1
00:00:01,134 --> 00:00:02,455
LOTHBROK: Anteriormente
sobre los vikingos...

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,396
LOTHBROK: Tenemos
construyó un barco nuevo.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,768
Por primera vez,
podemos ir al oeste.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,497
Nos esperan innumerables riquezas.

5
00:00:09,442 --> 00:00:11,342
SIGGY: Nuestros enemigos
están en todas partes.

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,072
No pueden prevalecer.

7
00:00:13,146 --> 00:00:14,943
El conde no sabe nada
sobre nuestro nuevo barco.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,949
Él podría matarnos por
desobedeciendo sus órdenes.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,678
¿Tienes
¿Las pelotas para unirse a nosotros?

10
00:00:18,785 --> 00:00:19,911
KNUT: Han zarpado.

11
00:00:19,986 --> 00:00:21,476
HARALDSON: Nunca lo serán.
oído de nuevo.

12
00:00:21,621 --> 00:00:23,179
¿Y si Ragnar tiene razón?

13
00:00:23,323 --> 00:00:25,814
¡No hay tierras al oeste!

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,687
Han venido.
Están aquí.

15
00:00:27,761 --> 00:00:29,058
¿Quién está aquí?

16
00:00:29,129 --> 00:00:31,097
CENWULF: Infierno
¡Y todos sus demonios!

17
00:00:31,164 --> 00:00:32,756
(GRITOS INDISTINTOS)

18
00:00:34,634 --> 00:00:35,828
(EN LENGUA NATIVO)

19
00:00:35,902 --> 00:00:37,102
¿Cómo hablas nuestro idioma?

20
00:00:37,537 --> 00:00:38,817
¿Por qué no lo has hecho?
mató a este?

21
00:00:38,872 --> 00:00:40,396
Vale más vivo.

22
00:00:40,573 --> 00:00:41,597
Toma lo que quieras.

23
00:00:41,674 --> 00:00:42,732
Esto es a lo que vinimos.

24
00:00:46,112 --> 00:00:48,103
(SI TENÍA EL CORAZÓN JUGANDO)

25
00:00:50,000 --> 00:00:56,074



26
00:01:50,810 --> 00:01:52,505
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

27
00:02:31,251 --> 00:02:32,240
(gruñidos)

28
00:02:32,519 --> 00:02:33,577
¡Hola!

29
00:02:40,660 --> 00:02:43,458
tu eres ragnar
El hijo de Lothbrok, Bjorn.

30
00:02:43,963 --> 00:02:46,227
Te recuerdo de la cosa.

31
00:02:47,200 --> 00:02:48,224
Sí.

32
00:02:48,601 --> 00:02:49,590
¿Dónde está tu padre?

33
00:02:50,570 --> 00:02:53,004
¿Björn? ¿Con quién estás hablando?

34
00:02:55,475 --> 00:03:00,037
Solo te estaba preguntando
hijo donde podría estar Ragnar Lothbrok.

35
00:03:00,680 --> 00:03:02,079
Se ha ido a pescar.

36
00:03:02,415 --> 00:03:04,542
¡Oh! ¿Pesca?

37
00:03:05,585 --> 00:03:06,882
¿Se ha ido a pescar?

38
00:03:07,820 --> 00:03:08,912
si,

39
00:03:10,290 --> 00:03:11,518
pesca.

40
00:03:13,826 --> 00:03:15,418
¿Cuándo regresará?

41
00:03:17,764 --> 00:03:19,459
No sé.

42
00:03:20,733 --> 00:03:24,294
En cuyo caso debo tomar
alguien de regreso como fianza.

43
00:03:24,637 --> 00:03:26,161
Por si acaso.

44
00:03:27,373 --> 00:03:28,362
(CABALLO gruñendo)

45
00:03:29,075 --> 00:03:30,167
En caso...

46
00:03:30,243 --> 00:03:33,076
En caso de que su marido
no ha ido a pescar.

47
00:03:46,226 --> 00:03:48,558
¡Tú! ¡Venir!

48
00:03:50,830 --> 00:03:51,819
¡Venir!

49
00:04:00,907 --> 00:04:02,738
Tienes que venir conmigo.

50
00:04:03,443 --> 00:04:08,881
Si no obedeces esta orden, el conde
¡Nunca te des un anillo en el brazo!

51
00:04:11,184 --> 00:04:12,242
Yo iré.

52
00:04:13,820 --> 00:04:14,980
Bien.

53
00:04:15,688 --> 00:04:18,088
Entonces sigamos nuestro camino.

54
00:04:18,791 --> 00:04:21,351
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde llevas a mi hijo?

55
00:04:21,694 --> 00:04:23,127
Estará bastante a salvo, mujer.

56
00:04:27,233 --> 00:04:29,030
Les deseo a todos un buen día.

57
00:04:43,016 --> 00:04:44,540
Lo logramos, hermano.

58
00:04:48,488 --> 00:04:49,887
Sí, hermano, lo hicimos.

59
00:04:52,859 --> 00:04:54,986
solo esperemos
el conde lo ve así.

60
00:04:56,929 --> 00:04:58,191
Sí.

61
00:05:12,378 --> 00:05:13,367
(RISAS)

62
00:05:14,547 --> 00:05:15,809
¿Cuál es tu nombre?

63
00:05:17,617 --> 00:05:19,107
Athelstan.

64
00:05:19,352 --> 00:05:22,685
Soy Ragnar Lothbrok.

65
00:05:25,858 --> 00:05:27,655
¿Cómo se llamaba ese lugar?

66
00:05:30,963 --> 00:05:32,191
Lindisfarne.

67
00:05:32,332 --> 00:05:33,560
¿Inglaterra?

68
00:05:35,368 --> 00:05:36,426
Sí.

69
00:05:39,272 --> 00:05:42,241
fue predicho
ese castigo divino

70
00:05:42,308 --> 00:05:44,469
caería sobre
El pueblo elegido de Dios

71
00:05:44,544 --> 00:05:46,102
por todos nuestros graves pecados,

72
00:05:48,247 --> 00:05:50,010
y así ha sucedido.

73
00:05:51,317 --> 00:05:53,512
Y es por eso que estoy aquí.

74
00:05:54,354 --> 00:05:55,343
(RISAS)

75
00:05:55,955 --> 00:05:57,115
No.

76
00:05:57,757 --> 00:06:00,817
Estás aquí porque
Te perdoné la vida.

77
00:06:03,229 --> 00:06:05,322
¿Por qué me perdonaste la vida?

78
00:06:12,939 --> 00:06:14,167
No lo sé todavía.

79
00:06:49,575 --> 00:06:51,099
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

80
00:07:04,957 --> 00:07:06,424
¡Ragnar Lothbrok!

81
00:07:07,026 --> 00:07:08,357
¿Qué es?

82
00:07:10,396 --> 00:07:14,492
Hermano Cenwulf aquí,
A mi lado, creo que está muerto.

83
00:07:25,611 --> 00:07:26,669
Tienes razón.

84
00:07:27,146 --> 00:07:28,170
Leif.

85
00:07:48,734 --> 00:07:49,928
(HOMBRE SOLDANDO)

86
00:07:56,108 --> 00:07:57,439
(RÍE)

87
00:07:58,911 --> 00:08:01,243
Que Dios descanse tu alma,
Hermano Cenwulf.

88
00:08:05,084 --> 00:08:07,018
(ORANDO EN LENGUA EXTRANJERA)

89
00:08:10,356 --> 00:08:11,380
¡Sí!

90
00:08:21,767 --> 00:08:23,928
(GRITOS)

91
00:08:46,993 --> 00:08:48,756
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

92
00:08:54,133 --> 00:08:55,498
(LAMENTACIÓN DE BOCINA)

93
00:09:12,418 --> 00:09:14,318
- Beberemos bien esta noche, amigo.
-Ah.

94
00:09:21,294 --> 00:09:22,556
MUJER: ¡Eric!

95
00:09:23,396 --> 00:09:24,624
¡Gracias a los dioses!

96
00:09:24,697 --> 00:09:26,597
¡Y no solo! ¡Mirar!

97
00:09:26,666 --> 00:09:28,224
Hemos traído esclavos para vender.

98
00:09:28,935 --> 00:09:30,630
Pero hay más, mujer.

99
00:09:30,703 --> 00:09:35,470
Más cosas de oro y plata que tú y
alguna vez he visto antes,

100
00:09:35,741 --> 00:09:38,107
ni nadie más
aquí en Kattegat.

101
00:09:44,450 --> 00:09:47,851
Ragnar Lothbrok, bienvenido de nuevo.

102
00:09:48,888 --> 00:09:51,857
Sabemos que navegaste hacia el oeste
a través del océano abierto

103
00:09:52,525 --> 00:09:56,222
y encontré tierra y botín,
como prometiste.

104
00:09:56,295 --> 00:09:59,856
Entonces, que ningún hombre diga más.
que no es posible,

105
00:10:00,132 --> 00:10:02,259
y te saludamos y alabamos.

106
00:10:02,335 --> 00:10:04,200
(TODOS ANIMANDO)

107
00:10:26,759 --> 00:10:28,056
Knut.

108
00:10:28,728 --> 00:10:31,595
Llegas demasiado tarde.
Perdiste el barco.

109
00:10:34,500 --> 00:10:36,460
vine a decirte
que Earl Haraldson te convoca

110
00:10:36,469 --> 00:10:38,061
para atenderlo en
el gran salón.

111
00:10:42,441 --> 00:10:43,999
Será un placer.

112
00:10:45,044 --> 00:10:46,534
¡Bien hecho, Ragnar!

113
00:10:47,680 --> 00:10:49,443
¿Vienes, Knut?

114
00:11:05,064 --> 00:11:06,429
(GRITOS INDISTINTOS)

115
00:11:22,848 --> 00:11:24,406
Mi Señor,

116
00:11:25,518 --> 00:11:28,316
fue fácil de tomar
todas estas cosas.

117
00:11:29,588 --> 00:11:33,581
Los sacerdotes en el templo,
no tenían armas.

118
00:11:33,826 --> 00:11:35,726
Eran como bebés.

119
00:11:38,364 --> 00:11:40,093
Aquí está uno de sus sacerdotes.

120
00:11:41,000 --> 00:11:44,663
Capturamos a varios de ellos.
para vender como esclavos.

121
00:11:47,339 --> 00:11:48,829
debe ser verdad

122
00:11:49,108 --> 00:11:53,010
que hay muchos mas
lugares tan sagrados en Inglaterra

123
00:11:53,279 --> 00:11:55,611
y otras tierras al oeste

124
00:11:56,215 --> 00:12:00,652
igualmente lleno
con tal tesoro,

125
00:12:01,587 --> 00:12:05,387
y navegar allí
nos beneficiará a todos.

126
00:12:06,092 --> 00:12:07,889
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

127
00:12:14,400 --> 00:12:18,530
¿Cómo encontraste esto?
lugar de grandes riquezas

128
00:12:18,938 --> 00:12:21,498
cuando todo lo anterior había fallado?

129
00:12:22,708 --> 00:12:24,005
Mi Señor,

130
00:12:26,178 --> 00:12:28,874
éramos más
afortunado que otros.

131
00:12:30,950 --> 00:12:32,611
Teníamos a Thor de nuestro lado.

132
00:12:33,018 --> 00:12:34,849
-Thor.
-Thor.

133
00:12:38,090 --> 00:12:40,422
(SE BURLA) Sí.

134
00:12:42,261 --> 00:12:44,252
Entonces fuiste realmente afortunado.

135
00:12:44,563 --> 00:12:48,556
pero entiendes
que todo esto me pertenece,

136
00:12:49,835 --> 00:12:51,132
por derecho.

137
00:12:52,872 --> 00:12:56,899
Mi Señor, yo y
Floki pagó el barco.

138
00:12:57,109 --> 00:13:02,012
Seguramente tenemos derecho
a alguna recompensa, y mi tripulación...

139
00:13:02,081 --> 00:13:04,345
quieres que te pague

140
00:13:04,483 --> 00:13:08,510
cuando tomaste estas cosas
tan fácilmente como de los bebés?

141
00:13:08,587 --> 00:13:10,145
(TODOS RISAS)

142
00:13:25,471 --> 00:13:27,336
Esto es lo que he decidido hacer.

143
00:13:28,240 --> 00:13:33,234
cada uno de ustedes
puedo llevarme algo de este botín.

144
00:13:34,513 --> 00:13:36,071
- ¿Uno?
- Sí.

145
00:13:36,148 --> 00:13:38,673
Y seguirás siendo más rico
de lo que eras antes.

146
00:13:42,688 --> 00:13:45,282
Ahora, todo el mundo puede ver

147
00:13:45,424 --> 00:13:48,916
que magnánimo
y generoso es tu señor,

148
00:13:50,563 --> 00:13:53,361
especialmente desde
me desobedeciste.

149
00:13:56,035 --> 00:13:59,801
Entonces, Ragnar Lothbrok,

150
00:14:01,140 --> 00:14:02,971
¿Qué elegirás?

151
00:14:17,289 --> 00:14:18,756
(TODOS RISAS)

152
00:14:39,478 --> 00:14:43,676
llevaré al sacerdote
para mi esclavo.

153
00:14:46,752 --> 00:14:47,946
¿El sacerdote?

154
00:14:49,989 --> 00:14:51,684
- (RISAS)
- (TODOS RISAS)

155
00:15:01,567 --> 00:15:02,591
Concedido.

156
00:15:11,510 --> 00:15:13,137
¿Por qué hiciste eso?

157
00:15:13,479 --> 00:15:16,505
¿Por qué diste
¿Todo se fue tan fácilmente?

158
00:15:16,649 --> 00:15:18,412
Perdimos nuestro tiempo.

159
00:15:20,152 --> 00:15:22,177
nunca debería
He creído en ti.

160
00:15:22,554 --> 00:15:24,920
el estaba buscando
una excusa para matarnos.

161
00:15:25,291 --> 00:15:29,751
¿Por qué iríamos al Valhalla?
después de muertes tan miserables e inútiles?

162
00:15:30,696 --> 00:15:33,460
Hermano, créeme

163
00:15:34,600 --> 00:15:36,090
este no es el final,

164
00:15:37,102 --> 00:15:38,933
es sólo el comienzo.

165
00:15:49,281 --> 00:15:50,748
Bueno,

166
00:15:51,750 --> 00:15:54,651
al menos no dimos
todo se aleja tan fácilmente.

167
00:15:56,188 --> 00:15:57,746
¿Esa es tu única cosa?

168
00:15:59,024 --> 00:16:00,889
¿Cómo podría saberlo?

169
00:16:02,328 --> 00:16:03,659
- (gruñidos)
- ¡Idiota!

170
00:16:04,463 --> 00:16:07,261
¿Esperaría Odín que lo hiciéramos?
¿Hacer algo tan estúpido?

171
00:16:09,435 --> 00:16:13,030
tienes tu
Odín y yo tenemos el mío.

172
00:16:15,274 --> 00:16:19,005
¿Por qué no vas?
emborracharse, gastar todo esto en putas?

173
00:16:19,912 --> 00:16:23,211
Asegúrate de que el conde
realmente descubre que le robaste.

174
00:17:00,619 --> 00:17:02,314
¡Qué tesoro es este!

175
00:17:04,223 --> 00:17:06,487
Qué tesoro es.

176
00:17:06,992 --> 00:17:09,153
¿Ves lo que has hecho, mi señor?

177
00:17:09,962 --> 00:17:11,793
Nunca dudes de tu poder.

178
00:17:13,332 --> 00:17:15,823
Con sólo unas pocas palabras,
te desnudaste

179
00:17:15,901 --> 00:17:18,734
Ragnar Lothbrok de
todo su tesoro.

180
00:17:19,505 --> 00:17:21,336
Él no es nada para ti.

181
00:17:22,241 --> 00:17:23,970
y tu eres todo poder,

182
00:17:25,177 --> 00:17:27,202
toda autoridad.

183
00:17:31,016 --> 00:17:33,041
Puedes tener lo que quieras.

184
00:17:54,473 --> 00:17:55,462
(GIMIENDO)

185
00:18:12,357 --> 00:18:13,619
(Jadeos)

186
00:18:46,325 --> 00:18:48,088
- (IMITA EL POLLO)
- (Jadeos)

187
00:18:50,028 --> 00:18:51,586
Les dije que volverías a casa.

188
00:18:51,697 --> 00:18:54,097
¡Padre! ¡Estás en casa!

189
00:18:55,567 --> 00:18:56,761
Hombrecito...

190
00:18:56,902 --> 00:18:58,096
¿Llegaste al oeste?

191
00:19:10,282 --> 00:19:11,374
Entonces,

192
00:19:12,217 --> 00:19:14,583
¿Dónde está todo el tesoro?
¿lo prometiste?

193
00:19:15,754 --> 00:19:18,587
El conde lo tomó
todo para él mismo.

194
00:19:19,725 --> 00:19:23,627
Pero lo encontré y
llenó el barco.

195
00:19:24,997 --> 00:19:25,986
(RISAS)

196
00:19:26,865 --> 00:19:30,062
- Te creo.
- Deberías creerme.

197
00:19:30,602 --> 00:19:34,504
Este es un sacerdote de
el templo para probarlo.

198
00:19:34,740 --> 00:19:37,038
¡Sacerdote! Esta es mi familia.

199
00:19:38,410 --> 00:19:40,139
Su nombre es Athelstan.

200
00:19:41,013 --> 00:19:43,675
Aunque es extranjero,
él habla nuestro idioma,

201
00:19:44,883 --> 00:19:45,975
¿no?

202
00:19:46,418 --> 00:19:48,147
Un poco, sí.

203
00:19:51,523 --> 00:19:53,753
¿Qué le pasa a tu cabeza?

204
00:19:55,160 --> 00:19:57,492
Cuando nos convertimos en monjes,
nos cortaron el pelo.

205
00:19:58,096 --> 00:19:59,358
Nos marca.

206
00:20:00,098 --> 00:20:02,726
Si eres sacerdote,
¿Qué dios te gusta más?

207
00:20:03,869 --> 00:20:05,666
Sólo hay un dios.

208
00:20:09,775 --> 00:20:11,936
Toma, puedes tocarlo.

209
00:20:14,012 --> 00:20:15,206
¿Lo mantendremos?

210
00:20:15,280 --> 00:20:16,372
Hola.

211
00:20:18,016 --> 00:20:20,576
he extrañado tu
olfato y tu cuerpo.

212
00:20:25,090 --> 00:20:26,921
¿Por qué usas esto?

213
00:20:27,025 --> 00:20:28,890
Todos los monjes lo hacen.

214
00:20:32,731 --> 00:20:34,926
(RISAS)

215
00:20:35,000 --> 00:20:36,399
Mira sus pies.

216
00:20:39,271 --> 00:20:41,899
(ATHELSTAN ORANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)

217
00:20:51,550 --> 00:20:52,881
(LAGERTHA JADEANDO Y GIMIENDO)

218
00:20:55,787 --> 00:20:57,755
(CONTINÚA ORANDO)

219
00:21:10,369 --> 00:21:11,700
LOTHBROK: Athelstan.

220
00:21:14,306 --> 00:21:18,606
Athelstan, queremos
preguntarte algo.

221
00:21:22,914 --> 00:21:25,678
Ven y únete a nosotros, sacerdote.

222
00:21:26,184 --> 00:21:27,310
Vamos.

223
00:21:30,822 --> 00:21:32,312
¿No quieres?

224
00:21:34,326 --> 00:21:35,623
Lo disfrutarás.

225
00:21:35,861 --> 00:21:36,885
Soy un monje.

226
00:21:38,497 --> 00:21:40,829
He hecho votos de celibato.

227
00:21:41,066 --> 00:21:43,091
No puedo tocar a una mujer.

228
00:21:45,570 --> 00:21:46,730
Nunca lo he hecho.

229
00:21:59,151 --> 00:22:00,516
(RISAS)

230
00:22:01,687 --> 00:22:03,348
¿No te gustaría?

231
00:22:09,728 --> 00:22:10,956
Sería un pecado.

232
00:22:11,029 --> 00:22:12,223
¿Quién lo sabría?

233
00:22:15,233 --> 00:22:16,723
Dios lo sabría.

234
00:22:17,636 --> 00:22:19,570
¿Qué pasaría si él mirara?
¿al revés?

235
00:22:24,476 --> 00:22:25,807
(COMIENZA A ORAR)

236
00:22:31,683 --> 00:22:34,709
Vete a dormir entonces con tu dios.

237
00:22:40,392 --> 00:22:41,620
(CONTINÚA ORANDO)

238
00:22:43,328 --> 00:22:44,317
(RISAS)

239
00:23:28,740 --> 00:23:30,298
(SOLORANDO)

240
00:23:44,356 --> 00:23:47,848
BJORN: ¿Es esto lo que
quería? Hay tantos...

241
00:24:05,577 --> 00:24:07,545
GYDA: Bjorn, donde
¿vas a ir?

242
00:24:08,747 --> 00:24:10,237
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

243
00:24:26,398 --> 00:24:27,387
(GEMIDOS)

244
00:24:38,143 --> 00:24:39,132
(BJORN Riéndose)

245
00:24:45,584 --> 00:24:46,881
Hora de desayunar.

246
00:24:55,260 --> 00:24:57,194
(NIÑO gruñendo)

247
00:25:06,104 --> 00:25:09,232
- HARALDSON: ¿Qué edad tienes, muchacho?
- Trece.

248
00:25:09,908 --> 00:25:11,398
Trece.

249
00:25:12,177 --> 00:25:14,543
La edad que tendría mi hijo.

250
00:25:17,782 --> 00:25:20,216
Los hombres pronto
Estaré yendo a las redadas de verano,

251
00:25:20,285 --> 00:25:22,219
estas mirando
¿Estás deseando unirte a ellos?

252
00:25:22,787 --> 00:25:23,947
Sueño con eso.

253
00:25:24,022 --> 00:25:27,014
Ya soy un buen luchador
como lo era mi padre.

254
00:25:28,660 --> 00:25:33,029
Por eso elegí
tú, porque eres amplio y fuerte.

255
00:25:38,003 --> 00:25:38,992
(gruñidos)

256
00:25:40,972 --> 00:25:42,462
Eso es lo suficientemente profundo.

257
00:25:46,545 --> 00:25:47,637
Venir.

258
00:25:58,290 --> 00:25:59,848
(Cruñidos y ruidos metálicos)

259
00:26:09,701 --> 00:26:12,169
¿Por qué estás enterrando?
¿Todo este tesoro?

260
00:26:13,104 --> 00:26:15,129
¿No sabes nada, muchacho?

261
00:26:15,206 --> 00:26:18,698
Odin promete que un hombre tendrá el uso
de todo lo que ha acumulado

262
00:26:18,777 --> 00:26:22,736
después de que él esté muerto
y despierta de nuevo en Valhalla.

263
00:26:23,548 --> 00:26:28,315
Pero el tesoro necesita
protección, alguien que lo cuide...

264
00:26:29,521 --> 00:26:31,079
en esta vida

265
00:26:31,923 --> 00:26:33,356
y el siguiente.

266
00:26:39,097 --> 00:26:41,657
ya has visto
Ya basta de esta vida, muchacho.

267
00:26:43,301 --> 00:26:44,563
¡Ah! (gruñidos)

268
00:27:13,965 --> 00:27:15,330
(gruñidos)

269
00:27:29,848 --> 00:27:31,315
(ATHELSTAN ERUTANDO)

270
00:27:32,384 --> 00:27:34,045
Mmmm, no más.

271
00:27:35,587 --> 00:27:39,421
No nos gustan esos
en nuestra casa pasar hambre o sed.

272
00:27:48,633 --> 00:27:51,261
tengo mucha curiosidad
sobre Inglaterra.

273
00:27:52,470 --> 00:27:56,167
¿Tiene un rey?
¿Quién gobierna todo el país?

274
00:27:56,574 --> 00:27:59,270
(RISAS) Um... Mmm...

275
00:28:02,480 --> 00:28:04,778
Hay cuatro reinos

276
00:28:06,484 --> 00:28:08,179
con cuatro reyes.

277
00:28:09,487 --> 00:28:12,012
aterrizaste en
el reino de Northumbria.

278
00:28:14,059 --> 00:28:17,460
El rey de Northumbria
Se llama Aelle.

279
00:28:19,330 --> 00:28:20,490
Es un gran rey.

280
00:28:22,467 --> 00:28:24,059
Un rey poderoso.

281
00:28:24,135 --> 00:28:26,660
Entonces ¿por qué sus hombres
¿No proteges tu templo?

282
00:28:28,073 --> 00:28:29,199
Uh... (se burla)

283
00:28:29,274 --> 00:28:34,337
Antes de que vinieras,
No teníamos necesidad de proteger nuestro monasterio.

284
00:28:35,046 --> 00:28:36,741
Vivíamos en paz.

285
00:28:38,116 --> 00:28:41,984
Todos respetados
como un lugar de Dios.

286
00:28:44,823 --> 00:28:50,056
¿Por qué tu dios
¿Necesitas plata y oro? ¿Mmm?

287
00:28:50,628 --> 00:28:53,062
Debe ser codicioso (RISAS)

288
00:28:54,299 --> 00:28:55,561
¡Como Loki!

289
00:28:57,402 --> 00:28:59,563
También tenemos dioses codiciosos.

290
00:29:00,672 --> 00:29:03,266
Dios mío no es codicioso.

291
00:29:05,577 --> 00:29:08,273
Su reino es
no de este mundo.

292
00:29:08,346 --> 00:29:11,315
Entonces ¿por qué su reino
¿Tan lleno de tesoros?

293
00:29:12,117 --> 00:29:16,178
pueblo cristiano
regalar sus riquezas

294
00:29:16,254 --> 00:29:18,449
a las iglesias y monasterios

295
00:29:19,324 --> 00:29:21,622
para salvar sus almas.

296
00:29:23,595 --> 00:29:25,756
¿Cuáles son sus almas?

297
00:29:34,305 --> 00:29:37,069
quiero aprender
algo de tu idioma.

298
00:29:38,476 --> 00:29:40,307
¿Me enseñará, sacerdote?

299
00:29:54,592 --> 00:29:55,889
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

300
00:30:23,421 --> 00:30:24,683
SVEIN: Tú. Venir.

301
00:30:31,796 --> 00:30:32,956
Ragnar Lothbrok.

302
00:30:33,932 --> 00:30:35,126
Mi Señor.

303
00:30:35,500 --> 00:30:38,435
¿Y cómo encuentras?
¿Tu nuevo esclavo? ¿Mmm?

304
00:30:40,004 --> 00:30:43,201
Lo encuentro muy útil,
como descubrirás.

305
00:30:45,443 --> 00:30:47,035
Entonces, ¿qué quieres?

306
00:30:47,445 --> 00:30:49,106
Quiero navegar hacia el oeste de nuevo.

307
00:30:50,048 --> 00:30:53,609
he hablado
largamente con mi esclavo cristiano.

308
00:30:54,118 --> 00:30:56,052
No es una persona estúpida,

309
00:30:56,588 --> 00:30:58,579
por estúpido que sea su dios.

310
00:30:58,957 --> 00:31:01,187
Ha viajado mucho,

311
00:31:01,259 --> 00:31:04,888
y el me ha dicho
que hay muchos países al oeste.

312
00:31:05,463 --> 00:31:07,897
él también me ha dicho
sobre su Inglaterra,

313
00:31:08,399 --> 00:31:12,301
sobre sus reyes
y sus costumbres.

314
00:31:12,503 --> 00:31:14,801
¿Y qué vamos a
que ver con sus costumbres?

315
00:31:16,207 --> 00:31:18,334
el ha informado
yo de un pueblo grande,

316
00:31:18,409 --> 00:31:20,502
cerca del templo
que asaltamos antes.

317
00:31:20,678 --> 00:31:25,877
Y en este pueblo hay otros
templos y seguramente otras riquezas.

318
00:31:26,851 --> 00:31:28,371
¡No! ¡Estaba mintiendo!
¡No hay nada ahí!

319
00:31:28,486 --> 00:31:29,976
(CALLANDO)

320
00:31:31,356 --> 00:31:32,550
¿Ves?

321
00:31:33,024 --> 00:31:35,151
Esta ciudad es claramente
Vale la pena una visita.

322
00:31:37,996 --> 00:31:39,861
Devuélvenos nuestro barco.

323
00:31:40,064 --> 00:31:41,861
Vayamos allí y averigüémoslo.

324
00:31:42,367 --> 00:31:43,994
¿Qué tienes que perder?

325
00:31:44,235 --> 00:31:48,262
Cualquier botín que tomemos
será tuyo para hacer lo que quieras.

326
00:31:48,339 --> 00:31:49,567
Podría ir allí yo mismo.

327
00:31:49,641 --> 00:31:51,871
Sí, podrías, mi Señor,

328
00:31:52,477 --> 00:31:54,877
pero ¿por qué ponerse en peligro?

329
00:31:55,947 --> 00:32:00,646
¿Por qué no dejárselo a alguien?
quien tiene más experiencia de este viaje,

330
00:32:01,586 --> 00:32:04,020
y alguien que
¿Es más prescindible?

331
00:32:19,871 --> 00:32:20,997
Muy bien.

332
00:32:22,006 --> 00:32:25,703
sanciono esto
incursión con una condición.

333
00:32:26,811 --> 00:32:29,541
Un guerrero en el que confío
va contigo. Knut.

334
00:32:31,249 --> 00:32:34,548
tu irás con
él por mi bien.

335
00:32:34,919 --> 00:32:35,977
Créeme, Señor.

336
00:32:36,921 --> 00:32:40,379
lo tomaré muy cerca
cuidado de sus intereses.

337
00:32:42,860 --> 00:32:45,124
Oh Señor, perdóname
por lo que he hecho.

338
00:32:46,464 --> 00:32:47,988
No te arrepentirás de esto.

339
00:32:58,743 --> 00:33:02,144
Ha encontrado una nueva manera
para navegar el mar.

340
00:33:03,948 --> 00:33:05,506
Descubra qué es.

341
00:33:10,688 --> 00:33:12,679
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

342
00:33:38,750 --> 00:33:40,377
Huye si quieres.

343
00:34:09,847 --> 00:34:11,974
LOTHBROK: Tengo el del Conde.
permiso para navegar de regreso a Inglaterra.

344
00:34:12,183 --> 00:34:14,048
quiero irme como
lo antes posible.

345
00:34:19,223 --> 00:34:20,588
¿Qué tan pronto es eso?

346
00:34:20,725 --> 00:34:22,124
Mañana.

347
00:34:28,466 --> 00:34:29,455
(suspiros)

348
00:34:30,301 --> 00:34:32,326
Todos te deseamos éxito.

349
00:34:33,404 --> 00:34:35,497
Sacrificaremos a Odin.

350
00:34:38,709 --> 00:34:40,404
¿No vienes?

351
00:34:42,013 --> 00:34:43,139
¿Qué?

352
00:34:46,484 --> 00:34:48,452
Quiero que vengas conmigo.

353
00:34:51,222 --> 00:34:53,986
¿Pero la granja, los niños?

354
00:34:54,592 --> 00:34:58,995
Bjorn es todavía demasiado joven,
aunque puede ayudar en la granja.

355
00:35:00,298 --> 00:35:03,199
¿Pero quién estará a cargo?

356
00:35:03,734 --> 00:35:04,962
LOTHBROK: El sacerdote.

357
00:35:05,536 --> 00:35:07,163
Le dejaré una llave.

358
00:35:07,538 --> 00:35:12,373
¡Padre! no puedes
Pon un esclavo encima de mí, tu hijo natural.

359
00:35:15,713 --> 00:35:17,374
LOTHBROK: Yo no
considerarlo como un esclavo.

360
00:35:18,249 --> 00:35:20,012
Es una persona responsable.

361
00:35:21,185 --> 00:35:24,848
Por favor, Ragnar Lothbrok,
no hagas esto.

362
00:35:27,458 --> 00:35:29,050
¿Qué opinas, Gyda?

363
00:35:30,261 --> 00:35:32,661
- No me importa. Me gusta el sacerdote.
- Mmm. (RISAS)

364
00:35:34,065 --> 00:35:35,555
Entonces se decide.

365
00:35:50,515 --> 00:35:53,416
Si ocurre algún daño
mis hijos,

366
00:35:53,818 --> 00:35:58,653
voy a arrancar los pulmones
fuera de su cuerpo, sacerdote.

367
00:36:03,194 --> 00:36:05,162
(RUMBIDO DE TRUENO)

368
00:36:07,064 --> 00:36:09,259
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

369
00:36:29,587 --> 00:36:30,576
(gruñidos)

370
00:36:43,501 --> 00:36:44,798
(Jadeando)

371
00:36:48,039 --> 00:36:49,472
Contéstame esto, Knut.

372
00:36:50,241 --> 00:36:51,674
¿Estás realmente con nosotros?

373
00:36:52,877 --> 00:36:54,310
¡Entiende esto!

374
00:36:54,912 --> 00:36:57,210
Vive una banda de guerra

375
00:37:01,052 --> 00:37:02,542
y mueren juntos.

376
00:37:03,287 --> 00:37:07,917
Si no puedes confiar en los hombres
a cada lado de ti,

377
00:37:09,827 --> 00:37:11,488
o frente a ti,

378
00:37:13,998 --> 00:37:15,761
ya eres hombre muerto.

379
00:37:19,670 --> 00:37:21,695
Estoy contigo.

380
00:37:24,408 --> 00:37:27,639
Cometí un error antes.
No vine contigo.

381
00:37:27,878 --> 00:37:32,008
Ahora temo que Odín hará
un mal juicio hacia mí.

382
00:37:33,451 --> 00:37:37,683
Para mí eso es tan importante
como lo es para ti.

383
00:37:50,368 --> 00:37:51,699
Sólo quería preguntar.

384
00:38:22,333 --> 00:38:23,561
(RISAS)

385
00:39:14,852 --> 00:39:17,582
(EN LENGUA NATIVO)

386
00:39:52,423 --> 00:39:53,913
(EN LENGUA NATIVO)

387
00:42:38,155 --> 00:42:40,248
(GRITOS INDISTINTOS)

388
00:43:02,079 --> 00:43:03,307
HOMBRE: ¡Ragnar!

389
00:43:04,305 --> 00:43:10,246
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos