1
00:00:10,511 --> 00:00:12,679
[lapsed karjuvad]

2
00:00:24,024 --> 00:00:25,317
[karjumine peatub]

3
00:00:27,528 --> 00:00:29,196
[tüdruk] See on tõestisündinud lugu.

4
00:00:30,364 --> 00:00:33,158
See juhtus just siin
minu linnas kaks aastat tagasi.

5
00:00:34,451 --> 00:00:37,037
Paljud inimesed surevad
väga veidral moel

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,413
selles loos,

7
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
aga sa ei leia seda
uudistes

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,625
või kuskil niisama

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,837
sest politsei ja
selle linna parimad inimesed

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,213
olid nagu nii piinlikud

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
et nad ei suutnud
selle lahendamiseks

12
00:00:47,965 --> 00:00:49,925
et nad hõlmasid kõike
kõik üles.

13
00:00:51,051 --> 00:00:53,512
Aga kui sa siia tuled
ja küsi kelleltki,

14
00:00:53,595 --> 00:00:54,847
nad kõik ütlevad sulle
sama asi

15
00:00:54,930 --> 00:00:56,890
mida ma sulle nüüd ütlen.

16
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
See lugu algab
minu koolis.

17
00:01:01,979 --> 00:01:03,355
Maybrooki algkool

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
on lasteaed
kuni viienda klassini.

19
00:01:07,401 --> 00:01:09,152
Nii et sel kolmapäeval

20
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
on nagu tavaline päev
kogu kooli jaoks.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,617
Ja neil oli see õpetaja
kes oli uus.

22
00:01:16,451 --> 00:01:19,121
Tema nimi oli Justine Gandy.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,958
Ja sellel päeval,
ta läks oma klassiruumi

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,543
nagu igal hommikul.

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,713
Aga täna oli teisiti.

26
00:01:28,672 --> 00:01:31,258
Täna pole ükski tema lastest
olid seal.

27
00:01:32,676 --> 00:01:35,971
Iga teine klass sel ajal
koolis olid kõik lapsed.

28
00:01:36,054 --> 00:01:39,474
Isegi teine kolmas klass
Proua Vöö õpetas oli täis.

29
00:01:40,684 --> 00:01:43,937
Aga proua Gandy tuba
oli täiesti tühi.

30
00:01:45,564 --> 00:01:48,275
Noh, mitte täielikult.

31
00:01:49,443 --> 00:01:51,153
Seal oli üks poiss.

32
00:01:51,236 --> 00:01:54,156
Ja tema nimi oli Alex Lilly.

33
00:01:54,907 --> 00:01:58,035
Ja ta oli ainuke laps
klassis 18

34
00:01:58,118 --> 00:01:59,953
mis sel päeval kooli tulid.

35
00:02:01,163 --> 00:02:02,539
Ja kas sa tead, miks?

36
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
Ta oli seal ainuke

37
00:02:05,959 --> 00:02:09,880
sest eelmisel õhtul
kell 2:17 hommikul,

38
00:02:09,963 --> 00:02:13,091
iga teine laps ärkas üles,

39
00:02:13,175 --> 00:02:14,510
tõusis voodist välja,

40
00:02:16,428 --> 00:02:17,846
kõndis alla,

41
00:02:19,306 --> 00:02:21,099
avas välisukse,

42
00:02:21,183 --> 00:02:24,520
kõndis üle esihoovi
ja pimedusse.

43
00:02:25,479 --> 00:02:28,941
Ja nad ei tulnud kunagi tagasi.

44
00:02:29,691 --> 00:02:31,527
["Ettevaatust pimeduse eest" mängib]

45
00:02:38,951 --> 00:02:40,702
♪ Olge nüüd ettevaatlik ♪

46
00:02:40,786 --> 00:02:46,625
♪ Hoolitse
Hoiduge kukkuvate kiikujate eest ♪

47
00:02:51,296 --> 00:02:54,299
♪ Kukub kõikjal sinu ümber ♪

48
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
♪ Valu
See seguneb sageli ♪

49
00:03:03,517 --> 00:03:10,232
♪ Sinu sõrmeotstes ♪

50
00:03:11,441 --> 00:03:15,529
♪ Hoidu pimedusest ♪

51
00:03:22,452 --> 00:03:24,288
♪ Olge nüüd ettevaatlik ♪

52
00:03:24,371 --> 00:03:30,210
♪ Hoolitse
Hoiduge ahnete juhtide eest ♪

53
00:03:34,673 --> 00:03:38,177
♪ Nad viivad sind
Kuhu te ei peaks minema ♪

54
00:03:42,264 --> 00:03:46,226
♪ Atlase seedrid nuttes ♪

55
00:03:47,102 --> 00:03:50,981
♪ Nad tahavad lihtsalt kasvada ♪

56
00:03:51,481 --> 00:03:54,276
♪ Kasva ja kasva ♪

57
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
♪ Hoidu pimedusest ♪

58
00:03:58,655 --> 00:04:02,242
♪ Hoidu pimedusest... ♪

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
[tüdruk] Kõik vanemad
ja inimesed koolis

60
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
olid tõesti kurvad ja ärritunud.

61
00:04:15,589 --> 00:04:18,716
Politsei võiks öelda
et lapsed lahkusid kell 2:17

62
00:04:19,468 --> 00:04:21,428
sest nagu pooled majad
olid alarmid

63
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
mis komistas
kui nad väljas kõndisid.

64
00:04:27,267 --> 00:04:29,520
Mõned lapsed
sai isegi videosse pandud

65
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
majade juures
millel olid kaamerad.

66
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
Aga kaamerad
näitas ainult lastele

67
00:04:34,566 --> 00:04:36,443
pimedusse minema.

68
00:04:38,445 --> 00:04:40,656
Nad ei näidanud
kuhu nad pärast seda läksid.

69
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
Politsei rääkis
Alexile palju.

70
00:04:47,371 --> 00:04:50,332
Nad küsisid temalt, miks tema
klassikaaslased tegid seda, mida nad tegid,

71
00:04:50,415 --> 00:04:52,209
aga ta ütles neile
ta ei teadnud.

72
00:04:53,126 --> 00:04:55,212
Nad küsisid temalt
kui oli plaan,

73
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
aga ta ütles, et kui on,
ta ei kuulnud seda kunagi.

74
00:04:58,715 --> 00:05:00,634
Nad küsisid temalt
kui oleks telesaade

75
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
kuhu keegi põgenes
niimoodi,

76
00:05:03,428 --> 00:05:05,889
aga ta ütles, et kui on,
ta ei näinud seda kunagi.

77
00:05:07,641 --> 00:05:10,394
Nad rääkisid ka proua Gandyga
terve hulk,

78
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
aga tema ka
ei teadnud midagi

79
00:05:12,187 --> 00:05:13,355
ja ei saanud neid aidata.

80
00:05:15,148 --> 00:05:16,358
Peaaegu terve kuu,

81
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
nad hoidsid kooli kinni
nende suure uurimise eest.

82
00:05:21,029 --> 00:05:24,032
Kuid mõne aja pärast pidid nad seda tegema
avage kõik uuesti,

83
00:05:24,116 --> 00:05:27,327
nii et lapsed, kes seda ei teinud
kaduma võiks uuesti õppida.

84
00:05:29,121 --> 00:05:30,914
Ühel õhtul enne seda,

85
00:05:30,998 --> 00:05:33,166
neil oli suur koosolek
koolis.

86
00:05:34,042 --> 00:05:35,294
Seal oli hunnik
nõustajatest

87
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
ja sellised inimesed

88
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
et aidata kõigil aru saada
kuidas tunda

89
00:05:39,339 --> 00:05:41,592
ja olla koos kurb, ma arvan.

90
00:05:44,178 --> 00:05:46,597
Siin on lugu
tõesti algab.

91
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
[mees] Tähtis on
et me ei mõista oma leina kohut.

92
00:05:55,522 --> 00:05:57,983
Võime kogeda emotsioone
meile ei meeldi.

93
00:05:58,066 --> 00:06:00,027
Emotsioonid peale kurbuse.

94
00:06:00,986 --> 00:06:03,071
Peame veenduma
mida me endale lubame

95
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
tunda emotsioone nagu viha.

96
00:06:06,283 --> 00:06:10,037
Viha on väga tervislik osa
leina tsüklist.

97
00:06:10,579 --> 00:06:13,498
See võib olla eriti võimas
mahajätmise juhtudel.

98
00:06:13,582 --> 00:06:15,250
Nüüd on sageli kordi
et meie...

99
00:06:15,334 --> 00:06:16,793
[vanem 1]
Mida see tähendab?

100
00:06:16,877 --> 00:06:20,005
"Eriti võimas
hülgamise korral"?

101
00:06:20,088 --> 00:06:22,216
Kas sa ütled, et peaksime
olla Matthew'st ärritunud?

102
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Ma ütlen, et ei teeks
olla ebanormaalne...

103
00:06:23,675 --> 00:06:24,801
[vanem 1]
Ma ütlen sulle kohe

104
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
et võite helistada
mis juhtus "hülgamine"

105
00:06:26,637 --> 00:06:28,472
aga ma ei tee seda.
Ma ei näe seda nii.

106
00:06:28,555 --> 00:06:32,059
Ma näen midagi, mis mitte
on üldse mõtet.

107
00:06:32,142 --> 00:06:36,438
Me räägime 17 lapsest
ühes klassiruumis.

108
00:06:36,522 --> 00:06:38,273
Mis juhtus
selles klassiruumis?

109
00:06:38,357 --> 00:06:41,026
Miks just tema klassiruum?
Miks ainult tema oma?

110
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
-[2. vanem] Jah!
-[teised karjuvad]

111
00:06:42,194 --> 00:06:43,570
[nõustaja] Vaata, ma olen
kogudes palju emotsioone,

112
00:06:43,654 --> 00:06:44,488
ja see on hea.

113
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
[vanem 1] Nii et saate
anna andeks, kui ma ei ole

114
00:06:46,031 --> 00:06:48,534
eriti huvitatud
sinust enam midagi kuulda.

115
00:06:49,076 --> 00:06:50,827
Ma tahan kuulda
Justine Gandylt.

116
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
-[2. vanem] Jah.
-[teised karjuvad]

117
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
[vanem 1] Ta on siin.
Ma tahan täpselt teada

118
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
mida ta seal tegi.

119
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
[kattuv karjumine]

120
00:06:59,795 --> 00:07:01,088
[köhastab kõri]

121
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Ah...

122
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
mul on...

123
00:07:07,302 --> 00:07:08,303
Esiteks...

124
00:07:10,097 --> 00:07:15,102
Ma tahan lihtsalt öelda
kui väga kahju mul on...

125
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
kõik, mis on juhtunud.

126
00:07:18,856 --> 00:07:22,860
Ma tean, et pole midagi
Võin öelda, et tee see paremaks.

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,865
Tõde on see,
et ma tahan vastust

128
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
- täpselt sama halb kui teie kõik.
- [vanemad karjuvad]

129
00:07:30,576 --> 00:07:32,828
-[vanem 3] Lõpuks. Valetaja!
-[vanem 4] See lits.

130
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
Ma armastan neid lapsi.

131
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
[vanemad pomisevad]

132
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
Ja...

133
00:07:36,290 --> 00:07:38,542
[vanemad karjuvad]

134
00:07:38,625 --> 00:07:39,543
Ma... ma tean...

135
00:07:39,626 --> 00:07:41,295
[5. vanem] Teame, et tead
täpselt, mis toimub.

136
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
Ma tean... ma tean, et see on...
see ei ole...

137
00:07:43,380 --> 00:07:45,632
Ta peaks olema lukus kuni
ta räägib meile, mis juhtus!

138
00:07:45,716 --> 00:07:47,176
[vanemad karjuvad]

139
00:07:48,093 --> 00:07:50,804
Olgu, nüüd selline asi
seda tõesti ei nõuta.

140
00:07:50,888 --> 00:07:52,222
ma olen tõsine.

141
00:07:52,306 --> 00:07:53,223
Proua Gandy on siin

142
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
mõjutatud liikmena
sellest kogukonnast,

143
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
ja tal on valus
nagu me kõik.

144
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
[6. vanem] Sa oled kumbki
hooletu või kaasosaline!

145
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
[vanemad karjuvad]

146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
[7. vanem] Kus on
meie lapsed, proua Gandy?

147
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
Sellest piisab. Kõik vajavad
et meile ruumi anda.

148
00:08:06,069 --> 00:08:08,989
Palun. Palun.
See on olnud pikk, pikk öö.

149
00:08:09,072 --> 00:08:10,324
Peame veidi magama,

150
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
ärka homme
selgema peaga.

151
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
[karjumine jätkub]

152
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
Kas teil on keegi
kas sa saad täna ööbida?

153
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
- Mm-mmm.
-Siis ma soovitan sul minna

154
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
otse koju ja lamades madalale.

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
See tundub nagu
see võib sisse keerata...

156
00:08:26,465 --> 00:08:27,716
[inimene läheduses naerab]

157
00:08:32,136 --> 00:08:33,554
[inimesed vestlevad]

158
00:08:36,099 --> 00:08:37,893
Vabandage, proua,
Säästan bussipileti pealt

159
00:08:37,976 --> 00:08:39,602
venda näha. Kas teil on
kas sinus on üldse muutusi?

160
00:08:39,686 --> 00:08:41,104
Ei, vabandust. Vabandust.

161
00:08:41,188 --> 00:08:42,688
[muusika mängib
PA süsteemi kaudu]

162
00:09:16,306 --> 00:09:17,683
[telefon sumiseb]

163
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Tere?

164
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
[raske hingamine võrgus]

165
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Tere?

166
00:09:29,278 --> 00:09:30,863
[raske hingamine jätkub]

167
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
- Kes see on?
- Parem jälgi oma selga

168
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
sest täna õhtul on
öö, mil ma...

169
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
Vabandage, preili,
Säästan bussipileti pealt

170
00:09:40,706 --> 00:09:42,165
venda näha.
Kas teil on muutusi?

171
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
- Ei, vabandust.
- Olgu, tänan.

172
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
[inimesed vestlevad, karjuvad]

173
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
[ritsikad siristavad]

174
00:10:19,536 --> 00:10:20,996
- [pudelid kõlisevad]
-[koti põksumine]

175
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
[Justine hingab välja]

176
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
[inimesed vestlevad]

177
00:10:30,130 --> 00:10:31,423
[Justine ohkab]

178
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
Kõik, mida kasutaja teeb,
ZipString järgneb.

179
00:10:35,719 --> 00:10:38,680
Nöör lendab
umbes 35 miili tunnis,

180
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
ja on siiski puudutamisel ohutu.

181
00:10:40,891 --> 00:10:44,603
Olgu, Sharks, vaadake seda
trikk. Seda nimetatakse pööriseks.

182
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
See on korgitser.

183
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
See on samm läbi.

184
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
[uksekell heliseb]

185
00:10:52,653 --> 00:10:53,946
Ja pop!

186
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
Portaali esitlus!

187
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
[Austin Hillam]
ZipString libiseb...

188
00:11:04,414 --> 00:11:05,457
Tere?

189
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Tere?

190
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
Jah?

191
00:11:31,859 --> 00:11:33,068
[koer haugub]

192
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
- [koera haukumine]
-[Justine hingeldab]

193
00:11:45,664 --> 00:11:46,915
[ohkab]

194
00:11:51,044 --> 00:11:52,171
[koputab uksele]

195
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
-Jeesus! Kurat mida?
-[koputamine lakkab]

196
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Kes seal on?

197
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Tere?

198
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Persse!

199
00:12:15,569 --> 00:12:17,154
[koer haugub]

200
00:12:39,301 --> 00:12:40,677
[lapsed mängivad]

201
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
[juhataja] Sa jätad
teie tervisekindlustus,

202
00:12:42,513 --> 00:12:44,264
ja kui sa seda ei tee
pange tähele, et ütlen,

203
00:12:45,098 --> 00:12:47,768
vaimset tervist on palju
spetsialistid plaanis.

204
00:12:47,851 --> 00:12:48,810
Mõned neist on...

205
00:12:48,894 --> 00:12:51,855
Mina, uh...
Ma pean lihtsalt tööd tegema, tead?

206
00:12:51,939 --> 00:12:54,525
Ma lihtsalt pean oma päevad täitma
koos, uh...

207
00:12:56,235 --> 00:12:58,278
Jah, ma... ma pean töötama.
Nii... [muigab]

208
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
Justine, stseen eile õhtul
oli lihtsalt tõestus

209
00:13:01,532 --> 00:13:04,076
et meil on palju
emotsionaalsetest vanematest siin.

210
00:13:04,701 --> 00:13:05,786
Praegu arvan, et see on parim

211
00:13:05,869 --> 00:13:08,205
kui hoiate teatud distantsi
sellest kohast

212
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
kuni inimesed leiavad aega
end korda ajada.

213
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
[laps karjub]

214
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
Kuidas Alexil läheb? Kas ta...

215
00:13:15,087 --> 00:13:16,421
Alexil läheb hästi.

216
00:13:16,505 --> 00:13:19,383
Ta käib proua Belti klassis,
ja meile on antud nõu

217
00:13:19,466 --> 00:13:20,884
et parim asi
mida me saame tema heaks teha

218
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
on hoida teda rutiinil.
[hingab sisse]

219
00:13:23,387 --> 00:13:25,305
Hoidke tema elu normaalsena
kui võimalik.

220
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
ma tahaksin rääkida
temaga.

221
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Meil on see olnud
vestlus enne.

222
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
See ei tule kõne allagi.

223
00:13:30,269 --> 00:13:32,062
No ma teeksin...
Ma tunneksin end palju paremini

224
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
kui ma vaid saaksin
räägi temaga.

225
00:13:33,564 --> 00:13:34,940
- Just seal.
- Mida?

226
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
See on probleem.
Sa tunneksid end palju paremini.

227
00:13:37,526 --> 00:13:39,611
Teda on kontrollitud
ajakirjanduse poolt.

228
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
Tal on olnud uurijad
tema maja rüüstama.

229
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Ta on traumeeritud.

230
00:13:43,866 --> 00:13:46,034
Proovime Alexit panna
esiteks, jah?

231
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Kui sa vihjad
et ma ei hooli

232
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
Alexi või õpilaste kohta...

233
00:13:50,038 --> 00:13:52,332
Probleem pole selles, et sa hoolid
või ei hooli.

234
00:13:52,416 --> 00:13:54,626
Siin on küsimus selles,
sul on muster

235
00:13:54,710 --> 00:13:56,628
milles sa ületad
professionaalsed jooned

236
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
- õpilastega.
- Oh issand. Siin me läheme.

237
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Teate, ma ei ületa.

238
00:13:59,548 --> 00:14:01,884
Sa tead, et see ei sobi
õpilasi kallistama.

239
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Oh, ma kallistasin nutvat
väike poiss. Pange mind kinni.

240
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
Teate, et sõidutab õpilasi koju
ei ole professionaalne.

241
00:14:07,973 --> 00:14:09,808
Mida? Ta jäi bussist maha.
Ta elas mulle lähedal.

242
00:14:09,892 --> 00:14:11,185
- See ei sobi.
- Mida...

243
00:14:11,977 --> 00:14:13,896
[ohkab] Ma tean seda kõike

244
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
tuleb faktist
et sa hoolid.

245
00:14:16,315 --> 00:14:18,734
Ma tean, et sa ei ole
oht neile lastele,

246
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
aga sa pead aru saama,

247
00:14:20,319 --> 00:14:22,905
sa ei ole lapsevanem,
sa oled õpetaja.

248
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
On vahe.

249
00:14:24,114 --> 00:14:27,492
Ja sel põhjusel ei,
sa ei saa Alex Lillyga rääkida.

250
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
See on lihtsalt...

251
00:14:34,875 --> 00:14:36,210
Meie oleme ainsad, kes on jäänud.

252
00:14:39,046 --> 00:14:40,756
[inimesed pomisevad]

253
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
- Mitte mingil juhul.
- Vaata, vaata, vaata.

254
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
[nuukab]

255
00:15:04,571 --> 00:15:05,447
[viriseb]

256
00:15:07,574 --> 00:15:09,368
Jah, see on tõesti
seal, ah?

257
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Jah, olen olnud
ka telefonikõnede vastuvõtmine.

258
00:15:12,955 --> 00:15:14,331
- Ähvardavad.
- Oh, jah?

259
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Arvan, et helistaja võib olla
selle eest vastutav?

260
00:15:17,501 --> 00:15:19,962
Ma-ma ei tea.
Võib-olla, võib-olla mitte.

261
00:15:20,045 --> 00:15:20,879
Jah, noh...

262
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
Kes iganes see oli, parim
saame teha aruande.

263
00:15:24,508 --> 00:15:26,218
Tõenäoliselt tegid seda lapsed,
kui sa minult küsid.

264
00:15:26,760 --> 00:15:27,594
Ma mõtlen... [muigab]

265
00:15:27,678 --> 00:15:28,887
...pagan, ma kunagi tegin
sellised asjad

266
00:15:28,971 --> 00:15:30,305
kui ma koolis käisin.

267
00:15:30,389 --> 00:15:33,141
Teate, TP majad,
ding-dongi kraav.

268
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Ma pole kunagi kirjutanud "nõid"
enne autos,

269
00:15:34,852 --> 00:15:37,521
aga mu sõber
määris mõnda enda oma...

270
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
["The Dark End of the Street"
mängib]

271
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
Hei!

272
00:15:54,204 --> 00:15:55,622
[naeravad mõlemad]

273
00:15:55,706 --> 00:15:56,915
Kas saame kallistada?

274
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
Jah, muidugi võime kallistada.
Jeesus.

275
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
Mis juhtus
sinu käele seal?

276
00:16:10,596 --> 00:16:13,682
Oh, see oli lihtsalt loll
tööõnnetuse asi.

277
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
- Mitte midagi.
- Jooma?

278
00:16:15,517 --> 00:16:17,728
- Muidugi.
- Ah, Tony?

279
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Tony?

280
00:16:19,897 --> 00:16:21,690
Jah, ta saab...
ta on hetke pärast siin.

281
00:16:21,773 --> 00:16:23,192
- See on hea.
- Nii et...

282
00:16:23,275 --> 00:16:24,484
- Jah.
-Ma ei kiirusta.

283
00:16:24,985 --> 00:16:26,612
- [muigab]
- Um...

284
00:16:26,695 --> 00:16:30,616
Vau. Nii et ma...
Ma ei oodanud, et sa tuled.

285
00:16:32,326 --> 00:16:34,494
Mul on hea meel, et saatsite sõnumi. ma...

286
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
Tead, ma olen mõelnud
sinust palju ja...

287
00:16:37,497 --> 00:16:38,582
Tahtsin helistada,

288
00:16:38,665 --> 00:16:42,044
aga ma ei teadnud, kas see on
teeks asja hullemaks või...

289
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
- Ma ei tea, mis on...
- Jah, noh,

290
00:16:43,504 --> 00:16:45,714
Ma ei ole mingi
väike õrn lill

291
00:16:45,797 --> 00:16:48,050
see närbuks, kui ma sind näeksin
nimi ilmub mu telefoni.

292
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
- Ma tean. Ma ei ütle...
- Nii, jah.

293
00:16:49,968 --> 00:16:52,888
Tony.
Mu sõber tahab juua.

294
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Tere. Tere.

295
00:16:54,765 --> 00:16:57,392
- Ahjaa. Laske käia.
-[Tony] Kuidas meil läheb?

296
00:16:57,476 --> 00:16:59,895
Tere. Ee, ma toon koksi.

297
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
- Koks?
- Jah.

298
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Olgu, hästi. Mida iganes.
[muigab]

299
00:17:09,154 --> 00:17:10,739
Niisiis, mis toimub?
Kuidas läheb?

300
00:17:11,281 --> 00:17:13,534
Noh, kõik arvavad
Ma olen nõid.

301
00:17:14,867 --> 00:17:16,203
Ma arvan, et see pole tõsi.

302
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
Mine vaata mu autot.

303
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
Pfft.
Loodan, et sa ei sõitnud siia.

304
00:17:20,582 --> 00:17:22,416
Miks sa loodad
et ma ei teinud...

305
00:17:22,501 --> 00:17:24,044
Loodan, et sa ei sõitnud siia
sest...

306
00:17:24,127 --> 00:17:24,962
Oota...

307
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
Ära ole sitapea, Paul.

308
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
-Ma ei ole sitapea.
- Tule nüüd.

309
00:17:29,216 --> 00:17:30,217
Ma ei ole sitapea.

310
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
Olen mures
sinust ja...

311
00:17:32,094 --> 00:17:33,178
Tead mida? ma ei vaja...

312
00:17:33,262 --> 00:17:35,848
ma ei vaja
sinu kuradi mure.

313
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
okei? Ma ei ole purjus.

314
00:17:37,683 --> 00:17:39,434
Olgu. Sain aru. vabandan.

315
00:17:45,274 --> 00:17:47,776
Mis siis,
kas keegi vandaalitses su autot?

316
00:17:47,860 --> 00:17:50,153
Nad kirjutasid selle üle "nõia".
Nii et jah.

317
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Teadmiseks
kõik arvavad, et sa oled...

318
00:17:52,906 --> 00:17:55,117
Ma olen nõid.

319
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
Nii et jah.

320
00:17:56,285 --> 00:17:57,786
- Üks koks.
- Aitäh.

321
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
Kas ma võin sulle natuke anda...

322
00:18:07,129 --> 00:18:08,964
- Karm armastus?
- Ei.

323
00:18:09,047 --> 00:18:10,424
Lihtsalt mõned mõtted
kelleltki

324
00:18:10,507 --> 00:18:11,842
kes sind väga hästi tunneb.

325
00:18:13,886 --> 00:18:16,138
- Kas see on okei?
- Jah.

326
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
Proovige välja saada
oma peast.

327
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
Kõik inimesed ei mõtle
sinu kohta praegu, eks?

328
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
Kogu linn
ei ole sulle suunatud.

329
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
Hmm. Ma arvan, et võiks
tegelikult eksige selles.

330
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
Sul on kalduvus
saada natuke "häda mulle"...

331
00:18:32,738 --> 00:18:35,991
- Vau. Vau. Olgu.
-...ja natuke paranoiline.

332
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
Ja üht ma tean
see pole kunagi aidanud.

333
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
Mis on "see"? Mida?

334
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Üksildane joomahaletsuspidu.

335
00:18:49,963 --> 00:18:51,089
Ma ei ole üksildane.

336
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
Sa oled siin.

337
00:18:58,847 --> 00:19:01,808
Sa tead, mida ma mõtlen, eks?
Ja ma ei saa jääda.

338
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
Kas Donna teab, et sa siin oled?

339
00:19:05,437 --> 00:19:06,271
Ei.

340
00:19:06,355 --> 00:19:07,981
- Kas tõesti?
- Tõesti.

341
00:19:08,065 --> 00:19:11,401
Me ei ole... Tead,
me ei juhtu praegu.

342
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Vau.

343
00:19:16,490 --> 00:19:17,699
See pole suur asi.

344
00:19:17,783 --> 00:19:18,825
Mm-hmm.

345
00:19:21,954 --> 00:19:23,163
Sa oled naeruväärne.

346
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
Vaata sind. Sa särad.

347
00:19:28,252 --> 00:19:30,087
Tule nüüd.
Jooge minuga üks tõeline jook.

348
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
- Justine, ei. Justine.
- Tule nüüd. Palun.

349
00:19:33,298 --> 00:19:34,466
Palun?

350
00:19:36,760 --> 00:19:37,803
Ei.

351
00:19:38,804 --> 00:19:41,223
[mängib "Gotta Get Up"]

352
00:19:42,391 --> 00:19:44,434
♪ Pean üles tõusma
Pean välja saama ♪

353
00:19:44,518 --> 00:19:47,938
♪ Pean koju saama
Enne kui hommik tuleb ♪

354
00:19:48,021 --> 00:19:49,106
♪ Mis siis, kui ma hiljaks jään... ♪

355
00:19:49,189 --> 00:19:50,732
Lõpeta, palun.

356
00:19:50,816 --> 00:19:51,692
[laul jätkub]

357
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
Sa pole natuke muutunud.

358
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
Mis sul on
täna toimub?

359
00:19:58,532 --> 00:19:59,533
Töö.

360
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
Töötab. Terve päeva. Kuni hilja.

361
00:20:02,160 --> 00:20:04,580
Olgu. Ma usun sind. Jeesus.

362
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Mida?

363
00:20:05,998 --> 00:20:07,165
Oh, ära muretse.

364
00:20:07,249 --> 00:20:08,959
Ma ei hakka olema nagu
rämpsposti saatmine teile

365
00:20:09,042 --> 00:20:10,711
terve päev ja öö.
Sain oma õppetunni.

366
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Justine, ma lihtsalt ütlen
ma töötan. See on kõik.

367
00:20:16,592 --> 00:20:17,718
Kuidas tööl läheb?

368
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
See on korras. See on mis iganes.

369
00:20:20,429 --> 00:20:23,765
Vau. Loodan, et see pole nii
üldine õhkkond seal.

370
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
Mida see tähendab?

371
00:20:25,559 --> 00:20:29,104
Noh, seal on 17
puuduvad seal lapsed,

372
00:20:29,188 --> 00:20:31,690
ja mulle meeldib mõelda inimestele
vastutab nende leidmise eest

373
00:20:31,773 --> 00:20:34,151
ei ole nagu "Oh, mida iganes,"
nende töökohtade kohta.

374
00:20:34,234 --> 00:20:36,111
Esiteks
Ma ei ole detektiiv.

375
00:20:36,195 --> 00:20:37,863
Ma ei tea, kas sa tead seda.

376
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
Teiseks
Olen pohmellis nagu kurat.

377
00:20:40,449 --> 00:20:43,243
Ma ei saanud aru, et saan
juurdlusel grillitud.

378
00:20:43,327 --> 00:20:44,369
[Justine] Ei, ei, ei.
ma ei ole...

379
00:20:44,453 --> 00:20:45,537
Ma ei proovi grillida.

380
00:20:45,621 --> 00:20:48,457
Ma lihtsalt mõtlen, kas mul on vaja
seda asja ise lahendada.

381
00:20:48,540 --> 00:20:49,791
[Paul] Me tegeleme sellega.

382
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
- Kas sa oled sellel?
- Jah.

383
00:20:52,252 --> 00:20:55,172
Olgu, milline koormus maha.

384
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
Sa oled asja juures.

385
00:20:57,257 --> 00:20:59,927
Praegu, sa tõesti
tuleb rahulikult võtta.

386
00:21:00,469 --> 00:21:01,762
Keegi ei lõdise.

387
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
Ära lase endale kõike saada...

388
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Kas Justine sellest aru saada?

389
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Jätke lihtsalt uurimine
uurijatele.

390
00:21:13,649 --> 00:21:14,983
Tore oli sind näha.

391
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Sina ka.

392
00:21:17,152 --> 00:21:18,570
[ukse käepide klõpsab]

393
00:21:25,327 --> 00:21:26,870
Ime mu riista.

394
00:22:10,581 --> 00:22:11,582
[helin]

395
00:22:12,791 --> 00:22:14,251
[Justine patsutab oma keha]

396
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
Tere?

397
00:23:04,593 --> 00:23:06,762
[ritsikad siristavad]

398
00:23:11,225 --> 00:23:13,435
[kärbsed sumisevad]

399
00:23:55,894 --> 00:23:56,728
[ahhetab]

400
00:23:57,271 --> 00:23:58,355
[kõliseb]

401
00:24:12,160 --> 00:24:13,495
[juhataja]
Ma ütlesin sulle otsesõnu

402
00:24:13,579 --> 00:24:15,247
mitte Alexiga suhelda.

403
00:24:15,330 --> 00:24:17,124
Noh, tehniliselt
Ma ei suhelnud temaga.

404
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Sa järgnesid talle koju.

405
00:24:18,542 --> 00:24:20,544
Sa helistasid tema uksekella
korduvalt

406
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
siis luuras läbi akna.

407
00:24:22,421 --> 00:24:24,423
Noh, kas saame... kas me saame
lihtsalt keskendu faktile

408
00:24:24,506 --> 00:24:25,924
et see maja on veider?

409
00:24:26,008 --> 00:24:28,177
Justine, kui ma ei saanud aru
sinuga enne,

410
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
las ma teen seda nüüd.

411
00:24:29,970 --> 00:24:32,598
Ma tahan, et sa ta rahule jätaksid.

412
00:24:32,681 --> 00:24:34,516
Okei, miks ta aknad olid
teibitud?

413
00:24:34,600 --> 00:24:36,143
Kas see ei tundu imelik
sulle?

414
00:24:36,226 --> 00:24:38,812
Ilmselt uudishimulike inimeste pärast
võta see enda peale

415
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
üles kõndima
ja piilu nendest läbi.

416
00:24:40,355 --> 00:24:41,940
-Aga, Marcus...
- Kas sa teed nalja?

417
00:24:42,900 --> 00:24:44,359
Ma teen sulle viisakuse

418
00:24:44,443 --> 00:24:47,070
selle unustamisest
telefonikõne kunagi toimunud.

419
00:24:47,738 --> 00:24:48,947
[uks piiksub]

420
00:24:49,031 --> 00:24:50,866
[muusika mängib
PA süsteemi kaudu]

421
00:25:13,889 --> 00:25:14,890
[Justine karjub]

422
00:25:14,973 --> 00:25:16,308
[irvitab]

423
00:25:16,391 --> 00:25:18,268
- Mida kuradit?
- Sa kepsid teda?

424
00:25:18,352 --> 00:25:19,394
Donna?

425
00:25:19,937 --> 00:25:21,480
- Sa kepsid teda?
- Donna, ei. ma...

426
00:25:21,563 --> 00:25:22,606
Ma-ma ei ajanud teda.

427
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
- Jah, sa tegid. Ma tean, et sa tegid.
- Ei, ei, ei. Ei, ta...

428
00:25:24,775 --> 00:25:26,443
Ta ütles, et te pole koos.

429
00:25:26,527 --> 00:25:27,528
-Valetaja!
- Ei, ei, ei!

430
00:25:27,611 --> 00:25:29,446
- Sa jõid ta purju!
- Donna, lõpeta. Lõpeta!

431
00:25:29,530 --> 00:25:32,491
Ta püüdis kena olla
sulle ja sa jõid ta purju!

432
00:25:32,574 --> 00:25:33,825
- Hei! Hei! Ära tee!
- Lõpeta!

433
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
[Donna] Vaata, mida sa tegid!

434
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
Vaata, mida sa tegid!

435
00:25:37,955 --> 00:25:40,874
[naine televisioonis] Luciano, ma tean
saime kivise alguse

436
00:25:40,958 --> 00:25:43,585
kõigega, mis juhtus
mullivannis,

437
00:25:43,669 --> 00:25:45,754
aga ikkagi oled sa mind teinud...

438
00:26:00,769 --> 00:26:02,771
[kell tiksub]

439
00:26:13,365 --> 00:26:15,242
[märkimine jätkub]

440
00:27:04,833 --> 00:27:05,918
[ahhetab]

441
00:27:06,001 --> 00:27:07,836
[hingeldades]

442
00:27:07,920 --> 00:27:09,171
[kell tiksub]

443
00:27:10,172 --> 00:27:11,381
[summutatud põrin]

444
00:27:39,618 --> 00:27:41,245
[karjudes]

445
00:27:45,249 --> 00:27:47,251
[hingeldades]

446
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
Oh issand.

447
00:27:56,927 --> 00:27:59,471
Alex, tere. Kuidas läheb?

448
00:28:02,057 --> 00:28:03,600
Ma-ma tahtsin lihtsalt tere öelda

449
00:28:03,684 --> 00:28:06,728
sest ma olen mõelnud
sinust palju ja...

450
00:28:07,354 --> 00:28:08,564
Tahtsin veenduda
sinuga on kõik korras.

451
00:28:08,647 --> 00:28:09,731
Minuga on kõik korras.

452
00:28:11,817 --> 00:28:12,860
Jah?

453
00:28:12,943 --> 00:28:17,865
Sest ma tean, et see on olnud
minu jaoks väga raske aeg,

454
00:28:17,948 --> 00:28:20,868
ja ma ei kujuta ettegi
kuidas on olnud...

455
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
ma pean minema.

456
00:28:22,953 --> 00:28:24,788
Hei, oota, palun.

457
00:28:24,872 --> 00:28:26,498
ma lihtsalt...
Ma tahan lihtsalt veenduda

458
00:28:26,582 --> 00:28:28,542
- et kõik on korras.
- Ära järgne mulle!

459
00:28:36,008 --> 00:28:38,844
Tere? See on pr Gandy.
Tahaksin sinuga rääkida.

460
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
Tere?

461
00:28:47,728 --> 00:28:49,021
Ma tean, et sa oled kodus.

462
00:28:49,605 --> 00:28:51,231
[ritsikad siristavad]

463
00:30:40,090 --> 00:30:41,383
[ukse avamine]

464
00:30:51,351 --> 00:30:52,477
[lõikamine]

465
00:31:08,327 --> 00:31:09,453
[raske hingamine]

466
00:31:40,734 --> 00:31:41,735
Ma lähen tööle.

467
00:32:06,969 --> 00:32:08,387
[klaviatuuri klõbin]

468
00:32:37,791 --> 00:32:38,792
[köhastab kõri]

469
00:32:38,876 --> 00:32:40,502
[vasara löömine]

470
00:32:41,003 --> 00:32:42,421
Helistas sulle
terve hommiku, boss.

471
00:32:42,504 --> 00:32:44,339
Jah, ma tabasin tõrku
teel üle.

472
00:32:44,423 --> 00:32:45,757
[masinad vulisevad]

473
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Kuidas asjad välja näevad?

474
00:32:48,635 --> 00:32:50,596
[muigab] Natuke
kaootilisest hommikust.

475
00:32:51,180 --> 00:32:52,431
- Jah?
- Jah.

476
00:32:53,098 --> 00:32:54,641
Marc läks järgi
sodimine,

477
00:32:54,725 --> 00:32:55,767
aga neil polnud seda sees

478
00:32:55,851 --> 00:32:57,477
sest käsk
pole kunagi paigutatud.

479
00:32:57,561 --> 00:32:59,855
Kurat. Kurat küll. See...

480
00:33:00,772 --> 00:33:02,232
Hea küll,
Mul on sellest kahju.

481
00:33:02,316 --> 00:33:04,985
Jah, omanik tuli
Reedel korraks,

482
00:33:05,068 --> 00:33:07,112
ja teeme ikka
pane avatud raam sisse.

483
00:33:07,196 --> 00:33:08,447
See on minu peal. See on minu halb.

484
00:33:09,114 --> 00:33:10,949
Ja siis ma ilmusin,
ja ma näen seda Alvinit

485
00:33:11,033 --> 00:33:13,493
värvitud uks
tellitud värv ja...

486
00:33:14,203 --> 00:33:15,204
Jah?

487
00:33:15,871 --> 00:33:17,664
Nad tahtsid metsarohelist
ja see on punane.

488
00:33:18,665 --> 00:33:19,875
- Mida?
- Vaata.

489
00:33:19,958 --> 00:33:21,919
Kurat küll. Oota natuke.
Kas nad saatsid vale...

490
00:33:22,002 --> 00:33:23,879
Kontrollisin tellimust,
ja me tellisime selle.

491
00:33:23,962 --> 00:33:25,839
Nad saatsid, mida me palusime,
aga see, mida me palusime, oli...

492
00:33:25,923 --> 00:33:27,591
Hea küll. Ma läksin persse.

493
00:33:27,674 --> 00:33:29,676
Ma võtan selle tagasi,
hankige see õige.

494
00:33:36,808 --> 00:33:38,310
[madal lobisemine]

495
00:33:46,693 --> 00:33:47,694
Härra Graff.

496
00:33:48,570 --> 00:33:49,571
Jah.

497
00:33:51,365 --> 00:33:53,450
Jälgime
kõik need kõned.

498
00:33:53,534 --> 00:33:55,202
Nii et võin teile kinnitada
et kui me räägime,

499
00:33:55,285 --> 00:33:57,120
meil on ohvitserid
agressiivselt taga ajades

500
00:33:57,204 --> 00:33:59,122
iga juhatus, mis tuleb
läbi selle jaama.

501
00:33:59,623 --> 00:34:01,500
Kuidas on lood föididega?
Kas neil pole midagi uut?

502
00:34:01,583 --> 00:34:04,253
Jätkuvalt on väga
tervislik infovahetus.

503
00:34:04,336 --> 00:34:06,004
Nii et ma võin teile öelda
täie enesekindlusega

504
00:34:06,088 --> 00:34:09,049
mida nad samuti taga ajavad
iga juht agressiivselt.

505
00:34:10,342 --> 00:34:11,802
Mis toimub
koos K-9 üksustega?

506
00:34:11,885 --> 00:34:14,429
Ma pole ühestki kuulnud
K-9 raporteerib üle pika aja.

507
00:34:14,513 --> 00:34:16,514
See on sellepärast
nad ei anna sulle aru.

508
00:34:18,684 --> 00:34:20,978
Hr Graff, ma saan aru
sinu kirg.

509
00:34:21,061 --> 00:34:23,146
Ja mul pole selle vastu midagi
need vestlused sinuga

510
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
sest jumal hoidku,
kui see oleks minu laps,

511
00:34:25,023 --> 00:34:26,483
Ma nõuaks ka vastuseid.

512
00:34:26,567 --> 00:34:29,069
Aga ma pean sind usaldama
et mis me siin teeme...

513
00:34:29,152 --> 00:34:30,529
Ta ei räägi ikka veel, ah?

514
00:34:33,447 --> 00:34:34,449
Ta teab.

515
00:34:34,949 --> 00:34:36,618
Ma ei nõustu sellega.

516
00:34:37,369 --> 00:34:39,996
Oled agressiivne
iga juhtnööri järgimine,

517
00:34:40,080 --> 00:34:43,375
ja ometi on ta lihtsalt väljas
jalutab vabalt ringi kui lind.

518
00:34:43,458 --> 00:34:45,752
Kas olete otsinud
millessegi temasse?

519
00:34:45,835 --> 00:34:47,254
Ulatuslikult. Jah, meil on.

520
00:34:47,337 --> 00:34:48,630
Nii et teate umbes
tema minevik, ah?

521
00:34:48,714 --> 00:34:50,299
Sest ma olen natuke kaevanud.

522
00:34:50,882 --> 00:34:52,467
Ja ma olen palju teada saanud.

523
00:34:53,092 --> 00:34:56,346
Tal oli DUI kaks aastat tagasi.
Kas sa ei näinud seda?

524
00:34:56,429 --> 00:34:58,849
Ta lasti tema juurest lahti
viimane kool, kus ta õpetas

525
00:34:58,932 --> 00:35:00,100
sobimatu käitumise eest.

526
00:35:00,184 --> 00:35:01,602
Kas sa ei näinud
kas see?

527
00:35:01,685 --> 00:35:03,896
Koos õppejõudude liikmega.

528
00:35:03,979 --> 00:35:06,148
Ta on probleemne inimene,
kas ta pole?

529
00:35:08,275 --> 00:35:10,027
Mis sa arvad
et ta teab?

530
00:35:11,695 --> 00:35:13,655
Mis see teie arvates on
et ta meile ei räägi?

531
00:35:13,739 --> 00:35:15,407
Sest need lapsed kõndisid välja
nendest kodudest.

532
00:35:15,490 --> 00:35:16,700
Keegi ei tõmmanud neid välja.

533
00:35:17,826 --> 00:35:19,286
Keegi ei sundinud neid.

534
00:35:19,369 --> 00:35:20,954
ma ei näe
ükskõik mida

535
00:35:21,038 --> 00:35:22,623
mis viitab sellele naisele.

536
00:35:25,459 --> 00:35:27,044
Mida sa näed, mida mina ei näe?

537
00:35:27,836 --> 00:35:30,547
Ma näen midagi sellist
ma ei saa üldse aru.

538
00:35:30,631 --> 00:35:31,632
[vanem 1] Jah!

539
00:35:31,715 --> 00:35:35,636
Me räägime 17 lapsest
ühes klassiruumis.

540
00:35:35,719 --> 00:35:37,095
Ja mitte ükski neist
sellest rääkinud?

541
00:35:37,179 --> 00:35:38,055
[vanem 2] Täpselt.

542
00:35:38,138 --> 00:35:39,556
Ja meil on mitu vanemat
siin,

543
00:35:39,640 --> 00:35:41,225
ja keegi meist ei näinud seda tulemas?

544
00:35:41,308 --> 00:35:42,768
[vanemad karjuvad]

545
00:35:42,851 --> 00:35:45,562
Ma tahan teada, mis juhtus
selles klassiruumis.

546
00:35:45,646 --> 00:35:48,190
Miks just tema klassiruum?
Miks ainult tema oma?

547
00:35:48,273 --> 00:35:50,442
[kattuvad hääled]

548
00:35:50,526 --> 00:35:51,818
[vanem 3]
Kus on meie lapsed?

549
00:35:51,902 --> 00:35:52,986
[vanem 4]
Kas sa lihtsalt lahkud?

550
00:35:53,070 --> 00:35:53,904
[Marcus] Sellest piisab.

551
00:35:53,987 --> 00:35:55,197
Kõik peavad meile andma
natuke ruumi.

552
00:35:55,280 --> 00:35:56,698
-Palun. Palun.
-[karjumine jätkub]

553
00:35:57,241 --> 00:35:59,243
Võtame kõik
head und.

554
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Ärka selgema peaga.
Palun.

555
00:36:02,579 --> 00:36:04,373
-[vanem 5] Tal on vastused!
- [vanemad karjuvad]

556
00:36:09,962 --> 00:36:11,505
Vabandage, preili, ma hoian kokku
bussipileti eest

557
00:36:11,588 --> 00:36:13,090
venda näha. Kas teil on
kas sinus on üldse muutusi?

558
00:36:13,173 --> 00:36:14,216
[Justine] Vabandust.

559
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
[ahhetab]

560
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
Matthew?

561
00:37:35,297 --> 00:37:36,298
Matthew.

562
00:37:38,383 --> 00:37:39,426
[hinged kriuksub]

563
00:37:41,845 --> 00:37:43,055
[hingeldades]

564
00:37:49,102 --> 00:37:50,229
Matthew!

565
00:37:53,357 --> 00:37:54,358
Lõpeta!

566
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
Oota.

567
00:38:30,853 --> 00:38:32,271
[äike müriseb]

568
00:38:57,629 --> 00:38:59,756
[sammud trepist üles jooksmas]

569
00:39:28,076 --> 00:39:29,077
Matthew?

570
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Matthew?

571
00:40:10,661 --> 00:40:12,079
[ahhetab]

572
00:40:16,917 --> 00:40:18,252
Matthew, kus sa oled?

573
00:40:22,381 --> 00:40:23,799
Kuhu sa läksid?

574
00:40:28,679 --> 00:40:29,680
Räägi minuga.

575
00:40:31,431 --> 00:40:32,599
Räägi minuga!

576
00:40:39,189 --> 00:40:40,524
[nuukab, oigab]

577
00:40:41,817 --> 00:40:42,860
vabandan.

578
00:40:44,361 --> 00:40:46,488
Mul on sellest kahju
Ma ei saanud öelda...

579
00:40:47,739 --> 00:40:48,949
Et ma ei suutnud...

580
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
Ma tahtsin seda öelda
nii mitu korda.

581
00:40:58,417 --> 00:41:00,169
Ma tõesti tahan seda öelda
kogu aeg

582
00:41:00,252 --> 00:41:02,588
sest ma tunnen seda
kogu aeg.

583
00:41:08,468 --> 00:41:09,595
Ma armastan sind nii väga.

584
00:41:10,721 --> 00:41:11,722
[hüüab]

585
00:41:11,805 --> 00:41:13,473
[urisemine, hingeldamine]

586
00:41:19,813 --> 00:41:20,981
Mida kuradit?

587
00:41:51,595 --> 00:41:53,055
Kus on meie maja?

588
00:41:54,097 --> 00:41:55,390
Seal.

589
00:42:01,480 --> 00:42:05,442
Kus on torn? Torn,
torn, torn, torn, torn.

590
00:42:05,526 --> 00:42:06,860
Ah.

591
00:42:21,416 --> 00:42:22,417
Näita mulle.

592
00:42:24,837 --> 00:42:25,838
Tule nüüd.

593
00:42:33,595 --> 00:42:34,805
[kella helin]

594
00:42:42,479 --> 00:42:43,605
Tere.

595
00:42:43,689 --> 00:42:45,148
- Tere.
- Kuidas läheb?

596
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
Mina olen Archer Graff.
Ma olen Matthew...

597
00:42:47,943 --> 00:42:49,319
Jah, ma tean, kes sa oled. Tere.

598
00:42:49,403 --> 00:42:52,406
Oh, hea. Ma tean, et meil pole
enne otse rääkinud.

599
00:42:53,073 --> 00:42:54,950
Oleme üksteist näinud
paljuski samas...

600
00:42:55,033 --> 00:42:57,578
- Kuidas läheb, Archer?
- Ma olen hea. Ma olen päris hea.

601
00:42:58,370 --> 00:42:59,663
Ma... Tead.

602
00:42:59,746 --> 00:43:01,707
Kõike arvesse võttes, lihtsalt...

603
00:43:03,000 --> 00:43:04,459
sõdur edasi.

604
00:43:05,377 --> 00:43:06,712
Me peame, kas pole?

605
00:43:07,212 --> 00:43:08,213
Meie teeme.

606
00:43:08,297 --> 00:43:11,300
Kuule, mul on kahju
üllatab sind kodus niimoodi

607
00:43:11,383 --> 00:43:12,801
aastal...
keset päeva.

608
00:43:12,885 --> 00:43:14,761
Aga ma ei tea
kui tead,

609
00:43:14,845 --> 00:43:16,972
aga me saime mõne filmi
Matthew lahkus majast

610
00:43:17,055 --> 00:43:18,891
meie Ring cam asja kohta siin,

611
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
ja ma arvan, et te, inimesed
oli sama...

612
00:43:22,436 --> 00:43:23,979
sama olukord Baileyga?

613
00:43:24,688 --> 00:43:25,856
Jah, see on õige.

614
00:43:25,939 --> 00:43:28,066
Hea küll. Noh, ma olen kindel
sa näitasid oma politseile

615
00:43:28,150 --> 00:43:30,194
täpselt nagu ma tegin, aga ma-ma...

616
00:43:31,236 --> 00:43:34,198
Ma mõtlesin, kas sa ei viitsi
lubades mul sellele pilgu heita.

617
00:43:35,032 --> 00:43:36,158
Ma ei vaja koopiat
või midagi.

618
00:43:36,241 --> 00:43:37,618
Ma ei ole sellega rahul.

619
00:43:42,956 --> 00:43:44,458
Olgu. ma saan aru.

620
00:44:06,897 --> 00:44:07,898
Gary?

621
00:44:08,899 --> 00:44:10,275
Ambur Graff. Kuidas sul läheb?

622
00:44:10,943 --> 00:44:11,944
Hästi.

623
00:44:12,653 --> 00:44:13,946
Matthew isa.

624
00:44:14,947 --> 00:44:17,032
Jah. [ohkab] Muidugi.

625
00:44:18,116 --> 00:44:19,117
Kuidas läheb?

626
00:44:19,201 --> 00:44:21,954
Mul on imelik küsimus
Ma pean sinult küsima.

627
00:44:26,667 --> 00:44:28,210
Seda on kuidagi raske vaadata.

628
00:44:28,293 --> 00:44:30,045
Olgu, oota. Mine tagasi kuhu
ta astub kõnniteele.

629
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Olgu.

630
00:44:31,213 --> 00:44:32,214
Ah...

631
00:44:33,006 --> 00:44:34,925
Olgu. Just seal.

632
00:44:36,426 --> 00:44:37,469
[Gary] Mida sa näed?

633
00:44:39,096 --> 00:44:41,598
Üks, kaks, kolm, neli...

634
00:44:41,682 --> 00:44:45,143
...viis, kuus, seitse.

635
00:44:59,366 --> 00:45:00,450
Vabandust.

636
00:45:20,888 --> 00:45:22,556
Tule nüüd. Mida ma vaatan?

637
00:45:57,382 --> 00:45:58,383
Tere.

638
00:45:59,176 --> 00:46:00,802
-Ma tahan sinuga rääkida.
- Noh, ma...

639
00:46:00,886 --> 00:46:02,763
Ma arvan, et meil pole midagi
üksteisele öelda.

640
00:46:02,846 --> 00:46:03,889
Ma arvan, et teil on palju öelda.

641
00:46:03,972 --> 00:46:05,974
Sina ja kõik teised inimesed
selles linnas.

642
00:46:06,058 --> 00:46:08,310
Uskuge mind,
sõnum on vali ja selge.

643
00:46:08,393 --> 00:46:09,853
Mina olen probleem. Sain aru.

644
00:46:09,937 --> 00:46:11,063
Tead mida?
Ma arvan, et see on esimene

645
00:46:11,146 --> 00:46:12,689
aus asi
Olen kuulnud sind ütlemas.

646
00:46:12,773 --> 00:46:14,983
- Sina oled probleem.
- Kas sa tahad mulle näkku saada?

647
00:46:15,067 --> 00:46:16,360
- Kas sa tahad mind ähvardada?
-Ma ei ole...

648
00:46:16,443 --> 00:46:17,569
Keegi ei ähvarda sind.

649
00:46:17,653 --> 00:46:19,404
Sa haugud üles
vale puu. okei?

650
00:46:19,488 --> 00:46:21,823
Kogu see ohvritegelane
mida sa endale võtad,

651
00:46:21,907 --> 00:46:23,534
see võib olla
politsei pettis,

652
00:46:23,617 --> 00:46:24,952
see võib olla
kool pettis...

653
00:46:25,035 --> 00:46:26,453
[kõne tuhmub]

654
00:46:28,872 --> 00:46:30,749
- Lõpetage enda peale mõtlemine!
-Marcus?

655
00:46:30,832 --> 00:46:33,043
Sina ja mina teeme
vestle õige...

656
00:46:33,126 --> 00:46:34,711
- [Marcus nuriseb]
-[Justine pingutab]

657
00:46:36,797 --> 00:46:38,257
[Justine hingeldab]

658
00:46:39,424 --> 00:46:40,425
Hei!

659
00:46:40,509 --> 00:46:42,928
[Marcus lobiseb seosetult]

660
00:46:46,932 --> 00:46:49,393
- [Marcus uriseb]
-[Justine karjub]

661
00:46:56,984 --> 00:46:58,277
Jää lihtsalt alla.

662
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
[hingeldades, urisedes]

663
00:47:01,446 --> 00:47:02,447
Hei!

664
00:47:05,242 --> 00:47:06,743
[uriseb]

665
00:47:09,997 --> 00:47:11,832
[hirmutab]

666
00:47:12,332 --> 00:47:13,333
[hüüab, uriseb]

667
00:47:19,715 --> 00:47:20,883
[karjudes]

668
00:47:26,930 --> 00:47:27,931
[Paul] Kas hotell on siiski hea?

669
00:47:28,015 --> 00:47:29,808
- [Donna] Kõik on korras.
- Jah.

670
00:47:29,892 --> 00:47:32,477
Mitte Ritz, aga ma ei ole
eeldades, et nad lähevad hulluks.

671
00:47:32,561 --> 00:47:36,231
Jah. Noh, see on ainult
kuueks ööks. eks?

672
00:47:36,315 --> 00:47:37,566
Kolm tegelikult.

673
00:47:37,649 --> 00:47:39,109
Ilmselt
Ma ei pea siin olema

674
00:47:39,193 --> 00:47:40,360
suure kokkuvõtliku shindigi jaoks,

675
00:47:40,444 --> 00:47:42,070
nii et ma saan neljapäeval lahkuda.

676
00:47:43,488 --> 00:47:45,824
- Kas pole suurepärane?
- Jah. See on hea.

677
00:47:45,908 --> 00:47:47,618
Sest ma arvan
ovulatsiooni reedel,

678
00:47:47,701 --> 00:47:49,745
et saaksime sihtmärki tabada
sel kuul.

679
00:47:51,246 --> 00:47:53,832
Tore. Olgu. Jah. Hea.

680
00:47:53,916 --> 00:47:55,542
Ma arvasin, et see sulle meeldib.

681
00:47:55,626 --> 00:47:58,504
Oh, kas sa räägid mu isale
kui sa teda täna näed

682
00:47:58,587 --> 00:47:59,796
et kuna ma tagasi tulen
nädalavahetuseks,

683
00:47:59,880 --> 00:48:02,007
saame nende teha
aastapäeva lõunasöök?

684
00:48:02,090 --> 00:48:03,634
[ohkab]
Jah, ma annan talle teada.

685
00:48:03,717 --> 00:48:04,885
Ta saab õnnelikuks.

686
00:48:04,968 --> 00:48:06,678
Kas alustate vahetust?

687
00:48:06,762 --> 00:48:07,804
Jah.

688
00:48:07,888 --> 00:48:09,473
Sa lööd
pärast kohtumist?

689
00:48:10,432 --> 00:48:12,768
Ee, ma ei plaaninud seda.

690
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
Kas sa ei arva, et peaks?

691
00:48:16,271 --> 00:48:17,231
[ohkab]

692
00:48:17,314 --> 00:48:18,982
Kui mul aega on,
Ma löön ühe.

693
00:48:19,066 --> 00:48:20,817
Paul, eriti kui

694
00:48:20,901 --> 00:48:22,402
sa hakkad olema
veeta venitusi üksi,

695
00:48:22,486 --> 00:48:24,905
Ma arvan, et see on oluline
käid tavapärastel koosolekutel.

696
00:48:24,988 --> 00:48:27,449
Ma ei joo, Donna.
ma tunnen end hästi.

697
00:48:27,533 --> 00:48:30,661
Kui ma ei tunne end hästi,
siis tulen koosolekule. okei?

698
00:48:31,286 --> 00:48:32,412
Olgu, kullake.

699
00:48:32,955 --> 00:48:35,082
Olgu. Ma pean nüüd minema.

700
00:48:35,165 --> 00:48:37,000
Olgu. Ärge unustage öelda
mu isa sellest nädalavahetusest.

701
00:48:37,084 --> 00:48:38,001
Jah.

702
00:48:38,085 --> 00:48:39,670
- Armastan sind.
- Armastan sind.

703
00:48:41,839 --> 00:48:43,173
Jeesus Kristus.

704
00:48:47,219 --> 00:48:48,220
Tere, Ed.

705
00:48:49,179 --> 00:48:50,305
Hei, semu.

706
00:48:50,389 --> 00:48:51,682
Donna on reedel tagasi,

707
00:48:51,765 --> 00:48:54,393
nii et meil on hea lõunatada
teiega pühapäeval.

708
00:48:54,476 --> 00:48:55,602
Miks ta varakult tagasi tuleb?

709
00:48:55,686 --> 00:48:57,563
Küllap on
lõikas ta lahti, nii et...

710
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
ta tahtis, et ma sulle sellest teataksin
et me oleme sees.

711
00:49:02,067 --> 00:49:03,151
Olgu. Kõlab hästi.

712
00:49:04,027 --> 00:49:06,363
Aastapäeva lõunasöök?

713
00:49:07,823 --> 00:49:08,824
Jah.

714
00:49:08,907 --> 00:49:11,118
See on tore.
No palju õnne ja...

715
00:49:11,201 --> 00:49:13,370
- Noh, aitäh.
- Palju aastaid.

716
00:49:14,329 --> 00:49:15,789
Kas sa nimetad mind vanaks?

717
00:49:15,873 --> 00:49:17,165
Ei. Ei, söör. Ei, ei, ei.

718
00:49:17,249 --> 00:49:18,292
Miks sa mind vanaks nimetaksid?

719
00:49:18,375 --> 00:49:19,710
Ei, söör. Ma ei öelnud seda.

720
00:49:19,793 --> 00:49:20,878
Ma annan sulle jama.

721
00:49:22,796 --> 00:49:24,548
Noh, alles alustan
minu vahetus siin.

722
00:49:24,631 --> 00:49:25,632
Roger seda.

723
00:49:28,427 --> 00:49:29,636
[mees räägib läheduses]

724
00:49:44,776 --> 00:49:46,904
["Ära karda"
mängib raadios]

725
00:49:52,034 --> 00:49:53,702
[uudistelugeja] Järgmisel esmaspäeval
tähistab 30 päeva

726
00:49:53,785 --> 00:49:55,871
alates 17 klassist
on kadunud

727
00:49:55,954 --> 00:49:56,955
McCarreni maakonnast.

728
00:49:57,039 --> 00:49:59,249
kogukonna liikmed
on välja andnud 50 000 dollari suuruse preemia

729
00:49:59,333 --> 00:50:01,335
igasuguse teabe saamiseks
mis viib nende taastumiseni.

730
00:50:01,418 --> 00:50:03,086
Iga kahtlane isik
või tegevust

731
00:50:03,170 --> 00:50:04,213
tuleks teatada oma...

732
00:50:04,296 --> 00:50:05,380
[raadio väljas]

733
00:50:16,892 --> 00:50:19,186
-[ühetooniline sireen]
- Peatu seal. Politsei.

734
00:50:22,189 --> 00:50:23,273
Kurat.

735
00:50:24,650 --> 00:50:26,860
[sireen nutt]

736
00:50:45,212 --> 00:50:46,713
[veoauto helisignaal]

737
00:51:04,648 --> 00:51:06,275
Lõpeta või lähed
hankige Taser!

738
00:51:08,569 --> 00:51:10,153
[oigab]

739
00:51:10,237 --> 00:51:12,072
Kutt, palun.
Peatus. Peatus. Peatus. Peatus.

740
00:51:12,155 --> 00:51:14,116
- Ole vait.
-Palun. Ma töötan seal, mees.

741
00:51:14,199 --> 00:51:16,952
Kaotasin just oma võtmed. Palun.

742
00:51:18,245 --> 00:51:19,913
Kaotasin oma võtmed. Palun.

743
00:51:19,997 --> 00:51:21,290
[mees oigab]

744
00:51:21,373 --> 00:51:23,584
- Kas sul on kõik korras?
- Jah, ohvitser, minuga on kõik korras.

745
00:51:23,667 --> 00:51:25,419
Hea küll. Läksime alla
päris raske seal. Oled hea?

746
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
Ohvitser, minuga on kõik korras.
Helistage lihtsalt minu lattu.

747
00:51:27,754 --> 00:51:28,922
Saate numbrit vaadata
võrgus üles.

748
00:51:29,006 --> 00:51:30,215
Mu telefon ei tööta
kohe praegu.

749
00:51:30,299 --> 00:51:31,717
Kas mansetid on liiga pingul? Käed korras?

750
00:51:31,800 --> 00:51:33,427
Jah, nendega on kõik korras, ohvitser.

751
00:51:33,510 --> 00:51:34,970
- Jalutame tagasi auto juurde.
- Ei, ei, ei.

752
00:51:35,053 --> 00:51:36,221
Tule nüüd. Lähme.
Üks, kaks, kolm.

753
00:51:36,305 --> 00:51:37,306
Palun, ohvitser. Ohvitser.

754
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
-Hei, mis teie nimi on, söör?
-James.

755
00:51:42,436 --> 00:51:44,771
James, olgu. Seisa siin
minu jaoks, James.

756
00:51:44,855 --> 00:51:46,899
- Kas sul on relvi seljas?
- Ei.

757
00:51:46,982 --> 00:51:49,026
Ei? Kuidas on lood narkootikumidega?
Kas sa hoiad?

758
00:51:49,109 --> 00:51:50,110
Ei, söör.

759
00:51:50,194 --> 00:51:51,862
Mida iganes taskus
paneb mind kinni

760
00:51:51,945 --> 00:51:53,238
kui käed panen
seal, James?

761
00:51:53,322 --> 00:51:54,573
Ei, söör. ma ei tee seda.

762
00:51:55,657 --> 00:51:57,659
Oled sa kindel? Ma ei taha
saada millestki silma.

763
00:51:57,743 --> 00:51:58,952
Mul pole midagi, söör.

764
00:51:59,578 --> 00:52:01,788
Olgu, James.
Ole vait minu jaoks seal.

765
00:52:05,709 --> 00:52:07,419
Ei peaks jooksma
politseist, söör.

766
00:52:10,005 --> 00:52:11,507
Ah! Persse!

767
00:52:25,395 --> 00:52:26,855
[hingeldades]

768
00:52:36,448 --> 00:52:38,242
Palun. Palun olge korras.

769
00:52:48,168 --> 00:52:49,461
Kurat.

770
00:52:52,256 --> 00:52:55,008
Olgu. Üles. Üles. Tõuse üles.

771
00:52:55,509 --> 00:52:57,719
-[James oigab]
- Hei. Kas sa kuuled mind?

772
00:52:59,137 --> 00:53:00,264
James? Kas sa oled minuga?

773
00:53:01,056 --> 00:53:02,850
Oh. Mida kuradit?

774
00:53:04,268 --> 00:53:05,644
Kurat lõi mind, vennas.

775
00:53:05,727 --> 00:53:07,396
Olgu. Siin on, mis on
juhtub nüüd.

776
00:53:07,479 --> 00:53:09,565
Ma võtan
need kätised sul ära, eks?

777
00:53:09,648 --> 00:53:11,024
Ma lähen oma autosse
sekundiga.

778
00:53:11,108 --> 00:53:12,693
Ma sõidan minema, aga...

779
00:53:12,776 --> 00:53:13,986
Kas sa kuulad mind?

780
00:53:14,528 --> 00:53:16,321
Ma ei taha sind siin näha
jälle, okei?

781
00:53:16,947 --> 00:53:18,866
See, kuidas ma seda näen,
Ma tegin sulle valesti,

782
00:53:18,949 --> 00:53:20,117
sa tegid mulle valesti.

783
00:53:20,200 --> 00:53:21,994
Nimetagem seda päevaks.

784
00:53:23,036 --> 00:53:24,371
Aga kui ma sind näen
jälle siit väljas,

785
00:53:24,454 --> 00:53:26,915
see saab olema
teistsugune lugu. Jah?

786
00:53:28,041 --> 00:53:29,042
Jah?

787
00:53:29,543 --> 00:53:30,544
Ma mõtlen seda tõsiselt.

788
00:53:31,170 --> 00:53:34,965
Olgu, mõelge iseendale
hoiatas. Tõuseme nüüd üles.

789
00:53:35,048 --> 00:53:37,801
Ma võtan need kätised
sinust ära. Üks, kaks...

790
00:53:41,513 --> 00:53:42,848
Sest just praegu,
see on...

791
00:53:42,931 --> 00:53:44,141
see on hoopis teine teema.

792
00:53:44,224 --> 00:53:45,767
Keegi peab
lihtsalt ütle sellele mehele

793
00:53:45,851 --> 00:53:47,519
tema laps ei ole
ainus laps kadunud.

794
00:53:47,603 --> 00:53:49,605
Seal on 17 last. Kõik...

795
00:53:54,401 --> 00:53:55,485
[ohkab]

796
00:53:58,780 --> 00:53:59,865
Olgu, kuula.

797
00:54:02,409 --> 00:54:04,077
Niikaua kui
seda ei teatata,

798
00:54:04,161 --> 00:54:06,330
see materjal läheb
istuda kuhugi sõitma,

799
00:54:06,413 --> 00:54:08,832
ja see salvestatakse
läbi umbes kuu aja pärast.

800
00:54:09,416 --> 00:54:10,626
Ja kui see kuradi kodanik

801
00:54:10,709 --> 00:54:12,211
ei tule siia tagasi
kuu aja pärast

802
00:54:12,294 --> 00:54:15,506
ja esitada kaebus,
see kõik võib ära minna.

803
00:54:16,507 --> 00:54:17,591
Aga kui nad seda teevad...

804
00:54:18,967 --> 00:54:21,094
Paul, sa saad olema
mõnes tõsises kuumas vees.

805
00:54:23,430 --> 00:54:25,390
Kas sa said selle käe
välja vaadatud?

806
00:54:30,938 --> 00:54:31,939
Persse!

807
00:54:35,734 --> 00:54:37,152
[telefoni pingid]

808
00:54:44,076 --> 00:54:46,537
["The Dark End of the Street"
mängib]

809
00:54:54,753 --> 00:54:55,754
Hei!

810
00:54:57,589 --> 00:54:58,715
Kas saame kallistada?

811
00:54:58,799 --> 00:55:01,218
Jah, muidugi võime kallistada.
Jeesus.

812
00:55:01,301 --> 00:55:03,470
[laul jätkub]

813
00:55:03,554 --> 00:55:05,138
[mõlemad nurisevad]

814
00:55:33,709 --> 00:55:34,960
[ohkab]

815
00:55:44,720 --> 00:55:46,263
[Donna] Tere?

816
00:55:46,805 --> 00:55:48,056
Paul?

817
00:55:49,266 --> 00:55:50,267
Tere.

818
00:55:51,727 --> 00:55:53,812
- Kus sa olnud oled?
- Sa oled kodus.

819
00:55:53,896 --> 00:55:55,564
ma olen.

820
00:55:55,647 --> 00:55:56,690
Keegi jäi haigeks,

821
00:55:56,773 --> 00:56:00,736
ja nad saatsid kõik
minu meeskonnas, Morrise juures...

822
00:56:01,486 --> 00:56:02,487
Kus sa oled olnud?

823
00:56:03,280 --> 00:56:04,865
Ma olin... ma olin väljas.

824
00:56:07,201 --> 00:56:08,202
Kuhu?

825
00:56:13,081 --> 00:56:14,082
Paul.

826
00:56:20,130 --> 00:56:21,507
Sa jama.

827
00:56:22,841 --> 00:56:24,676
[ohvitser 1] Sa tahad vahetada
täna lõunal või samas kohas?

828
00:56:24,760 --> 00:56:27,221
-[ohvitser 2] Jah, pitsa?
- Jah. Kas täna lõunasöök?

829
00:56:29,306 --> 00:56:31,058
[madal lobisemine]

830
00:56:34,603 --> 00:56:35,854
Olen seda probleemi näinud...

831
00:56:50,160 --> 00:56:51,328
litapoeg.

832
00:56:52,037 --> 00:56:53,038
Hei!

833
00:56:53,121 --> 00:56:55,082
Mida ma sulle ütlesin? Ah?

834
00:56:55,165 --> 00:56:56,500
Mida ma sulle ütlesin?

835
00:56:56,583 --> 00:56:58,710
Mida ma kuratsin...
Oh sa kurat.

836
00:57:02,881 --> 00:57:03,882
[rehvid krigisevad]

837
00:57:05,092 --> 00:57:06,093
Kurat!

838
00:57:18,981 --> 00:57:21,191
[James] See on kuradi
jama. Vaata seda jama.

839
00:57:21,817 --> 00:57:23,735
Palun, palun,
palun, palun.

840
00:57:24,528 --> 00:57:26,655
Just siin, siinsamas,
siinsamas. Jah.

841
00:57:26,738 --> 00:57:27,906
[irvitab]

842
00:57:29,241 --> 00:57:30,826
Kurat küll. Mida kuradit!

843
00:57:35,080 --> 00:57:36,081
Persse.

844
00:57:36,790 --> 00:57:39,543
Tükk jama. Jah.
Kurat küll.

845
00:57:41,837 --> 00:57:43,005
Palun, palun, palun.

846
00:57:45,424 --> 00:57:48,635
Persse! Persse! Tule nüüd.
Kurat küll. Mine kurat.

847
00:57:49,511 --> 00:57:51,513
Jah. Kurat küll.

848
00:57:51,597 --> 00:57:53,432
Argh! Kuradi pask!

849
00:57:56,435 --> 00:57:57,436
Persse!

850
00:57:59,104 --> 00:58:00,480
Jah, uus telefon.

851
00:58:01,773 --> 00:58:03,150
[köhib] See olen mina, kutt.

852
00:58:03,233 --> 00:58:05,235
Ee, kutt,
Sain eile tööle.

853
00:58:05,319 --> 00:58:06,570
Jah, tänan, mees.

854
00:58:06,653 --> 00:58:07,654
Aitäh, aitäh,
tänan teid.

855
00:58:07,738 --> 00:58:10,282
Jah, nii lihtsalt, nagu
väike pisi-pisike probleem

856
00:58:10,365 --> 00:58:13,035
sest ma lihtsalt... ma ei saa alustada
kuni mul on näiteks uued kingad.

857
00:58:13,118 --> 00:58:14,203
Ja tead, terve riietus.

858
00:58:14,286 --> 00:58:16,079
Sest tead, nagu ma ütlesin,
see on uhke.

859
00:58:16,163 --> 00:58:17,164
Ja ee...

860
00:58:17,956 --> 00:58:19,625
Oot, oota, oota.
Ei, ei, ei. Oota, oota.

861
00:58:19,708 --> 00:58:21,043
See on hea asi.
Ma sain... ma sain töö,

862
00:58:21,126 --> 00:58:23,420
ja ma olen-olen-ma olen hull...
Mina tegelen asjaga.

863
00:58:23,504 --> 00:58:25,172
Nii et tead,
saame jälle tšillima hakata.

864
00:58:27,508 --> 00:58:29,009
[oigab] Muidugi
Ma maksan emale tagasi,

865
00:58:29,092 --> 00:58:30,093
aga ma ei saa seda teha

866
00:58:30,177 --> 00:58:33,805
kuni ma saan, tead,
raha riiete saamiseks,

867
00:58:33,889 --> 00:58:36,058
et ma saaksin tööd teha,
et saaksin emale tagasi maksta.

868
00:58:37,392 --> 00:58:38,393
Tere?

869
00:58:39,728 --> 00:58:41,897
Argh! Sa kuradi lits.

870
00:58:42,481 --> 00:58:44,399
Persse. Persse. Persse.

871
00:58:47,778 --> 00:58:49,613
Hei, mees, mulle tundub, et ma ei olnud
suhtleb väga hästi

872
00:58:49,696 --> 00:58:50,697
kui oluline on, et ma saan

873
00:58:50,781 --> 00:58:51,823
lihtsalt, nagu,
natuke raha,

874
00:58:51,907 --> 00:58:53,033
et ma saaksin
riided tööks,

875
00:58:53,116 --> 00:58:55,452
et ma saaksin tööd,
ilmselgelt.

876
00:58:55,536 --> 00:58:57,621
Nii et palun helistage mulle tagasi
Ma oskan seda paremini suhelda.

877
00:58:57,704 --> 00:58:58,789
Aitäh, sõber. Armastan sind.

878
00:58:59,540 --> 00:59:00,874
Kurat, jah!

879
00:59:19,017 --> 00:59:20,018
Ei.

880
00:59:21,270 --> 00:59:22,271
Ei?

881
00:59:22,813 --> 00:59:23,939
Ma ei taha.

882
00:59:24,022 --> 00:59:25,774
Mida sa sellega mõtled?
Miks sa ei taha? See on hea.

883
00:59:25,858 --> 00:59:26,859
Need on head.
Need on head.

884
00:59:26,942 --> 00:59:28,527
Vaata, see on väärt,
näiteks 50 taala.

885
00:59:28,610 --> 00:59:29,611
Ei.

886
00:59:29,695 --> 00:59:30,612
Kakskümmend.

887
00:59:31,113 --> 00:59:31,947
Kümme.

888
00:59:33,115 --> 00:59:34,116
Viis.

889
00:59:34,658 --> 00:59:35,951
Palun, kutt. Palun.

890
00:59:49,631 --> 00:59:50,632
Persse.

891
00:59:52,176 --> 00:59:53,010
[ühetooniline sireen]

892
00:59:53,093 --> 00:59:54,595
[Paul] Peatuge seal.
Politsei.

893
00:59:56,013 --> 00:59:57,514
[sireen nutt]

894
01:00:00,767 --> 01:00:01,768
Persse!

895
01:00:01,852 --> 01:00:03,061
[oigab]

896
01:00:07,900 --> 01:00:09,985
[Paul] Nii nagu mina seda näen, tegin ma sulle
valesti, sa tegid mulle valesti.

897
01:00:10,068 --> 01:00:11,195
Me nimetame seda päevaks.

898
01:00:12,029 --> 01:00:13,614
Aga kui ma sind näen
jälle siit väljas...

899
01:00:15,782 --> 01:00:17,993
see saab olema
teistsugune lugu. Jah?

900
01:00:19,870 --> 01:00:21,788
Olgu.
Pidage ennast hoiatatuks.

901
01:00:21,872 --> 01:00:22,873
Mine persse.

902
01:00:29,755 --> 01:00:31,048
[äike müriseb]

903
01:01:14,675 --> 01:01:15,676
Persse!

904
01:01:16,426 --> 01:01:17,886
Mine persse, mees.

905
01:02:00,762 --> 01:02:01,847
Mida kuradit?

906
01:02:01,930 --> 01:02:03,098
[pingutamine]

907
01:02:08,270 --> 01:02:10,272
[klorisemine]

908
01:03:21,218 --> 01:03:22,219
Kurat.

909
01:03:53,834 --> 01:03:54,835
Oh, kurat.

910
01:03:56,503 --> 01:03:57,671
Kurat, Willow.

911
01:04:02,176 --> 01:04:03,343
Jeesus! Persse!

912
01:04:05,888 --> 01:04:07,306
vabandan. vabandan. Ee...

913
01:04:12,644 --> 01:04:13,645
Tere?

914
01:04:18,525 --> 01:04:19,526
Oled hea?

915
01:04:31,872 --> 01:04:33,624
[näpu klõps]

916
01:04:49,556 --> 01:04:50,724
[thud]

917
01:04:53,894 --> 01:04:55,145
Mida kuradit?

918
01:04:56,563 --> 01:04:57,773
[kõriseb]

919
01:05:03,779 --> 01:05:05,614
[klorisemine]

920
01:05:19,545 --> 01:05:20,546
[nõrk sosistamine]

921
01:05:37,020 --> 01:05:38,105
[gurguleerib]

922
01:05:52,160 --> 01:05:54,121
Vabandust! Persse! Vabandust!

923
01:05:54,204 --> 01:05:55,163
Vabandust!

924
01:05:55,664 --> 01:05:57,291
Persse! [irvitab]

925
01:05:57,374 --> 01:06:00,127
Mida kuradit? Mida kuradit?

926
01:06:01,795 --> 01:06:02,880
[irisemine]

927
01:06:04,548 --> 01:06:05,549
[hingeldades]

928
01:06:05,632 --> 01:06:06,633
Persse.

929
01:06:10,470 --> 01:06:12,556
Kurat küll. Tükk jama.

930
01:06:12,639 --> 01:06:13,765
[söögiriistade kõlisemine]

931
01:06:20,564 --> 01:06:22,357
Mida kuradit? Jeesus! Persse!

932
01:06:24,776 --> 01:06:26,278
Persse! Kurat küll.

933
01:06:27,654 --> 01:06:29,907
Persse! Argh!
Palun, palun, palun.

934
01:06:30,616 --> 01:06:31,617
Persse!

935
01:06:55,140 --> 01:06:58,977
[pantimaakler]
20, 40, 60, 80, 100.

936
01:06:59,937 --> 01:07:00,938
Tere.

937
01:07:10,614 --> 01:07:11,990
Ma helistan umbes
50 000 dollari suurune preemia

938
01:07:12,074 --> 01:07:13,450
teabe saamiseks
kadunud laste kohta

939
01:07:13,534 --> 01:07:14,910
sest ma tean, kus nad on.

940
01:07:17,079 --> 01:07:19,081
Olen nende kõigis üsna kindel.
Nägi välja nagu hunnik neid.

941
01:07:19,164 --> 01:07:20,874
Nad kõik seisavad
selle maja keldris,

942
01:07:20,958 --> 01:07:22,584
lihtsalt seistes seal.
Ja ee...

943
01:07:22,668 --> 01:07:23,877
ma ei tea.
Nad on keldris

944
01:07:23,961 --> 01:07:24,795
seisab kõik paigal ja jama.

945
01:07:24,878 --> 01:07:26,338
Ja seal on nagu kuradit
kaks jõmpsikat seal.

946
01:07:26,421 --> 01:07:28,048
Ja see on lihtsalt nagu
persses. [naerab]

947
01:07:28,131 --> 01:07:30,300
Ee, aga... Kuidas see siis on...
aga kuidas see toimima hakkab?

948
01:07:30,384 --> 01:07:31,426
Kuidas ma raha saan?

949
01:07:32,761 --> 01:07:35,013
Ei, ma ei ole... ma olen...
Ma olen täiesti tõsine.

950
01:07:35,097 --> 01:07:36,932
Tähendab, ma võin sulle näidata.
Nagu ma näitan sulle.

951
01:07:37,015 --> 01:07:38,600
Ee, aga ma lihtsalt... ma, uh...

952
01:07:38,684 --> 01:07:40,394
Ma tõesti ei taha sisse tulla,
sest nagu keegi...

953
01:07:40,477 --> 01:07:42,062
Kas keegi võiks mulle vastu tulla
kuskil sularahaga?

954
01:07:42,145 --> 01:07:43,230
Sest nagu... ma lihtsalt...

955
01:07:43,313 --> 01:07:45,107
Mulle tõesti ei meeldi
politseijaoskonnad, tead?

956
01:07:45,190 --> 01:07:47,484
Nad lihtsalt omamoodi friigid
mind välja. Ma olen... ma olen foobia.

957
01:07:53,907 --> 01:07:54,908
[Paul] Hei!

958
01:07:56,285 --> 01:07:58,328
Mida ma sulle ütlesin?
Mida kuradit ma tegin...

959
01:08:12,718 --> 01:08:13,760
[James oeh]

960
01:08:13,844 --> 01:08:16,345
"Mida ma sulle ütlesin, ah?
Mida ma sulle ütlesin?

961
01:08:16,430 --> 01:08:18,515
Mida ma sulle ütlesin?
Ma olen suur politseinik ja ma..."

962
01:08:21,100 --> 01:08:21,935
[ahhetab]

963
01:08:25,314 --> 01:08:27,149
[ritsikad siristavad]

964
01:08:50,714 --> 01:08:52,006
[hingeldades]

965
01:08:59,096 --> 01:09:00,682
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

966
01:09:00,765 --> 01:09:02,684
See ei olnud reaalne. See ei olnud
päris. See ei olnud reaalne.

967
01:09:02,768 --> 01:09:04,019
- Pole hullu. Sinuga on kõik korras.
- [oks klõpsab]

968
01:09:07,356 --> 01:09:08,774
[James hingeldab]

969
01:09:28,877 --> 01:09:30,921
[James hingeldab]

970
01:09:33,590 --> 01:09:34,883
[Paul karjub]

971
01:09:35,843 --> 01:09:36,844
[James] Kurat.

972
01:09:40,013 --> 01:09:41,682
Kurat! Sa pussitasid mind!

973
01:09:41,765 --> 01:09:43,517
Ei, ei, ei. vabandan.
Vabandust. See oli õnnetus.

974
01:09:43,600 --> 01:09:44,935
See oli õnnetus. vabandan.

975
01:09:45,018 --> 01:09:46,645
Oot, oota, oota. Oota, oota.
Oota, oota.

976
01:09:46,728 --> 01:09:47,729
Ma tean, kus need lapsed on.

977
01:09:47,813 --> 01:09:48,981
Sellepärast ma tulingi
jaama juurde.

978
01:09:49,064 --> 01:09:50,941
- Sa valetad!
- Ei, ei, ei, ma ei ole. Ma ei ole.

979
01:09:51,024 --> 01:09:53,068
Ma luban. Ma luban. ma tean
kus nad on. Ma luban.

980
01:09:53,151 --> 01:09:54,111
Kuhu?

981
01:09:54,194 --> 01:09:55,153
[kogeleb]

982
01:09:55,237 --> 01:09:57,990
Nad on maja juures,
mitte kaugel, keldris.

983
01:09:58,073 --> 01:10:00,033
Mis kurat sa oled...
Mis maja?

984
01:10:00,659 --> 01:10:01,827
Ma... ma võin sulle näidata, mees.

985
01:10:01,910 --> 01:10:03,579
See on-see on tõesti, tõesti,
päris lähedal.

986
01:10:17,259 --> 01:10:18,844
Oh, persse mind.

987
01:10:21,054 --> 01:10:22,055
Kas teil on AIDS?

988
01:10:23,515 --> 01:10:24,516
Ah?

989
01:10:24,600 --> 01:10:26,894
AIDS, sitapea.
Kas teil on AIDS?

990
01:10:27,436 --> 01:10:28,729
Ah...

991
01:10:28,812 --> 01:10:30,314
Uh, ma ei usu.

992
01:10:30,814 --> 01:10:32,274
Hepatiit? Selline jama?

993
01:10:33,066 --> 01:10:35,110
Ma mõtlen, kurat,
mitte, et ma teaks.

994
01:10:45,579 --> 01:10:46,622
See, see tume.

995
01:10:46,705 --> 01:10:47,998
Just seal
ploki lõpus.

996
01:11:01,970 --> 01:11:03,388
Vabandage, söör.

997
01:11:03,472 --> 01:11:05,349
Ma ei taha olla ebaviisakas,
aga nagu,

998
01:11:05,933 --> 01:11:07,476
kust ma tean, et sa ei ole
proovin ja nagu

999
01:11:07,559 --> 01:11:09,311
võtad selle tasu endale?

1000
01:11:12,689 --> 01:11:13,690
Sir?

1001
01:11:15,859 --> 01:11:16,860
Sir?

1002
01:11:17,986 --> 01:11:18,987
Ohvitser?

1003
01:11:20,614 --> 01:11:22,574
Oh, mees.

1004
01:11:37,422 --> 01:11:38,966
[kuuldavat dialoogi pole]

1005
01:11:41,385 --> 01:11:42,553
[suusõnad]
Mida kuradit?

1006
01:11:52,771 --> 01:11:53,939
Mida kuradit?

1007
01:11:54,606 --> 01:11:55,607
[ritsikad siristavad]

1008
01:11:55,691 --> 01:11:57,734
Mida kuradit? [oigab]

1009
01:11:59,152 --> 01:12:02,406
Lase mind kurat siit minema.
Kurat küll.

1010
01:12:05,617 --> 01:12:07,661
Oh. Tänan teid.

1011
01:12:13,166 --> 01:12:14,334
[sosistades] Mida kuradit?

1012
01:12:22,509 --> 01:12:25,304
Jeesus Kristus. Mida kuradit?
Hei, sa oled tubli?

1013
01:12:25,387 --> 01:12:26,471
- [Paul nuriseb]
- Jeesus Kristus, vennas!

1014
01:12:26,555 --> 01:12:28,307
- Hei! Tule minust maha, vennas!
- [Paul uriseb]

1015
01:12:28,390 --> 01:12:31,393
Mine kurat minust ära!
Mine kurat minust ära!

1016
01:12:31,476 --> 01:12:32,728
Hei! Persse!

1017
01:12:32,811 --> 01:12:35,522
Aidake mind! Aidake mind!
Keegi, palun aidake mind!

1018
01:12:40,694 --> 01:12:42,905
[Justine] Ma ütlen sulle,
Marcus. Olen seda ise näinud.

1019
01:12:42,988 --> 01:12:45,657
Midagi on
väga-väga vale

1020
01:12:45,741 --> 01:12:47,034
toimub selles majas.

1021
01:12:47,117 --> 01:12:48,118
Kui sa mind ei usu,

1022
01:12:48,202 --> 01:12:49,369
- mine ise sinna.
- Justine, lõpeta.

1023
01:12:49,453 --> 01:12:50,829
Siin on lõpptulemus.

1024
01:12:50,913 --> 01:12:52,331
Alex on olnud
piisavalt traumeeritud

1025
01:12:52,414 --> 01:12:54,499
sündmuste poolt
viimase kahe kuu kohta,

1026
01:12:54,583 --> 01:12:56,668
- nagu ma olen kindel, et sul on.
-Marcus...

1027
01:12:56,752 --> 01:12:58,962
Sellepärast ma teen
sa viisakus

1028
01:12:59,046 --> 01:13:01,006
selle unustamisest
telefonikõne kunagi toimunud.

1029
01:13:01,089 --> 01:13:04,468
Kui lapse heaolu
on seadusega kahtluse alla seatud...

1030
01:13:04,551 --> 01:13:05,636
- Justine.
-...peate sellele viitama

1031
01:13:05,719 --> 01:13:07,221
CPS-ile.

1032
01:13:07,304 --> 01:13:08,305
Seaduse järgi.

1033
01:13:08,388 --> 01:13:09,806
Kas sa tõesti tahad
viia see sinna?

1034
01:13:10,807 --> 01:13:12,392
Kas see on nurk
kas sa paned mind sisse?

1035
01:13:12,476 --> 01:13:14,811
Mine lihtsalt helista koju,
Marcus. Lihtsalt tehke seda.

1036
01:13:14,895 --> 01:13:18,649
Ma ei ole volitatud
lihtsalt kodukõnesid teha.

1037
01:13:18,732 --> 01:13:20,776
Noh, sa oled kohustuslik
reporter. Sa pead.

1038
01:13:21,485 --> 01:13:22,653
Olgu, siin on see, mida ma teen.

1039
01:13:22,736 --> 01:13:25,697
Ma kutsun ta vanemad külla
tule sisse, räägi minuga.

1040
01:13:25,781 --> 01:13:28,242
Teeme näost näkku
koolis.

1041
01:13:28,325 --> 01:13:29,952
Kas see on teile vastuvõetav?

1042
01:13:30,035 --> 01:13:32,538
Jah, tänan. ma teeksin
hindan seda väga.

1043
01:13:32,621 --> 01:13:35,082
Olgu siis. Tere tulemast.
Hüvasti.

1044
01:13:37,543 --> 01:13:39,336
-[uksele koputab]
- Jah.

1045
01:13:42,172 --> 01:13:43,715
Sinu kell kaks on käes.

1046
01:13:43,799 --> 01:13:44,925
See on hea.

1047
01:13:48,554 --> 01:13:51,348
Noh, saatke need sisse, palun
Marge.

1048
01:13:53,976 --> 01:13:55,143
Seda teed, proua.

1049
01:14:08,740 --> 01:14:11,285
Direktor Miller, mina olen Gladys.

1050
01:14:12,369 --> 01:14:14,496
Jah. H-Tere. Tere.

1051
01:14:15,038 --> 01:14:16,039
Tulge sisse.

1052
01:14:16,790 --> 01:14:19,334
-Istuge palun.
- Oh, aitäh.

1053
01:14:25,174 --> 01:14:26,175
Aitäh, Marge.

1054
01:14:30,470 --> 01:14:32,806
Tänan, et tulite. Ma...

1055
01:14:33,432 --> 01:14:36,143
Ma tean, et teil on olnud
viimasel ajal palju tähelepanu.

1056
01:14:36,226 --> 01:14:38,770
Mitte kõik
võib-olla tahta.

1057
01:14:38,854 --> 01:14:41,148
Mul on hea meel tulla.
See on korras.

1058
01:14:41,231 --> 01:14:42,941
Olgu. Anna andeks...

1059
01:14:43,025 --> 01:14:44,860
Me pole kohtunud.
Kas see on õige?

1060
01:14:45,569 --> 01:14:46,945
Ei, ma ei usu.

1061
01:14:47,029 --> 01:14:48,572
- Olgu... Pheh.
- [Gladys naerab]

1062
01:14:48,655 --> 01:14:52,242
Sest ma olin suhteliselt
kindlasti mäletan.

1063
01:14:52,910 --> 01:14:55,287
Ma tean, et olen kohtunud
Alexi isa enne.

1064
01:14:55,370 --> 01:14:56,914
Ma olen Alexi tädi,

1065
01:14:56,997 --> 01:14:58,498
ja tema ema on mu õde.

1066
01:14:58,582 --> 01:15:01,835
Olgu. Nii et sa ei ole
tema seaduslik eestkostja.

1067
01:15:01,919 --> 01:15:04,505
No ei. See oleks
tema vanemad muidugi.

1068
01:15:04,588 --> 01:15:06,840
Olgu. Noh...

1069
01:15:06,924 --> 01:15:07,925
Anna mulle andeks, Gladys,

1070
01:15:08,008 --> 01:15:11,887
aga kahjuks vajan
oma vanematega rääkida.

1071
01:15:11,970 --> 01:15:13,347
[ohkab]

1072
01:15:13,847 --> 01:15:15,849
Noh, ma vihkan seda öelda,

1073
01:15:15,933 --> 01:15:18,810
aga tema vanemad on olnud
halb enesetunne viimasel ajal,

1074
01:15:18,894 --> 01:15:21,688
ja ma jään nende juurde
et aidata Alexi eest hoolitseda.

1075
01:15:21,772 --> 01:15:23,565
Oh. S-Kõlab tõsiselt.

1076
01:15:24,233 --> 01:15:26,401
Oh ei. Ei, see pole tõsine.
Mitte midagi terminali.

1077
01:15:26,485 --> 01:15:28,028
See on lihtsalt puudutus
tarbimisest.

1078
01:15:28,111 --> 01:15:29,655
"Tarbimise puudutus"?

1079
01:15:30,322 --> 01:15:31,156
Jah.

1080
01:15:31,990 --> 01:15:33,325
Tead mida?

1081
01:15:33,408 --> 01:15:34,493
Mul on piinlik öelda

1082
01:15:34,576 --> 01:15:36,912
Ma vist tõesti ei tea
mida see tähendab.

1083
01:15:37,412 --> 01:15:38,413
Ma arvasin, et see on midagi

1084
01:15:38,497 --> 01:15:40,249
asunikud said
Oregoni rajal.

1085
01:15:40,332 --> 01:15:41,917
[mõlemad naeravad]

1086
01:15:42,668 --> 01:15:44,753
- Mis see on? Tuberkuloos?
- Tead mida?

1087
01:15:44,837 --> 01:15:49,299
Neil läheb hästi,
aga nad peavad koju jääma.

1088
01:15:50,926 --> 01:15:53,679
Lootsin nendega rääkida
isiklikult, sest...

1089
01:15:53,762 --> 01:15:56,139
[hingab sisse] ... see on ebamugav,

1090
01:15:56,682 --> 01:15:59,935
aga asjasse puutuval inimesel on
esitas hoolekandekaebuse.

1091
01:16:00,018 --> 01:16:01,937
Ja kahjuks
Ma pean ühendust võtma

1092
01:16:02,020 --> 01:16:04,231
koos lapsega
seaduslik eestkostja.

1093
01:16:04,314 --> 01:16:06,608
See on midagi
see ei ole tegelikult läbiräägitav.

1094
01:16:06,692 --> 01:16:09,444
Ma pean rääkima
koos oma vanematega isiklikult.

1095
01:16:09,528 --> 01:16:10,946
Oh kallis.

1096
01:16:11,029 --> 01:16:13,782
Ma võiksin majja tulla
kui see teeks asja lihtsamaks.

1097
01:16:14,575 --> 01:16:17,244
Ma lihtsalt üritan vältida
kaasates CPS-i.

1098
01:16:17,327 --> 01:16:18,871
-Aga ausalt öeldes...
-CPS?

1099
01:16:18,954 --> 01:16:21,081
...ma ei ole veendunud
et midagi on valesti.

1100
01:16:21,164 --> 01:16:22,749
Kes esitas kaebuse?

1101
01:16:23,500 --> 01:16:25,544
Mul ei ole vabadust öelda.

1102
01:16:28,130 --> 01:16:30,048
No see on väga häiriv.

1103
01:16:30,132 --> 01:16:33,468
[TV] Nüüd on see nii
kogu vaba tahe on kadunud.

1104
01:16:34,845 --> 01:16:36,722
Sipelgas liigub
juhtimise all

1105
01:16:36,805 --> 01:16:39,099
mõistusest eraldi
omast.

1106
01:16:41,268 --> 01:16:42,853
Siin algatab sipelgas
selle surmahaare.

1107
01:16:42,936 --> 01:16:44,688
Nam, nam, nam.

1108
01:16:44,771 --> 01:16:45,814
Lähme.

1109
01:16:48,442 --> 01:16:52,738
Nagu parasiit Cordyceps
jätkab oma kehast toitumist.

1110
01:16:52,821 --> 01:16:54,281
See on vastik.

1111
01:16:57,868 --> 01:16:59,870
Järgmisena toimub seente viljastumine.

1112
01:17:01,663 --> 01:17:03,207
- Suured õied...
- [uksekell heliseb]

1113
01:17:03,290 --> 01:17:04,374
...see teenib
rohkem eoseid levitada...

1114
01:17:04,458 --> 01:17:05,459
Kes see võiks olla?

1115
01:17:08,086 --> 01:17:11,131
...see leiab rohkem sipelgaid.

1116
01:17:11,757 --> 01:17:12,758
[mees] Ew.

1117
01:17:16,220 --> 01:17:18,388
[hingeldades]

1118
01:17:18,472 --> 01:17:20,307
-Jumal tänatud, et olete kodus.
-[mees] Kes see on?

1119
01:17:21,141 --> 01:17:22,851
Mul on väga kahju, et teid häirin
laupäeval.

1120
01:17:22,935 --> 01:17:24,853
Oh, palun,
palun andesta mulle?

1121
01:17:24,937 --> 01:17:26,230
Me lihtsalt istume.

1122
01:17:26,313 --> 01:17:28,899
Buss ei võtnud mind peale
kuhu see oli ette nähtud.

1123
01:17:28,982 --> 01:17:30,901
Ja ma olin aru saanud
liiga hilja...

1124
01:17:30,984 --> 01:17:32,319
[hingab sisse]

1125
01:17:32,402 --> 01:17:34,404
...et ma seisin
vales nurgas.

1126
01:17:34,488 --> 01:17:35,906
Ja selleks ajaks
Panin selle kokku,

1127
01:17:35,989 --> 01:17:38,575
oh, ma tundsin sellest täiesti ilma.

1128
01:17:38,659 --> 01:17:42,454
Seega pidin kogu tee kõndima
üle linna, et siia jõuda.

1129
01:17:42,538 --> 01:17:43,997
No mul on nii kahju
seda kuulda...

1130
01:17:44,081 --> 01:17:46,083
Mul on kahju teile seda öelda,
kullake,

1131
01:17:46,166 --> 01:17:48,669
aga ma olen äärel
kokkuvarisemisest.

1132
01:17:48,752 --> 01:17:49,586
Oh.

1133
01:17:51,755 --> 01:17:53,590
Kas ma palun
kas on vett?

1134
01:17:54,925 --> 01:17:55,926
Ma kardan, et see on taas...

1135
01:17:56,009 --> 01:17:58,220
Muidugi
sa võid juua vett.

1136
01:17:58,303 --> 01:17:59,513
Oh, suur aitäh.

1137
01:17:59,596 --> 01:18:00,973
ma kardan
see pole tõesti...

1138
01:18:01,056 --> 01:18:02,850
Minu nimi on Gladys,
nii tore on sinuga kohtuda.

1139
01:18:02,933 --> 01:18:03,934
Tere.

1140
01:18:04,643 --> 01:18:08,230
Oh! Armastan täiega
see maja.

1141
01:18:08,313 --> 01:18:11,149
Vaata, kaelkirjak
ja roheline hiina la...

1142
01:18:11,233 --> 01:18:13,277
See on seal originaal.
Vean kihla, et on.

1143
01:18:13,360 --> 01:18:15,571
[plaksutamine]
Oh, ma lihtsalt armastan seda kööki.

1144
01:18:15,654 --> 01:18:19,157
Puhtad, valged kapid.
Kuidas ma olen selle peale kade.

1145
01:18:19,241 --> 01:18:20,284
[naerab]

1146
01:18:20,993 --> 01:18:23,287
Kuula nüüd.
Ma tean, et see on ebamugav,

1147
01:18:23,370 --> 01:18:25,080
aga mul oli tõesti vaja
sinuga rääkida

1148
01:18:25,163 --> 01:18:27,082
meie vestluse kohta
eile.

1149
01:18:27,165 --> 01:18:28,750
[köhib] Oh.

1150
01:18:28,834 --> 01:18:29,710
[köhib]

1151
01:18:29,793 --> 01:18:31,295
Marcus, too talle klaas.

1152
01:18:31,378 --> 01:18:33,046
Kaussi, palun.

1153
01:18:35,132 --> 01:18:36,133
Kauss?

1154
01:18:36,216 --> 01:18:38,719
Jah, kauss.
See on minu omapära.

1155
01:18:38,802 --> 01:18:40,888
Ma isegi ei proovi
seda enam ratsionaliseerida.

1156
01:18:43,891 --> 01:18:46,768
Kauss vett. Olgu.

1157
01:18:46,852 --> 01:18:47,936
Tänan teid.

1158
01:18:48,020 --> 01:18:50,480
Ma tahtsin, et sa seda teaksid
Rääkisin Alexi isaga,

1159
01:18:50,564 --> 01:18:52,399
kes on väga haige, nagu ma ütlesin.

1160
01:18:52,482 --> 01:18:54,651
Aga hea uudis on see,
ta on rohkem kui õnnelik

1161
01:18:54,735 --> 01:18:57,154
tulla esmaspäeval,
istu sinuga maha

1162
01:18:57,237 --> 01:18:58,530
ja tee kõik selgeks.

1163
01:18:59,573 --> 01:19:02,492
Hindan seda,
aga see on tõesti ebavajalik.

1164
01:19:02,576 --> 01:19:04,912
Seega pole vaja ühendust võtta
võimud, eks?

1165
01:19:04,995 --> 01:19:05,829
See on...

1166
01:19:06,538 --> 01:19:07,831
Muidugi, ma arvan, et mitte.

1167
01:19:07,915 --> 01:19:10,167
Tähendab, sa ei ole
nendega juba ühendust võtnud, eks?

1168
01:19:10,250 --> 01:19:13,086
Gladys, ma tõesti tahan
pean nõudma, et sa...

1169
01:19:15,422 --> 01:19:17,132
Kas... Kas see on minu lint?

1170
01:19:19,718 --> 01:19:21,929
Sa ei ole seda teinud
võtsid nendega ühendust, eks?

1171
01:19:22,971 --> 01:19:24,806
Ei, ma ei ole. Mis see on?

1172
01:19:27,392 --> 01:19:28,393
[mees] Oh issand!

1173
01:19:28,477 --> 01:19:30,896
Oih! Vaata, mis ma tegin.
Oh jumal küll.

1174
01:19:30,979 --> 01:19:32,523
Miks sa seda tegid?

1175
01:19:32,606 --> 01:19:34,733
Noh, see oli õnnetus,
muidugi.

1176
01:19:34,816 --> 01:19:36,944
Vau. See on tõesti verejooks.

1177
01:19:37,027 --> 01:19:38,111
Terry, mine võta alkoholi

1178
01:19:38,195 --> 01:19:39,655
- ja esmaabikomplekt.
- Olgu.

1179
01:19:39,738 --> 01:19:42,074
Oh, ei, ei, ei.
See on jama.

1180
01:19:42,157 --> 01:19:44,660
Kas sa saaksid mind
kalts, kullake?

1181
01:19:44,743 --> 01:19:46,203
[kogeleb]

1182
01:19:52,042 --> 01:19:53,210
[karjub]

1183
01:19:53,794 --> 01:19:54,878
Ma arvan, et ta lõikas mu juukseid!

1184
01:19:54,962 --> 01:19:56,088
Helistan 911.

1185
01:19:56,171 --> 01:19:57,965
Marcus, ma arvan
ta lõikas mu juukseid!

1186
01:19:58,048 --> 01:20:00,342
Marcus, mida ta tegi?

1187
01:20:02,219 --> 01:20:03,387
[helinad]

1188
01:20:05,973 --> 01:20:07,391
[lämbumine, hingeldamine]

1189
01:20:11,812 --> 01:20:12,813
Marcus?

1190
01:20:16,775 --> 01:20:17,776
Marcus?

1191
01:20:28,120 --> 01:20:28,954
[ahhetab]

1192
01:20:36,461 --> 01:20:38,088
[gurguleerib]

1193
01:20:50,142 --> 01:20:51,393
- Noh...
-[kõmiseb]

1194
01:20:54,396 --> 01:20:55,522
[oigab]

1195
01:20:58,025 --> 01:20:59,693
-[Gladys ümiseb]
-[mürinat jätkub]

1196
01:21:10,746 --> 01:21:12,748
[Marcus oigab ja hingeldab]

1197
01:21:48,492 --> 01:21:49,493
[ohkab]

1198
01:22:04,675 --> 01:22:06,635
- [Marcus hingeldab]
- [koera haukumine]

1199
01:22:09,096 --> 01:22:10,138
[inimene tänaval] Vaata!

1200
01:22:10,222 --> 01:22:11,223
[auto rehvid krigisevad,
sarvest mürab]

1201
01:22:12,474 --> 01:22:13,892
[inimene pargis]
Mida kuradit, mees?

1202
01:22:15,769 --> 01:22:17,020
[inimesed pargis karjuvad]

1203
01:22:17,771 --> 01:22:18,772
[inimene lauas] Oh issand.

1204
01:22:18,856 --> 01:22:20,607
[hingeldades jätkub]

1205
01:22:26,613 --> 01:22:28,407
[Archer] Tule sellega välja.
Mõelge ainult lastele.

1206
01:22:28,490 --> 01:22:30,075
- Lõpetage enda peale mõtlemine!
-[Justine] Marcus?

1207
01:22:30,158 --> 01:22:31,994
- Sina ja mina teeme...
- [Marcus uriseb]

1208
01:22:32,077 --> 01:22:33,495
-[Justine karjub]
- [Marcus nuriseb]

1209
01:22:37,499 --> 01:22:38,500
[Archer karjub]

1210
01:22:45,591 --> 01:22:46,967
[hirmutab]

1211
01:22:49,720 --> 01:22:50,762
[Archer karjub]

1212
01:22:52,055 --> 01:22:53,056
[Archer] Jääge alla.

1213
01:22:55,726 --> 01:22:57,144
Hei! Lõpeta! Ei!

1214
01:22:58,562 --> 01:23:00,355
Oh issand. [virisemine]

1215
01:23:00,439 --> 01:23:02,441
Aidake mind, palun. Palun.

1216
01:23:02,524 --> 01:23:04,234
Oh jumal. Ei! [karjub]

1217
01:23:04,318 --> 01:23:05,819
- [virisemine]
-[uksekellad]

1218
01:23:09,448 --> 01:23:10,449
[karjudes]

1219
01:23:11,575 --> 01:23:12,576
Oh issand.

1220
01:23:12,659 --> 01:23:14,703
[karjudes]

1221
01:23:18,457 --> 01:23:19,833
[karjudes]

1222
01:23:20,876 --> 01:23:22,002
[Archer] Hei!

1223
01:23:24,838 --> 01:23:25,839
Oh, mu...

1224
01:23:25,923 --> 01:23:27,299
[ahhestades]

1225
01:23:30,010 --> 01:23:31,428
[viriseb, lobiseb]

1226
01:23:34,973 --> 01:23:37,226
- Kao mu poest välja!
- Kurat aidake mind!

1227
01:23:37,309 --> 01:23:39,061
[karjudes]

1228
01:23:44,107 --> 01:23:45,609
- [Marcus uriseb]
- [karjumine]

1229
01:23:45,692 --> 01:23:47,778
[Marcus lobiseb]

1230
01:23:49,154 --> 01:23:50,697
[hirmutab]

1231
01:23:53,909 --> 01:23:55,202
[Justine karjub]

1232
01:24:01,959 --> 01:24:03,043
Mida kuradit?

1233
01:24:03,794 --> 01:24:05,170
[oigab]

1234
01:24:09,883 --> 01:24:10,884
Perseema.

1235
01:24:21,812 --> 01:24:23,814
Tule nüüd, sa sitapea.

1236
01:24:29,111 --> 01:24:31,446
[summutatud karjumine]

1237
01:24:37,160 --> 01:24:39,162
[karjumine jätkub]

1238
01:24:41,290 --> 01:24:42,583
[naine karjub]

1239
01:24:48,380 --> 01:24:49,590
[heli muutub selgemaks]

1240
01:24:49,673 --> 01:24:52,301
[naine jätkab karjumist]

1241
01:24:54,261 --> 01:24:55,846
[madal lobisemine]

1242
01:25:02,728 --> 01:25:04,438
[kuuldavat dialoogi pole]

1243
01:25:27,586 --> 01:25:28,587
Kas sinuga on kõik korras?

1244
01:25:29,713 --> 01:25:31,673
Jah, ma arvan küll.

1245
01:25:32,466 --> 01:25:33,467
Ma olen lihtsalt...

1246
01:25:34,593 --> 01:25:35,594
üles kraabitud.

1247
01:25:36,303 --> 01:25:37,304
Sina?

1248
01:25:39,348 --> 01:25:40,349
Sama.

1249
01:25:41,850 --> 01:25:43,101
Ma tahan sind tänada.

1250
01:25:43,185 --> 01:25:45,020
- Ah...
- Ei, ma tean. Nii et aitäh.

1251
01:25:47,439 --> 01:25:48,440
Muidugi.

1252
01:25:48,982 --> 01:25:50,442
Mida ma veel saaksin teha?

1253
01:25:53,195 --> 01:25:54,530
Guy oli kontrolli alt väljas.

1254
01:25:55,447 --> 01:25:58,659
Viimati, kui temaga rääkisin,
ta oli korras.

1255
01:25:58,742 --> 01:26:00,202
Tähendab, ta tõesti oli.

1256
01:26:00,702 --> 01:26:01,703
[kogeleb]

1257
01:26:02,329 --> 01:26:05,457
Ma pole kunagi midagi näinud
selline minu elus.

1258
01:26:06,500 --> 01:26:07,501
mul on.

1259
01:26:08,335 --> 01:26:09,670
Millest sa räägid?

1260
01:26:11,046 --> 01:26:13,507
See, kuidas ta jooksis,
Olen seda varem näinud.

1261
01:26:17,553 --> 01:26:18,804
Kas ma võin sulle midagi näidata?

1262
01:26:20,138 --> 01:26:23,016
Nende väike tüdruk jooksis
samamoodi nagu Matthew tegi.

1263
01:26:23,100 --> 01:26:25,352
Sama poos, täpselt samamoodi.

1264
01:26:25,435 --> 01:26:28,188
Täpselt nagu Marcus
jooksis sulle täna järgi.

1265
01:26:28,272 --> 01:26:29,648
Ta oli relvastatud.

1266
01:26:29,731 --> 01:26:32,901
Nagu soojust otsiv rakett
lihtsalt sinu külge lukustatud.

1267
01:26:33,694 --> 01:26:36,321
Niisiis, siin. Vaata seda.
See on minu maja.

1268
01:26:36,405 --> 01:26:37,990
See on Bailey Krameri maja.

1269
01:26:38,073 --> 01:26:40,200
Kui nüüd eeldada, et nad olid
suundudes sirgjooneliselt

1270
01:26:40,284 --> 01:26:42,286
vaid mõnel nende sihtmärgil,

1271
01:26:42,369 --> 01:26:44,663
ja eeldate, et neil mõlemal oli
sama sihtmärk,

1272
01:26:44,746 --> 01:26:47,332
need jooned ristuvad
kuskil siinkandis.

1273
01:26:47,416 --> 01:26:48,250
Oh issand.

1274
01:26:48,333 --> 01:26:49,710
Midagi peab olema
selle piirkonna kohta.

1275
01:26:49,793 --> 01:26:52,004
- Alex.
-Mõned... Mida?

1276
01:26:52,713 --> 01:26:55,090
Alex Lilly elab
selles majas.

1277
01:27:01,054 --> 01:27:04,224
Kes veel oskab mõelda
parasiidi näitest?

1278
01:27:04,766 --> 01:27:05,767
Keegi?

1279
01:27:06,727 --> 01:27:08,478
- Lisa?
- Paeluss.

1280
01:27:08,562 --> 01:27:10,772
Paeluss! Väga hea!

1281
01:27:10,856 --> 01:27:12,441
See on julm, eks?

1282
01:27:12,524 --> 01:27:16,069
See elab teie soolestikus
ja see sööb su toidu ära.

1283
01:27:16,153 --> 01:27:17,487
[lapsed lobisevad]

1284
01:27:20,657 --> 01:27:21,867
Lõpeta ära.

1285
01:27:21,950 --> 01:27:22,951
"Lõpeta ära."

1286
01:27:24,369 --> 01:27:26,663
- "Lõpeta."
-[teised lapsed naeravad]

1287
01:27:26,747 --> 01:27:27,789
"Lõpeta ära."

1288
01:27:29,041 --> 01:27:30,083
"Lõpeta ära."

1289
01:27:38,258 --> 01:27:40,177
[lapsed lobisevad, karjuvad]

1290
01:27:46,558 --> 01:27:47,726
[mees] Mis toimub, Ax Man?

1291
01:27:50,687 --> 01:27:53,023
Räägi minuga, Ax Man.
Kuidas täna koolis läks?

1292
01:27:53,941 --> 01:27:56,443
- Hästi.
- Hea? Suudle mõnda supermodelli?

1293
01:27:56,527 --> 01:27:57,986
[muigab] Ei.

1294
01:27:58,070 --> 01:27:59,738
Ei? Hea küll.

1295
01:28:01,448 --> 01:28:03,492
Noh,
täna on öö, sõber.

1296
01:28:04,076 --> 01:28:06,537
Sinu ema tädi Gladys
tuleb, mäletad?

1297
01:28:07,496 --> 01:28:10,499
[ohkab] Miks me peame
kas ta elab meie majas?

1298
01:28:11,124 --> 01:28:13,126
Sest see on nagu
me rääkisime.

1299
01:28:13,710 --> 01:28:17,673
Ta on haige ja ta ei ole haige
on kuhugi mujale minna.

1300
01:28:19,424 --> 01:28:21,426
Aga ma isegi mitte
tunnen teda siiski.

1301
01:28:21,510 --> 01:28:24,096
Pfft. Ma kuulen sind, semu.
Ma ei tunne teda ka.

1302
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Kui aus olla, siis ma pole kindel
su ema tunneb teda nii hästi.

1303
01:28:27,766 --> 01:28:31,144
Aga ta on perekond.
Perekond on oluline.

1304
01:28:32,062 --> 01:28:33,605
Peame üksteist aitama.

1305
01:28:34,314 --> 01:28:35,899
Hei, leidsin lapse.

1306
01:28:36,400 --> 01:28:39,528
Tere. Minu mehed on tagasi tulnud.

1307
01:28:39,611 --> 01:28:40,612
- Tere.
- Tere.

1308
01:28:40,696 --> 01:28:42,781
Vau. Tere. Hea päev koolis?

1309
01:28:42,865 --> 01:28:44,449
- Jah.
- Olgu, hea.

1310
01:28:44,533 --> 01:28:47,119
Ah, ma tõesti tahaksin
tee see maja korda

1311
01:28:47,202 --> 01:28:48,745
enne oma tädi Gladyst
jõuab siia.

1312
01:28:48,829 --> 01:28:50,497
Nii et tee mulle teene,
tee oma tuba korda

1313
01:28:50,581 --> 01:28:52,124
enne kui alustad
sinu kodutöö.

1314
01:28:52,207 --> 01:28:54,168
Ta ei tule minu tuppa,
kas ta on?

1315
01:28:54,918 --> 01:28:56,170
Tahaks väga puhast maja.

1316
01:28:56,253 --> 01:28:58,463
See hõlmab teie tuba,
nii et lähme.

1317
01:28:59,423 --> 01:29:02,676
ma tean. See on jube
enda järelt koristada.

1318
01:29:12,978 --> 01:29:14,938
[auto uksed sulguvad]

1319
01:29:30,329 --> 01:29:31,538
[isa] Hästi?

1320
01:29:38,212 --> 01:29:40,130
[ema] Tere! Tulge sisse!

1321
01:29:40,214 --> 01:29:42,174
- [isa] Kas teil on uks?
-[ema] Sain aru.

1322
01:29:42,257 --> 01:29:44,092
[isa] Veel üks samm.

1323
01:29:55,771 --> 01:29:58,440
[isa] Ma lihtsalt ütlen
ta näeb tõesti halb välja.

1324
01:29:58,524 --> 01:29:59,775
Ma ei tea, kas see
on koht...

1325
01:29:59,858 --> 01:30:02,152
Jah, see on kas siin
või tänaval, Stephen.

1326
01:30:02,236 --> 01:30:05,739
Noh, tead, see pole nii
hospiitsikoht, austatud.

1327
01:30:05,822 --> 01:30:06,865
Ma tean seda. ma tean.

1328
01:30:06,949 --> 01:30:08,825
Me ei ole selleks varustatud
selline asi. Hästi?

1329
01:30:08,909 --> 01:30:11,119
Me polnud seda naist näinud
15 aasta jooksul.

1330
01:30:11,203 --> 01:30:12,621
Ta isegi ei ilmunud
meie pulma...

1331
01:30:12,704 --> 01:30:13,997
Vaata, mu ema
teeks seda tema jaoks,

1332
01:30:14,081 --> 01:30:16,375
nii et ma teen seda
tema jaoks, eks?

1333
01:30:16,458 --> 01:30:17,709
Ma tõesti saaksin
kasuta oma tuge.

1334
01:30:17,793 --> 01:30:19,002
Kui mingil hetkel
tunned nagu...

1335
01:30:19,545 --> 01:30:21,588
Alex, kallis
mida sa teed?

1336
01:30:21,672 --> 01:30:22,714
ma olen näljane.

1337
01:30:22,798 --> 01:30:24,383
Oh, sa oled näljane.
Olgu. Hea küll.

1338
01:30:24,466 --> 01:30:25,634
Noh, mine alla ja söö

1339
01:30:25,717 --> 01:30:28,345
ja siis mine hambaid pesema,
okei? Kell on peaaegu 7:30.

1340
01:30:28,428 --> 01:30:31,056
Ja ole seal vait.
Sinu tädi Gladys magab.

1341
01:30:56,665 --> 01:30:57,666
[uks krigiseb]

1342
01:31:08,552 --> 01:31:10,012
[uks krigiseb]

1343
01:31:21,315 --> 01:31:22,149
[ahhetab]

1344
01:31:24,484 --> 01:31:26,612
Kui kaua
kas ta jääb meie juurde?

1345
01:31:29,072 --> 01:31:30,532
Raske öelda, sõber.

1346
01:31:31,617 --> 01:31:33,785
Ei näe välja nagu
ta läheb palju paremaks.

1347
01:31:35,078 --> 01:31:37,289
Nii et ta jääb
meiega igavesti?

1348
01:31:37,372 --> 01:31:38,624
Ei.

1349
01:31:38,707 --> 01:31:39,750
ma...

1350
01:31:39,833 --> 01:31:41,960
Ma ei usu, et ta siia tuleb
kauem kui kuu.

1351
01:31:47,883 --> 01:31:49,343
[lapsed lobisevad]

1352
01:31:55,933 --> 01:31:57,851
- Hea küll, mees.
- Hea küll.

1353
01:31:57,935 --> 01:31:59,102
Ma tulen sulle järele
kell 2:00, eks?

1354
01:31:59,186 --> 01:32:00,854
- Kohtumiseni.
- Kohtumiseni.

1355
01:32:00,938 --> 01:32:02,606
-Ma armastan sind.
- Armastan sind.

1356
01:32:06,568 --> 01:32:08,529
[Justine] See on aeg.
Pliiatsid alla.

1357
01:32:09,863 --> 01:32:11,114
Matthew!

1358
01:32:11,198 --> 01:32:12,449
Mida?
Sa ütlesid: "Pliiatsid alla."

1359
01:32:12,533 --> 01:32:14,159
Matthew, nüüd õues.

1360
01:32:14,243 --> 01:32:15,452
Alex, kas sinuga on kõik korras?

1361
01:32:15,536 --> 01:32:16,912
Minuga on kõik korras.

1362
01:32:16,995 --> 01:32:19,206
Matthew, lähme.
Võta oma kott.

1363
01:32:19,957 --> 01:32:22,209
See oli nali. Oh issand!

1364
01:32:23,335 --> 01:32:24,962
- [kell heliseb]
-[õpilased lobisevad]

1365
01:32:43,605 --> 01:32:45,732
- Kas sa jäid oma sõidust ilma, poeg?
- Minuga on kõik korras.

1366
01:32:45,816 --> 01:32:46,817
Oled sa kindel?

1367
01:33:36,033 --> 01:33:40,746
Ema, isa, kus sa olid?

1368
01:33:41,830 --> 01:33:44,917
Tere, Ax Man. Kuidas koolis läks?

1369
01:33:46,251 --> 01:33:47,252
Mis viga?

1370
01:33:48,003 --> 01:33:49,171
Alex?

1371
01:33:49,963 --> 01:33:52,090
Oh, tere tulemast koju.

1372
01:33:52,174 --> 01:33:53,050
[muigab]

1373
01:33:53,133 --> 01:33:54,676
Kuidas läheb, kullake?

1374
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
Las ma heidan sulle pilgu.

1375
01:33:58,680 --> 01:33:59,681
Oh, tead,
Ma pole sind näinud

1376
01:33:59,765 --> 01:34:01,808
ajast, kui sa olid
väike väike beebi.

1377
01:34:01,892 --> 01:34:03,227
Mis mu vanematel viga on?

1378
01:34:03,310 --> 01:34:05,854
Oh, ei midagi, kullake.
Nad on lihtsalt korras.

1379
01:34:05,938 --> 01:34:07,189
Ema.

1380
01:34:09,024 --> 01:34:11,985
Tere. Kuidas koolis läks?

1381
01:34:12,069 --> 01:34:14,863
Näed? Ma ütlesin sulle,
ta on lihtsalt hea. Ära muretse.

1382
01:34:17,115 --> 01:34:18,116
Alex.

1383
01:34:19,201 --> 01:34:20,494
Ära nüüd ole ebaviisakas.

1384
01:34:21,745 --> 01:34:23,163
Miks sa ei istu
laua taga?

1385
01:34:23,247 --> 01:34:24,831
Sest ma teen õhtusööki.
Ma oleksin pidanud sinult küsima,

1386
01:34:24,915 --> 01:34:25,999
aga sind ei olnud siin,

1387
01:34:26,083 --> 01:34:27,793
nii ma mõtlesin, et mac ja juust
oleks...

1388
01:34:28,585 --> 01:34:29,753
Isa!

1389
01:34:29,837 --> 01:34:32,005
Alex, see on kõik.

1390
01:34:32,089 --> 01:34:34,258
Ma tahan, et sa läheksid üles,
pese oma nägu,

1391
01:34:34,341 --> 01:34:35,926
pese hambaid,
ja siis on uneaeg.

1392
01:34:36,009 --> 01:34:37,052
Ei mingit õhtusööki teile.

1393
01:34:40,430 --> 01:34:41,974
Ma ei tee nalja, noormees.
Mine.

1394
01:35:19,178 --> 01:35:20,679
Tule. Istu.

1395
01:35:30,856 --> 01:35:31,857
Alex.

1396
01:35:32,524 --> 01:35:33,567
Istu.

1397
01:35:39,364 --> 01:35:41,033
Ärge muretsege
teie vanemad.

1398
01:35:41,116 --> 01:35:42,409
Nad lihtsalt puhkavad.

1399
01:35:46,663 --> 01:35:50,000
Nüüd, enne kooli minekut
täna tahan, et sa lubaksid

1400
01:35:50,083 --> 01:35:53,212
et sa ei ütle
elav hing, et ma siin olen

1401
01:35:54,213 --> 01:35:56,548
või et su vanemad
puhkavad nagu nad on.

1402
01:36:00,177 --> 01:36:01,428
Kas sa kuuled mind, Alex?

1403
01:36:08,352 --> 01:36:09,353
Vaata.

1404
01:36:12,147 --> 01:36:13,232
Oeh.

1405
01:36:23,534 --> 01:36:24,910
Kas sa vaatad?

1406
01:36:36,255 --> 01:36:37,548
Lõpeta!

1407
01:36:38,632 --> 01:36:39,800
Lõpeta, isa!

1408
01:36:42,261 --> 01:36:43,428
Alex.

1409
01:36:52,604 --> 01:36:53,647
Istu maha.

1410
01:37:05,284 --> 01:37:07,494
Nüüd, kui ma teile ütlen
et sa ei tohi rääkida

1411
01:37:07,578 --> 01:37:10,455
minu või teie vanemate kohta
kellelegi...

1412
01:37:12,082 --> 01:37:15,377
saate aru, mis võib juhtuda
kui sa oma lubadust murrad.

1413
01:37:18,714 --> 01:37:20,465
Ma võin su vanemad teha
endale haiget teha.

1414
01:37:20,549 --> 01:37:22,467
Ma võin neid teha
üksteisele haiget teha.

1415
01:37:25,721 --> 01:37:28,515
Ma võin panna nad üksteist sööma
kui ma tahan.

1416
01:37:32,352 --> 01:37:34,021
Kas ma tahan, Alex?

1417
01:37:36,648 --> 01:37:38,066
Kas sa usud mind?

1418
01:37:42,237 --> 01:37:43,572
Luba, et sa seda ei tee
räägi minust

1419
01:37:43,655 --> 01:37:45,991
teisele inimesele.
Ütle seda.

1420
01:37:47,451 --> 01:37:48,577
Ma luban.

1421
01:37:50,329 --> 01:37:51,705
Sest ma tean, Alex.

1422
01:37:54,917 --> 01:37:56,668
Mine kooli. Sõida bussiga.

1423
01:38:56,353 --> 01:38:57,729
Täna ei räägita.

1424
01:38:59,398 --> 01:39:00,399
Tubli poiss.

1425
01:39:01,859 --> 01:39:03,151
Sul on vaja
toita oma vanemaid.

1426
01:39:03,235 --> 01:39:04,653
Kapis on supp.

1427
01:39:06,822 --> 01:39:08,490
homme,
saad veel.

1428
01:39:29,052 --> 01:39:30,596
[õpilased karjuvad,
lobisemine]

1429
01:39:53,827 --> 01:39:54,995
[Gladys, kaugel] Alex.

1430
01:39:59,625 --> 01:40:00,626
Alex?

1431
01:40:23,649 --> 01:40:24,942
Tule siia, kullake.

1432
01:40:26,026 --> 01:40:27,694
[vaev hingamine]

1433
01:40:31,573 --> 01:40:32,616
Oh.

1434
01:40:36,328 --> 01:40:38,038
Ma olen väga haige, Alex.

1435
01:40:40,374 --> 01:40:42,125
Kas sa tahaksid vett?

1436
01:40:42,960 --> 01:40:44,545
No vesi mind ei aita.

1437
01:40:45,671 --> 01:40:47,381
Ma olen vee jaoks liiga haige.

1438
01:40:48,590 --> 01:40:50,759
Olen olnud
väga pikka aega.

1439
01:40:52,469 --> 01:40:53,929
Mis teeb sind paremaks?

1440
01:40:56,723 --> 01:40:58,350
No ma lootsin
sinu ema ja isa

1441
01:40:58,433 --> 01:40:59,643
teeks mu enesetunde paremaks,

1442
01:40:59,726 --> 01:41:02,396
aga tundub, et ei ole
tuleb nii hästi välja.

1443
01:41:03,105 --> 01:41:05,190
Kas sa tahaksid minna
haiglasse?

1444
01:41:05,983 --> 01:41:08,068
Haigla ei paranda mind.

1445
01:41:13,657 --> 01:41:15,117
Aga võib-olla võiksid siiski.

1446
01:41:15,200 --> 01:41:16,493
Sa võiksid aidata.

1447
01:41:17,369 --> 01:41:18,370
Kuidas?

1448
01:41:19,246 --> 01:41:20,414
Noh, koolis

1449
01:41:21,582 --> 01:41:25,085
tuua igaühelt mõni ese
oma klassikaaslastest koju minu juurde.

1450
01:41:26,170 --> 01:41:27,337
See võib töötada.

1451
01:41:28,714 --> 01:41:30,299
Kuidas see teid paremaks teeb?

1452
01:41:34,011 --> 01:41:36,138
See võib olla just see, mida ma vajan.

1453
01:41:39,308 --> 01:41:41,810
Ja kui sul läheb paremaks,
kas sa läheksid koju tagasi?

1454
01:41:45,772 --> 01:41:47,274
Kui mul läheb paremaks...

1455
01:41:49,610 --> 01:41:51,028
Ma läheks koju tagasi.

1456
01:41:54,281 --> 01:41:55,365
[naerab]

1457
01:42:52,005 --> 01:42:53,006
Alex.

1458
01:42:54,967 --> 01:42:56,510
Mida sa siin teed?

1459
01:42:56,593 --> 01:42:59,137
Ee, ma ei teinud seda
tahaks mängida,

1460
01:42:59,221 --> 01:43:01,223
ja ma unustasin midagi.

1461
01:43:02,641 --> 01:43:04,601
Vot, oot, vau.
Hei, hei, hei.

1462
01:43:08,063 --> 01:43:09,064
Kas sinuga on kõik korras?

1463
01:43:09,690 --> 01:43:11,149
- Jah.
- Jah?

1464
01:43:12,109 --> 01:43:14,778
Sa oled olnud
jube vaikne viimasel ajal.

1465
01:43:15,445 --> 01:43:16,613
Vaiksem kui tavaliselt.

1466
01:43:17,281 --> 01:43:18,323
Kuidas sul läheb?

1467
01:43:18,866 --> 01:43:21,326
Minuga on kõik korras.
Ma lihtsalt unustasin midagi.

1468
01:43:22,244 --> 01:43:23,245
See on korras.

1469
01:43:25,372 --> 01:43:26,832
Alex, tead,

1470
01:43:26,915 --> 01:43:29,543
kui... sa tahad kunagi rääkida
kellelegi,

1471
01:43:30,043 --> 01:43:31,461
sa saad alati minuga rääkida.

1472
01:43:33,046 --> 01:43:34,256
Kas sa tead seda?

1473
01:43:34,339 --> 01:43:35,424
Jah.

1474
01:43:35,507 --> 01:43:37,759
Sa võid minuga rääkida
kõige kohta, mida soovite.

1475
01:43:41,263 --> 01:43:42,639
Ma tahan nüüd tagasi minna.

1476
01:43:44,558 --> 01:43:46,518
Olgu. Mine mängima.

1477
01:44:22,012 --> 01:44:23,138
[kõksub]

1478
01:44:24,681 --> 01:44:26,350
[kraapimine, summutatud kõne]

1479
01:44:27,601 --> 01:44:29,228
[müra jätkub]

1480
01:44:43,825 --> 01:44:45,077
Mida sa teed?

1481
01:45:07,891 --> 01:45:09,059
[sõrmused]

1482
01:46:31,892 --> 01:46:33,143
[Justine naerab]

1483
01:46:33,227 --> 01:46:34,228
Ei...

1484
01:46:44,029 --> 01:46:46,281
[Gladys] Stephen siin kannatas
insult veidi aega tagasi,

1485
01:46:46,365 --> 01:46:48,158
nii et ta ei saa rääkida.

1486
01:46:48,242 --> 01:46:50,827
Ja ma hoolitsen
perekond esialgu.

1487
01:46:51,328 --> 01:46:53,038
Mul on hea meel, et te mõlemad siin olete.

1488
01:46:53,121 --> 01:46:55,249
Alex, kuidas sul läheb, sõber?

1489
01:46:55,332 --> 01:46:56,583
Minuga on kõik korras.

1490
01:46:56,667 --> 01:46:58,210
Nüüd me küsime sinult
mõned küsimused

1491
01:46:58,293 --> 01:47:00,128
juhtunu kohta
koolis, eks?

1492
01:47:02,464 --> 01:47:04,299
homme,
inimesed tulevad siia.

1493
01:47:05,926 --> 01:47:07,845
Ja nad hakkavad otsima
see maja...

1494
01:47:12,516 --> 01:47:14,309
ja me peame valmis olema.

1495
01:47:31,994 --> 01:47:33,662
[uksekell heliseb]

1496
01:47:33,745 --> 01:47:35,205
Detektiiv, tule sisse!

1497
01:47:35,289 --> 01:47:36,290
Tere hommikust, proua Lilly.

1498
01:47:36,373 --> 01:47:37,541
- Kuidas sul täna läheb?
- Hästi.

1499
01:47:37,624 --> 01:47:39,376
- Tore sind jälle näha.
- Tore sind ka näha.

1500
01:47:39,459 --> 01:47:41,086
- Mäletate detektiiv Colbertit?
- Oh, jah.

1501
01:47:41,170 --> 01:47:43,547
Tahtsime lihtsalt läbi tulla
täna mõneks minutiks koju

1502
01:47:43,630 --> 01:47:44,840
ja vaata ringi,

1503
01:47:44,923 --> 01:47:47,801
keskkonda näha
kus Alex on elanud.

1504
01:47:47,885 --> 01:47:51,346
Ja lihtsalt saage aimu millest
pere dünaamika on nagu.

1505
01:47:51,430 --> 01:47:53,599
- Olgu!
- Oh. Tänan teid.

1506
01:47:53,682 --> 01:47:54,683
Ja... Oh.

1507
01:47:54,766 --> 01:47:56,602
Tere, Alex.
Kuidas sul täna läheb?

1508
01:47:57,644 --> 01:47:58,896
Ta on täna veidi vaikne,
eks?

1509
01:47:58,979 --> 01:48:00,689
- Mm-hmm. Jah, ta on.
- Olgu.

1510
01:49:05,128 --> 01:49:06,213
Tere?

1511
01:49:15,013 --> 01:49:17,182
Paki asjad, Alex,
me läheme homme.

1512
01:49:20,352 --> 01:49:21,979
Ärge astuge üle soola.

1513
01:49:54,970 --> 01:49:57,389
Võmmid on kohal.
Mida see teie arvates tähendab?

1514
01:49:59,766 --> 01:50:00,809
ma ei tea.

1515
01:50:02,144 --> 01:50:03,562
Kas me koputame? Kas tuleme tagasi?

1516
01:50:03,645 --> 01:50:05,105
Võib-olla koputame.

1517
01:50:05,606 --> 01:50:08,317
Ja ütle mida? Mida...
Mida me seletame?

1518
01:50:11,320 --> 01:50:12,196
Jah, ma ei tea.

1519
01:50:12,279 --> 01:50:13,322
- Lihtsalt...
- Lähme.

1520
01:50:14,948 --> 01:50:16,158
Hei, mis see on?

1521
01:50:29,171 --> 01:50:30,214
Kas see on politseinik?

1522
01:50:31,548 --> 01:50:33,050
See on Paul.

1523
01:50:33,133 --> 01:50:35,093
- Kas sa tunned teda?
- Jah.

1524
01:51:07,042 --> 01:51:08,627
[kriiksumine]

1525
01:51:15,676 --> 01:51:16,677
Tere?

1526
01:51:31,859 --> 01:51:32,860
Paul?

1527
01:51:46,206 --> 01:51:48,709
[hääl väriseb] Paul,
mida sa seal taga teed?

1528
01:51:48,792 --> 01:51:49,626
[Archer] Oota.

1529
01:51:49,710 --> 01:51:51,420
[James karjub]

1530
01:51:51,503 --> 01:51:53,922
- [Paul karjub]
-[Justine karjub]

1531
01:51:55,382 --> 01:51:57,009
[summutatud karjumine]

1532
01:52:01,054 --> 01:52:02,556
-[Justine karjub]
- [Archer karjub]

1533
01:52:03,348 --> 01:52:05,726
-[kõmiseb]
-[Justine karjub]

1534
01:52:10,063 --> 01:52:12,149
[heliseb võitlust
jätkub]

1535
01:52:14,193 --> 01:52:16,153
[James uriseb]

1536
01:52:17,070 --> 01:52:18,322
[Archer karjub]

1537
01:52:23,619 --> 01:52:25,287
[Justine karjub]

1538
01:52:25,370 --> 01:52:26,914
[karjub]

1539
01:52:26,997 --> 01:52:28,457
[karjudes]

1540
01:52:35,714 --> 01:52:37,257
Persse! Persse! [irvitab]

1541
01:52:37,341 --> 01:52:38,634
-[noriseb]
-[Justine karjub]

1542
01:52:38,717 --> 01:52:39,968
Jääge kuradi taha!

1543
01:52:44,473 --> 01:52:46,725
- [kell heliseb]
-[ema ja isa karjuvad]

1544
01:52:49,978 --> 01:52:51,146
Paul.

1545
01:52:51,230 --> 01:52:52,397
Paul, lõpeta.

1546
01:52:53,315 --> 01:52:54,316
Lõpeta!

1547
01:52:58,779 --> 01:53:00,280
[Justine pingutab]

1548
01:53:03,283 --> 01:53:04,743
[Paul uriseb]

1549
01:53:14,336 --> 01:53:15,963
[hingeldades, urisedes]

1550
01:53:16,046 --> 01:53:17,130
-[James uriseb]
-[Archer nuriseb]

1551
01:53:18,632 --> 01:53:19,675
Jumal.

1552
01:53:22,094 --> 01:53:23,345
Kurat küll.

1553
01:53:24,388 --> 01:53:25,389
[James karjub]

1554
01:53:27,057 --> 01:53:28,559
[hingeldades]

1555
01:53:30,853 --> 01:53:32,229
[James karjub]

1556
01:53:36,358 --> 01:53:38,026
[James karjub]

1557
01:53:39,152 --> 01:53:40,696
[kokkujooksmine, klaasi purunemine]

1558
01:53:41,572 --> 01:53:43,323
Sa kuradi veider väike...

1559
01:53:46,118 --> 01:53:47,160
[James karjub]

1560
01:54:04,803 --> 01:54:06,263
[kriigates]

1561
01:54:25,282 --> 01:54:27,993
Paul. Palun.

1562
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
Palun.

1563
01:54:41,298 --> 01:54:42,466
[gurguleerib]

1564
01:54:44,718 --> 01:54:46,053
[hingeldades]

1565
01:54:47,721 --> 01:54:49,223
- [paugutamine]
-[uriseb]

1566
01:54:50,265 --> 01:54:51,975
[ema ja isa karjuvad]

1567
01:54:55,229 --> 01:54:56,897
-[James uriseb]
-[Archer nuriseb]

1568
01:55:04,988 --> 01:55:06,198
[Justine hingeldab]

1569
01:55:15,541 --> 01:55:17,042
-[uksele koputab]
-[ema uriseb]

1570
01:55:24,174 --> 01:55:25,175
Matthew?

1571
01:55:26,760 --> 01:55:27,761
Matthew!

1572
01:55:29,137 --> 01:55:30,138
Ei.

1573
01:55:30,764 --> 01:55:31,765
Matthew.

1574
01:55:33,225 --> 01:55:34,184
Ei.

1575
01:55:47,531 --> 01:55:48,866
[ema karjub]

1576
01:55:48,949 --> 01:55:50,117
[Isa uriseb]

1577
01:55:53,453 --> 01:55:56,373
[kopsutab, kriiskab
jätka]

1578
01:56:05,841 --> 01:56:06,842
Matthew?

1579
01:56:07,342 --> 01:56:08,385
Tule nüüd.

1580
01:56:10,387 --> 01:56:11,430
Matthew?

1581
01:56:13,307 --> 01:56:14,308
Kes...

1582
01:56:18,187 --> 01:56:19,188
[Archer karjub]

1583
01:56:19,271 --> 01:56:21,273
-[koputab]
-[ema ja isa karjuvad]

1584
01:56:32,743 --> 01:56:33,744
[nutt]

1585
01:56:35,037 --> 01:56:36,288
[sammud trepist üles jooksmas]

1586
01:56:38,498 --> 01:56:39,499
[Justine õhkab]

1587
01:56:39,583 --> 01:56:40,667
[karjudes]

1588
01:56:53,138 --> 01:56:55,224
[Gladys] See on hea.
Niisama.

1589
01:56:55,307 --> 01:56:57,518
[ema ja isa karjuvad]

1590
01:57:07,361 --> 01:57:09,613
See on nii.

1591
01:57:13,033 --> 01:57:14,201
Oh ei.

1592
01:57:20,207 --> 01:57:22,209
[jooksvad sammud]

1593
01:57:22,292 --> 01:57:24,169
[lapsed karjuvad]

1594
01:57:25,462 --> 01:57:27,047
[karjudes]

1595
01:57:37,140 --> 01:57:38,392
[Gladys vingub]

1596
01:57:48,735 --> 01:57:50,320
[lapsed karjuvad]

1597
01:57:58,537 --> 01:58:00,080
[nutt]

1598
01:58:00,163 --> 01:58:01,206
Oh jumal!

1599
01:58:20,184 --> 01:58:22,060
[Gladys nutab]

1600
01:58:23,228 --> 01:58:24,897
[muruniiduki mootor seiskub]

1601
01:58:26,356 --> 01:58:28,025
[kriigates]

1602
01:58:49,505 --> 01:58:51,381
- [laps uriseb]
-[Gladys viriseb]

1603
01:58:52,508 --> 01:58:54,051
[lapsed karjuvad]

1604
01:59:00,224 --> 01:59:01,642
[Gladys karjub]

1605
01:59:01,725 --> 01:59:04,728
Kao minust maha! Kao minust maha!

1606
01:59:04,811 --> 01:59:05,896
[ahhestades]

1607
01:59:11,235 --> 01:59:12,444
[kriigates]

1608
01:59:12,528 --> 01:59:14,029
- [karjumine]
-[lapsed karjuvad]

1609
01:59:37,511 --> 01:59:38,554
[kell heliseb]

1610
01:59:39,847 --> 01:59:41,890
-[Justine õhkab]
-[Vibukütt hingeldab]

1611
01:59:53,402 --> 01:59:54,403
Matthew?

1612
02:00:02,911 --> 02:00:04,246
[hingeldades]

1613
02:00:06,373 --> 02:00:07,708
[virisemine]

1614
02:00:17,009 --> 02:00:17,968
[majaomanik]
Kallis, vaata välja.

1615
02:00:18,051 --> 02:00:19,553
Vaata, mida nad tegid
õue.

1616
02:00:19,636 --> 02:00:21,972
Jeremy,
igal pool on klaas.

1617
02:00:22,055 --> 02:00:23,807
Leia tema kinga! Mu jumal!

1618
02:00:23,891 --> 02:00:25,309
Oh issand. Oh issand.

1619
02:00:25,392 --> 02:00:27,102
Nüüd on seal mees
köögis!

1620
02:00:27,186 --> 02:00:28,562
[Justine hingeldab]

1621
02:00:33,233 --> 02:00:34,318
Alex?

1622
02:01:18,070 --> 02:01:19,071
Matthew?

1623
02:01:30,958 --> 02:01:32,376
Oh, ma leidsin su üles.

1624
02:01:39,132 --> 02:01:40,467
[lapsjutustaja]
Alexi vanemad on endiselt alles

1625
02:01:40,551 --> 02:01:42,386
kuhugi söödetakse suppi.

1626
02:01:42,970 --> 02:01:44,263
Aga mitte tema poolt.

1627
02:01:46,265 --> 02:01:49,142
Ta kolis teise linna ja
elab teise tädi juures.

1628
02:01:50,477 --> 02:01:53,021
Ma kuulsin seda
on kena naine.

1629
02:01:55,399 --> 02:01:57,317
Kõik tema klassi lapsed

1630
02:01:57,943 --> 02:01:59,987
sai taas kokku
oma vanematega.

1631
02:02:01,989 --> 02:02:05,158
Mõned neist isegi alustasid
räägime sel aastal uuesti.

1632
02:02:10,998 --> 02:02:13,834
[mängib "Veranda all"]

1633
02:03:43,423 --> 02:03:44,424
[laul kustub]