sitt kök.

264
00:20:06,960 --> 00:20:08,518
ha!

265
00:20:10,440 --> 00:20:13,557
Det är lite kyligt här inne, eller hur?
Ska vi elda?

266
00:20:13,680 --> 00:20:15,636
Varför inte?

267
00:20:15,760 --> 00:20:18,320
Detta är ett charmigt rum.

268
00:20:18,440 --> 00:20:22,558
Hubert och jag samlade på alla dessa saker
när vi bodde i Afrika.

269
00:20:22,680 --> 00:20:24,830
Hubert var min man.

270
00:20:25,880 --> 00:20:28,519
Nåväl, nu finns det en älskvärd kille.

271
00:20:28,640 --> 00:20:31,029
Det är häxdoktorns mask.

272
00:20:31,160 --> 00:20:33,549
Han bar den när han drog
våra tjänares tänder.

273
00:20:33,680 --> 00:20:37,275
Så Hubert brukade kalla honom en häxtandläkare.

274
00:20:38,200 --> 00:20:41,397
– Hubert var så kvick.
– Ja, det kan jag se.

275
00:20:41,520 --> 00:20:43,636
Åh, här är te.

276
00:20:45,960 --> 00:20:50,511
– Låt oss använda vårt goda silver och porslin.
- Åh, nej, bry dig inte, mrs French.

277
00:20:50,640 --> 00:20:53,518
- Det här är helt okej.
- Citron eller mjölk, tack?

278
00:20:53,640 --> 00:20:55,995
– Jag bryr mig inte riktigt.
- Föredrar du sherry?

279
00:20:56,120 --> 00:20:58,076
- Det skulle vara bra.
- Vi har inga.

280
00:20:58,200 --> 00:21:02,352
Åh, men det har vi. Det är den där flaskan,
den vi köpte förra julen.

281
00:21:02,480 --> 00:21:07,270
Om du bryr dig om en äggvita är det bortkastat
ägg i köket redo och separerade.

282
00:21:07,400 --> 00:21:12,076
Sätt dig ner. Bry dig inte om Janet, Mr Vole.
Det är bara det att hon är fruktansvärt skotsk.

283
00:21:12,200 --> 00:21:15,590
Åh, är hon? tänkte jag
hon kom med samlingen.

284
00:21:16,640 --> 00:21:20,428
Du vet, kanske
Jag tar ett glas sherry själv.

285
00:21:20,560 --> 00:21:23,233
Jag känner mig som jul, på något sätt.

286
00:21:24,400 --> 00:21:28,871
Efter det träffade jag henne en eller två gånger i veckan.
Hon hade alltid en flaska sherry åt mig.

287
00:21:29,000 --> 00:21:31,912
Vi skulle prata, spela canasta,
lyssna på grammofonskivor,

288
00:21:32,040 --> 00:21:34,156
Mestadels Gilbert och Sullivan.

289
00:21:34,280 --> 00:21:38,432
Det är så konstigt att tänka på henne nu,
liggande i det där vardagsrummet, mördad.

290
00:21:38,560 --> 00:21:42,917
Jag försäkrar dig att hon har blivit rörd vid det här laget.
Att lämna henne skulle vara okänsligt, olagligt,

291
00:21:43,040 --> 00:21:44,996
och ohygieniskt.

292
00:21:47,480 --> 00:21:50,074
Berätta om Sir Wilfrid
mordets kväll.

293
00:21:50,800 --> 00:21:53,314
Jag gick runt för att se henne
ungefär klockan åtta.

294
00:21:53,440 --> 00:21:56,273
Hon fixade en smörgås,
vi pratade, lyssnade på The Mikado.

295
00:21:56,400 --> 00:22:00,313
Jag lämnade ungefär nio. Jag gick hem.
Jag kom dit ungefär halv två.

296
00:22:00,440 --> 00:22:04,399
Jag kan bevisa det. Jag kan svära på det, in eller ut
i domstolen, i vittnesbåset, var som helst!

297
00:22:04,520 --> 00:22:07,080
Hur mycket pengar fick du
från Mrs French?

298
00:22:07,200 --> 00:22:09,191
- Ingenting.
- Sanningen. Hur mycket?

299
00:22:09,320 --> 00:22:12,915
- Varför skulle hon ge mig några pengar?
- För att hon var kär i dig.

300
00:22:13,040 --> 00:22:14,996
Det är löjligt. Hon gillade mig.

301
00:22:15,120 --> 00:22:18,032
Hon skämde bort mig som en moster.
Men det är allt, jag svär.

302
00:22:18,160 --> 00:22:20,799
- Varför sa du inte till henne att du hade en fru?
- Det gjorde jag!

303
00:22:20,920 --> 00:22:24,117
Men du tog aldrig med dig din fru
när du gick dit. Varför inte?

304
00:22:24,240 --> 00:22:25,992
- För att...
- För vad?

305
00:22:26,120 --> 00:22:29,556
För hon var under intrycket
vi kom inte överens så bra.

306
00:22:29,680 --> 00:22:31,989
- Är det sant?
- Nej! Vi älskar varandra.

307
00:22:32,120 --> 00:22:35,908
– Hur fick hon då det intrycket?
– Hon verkade bara vilja tro det.

308
00:22:36,040 --> 00:22:39,316
- Du rättade henne aldrig. Varför?
- Jag var rädd att hon skulle tappa intresset.

309
00:22:39,440 --> 00:22:42,671
För att hon var rik,
och du var ute efter hennes pengar.

310
00:22:42,800 --> 00:22:44,791
Jo, på ett sätt.

311
00:22:45,400 --> 00:22:50,030
Jag hoppades på ett lån till min nya
uppfinning. Bara några hundra pund.

312
00:22:50,160 --> 00:22:53,311
Ett ärligt affärsförslag, det är allt.
Är det så elakt?

313
00:22:53,440 --> 00:22:55,510
Du visste att det var det
hushållerskans lediga dag?

314
00:22:55,640 --> 00:22:58,234
- Ja, ja.
- Du gick dit för att hon skulle vara ensam?

315
00:22:58,360 --> 00:23:00,794
Nej, för jag trodde
hon kan vara ensam.

316
00:23:00,920 --> 00:23:04,549
Okej, ensam. Du och de rika
ensam änka helt ensam i det huset

317
00:23:04,680 --> 00:23:07,433
med en grammofon som skräller The Mikado.

318
00:23:07,560 --> 00:23:10,120
Du kanske dök upp
volymen för att dränka hennes rop.

319
00:23:10,240 --> 00:23:14,677
- När jag lämnade henne levde hon!
- När Janet kom tillbaka var hon död.

320
00:23:14,800 --> 00:23:18,588
Huset hade genomsökts! Det stod
i tidningarna. Det måste ha varit en inbrottstjuv.

321
00:23:18,720 --> 00:23:21,917
Jag gjorde det inte. Oavsett
vad illa saker ser ut, jag gjorde det inte!

322
00:23:22,040 --> 00:23:26,192
Du måste tro mig.
Du tror mig, eller hur?

323
00:23:27,160 --> 00:23:29,196
Det gör jag nu, men jag var inte säker.

324
00:23:29,320 --> 00:23:32,676
Det var därför jag utsatte dina ögon
och mina artärer till den prövningen.

325
00:23:32,800 --> 00:23:34,995
- Jag är ledsen.
- Det är okej.

326
00:23:35,120 --> 00:23:38,874
När det gäller saker som ser dåligt ut, de
se inte illa ut, Mr Vole, de ser hemska ut.

327
00:23:39,000 --> 00:23:43,152
- Du har tydligen inget alibi alls.
- Men det har jag. Jag lämnade Mrs French vid nio.

328
00:23:43,280 --> 00:23:46,477
- Med buss eller tunnelbana?
– Nej, jag gick. Det var en bra kväll.

329
00:23:46,600 --> 00:23:49,512
- Såg någon dig?
– Christine såg mig när jag kom hem.

330
00:23:49,640 --> 00:23:54,589
Klockan var 9.26. Jag vet eftersom jag gick direkt till
jobba på en klocka jag har pysslat med.

331
00:23:54,720 --> 00:23:57,359
- Min fru kommer att berätta för dig.
- Din fru älskar dig, eller hur?

332
00:23:57,480 --> 00:23:59,710
Väldigt mycket.
Vi är hängivna varandra.

333
00:23:59,840 --> 00:24:04,868
Du inser, Mr Vole, vittnesmålet från en
hängiven hustru väger inte mycket.

334
00:24:05,000 --> 00:24:07,639
Folk kanske tänker
Skulle Christine ljuga på mitt konto?

335
00:24:07,760 --> 00:24:11,548
Det har varit känt, Mr Vole.
Blod är tjockare än bevis.

336
00:24:12,720 --> 00:24:17,316
- Ah, Brogan-Moore. Kom in, kom in.
- Så bra att ha dig ut från sjukhuset.

337
00:24:17,440 --> 00:24:22,116
Jag fick ingen fullständig benådning, jag är ute på
villkorlig frigivning. Du vet Mr Mayhew, tror jag.

338
00:24:22,240 --> 00:24:24,913
- Det här är hans klient, Mr Leonard Vole.
- Hur gör du?

339
00:24:25,040 --> 00:24:27,315
- Hur gör du?
- Mordet på Emily French.

340
00:24:27,440 --> 00:24:29,715
- Åh, hur mår du?
- Dåligt, tack.

341
00:24:29,840 --> 00:24:33,719
En mängd indicier.
Inget alibi alls. Det är en het potatis.

342
00:24:33,840 --> 00:24:36,070
- Kasta den i ditt knä.
- Mycket skyldig.

343
00:24:36,200 --> 00:24:39,192
Din försvarslinje,
kommer dock att sakna motiv.

344
00:24:39,320 --> 00:24:42,312
Du kommer överens om att vi kan utesluta
ett passionsbrott, hm?

345
00:24:42,440 --> 00:24:45,113
Det lämnar oss med ett mord i vinstsyfte.

346
00:24:45,240 --> 00:24:49,199
Om Mr Vole hade spongat av Mrs
Franska, varför bryta leveranskällan?

347
00:24:49,320 --> 00:24:53,757
Eller, om han hade hoppats på ett guldägg,
varför döda gåsen innan den lades?

348
00:24:53,880 --> 00:24:56,792
Inget motiv. Inget som helst motiv.

349
00:24:58,280 --> 00:25:03,070
- Hittar du något fel i det här resonemanget?
– Nej, nej, det är väldigt bra så långt det går.

350
00:25:03,200 --> 00:25:07,398
Tja, allt är ditt. Du hittar Mr Vole
mycket lyhörd och ganska uppriktig.

351
00:25:07,520 --> 00:25:10,751
Så uppriktigt har han redan berättat för mig
vi måste stämma honom för våra avgifter.

352
00:25:10,880 --> 00:25:14,555
Åh, vi lägger helt enkelt en lean
på Mr Vole's �80 000.

353
00:25:14,680 --> 00:25:18,912
- Vad �80 000?
- De 80 000 Mrs French lämnade dig.

354
00:25:19,040 --> 00:25:20,155
Lämnat mig?

355
00:25:20,280 --> 00:25:25,229
De öppnade Mrs French's
bankvalvet idag och hittade hennes testamente.

356
00:25:26,040 --> 00:25:30,192
- Grattis.
-80 000!

357
00:25:30,320 --> 00:25:33,756
Och jag var orolig för ett par
hundratals för den dumma äggvispen.

358
00:25:33,880 --> 00:25:35,836
Jag måste ringa Christine.

359
00:25:39,760 --> 00:25:41,193
Åh.

360
00:25:41,320 --> 00:25:44,198
Detta gör inte saker
ser bättre ut för mig, eller hur?

361
00:25:44,320 --> 00:25:47,630
- Nej. Jag skulle inte tro det.
- Så nu kommer de att säga att jag hade ett motiv.

362
00:25:47,760 --> 00:25:53,073
Det kommer de verkligen. �80 000 gör för
ett mycket vackert motiv.

363
00:25:53,200 --> 00:25:55,760
Jag trodde du var galen
men nu ska de arrestera mig!

364
00:25:55,880 --> 00:25:57,836
Det är inte osannolikt.

365
00:26:04,880 --> 00:26:08,156
I själva verket är det ganska troligt.
De är på väg upp nu.

366
00:26:08,280 --> 00:26:12,637
Jag visste ingenting om det testamentet. Jag hade ingen aning
hon hade för avsikt att lämna pengar till mig.

367
00:26:12,760 --> 00:26:16,992
– Om jag inte visste, hur kan det vara ett motiv?
- Vi kommer säkert att ta upp det i rätten.

368
00:26:17,120 --> 00:26:21,477
- Det är vår gamle vän inspektör Hearne.
- Chefsinspektör från och med förra månaden.

369
00:26:21,600 --> 00:26:25,115
Överinspektör? De måste tänka
många av er på Scotland Yard.

370
00:26:25,240 --> 00:26:27,800
Du får lyxbehandlingen.

371
00:26:27,920 --> 00:26:33,074
- Åh, här inne, överinspektör.
- Ledsen att jag stör dig i dina kammare.

372
00:26:33,200 --> 00:26:36,795
Det är helt okej.
Jag har aldrig något emot polisens agerande

373
00:26:36,920 --> 00:26:40,595
- förutom en och annan gång i rätten.
- Ja, sir, jag har fortfarande ärren.

374
00:26:40,720 --> 00:26:43,075
Ni känner Mr Mayhew, Mr Brogan-Moore.

375
00:26:43,200 --> 00:26:47,591
Det här är Leonard Vole. Det är bättre att söka
honom kan han vara beväpnad med en äggvisp.

376
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
- Är ditt namn Leonard Vole?
- Ja, det är det.

377
00:26:50,400 --> 00:26:55,872
Jag har en arresteringsorder
anklagad för att ha mördat Emily French.

378
00:26:56,000 --> 00:27:00,790
Jag måste varna dig för att allt du säger
kan tas ner och användas som bevis.

379
00:27:00,920 --> 00:27:03,753
Jag är redo. Måste jag få handfängsel?

380
00:27:03,880 --> 00:27:06,269
Det kommer inte att behövas, sir.

381
00:27:06,400 --> 00:27:09,790
Jag har aldrig blivit arresterad förut,
inte ens för att gå loss med en hund

382
00:27:09,920 --> 00:27:13,595
- eller ta en öl efter timmarna.
- Det är ingen skam att bli arresterad.

383
00:27:13,720 --> 00:27:18,874
kungar, premiärministrar, ärkebiskopar,
även advokater har stått i kajen.

384
00:27:23,160 --> 00:27:26,994
- Det är bäst att någon ringer min fru.
- Jag ska, oroa dig inte.

385
00:27:27,120 --> 00:27:29,236
Jag går också, se att du är ordentligt laddad.

386
00:27:29,360 --> 00:27:32,158
– Kommer du att se till att han blir välbehandlad?
- Det kommer vi.

387
00:27:32,280 --> 00:27:35,909
Vill du ha en cigarr? Ursäkta.

388
00:27:36,960 --> 00:27:41,715
- Det är väldigt snällt av dig, Sir Wilfrid.
- Det är bäst att jag inte. Det skulle utgöra en muta.

389
00:27:43,280 --> 00:27:45,236
Vi borde gå, Mr Vole.

390
00:27:49,360 --> 00:27:53,194
En sak har jag säkert lärt mig, aldrig
titta i ett fönster med damhattar.

391
00:27:53,320 --> 00:27:55,276
God dag, sir.

392
00:27:57,160 --> 00:27:59,355
Ger ett mycket fint intryck,
inte han?

393
00:27:59,480 --> 00:28:03,598
– Ja, snarare. Ge honom monokeltestet?
- Godkänd med råge.

394
00:28:03,720 --> 00:28:07,110
Jag hoppas att han gör det lika bra i bryggan.
Det här är klibbigt, du vet.

395
00:28:07,240 --> 00:28:10,915
Naturligtvis. Det kommer åklagaren
spränga in med deras tyngsta artilleri.

396
00:28:11,040 --> 00:28:15,397
Allt du behöver är en liten popgun,
ett alibi från hans fru.

397
00:28:15,520 --> 00:28:17,511
Är inte det en spännande utmaning?

398
00:28:17,640 --> 00:28:21,474
Jag tror att jag skulle gilla det mer om det var mindre
av en utmaning och mindre spännande.

399
00:28:22,320 --> 00:28:27,269
Miss Plimsoll har ställt ett ultimatum.
Ligger i sängen om en minut annars säger hon upp sig.

400
00:28:27,400 --> 00:28:30,631
Utmärkt. Ge henne en månadslön
och sparka henne nerför trappan.

401
00:28:30,760 --> 00:28:33,752
Antingen tar man hand om sig själv
annars ska jag också avgå.

402
00:28:33,880 --> 00:28:36,348
Det här är utpressning.
Men du har helt rätt.

403
00:28:36,480 --> 00:28:40,439
För min första dag har det redan gjort det
varit ganska hektiskt. Jag borde ligga i sängen.

404
00:28:44,320 --> 00:28:48,074
Jag borde ta kontakt med Mrs Vole
och be henne komma över. Kommer du att sitta i?

405
00:28:48,200 --> 00:28:54,150
Tack, nej. Jag är inte i något skick att klara mig
med känslomässiga fruar dränkta i tårar.

406
00:28:55,120 --> 00:29:00,148
Fröken Plimsoll, vad lockande du ser ut,
väntar som en bödel på ställningen.

407
00:29:00,280 --> 00:29:02,430
Ta mig, jag är din.

408
00:29:04,520 --> 00:29:05,077
åh!

409
00:29:05,200 --> 00:29:09,591
Om Mrs Vole. Hantera henne försiktigt,
speciellt när du berättar för henne om gripandet.

410
00:29:09,720 --> 00:29:14,271
Tänk på att hon är en utlänning, så förbered dig
för hysteriker, även en svimningsperiod.

411
00:29:14,400 --> 00:29:18,393
Bättre att ha luktsalter redo,
låda med näsdukar och en nypa konjak.

412
00:29:18,520 --> 00:29:21,910
Jag tror inte
det kommer att bli nödvändigt.

413
00:29:24,840 --> 00:29:27,308
Jag svimmar aldrig om jag inte faller graciöst,

414
00:29:27,440 --> 00:29:31,115
och jag använder aldrig luktsalter
eftersom de blåser upp ögonen.

415
00:29:31,240 --> 00:29:33,629
Jag är Christine Vole.

416
00:29:33,760 --> 00:29:36,274
Hur gör du?
Det här är Mr Brogan-Moore.

417
00:29:36,400 --> 00:29:38,356
Hur gör du?

418
00:29:38,480 --> 00:29:41,392
– Jag är Wilfrid Robarts.
- Hur gör du?

419
00:29:41,520 --> 00:29:44,318
Min kära mrs Vole, jag är rädd
vi har dåliga nyheter till dig.

420
00:29:44,440 --> 00:29:49,230
– Var inte rädd, jag är ganska disciplinerad.
- Det finns inget att oroa sig för ännu.

421
00:29:49,360 --> 00:29:52,796
Leonard har gripits
och åtalad för mord. Är det det?

422
00:29:52,920 --> 00:29:56,230
- Ja.
– Jag visste att han skulle bli det, det sa jag till honom.

423
00:29:56,360 --> 00:29:58,874
Jag är glad att du visar sådan mod.

424
00:29:59,000 --> 00:30:01,958
Kalla det vad du vill.
Vad är nästa steg?

425
00:30:02,520 --> 00:30:05,034
Din man kommer att ha
att ställas inför rätta, är jag rädd.

426
00:30:05,160 --> 00:30:10,154
Kommer du att förklara proceduren?
Herr Brogan-Moore kommer att leda försvaret.

427
00:30:10,280 --> 00:30:11,599
Åh?

428
00:30:11,720 --> 00:30:14,439
- Kommer du inte att försvara Leonard?
- Tyvärr inte.

429
00:30:14,560 --> 00:30:17,028
Min hälsa, eller snarare,
avsaknaden av det, förbjuder mig.

430
00:30:17,160 --> 00:30:22,393
Det är beklagligt. Mr Mayhew beskrev
du som förkämpe för den hopplösa saken.

431
00:30:25,440 --> 00:30:29,228
Är det kanske
att denna orsak är för hopplös?

432
00:30:36,000 --> 00:30:40,790
Jag ska ta ett allvarligt samtal med Dr Harrison. Det
var ett misstag att låta dig komma tillbaka hit.

433
00:30:40,920 --> 00:30:43,434
Jag borde ha tagit dig
till ett vilohem eller en resort.

434
00:30:43,560 --> 00:30:45,915
Någonstans tyst, långt borta, som Bermuda.

435
00:30:46,040 --> 00:30:48,873
Håll käften. Du vill bara
att se mig i de där otäcka shortsen.

436
00:30:49,000 --> 00:30:52,151
Kom nu, Sir Wilfrid,
du får inte tänka på det.

437
00:30:52,280 --> 00:30:56,114
Du måste göra dig redo för sömn,
tänka vackra tankar.

438
00:30:56,960 --> 00:31:02,193
Nu ska vi klä av oss. Sätt på dessa,
toppar och underdelar, medan jag bäddar din säng.

439
00:31:02,320 --> 00:31:05,232
Efter din vila
vi tar en god kopp kakao.

440
00:31:05,360 --> 00:31:08,318
Då kanske
vi ska ta en promenad runt torget.

441
00:31:08,440 --> 00:31:11,000
Du vet, jag tycker synd
för den fina mr Vole.

442
00:31:11,120 --> 00:31:15,477
Och inte bara för att han greps,
men hans hustru. Hon måste vara tysk.

443
00:31:15,600 --> 00:31:20,071
Det är vad som händer när vi låter vårt
pojkar korsar kanalen. De blir galna.

444
00:31:20,200 --> 00:31:24,591
Regeringen borde göra något
om utländska fruar. Som ett embargo.

445
00:31:24,720 --> 00:31:28,474
Hur kan vi annars ta hand om våra egna
överskott. Håller du inte med, Sir Wilfrid?

446
00:31:28,600 --> 00:31:30,909
Okej. Hoppa in!

447
00:31:31,960 --> 00:31:34,269
Sir Wilfrid?

448
00:31:36,960 --> 00:31:38,632
Sir Wilfrid!

449
00:31:38,760 --> 00:31:40,478
Komma tillbaka!

450
00:31:40,840 --> 00:31:45,391
Ja, visst visste jag att Leonard hade det
träffat Mrs French ganska ofta.

451
00:31:45,520 --> 00:31:46,635
Fortsätta.

452
00:31:46,760 --> 00:31:50,355
Jag visste när han kom hem med ett par
gröna strumpor som hon hade stickat åt honom.

453
00:31:50,480 --> 00:31:53,552
Det är ganska naturligt.
Jag är säker på att en jury kommer att tycka att det är förtjusande.

454
00:31:53,680 --> 00:31:57,514
Leonard kan vara väldigt förtjusande.
Han hatar just den gröna nyansen

455
00:31:57,640 --> 00:31:59,710
och sockorna var två storlekar för stora,

456
00:31:59,840 --> 00:32:02,434
men han bar dem likadant
att ge henne nöje.

457
00:32:02,560 --> 00:32:04,516
Leonard har ett sätt med kvinnor.

458
00:32:04,640 --> 00:32:10,192
Jag hoppas bara att han har en jury som bara består av kvinnor.
De kommer att bära honom från domstolen i triumf.

459
00:32:10,320 --> 00:32:15,155
En enkel friande dom räcker. Nu vet du
Mrs French lämnade din man pengar?

460
00:32:15,280 --> 00:32:17,271
Ja. Mycket pengar.

461
00:32:17,400 --> 00:32:22,076
Naturligtvis hade din man
ingen tidigare kunskap om detta arv?

462
00:32:22,200 --> 00:32:24,350
Var det vad han sa till dig?

463
00:32:24,480 --> 00:32:26,869
Du föreslår väl inte annorlunda?

464
00:32:27,000 --> 00:32:30,879
Åh, nej, nej. Jag föreslår ingenting.

465
00:32:31,000 --> 00:32:36,632
Tydligen hade hon kommit för att titta på din
man som son eller favoritsysterson.

466
00:32:37,240 --> 00:32:40,915
Du tror att fru French såg ut
på Leonard som son? Eller en brorson?

467
00:32:41,040 --> 00:32:44,555
Det gör jag. En helt naturlig
och begriplig relation.

468
00:32:44,680 --> 00:32:47,911
Vilka hycklare ni är i detta land.

469
00:32:49,640 --> 00:32:51,915
Ursäkta mig, Brogan-Moore.

470
00:32:52,040 --> 00:32:56,477
- Har du något emot om jag ställer en fråga till dig?
- Gå direkt, Sir Wilfrid.

471
00:32:56,600 --> 00:33:00,479
Du inser din mans hela
försvaret vilar på hans och ditt ord?

472
00:33:00,600 --> 00:33:03,876
– Jag inser det.
– Och att juryn kommer att vara ganska skeptisk

473
00:33:04,000 --> 00:33:07,959
av ordet från en man som anklagas för mord
när han bara får stöd av sin frus?

474
00:33:08,080 --> 00:33:10,799
– Det inser jag också.
- Låt oss då åtminstone se till

475
00:33:10,920 --> 00:33:14,595
– de två är inte i konflikt.
- För all del, låt oss.

476
00:33:14,720 --> 00:33:17,280
Jag antar att du vill hjälpa din man?

477
00:33:17,400 --> 00:33:22,838
Självklart vill jag hjälpa Leonard. Jag vill
att hjälpa Mr Brogan-Moore och att hjälpa dig.

478
00:33:22,960 --> 00:33:26,919
Det. Är inte det
bekvämare för dig?

479
00:33:27,520 --> 00:33:30,671
Nu, Mrs Vole. Detta är mycket viktigt.

480
00:33:30,800 --> 00:33:34,554
Mordnatten din man
kom hem före 9.30. Rätta?

481
00:33:34,680 --> 00:33:37,956
Exakt. Är inte det
vad vill han att jag ska säga?

482
00:33:38,080 --> 00:33:39,957
Är det inte sanningen?

483
00:33:40,080 --> 00:33:41,877
Naturligtvis.

484
00:33:42,000 --> 00:33:44,798
Men när jag berättade för polisen,
Jag tror inte att de trodde mig.

485
00:33:44,920 --> 00:33:47,992
Jag kanske inte sa det bra.
Kanske på grund av min accent.

486
00:33:48,120 --> 00:33:50,315
Min kära mrs Vole, i våra domstolar

487
00:33:50,440 --> 00:33:53,591
vi accepterar bevisen
av vittnen som bara talar bulgariska

488
00:33:53,720 --> 00:33:56,234
och vem som måste ha tolk.

489
00:33:56,360 --> 00:33:59,511
Vi accepterar bevisen
av dövstumma som inte kan tala alls,

490
00:33:59,640 --> 00:34:01,915
så länge de berättar sanningen.

491
00:34:02,040 --> 00:34:05,271
Det är du medveten om när du är det
i vittnesbåset kommer du att sväras

492
00:34:05,400 --> 00:34:08,358
- och du kommer att vittna under ed?
- Ja.

493
00:34:08,480 --> 00:34:12,189
Leonard kom hem 9.26 exakt
och gick inte ut igen.

494
00:34:12,320 --> 00:34:17,269
Sanningen, hela sanningen
och inget annat än sanningen. Är det bättre?

495
00:34:18,720 --> 00:34:23,669
- Mrs Vole, älskar du din man?
- Leonard tror att jag gör det.

496
00:34:23,800 --> 00:34:27,395
- Tja, gör du?
- Är jag redan under ed?

497
00:34:27,520 --> 00:34:30,717
Oavsett vad du har,
vet du att enligt brittisk lag,

498
00:34:30,840 --> 00:34:34,719
du kan inte kallas att vittna
skada din man?

499
00:34:34,840 --> 00:34:36,956
Hur mycket bekvämt.

500
00:34:37,080 --> 00:34:39,150
Vi har att göra med ett grovt brott.

501
00:34:39,280 --> 00:34:42,909
Åklagaren
ska försöka hänga din man.

502
00:34:43,960 --> 00:34:46,520
Han är inte min man.

503
00:34:52,600 --> 00:34:54,989
Leonard och jag gick igenom
en form av äktenskap,

504
00:34:55,120 --> 00:34:58,874
men jag hade en man som bodde någonstans
i Östtyskland, i den ryska zonen.

505
00:34:59,000 --> 00:35:02,788
- Har du berättat för Leonard?
– Det gjorde jag inte. Det hade varit dumt.

506
00:35:02,920 --> 00:35:06,879
Han skulle inte ha gift sig med mig och
Jag skulle ha blivit kvar att svälta i spillrorna.

507
00:35:07,000 --> 00:35:09,514
Men han gifte sig med dig
och förde dig säkert hit.

508
00:35:09,640 --> 00:35:11,835
Tycker du inte att du ska vara tacksam?

509
00:35:11,960 --> 00:35:13,996
Man kan bli väldigt trött på tacksamhet.

510
00:35:14,120 --> 00:35:16,714
Din man älskar dig
väldigt mycket, eller hur?

511
00:35:16,840 --> 00:35:19,991
Leonard?
Han dyrkar marken jag går på.

512
00:35:20,120 --> 00:35:22,236
Och du?

513
00:35:22,360 --> 00:35:24,635
Du vill veta för mycket.

514
00:35:24,760 --> 00:35:27,115
Auf Wiedersehen, mina herrar.

515
00:35:28,160 --> 00:35:33,359
Tack för att du kom in, Mrs Vole.
Ditt besök har varit mycket lugnande.

516
00:35:33,480 --> 00:35:37,996
Oroa dig inte, Sir Wilfrid. Jag ska ge honom
ett alibi och jag kommer att vara mycket övertygande.

517
00:35:38,120 --> 00:35:42,910
Jag får tårar i ögonen när jag säger det
"Leonard kom hem 9.26 exakt."

518
00:35:43,040 --> 00:35:46,749
Du är en mycket märklig kvinna,
Mrs Vole.

519
00:35:47,800 --> 00:35:50,155
Och du är nöjd, hoppas jag?

520
00:35:51,440 --> 00:35:56,833
– Jag är förbannad om jag är nöjd!
- Bryr du dig om en doft av de där luktande salterna?

521
00:35:56,960 --> 00:35:59,394
Den kvinnan har på sig något. Men vad?

522
00:35:59,520 --> 00:36:03,399
Åklagaren kommer att bryta ner henne
på nolltid när hon är i vittnesbåset.

523
00:36:03,520 --> 00:36:06,876
Det här fallet kommer att bli ganska
som laddningen av Light Brigade

524
00:36:07,000 --> 00:36:10,629
eller en av dessa japanska självmordspiloter.
Ganska ensidigt.

525
00:36:10,760 --> 00:36:13,069
Med alla odds på andra sidan.

526
00:36:13,200 --> 00:36:15,634
Jag har väl inte så mycket att gå på?

527
00:36:15,760 --> 00:36:18,228
Faktum är att jag inte har någonting.

528
00:36:19,280 --> 00:36:21,396
Låt mig fråga dig något.

529
00:36:21,520 --> 00:36:24,876
Tror du att Leonard Vole är oskyldig?

530
00:36:27,720 --> 00:36:29,676
Gör du det?

531
00:36:31,000 --> 00:36:33,309
Gör du det?

532
00:36:33,440 --> 00:36:35,396
Jag är inte säker.

533
00:36:35,520 --> 00:36:38,956
Åh, jag är ledsen, Wilfrid.
Självklart ska jag göra mitt bästa.

534
00:36:39,080 --> 00:36:41,753
Det är okej, Brogan-Moore.

535
00:36:41,880 --> 00:36:44,440
Jag tar det härifrån.

536
00:36:45,680 --> 00:36:50,515
Jag har ringt Dr Harrison och gett honom
en rapport om ditt chockerande beteende.

537
00:36:50,640 --> 00:36:52,995
- Ge mig en tändsticka, fröken Plimsoll.
- Sir Wilfrid!

538
00:36:53,120 --> 00:36:56,032
Hörde du mig? En match!

539
00:37:26,520 --> 00:37:32,277
Mr Mayhew. Sir Wilfrid. Jag har sagt att du är det
kommer att representera mig. Jag är väldigt tacksam.

540
00:37:32,400 --> 00:37:37,554
Jag gjorde ett fynd med mina läkare. De
exilera mig till Bermuda så fort vi är klara.

541
00:37:37,680 --> 00:37:40,194
- Tack.
- Det finns hopp om att vi båda ska överleva.

542
00:37:40,320 --> 00:37:42,470
- Gå in i de här. Vi behöver ett fotografi.
- Varför?

543
00:37:42,600 --> 00:37:44,556
Det här var vad du hade på dig den kvällen.

544
00:37:44,680 --> 00:37:48,434
Vi kommer att cirkulera ett foto vid chansen
att någon såg dig på väg hem.

545
00:37:48,560 --> 00:37:50,915
Här borta mot väggen, tack.

546
00:37:53,320 --> 00:37:56,073
Håll det.
En till i profilen, tack.

547
00:37:56,200 --> 00:37:59,590
Behöver vi verkligen detta? Min fru vet
vilken tid jag kom hem den kvällen.

548
00:37:59,720 --> 00:38:02,314
Ett ointresserat vittne
kan vara av mer värde.

549
00:38:02,440 --> 00:38:05,193
Ja, självklart,
Christine är ett intresserat vittne.

550
00:38:05,320 --> 00:38:07,515
Jag tar upp negativen senare. Tack.

551
00:38:07,640 --> 00:38:11,599
Jag förstår det inte.
Varför har hon inte kommit för att träffa mig?

552
00:38:12,720 --> 00:38:16,110
Kommer de inte låta henne se mig?
Jag menar, det har gått två veckor nu.

553
00:38:16,240 --> 00:38:18,754
Mayhew, ge mig rapporterna.

554
00:38:18,880 --> 00:38:21,917
Har du pratat med henne?
Är det något på vägen?

555
00:38:22,040 --> 00:38:26,955
Jag vill läsa en del av bevisen
av Janet McKenzie, hushållerskan.

556
00:38:30,840 --> 00:38:34,276
"Mr Vole hjälpte Mrs French
med sina affärsaffärer,

557
00:38:34,400 --> 00:38:36,436
särskilt hennes inkomstdeklarationer. "

558
00:38:36,560 --> 00:38:39,358
Åh, ja, det gjorde jag. Några av dessa former
är mycket komplicerade.

559
00:38:39,480 --> 00:38:42,631
Det finns också en hint du kan
har hjälpt henne att utarbeta sitt nya testamente.

560
00:38:42,760 --> 00:38:45,638
Tja, det är inte sant!
Om Janet sa att hon ljuger.

561
00:38:45,760 --> 00:38:48,354
Hon var alltid emot mig,
Jag vet inte varför!

562
00:38:48,480 --> 00:38:54,430
Det är uppenbart. Du kastade en äggvisp i
hjulen i hennes viktorianska hushåll.

563
00:38:54,560 --> 00:38:58,155
Nu, detta skär i handleden.
Du sa att du skar dig med en kniv?

564
00:38:58,280 --> 00:39:01,829
Det är sant, det gjorde jag.
Jag skar bröd och kniven gled.

565
00:39:01,960 --> 00:39:08,399
Men det var två dagar efter det. Christine
var där. Hon kommer att berätta för dem i sina bevis.

566
00:39:09,600 --> 00:39:13,593
Håller du något för mig?
Är hon sjuk? Blev hon chockad?

567
00:39:13,720 --> 00:39:17,599
Allt övervägt tog hon det bra.
Fast det kanske bara är på ytan.

568
00:39:17,720 --> 00:39:21,076
Hustrur är ofta djupt
störd vid en sådan tidpunkt.

569
00:39:21,200 --> 00:39:24,078
Ja, det måste vara svårt.
Vi har aldrig varit separerade förut.

570
00:39:24,200 --> 00:39:28,352
– Inte sedan vårt första möte.
- Hur träffade du din fru, Mr Vole?

571
00:39:28,480 --> 00:39:30,436
I Tyskland 1945.

572
00:39:31,520 --> 00:39:36,958
Det är ganska roligt. Allra första gången
Jag såg henne, taket föll rakt in i mig.

573
00:39:37,080 --> 00:39:40,675
Jag var stationerad utanför Hamburg,
med en RAF-underhållsenhet.

574
00:39:40,800 --> 00:39:46,113
Jag hade precis installerat en dusch i officerarnas
billet, så de gav mig ett helgpass.

575
00:39:49,400 --> 00:39:50,355
Kom igen!

576
00:39:50,480 --> 00:39:51,959


577
00:39:52,080 --> 00:39:55,038


578
00:39:55,160 --> 00:39:58,630


579
00:39:58,760 --> 00:40:01,718


580
00:40:02,840 --> 00:40:05,991


581
00:40:06,120 --> 00:40:09,032


582
00:40:09,160 --> 00:40:15,759

så länge jag lever på det här sättet

583
00:40:15,880 --> 00:40:20,510


584
00:40:20,640 --> 00:40:23,916

och börja låsa dörren

585
00:40:24,040 --> 00:40:27,191

Ge mig dina berlocker

586
00:40:27,320 --> 00:40:30,756


587
00:40:30,880 --> 00:40:35,670


588
00:40:35,800 --> 00:40:38,951


589
00:40:39,080 --> 00:40:42,197

Det här kan vara natten

590
00:40:42,320 --> 00:40:43,799


591
00:40:44,040 --> 00:40:45,473


592
00:40:45,720 --> 00:40:47,312


593
00:40:47,560 --> 00:40:48,993


594
00:40:49,120 --> 00:40:52,476


595
00:40:56,240 --> 00:41:00,756


596
00:41:00,880 --> 00:41:03,917
Hej, Fr�ulein, visa oss några ben.

597
00:41:04,040 --> 00:41:07,999
De rånar dig blind
och sedan kasta dig en röd sjöman!

598
00:41:08,120 --> 00:41:11,510
- Kom igen, låt oss se dem.
– Vi vill ha ben!

599
00:41:12,240 --> 00:41:15,312
Kom och hjälp kabarén ur byxorna!

600
00:41:15,440 --> 00:41:18,637
Okej, Fr�ulein,
om du inte vill visa dem så gör jag det.

601
00:41:44,400 --> 00:41:48,552
Okej, utanför, alla.
Kom igen, låt oss gå.

602
00:42:01,760 --> 00:42:02,795
Kom igen.

603
00:42:04,600 --> 00:42:07,353
Ta honom runt till den andra lastbilen.

604
00:42:11,280 --> 00:42:14,192
Vi kommer tillbaka, älskling! Vi kommer tillbaka!

605
00:42:50,080 --> 00:42:52,036
Gesundheit.

606
00:42:58,600 --> 00:43:01,239
- Vad letar du efter?
– Mitt dragspel.

607
00:43:01,360 --> 00:43:03,351
Åh, låt mig hjälpa dig.

608
00:43:06,480 --> 00:43:10,314
– Jag tror att jag hittade den.
– Kliv på den igen, den andas fortfarande.

609
00:43:11,960 --> 00:43:14,269
Jag är fruktansvärt ledsen.

610
00:43:14,400 --> 00:43:16,595
Det är bäst att du går. Vi har haft tillräckligt med problem.

611
00:43:16,720 --> 00:43:20,599
Tja, det är ditt eget fel. Den dräkten
på bilden gav pojkarna idéer

612
00:43:20,720 --> 00:43:24,918
– då sviker de där byxorna hårt.
– Den kostymen gick i första räden.

613
00:43:25,040 --> 00:43:28,430
Sedan räd för räd, mina andra klänningar,
och nu har du bombat mina byxor.

614
00:43:28,560 --> 00:43:30,516
Cigarett? Gummi?

615
00:43:39,120 --> 00:43:41,315
Du bränner min näsa.

616
00:43:41,440 --> 00:43:43,829
- Jag är ledsen.
- Det är okej.

617
00:43:43,960 --> 00:43:46,394
Vad sägs om en kopp kaffe?
Jag har en burk kaffe.

618
00:43:46,520 --> 00:43:47,999
Hur mycket?

619
00:43:48,120 --> 00:43:50,190
jag vet inte.
Vad är växelkursen?

620
00:43:50,320 --> 00:43:54,108
– Beror på om det är färskt eller pulveriserat.
– Det är snabbkaffe.

621
00:43:54,240 --> 00:43:56,196
Har du varmt vatten hos dig?

622
00:43:56,320 --> 00:43:59,596
- Ibland.
- Låt oss ta en chans. Var bor du?

623
00:43:59,720 --> 00:44:01,278
Närliggande.

624
00:44:02,120 --> 00:44:03,872
Komma.

625
00:44:10,000 --> 00:44:12,036
Förlåt, det är hembiträdets lediga kväll.

626
00:44:12,160 --> 00:44:15,630
Det här är ganska hemskt.
På ett gemytligt sätt.

627
00:44:15,760 --> 00:44:19,196
Åh, det är bra nu.
Jag brukade ha en rumskamrat. En dansare.

628
00:44:19,320 --> 00:44:22,551
Hon hade tur, hon gifte sig med en kanadensare.
Hon bor nu i Toronto.

629
00:44:22,680 --> 00:44:25,319
Hon har en Ford-bil.

630
00:44:25,440 --> 00:44:28,398
Gör dig bekväm,
spisen är långsam nu för tiden.

631
00:44:28,520 --> 00:44:31,637
Det är okej, jag har ett helgpass.

632
00:44:31,760 --> 00:44:35,230
Nej, inte den stolen. Den håller upp
balk och som håller upp taket.

633
00:44:35,360 --> 00:44:37,635
Bäst att du sätter dig på spjälsängen.

634
00:44:37,760 --> 00:44:39,398
Spjälsängen?

635
00:44:39,520 --> 00:44:42,910
Blir mer edelaktig hela tiden.
Är du gift?

636
00:44:43,040 --> 00:44:44,871
- Varför?
- Tja, den...

637
00:44:45,000 --> 00:44:47,514
Åh, det. Nej, nej, jag är inte gift.

638
00:44:47,640 --> 00:44:51,394
Jag bär den bara när jag jobbar.
Ger lite skydd med alla män.

639
00:44:51,520 --> 00:44:56,071
– Det fungerade inte så bra ikväll, eller hur?
– Nej, ikväll var det dåligt.

640
00:44:56,200 --> 00:44:58,350
Men det blir bättre.

641
00:45:01,920 --> 00:45:04,957
- Var är kaffet?
- Ah, kaffe, ja voll.

642
00:45:05,080 --> 00:45:11,030
Finaste brasilianska blandningen. Samma märke
som fältmarskalk Montgomery dricker.

643
00:45:27,080 --> 00:45:29,469
Är det en rättvis växelkurs?

644
00:45:29,600 --> 00:45:31,556
Mycket rättvist.

645
00:45:32,440 --> 00:45:36,558
Skulle du vara intresserad
i att ha hela burken?

646
00:45:36,680 --> 00:45:38,636
Jag skulle.

647
00:45:47,280 --> 00:45:51,068
– Hur är du fixad för socker?
- Jag skulle kunna använda några.

648
00:45:51,200 --> 00:45:52,872
Mjölk?

649
00:45:53,000 --> 00:45:54,752
Säker.

650
00:45:56,440 --> 00:45:58,590
Mjölk. Socker.

651
00:45:59,720 --> 00:46:02,029
Det är ett nöje att göra affärer med dig.

652
00:46:02,160 --> 00:46:03,912
Ja.

653
00:46:08,800 --> 00:46:12,634
Jag bär också kex, pulveriserat ägg,

654
00:46:12,760 --> 00:46:17,117
- bacon, marmelad.
– Jag vet inte om jag har råd.

655
00:46:17,240 --> 00:46:21,199
Oroa dig inte, vi fixar något,
som en avbetalningsplan.

656
00:46:21,320 --> 00:46:24,676


657
00:46:30,560 --> 00:46:33,438
Jag är fruktansvärt ledsen.
Nu har du inget tak.

658
00:46:33,560 --> 00:46:37,314
– Jag kanske kan fixa det, jag är bra på det.
- Varför fixa det? Det regnar inte.

659
00:46:37,440 --> 00:46:38,714
Åh.

660
00:46:38,840 --> 00:46:41,798
- Är du okej?
– Jag tror det. Mitt huvud värker lite.

661
00:46:41,920 --> 00:46:44,115
Jag kanske kan fixa det.

662
00:46:44,240 --> 00:46:46,196
Jag är bra på det.

663
00:46:52,080 --> 00:46:54,878
Jag hade ett helgpass,
en månadslön i fickan.

664
00:46:55,000 --> 00:46:58,675
– Och hon hade redan en vigselring.
– Ja, det stämmer.

665
00:46:58,800 --> 00:47:01,951
Vi gifte oss. När jag kom ut
av tjänsten jag tog med henne hit.

666
00:47:02,080 --> 00:47:05,789
Det var underbart.
Jag hyrde en liten lägenhet, Edgware Road.

667
00:47:05,920 --> 00:47:09,276
Första gången hon såg den blev hon så glad
hon bröt ihop och grät.

668
00:47:09,400 --> 00:47:13,916
Naturligtvis. Hon hade ett rejält tak
över huvudet och ett brittiskt pass.

669
00:47:14,040 --> 00:47:19,398
Du känner inte henne, hur hon känner för det
mig. Det gör du när hon vittnar.

670
00:47:19,520 --> 00:47:24,230
Mr Vole, jag måste säga er
Jag lägger henne inte i vittnesbåset.

671
00:47:25,160 --> 00:47:27,071
Är du inte det? Varför inte?

672
00:47:27,200 --> 00:47:30,795
Hon är en utlänning, obekant
med subtiliteterna i vårt språk.

673
00:47:30,920 --> 00:47:33,229
Åklagaren skulle lätt kunna snubbla henne.

674
00:47:33,360 --> 00:47:36,352
Jag hör att det kan vara Mr Myers för kronan.
Vi kan inte ta chanser.

675
00:47:36,480 --> 00:47:40,519
Ganska. Det är bäst att vi går. Fröken Plimsoll
väntar i bilen med sina piller

676
00:47:40,640 --> 00:47:43,996
- och en termos av ljummen kakao.
- Officer.

677
00:47:44,120 --> 00:47:48,591
– Men Christine måste vittna.
- Mr Vole, du måste lära dig att lita på mig.

678
00:47:48,720 --> 00:47:53,350
Av ingen annan anledning än att jag är en elak,
illasinnad gubbe som hatar att förlora.

679
00:47:53,480 --> 00:47:56,040
Låt oss önska varandra lycka till.

680
00:48:01,160 --> 00:48:06,712
Jag kan inte möta det här utan Christine.
Jag säger dig, jag behöver henne. Utan henne är jag sjunken.

681
00:48:08,000 --> 00:48:11,356
Rörande, eller hur?
Hur han räknar med sin fru.

682
00:48:11,480 --> 00:48:16,235
Ja. Som en drunknande man
greppar om ett rakblad.

683
00:48:30,960 --> 00:48:36,114
Leonard Stephen Vole, det är du
åtalad för att du,

684
00:48:36,240 --> 00:48:40,199
den 14 oktober,
i grevskapet London,

685
00:48:40,320 --> 00:48:43,118
mördade Emily Jane French.

686
00:48:43,240 --> 00:48:45,834
Hur säger du, Leonard Stephen Vole?

687
00:48:45,960 --> 00:48:48,918
Är du skyldig eller inte skyldig?

688
00:48:51,000 --> 00:48:52,399
Inte skyldig.

689
00:48:54,280 --> 00:48:56,316
Jurymedlemmar,

690
00:48:56,440 --> 00:49:01,036
fången står åtalad för att han,
den 14 oktober,

691
00:49:01,160 --> 00:49:03,913
mördade Emily Jane French.

692
00:49:04,040 --> 00:49:07,635
Till detta åtal
han har erkänt sig oskyldig.

693
00:49:07,760 --> 00:49:11,389
Och det är din uppgift att säga,
efter att ha hört bevisen,

694
00:49:11,520 --> 00:49:14,398
vare sig han är skyldig eller inte.

695
00:49:18,480 --> 00:49:21,711
Jurymedlemmar,
genom den ed som du nyss avlagt,

696
00:49:21,840 --> 00:49:25,230
du har svurit
att pröva detta fall på bevis.

697
00:49:25,360 --> 00:49:27,874
Du måste stänga ute
från dina sinnen allt

698
00:49:28,000 --> 00:49:31,436
utom vad som kommer att ske i denna domstol.

699
00:49:31,560 --> 00:49:34,950
Du kan fortsätta
för åklagaren, herr Myers.

700
00:49:35,080 --> 00:49:38,470
Må det behaga dig, min herre.
Jurymedlemmar,

701
00:49:38,600 --> 00:49:43,151
Jag uppträder i det här fallet med min lärda
vän, Mr Barton, för åklagaren.

702
00:49:43,280 --> 00:49:47,034
Och mina lärda vänner
Sir Wilfrid Robarts och Mr Brogan-Moore

703
00:49:47,160 --> 00:49:49,116
framträda för försvaret.

704
00:49:52,960 --> 00:49:55,190
Jag litar på att vi inte ska bli berövade

705
00:49:55,320 --> 00:49:58,118
av de lärda och stimulerande
Sir Wilfrids närvaro?

706
00:49:58,240 --> 00:50:02,392
Herre, må jag försäkra min lärde vän
att Sir Wilfrid är i Old Bailey.

707
00:50:02,520 --> 00:50:05,592
Han är något arbetsoförmögen,
men kommer att sitta på sin plats just nu.

708
00:50:05,720 --> 00:50:10,669
Herre, får jag uttrycka min ånger
Sir Wilfrid är till och med något oförmögen.

709
00:50:10,800 --> 00:50:15,999
Du kan, mr Myers. Du kan också
gå vidare med ärendet för åklagaren.

710
00:50:16,120 --> 00:50:18,270
Tack, min herre.

711
00:50:18,400 --> 00:50:22,188
Fakta i detta fall är enkla
och, till en viss grad, inte i tvist.

712
00:50:22,320 --> 00:50:26,279
Du kommer att höra hur fången gjorde
fru Emily Frenchs bekantskap,

713
00:50:26,400 --> 00:50:27,913
en kvinna på 56.

714
00:50:28,040 --> 00:50:32,272
Hur han behandlades av henne
med vänlighet och till och med tillgivenhet.

715
00:50:32,400 --> 00:50:34,868
Natten till den 14 oktober senast,

716
00:50:35,000 --> 00:50:38,834
mellan 9.30 och 10,
Mrs French mördades.

717
00:50:39,880 --> 00:50:42,314
Medicinskt vittnesmål
kommer att införas för att bevisa

718
00:50:42,440 --> 00:50:45,637
att döden orsakades av ett slag
från ett trubbigt och tungt instrument,

719
00:50:45,760 --> 00:50:48,274
och det är fallet för åklagaren

720
00:50:48,400 --> 00:50:51,472
att slaget utdelades
av fången Leonard Vole.

721
00:50:51,600 --> 00:50:53,556
Det är inte sant! Jag gjorde det inte!

722
00:50:56,120 --> 00:50:58,759
Bland vittnen,
du kommer att höra polisbevis,

723
00:50:58,880 --> 00:51:02,555
även fru Frenchs bevis
hushållerska, Janet McKenzie,

724
00:51:02,680 --> 00:51:05,353
och från sjukvården
och laboratorieexperter,

725
00:51:05,480 --> 00:51:10,918
och bevisen för de mördade
kvinnas advokat, som upprättade hennes slutliga testamente.

726
00:51:11,040 --> 00:51:14,669
Jag ringer nu överinspektör Hearne,
Kriminalundersökningsavdelningen,

727
00:51:14,800 --> 00:51:17,519
- New Scotland Yard.
- Överinspektör Hearne.

728
00:51:17,640 --> 00:51:20,598
- Överinspektör Hearne.
- Överinspektör Hearne.

729
00:51:37,800 --> 00:51:42,271
Det här är löjligt. Bara nervös halsbränna.
Jag får det alltid första dagen av en rättegång.

730
00:51:42,400 --> 00:51:44,960
240 över 130.
Du borde inte vara här alls.

731
00:51:45,080 --> 00:51:48,072
- Jag borde vara i rätten, rättegången har börjat.
- Spruta, tack.

732
00:51:48,200 --> 00:51:50,509
Var en bra, modig pojke, Sir Wilfrid.

733
00:51:50,640 --> 00:51:54,315
Det kan intressera dig att veta
att jag härstammar från en krigarfamilj

734
00:51:54,440 --> 00:51:59,594
som spårar sitt modiga förflutna
tillbaka till Richard lejonhjärtade.

735
00:52:01,880 --> 00:52:03,996
Du ska ta en kalciuminjektion dagligen,

736
00:52:04,120 --> 00:52:07,829
- lugnande piller varje timme.
- Jag ställer in mitt armbandsurs alarm.

737
00:52:07,960 --> 00:52:11,794
All smärta eller andnöd,
poppa en av dessa nitroglycerintabletter

738
00:52:11,920 --> 00:52:14,559
under din tunga.
Åh, och jag lämnar lite till dig...

739
00:52:14,680 --> 00:52:18,753
Det räcker, doktorn.
Domaren kommer att be om ett salivtest.

740
00:52:18,880 --> 00:52:23,271
Carter, det är bäst jag tar
den där termosen av kakao med mig.

741
00:52:23,400 --> 00:52:26,119
- Hjälper mig att tvätta ner pillren.
- Låt mig se det, snälla.

742
00:52:26,240 --> 00:52:31,394
Min lärda patient är inte ovan
ersätta konjak med kakao.

743
00:52:31,520 --> 00:52:33,954
Det är kakao. Så ledsen.

744
00:52:34,080 --> 00:52:36,992
Om du var en kvinna, fröken Plimsoll,
Jag skulle slå dig.

745
00:52:37,120 --> 00:52:39,680
Ta hand om det här, Carter.

746
00:52:41,280 --> 00:52:44,795
Nu, Sir Wilfrid, i rättssalen,
du måste undvika överspänning.

747
00:52:44,920 --> 00:52:46,273
Ja, doktor, ja, ja.

748
00:52:46,400 --> 00:52:48,994
Se upp ditt humör.
Håll ditt blodtryck nere.

749
00:52:49,120 --> 00:52:53,477
Tack, doktor, jag kommer att vara helt säker,
vad med pillren och kakaon.

750
00:52:53,600 --> 00:52:55,556
Kom med, Carter.

751
00:52:56,680 --> 00:52:59,558
Från kroppstemperaturen
och andra faktorer,

752
00:52:59,680 --> 00:53:03,275
vi placerade dödstiden
mellan 9.30 och 22.00,

753
00:53:03,400 --> 00:53:08,679
cirka 30 minuter innan Janet
McKenzie återvände hem och ringde oss.

754
00:53:09,280 --> 00:53:14,673
Döden var omedelbar, orsakad av en
blås från ett tungt och trubbigt instrument.

755
00:53:14,800 --> 00:53:16,870
Fanns det några tecken på en kamp?

756
00:53:17,000 --> 00:53:19,230
Ingen. Bara det ena slaget.

757
00:53:19,360 --> 00:53:23,148
Skulle det tyda på att mördaren
hade överraskat fru French?

758
00:53:23,280 --> 00:53:26,431
Herre, jag måste invända.

759
00:53:27,240 --> 00:53:30,755
Min lärde vän hänvisar
till angriparen som "mördaren".

760
00:53:30,880 --> 00:53:34,316
Vi har ännu inte bestämt om
gärningsmannen var en man eller en kvinna.

761
00:53:34,440 --> 00:53:37,273
Det kan mycket väl tänkas
har varit "mördaren".

762
00:53:37,400 --> 00:53:43,111
Mr Myers, Sir Wilfrid har precis kommit in
dags att fånga dig på en grammatisk punkt.

763
00:53:43,240 --> 00:53:45,310
Omformulera din fråga.

764
00:53:45,440 --> 00:53:51,231
Ja, min herre. Inspektör,
är det din åsikt att gärningsmannen,

765
00:53:51,360 --> 00:53:55,353
vare sig han, hon eller det,
hade överraskat fru French?

766
00:53:55,480 --> 00:53:57,596
Herre, jag är överraskad

767
00:53:57,720 --> 00:54:02,396
att min lärde vän skulle försöka värva
från vittnet en åsikt, inte ett faktum.

768
00:54:02,520 --> 00:54:05,318
Ganska så. Du kommer att ha
att göra bättre än så, herr Myers.

769
00:54:05,440 --> 00:54:07,670
Herre, jag drar tillbaka frågan helt.

770
00:54:07,800 --> 00:54:10,360
- Är det bättre?
- Det är mycket bättre.

771
00:54:15,960 --> 00:54:17,757
Tysta! Tysta!

772
00:54:20,920 --> 00:54:23,718
Mycket bra, inspektör,
låt oss gå vidare med fakta.

773
00:54:23,840 --> 00:54:28,072
Efter att ha fastställt orsaken och tiden
av döden, vad gjorde du då?

774
00:54:28,200 --> 00:54:31,875
En sökning gjordes, fotografier var
tagna och lokalerna fingeravtryck.

775
00:54:32,000 --> 00:54:35,993
- Vilka fingeravtryck upptäckte du?
- Jag hittade fru Frenchs fingeravtryck,

776
00:54:36,120 --> 00:54:40,398
de av Janet McKenzie, och några som
senare visade sig vara Leonard Voles.

777
00:54:40,520 --> 00:54:42,636
- Inga andra?
- Inga andra.

778
00:54:42,760 --> 00:54:47,356
Sa du att rummet hade utseendet
att ett rån hade begåtts?

779
00:54:47,480 --> 00:54:52,634
Ja. Saker var strödda om och
fönstret hade krossats nära fångsten.

780
00:54:52,760 --> 00:54:56,594
Det låg glas på golvet,
och fragment hittades utanför.

781
00:54:56,720 --> 00:55:01,953
Glaset utanför stämde inte med
fönstret tvingas från utsidan.

782
00:55:02,080 --> 00:55:08,519
Du säger att någon fick det att se ut
som om det hade tvingats utifrån?

783
00:55:08,640 --> 00:55:12,838
Herre, jag måste invända. Min lärda vän
lägger ord i vittnets mun.

784
00:55:12,960 --> 00:55:15,758
Trots allt om han insisterar
att svara på sina egna frågor,

785
00:55:15,880 --> 00:55:19,156
vittnets närvaro
skulle tyckas överflödigt.

786
00:55:19,280 --> 00:55:21,635
Ganska. Tycker du inte det, mr Myers?

787
00:55:21,760 --> 00:55:23,716
Ja, min herre.

788
00:55:24,800 --> 00:55:26,153
Inspektör,

789
00:55:26,280 --> 00:55:29,750
fick du reda på om någon av de mördade
saknades kvinnans egendom?

790
00:55:29,880 --> 00:55:32,838
Enligt hushållerskan,
inget saknades.

791
00:55:32,960 --> 00:55:38,353
Enligt din erfarenhet, inspektör,
när inbrottstjuvar eller inbrottstjuvar

792
00:55:38,480 --> 00:55:42,234
bryta sig in i ett hus,
går de utan att ta något?

793
00:55:42,360 --> 00:55:43,429
Nej, sir.

794
00:55:43,560 --> 00:55:46,358
- Tar du fram en jacka, inspektör?
- Ja, sir.

795
00:55:46,480 --> 00:55:48,630
Är det jackan?

796
00:55:51,720 --> 00:55:55,395
- Ja, sir.
- Det är bilaga P1, min herre.

797
00:55:55,520 --> 00:55:57,476
Var hittade du detta, inspektör?

798
00:55:57,600 --> 00:56:00,068
Det är jackan
hittades i fångens lägenhet,

799
00:56:00,200 --> 00:56:02,589
som jag lämnade till vårt labb
att testa för blodfläckar.

800
00:56:02,720 --> 00:56:05,075
- Och hittade du några blodfläckar?
- Ja.

801
00:56:05,200 --> 00:56:07,668
Fast ett försök
hade gjorts för att tvätta ur dem.

802
00:56:07,800 --> 00:56:09,597
Vilka tester gjordes?

803
00:56:09,720 --> 00:56:13,759
Först att avgöra
om fläckarna var människoblod,

804
00:56:13,880 --> 00:56:16,189
sedan för att klassificera den efter grupp eller typ.

805
00:56:16,320 --> 00:56:18,880
Och var blodet
av en viss grupp eller typ?

806
00:56:19,000 --> 00:56:21,798
Ja, sir. Det är typ O.

807
00:56:21,920 --> 00:56:25,071
Och gjorde du sedan
testa den döda kvinnans blod?

808
00:56:25,200 --> 00:56:27,430
- Ja, sir.
- Vad var det för typ?

809
00:56:28,800 --> 00:56:31,109
Samma. Typ O.

810
00:56:31,240 --> 00:56:34,869
Tack, inspektör.
Inga fler frågor.

811
00:56:35,000 --> 00:56:39,835
Inspektör, du säger de enda fingeravtrycken
du hittade var fru Frenchs,

812
00:56:39,960 --> 00:56:42,269
Janet McKenzie och Leonard Vole.

813
00:56:42,400 --> 00:56:47,155
Enligt din erfarenhet, när en inbrottstjuv går sönder
i, lämnar han vanligtvis fingeravtryck

814
00:56:47,280 --> 00:56:49,555
- eller har han handskar på sig?
– Han har handskar på sig.

815
00:56:49,680 --> 00:56:51,910
Alltså frånvaron
av fingeravtryck vid ett rån

816
00:56:52,040 --> 00:56:54,156
- skulle knappast överraska dig?
- Nej, sir.

817
00:56:54,280 --> 00:56:58,114
Kan vi inte ana att inbrottstjuven kan ha gjort det
gick in i ett förmodligen tomt hus,

818
00:56:58,240 --> 00:57:00,834
plötsligt stött på
Mrs French och slog henne,

819
00:57:00,960 --> 00:57:04,157
sedan insåg hon att hon var död,
flydde utan att ta något?

820
00:57:04,280 --> 00:57:06,748
Jag underkastar mig, min herre,
att det är helt omöjligt

821
00:57:06,880 --> 00:57:11,271
att gissa vad som hände i sinnet
av någon helt imaginär inbrottstjuv.

822
00:57:11,400 --> 00:57:13,550
Med eller utan handskar.

823
00:57:13,680 --> 00:57:17,434
Låt oss inte ana, Sir Wilfrid,
men begränsa oss till fakta.

824
00:57:19,680 --> 00:57:23,753
Inspektör, när du frågade
fången om fläckarna på hans jacka,

825
00:57:23,880 --> 00:57:27,759
visade han dig inte
ett nyligen läkt ärr på handleden,

826
00:57:27,880 --> 00:57:32,431
- sa att han hade skurit sig själv med att skiva bröd?
- Ja, sir, det är vad han sa.

827
00:57:32,560 --> 00:57:35,199
Och fick du inte veta
samma sak av sin fru?

828
00:57:35,320 --> 00:57:39,029
- Ja, sir. Men efteråt...
- Bara ett enkelt ja eller nej, tack.

829
00:57:39,160 --> 00:57:41,435
Visade fångens fru dig en kniv

830
00:57:41,560 --> 00:57:45,439
och berätta att hennes man
hade skurit sig i handleden när han skivade bröd?

831
00:57:45,560 --> 00:57:49,997
- Ja, sir.
– Jag kommer att be dig att undersöka den här kniven.

832
00:57:54,040 --> 00:57:57,555
Testa bara kanten på det
med fingret. Försiktigt!

833
00:57:57,680 --> 00:58:01,514
Du håller med om att poängen
och skäreggen är knivskarpa?

834
00:58:01,640 --> 00:58:03,995
- Ja, sir.
- Nu, om en sådan kniv skulle glida,

835
00:58:04,120 --> 00:58:07,032
kanske det inte orsakar ett skärsår
som skulle blöda rejält?

836
00:58:07,160 --> 00:58:08,309
Ja, sir, det kanske.

837
00:58:08,440 --> 00:58:13,355
Inspektör, du uppgav att blodfläckarna
på fångens jacka analyserades,

838
00:58:13,480 --> 00:58:18,235
som var fru Frenchs blod, och
de visade sig båda tillhöra grupp O.

839
00:58:18,360 --> 00:58:20,715
– Det stämmer.
- Men

840
00:58:20,840 --> 00:58:24,150
om fångens blod
tillhörde också samma grupp,

841
00:58:24,280 --> 00:58:26,874
sedan fläckarna på hans jacka
kan mycket väl ha resulterat

842
00:58:27,000 --> 00:58:29,594
från hushållsolyckan
han beskrev för dig.

843
00:58:29,720 --> 00:58:32,029
Ja, sir.

844
00:58:32,160 --> 00:58:35,789
Har du undersökt
fångens blod, inspektör?

845
00:58:35,920 --> 00:58:37,399
Nej, sir.

846
00:58:39,040 --> 00:58:41,793
Jag har här ett certifikat

847
00:58:41,920 --> 00:58:46,038
anger att Leonard Stephen Vole
är en blodgivare

848
00:58:46,160 --> 00:58:48,355
på North London Hospital.

849
00:58:48,480 --> 00:58:51,756
Och att hans blod är grupp O.

850
00:58:56,240 --> 00:58:58,595
Tack, inspektör.

851
00:59:01,440 --> 00:59:05,956
Inspektör, beviljade att skärningen
på handleden orsakades av den kniven,

852
00:59:06,080 --> 00:59:09,038
finns det något att visa
om det var en olycka

853
00:59:09,160 --> 00:59:13,073
eller gjort medvetet efter mordet
ta reda på blodfläckarna?

854
00:59:13,200 --> 00:59:15,873
- Åh, verkligen, min herre!
– Jag drar tillbaka frågan.

855
00:59:16,000 --> 00:59:17,353
Du får stå ner.

856
00:59:20,120 --> 00:59:22,998
- Ring Janet McKenzie.
- Janet McKenzie.

857
00:59:23,120 --> 00:59:25,873
- Janet McKenzie.
- Janet McKenzie.

858
00:59:48,240 --> 00:59:50,913
Jag svär vid den allsmäktige Gud
att bevisen...

859
00:59:53,320 --> 00:59:56,551
...sanningen, hela sanningen
och inget annat än sanningen.

860
00:59:56,680 --> 00:59:59,752
Carter. Carter. Piller. Piller.

861
00:59:59,880 --> 01:00:03,236
- Är du Janet McKenzie?
- Ja, det är mitt namn.

862
01:00:03,360 --> 01:00:08,150
- När kom du till London för första gången?
– Det var många år sedan. 28 år sedan.

863
01:00:08,280 --> 01:00:12,592
- Var bor du?
- Nu när Mrs French, stackars själ, är död,

864
01:00:12,720 --> 01:00:16,315
Jag har flyttat ihop med min systerdotter
vid 19 Glenister Road.

865
01:00:16,440 --> 01:00:19,557
Du var sällskapshushållerska
till den avlidna fru Emily French?

866
01:00:19,680 --> 01:00:22,717
Jag var hennes hushållerska!
Jag har ingen åsikt om följeslagare,

867
01:00:22,840 --> 01:00:25,991
stackars fuckless kroppar, rädd
av lite ärligt hushållsarbete.

868
01:00:26,120 --> 01:00:31,114
Jag menade att du var på vänskaplig fot, inte
helt och hållet de av älskarinna och tjänare.

869
01:00:31,240 --> 01:00:34,232
Ja. Tio år var jag med henne
och såg efter henne.

870
01:00:34,360 --> 01:00:36,920
Hon kände mig och hon litade på mig.

871
01:00:37,040 --> 01:00:39,793
Många är tiden
Jag hindrade henne från att göra en dum sak.

872
01:00:39,920 --> 01:00:44,596
Berätta gärna för oss, med dina egna ord, om
händelserna på kvällen den 14 oktober.

873
01:00:45,280 --> 01:00:49,159
Det var en fredag och min utekväll. Jag var
ska träffa min systerdotter på Glenister Road,

874
01:00:49,280 --> 01:00:53,558
vilket är cirka fem minuters promenad.
Jag lämnade huset vid halv åtta.

875
01:00:53,680 --> 01:00:57,753
Jag lovade att ta henne
ett klänningsmönster som hon beundrade.

876
01:00:57,880 --> 01:01:01,350
- Och, är det här nödvändigt?
- En utmärkt fråga.

877
01:01:01,480 --> 01:01:05,712
Den har dock installerats kl
betydande kostnader för skattebetalarna,

878
01:01:05,840 --> 01:01:09,355
så låt oss dra nytta av det.
Vänligen fortsätt.

879
01:01:09,480 --> 01:01:13,109
När jag kom till min systerdotter,
Jag upptäckte att jag hade lämnat mönstret bakom mig.

880
01:01:13,240 --> 01:01:16,516
Så efter middagen halkade jag
tillbaka för att få det eftersom det inte var avstånd.

881
01:01:16,640 --> 01:01:19,791
Jag kom tillbaka till huset vid 25 över 9.

882
01:01:19,920 --> 01:01:22,150
Jag släppte in mig själv
och gick upp till mitt rum.

883
01:01:22,280 --> 01:01:27,274
När jag passerade vardagsrummet hörde jag
fånge där inne och pratar med Mrs French.

884
01:01:27,400 --> 01:01:31,359
Nej, det var inte jag! Det var inte min röst!

885
01:01:31,480 --> 01:01:33,436
De pratade och skrattade.

886
01:01:33,560 --> 01:01:36,950
Men det var ingen sak för mig,
så jag gick upp för att hämta mitt mönster.

887
01:01:37,080 --> 01:01:40,356
Låt oss nu vara mycket exakta när det gäller tiden.

888
01:01:40,480 --> 01:01:44,234
Du säger att du
gick in i huset igen kl 25 över 9?

889
01:01:44,360 --> 01:01:48,592
Ja. Mönstret stod på en hylla i min
rum bredvid min klocka så jag såg tiden.

890
01:01:48,720 --> 01:01:52,998
- Och klockan var 25 över 9.
- Fortsätt, snälla.

891
01:01:53,120 --> 01:01:58,877
Jag gick tillbaka till min systerdotter. Och,
hon var nöjd med mönstret. Si...

892
01:02:00,680 --> 01:02:06,755
Helt enkelt förtjust. Jag stannade till 20 till 11,
sen sa jag god natt och jag kommer hem.

893
01:02:06,880 --> 01:02:10,509
Jag gick in i vardagsrummet för att se
om matte ville något

894
01:02:10,640 --> 01:02:12,596
innan hon gick och la sig.

895
01:02:12,720 --> 01:02:17,077
Och där var hon död.
Och allt slängde hit och dit.

896
01:02:17,200 --> 01:02:19,998
Tänkte du verkligen
att ett inbrott hade begåtts?

897
01:02:20,120 --> 01:02:22,076
Herre, jag måste protestera!

898
01:02:22,200 --> 01:02:26,193
Jag tillåter inte den frågan
ska besvaras, herr Myers.

899
01:02:26,320 --> 01:02:30,074
Miss McKenzie, visste du det
att Leonard Vole var en gift man?

900
01:02:30,200 --> 01:02:32,953
Nej, verkligen.
Och det var inte matte heller.

901
01:02:33,080 --> 01:02:35,036
- Janet!
– Herre, jag måste invända.

902
01:02:35,160 --> 01:02:39,915
Vad fru French visste eller inte visste är
ren gissning från Janet McKenzies sida.

903
01:02:41,360 --> 01:02:43,635
Låt mig uttrycka det så här.
Du bildade uppfattningen

904
01:02:43,760 --> 01:02:47,116
det tyckte fru French
Var Leonard Vole en singel man?

905
01:02:47,240 --> 01:02:50,596
- Har du några fakta som stödjer detta?
- Böckerna som hon beställde.

906
01:02:50,720 --> 01:02:55,396
Ett liv av baronessan Burdett-Coutts,
och den om Disraeli och hans fru.

907
01:02:55,520 --> 01:02:59,399
Båda om kvinnor som gifte sig
män som är år yngre än de själva. åh!

908
01:02:59,520 --> 01:03:03,035
– Jag visste vad hon tänkte.
– Jag är rädd att vi inte kan erkänna det.

909
01:03:03,160 --> 01:03:05,674
Varför?

910
01:03:05,800 --> 01:03:10,794
Jurymedlemmar, det är möjligt
för en kvinna att läsa The Life of Disraeli

911
01:03:10,920 --> 01:03:14,879
utan att tänka på äktenskap
med en man som är yngre än hon själv.

912
01:03:17,200 --> 01:03:22,320
Var du medveten om arrangemangen Mrs
French gjord för att göra sig av med hennes pengar?

913
01:03:22,440 --> 01:03:25,796
Hon fick sitt gamla testamente upphävt
och en ny upprättad.

914
01:03:25,920 --> 01:03:28,229
Jag hörde henne ringa Mr Stokes,
hennes advokat.

915
01:03:28,360 --> 01:03:31,193
Han var där vid den tiden.
Fången, menar jag.

916
01:03:31,680 --> 01:03:34,990
Du hörde Mrs French
och fången diskuterar hennes nya testamente?

917
01:03:35,120 --> 01:03:37,839
Ja. Han skulle ha alla hennes pengar,
hon sa till honom,

918
01:03:37,960 --> 01:03:42,192
eftersom hon inte hade några nära släktingar eller någon
det betydde för henne vad han gjorde.

919
01:03:42,320 --> 01:03:45,596
- När hände detta?
– Den 8 oktober.

920
01:03:45,720 --> 01:03:48,871
En vecka på dagen
innan hon mördades.

921
01:03:49,000 --> 01:03:52,117
Tack.
Det avslutar min undersökning.

922
01:03:53,000 --> 01:03:55,560
Inte ännu, fröken McKenzie.

923
01:03:56,600 --> 01:03:59,637
Skulle du...? Tack.

924
01:03:59,760 --> 01:04:03,958
Miss McKenzie, det har du
vittnat om två testamenten.

925
01:04:04,080 --> 01:04:06,036
I det gamla testamentet, det som återkallades,

926
01:04:06,160 --> 01:04:09,835
skulle du inte få
huvuddelen av Mrs Frenchs egendom?

927
01:04:09,960 --> 01:04:11,109
Det är så.

928
01:04:11,240 --> 01:04:15,358
Medan i det nya testamentet, förutom
ett testamente till dig av en liten livränta,

929
01:04:15,480 --> 01:04:18,995
den främsta förmånstagaren
är fången, Leonard Vole.

930
01:04:19,120 --> 01:04:22,749
Det kommer att vara en ond orättvisa
om han någonsin rör en slant av de pengarna.

931
01:04:22,880 --> 01:04:27,032
Det är fullt förståeligt
att du är antagonistisk mot fången.

932
01:04:27,160 --> 01:04:29,628
Jag är inte antagonistisk mot honom.

933
01:04:29,760 --> 01:04:33,594
Han är en skiftlös, intrig rackare.
Men jag är inte antagonistisk mot honom.

934
01:04:34,600 --> 01:04:36,556
Jag föreslår att du bildade dig denna åsikt

935
01:04:36,680 --> 01:04:40,309
eftersom hans vänskap med Mrs French
kostade dig huvuddelen av hennes egendom.

936
01:04:40,440 --> 01:04:44,433
- Jag har aldrig gillat honom.
- Din uppriktighet är uppfriskande.

937
01:04:44,560 --> 01:04:47,154
Nu. Natten till den 14 oktober

938
01:04:47,280 --> 01:04:50,431
du säger att du hörde fången
och fru French pratar tillsammans.

939
01:04:50,560 --> 01:04:53,870
- Vad hörde du dem säga?
– Jag hörde inte vad de sa faktiskt.

940
01:04:54,000 --> 01:04:56,434
Du menar att du bara hörde rösterna?

941
01:04:56,560 --> 01:04:59,279
- Mumlet av röster?
– De skrattade.

942
01:04:59,400 --> 01:05:02,392
Vad får dig att säga
var mannens röst Leonard Voles?

943
01:05:02,520 --> 01:05:06,718
– Jag känner hans röst tillräckligt väl.
- Dörren var stängd, eller hur?

944
01:05:06,840 --> 01:05:10,150
- Ja, det är så.
– Du hade bråttom att få mönstret

945
01:05:10,280 --> 01:05:13,078
så du gick förmodligen
snabbt förbi den stängda dörren,

946
01:05:13,200 --> 01:05:15,794
ändå är du säker
hörde du Leonard Voles röst?

947
01:05:15,920 --> 01:05:18,593
Jag var där tillräckligt länge
att höra vad jag hört.

948
01:05:18,720 --> 01:05:24,670
Kom, jag är säker på att du inte vill föreslå
till juryn att du avlyssnade.

949
01:05:24,800 --> 01:05:27,234
Det var han där inne.
Vem mer kunde det ha varit?

950
01:05:27,360 --> 01:05:31,478
Det du menar är att du ville det
vara honom. Det var så ditt sinne fungerade.

951
01:05:31,600 --> 01:05:35,513
Berätta för mig, gjorde Mrs French ibland
titta på tv på kvällen?

952
01:05:35,640 --> 01:05:38,518
Ja. Hon var förtjust
av ett föredrag eller en bra pjäs.

953
01:05:38,640 --> 01:05:41,757
Var det inte möjligt när du
återvände hem och passerade dörren,

954
01:05:41,880 --> 01:05:43,950
det du verkligen hörde var tv:n

955
01:05:44,080 --> 01:05:46,548
och en man och en kvinnas
röster och skratt?

956
01:05:46,680 --> 01:05:50,958
Det fanns en pjäs som hette Lover's Leap
på tv den kvällen.

957
01:05:52,080 --> 01:05:56,312
– Det var inte tv:n.
- Åh, varför inte?

958
01:05:56,440 --> 01:06:01,275
För att tv:n var borta
repareras den veckan, det är därför.

959
01:06:11,480 --> 01:06:13,277
Tysta! Tysta!

960
01:06:14,920 --> 01:06:17,912
Udda. Det är inte dags än.

961
01:06:18,040 --> 01:06:20,952
Om min lärde vän inte har längre
frågor, jag skulle vilja...

962
01:06:21,080 --> 01:06:24,038
Jag har inte riktigt slutat.

963
01:06:24,160 --> 01:06:28,597
Du är registrerad, är du inte,
enligt lagen om allmän sjukförsäkring?

964
01:06:28,720 --> 01:06:32,315
Ja, det är så.
Fyra och sex pence betalar jag ut varje vecka.

965
01:06:32,440 --> 01:06:35,352
Det är fruktansvärt mycket pengar
för en arbetande kvinna att betala.

966
01:06:35,480 --> 01:06:38,278
Jag är säker på att många håller med dig.

967
01:06:38,400 --> 01:06:44,555
Miss McKenzie, ansökte du nyligen
till sjukförsäkringen för...

968
01:06:44,680 --> 01:06:48,150
- ... en hörapparat?
- För... för vad?

969
01:06:48,280 --> 01:06:51,158
Jag protesterar mot vägen
där denna fråga ställdes!

970
01:06:51,280 --> 01:06:54,238
Jag kommer att upprepa frågan, min herre.

971
01:06:54,360 --> 01:07:00,071
Jag frågade dig med ett normalt tonfall,
hörbart för alla i öppen domstol,

972
01:07:00,200 --> 01:07:04,876
ansökte du till Folkhälsan
Försäkring för en hörapparat?

973
01:07:05,000 --> 01:07:05,989
Ja, det gjorde jag.

974
01:07:06,120 --> 01:07:08,429
- Fick du det?
- Inte än.

975
01:07:08,560 --> 01:07:13,634
Du uppger dock att du gick förbi
en dörr, som är fyra tum av massiv ek,

976
01:07:13,760 --> 01:07:16,832
du hörde röster,
och du är villig att svära

977
01:07:16,960 --> 01:07:19,918
att du kunde urskilja rösten...

978
01:07:20,040 --> 01:07:22,156
...fången, Leonard Vole.

979
01:07:22,280 --> 01:07:24,236
WHO? WHO?

980
01:07:25,400 --> 01:07:27,356
Inga fler frågor.

981
01:07:29,640 --> 01:07:31,915
Och, du kanske kan hjälpa mig,
Ers Herre.

982
01:07:32,040 --> 01:07:35,953
För sex månader sedan ansökte jag om
min hörapparat, och jag väntar fortfarande på den.

983
01:07:36,080 --> 01:07:40,835
Min kära fröken McKenzie, med tanke på det
skräpet som det pratas om nuförtiden,

984
01:07:40,960 --> 01:07:43,793
du saknar väldigt lite.
Du kan stå ner nu.

985
01:07:46,360 --> 01:07:49,477
Ring poliskonstapel Jeffries.

986
01:07:49,600 --> 01:07:53,718
- Poliskonstapel Jeffries.
- Poliskonstapel Jeffries.

987
01:08:03,840 --> 01:08:06,559
Jag svär vid den allsmäktige Gud
att beviset ska jag ge

988
01:08:06,680 --> 01:08:11,549
ska vara sanningen, hela sanningen
och inget annat än sanningen.

989
01:08:24,280 --> 01:08:27,033
Herr Myers, avslutar det ditt fall?

990
01:08:27,160 --> 01:08:31,950
Nej, min herre. Jag kallar nu det sista vittnet
för åklagaren, Christine Helm.

991
01:08:32,440 --> 01:08:35,716
- Christine Helm!
- Christine Helm.

992
01:08:46,880 --> 01:08:48,836
Christine.

993
01:08:59,240 --> 01:09:01,834
Jag svär vid den allsmäktige Gud
att beviset ska jag ge

994
01:09:01,960 --> 01:09:05,430
ska vara sanningen, hela sanningen
och inget annat än sanningen.

995
01:09:05,560 --> 01:09:08,074
Min herre, jag har den allvarligaste invändningen

996
01:09:08,200 --> 01:09:12,113
att detta vittne kallades,
eftersom hon är hustru till fången.

997
01:09:12,240 --> 01:09:14,231
Jag påkallar min lärda väns uppmärksamhet

998
01:09:14,360 --> 01:09:18,717
till det faktum att jag kallade
inte Mrs Vole, utan Mrs Helm.

999
01:09:18,840 --> 01:09:22,753
- Är du faktiskt Christine Helm?
- Ja. Christine Helm.

1000
01:09:22,880 --> 01:09:26,350
Och du har levt
som hustru till fången, Leonard Vole?

1001
01:09:26,480 --> 01:09:29,040
- Ja.
- Är du verkligen hans fru?

1002
01:09:29,560 --> 01:09:31,039
Nej.

1003
01:09:31,160 --> 01:09:35,472
Jag gick igenom en vigselceremoni
med honom, men jag hade redan en man.

1004
01:09:35,600 --> 01:09:38,114
- Han lever fortfarande.
– Christine, det är inte sant!

1005
01:09:38,240 --> 01:09:41,550
Det finns bevis på äktenskap
mellan vittnet och fången,

1006
01:09:41,680 --> 01:09:44,513
men finns det några bevis
av ett så kallat tidigare äktenskap?

1007
01:09:44,640 --> 01:09:50,033
Herre, det så kallade tidigare äktenskapet
är i själva verket väldokumenterad.

1008
01:09:50,160 --> 01:09:55,917
Fru Helm, är detta ett vigselbevis
mellan dig och Otto Ludwig Helm,

1009
01:09:56,040 --> 01:10:00,556
ceremonin har ägt rum
i Breslau den 18 april 1942?

1010
01:10:00,680 --> 01:10:03,399
Ja, det är mitt äktenskaps papper.

1011
01:10:03,520 --> 01:10:09,197
Jag ser ingen anledning till varför detta vittne
bör inte vara kvalificerad att vittna.

1012
01:10:13,240 --> 01:10:17,597
Du är villig att vittna mot
man du har ringt din man?

1013
01:10:17,720 --> 01:10:19,119
Ja.

1014
01:10:19,760 --> 01:10:23,355
Det sa du till polisen på natten
att fru French mördades,

1015
01:10:23,480 --> 01:10:28,508
Leonard Vole lämnade huset vid 7.30-tiden
och kom tillbaka 25 minuter över 9.

1016
01:10:28,640 --> 01:10:31,154
Kom han faktiskt tillbaka klockan 25 över 9?

1017
01:10:32,760 --> 01:10:35,797
Nej. Han kom tillbaka tio minuter över tio.

1018
01:10:35,920 --> 01:10:40,391
Christine, vad säger du?
Det är inte sant. Du vet att det inte är sant!

1019
01:10:43,840 --> 01:10:45,876
Tysta!

1020
01:10:46,000 --> 01:10:47,956
Jag måste ha tystnad.

1021
01:10:49,320 --> 01:10:52,198
Som ditt råd kommer att berätta för dig,
Sork, det kommer du snart

1022
01:10:52,320 --> 01:10:55,153
har möjlighet till
tala till ditt eget försvar.

1023
01:10:55,280 --> 01:10:59,239
Leonard Vole återvände, säger du,
klockan tio minuter över tio.

1024
01:10:59,360 --> 01:11:02,750
- Och vad hände sedan?
– Han andades hårt, väldigt upprymd.

1025
01:11:02,880 --> 01:11:05,474
Han kastade av sig kappan
och undersökte ärmarna.

1026
01:11:05,600 --> 01:11:07,716
Sedan sa han åt mig att tvätta ärmsluten.

1027
01:11:07,840 --> 01:11:09,910
– De hade blod på sig.
- Fortsätt.

1028
01:11:10,040 --> 01:11:12,918
- Jag sa "Vad har du gjort?"
- Vad sa fången?

1029
01:11:13,040 --> 01:11:15,190
Han sa "Jag har dödat henne."

1030
01:11:15,320 --> 01:11:19,632
Christine! Varför ljuger du?
Varför säger du dessa saker?

1031
01:11:19,760 --> 01:11:23,753
- Vilken hemsk kvinna.
- Hon är ond. Jag har vetat det hela tiden.

1032
01:11:26,880 --> 01:11:30,190
Om försvaret så önskar,
Jag avbryter en kort stund

1033
01:11:30,320 --> 01:11:33,357
så att fången
kan få kontroll över sig själv.

1034
01:11:33,480 --> 01:11:37,075
Min herre är mest nådig,
men be låt vittnet fortsätta.

1035
01:11:37,200 --> 01:11:41,273
Vi är alla ikapp
i spänningen i denna skräckfiktion.

1036
01:11:41,400 --> 01:11:45,109
Att behöva höra det i omgångar
kan visa sig ohållbar.

1037
01:11:45,240 --> 01:11:48,038
- Fortsätt, mr Myers.
- Fru Helm,

1038
01:11:48,160 --> 01:11:52,756
när fången sa "Jag har dödat henne",
visste du vem han hänvisade till?

1039
01:11:52,880 --> 01:11:55,599
Det var den där kvinnan
han hade träffats så ofta.

1040
01:11:55,720 --> 01:12:00,271
När du förhördes av polisen berättade du
dem att fången återvände 9.25.

1041
01:12:00,400 --> 01:12:02,675
Ja. För Leonard
bad mig säga det.

1042
01:12:02,800 --> 01:12:04,791
Men du har ändrat din historia nu. Varför?

1043
01:12:04,920 --> 01:12:07,036
Jag kan inte fortsätta ljuga för att rädda honom.

1044
01:12:07,160 --> 01:12:10,357
Jag sa till polisen vad han ville
för jag är tacksam mot honom.

1045
01:12:10,480 --> 01:12:13,119
Han gifte sig med mig
och förde mig till detta land.

1046
01:12:13,240 --> 01:12:16,152
Det han har bett mig att göra har jag
för jag var tacksam.

1047
01:12:16,280 --> 01:12:19,192
Det var inte för att
var han din man och du älskade honom?

1048
01:12:19,320 --> 01:12:21,276
Jag har aldrig älskat honom.

1049
01:12:21,760 --> 01:12:24,797
Det var tacksamhet alltså,
som fick dig att ge honom ett alibi

1050
01:12:24,920 --> 01:12:28,276
- i ditt uttalande till polisen?
- Det är det. Exakt.

1051
01:12:28,400 --> 01:12:31,790
– Men nu tycker du att det var fel att göra så.
– För att det är mord.

1052
01:12:31,920 --> 01:12:33,956
Den där kvinnan, hon var en ofarlig gammal dåre,

1053
01:12:34,080 --> 01:12:36,514
och han gör av mig
en medbrottsling till mordet.

1054
01:12:36,640 --> 01:12:40,474
Jag kan inte komma till domstolen och svära på det
han var med mig när det gjordes.

1055
01:12:40,600 --> 01:12:43,160
Jag kan inte göra det! Jag kan inte göra det!

1056
01:12:43,280 --> 01:12:45,430
Då är detta sanningen?

1057
01:12:45,560 --> 01:12:48,950
Att Leonard Vole återvände
den natten klockan tio minuter över tio,

1058
01:12:49,080 --> 01:12:51,071
han hade blod på rockärmarna,

1059
01:12:51,200 --> 01:12:55,159
och det han sade till dig
"Jag har dödat henne"?

1060
01:12:56,760 --> 01:12:58,432
Det är sanningen.

1061
01:12:58,560 --> 01:13:01,597
Är det sanningen inför Gud?

1062
01:13:01,720 --> 01:13:03,756
Det är sanningen.

1063
01:13:04,240 --> 01:13:06,196
Tack.

1064
01:13:11,200 --> 01:13:14,590
Mrs Vole, eller Mrs Helm,
vad föredrar du att heta?

1065
01:13:14,720 --> 01:13:16,676
– Det spelar ingen roll.
- Gör det inte det?

1066
01:13:16,800 --> 01:13:20,679
I det här landet är vi benägna att ta
en ganska allvarligare syn på äktenskapet.

1067
01:13:20,800 --> 01:13:25,794
Det verkar dock som när
du träffade fången första gången i Hamburg

1068
01:13:25,920 --> 01:13:30,232
- du ljög för honom om ditt civilstånd.
- Jag ville ut ur Tyskland, så...

1069
01:13:30,360 --> 01:13:33,318
Du ljög, gjorde du inte?
Bara ja eller nej, tack.

1070
01:13:33,440 --> 01:13:35,396
- Ja.
- Tack.

1071
01:13:35,520 --> 01:13:38,478
Och när jag ordnade äktenskapet,
ljög du för myndigheterna?

1072
01:13:38,600 --> 01:13:41,398
Jag berättade inte sanningen
till myndigheterna.

1073
01:13:41,520 --> 01:13:43,670
- Ljög du för dem?
- Ja.

1074
01:13:43,800 --> 01:13:47,998
Och i ceremonin, när du svor
att älska, hedra och vårda din man,

1075
01:13:48,120 --> 01:13:50,509
- var det också en lögn?
- Ja.

1076
01:13:50,640 --> 01:13:53,757
Och när polisen förhörde dig
om denna eländiga man

1077
01:13:53,880 --> 01:13:56,189
som trodde sig vara gift och älskad,

1078
01:13:56,320 --> 01:13:58,709
- du sa till dem...
– Jag sa till dem vad han ville att jag skulle.

1079
01:13:58,840 --> 01:14:02,515
Du sa till dem att han var hemma
med dig 25 minuter över 9,

1080
01:14:02,640 --> 01:14:06,758
- och nu säger du att det var en lögn?
– Ja, en lögn!

1081
01:14:06,880 --> 01:14:11,078
Och när du sa att han hade det
av misstag skar hans handled, igen, ljög du?

1082
01:14:11,200 --> 01:14:15,876
- Ja!
- Och idag berättade du en helt ny historia.

1083
01:14:16,000 --> 01:14:19,390
Frågan är, fru Helm,
ljög du då, ljög du nu?

1084
01:14:19,520 --> 01:14:23,115
Eller är du faktiskt inte
en kronisk och vane lögnare?!

1085
01:14:26,640 --> 01:14:30,792
Carter, Carter!
Det andra pillret. Under tungan.

1086
01:14:30,920 --> 01:14:35,072
Min herre, är min lärde vän att vara
får mobba och förolämpa vittnet?

1087
01:14:35,200 --> 01:14:39,239
Herr Myers, det här är en kapitalavgift
och, inom förnuftets gränser,

1088
01:14:39,360 --> 01:14:43,319
Jag skulle gilla försvaret
att ha alla breddgrader.

1089
01:14:46,360 --> 01:14:48,828
Herre, må jag också
påminn min lärda vän

1090
01:14:48,960 --> 01:14:52,714
att hans vittne, enligt hennes eget erkännande,
har redan brutit mot så många eder

1091
01:14:52,840 --> 01:14:56,594
att jag är förvånad över testamentet
hoppade inte ur hennes hand

1092
01:14:56,720 --> 01:14:59,280
när hon svors här idag.

1093
01:14:59,400 --> 01:15:03,518
Jag tvivlar på om något är att vinna
genom att fråga dig ytterligare.

1094
01:15:03,640 --> 01:15:05,676
Det kommer att vara allt, fru Helm.

1095
01:15:10,440 --> 01:15:14,718
Fru Helm, jag antar att du känner till det
betydelsen av det engelska ordet "mened"?

1096
01:15:14,840 --> 01:15:18,310
– På tyska är ordet Meineid.
- Ja. Meineid.

1097
01:15:18,440 --> 01:15:20,431
Det betyder att svära falskt under ed.

1098
01:15:20,560 --> 01:15:22,278
Och är du medveten om, fru Helm,

1099
01:15:22,400 --> 01:15:27,155
att påföljden här i landet för mened
är ett hårt fängelsestraff?

1100
01:15:27,280 --> 01:15:29,635
Ja, jag är medveten.

1101
01:15:29,760 --> 01:15:34,311
Medveten om detta, ber jag dig ännu en gång,
är beviset som du har gett

1102
01:15:34,440 --> 01:15:37,910
sanningen, hela sanningen
och inget annat än sanningen?

1103
01:15:38,040 --> 01:15:39,917
Så hjälp mig, Gud.

1104
01:15:41,040 --> 01:15:45,272
Då, min herre,
är fallet för åklagaren.

1105
01:16:02,320 --> 01:16:05,995
- Vill du ha en vävnad?
- Ja, tack.

1106
01:16:06,120 --> 01:16:10,636
Det är den första mordrättegången
Jag har någonsin varit på. Det är hemskt.

1107
01:16:10,760 --> 01:16:11,670
Tysta.

1108
01:16:13,840 --> 01:16:17,389
Sir Wilfrid.
Är du redo för försvaret?

1109
01:16:19,480 --> 01:16:23,109
Min herre, medlemmar av juryn,

1110
01:16:23,240 --> 01:16:28,189
har åklagaren mycket skickligt presenterat
mot fången Leonard Vole,

1111
01:16:28,320 --> 01:16:32,518
ett fall med det mest överväldigande
indicier.

1112
01:16:32,640 --> 01:16:36,030
Bland de vittnen du har hört
Överinspektör Hearne,

1113
01:16:36,160 --> 01:16:41,029
som har givit sitt vittnesmål i en mässa
och opartiskt sätt, som han alltid gör.

1114
01:16:41,160 --> 01:16:45,870
Han har lagt fram en smart teori
hur detta brott begicks.

1115
01:16:46,000 --> 01:16:49,788
Om det är teori
eller faktiskt faktum, dock

1116
01:16:49,920 --> 01:16:52,354
du bestämmer själv.

1117
01:16:53,360 --> 01:16:56,352
Och då har du hört
bevisen från Janet McKenzie,

1118
01:16:56,480 --> 01:17:00,473
en värdig och hängiven hushållerska som
har lidit två mest svåra förluster.

1119
01:17:00,600 --> 01:17:02,830
En, hennes älskade älskarinnas död

1120
01:17:02,960 --> 01:17:08,398
och för det andra att bli berövad
av ett arv på �80 000,

1121
01:17:08,520 --> 01:17:11,193
som hon hade förväntat sig att få.

1122
01:17:11,320 --> 01:17:14,995
Jag kommer inte att kommentera
vidare på hennes bevis,

1123
01:17:16,000 --> 01:17:19,834
men kommer bara att uttrycka
min djupaste sympati för henne

1124
01:17:19,960 --> 01:17:22,713
i båda dessa... missöden.

1125
01:17:23,640 --> 01:17:29,112
Och mest skadligt av allt, åklagarmyndigheten
har framställt ett överraskningsvittne,

1126
01:17:29,240 --> 01:17:33,711
en Christine Helm, som fången
hämtat från spillrorna i sitt hemland

1127
01:17:33,840 --> 01:17:38,356
till detta lands säkerhet, ge henne
hans kärlek och skyddet av hans namn.

1128
01:17:38,480 --> 01:17:42,075
Jag motsatte mig hennes vittnesmål
eftersom en hustru inte kan vittna

1129
01:17:42,200 --> 01:17:44,589
skadligt för sin man.

1130
01:17:44,720 --> 01:17:51,114
Men det har bevisats att hennes äktenskap
till Mr Vole var bedräglig och bigam.

1131
01:17:51,240 --> 01:17:57,156
Därför måste hennes bevis tas upp
och du måste överväga det.

1132
01:17:57,280 --> 01:18:00,033
För vad det är värt.

1133
01:18:01,600 --> 01:18:05,832
Så är åklagarens fall.
Nu är det försvarets tur.

1134
01:18:05,960 --> 01:18:09,873
Vi kunde presentera, på uppdrag av
fången, vittnen till hans karaktär,

1135
01:18:10,000 --> 01:18:13,788
hans krigsrekord, bristen på brottsling
eller ond förening i hans förflutna.

1136
01:18:13,920 --> 01:18:19,392
Dock bara ett vittne
kan kasta nytt ljus

1137
01:18:19,520 --> 01:18:22,273
på denna tragiska gåta.

1138
01:18:23,320 --> 01:18:25,276
Fången själv.

1139
01:18:26,680 --> 01:18:28,750
Jurymedlemmar,

1140
01:18:28,880 --> 01:18:32,316
Jag ringer Leonard Stephen Vole.

1141
01:18:50,800 --> 01:18:53,997
Jag svär vid den allsmäktige Gud
att bevisen jag ger kommer att vara sanningen,

1142
01:18:54,120 --> 01:18:57,157
- hela sanningen och ingenting annat än sanningen.
- Nej.

1143
01:18:58,320 --> 01:19:02,313
- Är ditt namn Leonard Stephen Vole?
- Det är det.

1144
01:19:02,440 --> 01:19:05,398
- Var bor du?
- 620 Edgware Road.

1145
01:19:05,520 --> 01:19:10,594
Leonard Stephen Vole, gjorde du eller gjorde
du inte natten till den 14 oktober senast,

1146
01:19:10,720 --> 01:19:12,870
mörda Emily Jane French?

1147
01:19:13,440 --> 01:19:17,194
– Det gjorde jag inte.
- Tack, det kommer att vara allt.

1148
01:19:19,280 --> 01:19:23,558
Har du faktiskt avslutat din
undersökning av fången, Sir Wilfrid?

1149
01:19:23,680 --> 01:19:28,754
Fången har uthärdat tre dagar
av djup mental plåga och chock.

1150
01:19:28,880 --> 01:19:31,269
Försvaret känns
hans förmågor borde skonas

1151
01:19:31,400 --> 01:19:34,836
för korsförhöret
av min lärde vän för åklagaren.

1152
01:19:34,960 --> 01:19:37,713
Detta är inte en vädjan om överseende.

1153
01:19:37,840 --> 01:19:40,752
Det är jag övertygad om
hur letande det än är,

1154
01:19:40,880 --> 01:19:43,633
fången kommer att motstå det.

1155
01:19:45,080 --> 01:19:48,595
När du gjorde bekantskapen
av Mrs French, var du anställd?

1156
01:19:48,720 --> 01:19:50,676
- Nej, sir.
- Hur mycket pengar hade du?

1157
01:19:50,800 --> 01:19:52,791
- Några pund.
- Gav hon dig något?

1158
01:19:52,920 --> 01:19:53,670
Nej.

1159
01:19:53,800 --> 01:19:55,916
- Räknade du med att få några?
- Nej, sir.

1160
01:19:56,040 --> 01:20:00,750
Visste du att i hennes nya testamente,
var du mottagare av 80 000?

1161
01:20:00,880 --> 01:20:02,029
Nej, det gjorde jag inte.

1162
01:20:02,160 --> 01:20:06,836
Nu, Mr Vole, när du gick på besök
Mrs French för sista gången,

1163
01:20:06,960 --> 01:20:10,111
bar du en trenchcoat
och en brun hatt?

1164
01:20:11,040 --> 01:20:14,555
- Ja, det gjorde jag.
- Var det den här kappan och hatten?

1165
01:20:16,160 --> 01:20:17,115
Ja, sir.

1166
01:20:17,240 --> 01:20:22,234
Min herre, försvaret, i sina ansträngningar
att upprätta ett alibi för fången,

1167
01:20:22,360 --> 01:20:25,477
cirkulerade detta fotografi,
i hopp om att få fram ett vittne

1168
01:20:25,600 --> 01:20:28,672
som hade sett honom gå
Mrs Frenchs hus eller går in i sitt eget

1169
01:20:28,800 --> 01:20:31,268
vid de tidpunkter som han har uppgett.

1170
01:20:31,400 --> 01:20:34,710
Tydligen denna fantastiska insats
var utan resultat.

1171
01:20:34,840 --> 01:20:37,115
Däremot försvaret
kommer gärna att lära sig

1172
01:20:37,240 --> 01:20:40,312
att i sista stund,
ett vittne har trätt fram,

1173
01:20:40,440 --> 01:20:44,911
och att fången hade varit
setts bära den här kappan och den här hatten.

1174
01:20:45,040 --> 01:20:50,239
Beklagligt nog hade han inte setts på
mordnatten men en vecka innan.

1175
01:20:50,360 --> 01:20:54,478
På eftermiddagen den 8 oktober var du
inte på en resebyrå i Regent Street?

1176
01:20:54,600 --> 01:20:58,479
Och gjorde du inte förfrågningar om
priser och tidtabeller för utländska kryssningar?

1177
01:20:58,600 --> 01:21:01,751
Tänk om jag gjorde det? Det är väl inget brott?

1178
01:21:01,880 --> 01:21:05,839
Inte alls. Många åker på kryssning
när de har råd att betala för det.

1179
01:21:05,960 --> 01:21:10,795
– Men du kunde väl inte betala för det?
- Jag var hård. Jag sa det till dig.

1180
01:21:10,920 --> 01:21:15,948
Och ändå kom du till just detta
resebyrå med en klängande brunett?

1181
01:21:16,080 --> 01:21:18,389
En klängande brunett, mr Myers?

1182
01:21:19,160 --> 01:21:21,151
Min herre, damen var så beskriven för mig.

1183
01:21:21,280 --> 01:21:25,558
Hon var mycket tillgiven med
fånge, ständigt klamrar sig fast vid hans arm.

1184
01:21:25,680 --> 01:21:27,557
Åh.

1185
01:21:28,280 --> 01:21:32,671
Du erkänner då att du gjort förfrågningar
om dyra och lyxiga kryssningar?

1186
01:21:32,800 --> 01:21:34,870
Hur förväntade du dig
to pay for such a thing?

1187
01:21:35,000 --> 01:21:38,117
- Jag vet inte. It was...
- Om du inte vet, kanske jag kan hjälpa till.

1188
01:21:38,240 --> 01:21:42,438
På morgonen samma dag,
du hörde fru French ändra sitt testamente,

1189
01:21:42,560 --> 01:21:44,835
- lämnar dig huvuddelen av hennes pengar.
- I didn't!

1190
01:21:44,960 --> 01:21:47,918
And in the afternoon,
du startade planer på att göra dig av med den.

1191
01:21:48,040 --> 01:21:50,156
Inga! Det var inget sådant.

1192
01:21:50,280 --> 01:21:53,317
Jag var på en krog och träffade en tjej.
Jag minns inte ens hennes namn.

1193
01:21:53,440 --> 01:21:55,476
Vi tog en drink och gick ut tillsammans.

1194
01:21:55,600 --> 01:22:01,391
Vi passerade fönstret och såg det fina
affischer, alla blå hav och palmer.

1195
01:22:01,520 --> 01:22:06,594
De grekiska öarna eller någonstans. Vi gick
in för skojs skull och jag började fråga efter mappar.

1196
01:22:06,720 --> 01:22:10,429
Tja, mannen gav mig en rolig blick
för jag såg lite kass ut.

1197
01:22:10,560 --> 01:22:13,836
Hur som helst, det irriterade mig,
så jag fortsatte att fråga efter de snyggaste turerna,

1198
01:22:13,960 --> 01:22:17,316
allt de luxe och hytt på båtdäcket,
men det var bara en handling!

1199
01:22:17,440 --> 01:22:21,433
En handling? Det visste du på en vecka
du skulle ärva �80 000!

1200
01:22:21,560 --> 01:22:25,917
Inga! Det var inte alls så.
Det var låtsas och barnsligt men...

1201
01:22:26,040 --> 01:22:30,272
det var roligt och jag njöt av det. Jag trodde aldrig
att döda någon eller ärva några pengar.

1202
01:22:30,400 --> 01:22:34,188
Det är bara en slump att Mrs French
ska avlivas bara en vecka senare?

1203
01:22:34,320 --> 01:22:36,675
Jag sa till dig! Jag dödade henne inte!

1204
01:22:37,280 --> 01:22:41,193
Vet du någon anledning till varför Christine
Helm borde ge de bevis hon har

1205
01:22:41,320 --> 01:22:44,995
- om det inte vore sant?
- Nej. Jag vet inte varför min fru...

1206
01:22:45,680 --> 01:22:50,708
Jag vet inte varför jag fortfarande kallar henne min fru.
Hon måste ljuga eller ur sig.

1207
01:22:50,840 --> 01:22:53,354
Hon verkade anmärkningsvärt
sansad och självbesatt.

1208
01:22:53,480 --> 01:22:57,792
- Men galenskap är allt du kan föreslå?
- Jag förstår det inte.

1209
01:22:57,920 --> 01:23:00,354
Åh, gud! Vad har hänt?
Vad har förändrat henne?

1210
01:23:00,480 --> 01:23:04,393
Mycket effektivt, det är jag säker på.
Men i denna domstol behandlar vi fakta.

1211
01:23:04,520 --> 01:23:07,318
Och faktum, Mr Vole,
är att vi bara har ditt ord för det.

1212
01:23:07,440 --> 01:23:10,238
Att du lämnade Mrs Frenchs hus
när du säger,

1213
01:23:10,360 --> 01:23:14,956
att du kom hem vid 5 och 20 minuter
över 9, och att du inte gick ut igen!

1214
01:23:15,080 --> 01:23:18,117
Någon måste ha sett mig
på gatan eller gå i huset!

1215
01:23:18,240 --> 01:23:22,438
Det skulle man kunna tro. Men den enda personen
vem såg dig komma hem den natten

1216
01:23:22,560 --> 01:23:25,711
säger att klockan var tio över tio
och att du hade blod på händerna.

1217
01:23:25,840 --> 01:23:28,718
- Jag skar mig i handleden!
- Du klippte din handled medvetet!

1218
01:23:28,840 --> 01:23:30,796
Nej, det gjorde jag inte! Jag gjorde ingenting.

1219
01:23:30,920 --> 01:23:33,718
Men du får det att låta som om jag gjorde det.
Jag kan höra det själv.

1220
01:23:33,840 --> 01:23:35,956
Du kom hem klockan tio över tio!

1221
01:23:36,080 --> 01:23:40,278
Nej, det gjorde jag inte! Du måste tro mig.
Du måste tro mig!

1222
01:23:40,400 --> 01:23:42,516
Du dödade Emily French!

1223
01:23:42,640 --> 01:23:44,870
Nej, det gjorde jag inte! Jag gjorde det inte!

1224
01:23:45,000 --> 01:23:48,709
Jag dödade henne inte! Jag har aldrig dödat någon!

1225
01:23:48,840 --> 01:23:53,231
Gud, det är som en mardröm.
Någon hemsk, hemsk dröm.

1226
01:23:58,680 --> 01:24:01,035
God kväll, Sir Wilfrid.
Hur gick det idag?

1227
01:24:01,160 --> 01:24:03,310
Åh, Sir Wilfrid.

1228
01:24:03,440 --> 01:24:08,560
Jag kommer från Hawks and Hill, sir, och det har jag gjort
tog med dina Bermudashorts för att passa.

1229
01:24:09,560 --> 01:24:10,515
Vad?

1230
01:24:10,640 --> 01:24:14,997
- Det är bäst att du sätter på de här, Sir Wilfrid.
– Jag är mitt uppe i en mordrättegång.

1231
01:24:15,120 --> 01:24:18,999
Allt kommer att vara över på eftermiddagen,
och båttåget går inte förrän 9.40.

1232
01:24:19,120 --> 01:24:22,396
Du löser det. Du vet min form,
du har huggit den tillräckligt ofta.

1233
01:24:22,520 --> 01:24:26,877
På övervåningen. Du behöver ett ljummet bad
och din kalciuminjektion.

1234
01:24:27,000 --> 01:24:29,833
Och det är mycket mer att packa.

1235
01:24:30,760 --> 01:24:35,390
Det är löjligt att ha båtreservationer.
Juryn kan vara ute i dagar.

1236
01:24:35,520 --> 01:24:39,672
Inte i det här fallet, är jag rädd.
Det verkar för öppet och stängt.

1237
01:24:41,640 --> 01:24:45,110
Jag såg när Frau Helm
stod på läktaren. De gillade henne inte.

1238
01:24:45,240 --> 01:24:49,313
Nej, men de trodde på henne. De gillade
Leonard Vole men de trodde honom inte.

1239
01:24:49,440 --> 01:24:52,557
Och den där resebyråverksamheten
hjälper inte heller. Cigarr?

1240
01:24:52,680 --> 01:24:53,476
Nej.

1241
01:24:53,600 --> 01:24:56,273
- Wilfrid, tror du att hon ljög?
- Nåväl, inte du?

1242
01:24:56,400 --> 01:24:57,674
Jag är inte säker.

1243
01:24:57,800 --> 01:25:01,395
Jag är. Hon ljög. Om hon kallar det
Meineid eller mened, ljög hon.

1244
01:25:01,520 --> 01:25:06,355
Frågan är bara varför. Vad är
hennes spel? Vad håller hon på med? Vad?

1245
01:25:06,920 --> 01:25:11,869
Jag hoppas att du i ditt sista tal
kommer inte bli alltför känslomässigt involverad.

1246
01:25:12,000 --> 01:25:14,798
– Du måste tänka på ditt tillstånd.
- Han har rätt.

1247
01:25:14,920 --> 01:25:18,310
Jag vill se dig rädda dig själv.
Det här kommer inte att bli ditt sista fall.

1248
01:25:18,440 --> 01:25:22,035
Ja, det är det. Men tills det är över,
Jag är fortfarande advokat.

1249
01:25:22,160 --> 01:25:25,835
Min klients liv står på spel.
Det är allt som betyder något - hans liv.

1250
01:25:25,960 --> 01:25:28,713
Han har rätt till det bästa jag kan göra.

1251
01:25:28,840 --> 01:25:32,719
Om jag inte kan stå upp för att göra min sista vädjan
för honom ska jag klara av att sitta ner.

1252
01:25:32,840 --> 01:25:36,992
Om jag blir andfådd ska jag ta ett piller,
eller två piller, eller alla och lådan också.

1253
01:25:44,560 --> 01:25:47,518
- Ja?
- Det här Sir Wilfrid Robarts ställe?

1254
01:25:47,640 --> 01:25:50,916
- Ja, det är det.
- Låt mig prata med den gamle jäveln.

1255
01:25:51,040 --> 01:25:55,238
- Vem är det här som talar?
- Strunt i det. Låt mig prata med mig.

1256
01:25:55,360 --> 01:25:58,750
Jag är rädd att det är omöjligt.
Vad är ditt företags natur?

1257
01:25:58,880 --> 01:26:02,031
Det är affärer okej.
Jag har något att sälja mig, jag har.

1258
01:26:02,160 --> 01:26:03,354
Ja, verkligen, frun!

1259
01:26:03,480 --> 01:26:06,358
Och vad jag vill sälja mig,
tro mig, jag vill köpa.

1260
01:26:06,480 --> 01:26:10,029
- Det har att göra med den där Leonard Vole.
- Leonard Vole?

1261
01:26:10,160 --> 01:26:12,310
Det handlar om den tyska frun.

1262
01:26:12,440 --> 01:26:15,830
Jag har varorna på henne och den är till salu.

1263
01:26:17,560 --> 01:26:21,314
Det är Wilfrid Robarts som talar.
Vad handlar det här om?

1264
01:26:21,440 --> 01:26:23,670
Hej, ducky.

1265
01:26:23,800 --> 01:26:26,598
Vad är det här du sa
om Mrs Leonard Vole?

1266
01:26:26,720 --> 01:26:30,429
Jag säger inte bara.
Jag har den svart på vitt.

1267
01:26:30,560 --> 01:26:33,393
- Har du vad?
- Lyssna noga på det här, ankor.

1268
01:26:33,520 --> 01:26:36,876
Jag är på buffén på Euston Station
längst ut i baren.

1269
01:26:37,000 --> 01:26:40,276
Jag kommer att vara här i 30 minuter
för det är då jag tåget går.

1270
01:26:40,400 --> 01:26:43,551
Om du vill ha lowdown på
den där tyska väskan, ta dig hit.

1271
01:26:43,680 --> 01:26:46,114
Vilken lowdown?
Vad vet du om henne?

1272
01:26:46,240 --> 01:26:48,310
Äh-öh. Inte i telefonen.

1273
01:26:48,440 --> 01:26:52,513
Det är bäst att du går vidare här,
och ta med mycket pengar.

1274
01:26:53,120 --> 01:26:56,317
Nu, bara ett ögonblick! Hej? Hej?

1275
01:26:58,120 --> 01:27:03,672
Det är... svall. Någon berusad vev.
Du får dem i varje mordrättegång.

1276
01:27:03,800 --> 01:27:08,157
Ger mig ett ultimatum, Euston Station in
30 minuter. Jag har en känsla av Mrs Vole.

1277
01:27:08,280 --> 01:27:10,032
Balderdash.

1278
01:27:10,160 --> 01:27:15,393
Jag är för gammal och för sjuk
att ge sig ut på vilda jakt.

1279
01:27:15,520 --> 01:27:18,273
- Kom igen, Mayhew.
- Vart, Sir Wilfrid?

1280
01:27:18,400 --> 01:27:21,358
Euston Station, var tror du?

1281
01:27:22,920 --> 01:27:24,831
Nu, sir?

1282
01:27:24,960 --> 01:27:26,712
Kort.

1283
01:27:27,600 --> 01:27:29,079
Cigarr!

1284
01:27:29,960 --> 01:27:31,916
Sir Wilfrid, vart är du på väg?

1285
01:27:32,040 --> 01:27:36,556
Ditt bad, din massage,
din middag, din injektion!

1286
01:27:36,680 --> 01:27:38,636
Tack, fröken Plimsoll.

1287
01:28:03,560 --> 01:28:06,472
- Du skulle inte vara Sir Wilfrid, eller hur?
- Jag skulle.

1288
01:28:06,600 --> 01:28:11,151
Kände inte igen dig utan din peruk.
Härligt att ni alla ser i de perukerna.

1289
01:28:11,280 --> 01:28:13,510
Två år? Jag pratar inte med två.

1290
01:28:13,640 --> 01:28:16,074
Det här är Mr Mayhew,
Leonard Voles advokat.

1291
01:28:16,200 --> 01:28:19,112
- Det är okej då.
- Och ditt namn, tack?

1292
01:28:19,240 --> 01:28:24,473
Inget behov av min. Om jag gav dig ett namn
det kanske inte är den rätta, eller hur?

1293
01:28:24,600 --> 01:28:28,673
"Ta en drink, pojkar.
Två whisky för mig gen'Imen vänner.

1294
01:28:28,800 --> 01:28:31,268
Vad är nu denna information
du påstås ha?

1295
01:28:31,400 --> 01:28:35,678
Du inser att du är pliktskyldig
att ge några bevis som du kan ha?

1296
01:28:35,800 --> 01:28:40,237
- Kom av det. Tog du med dig några pengar?
- Vad är det du har, frun?

1297
01:28:40,360 --> 01:28:44,672
Bokstäver. Brev som tysk fru
av 'är skrivet. Det är vad jag har.

1298
01:28:44,800 --> 01:28:49,430
- Brev skrivna till fången?
- Till fången? Få mig inte att skratta.

1299
01:28:49,560 --> 01:28:53,314
Stackars blödare, han har tagits in
av 'er okej. Och dessa brev bevisar det.

1300
01:28:53,440 --> 01:28:58,389
Om vi kunde se de här bokstäverna, kunde vi det
ge dig råd om hur relevanta de är.

1301
01:28:58,520 --> 01:29:01,159
Jag förväntar mig inte att du...

1302
01:29:04,240 --> 01:29:08,119
Som sagt, jag förväntar mig inte dig
att köpa utan att se, men rättvist är rättvist.

1303
01:29:08,240 --> 01:29:12,597
Om dessa bokstäver får pojken av,
det är 100 för mig, eller hur?

1304
01:29:12,720 --> 01:29:17,396
Om dessa brev innehåller användbar information
till försvaret är jag beredd att erbjuda �10.

1305
01:29:17,520 --> 01:29:20,796
Vad? Tio blödande pund
för sådana här bokstäver?

1306
01:29:20,920 --> 01:29:23,639
Ta den där glasbiten
ut ur ögat. God natt.

1307
01:29:23,760 --> 01:29:25,796
Om dessa hjälper bevisa min klients oskuld,

1308
01:29:25,920 --> 01:29:29,310
 �20 borde, tycker jag, inte vara en
orimligt belopp för dina utgifter.

1309
01:29:29,440 --> 01:29:32,352
50 och det är ett fynd.
Det är om du är nöjd med dem.

1310
01:29:32,480 --> 01:29:34,755
-�40.
- Okej, skitkul.

1311
01:29:34,880 --> 01:29:37,633
'Ej, ta dem. Trevligt litet parti där.

1312
01:29:37,760 --> 01:29:39,716
Hur vet vi det
är dessa från Mrs Vole?

1313
01:29:39,840 --> 01:29:43,992
Åh, hon skrev dem okej.
Det hela är rättvist.

1314
01:29:46,480 --> 01:29:49,233
Jag hoppas att de fixar det bra och ordentligt.

1315
01:29:51,040 --> 01:29:54,749
Jag har fått meddelanden från Mrs Vole.
Det ser ut som hennes handstil.

1316
01:29:54,880 --> 01:29:57,235
Herregud, titta på det här.

1317
01:29:59,720 --> 01:30:01,676
Juicy, eller hur?

1318
01:30:01,800 --> 01:30:05,588
- Det finns en som är ännu bättre.
– Hur fick du tag i dessa?

1319
01:30:05,720 --> 01:30:08,678
Vad är skillnaden
så länge hon får vad som kommer?

1320
01:30:08,800 --> 01:30:11,837
- Vad har du emot henne?
- Ha!

1321
01:30:11,960 --> 01:30:15,236
Jag ska ge dig något
att drömma om, herr.

1322
01:30:16,280 --> 01:30:18,635
Vill du kyssa mig, ducky?

1323
01:30:22,160 --> 01:30:22,910
ha!

1324
01:30:23,040 --> 01:30:26,828
- Det trodde jag inte att du skulle.
- Gjorde Christine Vole det mot dig?

1325
01:30:26,960 --> 01:30:31,715
Inte den killen jag åkte med. Det var han
lite yngre än mig men jag älskade mig.

1326
01:30:31,840 --> 01:30:36,630
Sedan kom hon och började träffa mig
i smyg. Så en dag rensade han ut.

1327
01:30:36,760 --> 01:30:41,959
Jag hittade dem tillsammans. Jag sa vad jag tyckte
av 'er och han skar mig med framsidan upp ordentligt.

1328
01:30:42,080 --> 01:30:46,278
– Gick du till polisen om det?
- Vem, jag? Inte troligt.

1329
01:30:46,400 --> 01:30:51,918
Det var inte fel. Det var alla 'ers, gettin' 'im
bort från mig, vänder mig emot mig.

1330
01:30:52,040 --> 01:30:56,750
Men jag väntade på att jag skulle betala tillbaka.
Och det har kommit nu.

1331
01:30:56,880 --> 01:31:01,954
Jag är djupt ledsen, djupt ledsen.
Vi gör det ytterligare �5 för bokstäverna.

1332
01:31:02,080 --> 01:31:06,232
"Åldrar du på mig, va du?
Jag visste att jag var mjuk mot dig.

1333
01:31:06,360 --> 01:31:09,796
Kallblodig hämndlystnad.
Läs den här.

1334
01:31:11,680 --> 01:31:14,148
Otrolig.

1335
01:31:14,280 --> 01:31:18,398
Vi borde ha mannens fullständiga namn
till vem dessa var riktade, fröken...

1336
01:31:18,520 --> 01:31:20,431
fröken...

1337
01:31:20,560 --> 01:31:22,357
Var är hon?

1338
01:31:28,120 --> 01:31:33,672
På det tåget borde jag tänka. Vill inte
hennes andra kind skuren. Kan inte skylla på henne.

1339
01:31:35,960 --> 01:31:37,951
- Bryr du dig om en annan, sir?
- Hm?

1340
01:31:38,080 --> 01:31:40,036
Bra idé.

1341
01:31:48,680 --> 01:31:50,113
Tysta!

1342
01:31:50,240 --> 01:31:52,276
Var upprätt i rätten.

1343
01:31:53,280 --> 01:31:55,874
Alla personer som har något
att göra inför mina herrar,

1344
01:31:56,000 --> 01:31:58,036
drottningens domare i oyer och terminer

1345
01:31:58,160 --> 01:32:01,994
och allmän fängelseleverans för
centrala brottmålsdomstolens jurisdiktion,

1346
01:32:02,120 --> 01:32:06,272
närma dig och ge din närvaro.
Gud bevare drottningen.

1347
01:32:19,560 --> 01:32:22,711
Sedan försvaret har ringt
men ett vittne, fången,

1348
01:32:22,840 --> 01:32:25,149
den har rätt att bli hörd sist.

1349
01:32:25,280 --> 01:32:31,310
Herr Myers, om du är redo, låt oss göra det
den slutliga adressen för åklagaren.

1350
01:32:31,440 --> 01:32:35,638
Min herre, medlemmar av juryn,
Jag ska fatta mig kort i mitt slutanförande

1351
01:32:35,760 --> 01:32:40,276
för jag tycker att vi har visat sig vara så självklara
ett fall av mord mot Leonard Vole,

1352
01:32:40,400 --> 01:32:43,676
att en fällande dom
måste vara den enda möjliga slutsatsen.

1353
01:32:44,280 --> 01:32:47,829
Jag ska kort sammanfatta dessa fakta...

1354
01:32:53,360 --> 01:32:55,555
Det är bäst att du börjar igen, mr Myers.

1355
01:32:56,120 --> 01:33:00,238
Det vill säga om Sir Wilfrid
är överhuvudtaget intresserad av vårt förfarande.

1356
01:33:00,360 --> 01:33:04,638
Jag är verkligen min herre. Talet
ty kronan är dock för tidig.

1357
01:33:04,760 --> 01:33:09,550
Jag ber att fallet för försvaret
öppnade igen. Och att ett vittne ska återkallas.

1358
01:33:09,680 --> 01:33:13,389
Jag invänder på det hårdaste sättet mot fallet
öppnas igen i detta sista skede.

1359
01:33:13,520 --> 01:33:16,637
Bevis av häpnadsväckande karaktär
har kommit i min ägo.

1360
01:33:16,760 --> 01:33:20,036
Kursen min lärde vän
föreslår är ganska oöverträffad.

1361
01:33:20,160 --> 01:33:23,789
Jag har förutsett denna invändning
och kan möta det med gott om prejudikat.

1362
01:33:23,920 --> 01:33:29,472
Det är kungen vs Stillman, rapporterat
i 1926 års brottsberättelser

1363
01:33:29,600 --> 01:33:31,909
på sidan 463.

1364
01:33:32,040 --> 01:33:36,113
Även kungen vs Porter i volym ett
av kungens bänkavdelningsrapporter,

1365
01:33:36,240 --> 01:33:39,516
1942 på sidan 153.

1366
01:33:39,640 --> 01:33:42,393
Och till sist är det fallet
av kungen vs Sullivan

1367
01:33:42,520 --> 01:33:46,433
där denna fråga togs upp, som
Jag är säker på att Ers Herredom kommer att minnas,

1368
01:33:46,560 --> 01:33:49,028
sedan du dök upp för åklagaren.

1369
01:33:49,160 --> 01:33:53,676
Jag gjorde det? Åh, ja, inför Mr Justice Swindon.

1370
01:33:53,800 --> 01:33:55,950
Vad är detta för nya bevis, Sir Wilfrid?

1371
01:33:56,080 --> 01:33:58,071
Brev, min herre.

1372
01:33:58,200 --> 01:34:01,158
Brev skrivna av Christine Helm.

1373
01:34:03,400 --> 01:34:06,836
Min herre, åklagaren
fortsätter sin invändning.

1374
01:34:06,960 --> 01:34:10,350
Om mitt minne tjänar mig väl,
Ers Herres liknande invändning

1375
01:34:10,480 --> 01:34:14,075
i kungen mot Sullivan
var upprätthållen.

1376
01:34:15,880 --> 01:34:19,316
Ditt minne, för en gångs skull,
tjänar dig sjuk, mr Myers.

1377
01:34:19,440 --> 01:34:23,797
Min invändning underkändes då
av Mr Justice Swindon.

1378
01:34:23,920 --> 01:34:26,957
Som din är nu, av mig.

1379
01:34:33,080 --> 01:34:35,196
Ring Christine Helm.

1380
01:34:35,960 --> 01:34:37,552
Christine Helm.

1381
01:34:37,680 --> 01:34:40,353
- Christine Helm.
- Christine Helm.

1382
01:34:56,280 --> 01:35:01,070
Om du fortfarande tvivlar på Mr Vole, I
skulle inte ha något emot att satsa dig på en låda cigarrer.

1383
01:35:01,200 --> 01:35:05,034
Fru Helm, du uppskattar
är du fortfarande under ed?

1384
01:35:05,160 --> 01:35:06,309
Ja.

1385
01:35:06,440 --> 01:35:11,912
- Känner du en man som heter Max?
- Jag vet inte vad du menar.

1386
01:35:12,040 --> 01:35:15,874
Det är en enkel fråga. Gör du
eller känner du inte en man som heter Max?

1387
01:35:16,000 --> 01:35:18,195
Max? Absolut inte.

1388
01:35:18,320 --> 01:35:21,995
Det är ett ganska vanligt namn och ändå
du har aldrig känt en man som heter Max?

1389
01:35:22,120 --> 01:35:24,509
I Tyskland kanske, men för länge sedan.

1390
01:35:24,640 --> 01:35:31,239
Jag ska inte be dig att gå tillbaka så långt.
Bara några veckor, till... 20 oktober senast.

1391
01:35:32,800 --> 01:35:35,633
- Vad har du där?
- Ett brev.

1392
01:35:35,760 --> 01:35:37,990
Jag föreslår att den 20 oktober

1393
01:35:38,120 --> 01:35:41,317
- du skrev ett brev...
- Jag vet inte vad du pratar om.

1394
01:35:41,440 --> 01:35:44,796
...adresserad till en man som heter Max.
- Jag gjorde inget sådant.

1395
01:35:44,920 --> 01:35:48,833
Brevet var bara ett i en serie
skriven till samma man.

1396
01:35:49,640 --> 01:35:51,676
Lögner! Alla lögner!

1397
01:35:51,800 --> 01:35:55,759
Du verkar ha varit, ja, låt oss säga,
på intima villkor med den här mannen.

1398
01:35:55,880 --> 01:35:58,519
Hur vågar du säga en sån sak?
Det är inte sant!

1399
01:35:58,640 --> 01:36:03,919
Jag bryr mig inte om den allmänna trenden
av denna korrespondens endast ett brev.

1400
01:36:04,040 --> 01:36:08,716
"Min älskade Max,
en extraordinär sak har hänt. "

1401
01:36:08,840 --> 01:36:11,673
"Jag tror på alla våra svårigheter
kan avslutas. "

1402
01:36:11,800 --> 01:36:14,268
Jag kommer inte att stå här
och lyssna på ett paket lögner!

1403
01:36:14,400 --> 01:36:18,075
Det brevet är en förfalskning.
Det är inte ens mitt brevpapper!

1404
01:36:18,200 --> 01:36:20,395
- Är det inte?
- Nej!

1405
01:36:20,520 --> 01:36:23,796
Jag skriver mina brev på litet blått papper
med mina initialer på.

1406
01:36:27,720 --> 01:36:29,199
Så här?

1407
01:36:31,800 --> 01:36:36,920
Det här är en räkning från min skräddare för ett par
av extremt att bli Bermudashorts.

1408
01:36:38,440 --> 01:36:42,718
räven Wilfrid! Det är vad vi kallar honom
och det är vad han är.

1409
01:36:42,840 --> 01:36:46,992
Nu, Mrs Helm, du har varit snäll nog
för att identifiera ditt brevpapper.

1410
01:36:47,120 --> 01:36:51,830
Nu, om du vill, kan jag ha en expert
identifiera din handstil.

1411
01:36:51,960 --> 01:36:53,757
För helvete!

1412
01:36:54,240 --> 01:36:57,118
- För helvete!
- Lämna henne ifred!

1413
01:36:57,240 --> 01:36:59,356
- För helvete!
- Fru Helm!

1414
01:36:59,480 --> 01:37:02,836
Låt mig gå!
Låt mig gå härifrån! Låt mig gå!

1415
01:37:02,960 --> 01:37:04,313
- Fru Helm!
- Släpp mig!

1416
01:37:04,440 --> 01:37:07,034
Usher, skaffa vittnet en stol.

1417
01:37:13,080 --> 01:37:19,030
Sir Wilfrid, vill du nu läsa brevet
ifrågasatt så att juryn får höra det?

1418
01:37:23,880 --> 01:37:28,954
"Min älskade Max,
en extraordinär sak har hänt. "

1419
01:37:29,080 --> 01:37:32,595
"Alla våra svårigheter kan snart vara lösta."

1420
01:37:32,720 --> 01:37:37,589
"Leonard är misstänkt för mord
den gamla damen jag berättade om. "

1421
01:37:37,720 --> 01:37:43,317
"Hans enda hopp om ett alibi
beror på mig och mig ensam. "

1422
01:37:44,320 --> 01:37:50,316
"Anta att jag vittnar om att han inte var hemma
med mig vid tiden för mordet,

1423
01:37:50,440 --> 01:37:54,149
att han kom hem
med blod på ärmarna,

1424
01:37:54,280 --> 01:37:58,034
och att han till och med erkände för mig
att han hade dödat henne?"

1425
01:37:58,160 --> 01:38:01,470
”Konstigt att han alltid sa
han skulle aldrig låta mig lämna honom. "

1426
01:38:01,600 --> 01:38:05,070
"Men nu, om detta lyckas,
han kommer att lämna mig

1427
01:38:05,200 --> 01:38:08,909
för de kommer att ta bort honom för alltid

1428
01:38:09,040 --> 01:38:13,591
och jag ska vara fri och din,
min älskade. "

1429
01:38:13,720 --> 01:38:18,350
"Jag räknar timmarna tills
vi är tillsammans. Christine. "

1430
01:38:21,280 --> 01:38:25,068
Fru Helm?
Kommer du att gå tillbaka till vittnesbåset?

1431
01:38:34,840 --> 01:38:39,868
Jag ber dig nu igen, Christine Helm,
skrev du det här brevet?

1432
01:38:40,000 --> 01:38:43,117
Christine, säg att du inte skrev det.
Jag vet att du inte gjorde det.

1433
01:38:43,240 --> 01:38:47,199
Vänligen svara på min fråga.
Har du skrivit det här brevet?

1434
01:38:47,320 --> 01:38:49,038
Innan hon svarar, fru Helm,

1435
01:38:49,160 --> 01:38:54,314
Jag vill varna för att lagen ang
mened i detta land är mycket allvarlig.

1436
01:38:54,440 --> 01:38:57,876
Om du redan har gjort det
begick mened i denna rättssal,

1437
01:38:58,000 --> 01:39:01,470
Jag råder dig starkt
inte för att lägga till ditt brott.

1438
01:39:01,600 --> 01:39:05,195
Men, om detta brev
har inte skrivits av dig,

1439
01:39:05,320 --> 01:39:08,869
då är det dags att konstatera detta faktum.

1440
01:39:11,280 --> 01:39:13,350
Jag skrev brevet.

1441
01:39:15,760 --> 01:39:19,514
Och det, min herre,
är fallet för försvaret.

1442
01:39:27,040 --> 01:39:30,316
Jag frågar hela tiden vad som är svårast,
ditt huvud eller dina artärer?

1443
01:39:30,440 --> 01:39:32,510
Sluta trycka på lyckan, du är försenad.

1444
01:39:32,640 --> 01:39:36,599
Vi är alla packade och redo.
Jag hoppas att juryn inte tar hela eftermiddagen.

1445
01:39:36,720 --> 01:39:37,869
Jag medger.

1446
01:39:38,000 --> 01:39:41,072
– Grattis, här är dina cigarrer.
- Inte än.

1447
01:39:41,200 --> 01:39:44,556
Kom igen, allt är över,
inslaget snyggt och snyggt.

1448
01:39:44,680 --> 01:39:47,956
- Vad är det för fel?
- Det är lite för snyggt, för snyggt,

1449
01:39:48,080 --> 01:39:52,039
och alldeles för symmetrisk,
det är det som är fel med det.

1450
01:39:52,160 --> 01:39:55,277
– Juryn är tillbaka.
– Du är inte orolig för domen?

1451
01:39:55,400 --> 01:39:59,393
Det är inte deras bedömning
det oroar mig, det är mitt.

1452
01:39:59,600 --> 01:40:01,352
Komma med.

1453
01:40:02,280 --> 01:40:04,236
Var är min peruk?

1454
01:40:32,000 --> 01:40:34,355
Fången kommer att resa sig.

1455
01:40:36,800 --> 01:40:41,555
Jurymedlemmar,
är ni alla överens om ert omdöme?

1456
01:40:43,040 --> 01:40:44,234
Det är vi.

1457
01:40:44,360 --> 01:40:48,433
Hittar du fången i baren,
Leonard Stephen Vole,

1458
01:40:48,560 --> 01:40:52,917
skyldig eller inte skyldig
av mordet på Emily Jane French?

1459
01:40:56,680 --> 01:40:58,033
Inte skyldig, herre.

1460
01:41:17,240 --> 01:41:18,514
Tysta!

1461
01:41:18,760 --> 01:41:20,432
Tysta!

1462
01:41:23,240 --> 01:41:26,869
Leonard Stephen Vole,
du har befunnits oskyldig

1463
01:41:27,000 --> 01:41:31,391
av mordet
av Emily Jane French den 14 oktober.

1464
01:41:31,520 --> 01:41:35,832
Du är härmed utskriven
och är fria att lämna domstolen.

1465
01:41:46,280 --> 01:41:49,477
Personer som har något mer att göra
inför drottningens domare

1466
01:41:49,600 --> 01:41:51,750
av oyer och terminer och fängelse leverans

1467
01:41:51,880 --> 01:41:56,635
för centralens jurisdiktion
Brottsdomstolen får lämna området.

1468
01:42:05,000 --> 01:42:08,549
Tack. Ja, vi hörs senare.
Tack, Mr Mayhew.

1469
01:42:08,680 --> 01:42:11,069
Tack, herr Brogan-Moore. Carter.

1470
01:42:11,200 --> 01:42:14,476
Tack, Sir Wilfrid, för allt.
Du var underbar.

1471
01:42:14,600 --> 01:42:18,275
- Jag skulle säga att vi hade tur överallt.
- Ja.

1472
01:42:18,400 --> 01:42:22,075
Jag har dina ägodelar. Skriv på kvittot,
Mr Vole, så kan vi släppa dig.

1473
01:42:22,200 --> 01:42:25,192
"Mr Vole." De kallade mig inte Mr
när de laddade mig.

1474
01:42:25,320 --> 01:42:30,269
- Jag följer med dig, jag har din hatt och kappa.
– Låt oss gå innan de ändrar sig!

1475
01:42:39,360 --> 01:42:42,477
Chipper, inte sant? För en timme sedan,
han hade en fot på galgen

1476
01:42:42,600 --> 01:42:44,636
och den andra på ett bananskal.

1477
01:42:44,760 --> 01:42:47,832
Du borde vara väldigt stolt, Wilfrid.
Är inte du?

1478
01:42:47,960 --> 01:42:50,838
Inte än. Vi har slängt galgen,

1479
01:42:50,960 --> 01:42:54,873
men det finns fortfarande bananskalet
någonstans, under någons fot.

1480
01:43:07,920 --> 01:43:12,391
- Varje ord du sa var en lögn!
- Du borde vara inlåst! Lögnare!

1481
01:43:12,520 --> 01:43:15,717
Du borde vänta här
tills vi blir av med den där skaran, frun.

1482
01:43:15,840 --> 01:43:17,796
Tack.

1483
01:43:21,400 --> 01:43:24,551
Klar, sir? Miss Plimsoll kommer att vänta.

1484
01:43:24,680 --> 01:43:29,993
Låt mig avsluta det sista av kakaon
medan jag fortfarande är utanför hennes jurisdiktion.

1485
01:43:30,120 --> 01:43:34,318
Skulle du ursäkta mig,
Brogan-Moore, Carter? Tack.

1486
01:44:00,160 --> 01:44:04,073
Jag trodde aldrig att du brittisk kunde få det
så känslomässigt. Särskilt offentligt.

1487
01:44:04,200 --> 01:44:06,634
– Jag ber om ursäkt för mina landsmän.
- Det är okej.

1488
01:44:06,760 --> 01:44:10,514
Jag har inget emot att bli kallad för namn eller
knuffade runt eller till och med sparkade i smalbenet.

1489
01:44:10,640 --> 01:44:12,870
Men jag har en stege
i mitt sista par nylon.

1490
01:44:13,000 --> 01:44:17,118
Om du inte är bekant med
våra fängelsebestämmelser, inga sidenstrumpor.

1491
01:44:17,240 --> 01:44:19,356
Fängelse? Kommer jag att hamna i fängelse?

1492
01:44:19,480 --> 01:44:22,950
Du hörde domaren.
Du kommer säkert att åtalas för mened,

1493
01:44:23,080 --> 01:44:27,232
- försökte för det, och i fängelse ska du gå.
- Det kommer väl inte vara för livet?

1494
01:44:27,360 --> 01:44:30,830
Om jag skulle dyka upp
för åklagaren skulle det vara.

1495
01:44:30,960 --> 01:44:34,794
Du avskyr mig, eller hur?
Som människorna utanför.

1496
01:44:34,920 --> 01:44:37,912
Vilken elak kvinna jag är,
och hur briljant du avslöjade mig

1497
01:44:38,040 --> 01:44:42,556
och räddade Leonards liv.
Den store Sir Wilfrid Robarts gjorde det igen.

1498
01:44:42,680 --> 01:44:48,198
Nåväl, låt mig berätta en sak.
Du gjorde det inte ensam. Du fick hjälp.

1499
01:44:49,240 --> 01:44:50,878
Vad kör du på?

1500
01:44:51,000 --> 01:44:53,833
Jag kör inte på någonting.
Leonard är fri och vi gjorde det.

1501
01:44:53,960 --> 01:44:55,313
- Vi?
- Kommer du ihåg?

1502
01:44:55,440 --> 01:44:58,955
När du sa att ingen jury skulle göra det
tro ett alibi från en kärleksfull hustru,

1503
01:44:59,080 --> 01:45:02,993
hur mycket hon än svor
var han oskyldig? Det gav mig idén.

1504
01:45:03,120 --> 01:45:04,633
Vilken idé?

1505
01:45:04,760 --> 01:45:09,072
Tanken att jag skulle vara ett vittne, inte
för min man, men för åklagarmyndigheten.

1506
01:45:09,200 --> 01:45:12,988
Att jag skulle svära att Leonard var skyldig
och att du ska avslöja mig som en lögnare

1507
01:45:13,120 --> 01:45:17,193
för först då skulle de tro
Leonard var oskyldig.

1508
01:45:17,320 --> 01:45:20,869
Så nu vet du det
hela historien, Sir Wilfrid.

1509
01:45:25,960 --> 01:45:29,999
Jag ska ge dig något
att drömma om, herr.

1510
01:45:30,120 --> 01:45:32,680
Vill du kyssa mig, ducky?

1511
01:45:36,280 --> 01:45:40,193
Jag misstänkte något, men inte det.

1512
01:45:40,320 --> 01:45:43,198
- Aldrig det!
- Tack för komplimangen.

1513
01:45:43,320 --> 01:45:46,915
Det var länge sedan jag agerade
och jag har aldrig spelat en så viktig roll.

1514
01:45:47,040 --> 01:45:49,793
Alla de där blå bokstäverna!

1515
01:45:49,920 --> 01:45:53,390
Det tog mig timmar att skriva dem,
att uppfinna Max. Det fanns aldrig en Max.

1516
01:45:53,520 --> 01:45:55,875
Det har aldrig funnits någon annan än Leonard.

1517
01:45:56,000 --> 01:45:58,150
Min kära, kunde du inte ha litat på mig,

1518
01:45:58,280 --> 01:46:02,068
arbetat med mig sanningsenligt
och hederligt? Vi skulle ha vunnit.

1519
01:46:02,200 --> 01:46:04,998
Jag kunde inte ta den risken.
Du trodde att han var oskyldig.

1520
01:46:05,120 --> 01:46:08,157
Och du visste att han var oskyldig.
Jag förstår.

1521
01:46:08,280 --> 01:46:11,431
Nej, Sir Wilfrid,
du förstår inte alls.

1522
01:46:11,560 --> 01:46:13,915
Jag visste att han var skyldig.

1523
01:46:17,200 --> 01:46:20,033
Det kan inte vara sant! Inga!

1524
01:46:21,200 --> 01:46:23,509
Lyssna på mig, en gång för alla.

1525
01:46:23,640 --> 01:46:26,234
Han kom hem efter tio,
han hade blod på ärmarna,

1526
01:46:26,360 --> 01:46:29,670
han sa att han hade dödat kvinnan,
bara jag kunde rädda honom. Han vädjade.

1527
01:46:29,800 --> 01:46:32,792
Och du räddade honom? En mördare?

1528
01:46:32,920 --> 01:46:34,956
Återigen, du förstår inte.

1529
01:46:35,080 --> 01:46:37,036
Jag älskar honom.

1530
01:46:42,600 --> 01:46:44,875
Jag sa att hon var skådespelerska.
Och en bra sådan.

1531
01:46:45,000 --> 01:46:46,558
Leonard!

1532
01:46:46,680 --> 01:46:49,717
Jag visste att hon skulle göra något,
men jag visste bara inte vad eller hur.

1533
01:46:49,840 --> 01:46:51,796
Leonard, Leonard.

1534
01:46:53,760 --> 01:46:59,039
- Lurade dig fullständigt, eller hur?
- Det var du, Vole, som lurade mig.

1535
01:46:59,160 --> 01:47:04,598
Åh, lätt. Lätt. Vi fick båda
ur detta vid liv, låt oss stanna så här.

1536
01:47:04,720 --> 01:47:08,076
- Var är dina piller?
- Du har gjort ett hån mot engelsk lag.

1537
01:47:08,200 --> 01:47:11,317
Vem gjorde det? Du fick mig av
och jag kan inte prövas igen för detta.

1538
01:47:11,440 --> 01:47:15,831
- Det är väl engelsk lag också?
- Du kan inte röra honom nu. Ingen kan.

1539
01:47:15,960 --> 01:47:18,554
Rättvisans våg
kan tippa på ett eller annat sätt,

1540
01:47:18,680 --> 01:47:21,672
men i slutändan balanserar de ut.
Du kommer att betala för detta.

1541
01:47:21,800 --> 01:47:25,793
I slutändan är det långt kvar. Jag skulle hellre
betala för det så snart som möjligt och kontant.

1542
01:47:25,920 --> 01:47:30,277
Anta att vi fördubblar din avgift? Det kommer att finnas
massor av pengar när testamentet går igenom.

1543
01:47:30,400 --> 01:47:33,233
Jag är inte billig, jag vill ha alla
att få ut något av det.

1544
01:47:33,360 --> 01:47:36,796
Där är Janet McKenzie.
Vi ska ge henne den nya hörapparaten.

1545
01:47:36,920 --> 01:47:41,710
Och vi skaffar dig en ny av dessa.
18-karats guld om de gör dem.

1546
01:47:41,840 --> 01:47:45,389
Och när de prövar dig för mened
det blir 5 000 �000 för försvaret.

1547
01:47:45,520 --> 01:47:50,071
Jag bryr mig inte, bara för att vi ska vara tillsammans.
Du vet inte vad jag har gått igenom.

1548
01:47:50,200 --> 01:47:54,955
Står i vittnesbåset och har
att möta dig och säga att jag aldrig älskat dig.

1549
01:47:55,080 --> 01:47:56,229
Vad är det, Leonard?

1550
01:47:56,360 --> 01:48:00,069
Bagaget ligger i bilen och det har vi
bara 20 minuter att ta båttåget.

1551
01:48:00,200 --> 01:48:02,668
Det här är en trevlig ung dam
Jag träffades under rättegången.

1552
01:48:02,800 --> 01:48:04,074
Len!

1553
01:48:04,200 --> 01:48:05,792
Åh, Len!

1554
01:48:05,920 --> 01:48:07,478
Len...

1555
01:48:09,040 --> 01:48:12,589
Åh, Len, de har försökt behålla
mig bort. Det har gjort mig nästan galen.

1556
01:48:12,720 --> 01:48:15,109
Leonard, vem är den här tjejen?

1557
01:48:15,240 --> 01:48:17,834
Jag är inte den här tjejen, jag är hans tjej.

1558
01:48:17,960 --> 01:48:19,712
Berätta för henne, Len.

1559
01:48:19,840 --> 01:48:23,196
Leonard, är det här flickan
vem var med dig på resebyrån?

1560
01:48:23,320 --> 01:48:26,357
Flickan du sa att du knappt kände,
visste inte ens hennes namn?

1561
01:48:26,480 --> 01:48:30,951
Det stämmer. Det är den jag är och jag vet
allt om dig. Du är inte hans fru.

1562
01:48:31,080 --> 01:48:35,198
Har aldrig varit det. Du är år äldre än
han är. Vi har varit tillsammans i månader

1563
01:48:35,320 --> 01:48:40,997
och vi åker iväg på en kryssning,
precis som de sa i rätten. Berätta för henne, Len.

1564
01:48:41,120 --> 01:48:45,910
- Ja, Len, säg det själv.
- Okej, Diana, kom med.

1565
01:48:46,040 --> 01:48:48,634
Du kan inte, inte efter vad jag har gjort.
Jag låter dig inte.

1566
01:48:48,760 --> 01:48:51,593
Jag räddade ditt liv
få dig ut ur Tyskland,

1567
01:48:51,720 --> 01:48:54,792
du fick mig ur den här röran,
så vi är jämna. Det är över nu.

1568
01:48:54,920 --> 01:48:59,277
Gör inte det, Leonard! Lämna mig inte!
Gör inte det, Leonard! Gör det inte!

1569
01:48:59,400 --> 01:49:02,153
Ta dig samman.
De tar upp dig för mened.

1570
01:49:02,280 --> 01:49:06,671
Gör det inte värre
eller så provar de dig som tillbehör.

1571
01:49:06,800 --> 01:49:08,995
Och du vet vad det betyder.

1572
01:49:09,120 --> 01:49:13,591
Jag bryr mig inte. Låt dem. Låt dem prova mig
för mened, eller ett tillbehör, eller...

1573
01:49:14,560 --> 01:49:17,120
- Klar?
- Eller ännu bättre...

1574
01:49:17,240 --> 01:49:19,151
låt dem prova mig för...!

1575
01:49:19,280 --> 01:49:21,032
Argh!

1576
01:49:41,720 --> 01:49:46,077
- Ring en läkare.
- Det är ingen idé. Ingen läkare kan hjälpa nu.

1577
01:49:47,080 --> 01:49:49,389
- Vad hände?
- Hon dödade honom.

1578
01:49:49,520 --> 01:49:51,431
Dödade honom?

1579
01:49:51,560 --> 01:49:53,710
Hon avrättade honom.

1580
01:49:55,280 --> 01:49:57,748
Carter, vad har du gjort
med bagaget?

1581
01:49:57,880 --> 01:50:03,352
Jag skickade den vidare till stationen,
och jag har en taxi som väntar utanför.

1582
01:50:09,640 --> 01:50:13,428
- En märklig kvinna.
– Du hinner knappt med båttåget.

1583
01:50:13,560 --> 01:50:17,189
Bäst att ta tillbaka bagaget,
och du kan avfärda hytten.

1584
01:50:17,320 --> 01:50:20,278
Vi går inte än, eller hur?

1585
01:50:22,600 --> 01:50:25,353
Tack, fröken Plimsoll.

1586
01:50:25,480 --> 01:50:28,040
Få Brogan-Moore till mina kammare,
och Mayhew också.

1587
01:50:28,160 --> 01:50:32,278
Vi ställer upp för försvaret
i rättegången mot Christine Vole.

1588
01:50:32,400 --> 01:50:34,152
Sir Wilfrid?

1589
01:50:34,280 --> 01:50:36,840
Du har glömt ditt brännvin.

1590
01:50:58,600 --> 01:51:00,431
Ledningen för denna teater föreslår

1591
01:51:00,560 --> 01:51:04,633
det för större underhållning av
vänner som ännu inte har sett bilden,

1592
01:51:04,760 --> 01:51:07,797
du kommer inte att avslöja för någon
slutets hemlighet

1593
01:51:07,920 --> 01:51:10,559
av "Vittne för åklagaren".