1
00:04:35,389 --> 00:04:37,631
Bonjour!

2
00:04:48,627 --> 00:04:50,424
Tu es mon ami, hein ?

3
00:04:52,766 --> 00:04:54,251
Et qui es-tu ?

4
00:04:54,838 --> 00:04:56,283
Tu es nouveau, hein ?

5
00:05:03,096 --> 00:05:04,480
Je m'appelle Roos.

6
00:05:19,490 --> 00:05:21,190
Ça va mordre.

7
00:05:21,253 --> 00:05:22,821
Tu devrais mordre.

8
00:06:03,605 --> 00:06:04,679
Comment vas-tu?

9
00:06:07,883 --> 00:06:11,652
- Eh bien, mon livre est presque terminé.
- Ah, sympa.

10
00:06:13,801 --> 00:06:15,360
Vous êtes de retour depuis longtemps ?

11
00:06:16,242 --> 00:06:19,011
- Oui, deux semaines.
-Congo ?

12
00:06:19,980 --> 00:06:23,691
Oui, maman. C'était avant ça.

13
00:06:26,112 --> 00:06:28,221
Je l'ai pris avec moi.

14
00:06:30,711 --> 00:06:32,253
C'est ici.

15
00:06:33,660 --> 00:06:35,124
Voyons.

16
00:06:38,601 --> 00:06:39,519
Tu vois.

17
00:06:40,516 --> 00:06:41,980
Bon.

18
00:06:43,133 --> 00:06:46,859
- Ils ont utilisé les mauvaises planches ici.
- Cela n'a pas d'importance.

19
00:06:46,996 --> 00:06:50,633
- Ça passe par le visage.
- Toi seul l'aurais remarqué.

20
00:06:59,082 --> 00:07:01,211
- Avez-vous faim?
- Non.

21
00:07:02,519 --> 00:07:05,720
- Veux-tu quelque chose à boire ?
- Non - Du vin ?

22
00:07:10,254 --> 00:07:11,816
Vous avez un nouveau chien ?

23
00:07:13,027 --> 00:07:16,502
Pas. Je l'ai depuis 6 mois maintenant.

24
00:08:48,569 --> 00:08:50,248
(norvégien)

25
00:14:40,943 --> 00:14:43,091
(norvégien)

26
00:16:59,961 --> 00:17:01,641
Bonjour.

27
00:17:03,536 --> 00:17:05,449
J'ai un étudiant qui arrive.

28
00:17:12,003 --> 00:17:13,409
as-tu froid

29
00:17:14,093 --> 00:17:16,300
- Un peu.
- Mettez quelque chose.

30
00:17:24,718 --> 00:17:26,143
Qu'est-ce que c'est?

31
00:17:27,101 --> 00:17:29,640
Je viens de t'embrasser.

32
00:17:31,318 --> 00:17:32,718
Ma fille embrasse sa mère.

33
00:17:47,942 --> 00:17:49,871
Avez-vous beaucoup d'étudiants ?

34
00:17:54,157 --> 00:17:58,569
- Il est 2 ou 15 heures ?
- 12

35
00:17:58,649 --> 00:17:59,649
- 12 ?
- Oui.

36
00:18:00,852 --> 00:18:03,188
Et sont-ils tous du village ?

37
00:18:07,631 --> 00:18:09,912
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.

38
00:18:10,811 --> 00:18:12,648
Votre entreprise se porte bien ?

39
00:18:13,681 --> 00:18:15,863
Pourquoi commencez-vous par mon travail ?

40
00:18:16,397 --> 00:18:19,443
Je demande juste si c'est le tien
les affaires vont bien.

41
00:18:19,912 --> 00:18:22,584
- Oui, mon travail se passe très bien.
- D'accord, sympa.

42
00:18:29,317 --> 00:18:32,633
(norvégien)

43
00:18:45,915 --> 00:18:49,879
Non, je ne comprends pas.

44
00:18:53,669 --> 00:18:57,340
- (norvégien)
- Non.

45
00:18:58,405 --> 00:19:01,945
- (norvégien)
- Je n'aime pas nager.

46
00:21:09,043 --> 00:21:11,581
Est-ce que ça doit être aussi court ?

47
00:21:12,363 --> 00:21:15,468
Ouais, sinon je ne le ferais pas.

48
00:21:19,139 --> 00:21:22,372
- Ça ne fait pas mal ?
- Bien sûr que non.

49
00:21:22,711 --> 00:21:25,386
Cela ne vous fait pas de mal non plus.

50
00:21:27,163 --> 00:21:29,839
Leurs ongles ne s'usent pas
à cause de la neige.

51
00:21:35,562 --> 00:21:38,706
- Je prends du café.
- Merci.

52
00:21:46,652 --> 00:21:49,222
Maman, à propos de l'année dernière.

53
00:21:50,015 --> 00:21:53,513
- Je vous pardonne.
- Moi aussi.

54
00:21:56,726 --> 00:21:58,952
Euh, oui.

55
00:21:59,422 --> 00:22:01,355
- Mais...
- Tu sais, Rose...

56
00:22:02,293 --> 00:22:04,974
Les choses sont ce qu'elles sont, et...

57
00:22:07,683 --> 00:22:10,007
Oublions ça.

58
00:22:10,789 --> 00:22:11,789
D'accord.

59
00:22:13,640 --> 00:22:16,487
- Mais...
- Écoute, tu n'es plus un enfant.

60
00:22:17,425 --> 00:22:18,889
Allez maintenant !

61
00:22:19,515 --> 00:22:22,698
C'est bon, surmonte-le.

62
00:22:23,890 --> 00:22:25,804
Finissons-en.

63
00:22:27,425 --> 00:22:32,651
- Jusqu'à ce que nous mourions tous étouffés.
- Oh, chérie, j'ai des choses à faire.

64
00:22:33,636 --> 00:22:36,155
Ouais, d'accord, va juste faire ton truc.

65
00:23:31,935 --> 00:23:34,294
Alors tu as un nouvel ordinateur ?

66
00:23:35,037 --> 00:23:36,037
Que.

67
00:24:22,924 --> 00:24:27,162
Oublions ça.

68
00:35:31,028 --> 00:35:32,629
Schubert est sans pitié.

69
00:35:35,270 --> 00:35:38,283
- Tu ne joues plus jamais ?
- Non.

70
00:35:44,098 --> 00:35:46,479
- Je pense que je vais rester un moment.
- D'accord.

71
00:35:52,668 --> 00:35:54,698
Tu pars avec les chiens aujourd'hui ?

72
00:35:56,342 --> 00:35:59,013
- Dois-je venir ?
- D'accord.

73
00:37:02,904 --> 00:37:04,820
J'aime le plus la saucisse d'orignal.

74
00:37:08,952 --> 00:37:10,459
Et aussi des rennes

75
00:37:11,554 --> 00:37:13,687
Les saucisses de chambre sont beaucoup plus grasses.

76
00:37:16,749 --> 00:37:20,111
Aujourd’hui, la peau est souvent plastique.

77
00:37:21,398 --> 00:37:23,389
Vous devez l'enlever.

78
00:37:37,576 --> 00:37:38,576
Regarder.

79
00:37:49,831 --> 00:37:51,260
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

80
00:37:51,957 --> 00:37:52,957
Où?

81
00:37:55,729 --> 00:37:56,729
Rien

82
00:50:05,733 --> 00:50:06,999
que fais-tu

83
00:50:12,654 --> 00:50:14,588
Eh bien ? As-tu bu ?

84
00:50:16,721 --> 00:50:17,721
Je suis malade.

85
00:50:58,781 --> 00:51:00,715
Est-ce que je t'ai réveillé hier ?

86
00:51:01,453 --> 00:51:02,703
Oui tu es.

87
00:51:06,926 --> 00:51:08,993
Vous n'avez pas de missions ?

88
00:51:10,511 --> 00:51:12,952
Es-tu juste fou ou
tu dis "en colère" ?

89
00:51:14,068 --> 00:51:16,568
Et bien non, c'est réel
interprétation dramatique.

90
00:51:17,592 --> 00:51:21,046
"Interprétation dramatique" !
Je ne suis pas quelqu'un...

91
00:51:21,435 --> 00:51:23,635
morceau de musique, je suis ta fille

92
00:51:24,939 --> 00:51:26,809
On ne peut pas comparer la musique à l'homme.

93
00:51:28,457 --> 00:51:30,379
Non, c'est devenu clair.

94
00:51:32,395 --> 00:51:34,048
Roos, tu es bien présent.

95
00:51:35,825 --> 00:51:37,324
Vous savez ce que je me demande ?

96
00:51:37,911 --> 00:51:39,407
Si tu m'aimes !

97
00:51:44,309 --> 00:51:45,988
- Je suis ta mère.
- Oui.

98
00:51:46,713 --> 00:51:47,713
À cause de ça.

99
00:51:51,860 --> 00:51:54,060
Peut-être que tu pourrais me le dire un jour.

100
00:51:55,219 --> 00:51:56,219
Pas.

101
00:51:56,610 --> 00:51:59,518
- Je ne le dirai pas sur commande.
- Non?

102
00:52:01,805 --> 00:52:03,328
Mais je veux en parler.

103
00:52:06,382 --> 00:52:08,353
Tu voulais rester
avec papa, tu te souviens ?

104
00:52:08,820 --> 00:52:10,232
Je t'ai donné le choix.

105
00:52:10,758 --> 00:52:12,286
J'avais huit ans !

106
00:52:19,521 --> 00:52:21,006
Je comprends pour le père.

107
00:52:22,528 --> 00:52:24,754
- Avec ces femmes plus âgées.
- Quoi?

108
00:52:26,724 --> 00:52:29,690
- Roos, j'en ai assez.
- Oui?

109
00:52:42,368 --> 00:52:44,228
M'as-tu déjà chanté une berceuse ?

110
00:52:44,539 --> 00:52:45,851
- Je pense que oui.
- Oui?

111
00:52:45,883 --> 00:52:48,764
- Je ne m'en souviens vraiment pas.
- Quel dommage.

112
00:52:51,430 --> 00:52:52,771
Peux-tu m'en chanter un ?

113
00:52:54,172 --> 00:52:55,437
- Quoi? USA?
- Oui.

114
00:52:55,487 --> 00:52:56,648
- Ici?
- Oui.

115
00:52:59,203 --> 00:53:00,664
Eh bien, bien.

116
00:53:18,599 --> 00:53:21,505
Pas? Rien ne se passe.

117
00:53:24,005 --> 00:53:27,481
- C'est ce que je pense maintenant.
- Roos, vas-y !

118
00:53:27,943 --> 00:53:29,873
C'est exactement ce que je veux dire.

119
00:58:06,646 --> 00:58:07,646
Roos !

120
00:58:32,474 --> 00:58:33,474
Maman!

121
00:58:34,138 --> 00:58:35,138
Que!

122
00:58:37,006 --> 00:58:38,115
Je suis là!

123
00:58:41,833 --> 00:58:43,535
(norvégien)

124
00:59:08,711 --> 00:59:09,711


125
00:59:10,859 --> 00:59:11,859


126
00:59:14,035 --> 00:59:16,738
Vous ne pouvez pas laisser un animal blessé.

127
00:59:26,722 --> 00:59:29,711
Ça te dérange si je fume dans la voiture ?

128
00:59:35,910 --> 00:59:37,347
Donne-m'en un.

129
00:59:38,933 --> 00:59:39,933


130
01:00:14,252 --> 01:00:16,392
Ce que j'ai dit à propos de papa était vraiment méchant.

131
01:00:27,967 --> 01:00:29,271
Ça vous manque ?

132
01:00:29,931 --> 01:00:31,201
Que.

133
01:00:37,663 --> 01:00:39,232
Est-ce que ça fait du bien ?

134
01:00:42,561 --> 01:00:43,561
Que.

135
01:00:47,600 --> 01:00:49,377
Vos parents ne vous manquent-ils jamais ?

136
01:00:56,678 --> 01:00:58,404
Non, j'étais au pensionnat.

137
01:01:04,189 --> 01:01:06,604
Je n'habitais pas à la maison
depuis l'âge de huit ans.

138
01:01:10,064 --> 01:01:11,890
Étudier 6 heures par jour.

139
01:01:19,212 --> 01:01:20,823
Je n'ai jamais vu mes parents

140
01:01:29,410 --> 01:01:30,745
Et dès l'âge de 10 ans...

141
01:01:32,519 --> 01:01:34,120
Je suis parti en tournée.

142
01:01:37,691 --> 01:01:40,025
Moscou, Tokyo, Paris...

143
01:01:40,761 --> 01:01:41,761
Londres.

144
01:01:45,533 --> 01:01:47,079
De grandes salles.

145
01:01:56,148 --> 01:01:58,325
Assuré depuis l'âge de douze ans.

146
01:02:03,336 --> 01:02:07,718
- Pour que tes parents reçoivent l'argent
que tu t'es cassé les doigts ? - Oui.

147
01:03:17,568 --> 01:03:18,568
Merci.

148
01:03:33,941 --> 01:03:34,941
Je suis malade, maman.

149
01:03:36,394 --> 01:03:37,394
Quoi?

150
01:03:40,946 --> 01:03:41,946
Je suis très malade.

151
01:07:42,787 --> 01:07:44,154
Je ne pleurerai pas, maman.

152
01:07:48,574 --> 01:07:49,840
Je ne le ferai pas.

153
01:14:15,678 --> 01:14:17,216
Je ne ferai vraiment pas ça maman.

154
01:14:28,918 --> 01:14:30,430
Je pense que je comprends.

155
01:16:39,567 --> 01:16:41,215
Je pense que j'en ai raté quelques-uns...

156
01:16:42,084 --> 01:16:43,640
vos petits amis.

157
01:16:44,873 --> 01:16:47,305
Oui bien sûr. Une centaine.

158
01:16:49,357 --> 01:16:51,841
- Quoi?
- Eh bien...

159
01:17:07,136 --> 01:17:08,784
- Quoi ?
- Tu ne le savais pas !

160
01:17:09,332 --> 01:17:10,332
Pas.

161
01:17:14,480 --> 01:17:16,399
Je ne pense pas savoir du tout.

162
01:17:17,230 --> 01:17:18,792
Je n'ai pas l'impression...

163
01:17:20,449 --> 01:17:21,659
J'étais très...

164
01:17:24,441 --> 01:17:26,777
très proche de toi.

165
01:17:27,610 --> 01:17:28,867
Quand tu étais petite.

166
01:17:31,852 --> 01:17:33,258
Je suis vraiment désolé.

167
01:17:40,351 --> 01:17:41,702
Vous êtes ici maintenant.

168
01:17:42,843 --> 01:17:45,460
Très agréable.

169
01:17:48,992 --> 01:17:49,992
C'est bon.

170
01:17:51,031 --> 01:17:52,031
Que?

171
01:17:54,093 --> 01:17:55,812
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

172
01:23:15,078 --> 01:23:16,226
Merci maman.

173
01:26:17,060 --> 01:26:19,982
Traduit Subransa