1
00:00:00,000 --> 00:00:04,901
زیرنویس توسط OnDemandKorea

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,053
(این درام بر اساس حقیقت تاریخی است اما
شامل شخصیت ها و رویدادهای خیالی است.)

3
00:00:08,905 --> 00:00:11,103
(قسمت 1)

4
00:00:11,811 --> 00:00:15,939
(1862، سیزدهمین سال سگی سلطنت چئوجونگ)

5
00:00:16,647 --> 00:00:20,298
(مین جا یونگ، ملکه آینده میونگ سونگ)

6
00:00:25,389 --> 00:00:26,923
مین جا یونگ

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,032
تو فکر میکنی...

8
00:00:37,824 --> 00:00:39,460
این بچه احمق است

9
00:00:41,019 --> 00:00:43,460
و تو به او رحم می کنی؟

10
00:00:46,598 --> 00:00:50,913
سپس باید وجود داشته باشد
کسی او را کنترل می کند

11
00:00:51,934 --> 00:00:57,374
کسی که می تواند فریب دهد
هیونگ سونگون خشن

12
00:00:58,574 --> 00:01:00,108
کیست؟

13
00:01:00,746 --> 00:01:04,522
آیا شما قادر خواهید بود آن را با قدرت خود ببینید؟

14
00:01:05,871 --> 00:01:12,632
او قدرت زیادی دارد که حتی
من، شمن بزرگ، ندارم.

15
00:01:12,926 --> 00:01:18,866
او مطمئناً دشمن پنهان شما را پیدا خواهد کرد.

16
00:01:39,379 --> 00:01:40,429
او خواهد بود ...

17
00:01:41,863 --> 00:01:43,499
به زودی اینجا

18
00:01:44,520 --> 00:01:47,007
مردی که ازش میترسی...

19
00:01:52,223 --> 00:01:54,046
داره میاد اینجا

20
00:02:15,817 --> 00:02:17,780
چوی چون جونگ را دستگیر کنید!

21
00:02:18,746 --> 00:02:23,124
من یک جایزه بزرگ می دهم
به کسی که او را دستگیر کند

22
00:02:23,472 --> 00:02:24,772
بله مولای من!

23
00:02:43,598 --> 00:02:44,882
تو کی هستی؟

24
00:02:45,301 --> 00:02:47,284
کاری دارم که باهاش کار کنم...

25
00:02:49,317 --> 00:02:51,054
با خانمی که آنجاست

26
00:02:53,520 --> 00:02:54,894
صورتت را به من نشان بده

27
00:02:54,895 --> 00:02:57,593
چقدر جرات داری سعی کنی صورتش رو ببینی

28
00:02:58,895 --> 00:03:01,878
- منتظر چی هستی؟
- بله خانم من!

29
00:03:01,941 --> 00:03:03,382
همین جا بایست!

30
00:03:14,668 --> 00:03:16,038
خانم من!

31
00:03:17,331 --> 00:03:22,077
شما نمی توانید این را ترک کنید
اگر صورت من را دیدی زنده بمان

32
00:03:23,762 --> 00:03:26,515
آیا هنوز هم دوست دارید آن را ببینید؟

33
00:03:27,332 --> 00:03:28,827
نه خانم من!

34
00:03:29,715 --> 00:03:31,032
از سر راه من حرکت کن

35
00:03:32,535 --> 00:03:33,741
خانم من!

36
00:04:14,629 --> 00:04:15,679
تو هستی...

37
00:04:18,910 --> 00:04:23,671
زنی که دنبالش بودم

38
00:04:33,168 --> 00:04:35,561
کاری می کنم که مرا به یاد بیاوری.

39
00:04:37,191 --> 00:04:41,499
دیگه هیچوقت ترکم نمیکنی...

40
00:04:43,199 --> 00:04:44,952
و من به شما اجازه نمی دهم

41
00:05:10,448 --> 00:05:12,600
با بونگ ریون چه کردی؟

42
00:05:14,339 --> 00:05:16,124
من نمی توانم به آن پاسخ دهم.

43
00:05:19,027 --> 00:05:20,374
بگذار بروند.

44
00:05:35,402 --> 00:05:36,639
متاسفم

45
00:07:10,902 --> 00:07:12,952
خیره به پرنده های در حال پرواز...

46
00:07:14,683 --> 00:07:16,772
تو اصلا عوض نشدی

47
00:07:24,012 --> 00:07:25,499
منظورت چیه؟

48
00:07:27,457 --> 00:07:28,507
آیا شما...

49
00:07:31,059 --> 00:07:32,358
من را می شناسید؟

50
00:07:35,777 --> 00:07:37,405
من فقط شما را نمی شناسم.

51
00:07:38,363 --> 00:07:42,874
من همه این کارها را انجام دادم تا شما را برگردانم.

52
00:07:45,066 --> 00:07:46,116
تو هستی...

53
00:07:49,066 --> 00:07:50,553
همسر من

54
00:07:52,839 --> 00:07:54,186
همسر؟

55
00:08:16,019 --> 00:08:19,186
شما آن را فراموش کرده اید
روز به خاطر یک دارو

56
00:08:19,847 --> 00:08:22,097
و درد نیز ناشی از آن است.

57
00:08:23,043 --> 00:08:25,155
شما باید آن را از بدن خود خارج کنید.

58
00:08:25,166 --> 00:08:27,201
یا کور میشوی

59
00:08:38,566 --> 00:08:40,108
از کجا بدانم...

60
00:08:40,800 --> 00:08:43,784
اگر در تلاش برای بدست آوردن هستید
دارو از بدن من خارج شود،

61
00:08:43,785 --> 00:08:49,272
یا سعی می کنید با چیز دیگری به من مواد مخدر بدهید؟

62
00:08:49,417 --> 00:08:50,639
سه روز

63
00:08:52,246 --> 00:08:53,896
فقط سه روز به من فرصت بده

64
00:08:55,105 --> 00:08:57,522
کاری می کنم که من را به یاد بیاوری

65
00:08:59,261 --> 00:09:01,511
و اگر تو را به یاد نیاورم چه؟

66
00:09:02,629 --> 00:09:03,998
اجازه میدم بری...

67
00:09:05,581 --> 00:09:07,764
به هر کجا که می خواهید بروید

68
00:09:10,488 --> 00:09:14,459
اما آیا لطفا به داستان من گوش دهید؟

69
00:09:23,384 --> 00:09:26,061
(گانگوادو)

70
00:09:40,402 --> 00:09:42,155
چون جونگ است!

71
00:09:42,402 --> 00:09:44,918
مقام اول ایالتی را کسب کرد
معاینه در 17 سالگی!

72
00:09:44,919 --> 00:09:48,477
فکر نمیکنی چون جونگ اینطوری باشه
ولیعهد در کتاب ها؟

73
00:09:48,478 --> 00:09:49,661
(چوی چون جونگ)

74
00:09:52,585 --> 00:09:55,006
(لی بونگ ریون)

75
00:10:09,293 --> 00:10:10,808
(چای این-گیو)

76
00:10:32,977 --> 00:10:38,627
پدر، من بعد از پیروزی به خانه برگشتم
رتبه اول در آزمون دولتی

77
00:10:38,657 --> 00:10:41,774
این یک شاهکار ناشایست است
برای بی لیاقتی شما

78
00:10:43,134 --> 00:10:45,890
شما باید مهربانی پادشاه را به خاطر بسپارید.

79
00:10:45,891 --> 00:10:47,941
و با تواضع زندگی کنید.

80
00:10:49,009 --> 00:10:50,059
بله پدر

81
00:10:50,579 --> 00:10:52,496
من همیشه آن را به یاد خواهم داشت.

82
00:10:55,313 --> 00:10:59,363
او باید مقداری گرم به شما بدهد
تعارف در چنین روزی

83
00:10:59,407 --> 00:11:04,105
ارباب من به خصوص نسبت به پسرش سختگیر است.

84
00:11:04,477 --> 00:11:07,910
استاد جوان، تبریک می گویم.

85
00:11:08,680 --> 00:11:10,746
به او تبریک بگو! کف زدن

86
00:11:12,696 --> 00:11:14,902
باشه بیا بلندت کنیم

87
00:11:22,757 --> 00:11:25,238
(بندال، شمن)

88
00:11:26,852 --> 00:11:27,902
اینجا

89
00:11:34,055 --> 00:11:37,253
مقداری از سوپ را بخورید. شما هستید
دچار سوء هاضمه می شود

90
00:11:41,259 --> 00:11:43,042
اتفاق خوبی افتاده؟

91
00:11:44,251 --> 00:11:47,722
راستش من امروز چون جونگ را دیدم.

92
00:11:47,993 --> 00:11:50,304
پس به همین دلیل است که شما لبخند زده اید.

93
00:11:50,305 --> 00:11:52,339
نه، من لبخند نمی زدم.

94
00:11:52,798 --> 00:11:55,248
وقتی او را دیدم فقط تعجب کردم.

95
00:11:57,079 --> 00:12:00,160
تو خیلی جوانی که نمی توانی به آن اهمیت بدهی
در مورد ظاهر خوب یک پسر

96
00:12:00,165 --> 00:12:01,777
اینطوری نیست!

97
00:12:03,305 --> 00:12:04,355
مامان،

98
00:12:05,079 --> 00:12:07,324
چون جونگ جالبه

99
00:12:08,391 --> 00:12:09,933
او می درخشد.

100
00:12:10,540 --> 00:12:13,923
من چیزی شبیه آن را نمی بینم
من با افراد دیگر انجام می دهم.

101
00:12:14,328 --> 00:12:15,753
او فقط می درخشد.

102
00:12:16,462 --> 00:12:18,245
جالب است، درست است؟

103
00:12:20,352 --> 00:12:24,214
یادت هست چی بهت گفتم، درسته؟

104
00:12:26,266 --> 00:12:28,583
اینکه یه چیزی میبینی...

105
00:12:29,391 --> 00:12:31,841
که بتونی آینده کسی رو ببینی...

106
00:12:32,923 --> 00:12:34,973
این یک موهبت از جانب خدایان است،

107
00:12:35,860 --> 00:12:38,977
اما تبدیل به یک نفرین خواهد شد
اگر مردم بفهمند

108
00:12:40,180 --> 00:12:45,644
شما نمی توانید هدیه خود را به کسی نشان دهید.

109
00:12:48,376 --> 00:12:49,426
من نمی خواهم.

110
00:12:50,328 --> 00:12:51,902
نگران نباش مامان

111
00:13:15,259 --> 00:13:16,309
شما

112
00:13:17,610 --> 00:13:20,056
تو دختر شمن بنددل هستی، درسته؟

113
00:13:20,057 --> 00:13:22,847
بچه ها وقتی اومدین دیدمت
به خانه من برای یک مراسم

114
00:13:22,884 --> 00:13:24,964
بله، استاد جوان چاه.

115
00:13:25,462 --> 00:13:27,778
تو خیلی خوبی که من تو را به یاد دارم

116
00:13:28,368 --> 00:13:29,628
با من بیا

117
00:13:30,516 --> 00:13:31,566
ببخشید؟

118
00:13:33,110 --> 00:13:36,871
من قصد دارم چند تیر پرتاب کنم،
اما من دستیار ندارم

119
00:13:37,641 --> 00:13:40,091
من به تو نیاز دارم که امروز غلام من باشی

120
00:13:42,923 --> 00:13:48,035
ببخشید ولی قول دادم تحویل بدم
داروی گیاهی امروز به دکتر.

121
00:13:48,501 --> 00:13:50,151
لطفا از شخص دیگری استفاده کنید

122
00:13:54,906 --> 00:13:56,441
چیکار میکنی؟

123
00:14:02,415 --> 00:14:03,465
آن را بردارید.

124
00:14:03,673 --> 00:14:05,769
من به خصوص مهربان هستم

125
00:14:08,117 --> 00:14:09,496
برویم

126
00:14:16,344 --> 00:14:19,816
من نمی خواهم بعد از آن بردارم
استادان جوان در حال تفریح

127
00:14:22,352 --> 00:14:24,761
می خواهی امروز بمیری، نه؟

128
00:14:37,923 --> 00:14:40,050
هنوز او را نترسانده است.

129
00:14:42,414 --> 00:14:44,136
یک تیر دیگر شلیک کنید.

130
00:14:44,524 --> 00:14:45,574
استاد جوان

131
00:14:45,970 --> 00:14:47,686
اگر اشتباه کنم چه؟

132
00:14:49,055 --> 00:14:50,675
گفتم شلیک کن

133
00:14:51,906 --> 00:14:53,156
بله استاد جوان

134
00:15:06,509 --> 00:15:07,871
همین جا بایست!

135
00:15:16,649 --> 00:15:18,789
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

136
00:15:18,829 --> 00:15:19,906
همین الان بس کن

137
00:15:19,907 --> 00:15:22,527
وای اولین امتحان دولتی
برنده مکان اینجاست

138
00:15:22,923 --> 00:15:24,933
بهترین دوست من اینجاست.

139
00:15:26,399 --> 00:15:27,707
شلیک کنید.

140
00:15:29,422 --> 00:15:30,876
گفتم بس کن

141
00:15:30,877 --> 00:15:32,606
اینقدر جدی نباش

142
00:15:33,211 --> 00:15:34,933
این فقط یک شوخی است.

143
00:15:35,875 --> 00:15:37,643
آیا دستور من را نشنیدی؟

144
00:15:38,758 --> 00:15:40,792
گفتم تیر را بزن.

145
00:15:47,758 --> 00:15:49,050
استاد جوان!

146
00:16:06,048 --> 00:16:08,631
برو بازش کن و از اینجا ببرش بیرون.

147
00:16:09,032 --> 00:16:10,652
بله استاد جوان

148
00:16:38,305 --> 00:16:40,222
- سلام!
- چون جونگ!

149
00:16:40,313 --> 00:16:42,082
شنیدم رتبه اول رو گرفتی

150
00:16:42,634 --> 00:16:44,160
کار قشنگیه

151
00:16:46,079 --> 00:16:47,917
بریم یه نوشیدنی بخوریم

152
00:17:23,766 --> 00:17:24,816
این جینسینگ است!

153
00:17:36,407 --> 00:17:38,980
من نمی توانم باور کنم که یک مزرعه جینسینگ پیدا کردم!

154
00:17:38,985 --> 00:17:41,183
خدای کوه ممنونم!

155
00:18:16,492 --> 00:18:22,082
چون جونگ، نباید بهش جایزه بدیم
کسی که روباه را با نه دم می گیرد؟

156
00:18:22,087 --> 00:18:23,137
باشه

157
00:18:23,204 --> 00:18:25,922
من با برنده مانند رفتار خواهم کرد
برادر بزرگترم برای یک ماه

158
00:18:25,923 --> 00:18:28,027
عجب! من اول می گیرمش!

159
00:18:28,063 --> 00:18:30,380
- این ارزشش را دارد.
-من انجامش میدم

160
00:18:34,312 --> 00:18:35,969
- اونجاست
- بریم!

161
00:18:35,970 --> 00:18:37,863
من می ترسم. منتظر من باش!

162
00:18:53,417 --> 00:18:56,080
آنها به جینسینگ خواهند رسید
میدانند اگر به آن سمت بروند.

163
00:18:56,081 --> 00:18:58,198
چه می شود اگر تمام آن را پاکوب کنند؟

164
00:19:00,050 --> 00:19:02,943
چرا چون جونگ باید اینجا می بود؟

165
00:19:11,432 --> 00:19:13,216
چون جونگ، اینجا نیست.

166
00:19:13,542 --> 00:19:14,732
کجاست؟

167
00:19:14,909 --> 00:19:16,873
صدا از اینجا می آمد.

168
00:19:47,034 --> 00:19:48,677
آنجاست!

169
00:20:32,495 --> 00:20:33,545
چون جونگ!

170
00:20:34,932 --> 00:20:36,388
در گیو!

171
00:20:39,244 --> 00:20:40,294
در گیو!

172
00:20:49,776 --> 00:20:50,919
دستت را به من بده

173
00:20:55,713 --> 00:20:56,896
بلندم کن

174
00:21:11,050 --> 00:21:12,318
فقط سقوط کن

175
00:21:14,385 --> 00:21:15,951
فقط زمین بخور و بمیر

176
00:21:16,159 --> 00:21:17,466
ناپدید شدن

177
00:21:24,088 --> 00:21:25,318
در گیو!

178
00:21:30,386 --> 00:21:32,005
من برم مردم رو بیارم

179
00:21:32,675 --> 00:21:34,125
سعی کن اونجا بمونی

180
00:21:34,393 --> 00:21:35,669
در گیو؟

181
00:21:36,276 --> 00:21:37,326
در گیو!

182
00:21:42,158 --> 00:21:43,208
در گیو؟

183
00:21:45,557 --> 00:21:46,802
در گیو!

184
00:22:23,986 --> 00:22:26,990
چیکار میکنی؟ از قدرتت استفاده کن!

185
00:22:53,018 --> 00:22:54,068
پس...

186
00:22:55,245 --> 00:22:59,099
تو روباهی هستی با نه دم و یکی
که مرا به لبه صخره هل داد.

187
00:22:59,190 --> 00:23:00,943
این درست نیست.

188
00:23:01,167 --> 00:23:04,166
شما بچه ها هستید که
تقریباً مزرعه جینسینگ من را خراب کرد.

189
00:23:04,167 --> 00:23:07,291
و من کسی هستم که تو را کشید
بالا و شما را از صخره نجات داد.

190
00:23:07,292 --> 00:23:08,342
همین...

191
00:23:09,761 --> 00:23:12,880
تو با حرفات خوب هستی
برای اینکه چقدر جوان هستید

192
00:23:13,222 --> 00:23:17,169
چگونه قبلاً با کرم شب تاب این کار را انجام دادید؟

193
00:23:17,761 --> 00:23:20,807
من نمی دانم. من توانستم
از وقتی به دنیا اومدم این کارو بکن

194
00:23:20,808 --> 00:23:22,591
تو دختر جالبی هستی

195
00:23:22,901 --> 00:23:25,736
از اولین باری که دیدمت برجسته بودی

196
00:23:25,737 --> 00:23:26,787
چی؟

197
00:23:27,565 --> 00:23:29,334
قبلاً من را دیده ای؟

198
00:23:29,597 --> 00:23:34,224
روزی که از ایالت به خانه برگشتم
معاینه داشتی به من نگاه میکردی

199
00:23:35,589 --> 00:23:39,239
نمی دونم کرم شب تاب
آن زمان با شما بودم

200
00:23:39,870 --> 00:23:41,638
اما تو برق زدی

201
00:23:50,276 --> 00:23:51,326
متشکرم.

202
00:23:54,034 --> 00:23:58,284
من همیشه جبران محبت مردم را می دهم.
به من بگو چه می خواهی.

203
00:24:14,993 --> 00:24:17,449
خیلی ها از آمدن آسیب دیدند
از کوه پایین

204
00:24:17,450 --> 00:24:20,063
آن شب به لطف تو
سعی می کند مانند یک ژنرال عمل کند.

205
00:24:20,064 --> 00:24:24,047
بهت گفتم که برجسته نباشی و
برای سرکوب راه های وحشی شما!

206
00:24:24,352 --> 00:24:25,453
متاسفم

207
00:24:25,454 --> 00:24:28,941
سه روز آینده در خانه بمانید و
تمام کتاب های موجود در قفسه را بخوانید.

208
00:24:29,482 --> 00:24:31,065
این مجازات شماست!

209
00:24:55,880 --> 00:24:58,992
تو اینجا چی میکوبی
برای حتی بدون تعظیم؟

210
00:24:58,997 --> 00:25:01,514
آیا می خواهید دوباره آن را در گردن بگیرید؟

211
00:25:01,739 --> 00:25:02,789
فقط سقوط کن

212
00:25:03,427 --> 00:25:04,477
چی؟

213
00:25:05,724 --> 00:25:07,617
فقط اینجا بیفت

214
00:25:08,732 --> 00:25:10,078
ناپدید شدن

215
00:25:12,364 --> 00:25:13,814
همینو گفتی

216
00:25:15,005 --> 00:25:16,422
همه چیز را دیدم.

217
00:25:17,302 --> 00:25:18,352
فقط سقوط کن

218
00:25:21,325 --> 00:25:22,375
در گیو؟

219
00:25:22,724 --> 00:25:23,774
در گیو!

220
00:25:27,036 --> 00:25:29,353
چه مزخرفاتی داری بیرون میزنی؟

221
00:25:30,013 --> 00:25:32,336
خوشبختانه چون جونگ سالم است.

222
00:25:33,411 --> 00:25:36,328
برم پیشش و همه چی رو بهش بگم؟

223
00:25:36,739 --> 00:25:38,923
که برای کسی تماس نگرفتی

224
00:25:40,957 --> 00:25:42,488
با دقت به من گوش کن

225
00:25:42,489 --> 00:25:45,687
اگر دوباره افراد ناتوان را آزار دهید،

226
00:25:46,114 --> 00:25:48,831
من همه چیز را به چون جونگ می گویم.

227
00:25:49,528 --> 00:25:51,625
حتی عمیق ترین راز شما

228
00:25:52,216 --> 00:25:53,266
همه چیز

229
00:25:54,427 --> 00:25:55,914
چه جراتی داری!

230
00:25:59,403 --> 00:26:00,797
حرومزاده کثیف

231
00:26:43,810 --> 00:26:44,794
تو هستی...

232
00:26:44,795 --> 00:26:47,484
من اینجا هستم تا جوان را ملاقات کنم
استاد چوی چون جونگ.

233
00:26:47,513 --> 00:26:49,219
اون دوستت نیست

234
00:26:49,364 --> 00:26:52,836
شما از ذهن خود خارج شده اید. بیا اینجا

235
00:26:53,551 --> 00:26:54,883
اجازه بده داخل

236
00:26:58,224 --> 00:27:00,640
او مهمان من است.

237
00:27:36,028 --> 00:27:37,414
چرا...

238
00:27:40,630 --> 00:27:42,945
چرا این را به عنوان آرزوی خود خواستید؟

239
00:27:44,317 --> 00:27:48,109
چون با تو چیزی نمیبینم

240
00:27:48,505 --> 00:27:49,555
چی؟

241
00:27:49,989 --> 00:27:51,554
فقط کنجکاو بودم

242
00:27:51,708 --> 00:27:53,691
تو آدم خیلی خاصی هستی

243
00:27:56,146 --> 00:27:57,547
من خاص نیستم

244
00:27:58,153 --> 00:28:00,461
من مثل آدم های معمولی اطرافم هستم.

245
00:28:03,013 --> 00:28:05,996
خواندن و نوشتن همه
از اینها متوسط است؟

246
00:28:06,114 --> 00:28:09,508
کسب مقام اول در ایالت
امتحان در 17 سالگی متوسط نیست.

247
00:28:09,536 --> 00:28:12,515
شما یک فرد خاص هستید.

248
00:28:12,732 --> 00:28:15,492
نه، گفتم من خاص نیستم.

249
00:28:16,794 --> 00:28:17,844
من در واقع ...

250
00:28:20,536 --> 00:28:21,844
طبل بزن!

251
00:28:23,958 --> 00:28:25,008
چی؟

252
00:28:28,005 --> 00:28:31,812
میرم خونه گیسانگ پشت خونه پدرم
برگشت و طبل بزن و آواز بخوان.

253
00:28:31,833 --> 00:28:33,226
این یک راز است،

254
00:28:34,028 --> 00:28:36,078
اما این سرگرمی واقعی من است

255
00:28:38,536 --> 00:28:41,898
این شبیه سرنوشت است.

256
00:28:42,216 --> 00:28:43,266
چی؟

257
00:28:43,271 --> 00:28:45,070
این یک راز نیست،

258
00:28:46,747 --> 00:28:48,140
اما من هم می رقصم

259
00:28:48,528 --> 00:28:49,578
چی؟

260
00:29:51,098 --> 00:29:52,398
بچرخید.

261
00:29:54,379 --> 00:29:55,773
بچرخید.

262
00:30:21,973 --> 00:30:25,289
اگر روبان آنجا بسته شده باشد،
یعنی دارم میام

263
00:30:25,480 --> 00:30:29,609
شما می توانید آن را از دور ببینید، بنابراین
وقتی دیدی باید بیای اینجا

264
00:30:29,653 --> 00:30:33,624
خب اگه وقت کنم میام...

265
00:30:39,625 --> 00:30:44,625
[OnDemandKorea Ver] 
CSTV E01 "Kingmaker: The Change of Destiny"
-♥ رو شی ♥-
با ساب کیک اندروید همگام شده است

266
00:31:51,934 --> 00:31:53,695
- بونگ ریون!
- مامان!

267
00:31:56,441 --> 00:31:57,491
مامان!

268
00:31:58,997 --> 00:32:00,047
رها کن!

269
00:32:00,106 --> 00:32:01,156
مامان!

270
00:32:05,777 --> 00:32:07,562
- مامان!
- بونگ ریون!

271
00:32:08,292 --> 00:32:09,577
مامان!

272
00:32:12,827 --> 00:32:15,210
(کیم بیونگ وون، وزیر)

273
00:32:25,231 --> 00:32:30,234
آیا آن شمن است که میدان را نفرین کرده است
افسران و خانواده های نجیب؟

274
00:32:30,559 --> 00:32:31,609
بله.

275
00:32:31,950 --> 00:32:34,304
اینها طلسم های نفرین شده اند.

276
00:32:36,739 --> 00:32:38,491
نفرین شمن...

277
00:32:38,887 --> 00:32:40,537
بازجویی را آغاز کنید.

278
00:32:42,770 --> 00:32:43,929
تو ول کن!

279
00:32:44,926 --> 00:32:47,780
چگونه جرات می کنی طلسم های نفرین شده را دفن کنی؟

280
00:32:48,137 --> 00:32:49,654
چه طلسم های نفرین شده؟

281
00:32:49,981 --> 00:32:56,601
آنها فقط طلسم هایی هستند که من استفاده کردم
در طول مراسم در خانه استاد چای.

282
00:32:56,661 --> 00:32:59,726
شاهدی هست که تو را در حال کار دیده است!

283
00:32:59,895 --> 00:33:01,109
اون کیه؟

284
00:33:01,551 --> 00:33:03,562
او قصد دارد به من تهمت بزند!

285
00:33:03,668 --> 00:33:04,718
ساکت باش!

286
00:33:05,004 --> 00:33:06,429
او را بزن!

287
00:33:06,575 --> 00:33:07,625
بله قربان!

288
00:33:21,043 --> 00:33:22,882
ارباب من!

289
00:33:22,997 --> 00:33:24,047
ارباب من!

290
00:33:25,645 --> 00:33:26,669
ارباب من!

291
00:33:26,670 --> 00:33:31,780
آن ها طلسم هایی هستند که مادرم نوشته است
چون می دانست استاد چای خواهد مرد.

292
00:33:31,848 --> 00:33:34,163
چگونه جرم است؟

293
00:33:35,433 --> 00:33:36,804
تو کی هستی؟

294
00:33:36,918 --> 00:33:38,067
او را از اینجا ببر بیرون!

295
00:33:38,068 --> 00:33:39,366
صبر کن

296
00:33:39,808 --> 00:33:40,866
بله قربان

297
00:33:46,075 --> 00:33:47,125
واقعا؟

298
00:33:47,575 --> 00:33:51,499
مادرت این هدیه را دارد
از دیدن مرگ کسی؟

299
00:33:52,293 --> 00:33:53,343
بله مولای من

300
00:34:13,098 --> 00:34:14,148
باشه

301
00:34:14,893 --> 00:34:17,702
این بار هم درست حدس بزنید
بعد میذارم زندگی کنی

302
00:34:19,379 --> 00:34:20,429
ببخشید؟

303
00:34:20,856 --> 00:34:23,839
- شمشیر را به گردن او بیندازید.
- بله قربان.

304
00:34:31,793 --> 00:34:32,843
شمن.

305
00:34:33,637 --> 00:34:34,687
حدس بزنید.

306
00:34:35,395 --> 00:34:38,726
می کشمت یا می گذارم زنده باشی؟

307
00:34:43,684 --> 00:34:44,734
بونگ ریون.

308
00:34:46,934 --> 00:34:47,984
خیر

309
00:34:48,809 --> 00:34:49,859
شما هرگز نمی توانید.

310
00:34:50,286 --> 00:34:51,913
یک کلمه حرف نزن

311
00:34:55,051 --> 00:34:58,530
او حتی مرگ قریب الوقوع را نمی داند.
او هدیه ای ندارد

312
00:34:58,536 --> 00:35:01,468
بهت میگم آینده ات چیه

313
00:35:11,816 --> 00:35:13,866
این تو هستی که میمیری!

314
00:35:23,590 --> 00:35:25,913
مادرم امروز نمیمیرد.

315
00:35:26,824 --> 00:35:30,592
اما در این بین خواهید مرد
ساعت 9 و 23 امشب.

316
00:35:31,325 --> 00:35:32,730
چه جراتی داری!

317
00:35:32,731 --> 00:35:34,914
- همین جا بایست!
- بله قربان.

318
00:35:50,059 --> 00:35:54,945
اونی که هدیه داشت
تو نه مادرت؟

319
00:35:57,981 --> 00:36:00,231
این داره جالب تر میشه

320
00:36:01,262 --> 00:36:05,523
ببینیم امشب میمیرم یا نه

321
00:36:06,481 --> 00:36:10,421
من شما دوتا رو تا اون موقع زنده نگه میدارم

322
00:36:47,153 --> 00:36:50,379
گفتی من میمیرم
بین ساعت 9 تا 11 شب امشب؟

323
00:36:50,380 --> 00:36:51,981
داره به اون زمان نزدیک میشه

324
00:36:51,982 --> 00:36:55,030
پس یعنی الان میمیرم؟

325
00:36:57,528 --> 00:36:59,616
من خیلی از نوشیدن می ترسم.

326
00:36:59,918 --> 00:37:01,484
کی قراره بمیرم؟

327
00:37:03,871 --> 00:37:05,320
اگر نمیری،

328
00:37:07,753 --> 00:37:13,116
لطفا به قول خود عمل کنید
مادرم را رها می کنی

329
00:37:13,636 --> 00:37:14,944
چه جراتی داری

330
00:37:19,566 --> 00:37:22,756
اوه نه زنگ آخر به صدا درآمد

331
00:37:25,574 --> 00:37:28,824
مادرت داره میره
به خاطر دروغت بمیر

332
00:37:43,043 --> 00:37:44,093
تو ول کن!

333
00:37:50,660 --> 00:37:54,546
شما نمی توانید هدیه خود را به کسی نشان دهید.

334
00:38:07,340 --> 00:38:09,475
آنها را دریافت کنید!

335
00:38:21,363 --> 00:38:23,386
چه جرأتی دارند... کیست؟

336
00:38:23,387 --> 00:38:25,069
آقا شما خوبید؟

337
00:38:28,488 --> 00:38:30,738
وقتي است كه قول داده ام

338
00:38:32,090 --> 00:38:33,473
چگونه این اتفاق افتاد؟

339
00:38:33,629 --> 00:38:38,012
شما و فرماندار نگاه داشتید
تمام روز مرگ بر چهره شماست

340
00:38:38,066 --> 00:38:41,583
اما از تو ناپدید شد
بعد از اینکه به اینجا آمدم چهره

341
00:38:41,988 --> 00:38:44,905
یعنی تو نبودی
به لطف من میمیرم

342
00:38:50,598 --> 00:38:53,038
تو بچه با استعدادی هستی

343
00:38:53,793 --> 00:38:56,288
لطفا حالا مادرم را رها کن!

344
00:38:59,348 --> 00:39:02,491
تقریباً اجازه دادم گنجی از اینجا برود.

345
00:39:05,082 --> 00:39:06,725
این بچه رو قفل کن

346
00:39:08,027 --> 00:39:09,944
من از او به خوبی استفاده خواهم کرد.

347
00:39:10,035 --> 00:39:11,085
بله قربان

348
00:39:12,488 --> 00:39:13,746
چیکار میکنی؟

349
00:39:13,747 --> 00:39:15,797
باید به قولت عمل کنی!

350
00:39:17,152 --> 00:39:18,491
ولم کن!

351
00:39:18,707 --> 00:39:21,233
باید به قولت عمل کنی!

352
00:39:22,011 --> 00:39:23,553
ولم کن!

353
00:39:59,246 --> 00:40:00,647
مامان!

354
00:40:03,113 --> 00:40:05,202
بونگ ریون!

355
00:40:10,129 --> 00:40:11,905
بونگ ریون!

356
00:40:37,168 --> 00:40:38,577
یک شاهزاده خانم؟

357
00:40:41,441 --> 00:40:45,874
آیا شما می گویید این شمن است؟
دختر شاهزاده خانم است؟

358
00:40:50,082 --> 00:40:53,756
او زنی است که من عشق را به اشتراک گذاشتم
با زمانی که در گانگوادو زندگی می کردم.

359
00:40:54,137 --> 00:40:58,585
سپس او به اینجا می آمد
با بچه خیلی وقت پیش

360
00:40:58,973 --> 00:41:03,089
چگونه او را بزرگ کرده است
بچه در تمام این مدت به تنهایی؟

361
00:41:03,144 --> 00:41:09,788
من نمی دانستم که تو پادشاه شده ای.

362
00:41:10,215 --> 00:41:12,686
چه کسی می توانست تصور کند؟

363
00:41:13,051 --> 00:41:17,530
بعد از اینکه وزیر دخترم را برد،

364
00:41:17,660 --> 00:41:22,177
دوباره از روستای قدیمی بازدید کردم
پدرش را پیدا کند تا کمک بخواهد.

365
00:41:22,863 --> 00:41:25,913
و من متوجه شدم که تو
پادشاه شده بود

366
00:41:26,769 --> 00:41:31,936
چون من از خانواده سلطنتی بودم
من نمی توانستم با یک شمن ازدواج کنم.

367
00:41:32,050 --> 00:41:35,436
او پس از به دنیا آمدن فرزندم روستا را ترک کرد،

368
00:41:35,832 --> 00:41:38,682
بنابراین من نمی توانم هیچ خبری در مورد او دریافت کنم.

369
00:41:41,301 --> 00:41:43,484
متاسفم که دنبالت نگردم

370
00:41:43,668 --> 00:41:45,147
اعلیحضرت!

371
00:41:47,238 --> 00:41:50,460
لطفا دخترم را به من برگردان!

372
00:41:50,785 --> 00:41:52,819
منظورت چیه اونو برگردون

373
00:42:01,386 --> 00:42:05,303
ما می توانیم به شما برای گرفتن پاداش دهیم
مراقبت از فرزند پادشاه

374
00:42:05,582 --> 00:42:07,643
اما شاهزاده خانم تعلق دارد
به خانواده سلطنتی

375
00:42:07,644 --> 00:42:10,428
او چگونه می تواند یک باشد
دختر به کلاس پایین؟

376
00:42:10,434 --> 00:42:11,484
چی؟

377
00:42:12,848 --> 00:42:16,298
میدونم که ریسک کردی
زندگی شما برای آمدن به اینجا

378
00:42:17,066 --> 00:42:23,616
اما شما به عنوان یک مادر چه کاری می توانید برای او انجام دهید؟

379
00:42:24,926 --> 00:42:28,319
آنها با شاهزاده خانم به خوبی رفتار خواهند کرد.

380
00:42:28,973 --> 00:42:30,756
نگران نباشید.

381
00:42:32,340 --> 00:42:34,186
اعلیحضرت...

382
00:42:53,876 --> 00:42:56,866
(کیم خانواده جانگدونگ کیم
اقامتگاه جوا گیون)

383
00:43:25,230 --> 00:43:27,214
تو باید بلند شوی سرورم

384
00:43:40,926 --> 00:43:42,776
اگر او را افسر کنید،

385
00:43:43,769 --> 00:43:47,019
او گزارشی ارائه خواهد کرد
متهم کردن شما به جرم

386
00:43:50,918 --> 00:43:52,616
من آن را می دانستم.

387
00:43:57,863 --> 00:43:59,713
من بیش از اندازه کافی کار کرده ام.

388
00:44:00,605 --> 00:44:02,163
لطفا گره منو باز کن

389
00:44:04,027 --> 00:44:05,077
مادرم...

390
00:44:06,277 --> 00:44:08,085
مادرم کجاست؟

391
00:44:16,254 --> 00:44:18,788
شاهزاده خانم هدیه بزرگی دارد،

392
00:44:19,324 --> 00:44:22,241
بنابراین خانواده کیم از او به خوبی استفاده خواهند کرد.

393
00:44:23,902 --> 00:44:27,889
تا روزی که شاهزاده خانم می میرد...

394
00:44:31,503 --> 00:44:32,835
چه جراتی داری!

395
00:44:34,410 --> 00:44:37,639
تو به من گفتی که به قولت عمل می کنی!

396
00:44:37,926 --> 00:44:39,577
ولم کن!

397
00:44:42,754 --> 00:44:44,225
مامان!

398
00:44:47,902 --> 00:44:50,538
مامان!

399
00:44:58,373 --> 00:45:00,842
(5 سال بعد)

400
00:45:05,628 --> 00:45:07,758
(چوی چون جونگ)

401
00:45:36,525 --> 00:45:39,641
(چوی کیونگ، فرماندار گانگوا)

402
00:45:43,365 --> 00:45:45,266
(چای این-گیو)

403
00:46:16,247 --> 00:46:17,540
چون جونگ!

404
00:46:42,599 --> 00:46:44,235
وزیر!

405
00:46:49,333 --> 00:46:54,235
من اول زدم چون سگی درنده دیدم
می دوید و من فکر می کردم شما دزد هستید.

406
00:46:54,873 --> 00:46:59,469
نزدیک بود اینجا بمیرم

407
00:46:59,693 --> 00:47:03,067
ما برای شکار بیرون آمدیم زیرا وحشی بود
گرازها در نزدیکی خانه ها ظاهر شده اند.

408
00:47:03,068 --> 00:47:06,452
باید بیشتر مراقب بودیم
لطفا ما را ببخش

409
00:47:07,131 --> 00:47:11,360
اما شما چه کار می کنید
اینجا بدون هیچ اطلاعی؟

410
00:47:11,498 --> 00:47:12,950
چیز مهمی نیست

411
00:47:12,951 --> 00:47:15,734
فقط اومدم یه نسیم اقیانوس نفس بکشم.

412
00:47:19,428 --> 00:47:20,611
من عذرخواهی میکنم آقا

413
00:47:21,107 --> 00:47:22,557
من چوی چون جونگ هستم.

414
00:47:40,428 --> 00:47:42,852
(کشتی در گانگوا)

415
00:47:51,795 --> 00:47:56,133
چگونه مردم حقیر خم نمی شوند
وقتی رهبر در حال عبور است؟

416
00:47:56,662 --> 00:47:59,110
آنها مستحق حمله فوری بودند.

417
00:47:59,154 --> 00:48:01,438
من دستور داده ام که نکنند.

418
00:48:02,037 --> 00:48:03,087
چی؟

419
00:48:03,412 --> 00:48:06,391
مردم مشغول امرار معاش هستند.

420
00:48:06,600 --> 00:48:12,532
اگر همه آنها متوقف شوند و
تعظیم کنید زیرا یک رهبر در حال عبور است.

421
00:48:13,419 --> 00:48:16,351
چویی، بعد از اینکه تو شدی
فرماندار 5 سال پیش

422
00:48:16,639 --> 00:48:19,286
این مکان تبدیل شده است
یک مکان کاملا متفاوت

423
00:48:19,287 --> 00:48:22,004
به این دلیل است که مردم با پشتکار کار می کنند.

424
00:48:40,039 --> 00:48:43,313
(دفتر دولتی گانگوا)

425
00:48:47,388 --> 00:48:48,587
آیا این است؟

426
00:48:49,826 --> 00:48:51,251
البته نه.

427
00:48:51,326 --> 00:48:54,412
چرخ چرخ دیگری وجود دارد
پر از قبض های فوری

428
00:48:54,413 --> 00:48:55,856
آیا باید به همه آنها نگاه کنم؟

429
00:48:55,857 --> 00:49:01,087
شما می دانید که فرماندار می سازد
کار شما در تمام طول روز

430
00:49:01,396 --> 00:49:06,797
چگونه استاندار پسرش را که
رتبه اول آزمون دولتی را کسب کرد

431
00:49:06,990 --> 00:49:10,485
فقط بر اساس
سخنان آن گورو سانسو!

432
00:49:10,497 --> 00:49:15,117
گورو سانسو مرد بسیار با استعدادی است که پیش بینی می کرد
روزی که مادرم از دنیا برود

433
00:49:15,646 --> 00:49:18,562
و پدرم خیلی به او نزدیک است
او، پس مراقب آنچه می گویید باشید.

434
00:49:18,677 --> 00:49:20,125
بله استاد

435
00:49:20,513 --> 00:49:23,156
اما آیا این خبر را شنیده اید؟

436
00:49:23,732 --> 00:49:28,609
شاهزاده خانمی در قصر بود
که با وزیر آمد.

437
00:49:29,193 --> 00:49:32,469
و شنیدم که خیلی زیباست

438
00:49:32,849 --> 00:49:37,195
زیبایی او همه را جذاب می کند
مردان از یک نگاه

439
00:49:39,614 --> 00:49:43,798
آیا هنوز در مورد آن فکر می کنید
دختر شمن بونگ ریون...

440
00:49:44,919 --> 00:49:47,531
این قبلاً پنج سال پیش بود!

441
00:49:47,630 --> 00:49:50,997
و تو دنبالش گشتی
در همه جا از جمله خانه او!

442
00:49:50,998 --> 00:49:56,423
او ممکن است با خوشحالی با دیگری ازدواج کند
مرد چون همه چیز تو را فراموش کرده بود...

443
00:49:59,036 --> 00:50:02,750
این باعث می شود کمی از او متنفر باشم.

444
00:50:08,364 --> 00:50:09,937
این پرنسس هواریون است.

445
00:50:12,583 --> 00:50:15,883
خدمت به یک شاهزاده خانم باعث افتخار است.

446
00:50:16,473 --> 00:50:19,132
من چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ام.

447
00:50:19,919 --> 00:50:22,656
مردم اینجا نگاه می کنند
بسیار روشن و پر جنب و جوش

448
00:50:22,747 --> 00:50:28,101
بله، گانگوا خیلی مشغول کار است
در مورد ارسال یک کشتی باری

449
00:50:28,849 --> 00:50:30,109
درست است؟

450
00:50:30,622 --> 00:50:31,806
یک کشتی باری ...

451
00:50:32,443 --> 00:50:34,609
کی به راه می افتد؟

452
00:50:36,708 --> 00:50:38,692
دو روز دیگر به راه می افتد.

453
00:50:39,693 --> 00:50:41,070
در دو روز ...

454
00:50:41,693 --> 00:50:45,343
ممکن است برای زمان تحت فشار باشیم
تا قبل از آن انجام شود.

455
00:50:48,372 --> 00:50:49,922
منظورت چیه؟

456
00:50:50,669 --> 00:50:56,961
شاه بحث ازدواج کرده است
بین پسرت و شاهزاده خانم

457
00:51:04,732 --> 00:51:08,898
شاهزاده خانم شرمنده می شود اگر ما
در مقابل او درباره ازدواجش بحث کنید

458
00:51:08,950 --> 00:51:10,934
پس بیایید جای دیگری صحبت کنیم.

459
00:51:28,075 --> 00:51:30,250
- بهش نگاه کردی؟
- بله خانم من.

460
00:51:30,263 --> 00:51:33,805
مادرت، بنددل، اینجا نیست.

461
00:51:36,911 --> 00:51:37,961
من می بینم.

462
00:51:38,552 --> 00:51:39,780
البته.

463
00:51:40,700 --> 00:51:44,084
الان 5 سال گذشته
از زمانی که این مکان را ترک کردم

464
00:51:44,169 --> 00:51:46,019
میدونی کجا رفت؟

465
00:51:46,154 --> 00:51:47,617
هیچ کس نمی داند.

466
00:51:47,693 --> 00:51:49,009
متاسفم خانم من

467
00:51:57,068 --> 00:51:58,492
این چیه؟

468
00:51:58,700 --> 00:52:02,297
بچه هایی که در کشتی کار می کنند آن را برداشتند.

469
00:52:05,325 --> 00:52:07,375
آنها پودر انفجاری هستند.

470
00:52:08,419 --> 00:52:11,594
مواد منفجره در بندر بود؟

471
00:52:12,091 --> 00:52:15,297
من فکر می کنم مردم در آنجا تجارت می کنند.

472
00:52:17,458 --> 00:52:19,820
اون کاغذ روغنی بود
پوشاندن کیف

473
00:52:19,849 --> 00:52:23,844
اما پاره شده بود، پس من این کار را نمی کنم
بدانیم که شکل قرار است چه باشد.

474
00:52:45,371 --> 00:52:48,789
آیا مواد منفجره را با خیال راحت جابجا کردید؟

475
00:52:49,169 --> 00:52:50,219
بله استاد

476
00:53:00,427 --> 00:53:05,187
اسم خانواده ما بستگی به چی داره
شما در Ganghwa انجام خواهید داد.

477
00:53:07,146 --> 00:53:08,996
آیا مطمئن هستید که می توانید آن را انجام دهید؟

478
00:53:09,200 --> 00:53:10,250
بله پدر

479
00:53:10,778 --> 00:53:13,961
بار را به تعویق می اندازم
تاریخ حرکت کشتی

480
00:53:14,247 --> 00:53:19,125
و من باید خلاص شوم
فرماندار چوی، درست است؟

481
00:54:07,700 --> 00:54:08,750
باز هم...

482
00:54:09,943 --> 00:54:11,969
دوباره همان خواب است.

483
00:54:13,286 --> 00:54:16,003
از وقتی اینجا اومدم خوابشو دیدم

484
00:54:37,911 --> 00:54:39,797
وزیر!

485
00:55:08,529 --> 00:55:09,930
تو برگشتی

486
00:56:15,599 --> 00:56:17,582
در حال حاضر چه کار می کنید؟

487
00:56:18,825 --> 00:56:21,571
میدونی که سرت
در صورت دریافت قطع خواهد شد

488
00:56:21,572 --> 00:56:24,449
گرفتار تلاش برای دزدکی کردن
به کشتی باری، درست است؟

489
00:57:36,681 --> 00:57:37,731
عجب

490
00:57:38,345 --> 00:57:40,395
مهارت های هنرهای زناشویی شما بد است.

491
00:57:40,532 --> 00:57:42,751
اما تو مثل یک سنجاب می دوی.

492
00:57:42,752 --> 00:57:45,208
-چرا اینکارو میکنی؟
-میدونی چرا

493
00:57:45,298 --> 00:57:47,548
به این دلیل است که شما مشکوک به نظر می رسید.

494
00:57:56,087 --> 00:57:57,137
خوشحال؟

495
00:58:38,095 --> 00:58:39,145
خوشحال؟

496
00:59:24,642 --> 00:59:30,027
آیا او هنوز مرا به یاد می آورد؟

497
00:59:33,141 --> 00:59:34,566
تو برگشتی

498
00:59:38,610 --> 00:59:39,660
بونگ ریون.

499
01:00:07,613 --> 01:00:10,222
(Kingmaker: The Change of Destiny)

500
01:00:10,454 --> 01:00:14,993
این پول خانواده ما است که فرماندار
چویی را مصادره کرد و روی رگ گذاشت.

501
01:00:14,994 --> 01:00:16,396
شاهزاده خانم را با خود ببرید.

502
01:00:16,462 --> 01:00:19,446
هر کاری که لازم باشد انجام خواهند داد
بدون توجه به فداکاری ها

503
01:00:19,447 --> 01:00:20,937
تاخیر در حرکت کشتی

504
01:00:20,938 --> 01:00:22,712
- نگرانش نباش
- چی؟

505
01:00:22,713 --> 01:00:24,922
آیا پسر فرماندار چوی تا این حد چشمگیر است؟

506
01:00:24,923 --> 01:00:25,954
بله.

507
01:00:25,955 --> 01:00:30,379
فرماندار چوی که مواد منفجره را گذاشته بود را دستگیر کنید
در کشتی برای ارسال آن به هانیانگ.

508
01:00:30,437 --> 01:00:34,285
من آنچه را که شما می خواهید می گویم،
پس لطفا اجازه دهید چوی چون جونگ زنده بماند.

509
01:00:34,289 --> 01:00:38,480
وقتی به هانیانگ برمی گردیم،
شاهزاده خانم باید یک نشانه را ترک کند.

510
01:00:40,381 --> 01:00:42,657
زیرنویس توسط OnDemandKorea