1
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
De er så smukke, Tom.

2
00:00:56,765 --> 00:00:58,183
Gud.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Åh nej.
- Hvad?

4
00:01:01,228 --> 00:01:02,311
Udeladt mit digt.

5
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Åh nej.

6
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Utrolig.

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,901
Jeg gennemgik layoutet med hende
tre gange.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,989
Men du ved, disse ting sker.
Så lad være... vær ikke for hård ved hende.

9
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
Ja, jeg tror du har ret.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Læs den igen.

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
"New Englands bedst bevarede hemmelighed."

12
00:01:29,423 --> 00:01:31,216
Ikke længe.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
"Kig ikke efter en Starbucks her."

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Spring videre
til delen om Marthas Vineyard.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Enkebugten
er den næste Martha's Vineyard."

16
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Det er alt det siger om det.

17
00:01:45,022 --> 00:01:46,397
- Ja, jeg ved det.
- Det er ikke rigtig en "del".

18
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Okay, bare fortsæt med at læse.

19
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Nu, dette...

20
00:02:06,168 --> 00:02:07,251
dette…

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
dette er hvad
Widow's Bay skulle smage af.

22
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Virkelig.

23
00:02:11,048 --> 00:02:13,633
Det tog et stykke tid at finde ud af, hvordan den skulle bruges.

24
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Nå, det var det værd.

25
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Det er bare…
… ingen bestiller det.

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,475
Jeg har lagt meget i det, Tom.

27
00:02:22,476 --> 00:02:23,893
- Jeg ved det ikke...
- Jeg ved det. Jeg ved det.

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,395
Og-og du vil klare
dine penge tilbage og lidt til.

29
00:02:26,396 --> 00:02:30,858
Turisterne kommer denne weekend,
og så vil ord-ord sprede sig.

30
00:02:30,859 --> 00:02:34,196
Masser af muligheder på vej...

31
00:02:38,784 --> 00:02:40,868
Wyck, så længe ven.

32
00:02:42,913 --> 00:02:44,372
Bechir, hvad fanden sker der?

33
00:02:44,373 --> 00:02:46,290
Hej. Hej!

34
00:02:46,291 --> 00:02:48,501
Det er mit levebrød, din fjols!

35
00:02:48,502 --> 00:02:50,461
Jeg er ikke en kælling!

36
00:02:50,462 --> 00:02:52,421
Jeg har lige gjort dette sted klar,
og vi er fuldt bookede.

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,714
Okay, Wyck.

38
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Lad-lad os få dig noget kaffe.

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,343
Nej, du kan ikke lade folk blive her.

40
00:02:57,344 --> 00:02:58,427
Ikke kroen.

41
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
- Kroen er ikke rigtig!
- Åh...

42
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
Wyck! Wyck! Wyck, kom så!

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,142
- Jeg kom her først!
- Åh, min gud.

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,602
- Nej. Nej!
- Wyck.

45
00:03:07,729 --> 00:03:10,732
Vær forsigtig!

46
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Er du okay?

47
00:03:16,113 --> 00:03:18,573
Okay, Wyck. Lad os sove det væk.

48
00:03:18,574 --> 00:03:20,700
Ingen! Nej, nej, nej.

49
00:03:20,701 --> 00:03:24,495
Kroen er-er hjemsøgt.

50
00:03:24,496 --> 00:03:25,663
Og din borgmester...

51
00:03:25,664 --> 00:03:28,207
din borgmester er et fjols.

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
- Lad ham være, Loftis.
- Ja, lad ham være i fred.

53
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
- Han er harmløs.
- ...får os alle dræbt.

54
00:03:32,754 --> 00:03:35,423
Ja, han er ligeglad med os.
Han er egoistisk.

55
00:03:35,424 --> 00:03:37,800
Han er et egoistisk fjols!

56
00:03:37,801 --> 00:03:39,218
Øh nej.

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Okay.

58
00:03:42,681 --> 00:03:45,933
Okay, folkens. Ved du hvad?

59
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
Jeg tror, vi giver ham lov
køl ned lidt.

60
00:03:47,895 --> 00:03:49,270
Hvordan er han i stand til at rulle vinduet ned?

61
00:03:49,271 --> 00:03:51,689
- Han ville aldrig sætte sin fod indenfor...
- For han er ikke i manchetter.

62
00:03:51,690 --> 00:03:53,107
- ...af ham selv.
- Selvfølgelig ville jeg det.

63
00:03:53,108 --> 00:03:54,567
Nej, du kan ikke stole på ham.

64
00:03:54,568 --> 00:03:56,319
Han gør det kun for pengenes skyld!

65
00:03:56,320 --> 00:03:57,737
Selvfølgelig gør jeg det ikke for pengenes skyld!

66
00:03:57,738 --> 00:03:59,739
- Jeg holder øje med os alle sammen.
- For han er ikke en af ​​os.

67
00:03:59,740 --> 00:04:00,823
Han er en kujon!

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Fuck dig, din dumme hikke!

69
00:04:05,579 --> 00:04:06,788
Åh.

70
00:04:08,540 --> 00:04:12,376
- Åh. Jeg er en hick. Ser du hvad jeg mener?
- Jeg-jeg... jeg gjorde ikke...

71
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
- Det gjorde jeg åbenbart ikke...
- I har alle hørt ham sige det!

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,088
Du hørte ham sige, hvad han sagde!

73
00:04:17,089 --> 00:04:18,465
- Jeg-jeg, øh...
- Du hørte ham!

74
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Jeg er ikke en hick!

75
00:04:25,641 --> 00:04:27,892
Hvor skal vi hen? Jeg vil ikke gå!

76
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Han skal bare sove det væk.

77
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Tak - tak, alle sammen.

78
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Utroligt.
- Bare et cirkus.

79
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Hej, Ginny. Samler bare op.

80
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Jeg hørte, at du havde en god dag.

81
00:05:04,555 --> 00:05:06,931
Hørte du?

82
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
Du ved hvor svært det
var at få den artikel?

83
00:05:09,768 --> 00:05:10,935
Jeg ved, jeg ved det.

84
00:05:10,936 --> 00:05:12,770
Ikke et gram taknemmelighed.

85
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
Og den skide fyr...

86
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Åh, du kender Wyck
har ikke haft det nemmeste med det.

87
00:05:19,653 --> 00:05:22,572
Så han skal bare gøre
hvad fanden han vil

88
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
og folk elsker ham bare?

89
00:05:25,284 --> 00:05:27,368
Nå, du ved
folk omkring her frygter forandring.

90
00:05:27,369 --> 00:05:31,999
Og når Herren samler en flok,

91
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
han kalder en hyrde.

92
00:05:36,545 --> 00:05:38,045
Åh.

93
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
Åh, så ringer du bare ind nu.

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,842
- Åh, rigtigt.
- Selvfølgelig, tror jeg. Jakob 4:6 dog.

95
00:05:42,843 --> 00:05:45,011
Bla, bla, Bibel, Bibel, du ved.

96
00:05:45,012 --> 00:05:46,762
Højre.

97
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
Vil du komme forbi til en drink?

98
00:05:48,557 --> 00:05:50,766
- Henter til Evan.
- Okay, næste gang.

99
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Næste gang.

100
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Åh, hey, øh...

101
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Det burde du nok
holde dørene låst om natten.

102
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
- Undskyld?
- Klokken.

103
00:06:00,527 --> 00:06:03,154
Jeg mener, lad os være ærlige, det sandsynligvis
var Evan, og jeg vil tale med ham.

104
00:06:03,155 --> 00:06:05,156
Men vi ved begge, at det ikke vil gavne noget.

105
00:06:05,157 --> 00:06:07,241
- Klokken... Kirkeklokken?
- Ja.

106
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Vågnede Rosemary og Patricia også.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,413
Tom, det er umuligt.

108
00:06:12,414 --> 00:06:14,625
Åh, du har ikke mødt min søn.

109
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Er du okay?

110
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Ja, jeg har det fint.

111
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Gå hjem til din dreng.

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
Tog Kathy det her?

113
00:06:32,309 --> 00:06:34,060
Nej, jeg har pakket den.

114
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Åh.

115
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Tak.

116
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Dum hick."

117
00:06:57,835 --> 00:06:58,960
Det mente jeg ikke.

118
00:06:58,961 --> 00:07:00,378
Det gjorde jeg virkelig ikke.

119
00:07:00,379 --> 00:07:02,922
Og jeg ved, du er...

120
00:07:02,923 --> 00:07:05,299
… I er alle loyale over for Wyck, øh,

121
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
men det giver ham ikke ret.

122
00:07:08,053 --> 00:07:13,724
Vi har et nyt kapitel nu,
og der er intet galt med den kro.

123
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
Der er gået mange dårlige ting dernede.

124
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Y-Ja, det er-det er sandt.

125
00:07:18,313 --> 00:07:19,772
Men det gør det ikke hjemsøgt.

126
00:07:19,773 --> 00:07:21,774
Jeg ville aldrig bringe nogen i fare.

127
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Hvorfor bliver du så ikke der?

128
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Vil du betale for mit værelse, Al?

129
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
- Vi slår alle ind.
- Ja.

130
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Stor. Jeg ser frem til det.

131
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
I aften.

132
00:07:35,664 --> 00:07:38,124
Gutter, jeg-jeg har min søn derhjemme.

133
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Fin undskyldning.

134
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Okay, jeg gør det.

135
00:07:49,553 --> 00:07:52,680
Hvis det er det, der skal til,
Jeg bliver der i nat.

136
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
Du skal bo i Kaptajnens Suite.

137
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
Hvad?

138
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Mistede forstanden.

139
00:07:57,561 --> 00:07:59,061
Fik sin familie med en økse.

140
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
Selvfølgelig opkaldte vi så en suite efter ham.

141
00:08:01,356 --> 00:08:04,817
- Noget andet?
- "Den utaknemmelige Hortence Fitzgerald."

142
00:08:04,818 --> 00:08:07,069
Var hun damen, der faldt ud af et vindue?

143
00:08:07,070 --> 00:08:08,654
Grim kvinde, der flygtede fra sit bryllup.

144
00:08:08,655 --> 00:08:11,032
Bakket gennem et vindue
og faldt i døden.

145
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Hvis du siger "grimme Hortence" tre gange,
du vil se hendes utaknemmelige spejling.

146
00:08:15,746 --> 00:08:18,497
Du ved, det vil jeg spørge om
vi begynder at stille spørgsmålstegn ved disse fortællinger.

147
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Der er kvindehad i luften.
Mere end en snert.

148
00:08:21,919 --> 00:08:24,170
- Du-du skriver ikke disse ned.
- Åh, undskyld.

149
00:08:24,171 --> 00:08:27,048
- Åh, nytårsaften, 1962, katastrofe.
- Ja.

150
00:08:27,049 --> 00:08:29,175
- John Reynolds hoved i stumtjeneren.
- Mmm.

151
00:08:29,176 --> 00:08:30,676
Den klovnemorder fra '51.

152
00:08:30,677 --> 00:08:32,845
Åh, ja.
Var det en fyr, der dræbte klovne?

153
00:08:32,846 --> 00:08:34,680
Nej, det var en morder
der klædte sig ud som en klovn!

154
00:08:34,681 --> 00:08:36,139
Åh, undskyld.

155
00:08:36,140 --> 00:08:39,268
Han burde bruge tid i den krybekælder.

156
00:08:39,269 --> 00:08:40,978
- Ja.
- Åh.

157
00:08:40,979 --> 00:08:42,480
Tak, Rosemary.

158
00:08:42,481 --> 00:08:45,358
Helt til bagsiden også.
Ikke halvvejs, fisse.

159
00:08:45,359 --> 00:08:46,776
Ikke et problem. Noget andet?

160
00:08:46,777 --> 00:08:48,361
Han vil ikke bruge
hele natten der.

161
00:08:49,446 --> 00:08:50,821
Kurt kunne lukke ham inde.

162
00:08:53,951 --> 00:08:55,284
Okay, jeg gør det.

163
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Men når jeg gør det, stopper al den snak, ikke?

164
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Du lader det gå.

165
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Du lader turister blive der i fred.

166
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Aftalt?

167
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Ja, tror jeg. Ja. Sikker.

168
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Okay. Tak.

169
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Gør det ikke.

170
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
<i>Fremragende.
Bob er på 9 til 7 i bunden af ​​de 7.</i>

171
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
<i>Boston håber på at holde underskuddet på 2.</i>

172
00:10:16,450 --> 00:10:19,493
Hør, jeg, øh...
Jeg skal bo på kroen i aften

173
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
for at sikre, at alt er
for turisterne.

174
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Vent, tur ... kommer turister faktisk?

175
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Ja. Så, øh...

176
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
du skal overnatte hos Ruth.

177
00:10:34,051 --> 00:10:36,552
- Nej.
- Mm-hmm.

178
00:10:36,553 --> 00:10:37,762
- Fuck nej.
- Hov.

179
00:10:37,763 --> 00:10:40,890
Nej. Kom nu. Hun er så gammel. Behage.

180
00:10:40,891 --> 00:10:42,350
Behage. Jeg vil ikke gå.

181
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Undskyld.

182
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Faktisk er det fint.

183
00:10:52,361 --> 00:10:54,111
- Vent, vent. Hvad har du lige lavet?
- Hvad?

184
00:10:54,112 --> 00:10:55,655
- Hvad? Jeg går og pakker.
- Nej,

185
00:10:55,656 --> 00:10:57,949
dette vil ikke være en undskyldning
for at du skal ud...

186
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Spis ikke min sandwich!
- ...i det hele taget...

187
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Jeg ringer dertil
og tjekker ind hele natten!

188
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Dette sted skræmmer mig.

189
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Okay, held og lykke!

190
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Jeg tog nogle af
de mere provokerende, som du spurgte om.

191
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Er det ikke provokerende?

192
00:12:21,533 --> 00:12:23,701
Hvad er det?

193
00:12:23,702 --> 00:12:25,786
- De vil have dig til at filme det.
- Åh...

194
00:12:25,787 --> 00:12:27,747
De siger, det er den eneste måde
de ved det med sikkerhed.

195
00:12:27,748 --> 00:12:29,081
Okay.

196
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Nå…
…giv mig nøglerne til kaptajnens suite.

197
00:12:38,217 --> 00:12:40,801
Der er en æresbar i salonen.

198
00:12:40,802 --> 00:12:43,554
Du underskriver dit navn
på formularen og sig hvad du drak.

199
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
- Forstår det.
- Der er et sikkerhedskamera

200
00:12:45,349 --> 00:12:47,308
så jeg ved det
hvis du ikke logger, hvad du tog.

201
00:12:47,309 --> 00:12:49,770
Hmm. Det er ikke rigtig et æressystem.

202
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie gav den
en hurtig omsætning i dag.

203
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Der er ingen AC, men hun satte
en ventilator på skrivebordet til klimastyring.

204
00:13:07,037 --> 00:13:09,622
Der er, øh, to stole, dit valg.

205
00:13:09,623 --> 00:13:15,546
Um. Nogle lokale, øh, diverse
og sengetøj og sæber på badeværelset.

206
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Du medbringer ikke poserne
for gæsterne?

207
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
Shit.

208
00:13:31,353 --> 00:13:32,854
Jeg kan kontaktes derhjemme, hvis du har brug for mig.

209
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
W-Vent, bliver du ikke her?

210
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
W-Hvad hvis en gæst har brug for noget?

211
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Så kan de nå mig derhjemme.

212
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Nat.

213
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Nat.

214
00:14:23,864 --> 00:14:24,947
<i>Nå,</i>

215
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
<i>Jeg forstår det ikke
hvorfor vi ikke bare kan tage afsted i slutningen af juli.</i>

216
00:14:27,451 --> 00:14:29,035
Tak. Øh...

217
00:14:29,036 --> 00:14:32,246
Nå… … det bliver vi
herfra inden Labor Day.

218
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
<i>Loftis beder om for meget</i>.

219
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Lytte. Jeg ved, jeg ved det.

220
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Øh... ...få noget søvn.

221
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Elsker dig.

222
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Flytte et sted hen?

223
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Så snart jeg kan.

224
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Smart.

225
00:15:13,288 --> 00:15:14,956
<i>Velkommen til Widow's Bay.</i>

226
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
<i>Der er så meget at se her.</i>

227
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
<i>Kom med mig, jeg viser dig rundt.</i>

228
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Hvad?

229
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
<i>Udfyld formularen</i>.

230
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Grimme Hortence.

231
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Grimme Hortence.

232
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Grimme Hortence.

233
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
En, to, tre, fire, fem.

234
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Kom nu for fanden!

235
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Ikke en chance.

236
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
<i>Hej</i>.

237
00:19:20,619 --> 00:19:22,161
Hej. Hej, Ruth. Det er Tom.

238
00:19:22,162 --> 00:19:23,788
Jeg tjekker lige ind på Evan.

239
00:19:23,789 --> 00:19:25,248
<i>Åh, hej, Tom.</i>

240
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
<i>Jeg skal finde ham</i>.

241
00:19:26,875 --> 00:19:28,000
Stor. Tak.

242
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
<i>Evan?</i>

243
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
<i>Evan?</i>

244
00:19:31,880 --> 00:19:34,549
<i>Evan, din far er i telefonen.</i>

245
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
<i>Evan, det er din far.</i>

246
00:19:40,973 --> 00:19:42,557
<i>Åh. Jeg vidste ikke, at jeg efterlod denne tærte på.</i>

247
00:19:42,558 --> 00:19:44,559
<i>Åh, gud. Åh. Gjorde ikke meget skade.</i>

248
00:19:44,560 --> 00:19:47,854
<i>Okay.</i>

249
00:20:24,725 --> 00:20:28,561
<i>Otte, syv, seks, fem,</i>

250
00:20:28,562 --> 00:20:31,480
<i>fire, tre, to, en.</i>

251
00:20:31,481 --> 00:20:34,317
<i>Godt nytår!</i>

252
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Hej?

253
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Hej?

254
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Hej?

255
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
Jeg mener, jeg er... Hvem-hvem er du?

256
00:21:46,515 --> 00:21:48,599
Hvad er du... Hvad laver du her?

257
00:21:48,600 --> 00:21:50,227
Øh, hvad laver du her?

258
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Kroejeren fortalte mig det ikke
enhver anden ville være her.

259
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
plejer han
annoncere gæster for hinanden?

260
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Åh, min Gud.

261
00:22:00,279 --> 00:22:02,281
Jeg er William.

262
00:22:03,448 --> 00:22:04,740
Jeg er Tom.

263
00:22:04,741 --> 00:22:08,244
Er du okay?
Du ser ud til, at du kunne bruge en drink.

264
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Der er en æresbar nedenunder.
- Nej tak.

265
00:22:11,540 --> 00:22:12,915
Jeg mener, tak, men...

266
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Godnat.

267
00:22:48,827 --> 00:22:50,411
<i>Kom med mig</i>.

268
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Fuck!

269
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Er du okay, nabo?

270
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Hvad er kameraet til?

271
00:23:01,256 --> 00:23:02,381
Åh.

272
00:23:02,382 --> 00:23:05,802
Ved du hvad?
Jeg kan... Jeg kan ikke engang komme ind i det.

273
00:23:10,807 --> 00:23:12,892
Du ved, jeg har været i Widow's Bay før.

274
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
For fanden, det var dejligt
at bestille en cappuccino for en gangs skyld.

275
00:23:16,897 --> 00:23:18,272
Ja.

276
00:23:18,273 --> 00:23:19,440
Tha... Tak.

277
00:23:19,441 --> 00:23:20,691
Gud.

278
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Det føles godt at høre nogen sige det.

279
00:23:23,654 --> 00:23:26,572
Så, øh...
Så hvad bringer dig her denne gang?

280
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
Åh, jeg arbejder
for et konstruktionsingeniørfirma.

281
00:23:28,784 --> 00:23:31,494
- City hyrede os til at inspicere dokken.
- rigtigt.

282
00:23:31,495 --> 00:23:33,454
Ja. Til udvidelsen.

283
00:23:33,455 --> 00:23:36,374
Ja. Det ser ud til, at du venter
mange flere færger herude, hva'?

284
00:23:36,375 --> 00:23:37,959
Øh, det er håbet.

285
00:23:37,960 --> 00:23:40,211
Nå, det er meget på dine skuldre.

286
00:23:40,212 --> 00:23:42,213
Jeg er sikker på, at dine vælgere er begejstrede.

287
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
Huh.

288
00:23:44,174 --> 00:23:46,551
Ingen?

289
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
De gør det ikke nemt.

290
00:23:48,720 --> 00:23:51,055
Nå…
… de må sætte pris på dig.

291
00:23:51,056 --> 00:23:53,016
De stemte dig ind som borgmester.

292
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Jeg løb ubestridt.

293
00:23:59,022 --> 00:24:00,356
Det er pinligt, Tom.

294
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Okay. Tester mit held.

295
00:24:08,407 --> 00:24:12,410
- Åh! Nej. Nej.
- Okay. Her går vi.

296
00:24:12,411 --> 00:24:15,204
"Øh-åh. Fars yngre chef
råbte af ham i dag."

297
00:24:15,205 --> 00:24:17,373
- Hvad?
- Hvad?

298
00:24:17,374 --> 00:24:19,959
Nu skal jeg
gå tre mellemrum tilbage.

299
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Okay. Du er oppe. Der går du.
- Okay.

300
00:24:23,922 --> 00:24:26,257
"Rul... Rul for at se
hvis naboen er hjemme."

301
00:24:26,258 --> 00:24:28,385
- Åh.
- Kom så, nabo.

302
00:24:29,595 --> 00:24:31,053
Ja!

303
00:24:31,054 --> 00:24:32,471
Reddet af naboen.

304
00:24:32,472 --> 00:24:34,098
En. To. Tre. Fire.

305
00:24:34,099 --> 00:24:35,183
Tak, mand.

306
00:24:35,184 --> 00:24:37,059
- Her går vi. Åh!
- Åh.

307
00:24:37,060 --> 00:24:39,270
"Far havde en dårlig dag.

308
00:24:39,271 --> 00:24:41,772
- Gå seks mellemrum tilbage."
- Åh, mand. Jeg er i kælderen.

309
00:24:43,108 --> 00:24:45,443
Jeg er ved at blive knust.

310
00:24:48,697 --> 00:24:50,573
Ja, han var en lokal.

311
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Min mor var fra fastlandet.

312
00:24:53,410 --> 00:24:55,453
De mødtes, da hun var på skonnerttur.

313
00:24:55,454 --> 00:24:56,537
Øh-hø.

314
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
Men hun bestemt
kunne ikke få det til at fungere med ham.

315
00:24:59,041 --> 00:25:02,752
Så jeg voksede op i, øh,
Jeg voksede op i Massachusetts.

316
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Men jeg tilbragte mine somre her.

317
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Jeg plejede at frygte de somre.

318
00:25:09,051 --> 00:25:10,551
- Virkelig?
- Ja.

319
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Hvor dårlig var han?

320
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
jeg mener…

321
00:25:17,309 --> 00:25:18,726
ikke den værste fyr i verden.

322
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
Bare en masse…
… at gå på æggeskaller, ved du det?

323
00:25:22,481 --> 00:25:24,233
Åh, det gør jeg.

324
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Jeg talte ikke meget, da jeg blev ældre.

325
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
Flyttede tilbage, da han blev syg.

326
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Mødte min kone.

327
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
Hvile er historie.

328
00:25:34,243 --> 00:25:36,118
Fyren er heldig, at du overhovedet kom tilbage.

329
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Ja.

330
00:25:42,668 --> 00:25:45,753
Du ved, bare mange gange ville han det
komme hjem efter et par drinks,

331
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
spyr disse ud...

332
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
bare disse ho-gyserhistorier
om øen.

333
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Jeg mener shit jeg var...

334
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
Jeg var alt for ung til at høre.

335
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Fyren skulle aldrig have fået et barn.

336
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Han kaldte mig blød, da jeg var seks.

337
00:26:13,866 --> 00:26:18,202
Jeg har altid sagt, du ved, det eneste
denne ø er forbandet med alkoholisme.

338
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Du skal være forsigtig.

339
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
De vil trække dig ned med dem
hvis du lader dem.

340
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
For fanden ubrugelig baglæns,
lille hjerne, townie hicks.

341
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Lad dem alle rådne i helvede
og se dem alle sammen brænde.

342
00:26:45,439 --> 00:26:48,774
Jeg havde måske
for meget at drikke.

343
00:26:52,362 --> 00:26:54,280
Puha!

344
00:26:54,281 --> 00:26:57,825
Lytte.
Jeg ved, at to ting er sande.

345
00:26:57,826 --> 00:26:59,827
Én, du er en fantastisk borgmester.

346
00:26:59,828 --> 00:27:01,455
Nej, nej, nej. Øh-øh.

347
00:27:03,332 --> 00:27:04,707
Jeg kender disse ting.

348
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
Og to,

349
00:27:06,919 --> 00:27:09,295
der er ikke noget der hedder spøgelser.
Okay?

350
00:27:09,296 --> 00:27:11,130
Der er ingen... hvad var det?

351
00:27:11,131 --> 00:27:12,882
"Harriet Fitzgerald"?

352
00:27:12,883 --> 00:27:15,051
- Hortence.
- Nå, okay.

353
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
Ingen Hortence kommer til at dukke op
i dit vindue.

354
00:27:17,638 --> 00:27:19,222
Du ved, den dræbende havkaptajn,

355
00:27:19,223 --> 00:27:20,890
nytårsfesten...

356
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
... "mordklovnen," jeg mener...

357
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Måske var alle de ting ægte
på et tidspunkt, men det er de ikke længere.

358
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Så…

359
00:27:30,317 --> 00:27:32,151
Okay. I seng.

360
00:27:32,152 --> 00:27:34,029
jeg siger,

361
00:27:35,447 --> 00:27:38,533
du afslutter deres lille tjekliste
og vis dem, hvem der har ansvaret.

362
00:27:38,534 --> 00:27:40,369
Skål.

363
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Skål.

364
00:27:43,413 --> 00:27:47,376
Nå, nok bedst.

365
00:27:48,168 --> 00:27:50,503
Okay. Okay.

366
00:27:50,504 --> 00:27:51,629
Hav det godt.

367
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Nat.
- Nat.

368
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Jeg har det godt.

369
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Jeg er i krybekælderen.

370
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Hej?

371
00:29:50,707 --> 00:29:52,041
William?

372
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
Will-William?

373
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hej, nabo.

374
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Hvad... Hvorfor-hvorfor svarede du mig ikke?

375
00:30:14,565 --> 00:30:15,982
Har du brug for hjælp derinde?

376
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Hvad? Ingen! N-Nr.

377
00:30:18,861 --> 00:30:20,653
Nej, lad være... ikke... kom ikke ind.

378
00:30:20,654 --> 00:30:21,779
Lad være... jeg kommer ud!

379
00:30:21,780 --> 00:30:23,489
Kom ikke ind! kom ikke...

380
00:30:27,953 --> 00:30:29,412
Åh nej!

381
00:30:42,009 --> 00:30:43,176
Jeg låste selv døren.

382
00:30:43,177 --> 00:30:45,511
Hvem det end var
ville have haft en nøgle, Tom.

383
00:30:45,512 --> 00:30:47,263
Hvad…

384
00:30:47,264 --> 00:30:49,015
Han er...

385
00:30:49,016 --> 00:30:51,017
Åh, øh, gjorde du det
se noget? Du…

386
00:30:51,018 --> 00:30:52,977
Åh, det gjorde du ikke - du så ikke
nogen i krybekælderen, hva'?

387
00:30:52,978 --> 00:30:54,729
Øh, godt, tyder min opførsel

388
00:30:54,730 --> 00:30:56,981
at jeg lige har forlovet mig med nogen
inde i en krybekælder?

389
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Hold fast.

390
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Jeg-jeg-jeg forstår det ikke. Se nu...
… måske var jeg … jeg var …

391
00:31:15,250 --> 00:31:16,334
s-søvngang?

392
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Jeg ved det. Åh, min …

393
00:31:17,836 --> 00:31:19,712
Han sagde, at han hed William.

394
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willy.

395
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Klovnen.

396
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Det er den du har, hva'?

397
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Du så noget.

398
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Du så noget og
du vil stadig lade folk blive her.

399
00:31:32,809 --> 00:31:34,685
- Begynd ikke med det her lort, Wyck.
- Nej.

400
00:31:34,686 --> 00:31:36,938
- Lad være med at hæve stemmen til mig.
- Shit. Hver cent jeg har

401
00:31:36,939 --> 00:31:39,148
- Jeg satte ind i denne kro!
- Jeg siger dig, at dette sted er en fælde!

402
00:31:39,149 --> 00:31:40,525
Det er det ikke!

403
00:31:40,526 --> 00:31:42,235
Det er helt fint.

404
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Så går du i Kaptajnens Suite.

405
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, bare...

406
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
bare gå ind i rummet og vis ham
der er ikke noget at være bange for.

407
00:31:55,916 --> 00:31:58,167
Der. Se?

408
00:31:58,168 --> 00:31:59,962
Indenfor.

409
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Hvad?
- Gå indenfor og luk døren.

410
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Vi skal... vi tæller til ti.

411
00:32:12,641 --> 00:32:15,393
En, to, tre, fire, fem,

412
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
seks, syv, otte, ni, ti.

413
00:32:18,689 --> 00:32:20,565
Hvad fanden?
Jeg troede, vi sagde ti sekunder?

414
00:32:20,566 --> 00:32:21,732
Nå, det var ti.

415
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
Hvor længe tror du, du var derinde?

416
00:32:25,988 --> 00:32:28,823
- Ti sekunder.
- Hvorfor går du så ikke tilbage til 30?

417
00:32:28,824 --> 00:32:30,616
Kan jeg i det mindste få noget mad først?

418
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
For fanden du har brug for mad
i 30 sekunder for?

419
00:32:38,041 --> 00:32:42,545
Loftis, du ved, der er
der er noget galt med denne ø.

420
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Du har set det med dine egne to øjne nu.

421
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Kom nu, søn.

422
00:32:48,135 --> 00:32:49,844
Du er lige her med mig.

423
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
At se, hvad jeg ser.

424
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Du kan aflyse det lige nu.

425
00:32:58,937 --> 00:33:00,062
Nej, det kan jeg ikke.

426
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Det kan vi.

427
00:33:02,191 --> 00:33:05,526
Det er ikke i orden at bringe nogen hertil,
du ved det.

428
00:33:05,527 --> 00:33:06,944
Øen er vågen nu.

429
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Det er farligt.

430
00:33:08,989 --> 00:33:10,324
Okay.

431
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Alt klar?

432
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Hvad fanden er det her?

433
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Denne sorte skimmel?

434
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Skimmelsvamp.

435
00:33:54,034 --> 00:33:56,536
Nå, det er det, du-du skal
har hallucineret af eksponering.

436
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Nej.

437
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Nej.

438
00:34:00,624 --> 00:34:04,794
Du tror, du kunne
blive ramt så hurtigt? Nej.

439
00:34:04,795 --> 00:34:08,089
Det kan afhjælpes
om 72 timer, Tom.

440
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Og jeg vil stadig forsegle
denne suite for god ordens skyld.

441
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

442
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Hvordan gik det?

443
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Bøde.