1
00:00:45,404 --> 00:00:48,031
(GUERRA DE LAS FLECHAS)

2
00:01:14,266 --> 00:01:16,018
¡Consíguelos!

3
00:01:16,393 --> 00:01:18,729
No dejes que se escapen.

4
00:01:18,854 --> 00:01:20,022
(Parque Haeil)

5
00:01:20,355 --> 00:01:21,482
¡Consíguelos!

6
00:01:22,357 --> 00:01:25,235
Allí.

7
00:01:25,360 --> 00:01:26,528
(Ryu Seungryong)

8
00:01:28,363 --> 00:01:30,199
No dejes que se escapen.

9
00:01:30,282 --> 00:01:31,867
Allí.

10
00:01:33,535 --> 00:01:34,453
(Luna Chaewon)
(Kim Muyeol)

11
00:01:34,536 --> 00:01:35,579
Consíguelos.

12
00:01:35,704 --> 00:01:37,873
No dejes que se escapen.

13
00:02:32,010 --> 00:02:32,928
¡Padre!

14
00:02:43,272 --> 00:02:44,815
Mírame, hijo.

15
00:02:46,191 --> 00:02:49,444
¿Tienes miedo? ¡Contéstame!

16
00:02:49,570 --> 00:02:50,612
Sí, señor. Soy.

17
00:02:50,696 --> 00:02:56,535
La única manera de vencer el miedo
es afrontarlo de frente.

18
00:02:56,618 --> 00:02:57,661
Padre.

19
00:03:04,668 --> 00:03:10,173
Su nombre es Kim Mu-seon.
Vive en Gaeseong.

20
00:03:10,299 --> 00:03:13,760
Padre. Me quedo contigo.

21
00:03:13,844 --> 00:03:16,972
Padre. Padre.

22
00:03:17,431 --> 00:03:19,600
Padre.

23
00:03:21,727 --> 00:03:23,645
A partir de este momento, eres su padre.

24
00:03:23,729 --> 00:03:26,982
Cuídala hasta el final.

25
00:03:27,733 --> 00:03:29,151
¿Tienes eso?

26
00:03:31,945 --> 00:03:32,821
Sí, señor.

27
00:03:32,946 --> 00:03:34,031
Levantarse.

28
00:03:55,052 --> 00:03:56,386
¡Padre!

29
00:03:56,511 --> 00:03:58,388
Id, hijos míos.

30
00:03:58,513 --> 00:04:00,849
¡Encuentra al traidor!

31
00:04:02,434 --> 00:04:05,354
¡Padre! ¡Padre!

32
00:04:17,491 --> 00:04:18,575
Apurarse.

33
00:04:27,459 --> 00:04:28,418
Debemos irnos.

34
00:04:30,212 --> 00:04:30,879
¡Padre!

35
00:04:31,004 --> 00:04:33,048
No dejes que se escapen.

36
00:04:42,307 --> 00:04:44,393
Voy a volver.

37
00:04:44,476 --> 00:04:45,686
Por favor, Jain.

38
00:04:45,769 --> 00:04:50,857
Él está luchando contra ellos.
Debemos llevarle su arco.

39
00:04:50,941 --> 00:04:54,569
Me dijo que lo cuidara.
¿No lo entiendes?

40
00:04:54,653 --> 00:04:57,864
Voy a volver. Déjame ir.

41
00:04:59,491 --> 00:05:04,746
Volvamos a él. Necesita su arco.

42
00:05:04,871 --> 00:05:07,124
Nam-yi, por favor.

43
00:05:32,983 --> 00:05:35,610
Tenemos al traidor.

44
00:05:36,194 --> 00:05:38,321
Encuentra a los herederos del traidor.

45
00:05:45,787 --> 00:05:47,497
(Director Kim Hanmin)

46
00:06:08,393 --> 00:06:09,561
Nam-yi.

47
00:06:10,604 --> 00:06:11,646
Nam-yi.

48
00:06:19,821 --> 00:06:20,739
Nam-yi.

49
00:06:26,203 --> 00:06:27,329
Nam-yi.

50
00:06:35,337 --> 00:06:36,671
Nam-yi.

51
00:06:48,350 --> 00:06:51,978
GUERRA DE LAS FLECHAS

52
00:07:10,122 --> 00:07:12,999
¿Fuiste testigo de su muerte?

53
00:07:23,093 --> 00:07:24,636
Debes ser Ja-in.

54
00:07:30,892 --> 00:07:34,896
¿Dejó alguna palabra?

55
00:07:38,733 --> 00:07:43,572
Los ignorantes de la diplomacia
entronizar al nuevo Rey.

56
00:07:43,697 --> 00:07:47,909
Ay, el destino
¡De nuestra nación pende de un hilo!

57
00:07:48,410 --> 00:07:51,955
Cuida este arco
hasta que mi hijo crezca.

58
00:07:59,212 --> 00:08:01,047
Jeon Chu Tae San

59
00:08:01,923 --> 00:08:03,550
Bal Yeo-Ho Mi

60
00:08:22,611 --> 00:08:27,073
Haga que Lady Kim se prepare
ropa fresca para ellos.

61
00:08:27,490 --> 00:08:29,201
Sí, Maestro.

62
00:09:17,374 --> 00:09:18,667
Cámbiate.

63
00:09:20,293 --> 00:09:22,337
No andes deambulando.

64
00:09:23,338 --> 00:09:29,678
Nunca debes hablar con extraños.

65
00:09:29,761 --> 00:09:31,179
¿Está eso claro?

66
00:10:16,558 --> 00:10:19,978
Padre...

67
00:10:22,564 --> 00:10:23,857
Padre.

68
00:10:31,239 --> 00:10:33,491
De ahora en adelante, eres su padre.

69
00:10:34,367 --> 00:10:37,162
Cuídala hasta el final.

70
00:10:38,079 --> 00:10:39,539
¿Tienes eso?

71
00:10:47,380 --> 00:10:49,132
Viene hacia ti.

72
00:10:55,180 --> 00:10:57,057
- ¡Nam-yi! -Ella viene hacia ti.

73
00:10:57,140 --> 00:10:59,142
Ve tras ello.

74
00:10:59,642 --> 00:11:01,644
Lo estoy haciendo.

75
00:11:02,645 --> 00:11:06,816
Nam-yi, ella va en esa dirección.

76
00:11:13,698 --> 00:11:15,784
Falló.

77
00:11:36,262 --> 00:11:38,932
Es un éxito.

78
00:11:39,015 --> 00:11:42,352
Él la consiguió. Él la consiguió.

79
00:11:47,649 --> 00:11:48,817
Allí.

80
00:11:52,070 --> 00:11:52,904
¡Esperar!

81
00:11:52,987 --> 00:11:54,488
¿Qué pasa?

82
00:11:54,489 --> 00:11:55,240
¿Dónde estamos?

83
00:11:55,323 --> 00:11:56,866
¿Qué quieres decir?

84
00:12:04,165 --> 00:12:06,042
Estas son marcas de trampas para tigres.

85
00:12:08,503 --> 00:12:12,173
Vámonos de aquí.

86
00:12:16,845 --> 00:12:18,680
Esperar.

87
00:12:23,643 --> 00:12:25,353
¿Escuchaste eso?

88
00:12:25,895 --> 00:12:27,230
Sí.

89
00:12:33,486 --> 00:12:37,782
- ¡Tigre! -Es un tigre.

90
00:12:40,869 --> 00:12:42,036
¡Tigre!

91
00:12:42,120 --> 00:12:43,746
¡Correr! Es un tigre.

92
00:12:46,666 --> 00:12:47,834
Tigre.

93
00:12:47,917 --> 00:12:50,211
¡Tigre! ¡Oh, buen tigre!

94
00:12:50,295 --> 00:12:52,464
¿Dónde está mi querido?

95
00:12:52,547 --> 00:12:57,093
Mi cariño tan suave como las plumas.

96
00:12:57,218 --> 00:12:58,470
¡Tigre! ¡Oh tigre!
Buen tigre del monte Songak,

97
00:12:58,553 --> 00:13:04,058
El otro día fui al llamado
La mejor casa de alegría de Songak.

98
00:13:04,184 --> 00:13:07,479
No estuvo a la altura de su reputación.

99
00:13:07,562 --> 00:13:08,396
¿No?

100
00:13:08,480 --> 00:13:15,111
La señorita Ja-in es la más bonita.
en todo Songak.

101
00:13:15,737 --> 00:13:21,659
Ella tendría solteros elegibles alineados
por millas, si tan sólo...

102
00:13:22,410 --> 00:13:24,704
Déjate de tonterías y tómate una copa.

103
00:13:24,787 --> 00:13:31,044
Lady Kim simplemente está siendo injusta.

104
00:13:31,127 --> 00:13:34,923
La señorita Ja-in es más que
una buena pareja para su hijo.

105
00:13:35,048 --> 00:13:38,885
Tomemos como ejemplo su comportamiento elegante.

106
00:13:38,968 --> 00:13:45,558
Además de eso, ella es hermosa.

107
00:13:46,059 --> 00:13:48,937
El joven Maestro no tiene nada.
ofrecer en comparación.

108
00:13:49,020 --> 00:13:49,771
Tienes razón.

109
00:13:49,896 --> 00:13:51,940
¡Dije que ya basta!

110
00:13:57,278 --> 00:14:00,573
¿Cuál es su problema?

111
00:14:00,657 --> 00:14:03,701
Eso es suficiente.
Conoces las circunstancias.

112
00:14:03,785 --> 00:14:07,914
Lo sé muy bien.
Estaba hablando por frustración.

113
00:14:07,997 --> 00:14:09,624
¡Cierra la boca!

114
00:14:11,960 --> 00:14:13,127
¡Idiota!

115
00:14:14,921 --> 00:14:17,257
Estaba hablando en tu nombre.

116
00:14:17,590 --> 00:14:21,553
Me dijiste un nombre, ¿no?

117
00:14:21,636 --> 00:14:24,305
Piensa que eres mejor que yo
¿Por hablar el idioma del salvaje?

118
00:14:24,430 --> 00:14:31,020
Le romperé la boca.
¡Dale una lección!

119
00:14:32,188 --> 00:14:34,899
Cálmate, hombre.

120
00:14:38,236 --> 00:14:38,903
¡Por favor!

121
00:14:38,987 --> 00:14:40,655
- Suéltame. -Por favor, señor.

122
00:14:40,738 --> 00:14:42,699
Te mataré.

123
00:14:47,662 --> 00:14:49,330
¡Troll insoportable!

124
00:14:54,252 --> 00:14:56,045
Seguir.

125
00:14:56,170 --> 00:15:00,008
Ya basta, los dos.

126
00:15:02,844 --> 00:15:06,848
Pensé en pasarme a tomar una copa.

127
00:15:08,725 --> 00:15:10,435
Buenas noches, señor.

128
00:15:14,939 --> 00:15:19,152
¿Una pelea a puñetazos despierta el apetito?

129
00:15:19,736 --> 00:15:23,239
¿A qué se debió la pelea?

130
00:15:23,698 --> 00:15:26,242
¿Qué te trae por aquí a estas horas?

131
00:15:29,871 --> 00:15:32,874
Ven y toma una copa.

132
00:15:37,962 --> 00:15:43,301
Creo que nos vendría bien un cambio de escenario.

133
00:15:43,384 --> 00:15:46,387
Vayamos a algún lugar decente.

134
00:15:48,222 --> 00:15:52,852
Un buen chico como tú lo sabe.
¿un lugar decente para tomar una copa?

135
00:15:53,895 --> 00:15:57,482
Ya verás.

136
00:16:26,636 --> 00:16:30,264
Un espíritu increíble para una casa de alegría.

137
00:16:32,141 --> 00:16:36,479
Este lugar es famoso por su fino licor.

138
00:16:37,105 --> 00:16:39,273
De hecho, es bastante refrescante.

139
00:16:53,329 --> 00:16:54,956
- Fácil con la espada. -Esperar.

140
00:16:58,292 --> 00:16:59,794
Permítame.

141
00:16:59,919 --> 00:17:01,003
¿Qué deseas?

142
00:17:01,129 --> 00:17:05,508
Me gustaría servirte un trago,
hermano

143
00:17:05,967 --> 00:17:06,968
¿Hermano?

144
00:17:07,343 --> 00:17:08,386
Por favor.

145
00:17:12,265 --> 00:17:16,144
Por fin,
Me estás tratando con cierto respeto.

146
00:17:19,522 --> 00:17:24,986
Esperaba discutir un asunto
de grave importancia.

147
00:17:28,990 --> 00:17:31,325
quisiera hacer una oferta
para la señorita Ja-in.

148
00:17:35,663 --> 00:17:36,789
¿Qué?

149
00:17:39,584 --> 00:17:44,172
Como su esposo, acepte mi oferta.

150
00:17:50,178 --> 00:17:51,679
¿Lady Kim sabe de esto?

151
00:17:53,222 --> 00:17:54,599
¿Qué pasa con el Maestro?

152
00:17:55,850 --> 00:17:57,810
Puedo persuadirlos.

153
00:17:57,894 --> 00:18:03,107
Lo digo muy en serio.

154
00:18:13,701 --> 00:18:17,288
por favor di que si
por el bien de nuestra amistad.

155
00:18:17,371 --> 00:18:22,168
¿No estamos más cerca que nadie?

156
00:18:22,251 --> 00:18:24,629
¿Dice quién?

157
00:18:25,421 --> 00:18:28,049
Dice yo.

158
00:18:28,174 --> 00:18:30,343
¿Has perdido la cabeza?

159
00:18:31,803 --> 00:18:33,513
Somos familia.

160
00:18:33,596 --> 00:18:39,769
Además, estás hablando de
casarse con la hija de un traidor.

161
00:18:41,771 --> 00:18:43,272
¿Quieres arruinar tu vida?

162
00:18:43,397 --> 00:18:48,402
Sé lo que te preocupa.

163
00:18:49,237 --> 00:18:53,991
Te aseguro que puedo persuadir a mi madre.

164
00:18:55,284 --> 00:18:57,829
Vivíamos bajo el mismo techo.
durante tantos años.

165
00:18:57,912 --> 00:19:01,958
Los años que tuvo que soportar cuidando

166
00:19:02,083 --> 00:19:05,002
para los hijos del traidor
¡ella nunca quiso!

167
00:19:06,379 --> 00:19:10,091
¿La cargarás?
por el resto de su vida?

168
00:19:10,174 --> 00:19:11,342
- Pero Nam-yi, - ¡También!

169
00:19:11,425 --> 00:19:14,428
Piense en Ja-in a continuación
suegra tan infeliz.

170
00:19:15,096 --> 00:19:20,059
Mi mente está determinada sin importar lo que digas.

171
00:19:20,768 --> 00:19:24,397
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ella.

172
00:19:25,606 --> 00:19:27,900
¿Cualquier cosa?

173
00:19:31,487 --> 00:19:32,530
Bien.

174
00:19:35,408 --> 00:19:37,410
Aquí está mi condición.

175
00:19:37,493 --> 00:19:38,578
¿Condición?

176
00:19:40,955 --> 00:19:43,958
- ¿Qué condición? -¡Ey!

177
00:19:47,837 --> 00:19:51,841
Si me cortas,
Te daré mi bendición.

178
00:19:51,966 --> 00:19:54,468
Pero si fallas,

179
00:19:54,552 --> 00:19:58,639
llevaré a mi hermana
y salir de la ciudad esta noche.

180
00:20:00,224 --> 00:20:01,475
¿Está eso claro?

181
00:20:01,559 --> 00:20:05,855
No sé lo que estás intentando

182
00:20:13,029 --> 00:20:14,071
¡Oye!

183
00:20:14,947 --> 00:20:18,910
Mírate,
chico bonito! Débil como un gatito.

184
00:20:19,285 --> 00:20:21,412
Soy hijo de un oficial militar.

185
00:20:21,495 --> 00:20:23,789
Voy a ser suave contigo.

186
00:20:24,790 --> 00:20:29,754
Nunca se la daré a una mariquita como tú.

187
00:20:31,130 --> 00:20:34,091
Preferiría que se casara con un carnicero.

188
00:20:35,092 --> 00:20:36,677
Un carnicero es bueno.

189
00:21:00,660 --> 00:21:03,913
Eso es suficiente. Si me disculpan.

190
00:21:04,372 --> 00:21:05,873
No hemos terminado.

191
00:21:36,570 --> 00:21:37,613
Sentarse.

192
00:21:39,782 --> 00:21:41,784
Beber y pelear sin sentido.

193
00:21:41,909 --> 00:21:44,120
¿La vida es todo diversión y juegos para ti?

194
00:21:44,578 --> 00:21:48,124
Sí, señor. No tengo preocupaciones en el fondo.

195
00:21:48,249 --> 00:21:51,210
El mundo me parece una mierda.

196
00:21:51,293 --> 00:21:54,922
han pasado 13 años
desde que llegaste a esta casa.

197
00:21:55,423 --> 00:21:57,925
Has abandonado tus estudios.
y entrenamientos.

198
00:21:58,050 --> 00:22:02,179
Estás desperdiciando tus días.

199
00:22:03,055 --> 00:22:10,021
¿Debo servir en la corte?
o defender el país?

200
00:22:10,104 --> 00:22:11,605
Soy hijo de un traidor.

201
00:22:19,363 --> 00:22:23,284
Solo viviré hoy
y caer muerto mañana.

202
00:22:23,367 --> 00:22:28,372
tu padre
Era el fiel servidor del rey.

203
00:22:28,456 --> 00:22:29,540
- Soy muy consciente de ello. -Y, sin embargo,

204
00:22:29,623 --> 00:22:30,791
¡Y todavía!

205
00:22:31,751 --> 00:22:36,797
vi claramente
cómo se valora a un servidor leal.

206
00:22:40,259 --> 00:22:42,678
¿Cuál es el punto?

207
00:22:43,429 --> 00:22:46,474
Estáis todos condenados al mismo destino.

208
00:22:47,099 --> 00:22:50,144
¿No es por eso que te escondes?
en el campo?

209
00:22:50,269 --> 00:22:51,854
¿Cómo te atreves?

210
00:22:57,943 --> 00:22:59,487
Si no hay nada más,

211
00:22:59,612 --> 00:23:02,823
necesito beber un poco más
antes de recuperar la sobriedad.

212
00:23:05,951 --> 00:23:13,792
¿Sabías que
¿Que le di su nombre a tu hermana?

213
00:23:13,793 --> 00:23:17,546
Y tu padre nombró a mi hijo.

214
00:23:19,632 --> 00:23:22,259
Doy mi permiso para casarme con Ja-in.

215
00:24:02,049 --> 00:24:03,384
Jeon Chu Tae San

216
00:24:03,467 --> 00:24:04,885
Bal Yeo-Ho Mi

217
00:24:07,763 --> 00:24:09,682
Sostenlo como una montaña.

218
00:24:09,765 --> 00:24:13,102
Tiralo enrollado
como la cola de un tigre.

219
00:25:16,207 --> 00:25:19,668
Deberías usar tu codo.
en lugar de tu muñeca.

220
00:25:27,051 --> 00:25:29,303
¿Qué haces afuera tan tarde?

221
00:25:31,972 --> 00:25:33,641
No deberías estar aquí.

222
00:25:36,477 --> 00:25:38,020
¿Por qué lo hiciste?

223
00:25:39,396 --> 00:25:40,481
¿Qué quieres decir?

224
00:25:45,736 --> 00:25:47,988
Olvídate de casarte.
Sería en vano.

225
00:25:49,365 --> 00:25:52,993
A menos que el Rey sea derrocado
o el país cae,

226
00:25:53,410 --> 00:25:57,081
No hay esperanza para los hijos de un traidor.

227
00:25:57,748 --> 00:26:02,670
Sólo terminarás lastimado.

228
00:26:05,589 --> 00:26:07,508
Siempre eres así.

229
00:26:09,969 --> 00:26:12,429
¿Por qué huiste? ¿Solo para vivir así?

230
00:26:13,389 --> 00:26:15,266
Deberíamos haber muerto allí mismo.

231
00:26:19,812 --> 00:26:21,105
¡Cobarde!

232
00:26:21,772 --> 00:26:26,151
Al menos no viviré como tú.

233
00:26:36,787 --> 00:26:41,709
¿Te casarás con él sin mi bendición?

234
00:27:34,345 --> 00:27:35,429
Por aquí.

235
00:27:36,472 --> 00:27:38,182
Gracias por venir.

236
00:28:35,906 --> 00:28:37,658
¿Qué estás haciendo aquí?

237
00:28:37,783 --> 00:28:40,202
Deberías estar en tu asiento.

238
00:29:58,113 --> 00:30:04,786
La novia se inclina dos veces.

239
00:30:13,837 --> 00:30:18,926
El novio se inclina una vez.

240
00:30:19,843 --> 00:30:22,971
- Señor, le toca a usted. -Vamos.

241
00:30:34,733 --> 00:30:35,943
¿Se encuentra bien, señor?

242
00:30:36,193 --> 00:30:40,280
¿Lo logrará?
durante la noche de bodas?

243
00:31:39,715 --> 00:31:44,970
La novia se inclina dos veces.

244
00:31:46,096 --> 00:31:47,764
- Míralo sonreír. -Silenciar.

245
00:32:44,780 --> 00:32:46,906
¡Ponte en posiciones!

246
00:32:46,907 --> 00:32:50,661
¡Cierra las puertas! ¡Cierra las puertas!

247
00:32:51,078 --> 00:32:53,330
¡Ponte en formación!

248
00:34:10,574 --> 00:34:12,075
¡Lanza el ataque!

249
00:35:17,974 --> 00:35:19,142
Qué está sucediendo'?

250
00:35:29,611 --> 00:35:32,572
¡Evacuar! ¡Correr!

251
00:35:45,710 --> 00:35:46,878
¡Señora!

252
00:36:07,607 --> 00:36:08,650
excavado por pandillas

253
00:36:10,068 --> 00:36:11,278
excavado por pandillas

254
00:37:37,280 --> 00:37:38,949
Protege al Príncipe.

255
00:38:07,519 --> 00:38:08,687
¡Jain!

256
00:38:09,562 --> 00:38:13,066
¡Déjala ir!

257
00:38:19,739 --> 00:38:21,074
¡Señora!

258
00:38:54,065 --> 00:38:56,026
¡Jain! ¡Salvajes!

259
00:39:24,512 --> 00:39:28,016
¡No! ¡No!

260
00:39:33,146 --> 00:39:34,064
la espada

261
00:40:17,899 --> 00:40:19,109
padre

262
00:40:21,986 --> 00:40:23,488
jain

263
00:40:23,863 --> 00:40:25,448
¡Padre!

264
00:41:51,326 --> 00:41:53,953
¿Adónde nos llevan?

265
00:41:54,078 --> 00:41:55,121
Sigue caminando.

266
00:42:07,842 --> 00:42:08,927
Sigue caminando.

267
00:42:17,977 --> 00:42:18,978
Sigue caminando.

268
00:42:43,628 --> 00:42:45,338
Esto es la guerra.

269
00:42:45,672 --> 00:42:49,842
No te sientas triste, querida prima.

270
00:42:50,176 --> 00:42:55,765
Rompió el asedio de Mangudai con su arco.

271
00:42:55,848 --> 00:43:00,603
Nunca vi a un hombre de Joseon disparar como él.

272
00:43:00,895 --> 00:43:04,023
No teníamos unidad completa.
para el cerco.

273
00:43:04,107 --> 00:43:07,360
Pensé que sus arcos eran débiles.

274
00:43:07,443 --> 00:43:11,489
Su arco viene
de la misma raíz que la nuestra.

275
00:43:11,572 --> 00:43:15,368
Más corto y más delgado
pero con buen alcance y movilidad.

276
00:43:19,539 --> 00:43:21,207
No debemos subestimarlos.

277
00:43:25,211 --> 00:43:26,879
¡Jiusinta! ¡Wan Han!

278
00:43:26,963 --> 00:43:29,924
Los cautivos superan nuestro número.
Os saludo, tíos míos.

279
00:43:32,302 --> 00:43:36,514
Que tenga un buen viaje, alteza.
Están listos para ti.

280
00:43:45,064 --> 00:43:49,444
Date prisa. Tenemos mucho que hacer.

281
00:43:53,865 --> 00:43:55,408
Larga vida, Manchuria.

282
00:43:56,993 --> 00:43:58,244
Larga vida, Manchuria.

283
00:44:00,663 --> 00:44:04,500
Comandante, estamos listos para partir.

284
00:44:04,751 --> 00:44:06,669
Fuman, cuida de Su Alteza.

285
00:44:06,753 --> 00:44:07,587
Sí, comandante.

286
00:44:07,712 --> 00:44:09,630
Nuestros hermanos caídos también.

287
00:44:09,756 --> 00:44:10,882
Sí, señor.

288
00:45:04,060 --> 00:45:05,186
¡Jain!

289
00:45:09,315 --> 00:45:10,483
¡Jain!

290
00:45:33,005 --> 00:45:34,215
¡Jain!

291
00:45:46,227 --> 00:45:47,520
¡Jain!

292
00:48:38,316 --> 00:48:40,443
¡Cariño mío!

293
00:48:47,366 --> 00:48:50,578
¿Quién cuidará?
¿El santuario de mi padre ahora?

294
00:48:52,747 --> 00:48:54,457
¡Madre!

295
00:50:03,484 --> 00:50:05,277
Ahórrame.

296
00:50:06,654 --> 00:50:12,743
Bandera dorada bordada.
con un dragón azul.

297
00:50:14,745 --> 00:50:15,621
Por favor.

298
00:50:15,705 --> 00:50:18,457
Lo decidiré después de que respondas.

299
00:50:19,500 --> 00:50:23,379
Se dirigen al norte.

300
00:50:24,338 --> 00:50:26,799
eso es todo lo que sé

301
00:50:59,248 --> 00:51:03,294
La flecha penetró en el cuello.
Su muerte fue instantánea.

302
00:51:03,377 --> 00:51:04,503
Para todos ellos.

303
00:51:10,176 --> 00:51:12,970
Debemos darnos prisa.
Podría ser el acto de amilicia.

304
00:52:01,393 --> 00:52:03,229
Toma este.

305
00:52:33,425 --> 00:52:36,136
Comandante, debería ver esto.

306
00:52:49,066 --> 00:52:50,901
Sucedió en un abrir y cerrar de ojos.

307
00:52:52,361 --> 00:52:56,448
Estuvo allí un momento y desapareció.

308
00:52:56,949 --> 00:52:59,994
Y las flechas volvieron a entrar volando.

309
00:53:00,119 --> 00:53:02,496
Vinieron desde un ángulo imposible.

310
00:53:08,586 --> 00:53:10,462
Él habla nuestro idioma.

311
00:53:11,171 --> 00:53:13,757
y está persiguiendo el estandarte real?

312
00:53:13,841 --> 00:53:15,676
Eso es lo que dijo.

313
00:53:17,803 --> 00:53:19,972
¿Disparó flechas rojas?

314
00:53:22,683 --> 00:53:24,560
¿Cómo lo supiste?

315
00:53:25,686 --> 00:53:27,646
No sé quién es,

316
00:53:28,314 --> 00:53:30,733
pero él está detrás de la tropa del Príncipe.

317
00:53:31,984 --> 00:53:37,156
Luego dijo algo desconcertante.

318
00:53:38,032 --> 00:53:40,326
¿Por qué no me matas?

319
00:53:43,746 --> 00:53:47,041
El propósito de mi arco no es matar.

320
00:53:50,085 --> 00:53:53,881
No era el propósito de su arco matar.

321
00:54:00,679 --> 00:54:02,556
Abortar la misión.

322
00:54:02,681 --> 00:54:04,516
Nirus, sígueme inmediatamente.

323
00:54:35,005 --> 00:54:37,049
¿Es ese el último lote?

324
00:54:37,132 --> 00:54:38,175
Es.

325
00:54:42,721 --> 00:54:48,560
Hermanos, nos vamos a casa.

326
00:55:02,241 --> 00:55:03,617
¡Intérprete!

327
00:55:03,993 --> 00:55:05,411
¡Intérprete!

328
00:55:05,661 --> 00:55:07,413
Sí, señor.

329
00:55:13,627 --> 00:55:18,882
Escuche atentamente lo que digo.

330
00:55:18,966 --> 00:55:21,760
Una vez que cruces este río,

331
00:55:21,885 --> 00:55:24,847
nunca podrás volver atrás
a tu país.

332
00:55:25,681 --> 00:55:31,437
Todos ustedes saben que
Una vez que cruces este río,

333
00:55:31,562 --> 00:55:33,731
Serás considerado un traidor.

334
00:55:34,606 --> 00:55:36,859
Los que quieran correr, los libero.

335
00:55:37,484 --> 00:55:38,819
¿Perdóneme?

336
00:55:44,033 --> 00:55:45,534
Eh...

337
00:55:50,330 --> 00:55:51,957
Bueno...

338
00:55:53,792 --> 00:55:55,836
¡Está bien, está bien!

339
00:55:55,961 --> 00:56:01,800
Dice que puedes correr si quieres.
Ahora es tiempo.

340
00:56:02,176 --> 00:56:06,930
Esta es tu última oportunidad.
¿No echas de menos tu casa?

341
00:56:07,431 --> 00:56:11,852
Pero sabes que no debes correr.
incluso si él lo dice.

342
00:56:11,935 --> 00:56:17,649
Contaré hasta cinco.
Los que quieran volver a casa, que se vayan ahora.

343
00:56:17,733 --> 00:56:22,029
Quédate quieto y cuenta hasta cinco.
Entonces vivirás.

344
00:56:23,822 --> 00:56:25,157
Uno.

345
00:56:29,787 --> 00:56:31,288
dos,

346
00:56:36,085 --> 00:56:37,419
tres,

347
00:56:45,385 --> 00:56:46,762
cuatro,

348
00:56:48,555 --> 00:56:50,933
Esta es tu última oportunidad.

349
00:56:51,350 --> 00:56:54,103
- ¿Qué está sucediendo? -No te inquietes.

350
00:57:01,777 --> 00:57:03,362
¡Eun Yi!

351
00:57:03,487 --> 00:57:05,864
Nos vemos en casa, padre.

352
00:57:05,948 --> 00:57:08,826
¡No, hija mía!

353
00:57:08,909 --> 00:57:10,369
¡Eun Yi!

354
00:57:12,204 --> 00:57:13,705
¡Eun Yi!

355
00:57:14,581 --> 00:57:16,250
Pueblo de Joseon,

356
00:57:16,875 --> 00:57:19,711
puedes volver a casa cuando quieras.

357
00:57:19,837 --> 00:57:25,050
Pero nunca como un hombre vivo.

358
00:57:25,551 --> 00:57:26,718
¡Consíguelos!

359
00:57:35,978 --> 00:57:40,732
¿Ver? Fue una estratagema malvada para ponernos a prueba.

360
00:58:00,836 --> 00:58:02,796
¡Miserables monstruos!

361
00:58:08,343 --> 00:58:11,638
mi hijo

362
00:58:17,978 --> 00:58:19,605
¡Eun Yi!

363
00:58:25,903 --> 00:58:26,778
Estoy dando un paso adelante...

364
00:58:26,904 --> 00:58:28,030
señor

365
00:58:29,656 --> 00:58:36,788
Si incluso uno de ellos
puede regresar con vida.

366
00:58:38,165 --> 00:58:38,957
¡Maestro!

367
00:58:39,041 --> 00:58:40,834
Harás que te maten.

368
00:59:40,310 --> 00:59:41,478
Qué está sucediendo'?

369
00:59:41,770 --> 00:59:43,647
Ven y tómame.

370
00:59:44,606 --> 00:59:49,528
Primero tendrás que pasar por mí.

371
00:59:51,697 --> 00:59:54,950
¿No tenemos guerreros entre nosotros?

372
01:01:23,121 --> 01:01:24,790
¡Tú!

373
01:01:25,499 --> 01:01:27,209
Arrástrate de rodillas
conmigo como lo hizo tu rey.

374
01:01:27,292 --> 01:01:33,131
Si no lo haces,
mi flecha atravesará tu corazón.

375
01:02:18,343 --> 01:02:19,761
Mátalo.

376
01:02:44,286 --> 01:02:45,704
Maldita sea.

377
01:02:47,747 --> 01:02:49,249
¿Qué pasó con pasar desapercibido?

378
01:02:51,376 --> 01:02:53,086
¡Vamos a por ellos!

379
01:03:22,032 --> 01:03:22,782
¡Jain!

380
01:03:29,498 --> 01:03:31,208
Vamos.

381
01:03:47,349 --> 01:03:55,023
¡Libertad!

382
01:03:58,276 --> 01:03:59,819
¡Libertad!

383
01:04:12,249 --> 01:04:13,500
¡Jain!

384
01:04:36,648 --> 01:04:39,651
No me culpes demasiado
por perderla.

385
01:04:39,985 --> 01:04:42,320
¿No te lo prometí?

386
01:04:42,487 --> 01:04:46,116
Que haría cualquier cosa por Ja-in.

387
01:04:46,575 --> 01:04:50,495
ella me estará esperando
aguantando con fortaleza.

388
01:04:53,164 --> 01:04:55,041
¿Vas a estar bien?

389
01:04:55,166 --> 01:04:57,752
Incluso si tenemos el mapa del enemigo,

390
01:04:57,836 --> 01:05:03,008
cualquiera que cruce el río de regreso a casa
es considerado un traidor.

391
01:05:04,968 --> 01:05:09,180
El rey que abandonó a su pueblo
es él mismo un gran pecador.

392
01:05:27,365 --> 01:05:28,533
Tú.

393
01:05:55,226 --> 01:05:56,853
Límpiala.

394
01:06:13,912 --> 01:06:16,831
Trajiste uno luchador hoy.

395
01:06:19,584 --> 01:06:21,378
Perdóneme, alteza.

396
01:06:41,815 --> 01:06:43,775
Quítale la ropa.

397
01:06:47,862 --> 01:06:49,781
Soy una mujer casada.

398
01:06:49,948 --> 01:06:52,492
No me hagas pasar por esta desgracia.

399
01:06:53,201 --> 01:06:54,452
Detener.

400
01:07:01,209 --> 01:07:03,670
¿Cuándo aprendiste nuestro idioma?

401
01:07:04,963 --> 01:07:07,841
Lo aprendí de mi padre que sirvió
en la frontera norte.

402
01:07:07,966 --> 01:07:11,970
Entonces, debes saber
sobre la grandeza de la China Qing.

403
01:07:12,470 --> 01:07:15,140
No me hagas pasar por esta vergüenza.
Te lo ruego.

404
01:07:15,265 --> 01:07:18,226
Incluso tu rey juró lealtad.

405
01:07:18,309 --> 01:07:20,645
¿Cómo puedes considerar esto una vergüenza?

406
01:07:22,522 --> 01:07:26,234
¿Cómo puedes considerarte a ti mismo?
ser un hombre honorable

407
01:07:26,317 --> 01:07:28,820
si persigues a tus prisioneros?

408
01:07:49,674 --> 01:07:52,177
¿Ves esto? Es piel de tigre.

409
01:07:52,260 --> 01:07:55,555
Mi valiente tío Jiusinta.
Me lo dio como regalo.

410
01:07:55,680 --> 01:08:00,018
Si me protege del frio
y calor y lluvia, incluso fuego.

411
01:08:00,560 --> 01:08:03,521
Esta piel suave es rígida al principio.

412
01:08:07,150 --> 01:08:11,154
hasta que esté bien bronceado.

413
01:08:12,947 --> 01:08:16,367
El proceso de curtir una piel.
puede ser bastante divertido.

414
01:08:25,543 --> 01:08:29,214
Haz que se quede afuera
hasta que suplica por la vida.

415
01:09:09,546 --> 01:09:12,048
Sólo falta el mapa estratégico.

416
01:09:37,115 --> 01:09:39,033
Debemos localizarlo de inmediato.

417
01:09:39,784 --> 01:09:42,996
Los cuerpos de los hermanos serán
atendido por unidades de retaguardia.

418
01:09:44,122 --> 01:09:45,456
Sí, comandante.

419
01:10:08,605 --> 01:10:10,231
Esto es todo.

420
01:10:14,986 --> 01:10:17,155
¡Salvajes insoportables!

421
01:10:31,169 --> 01:10:32,545
¿Es esa la señorita Ja-in?

422
01:10:38,092 --> 01:10:39,344
Espere hasta el atardecer.

423
01:10:39,469 --> 01:10:42,639
¿Qué diferencia hará?

424
01:10:43,765 --> 01:10:46,726
No podemos simplemente irnos sin un plan.

425
01:10:46,851 --> 01:10:50,813
Mira sus números.

426
01:10:50,897 --> 01:10:54,150
Tomaremos al líder como rehén.
y cambiarlo por Ja-in.

427
01:10:54,734 --> 01:10:55,693
Es la única manera.

428
01:10:55,777 --> 01:10:56,861
¿Eso funcionará?

429
01:10:56,945 --> 01:10:59,530
¿Qué pasa con una estrategia de salida?

430
01:11:01,366 --> 01:11:02,450
Después de que tengamos a Ja-in,

431
01:11:02,533 --> 01:11:05,703
cruzaremos el río
y volver a encontrarnos en esta cabaña.

432
01:11:05,828 --> 01:11:08,206
Mañana al mediodía

433
01:11:08,790 --> 01:11:11,042
- Está bien. -Pero Nam-yi,

434
01:11:11,167 --> 01:11:14,545
no tenemos un plan
cómo atrapar a su líder.

435
01:11:14,671 --> 01:11:16,214
- ¡Gang-du! -¿Sí?

436
01:11:16,297 --> 01:11:18,216
Hay algo que quiero que hagas.

437
01:11:18,341 --> 01:11:19,217
¿Qué es?

438
01:11:28,476 --> 01:11:32,480
¡Qué aburrido! Esto no es divertido.

439
01:11:32,563 --> 01:11:35,233
Tus hombres no tienen columna vertebral
y las mujeres no tienen fidelidad.

440
01:11:40,905 --> 01:11:42,407
Tengo curiosidad.

441
01:11:42,490 --> 01:11:44,742
¿Qué te derrumbó tan rápido?

442
01:11:45,243 --> 01:11:47,912
¿Fue sed o hambre?

443
01:11:48,037 --> 01:11:50,289
¿O miseria?

444
01:11:51,582 --> 01:11:54,419
Mi padre el Khan me dijo una vez:
hombres y animales por igual,

445
01:11:54,544 --> 01:11:57,171
la mejor manera de controlarlos
es con la comida.

446
01:11:57,255 --> 01:11:59,674
Mirándote, veo que tenía razón.

447
01:12:01,134 --> 01:12:01,968
Mi padre me dijo una vez,

448
01:12:02,093 --> 01:12:04,470
la visión de uno está nublada
cuando uno tiene hambre.

449
01:12:04,595 --> 01:12:07,849
Por eso siempre hay que llenar el estómago.
antes de una pelea.

450
01:12:09,267 --> 01:12:11,394
¿Estás diciendo que eres un guerrero?

451
01:12:13,771 --> 01:12:15,773
Soy la hija de un guerrero.

452
01:12:15,898 --> 01:12:18,484
No rogaré por mi vida,

453
01:12:18,609 --> 01:12:20,737
ni moriré en vano.

454
01:12:30,496 --> 01:12:33,458
¡Maldición! ¡Perra irrespetuosa!

455
01:12:33,541 --> 01:12:35,251
Sí, eso es más parecido.

456
01:12:50,141 --> 01:12:51,100
Continúe, inténtelo de nuevo.

457
01:12:51,184 --> 01:12:53,478
No te rindas.

458
01:12:58,316 --> 01:12:59,192
Qué está sucediendo'?

459
01:12:59,317 --> 01:13:01,778
Los prisioneros se están escapando.

460
01:13:04,781 --> 01:13:06,449
¡Su Alteza!

461
01:13:07,992 --> 01:13:08,951
No interfieras.

462
01:13:09,035 --> 01:13:10,995
Cualquiera que me desobedezca será asesinado.

463
01:13:12,538 --> 01:13:13,331
Déjanos.

464
01:13:13,456 --> 01:13:13,831
Pero, Su Alteza...

465
01:13:13,956 --> 01:13:17,043
Los prisioneros se están escapando.

466
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
¡Por aquí! Vamos.

467
01:13:21,589 --> 01:13:23,341
Síguelos.

468
01:13:29,263 --> 01:13:30,681
¿Quién diablos eres tú?

469
01:13:31,933 --> 01:13:33,059
¡Larga vida, manchú!

470
01:13:33,184 --> 01:13:33,684
¿Manchú?

471
01:13:33,810 --> 01:13:34,477
Manchú.

472
01:13:34,560 --> 01:13:36,771
Sí, manchú. Manchú, manchú.

473
01:13:36,854 --> 01:13:38,189
¡Tza-it! ¡Tza-it!

474
01:13:38,272 --> 01:13:39,315
¿¿Qué??

475
01:13:43,361 --> 01:13:44,779
veo ahora

476
01:13:45,446 --> 01:13:48,699
que terco
y las estúpidas mujeres de Joseon lo son.

477
01:13:59,168 --> 01:14:01,921
Esa brocheta es todo lo que tienes.

478
01:14:13,558 --> 01:14:14,976
La estrategia funcionó.

479
01:14:15,226 --> 01:14:18,729
Vámonos de aquí.

480
01:14:18,855 --> 01:14:21,149
¿Puedes tomarlo desde aquí?

481
01:14:21,732 --> 01:14:22,483
Pero, Maestro...

482
01:14:22,567 --> 01:14:24,443
- ¡Maestro! -¡Maestro!

483
01:14:24,569 --> 01:14:26,070
Son ellos. Consigue esos dos primero.

484
01:14:26,154 --> 01:14:27,321
Vamos.

485
01:14:37,290 --> 01:14:38,749
¿Quién diablos eres tú?

486
01:14:53,347 --> 01:14:54,682
¿Estás herido?

487
01:14:55,600 --> 01:14:57,268
¡Nam-yi!

488
01:14:58,394 --> 01:15:01,230
Lamento que haya tardado tanto.

489
01:15:14,118 --> 01:15:15,870
Liberen al Príncipe.

490
01:15:16,621 --> 01:15:18,748
O la mataré.

491
01:15:28,090 --> 01:15:29,133
¡Señora!

492
01:15:32,970 --> 01:15:35,181
¿Quiénes son ustedes?

493
01:15:42,396 --> 01:15:43,940
¿Qué estás haciendo?

494
01:16:02,500 --> 01:16:03,918
- ¡Su Alteza! -¡No!

495
01:16:04,335 --> 01:16:05,586
Paso atrás.

496
01:16:05,670 --> 01:16:07,088
Que nadie se mueva.

497
01:16:07,171 --> 01:16:08,923
Dispárale.

498
01:16:11,217 --> 01:16:12,260
Mantenga sus arcos.

499
01:16:12,343 --> 01:16:14,512
- Vete ahora. -¿Qué pasa contigo?

500
01:16:15,763 --> 01:16:17,348
¿Recuerdas lo que dije?

501
01:16:17,431 --> 01:16:20,226
Nos vemos en la cabaña mañana al mediodía.

502
01:16:20,351 --> 01:16:21,644
Estaremos esperando.

503
01:16:22,436 --> 01:16:25,273
¡No! Vienes con nosotros.

504
01:16:25,356 --> 01:16:26,399
¿Quieres que todos muramos aquí?

505
01:16:30,069 --> 01:16:33,781
nos vamos juntos
o moriremos aquí juntos.

506
01:16:33,864 --> 01:16:36,367
No me digas que te deje así.

507
01:16:41,872 --> 01:16:45,835
Señora, no podemos ir todos juntos.

508
01:16:45,918 --> 01:16:48,963
Espérame.
Prometo que te veré de nuevo.

509
01:17:04,854 --> 01:17:08,441
¿Crees que vivirás?
después de lo que has hecho?

510
01:17:10,443 --> 01:17:13,904
no lo hubiera hecho
si me importara vivir.

511
01:17:34,258 --> 01:17:37,970
¿Tienes miedo ahora?
que se te acabó el tiempo?

512
01:17:39,055 --> 01:17:44,143
La leña casi se ha consumido.

513
01:17:52,193 --> 01:17:53,277
gracias

514
01:17:54,278 --> 01:17:55,613
por aguantar tanto.

515
01:19:02,513 --> 01:19:04,014
¿Dónde está Su Alteza?

516
01:19:12,064 --> 01:19:14,483
Fue asesinado.

517
01:19:25,453 --> 01:19:26,579
Por favor.

518
01:19:34,879 --> 01:19:36,797
Comandante, fue en esa dirección.

519
01:19:36,881 --> 01:19:38,799
Nuestros hombres fueron tras él.

520
01:20:13,167 --> 01:20:14,460
¡Nam-yi!

521
01:20:15,211 --> 01:20:17,046
Es genial verte de nuevo.

522
01:20:20,591 --> 01:20:21,884
Lo lograste.

523
01:20:22,885 --> 01:20:23,886
¿Qué pasa con la señorita Ja-in?

524
01:20:23,969 --> 01:20:25,763
¿Y el joven Maestro?

525
01:20:25,846 --> 01:20:27,640
Deberían estar por delante de nosotros.

526
01:20:27,765 --> 01:20:28,933
¡Qué suerte!

527
01:20:29,016 --> 01:20:31,685
Debemos intentar ponernos al día.

528
01:20:31,769 --> 01:20:34,605
Estoy seguro de que ellos también los perseguirán.

529
01:20:34,688 --> 01:20:36,190
Gang-du, por allá.

530
01:20:50,079 --> 01:20:51,997
¿Qué demonios?

531
01:20:52,122 --> 01:20:55,376
¿Ahora son rojos en lugar de azules?

532
01:21:01,590 --> 01:21:02,716
Es la media libra.

533
01:21:02,800 --> 01:21:03,676
¿Qué?

534
01:21:04,385 --> 01:21:06,303
Sólo la punta de flecha pesa
más de media libra.

535
01:21:06,428 --> 01:21:08,472
es mas poderoso
que una ballesta mecánica.

536
01:21:09,640 --> 01:21:11,892
Debemos ir al bosque.

537
01:21:26,115 --> 01:21:27,533
Ponte en formación de asedio.

538
01:22:18,959 --> 01:22:20,711
Eso no parece correcto.
Vayamos por aquí.

539
01:22:20,836 --> 01:22:22,046
Necesitamos atravesar por aquí.

540
01:22:22,171 --> 01:22:24,048
Vamos, sigamos adelante.

541
01:22:24,131 --> 01:22:26,258
Nam-yi, creo que tiene razón.

542
01:22:26,383 --> 01:22:27,760
- Vamos. -Vamos.

543
01:22:33,307 --> 01:22:35,559
El camino termina ahí. Los tenemos.

544
01:22:35,643 --> 01:22:37,227
Debemos capturarlo vivo.

545
01:22:37,353 --> 01:22:38,646
Sufrirá hasta su último aliento.

546
01:22:49,740 --> 01:22:50,741
Vamos, date prisa.

547
01:22:53,160 --> 01:22:54,244
excavado por pandillas

548
01:23:06,173 --> 01:23:07,299
¡Cuidado!

549
01:23:11,679 --> 01:23:13,430
Debemos darnos prisa.

550
01:23:16,100 --> 01:23:17,267
excavado por pandillas

551
01:23:18,435 --> 01:23:19,353
excavado por pandillas

552
01:23:20,312 --> 01:23:21,355
excavado por pandillas

553
01:23:21,438 --> 01:23:24,358
Es un milagro haber llegado hasta aquí. Déjame.

554
01:23:24,441 --> 01:23:25,484
Pandillas...

555
01:23:27,152 --> 01:23:28,445
excavado por pandillas

556
01:23:31,532 --> 01:23:33,033
¡Vaya! Los detendré tanto como pueda.

557
01:23:33,117 --> 01:23:34,368
excavado por pandillas

558
01:23:34,451 --> 01:23:35,244
Continúe.

559
01:23:35,327 --> 01:23:37,788
Gang-du, ¡no!

560
01:23:37,871 --> 01:23:40,249
- Ponte en marcha. -Gang-du

561
01:23:53,679 --> 01:23:55,180
¡Corta la red!

562
01:23:55,305 --> 01:23:57,307
No puedo moverme.

563
01:24:04,106 --> 01:24:05,190
Ayúdalos.

564
01:24:15,325 --> 01:24:18,537
El marcado de las trampas para tigres,
es lo mismo aquí.

565
01:24:20,998 --> 01:24:23,041
No puedo ir más lejos.

566
01:25:03,165 --> 01:25:06,251
Soy demasiado mayor para esto.

567
01:25:06,668 --> 01:25:07,878
Gab-yong!

568
01:25:13,008 --> 01:25:13,717
Gab-yong!

569
01:25:13,842 --> 01:25:14,885
Seguir.

570
01:25:15,385 --> 01:25:19,973
Cuida de la señorita Ja-in y del Maestro.

571
01:26:00,681 --> 01:26:04,268
Me llevaré a uno de ustedes conmigo.

572
01:26:47,811 --> 01:26:48,687
disparar

573
01:27:01,283 --> 01:27:05,162
Es él. Él todavía está vivo.

574
01:27:12,127 --> 01:27:13,003
Cruzaremos.

575
01:27:18,050 --> 01:27:19,009
¡Adai!

576
01:27:27,517 --> 01:27:28,435
¡Naigada!

577
01:28:32,290 --> 01:28:33,375
Crucemos.

578
01:28:54,271 --> 01:28:55,063
¡Adai!

579
01:28:55,147 --> 01:28:56,189
Vamos.

580
01:29:09,911 --> 01:29:11,121
¡Adai!

581
01:29:28,680 --> 01:29:30,265
¡Wan Han!

582
01:29:31,850 --> 01:29:32,976
Apurarse.

583
01:29:34,352 --> 01:29:35,729
Déjame ir.

584
01:29:35,812 --> 01:29:37,814
Consíguelo por mí.

585
01:29:38,065 --> 01:29:39,816
No te rindas.

586
01:30:27,739 --> 01:30:29,991
Nos estamos quedando atrás.
Debemos coger velocidad.

587
01:30:40,544 --> 01:30:42,587
- Lo haré. -Déjame.

588
01:30:57,269 --> 01:30:58,979
Tienes ampollas.

589
01:31:05,193 --> 01:31:10,407
Dicen que si vuelves a Joseon,
serás castigado.

590
01:31:11,616 --> 01:31:15,912
ellos no harían eso
a sus compatriotas.

591
01:31:17,205 --> 01:31:19,666
Probablemente sea para detener a la gente.
de cruzar.

592
01:31:22,460 --> 01:31:24,087
Señor,

593
01:31:26,882 --> 01:31:30,260
Me aferraré a eso.

594
01:31:41,062 --> 01:31:46,568
Voy a buscar un poco de agua para beber.

595
01:32:25,565 --> 01:32:27,108
Vuelve adentro.

596
01:32:39,537 --> 01:32:40,830
¡Señora!

597
01:32:41,998 --> 01:32:43,166
¡MI ojo!

598
01:33:00,225 --> 01:33:01,142
¡Señora!

599
01:34:27,562 --> 01:34:28,813
Persíguelo.

600
01:35:10,313 --> 01:35:11,272
Entendido.

601
01:35:11,898 --> 01:35:12,982
Sigue persiguiendo.

602
01:36:11,624 --> 01:36:12,750
Se volvió.

603
01:37:33,122 --> 01:37:34,499
Déjame hacerte una pregunta.

604
01:37:35,166 --> 01:37:39,837
¿Por qué no me disparaste al acantilado?

605
01:37:43,216 --> 01:37:47,637
¿Fue para provocarme desprecio?

606
01:37:50,431 --> 01:37:52,225
Sufrirá hasta su último aliento.

607
01:37:53,351 --> 01:37:55,562
Cortarle las extremidades.

608
01:38:16,082 --> 01:38:17,292
Estar atento.

609
01:39:32,241 --> 01:39:33,242
¿De qué manera?

610
01:39:36,120 --> 01:39:39,165
No estoy seguro.
Pero sólo hay una manera.

611
01:39:40,041 --> 01:39:42,085
¿Solo de una manera?

612
01:39:42,627 --> 01:39:45,588
La frontera del río está cerca.
Nos pondremos al día.

613
01:39:53,930 --> 01:39:54,931
¡Hurahu!

614
01:40:02,146 --> 01:40:03,398
Vuelve a tus sentidos.

615
01:40:06,150 --> 01:40:08,319
Siento algo siniestro en el aire.

616
01:40:12,740 --> 01:40:14,450
¿No eres hijo de Manchuria?

617
01:40:16,160 --> 01:40:19,956
Hurahu tomará la iniciativa.

618
01:42:00,389 --> 01:42:01,432
uno

619
01:42:09,482 --> 01:42:10,358
dos

620
01:42:24,831 --> 01:42:25,790
tres

621
01:42:46,102 --> 01:42:46,936
cuatro

622
01:43:44,493 --> 01:43:45,536
Es la flecha corta.

623
01:43:47,163 --> 01:43:51,500
Las mismas flechas de francotirador que vimos.
en la batalla de la fortaleza?

624
01:43:52,001 --> 01:43:54,670
Pero tiene una punta dentada.

625
01:43:55,212 --> 01:43:56,631
No hay punta de flecha.

626
01:43:56,714 --> 01:43:58,966
Lo hizo con una flecha normal.

627
01:44:00,635 --> 01:44:03,512
A nosotros no nos importa.

628
01:44:14,649 --> 01:44:16,859
¡Mi hermano!

629
01:44:17,276 --> 01:44:18,486
¡Hurahu!

630
01:44:23,824 --> 01:44:25,201
No vengas por aquí.

631
01:44:26,661 --> 01:44:27,370
¡Detener!

632
01:48:01,292 --> 01:48:02,251
¡Jain!

633
01:49:19,078 --> 01:49:19,912
¡Señora!

634
01:49:24,333 --> 01:49:25,626
¡Nam-yi!

635
01:50:26,145 --> 01:50:27,062
¡Mi amor!

636
01:51:51,397 --> 01:51:57,069
¿Todo este problema para salvarla?

637
01:52:13,752 --> 01:52:15,838
¿Estás calculando el viento?

638
01:52:18,340 --> 01:52:20,717
Ya vi tu flecha.

639
01:52:20,843 --> 01:52:23,178
No tiene sentido
en el cálculo del viento.

640
01:52:54,668 --> 01:52:56,628
¿Temes por tu chica?

641
01:52:58,589 --> 01:53:00,757
Quizás sepas disparar
proyectiles curvos.

642
01:53:02,176 --> 01:53:07,181
Pero es tu miedo el que te atrapó
y tu chica asesinada.

643
01:53:07,890 --> 01:53:10,851
Ahora es tu turno de sentir el dolor de

644
01:53:11,685 --> 01:53:15,898
ver morir a tu ser querido.

645
01:53:20,486 --> 01:53:22,279
¡No, Nam Yi!

646
01:53:22,738 --> 01:53:25,908
Morirás si tiras de esa flecha.

647
01:53:32,831 --> 01:53:34,750
Pierdes.

648
01:53:37,044 --> 01:53:39,588
¡No, Nam Yi!

649
01:53:55,562 --> 01:53:58,607
¿Ahora la sacrificarás?

650
01:54:16,917 --> 01:54:20,671
Ni siquiera el viento está de tu lado.

651
01:54:58,500 --> 01:55:02,963
Miedo, simplemente lo enfrentas de frente.

652
01:55:08,677 --> 01:55:15,017
El viento no se puede calcular.
pero hay que superarlo.

653
01:55:21,356 --> 01:55:25,861
Tu...

654
01:55:48,717 --> 01:55:50,302
Nam-yi.

655
01:56:03,106 --> 01:56:06,818
El otro lo tengo aquí.

656
01:56:07,653 --> 01:56:09,071
Sabías que eran míos.

657
01:56:09,363 --> 01:56:13,075
Por supuesto que lo hice. Eran tan grandes.

658
01:56:14,034 --> 01:56:17,245
Sólo tú puedes hacerlo tan mal.

659
01:56:18,330 --> 01:56:21,583
¿Te quedaron grandes?

660
01:56:22,584 --> 01:56:24,544
Pensé que ya eras mayor

661
01:56:25,962 --> 01:56:27,673
Quizás no tanto.

662
01:56:31,426 --> 01:56:32,678
Ja-in.

663
01:56:34,763 --> 01:56:36,223
ja-in,

664
01:56:38,016 --> 01:56:40,102
Volvamos a nuestra casa en Seúl.

665
01:56:41,812 --> 01:56:49,528
Nos iremos a casa. Use bonitos zapatos de seda.

666
01:57:43,165 --> 01:57:44,416
Mirar.

667
01:57:53,133 --> 01:57:56,845
Es nuestra tierra a la que debemos regresar.