1
00:00:49,884 --> 00:00:53,471
["Space Oddity" door David Bowie]
2
00:00:53,555 --> 00:00:57,016
♪ Grondbediening voor majoor Tom ♪
3
00:00:58,017 --> 00:01:00,562
♪ Zeven... Zes ♪
4
00:01:00,645 --> 00:01:04,065
♪ De aftelmotoren beginnen op ♪
5
00:01:05,024 --> 00:01:07,736
♪ Drie... Twee ♪
6
00:01:07,944 --> 00:01:14,325
♪ Controleer de ontsteking en moge Gods liefde
Wees bij je ♪
7
00:01:25,295 --> 00:01:29,507
♪ Dit is grondcontrole voor majoor Tom ♪
8
00:01:30,049 --> 00:01:33,511
♪ Je hebt het echt gehaald ♪
9
00:01:35,013 --> 00:01:40,351
♪ En de kranten willen het weten
Wiens shirts je draagt ♪
10
00:01:41,978 --> 00:01:48,193
♪ Nu is het tijd om te vertrekken
De capsule als je durft ♪
11
00:01:49,944 --> 00:01:54,157
♪ Dit is majoor Tom van de grondleiding ♪
12
00:01:54,949 --> 00:01:57,786
♪ Ik stap door de deur ♪
13
00:01:59,704 --> 00:02:04,876
♪ En ik zweef
Op een heel eigenaardige manier ♪
14
00:02:06,795 --> 00:02:12,675
♪ En de sterren
Zie er vandaag heel anders uit ♪
15
00:02:14,135 --> 00:02:20,642
♪ Voor hier
Zit ik in een blikje ♪
16
00:02:21,851 --> 00:02:28,107
♪ Ver boven de wereld ♪
17
00:02:28,817 --> 00:02:35,031
♪ Planeet Aarde is blauw
En ik kan niets doen ♪
18
00:02:55,760 --> 00:02:58,012
[spreken in vreemde taal]
19
00:02:58,388 --> 00:03:02,642
♪ Ook al ben ik voorbij
Honderdduizend mijl ♪
20
00:03:03,351 --> 00:03:06,020
♪ Ik voel me heel stil ♪
21
00:03:08,147 --> 00:03:13,319
♪ En ik denk dat mijn ruimteschip het weet
Welke kant op ♪
22
00:03:15,196 --> 00:03:20,952
♪ Vertel mijn vrouw dat ik heel veel van haar hou
Zij weet ♪
23
00:03:22,871 --> 00:03:27,417
♪ Grondbediening voor majoor Tom
Je circuit is dood ♪
24
00:03:27,917 --> 00:03:32,088
♪ Er is iets mis
Kunt u mij horen, majoor Tom ♪
25
00:03:32,839 --> 00:03:35,300
♪ Kunt u mij horen, majoor Tom ♪
26
00:03:36,217 --> 00:03:42,765
♪ Kun je dat?
Hier zweef ik rond mijn blikje ♪
27
00:03:43,766 --> 00:03:48,730
♪ Ver boven de maan ♪
28
00:03:50,523 --> 00:03:57,113
♪ Planeet Aarde is blauw
En ik kan niets doen ♪
29
00:04:00,783 --> 00:04:03,286
Het intergalactische ruimtestation Alpha
30
00:04:03,369 --> 00:04:05,413
heeft een kritische massa in een baan om de aarde bereikt.
31
00:04:05,955 --> 00:04:07,790
Het gewicht en de grootte ervan vormen nu
32
00:04:07,874 --> 00:04:10,168
een ernstige bedreiging voor Moeder Aarde.
33
00:04:10,585 --> 00:04:12,295
[piepen]
34
00:04:12,378 --> 00:04:14,255
In zijn grote wijsheid, het Centraal Comité
35
00:04:14,339 --> 00:04:16,799
heeft besloten alle benodigde middelen te gebruiken
36
00:04:16,883 --> 00:04:20,303
om dit ruimtestation vrij te geven
van de zwaartekracht van de aarde.
37
00:04:22,847 --> 00:04:25,808
De nieuwe koers is gezet
voor de Magellanstroom.
38
00:04:25,892 --> 00:04:27,894
Net als de grote ontdekkingsreiziger Magellan,
39
00:04:27,977 --> 00:04:31,522
het Alphastation
zal naar het onbekende reizen.
40
00:04:32,649 --> 00:04:34,859
Een symbool van onze waarden en kennis.
41
00:04:35,485 --> 00:04:38,446
Het zal een boodschap van vrede en eenheid uitdragen
42
00:04:38,529 --> 00:04:40,740
naar de verste uithoeken van het universum.
43
00:04:41,240 --> 00:04:43,701
Onze gedachten en gebeden gaan met jullie mee.
44
00:04:44,494 --> 00:04:47,455
Godspeed en veel succes.
45
00:05:33,793 --> 00:05:34,913
[spreken in vreemde taal]
46
00:05:36,713 --> 00:05:37,964
[tjilpen]
47
00:05:59,736 --> 00:06:01,029
Ach...
48
00:06:21,466 --> 00:06:22,466
[Spreken buitenaardse taal]
49
00:06:32,101 --> 00:06:34,020
[allen spreken in vreemde taal]
50
00:06:35,396 --> 00:06:39,859
[spreekt vreemde taal]
51
00:06:54,499 --> 00:06:56,459
[babbelen]
52
00:06:58,795 --> 00:06:59,796
[tjilpt]
53
00:07:10,848 --> 00:07:12,517
[alle groeten in vreemde taal]
54
00:08:00,982 --> 00:08:03,182
[spreken in vreemde taal]
Laten we teruggeven aan de natuur,
55
00:08:03,359 --> 00:08:05,069
wat ze ons gaf.
56
00:08:13,828 --> 00:08:14,871
Geef deze parel
57
00:08:14,954 --> 00:08:16,873
aan mijn dochter, prinses Lïho.
58
00:08:44,942 --> 00:08:46,444
[gilt]
59
00:08:52,366 --> 00:08:54,118
[allemaal piepen]
60
00:09:16,349 --> 00:09:18,351
[suizend geluid]
61
00:09:24,398 --> 00:09:26,567
[explosies]
62
00:09:41,958 --> 00:09:43,584
[allemaal roepend]
63
00:09:46,754 --> 00:09:48,631
[spreken in vreemde taal]
64
00:10:14,240 --> 00:10:15,783
[piepen]
65
00:11:00,578 --> 00:11:01,579
Papa?!
66
00:11:09,170 --> 00:11:10,588
[explosie]
67
00:11:24,935 --> 00:11:26,729
[allemaal schreeuwen]
68
00:11:42,453 --> 00:11:43,913
Het is kapot!
69
00:11:46,582 --> 00:11:48,250
Liho!
70
00:11:48,334 --> 00:11:49,710
[onhoorbaar]
71
00:11:56,634 --> 00:11:57,802
Liho!
72
00:12:13,692 --> 00:12:14,692
Liho!
73
00:12:22,076 --> 00:12:23,452
Liho!
74
00:12:37,424 --> 00:12:38,884
[hijgend]
75
00:12:45,307 --> 00:12:48,269
[slurpen]
76
00:12:48,352 --> 00:12:50,563
- Gaat het?
- Ja. Gewoon een...
77
00:12:51,564 --> 00:12:52,564
nare droom.
78
00:12:53,524 --> 00:12:54,524
Nee.
79
00:12:55,901 --> 00:12:58,779
- Hé!
- Maar ik voel me nu beter.
80
00:12:58,863 --> 00:13:00,882
Denk je niet dat we moeten vluchten?
via onze opdracht?
81
00:13:00,906 --> 00:13:02,616
Dat is het laatste waar ik zin in heb.
82
00:13:04,910 --> 00:13:06,161
Niet erg professioneel, majoor.
83
00:13:06,245 --> 00:13:09,790
Kijk, ik heb een perfecte 200 gescoord
tijdens mijn laatste geheugentest.
84
00:13:09,874 --> 00:13:13,502
Indrukwekkend. Helaas ben je het vergeten
iets heel belangrijks vandaag.
85
00:13:15,045 --> 00:13:16,463
- Wat is dat?
- Mijn verjaardag.
86
00:13:17,756 --> 00:13:18,756
Hoi!
87
00:13:19,925 --> 00:13:22,386
[hijgen]
88
00:13:22,761 --> 00:13:24,161
Wat kan ik doen om het goed te maken?
89
00:13:24,346 --> 00:13:26,746
[vrouwelijke elektronische stem]
De afdaling begint over drie minuten.
90
00:13:28,225 --> 00:13:30,065
Niets dat je gedaan kunt krijgen
in drie minuten.
91
00:13:30,144 --> 00:13:31,144
[schreeuwt]
92
00:13:33,063 --> 00:13:33,898
Kom op.
93
00:13:33,981 --> 00:13:35,900
Begin niet aan wat je niet kunt afmaken.
94
00:13:36,233 --> 00:13:39,028
[vrouwelijke elektronische stem] Landing
op planeet Kyrian in vijf minuten.
95
00:13:39,111 --> 00:13:41,405
Het spijt me. Hé, kijk.
96
00:13:42,114 --> 00:13:44,050
Ik weet dat je je tot mij aangetrokken voelt.
Waarom het voor de hand liggende ontkennen?
97
00:13:44,074 --> 00:13:45,618
- Is het duidelijk?
- Ja, zeker.
98
00:13:45,701 --> 00:13:47,786
Little Goody twee schoenen
met een Ivy League-opleiding
99
00:13:47,870 --> 00:13:50,122
voelen zich altijd aangetrokken tot het hoppen van sterrenstelsels
slechte jongens zoals ik.
100
00:13:50,205 --> 00:13:54,293
Mijn Ivy League-opleiding heeft het mij geleerd
om weg te blijven van slechte jongens zoals jij.
101
00:13:54,376 --> 00:13:56,976
Ja, nou, die ga je niet vinden
beter dan ik op de markt.
102
00:13:57,087 --> 00:13:58,881
Recht omhoog. Kijk eens goed.
103
00:13:59,340 --> 00:14:00,466
Knap, intelligent...
104
00:14:00,549 --> 00:14:02,176
- Bescheiden.
- Moedig.
105
00:14:02,259 --> 00:14:03,594
- Suïcidaal.
- Bepaald.
106
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
- Eigenwijs.
- Trouw.
107
00:14:05,512 --> 00:14:07,806
- Tegen jezelf.
- Ja, en voor jou.
108
00:14:07,890 --> 00:14:09,975
- Jij bent mijn partner.
- Ja, vergeet het niet.
109
00:14:10,267 --> 00:14:11,644
[spott]
110
00:14:11,727 --> 00:14:14,772
Kijk, waarom denk je niet met je hart
en een keer niet je hoofd?
111
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
Ik wil geen andere naam zijn
112
00:14:16,398 --> 00:14:18,238
op je lijst met veroveringen,
heel erg bedankt.
113
00:14:18,275 --> 00:14:19,193
Waar heb je het over? Welke lijst?
114
00:14:19,276 --> 00:14:21,070
Alex, mogen we de afspeellijst zien, alsjeblieft?
115
00:14:21,153 --> 00:14:23,155
- [computer zoemt]
- Nee, nee. Nee, nee, nee. Hoi.
116
00:14:23,656 --> 00:14:25,407
De meeste daarvan zijn collega's,
en dat is het.
117
00:14:25,491 --> 00:14:26,659
Collega's?
118
00:14:27,409 --> 00:14:29,203
Oké, waar is mijn foto dan?
119
00:14:29,286 --> 00:14:31,664
[zucht] Ze betekenen niets voor mij. Oké?
120
00:14:31,747 --> 00:14:33,266
Toen ik jonger was, heb ik een paar omwegen gemaakt.
121
00:14:33,290 --> 00:14:34,833
Je laatste omweg is nog niet zo lang geleden.
122
00:14:34,917 --> 00:14:36,061
Ja, maar bij jou is het anders.
123
00:14:36,085 --> 00:14:37,085
En jij weet het.
124
00:14:37,753 --> 00:14:40,005
Ik wil dat mijn hart erbij hoort
voor jou en niemand anders.
125
00:14:40,756 --> 00:14:44,259
Mijn hart zal aan een man toebehoren
wie zal zijn afspeellijst voor mij wissen.
126
00:14:46,929 --> 00:14:48,129
Dat is waar ik het over heb.
127
00:14:50,391 --> 00:14:51,391
- Ik ben die man.
- [zucht]
128
00:14:53,310 --> 00:14:56,063
Kijk, we weten het allebei
Je bent nogal een ladykiller.
129
00:14:56,522 --> 00:14:59,525
Dus waarom verlies je je interesse in een meisje?
zodra je haar hart wint?
130
00:14:59,775 --> 00:15:01,415
Omdat ik op zoek ben naar de perfecte vrouw.
131
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
Maar je bent nooit blijven kijken.
132
00:15:04,530 --> 00:15:05,656
Dat is geen misdaad.
133
00:15:06,156 --> 00:15:07,616
Nee, het is geen misdaad.
134
00:15:08,534 --> 00:15:09,534
Maar geef het maar toe,
135
00:15:10,119 --> 00:15:12,246
- je bent bang voor toewijding.
- [spott]
136
00:15:12,705 --> 00:15:13,956
Ik? Bang voor toewijding?
137
00:15:14,707 --> 00:15:15,707
Maak je een grapje?
138
00:15:16,333 --> 00:15:17,459
Negen jaar in dienst.
139
00:15:18,460 --> 00:15:19,461
Onberispelijk record.
140
00:15:20,295 --> 00:15:21,380
Zeven eremedailles.
141
00:15:21,922 --> 00:15:23,298
Nooit een partner verloren.
142
00:15:23,382 --> 00:15:24,502
[Laureline] Ja, tot nu toe.
143
00:15:25,009 --> 00:15:26,369
[geautomatiseerde stem] Bijtanken voltooid.
144
00:15:28,220 --> 00:15:29,888
[piepjes]
145
00:15:29,972 --> 00:15:31,432
Alex, heb je de coördinaten ingevoerd?
146
00:15:31,515 --> 00:15:33,159
[Alex] Ik nam die vrijheid,
dus je kunt allebei
147
00:15:33,183 --> 00:15:34,852
nog even genieten van het strand.
148
00:15:34,935 --> 00:15:37,104
- Dank je.
- Graag gedaan.
149
00:15:37,354 --> 00:15:39,481
Je verlaat de exoruimte
binnen 30 seconden.
150
00:15:39,857 --> 00:15:41,209
- Wil je ons neerhalen?
- Ja, meneer.
151
00:15:41,233 --> 00:15:43,628
Alex, wil je mijn hersendiagrammen tevoorschijn halen
de afgelopen 10 minuten?
152
00:15:43,652 --> 00:15:44,778
Ik had een vreemde droom.
153
00:15:47,448 --> 00:15:48,490
Zie je iets abnormaals?
154
00:15:48,824 --> 00:15:52,036
[Alex] Je hersenactiviteit
is iets intenser dan normaal.
155
00:15:52,119 --> 00:15:55,039
- Je hebt externe golven ontvangen.
- Leg uit.
156
00:15:55,456 --> 00:15:57,332
[Alex] Deze golven
kom niet uit je geheugen.
157
00:15:57,666 --> 00:15:59,501
Iemand stuurt je de afbeeldingen.
158
00:15:59,710 --> 00:16:02,030
- Weet je wie? Waar komen ze vandaan?
- [Alex] Negatief.
159
00:16:02,212 --> 00:16:04,173
Ze kunnen uit het heden of verleden komen.
160
00:16:04,256 --> 00:16:06,216
En van waar dan ook in het universum.
161
00:16:06,300 --> 00:16:07,342
Het verlaten van de exoruimte.
162
00:16:08,427 --> 00:16:11,430
[Alex] Drie, twee, één... uitgang.
163
00:16:25,319 --> 00:16:26,445
Wauw, wauw, wauw!
164
00:16:26,528 --> 00:16:27,547
- Gemakkelijk, gemakkelijk.
- We zijn laat.
165
00:16:27,571 --> 00:16:28,989
Ja, beter laat dan dood.
166
00:16:29,198 --> 00:16:30,074
- Wil je rijden?
- [alarm zoemt]
167
00:16:30,157 --> 00:16:32,284
Wauw! Plaats uw hand terug op de joystick.
168
00:16:33,160 --> 00:16:35,000
Laureline, plaats je handen
terug op de joystick.
169
00:16:36,622 --> 00:16:38,683
Laureline, wil je alsjeblieft je hand opleggen
terug op de joystick?
170
00:16:38,707 --> 00:16:40,310
Wil je stoppen met klagen
over mijn rijgedrag?
171
00:16:40,334 --> 00:16:41,853
Ja, het spijt me. Je bent een geweldige chauffeur.
172
00:16:41,877 --> 00:16:43,521
Jij bent de beste chauffeur
in het hele universum.
173
00:16:43,545 --> 00:16:45,297
- Ach. Bedankt.
- [alarm stopt]
174
00:16:56,058 --> 00:16:57,810
- [Alex] Intercom geactiveerd.
- Bedankt.
175
00:16:58,393 --> 00:17:00,312
Touchdown op Kyrian in twee minuten.
176
00:17:00,854 --> 00:17:02,314
- [piepjes]
- [Alex] Minister online.
177
00:17:03,899 --> 00:17:06,401
- Meneer?
- Agenten Valerian en Laureline,
178
00:17:06,485 --> 00:17:09,154
Ik ga ervan uit dat je de opdracht hebt bestudeerd.
Dus zodra je landt,
179
00:17:09,238 --> 00:17:11,031
herstel de converter
en breng het naar Alpha
180
00:17:11,115 --> 00:17:12,741
voor een uiterst geheime operatie.
181
00:17:13,117 --> 00:17:15,285
De Converter is de laatste
wezen van zijn soort,
182
00:17:15,369 --> 00:17:17,055
- dus we rekenen op je.
- [Valeriaan] Ja meneer.
183
00:17:17,079 --> 00:17:18,956
Kapitein Gibson heeft verdere details.
184
00:17:19,039 --> 00:17:21,333
En alsjeblieft, trek er wat aan
geschiktere kleding.
185
00:17:21,959 --> 00:17:23,627
[grinnikt]
Goed idee. Handleiding verlaten.
186
00:17:24,086 --> 00:17:25,212
[Alex] Handmatig uitgeschakeld.
187
00:17:26,296 --> 00:17:27,464
[piepjes]
188
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
Intercom geactiveerd.
189
00:17:31,343 --> 00:17:33,063
[Kapitein Zito]
Hier komen ze. Indringer 980.
190
00:17:33,720 --> 00:17:34,805
Controleer parameters.
191
00:17:35,889 --> 00:17:37,766
Twee mensen aan boord. Geen parasieten.
192
00:17:57,828 --> 00:17:58,828
Waar is de band?
193
00:17:59,163 --> 00:18:01,083
Je bent van plan op missie te gaan
zo gekleed?
194
00:18:01,290 --> 00:18:03,250
We moeten ons vermengen
met toeristen, nietwaar?
195
00:18:03,417 --> 00:18:05,137
Wat verwacht je dat wij dragen?
Een pandapak?
196
00:18:05,377 --> 00:18:06,377
Leuke hoed.
197
00:18:18,348 --> 00:18:19,708
Majoor, deze missie is in-en-uit.
198
00:18:19,933 --> 00:18:21,977
Je betreedt de Grote Markt,
je vindt de winkel van de verdachte,
199
00:18:22,060 --> 00:18:23,496
en jij werkt samen met sergeant Cooper.
200
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
- Ik werk alleen met mijn partner.
- Hoi.
201
00:18:25,397 --> 00:18:26,397
Wij zijn een team.
202
00:18:26,857 --> 00:18:28,418
Sergeant Laureline zal bij de drop arriveren
203
00:18:28,442 --> 00:18:31,322
over precies 20 minuten, en je zult het hebben
10 seconden om de overdracht uit te voeren.
204
00:18:31,862 --> 00:18:32,905
Heb je de memo niet gelezen?
205
00:18:34,406 --> 00:18:36,366
Ja. Natuurlijk.
206
00:18:36,450 --> 00:18:37,450
Dat kun je beter doen.
207
00:18:42,122 --> 00:18:44,666
Laten we eens naar de memo kijken
nog een laatste keer?
208
00:18:45,626 --> 00:18:46,626
Kan geen pijn doen.
209
00:19:05,604 --> 00:19:08,732
[onduidelijk gebabbel]
210
00:19:09,024 --> 00:19:10,943
Denk dat je kunt overleven
20 minuten zonder mij?
211
00:19:11,026 --> 00:19:12,444
[lacht] Hoe zou ik dat kunnen?
212
00:19:13,153 --> 00:19:14,905
Ga door. Wees voorzichtig.
213
00:19:15,405 --> 00:19:17,616
O, je moet gelijk hebben.
214
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
Ik was het helemaal vergeten,
Ik heb een vraag voor je.
215
00:19:22,329 --> 00:19:23,329
Schieten.
216
00:19:24,706 --> 00:19:25,706
Wat?
217
00:19:28,418 --> 00:19:29,418
Wil je met mij trouwen?
218
00:19:30,337 --> 00:19:32,798
- [zucht] Niet grappig.
- Laureline, ik meen het.
219
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
[spott]
220
00:19:34,383 --> 00:19:36,361
Ik heb nagedacht over wat je zei
eerder en je hebt gelijk.
221
00:19:36,385 --> 00:19:37,612
Ik moet vooruit en omhoog.
222
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
Ik moet me engageren.
223
00:19:38,804 --> 00:19:40,514
Hier? Gewoon zo?
224
00:19:40,597 --> 00:19:42,325
Ja. Waarom niet?
Ze verkopen hier ontelbaar veel dingen.
225
00:19:42,349 --> 00:19:44,601
Ik weet zeker dat we een priester kunnen vinden
die graag wil helpen.
226
00:19:45,686 --> 00:19:46,686
[grinnikt]
227
00:19:47,354 --> 00:19:48,354
Ga.
228
00:19:52,776 --> 00:19:53,776
Oké, laten we gaan.
229
00:20:06,248 --> 00:20:07,248
[grinnikt]
230
00:20:10,919 --> 00:20:13,171
[overlappende gesprekken]
231
00:20:18,677 --> 00:20:20,571
[man over P.A.] We herinneren je eraan
dat als je wilt genieten
232
00:20:20,595 --> 00:20:21,888
de ervaring van Big Market,
233
00:20:22,139 --> 00:20:24,349
je moet uitrusting aantrekken
voor u beschikbaar.
234
00:20:24,641 --> 00:20:25,641
Bedankt.
235
00:20:32,357 --> 00:20:34,192
[Gids]
Welkom, allemaal. Welkom.
236
00:20:34,276 --> 00:20:36,111
Kom alsjeblieft rond, verzamel rond.
237
00:20:36,194 --> 00:20:37,904
Nu is mijn naam Thaziit,
238
00:20:37,988 --> 00:20:40,324
en ik ben je gids voor vandaag, oké?
239
00:20:40,407 --> 00:20:42,784
Nu, wiens eerste keer
Is dit op de Grote Markt?
240
00:20:43,076 --> 00:20:45,037
Heerlijk, lieflijk. Prachtig, geweldig.
241
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
Laat me je eraan herinneren
dat de Grote Markt zich in een andere dimensie bevindt.
242
00:20:48,999 --> 00:20:51,084
Je zult het niet kunnen zien
zonder je helm,
243
00:20:51,168 --> 00:20:53,587
of raak het aan zonder handschoenen.
244
00:20:56,006 --> 00:20:59,926
Want er zijn bijna een miljoen winkels
op Grote Markt.
245
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
Ja, oké, we hebben een uur.
246
00:21:02,179 --> 00:21:05,265
Let nu eens op de letters bovenaan,
247
00:21:05,349 --> 00:21:09,895
en controleer of de "U"
voor Menselijk is volledig groen, oké?
248
00:21:10,270 --> 00:21:12,647
Dus, iedereen alsjeblieft, kom samen,
249
00:21:12,731 --> 00:21:14,816
vlak achter je gids, wiens naam is?
250
00:21:14,900 --> 00:21:17,778
- [allemaal] Thaziit!
- Thaziit! Kom op, laten we gaan!
251
00:21:19,196 --> 00:21:21,323
Oké, volg mij.
Zet alstublieft uw helm op.
252
00:21:21,782 --> 00:21:23,700
Kom door de poorten. Oké?
253
00:21:23,784 --> 00:21:25,744
Activeer uw systeem. Prachtig.
254
00:21:26,870 --> 00:21:28,205
[vrouw] Verlaat uw helm niet.
255
00:21:28,288 --> 00:21:29,623
[man over P.A.] Systeem geactiveerd.
256
00:21:35,212 --> 00:21:36,213
Wauw...
257
00:21:38,131 --> 00:21:40,592
Welkom op de Grote Markt.
258
00:21:46,264 --> 00:21:47,265
[grommen]
259
00:22:01,613 --> 00:22:03,907
[spreken in vreemde taal]
260
00:22:05,617 --> 00:22:07,285
- Hallo.
- [spreken in vreemde taal]
261
00:22:07,369 --> 00:22:08,870
Ja, zeker, natuurlijk. Rekening?
262
00:22:09,246 --> 00:22:11,039
Mag ik mijn camera, alstublieft? Bedankt.
263
00:22:11,665 --> 00:22:12,999
- Zeg kaas.
- [laserzaps]
264
00:22:13,083 --> 00:22:14,083
[gromt]
265
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Dank je, Bill.
266
00:22:21,842 --> 00:22:24,052
[computer piept]
267
00:22:26,012 --> 00:22:26,847
[piepen]
268
00:22:26,930 --> 00:22:28,515
- Je bent goed.
- Bedankt.
269
00:22:35,730 --> 00:22:36,730
Hé, hé.
270
00:22:38,733 --> 00:22:42,404
♪ Kom met mij mee ♪
271
00:22:42,487 --> 00:22:45,991
♪ Blijf bij mij ♪
272
00:22:46,491 --> 00:22:48,410
- ♪ Sterren zijn lief ♪
- Veel succes.
273
00:22:48,493 --> 00:22:50,573
- Wat ben je in vredesnaam aan het doen, soldaat?
- Sorry, meneer.
274
00:22:50,704 --> 00:22:51,848
Houd die man in de gaten, oké?
275
00:22:51,872 --> 00:22:52,872
Ja, meneer.
276
00:22:53,373 --> 00:22:54,708
[grommen]
277
00:23:04,009 --> 00:23:06,344
[overlappende gesprekken]
278
00:23:31,912 --> 00:23:33,632
[Thaziit] Wees voorzichtig
de trap af.
279
00:23:34,039 --> 00:23:35,332
Kom op, allemaal.
280
00:23:36,458 --> 00:23:38,793
- [vrouw] Denk maar aan baby a million winkels.
- Ja.
281
00:23:39,252 --> 00:23:41,338
Alleen spullen die we kunnen dragen, oké?
282
00:23:41,671 --> 00:23:42,923
- Dat beloof ik.
- Oké.
283
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
Oké, kom over 12 minuten naar beneden.
284
00:24:03,151 --> 00:24:04,151
Kopieer dat.
285
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
[grommen]
286
00:24:18,291 --> 00:24:19,291
[grinnikt]
287
00:24:25,215 --> 00:24:27,008
[grommen]
288
00:24:27,509 --> 00:24:28,760
Ik heb de winkel van de verdachte gevonden.
289
00:24:29,177 --> 00:24:32,681
[man] Goed. Sergeant Cooper zal je helpen
ga naar binnen en vind het gestolen bezit terug.
290
00:24:34,683 --> 00:24:35,892
[piepen]
291
00:24:40,021 --> 00:24:41,731
[snuiven]
292
00:24:41,815 --> 00:24:43,233
[gromt]
293
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
- Majoor Valeriaan.
- Sergeant Kuiper.
294
00:24:53,618 --> 00:24:56,454
Zoals u in de memo leest, heeft u een bril nodig
om de andere dimensie te zien,
295
00:24:56,538 --> 00:24:58,665
en een transmateriedoos
om daar iets te brengen.
296
00:25:00,417 --> 00:25:02,417
- Vooral een pistool.
- [geautomatiseerde stem] Geautoriseerd.
297
00:25:03,628 --> 00:25:04,628
Zet dit op.
298
00:25:06,840 --> 00:25:08,633
Voer uw genetische code in
op het toetsenbord aan de voorkant.
299
00:25:08,717 --> 00:25:11,511
Om terug te komen, voert u uw genetische code in
op het toetsenbord aan de achterkant.
300
00:25:11,595 --> 00:25:12,971
- Duidelijk?
- Kristal.
301
00:25:14,139 --> 00:25:15,724
[computer piept]
302
00:25:23,940 --> 00:25:25,442
- Veel succes.
- [Valeriaan] Bedankt.
303
00:25:34,743 --> 00:25:37,537
Hé, Tsuuri. Goed je weer te zien.
304
00:25:37,621 --> 00:25:39,205
Ga alsjeblieft zitten.
305
00:25:40,915 --> 00:25:42,167
Heb jij waar we om vroegen?
306
00:25:42,250 --> 00:25:43,250
Ja, ja.
307
00:25:44,002 --> 00:25:45,003
Maar het was een lastige.
308
00:25:45,629 --> 00:25:46,921
[grommen]
309
00:25:48,006 --> 00:25:49,758
- [piepen]
- [hijgend]
310
00:25:51,926 --> 00:25:54,387
[tjilpen]
311
00:25:55,347 --> 00:25:57,557
Ik verloor veel personeel
dit voor je halen.
312
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
Maar dit ding is van onschatbare waarde.
313
00:26:02,312 --> 00:26:03,813
Wat kun je mij in ruil geven?
314
00:26:05,106 --> 00:26:06,107
[zucht]
315
00:26:17,077 --> 00:26:18,787
Geweldig.
316
00:26:21,873 --> 00:26:24,167
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou er tijdens mijn leven één zien.
317
00:26:24,501 --> 00:26:25,710
Je zult er honderden hebben.
318
00:26:25,794 --> 00:26:28,004
Net zo snel als
Jij geeft ons waar we voor kwamen.
319
00:26:28,088 --> 00:26:29,088
O...
320
00:26:29,464 --> 00:26:32,217
Dat is waar ik het heb
een klein probleem, mijn vrienden.
321
00:26:32,300 --> 00:26:34,761
Als je gaat knock-out
kopieën van deze baby voor mij,
322
00:26:34,969 --> 00:26:36,429
waarom zou ik het niet voor mezelf doen?
323
00:26:37,097 --> 00:26:38,556
[geweren spannen]
324
00:26:38,640 --> 00:26:41,810
Hé, hé. Rustig, mijn lammetjes.
325
00:26:43,019 --> 00:26:44,604
[grommen]
326
00:26:45,271 --> 00:26:46,773
We hebben deze converter absoluut nodig.
327
00:26:47,148 --> 00:26:48,858
Je weet dat we aan het vechten zijn
voor een nobel doel.
328
00:26:48,942 --> 00:26:51,945
Ik weet. En ik ben aan het vechten
ook voor een nobel doel.
329
00:26:52,654 --> 00:26:53,654
De mijne.
330
00:26:54,698 --> 00:26:56,616
Je hebt 10 seconden om je wapens te laten vallen.
331
00:26:57,534 --> 00:26:58,534
Hm?
332
00:26:59,411 --> 00:27:00,411
Showtijd.
333
00:27:02,163 --> 00:27:03,331
[piepen]
334
00:27:06,000 --> 00:27:07,168
Vijf...
335
00:27:11,548 --> 00:27:12,548
Vier...
336
00:27:14,968 --> 00:27:15,968
Drie...
337
00:27:17,887 --> 00:27:18,887
Twee...
338
00:27:20,765 --> 00:27:21,765
- Een...
- [knippert]
339
00:27:22,642 --> 00:27:24,144
[Valeriaan] Federaal agent Valeriaan.
340
00:27:24,519 --> 00:27:27,522
Sorry dat ik deze geweldige deal onderbreek,
maar ik ben hier ook voor een nobel doel.
341
00:27:27,856 --> 00:27:28,856
Het heet de wet.
342
00:27:31,317 --> 00:27:33,087
Hé, heb ik jullie niet gezien?
ergens eerder?
343
00:27:33,111 --> 00:27:36,322
Hé, ik run hier geen theesalon.
Wat wil je van mij?
344
00:27:36,406 --> 00:27:38,116
Igon Siruss, je wordt beschuldigd van diefstal
345
00:27:38,199 --> 00:27:40,201
een Mül-converter
behorend tot de Federatie.
346
00:27:40,285 --> 00:27:42,036
Maar voordat ik je naar binnen sleep,
347
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
Ik moet het gestolen bezit terughalen.
348
00:27:45,373 --> 00:27:47,375
- Oké, hoe gaat het?
- Bijna daar.
349
00:27:47,459 --> 00:27:49,502
Valerian, ik sta aan je linkerkant
om 3 uur.
350
00:27:49,586 --> 00:27:51,296
- Drie meter verderop.
- Ik heb je.
351
00:27:52,797 --> 00:27:54,340
Jongens, niet bewegen.
352
00:27:54,424 --> 00:27:56,134
[grommen]
353
00:27:58,678 --> 00:27:59,678
[piepjes]
354
00:28:01,556 --> 00:28:05,101
Doe het nu lekker rustig aan
en duw hem in de doos.
355
00:28:05,602 --> 00:28:06,602
[gromt]
356
00:28:08,146 --> 00:28:09,773
- Converter in de doos.
- Kopieer.
357
00:28:10,523 --> 00:28:11,608
[piepjes]
358
00:28:11,691 --> 00:28:13,568
[grommen]
359
00:28:16,321 --> 00:28:17,822
Onopgemerkt. Terug naar de basis.
360
00:28:17,906 --> 00:28:18,948
- Goed gedaan.
- Kopieer dat.
361
00:28:19,240 --> 00:28:21,326
-Valeriaan, ga weg.
- Ik ben onderweg.
362
00:28:30,960 --> 00:28:32,128
[piepen]
363
00:28:33,463 --> 00:28:35,882
Ik zal je vinden, federaal agent Valerian.
364
00:28:36,257 --> 00:28:38,259
Waar je ook bent in het universum,
365
00:28:38,843 --> 00:28:39,843
Ik zal je vinden.
366
00:28:40,970 --> 00:28:42,305
En ik zal je vermoorden.
367
00:28:42,972 --> 00:28:44,015
[Valeriaan] Veel succes.
368
00:28:50,563 --> 00:28:52,357
[snauwt]
369
00:28:55,652 --> 00:28:58,029
[geweervuur]
370
00:28:58,112 --> 00:28:59,280
[Valeriaan gromt]
371
00:29:02,534 --> 00:29:03,534
Valerian zit in de problemen.
372
00:29:03,701 --> 00:29:05,101
Missie heeft prioriteit. Blijf doorgaan.
373
00:29:05,161 --> 00:29:06,621
- Cooper, dek hem af.
- Kopieer dat.
374
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
[grommen]
375
00:29:23,596 --> 00:29:24,681
[schreeuwt]
376
00:29:30,436 --> 00:29:32,897
[beveiligingsstem]
Zoek en vernietig. Topprioriteit.
377
00:29:33,439 --> 00:29:34,941
Target's foto volgt.
378
00:29:38,695 --> 00:29:40,446
- Valeriaan, hoe gaat het?
- Goed.
379
00:29:41,322 --> 00:29:42,156
Ik denk dat ik ze kwijt ben.
380
00:29:42,240 --> 00:29:43,600
- Heb je dorst?
- Nee, dank je.
381
00:29:43,658 --> 00:29:45,243
Ik sta links van je, 60 meter verderop.
382
00:29:45,326 --> 00:29:46,870
Mijn toetsenbord is kapot.
383
00:29:46,953 --> 00:29:48,621
- Heb je wat energie nodig?
- Nee, dank je.
384
00:29:48,705 --> 00:29:50,790
De doos is kapot.
Ik krijg mijn arm niet terug.
385
00:29:51,666 --> 00:29:52,959
Hé, heb je een advocaat nodig?
386
00:29:54,085 --> 00:29:56,504
Federaal agent van dienst. Laat me met rust.
387
00:30:01,801 --> 00:30:03,428
- O nee.
- O ja.
388
00:30:04,721 --> 00:30:07,724
[allemaal schreeuwen]
389
00:30:08,016 --> 00:30:10,643
[metaal rinkelt]
390
00:30:10,727 --> 00:30:11,727
[Valeriaan gromt]
391
00:30:12,896 --> 00:30:13,730
[metaalachtig gekletter]
392
00:30:13,813 --> 00:30:14,898
[hijgend]
393
00:30:26,701 --> 00:30:28,341
[Laureline] Valeriaan, wat ben je aan het doen?
394
00:30:29,245 --> 00:30:30,413
[grinnikt]
395
00:30:32,373 --> 00:30:33,917
[grommen]
396
00:30:34,709 --> 00:30:35,835
[allemaal hijgend]
397
00:30:38,421 --> 00:30:40,715
[Valeriaan schreeuwt en kreunt]
398
00:30:56,481 --> 00:30:57,482
[metalen plof]
399
00:30:59,067 --> 00:31:00,526
[hijgend]
400
00:31:03,947 --> 00:31:04,947
Da!
401
00:31:06,699 --> 00:31:07,742
Heel grappig.
402
00:31:08,743 --> 00:31:09,743
Wat is je naam?
403
00:31:10,328 --> 00:31:11,704
- Da.
- Da?
404
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
Kom hier. Kom hier. Probeer dit.
405
00:31:18,086 --> 00:31:19,212
Het is veel leuker.
406
00:31:21,839 --> 00:31:22,839
- Da.
- [metaalachtig gekletter]
407
00:31:25,093 --> 00:31:25,969
[gromt]
408
00:31:26,052 --> 00:31:27,052
Zo lang.
409
00:31:28,096 --> 00:31:30,390
- [klinkend]
- [grommen]
410
00:31:33,601 --> 00:31:36,688
Da! Da! Da! Da!
411
00:31:36,771 --> 00:31:38,690
Ja, ja, er is een tijd
voor alles, jongen.
412
00:31:38,773 --> 00:31:40,108
Heb je geen huiswerk te maken?
413
00:31:41,484 --> 00:31:43,820
[neuriën]
414
00:31:43,903 --> 00:31:46,698
Oké, ga jezelf halen
opgeruimd, ren naar mama.
415
00:31:46,781 --> 00:31:48,449
- [Da neuriën]
- [grommen]
416
00:31:50,827 --> 00:31:52,120
- Mama?
- Da.
417
00:31:52,203 --> 00:31:55,081
[krijst]
418
00:31:55,164 --> 00:31:56,164
Pas op!
419
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
[gromt]
420
00:32:06,134 --> 00:32:07,134
[gromt]
421
00:32:11,014 --> 00:32:12,056
[mensen roepen]
422
00:32:12,140 --> 00:32:13,140
Helaas!
423
00:32:21,858 --> 00:32:24,777
[man over P.A.] Ophalen
uw aankopen, plaats uw artikelen
424
00:32:24,861 --> 00:32:28,906
in de zenderbox
en voer uw DNA-code in. Dank je.
425
00:32:30,033 --> 00:32:32,452
- [toeterende hoorn]
- Geweldig. En zo praktisch.
426
00:32:32,535 --> 00:32:33,536
Nutteloos, bedoel je.
427
00:32:33,619 --> 00:32:35,723
Je weet niet eens wat
je zult het met dat verdomde ding doen.
428
00:32:35,747 --> 00:32:38,166
Wees niet zo mopperend. Het is decoratief.
429
00:32:38,249 --> 00:32:40,793
- Probeer eens beschaafd te zijn.
- [toeterende hoorn]
430
00:32:43,087 --> 00:32:45,339
Beschaafd. Ja, zeker.
431
00:32:45,840 --> 00:32:48,384
[allemaal schreeuwen]
432
00:32:50,678 --> 00:32:51,929
- Pas op!
- Sorry!
433
00:32:54,265 --> 00:32:55,265
Hoi!
434
00:33:06,861 --> 00:33:08,029
Hoi!
435
00:33:08,446 --> 00:33:10,573
Hoi! Hoi! Hé, heel erg bedankt!
436
00:33:10,656 --> 00:33:11,656
Sorry!
437
00:33:14,035 --> 00:33:16,204
- [ploft]
- [gromt]
438
00:33:16,287 --> 00:33:18,331
[hijgen]
439
00:33:18,414 --> 00:33:20,625
- Ik heb de muur niet gezien.
- Hulp nodig?
440
00:33:20,708 --> 00:33:22,335
Ik wil alleen dat je mijn arm repareert, bedankt.
441
00:33:22,418 --> 00:33:24,212
[grinnikt]
442
00:33:24,295 --> 00:33:25,463
[hijgend]
443
00:33:29,592 --> 00:33:31,594
[piepen]
444
00:33:33,179 --> 00:33:34,179
[computer sterft]
445
00:33:35,890 --> 00:33:37,450
Ik veronderstel dat, aangezien je om mijn hand vroeg,
446
00:33:37,475 --> 00:33:39,185
Je moet waarschijnlijk eerst de jouwe terugkrijgen.
447
00:33:39,268 --> 00:33:40,937
- Is dat een ja?
- Niet bewegen.
448
00:33:41,020 --> 00:33:42,313
[blaffen]
449
00:33:43,981 --> 00:33:45,608
Hoe kan ik je helpen als je blijft bewegen?
450
00:33:45,691 --> 00:33:46,931
Wil je even opschieten, alsjeblieft?
451
00:33:48,611 --> 00:33:49,695
Blijf alsjeblieft stil liggen.
452
00:33:53,574 --> 00:33:54,574
Je bent gedetecteerd.
453
00:33:54,951 --> 00:33:58,079
Eh... Sorry dat ik u stoor.
454
00:33:58,162 --> 00:34:00,081
Ik heb geen munitie meer en dat is er
drie kwamen mijn kant op.
455
00:34:00,164 --> 00:34:01,332
Geef me een seconde.
456
00:34:02,625 --> 00:34:04,669
- Ik heb geen seconde.
- [grommen]
457
00:34:04,752 --> 00:34:06,212
- Oké, het gaat goed met je.
- Bedankt!
458
00:34:08,840 --> 00:34:09,882
[piepjes]
459
00:34:11,884 --> 00:34:12,884
[zucht]
460
00:34:17,640 --> 00:34:19,392
Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen.
461
00:34:28,568 --> 00:34:29,568
[zucht]
462
00:34:32,113 --> 00:34:35,116
[man over P.A.] Ophalen
uw aankopen, plaats uw artikelen
463
00:34:35,199 --> 00:34:38,870
in de zenderbox,
en voer uw DNA-code in.
464
00:34:39,245 --> 00:34:40,245
Bedankt.
465
00:34:45,418 --> 00:34:47,003
[gekrijs]
466
00:34:47,086 --> 00:34:48,254
Ophalen.
467
00:34:49,046 --> 00:34:50,107
[Major Gibson] Je bent gedetecteerd.
468
00:34:50,131 --> 00:34:51,465
Blijf in beweging, verander niet van koers.
469
00:34:51,549 --> 00:34:53,551
- Wat moeten we doen?
- Loop.
470
00:34:57,346 --> 00:34:58,973
- Zito, bedek ze.
- Ja, meneer!
471
00:35:02,268 --> 00:35:03,644
- [geweervuur]
- [gromt]
472
00:35:18,326 --> 00:35:19,827
[geweervuur]
473
00:35:19,911 --> 00:35:21,078
Krijg! Stap in!
474
00:35:21,162 --> 00:35:22,848
[Majoor Gibson]
Kom op, laten we gaan! Ga, ga, ga!
475
00:35:22,872 --> 00:35:24,272
Ik kom, ik kom! Ik kom!
476
00:35:33,799 --> 00:35:34,884
[gromt]
477
00:35:37,678 --> 00:35:39,847
Zito, haal dat ding van ons af.
478
00:35:43,559 --> 00:35:44,559
Ik snap het.
479
00:35:49,231 --> 00:35:50,608
Jongens, haal het eruit! Haal het eruit!
480
00:36:23,849 --> 00:36:25,101
Alex, we hebben je nu nodig!
481
00:36:27,478 --> 00:36:29,146
[grommen]
482
00:36:33,067 --> 00:36:34,067
Laten we gaan!
483
00:36:58,342 --> 00:36:59,342
[schreeuwt]
484
00:37:02,763 --> 00:37:03,931
[schreeuwt]
485
00:37:11,856 --> 00:37:13,941
Schiet. Hij heeft mijn jurk verpest.
486
00:37:14,025 --> 00:37:15,484
Alex, ik neem de handleiding over.
487
00:37:15,568 --> 00:37:17,319
Bereid je voor om de exoruimte te betreden.
488
00:37:21,532 --> 00:37:22,783
[piepen]
489
00:37:22,867 --> 00:37:24,302
Je kent de coördinaten
voor de afspraak?
490
00:37:24,326 --> 00:37:26,162
- Ja, ik ben ze aan het ontcijferen.
- [ploft]
491
00:37:27,163 --> 00:37:29,163
- Alex, wat was dat?
- [Alex] We hebben een verstekeling.
492
00:37:29,874 --> 00:37:30,916
[gromt]
493
00:37:31,000 --> 00:37:33,210
O, geweldig. Wacht even.
494
00:37:37,089 --> 00:37:39,884
Majoor Valerian, u bent op de vlucht
bijna 20 minuten te laat.
495
00:37:39,967 --> 00:37:41,767
Ja, de tijd vliegt
als je plezier hebt.
496
00:37:41,844 --> 00:37:43,572
- We hebben de Mül-converter.
- [minister van Defensie] Uitstekend.
497
00:37:43,596 --> 00:37:46,807
Nu kun je het mij misschien vertellen
wat je doet 17 lichtjaar
498
00:37:46,891 --> 00:37:48,827
- van je afspraak?
- Ja. Het klinkt behoorlijk grimmig
499
00:37:48,851 --> 00:37:51,121
als je het zo stelt.
Maar als ik zeg dat we er zullen zijn
500
00:37:51,145 --> 00:37:53,814
- negen minuten, klinkt dat beter?
- Ik zal de commandant informeren
501
00:37:53,898 --> 00:37:56,067
dat je achterloopt op schema,
en geef uw verontschuldiging door.
502
00:37:56,150 --> 00:37:57,193
Ja, dat doe jij.
503
00:37:58,861 --> 00:38:00,529
[kreunend]
504
00:38:00,613 --> 00:38:02,531
We verlaten de exospace over vijf seconden.
505
00:38:02,615 --> 00:38:04,742
Er gaat iemand met een knal landen.
506
00:38:08,037 --> 00:38:10,206
[kreunend]
507
00:38:14,043 --> 00:38:15,043
[zeuren]
508
00:38:20,800 --> 00:38:23,302
Oké, laten we eens naar je kijken.
509
00:38:23,385 --> 00:38:25,137
[gilt]
510
00:38:25,221 --> 00:38:27,139
Niet tegen mij, tijger. Kom op.
511
00:38:28,224 --> 00:38:30,601
Wees niet bang. Ik zal voor je zorgen.
512
00:38:30,684 --> 00:38:32,770
- [tjilpen]
- Kom op.
513
00:38:34,355 --> 00:38:35,355
Hallo.
514
00:38:36,982 --> 00:38:37,982
Wauw.
515
00:38:38,317 --> 00:38:40,820
Je hebt de meest ongelooflijke ogen.
516
00:38:40,903 --> 00:38:42,238
- [tjilpen]
- [grinnikt]
517
00:38:43,906 --> 00:38:45,066
Oké, je bent een beetje schurftig.
518
00:38:45,116 --> 00:38:48,661
Dus waarom bieden we je geen fijne behandeling aan?
zodat je je mojo terug kunt krijgen?
519
00:38:50,079 --> 00:38:50,955
Klinkt goed?
520
00:38:51,038 --> 00:38:53,624
[tjilpt]
Kom op.
521
00:39:01,423 --> 00:39:03,759
Wat hoogwaardig uranium
en je zult zo goed als nieuw zijn.
522
00:39:05,094 --> 00:39:06,262
[tjilpen]
523
00:39:08,973 --> 00:39:09,973
Wacht even, tijger.
524
00:39:15,729 --> 00:39:16,729
[piepjes]
525
00:39:19,233 --> 00:39:20,276
[piepen]
526
00:39:20,359 --> 00:39:21,359
Alex?
527
00:39:22,945 --> 00:39:24,029
Analyseer dit alstublieft.
528
00:39:25,865 --> 00:39:27,741
Vermogen, 20 megaton?
529
00:39:28,117 --> 00:39:32,371
[Alex] Inderdaad. Er is 10 keer meer kracht
in die parel dan in ons hele schip.
530
00:39:32,454 --> 00:39:33,330
Waar komt het vandaan?
531
00:39:33,414 --> 00:39:37,251
Van Mül, een planeet die dat was
in het sterrenbeeld QN34.
532
00:39:37,543 --> 00:39:38,836
- Was?
- Ja.
533
00:39:38,919 --> 00:39:42,214
De planeet bestaat niet meer,
en dat al 30 jaar niet meer.
534
00:39:42,756 --> 00:39:43,956
Laten we eens kijken hoe het eruit zag.
535
00:39:44,008 --> 00:39:44,884
- [klavier op toetsenbord]
- [piepen]
536
00:39:44,967 --> 00:39:46,135
Overvloedige vegetatie,
537
00:39:46,594 --> 00:39:49,430
een paar oersoorten,
maar van geen bijzonder belang.
538
00:39:49,680 --> 00:39:53,225
Die uit mijn droom
was behoorlijk... interessant.
539
00:39:54,476 --> 00:39:55,476
Zoom in.
540
00:39:57,104 --> 00:39:59,940
- Gebruik onze toegangscodes.
- Ik ben bang dat dat niet genoeg zal zijn, majoor.
541
00:40:00,024 --> 00:40:01,483
De toegang is beperkt.
542
00:40:01,775 --> 00:40:02,775
Tot welke rang?
543
00:40:03,110 --> 00:40:05,112
Algemeen. Vijf sterren.
544
00:40:07,990 --> 00:40:11,201
Het wezen in mijn droom, ze had een parel
precies zo in haar nek.
545
00:40:11,285 --> 00:40:12,285
Opgemerkt, majoor.
546
00:40:13,746 --> 00:40:15,706
Verlaat de exoruimte over één minuut.
547
00:40:16,498 --> 00:40:19,168
Hij is heel schattig, weet je.
En een echte charmeur.
548
00:40:19,627 --> 00:40:20,836
Het kan zijn dat je wat concurrentie hebt.
549
00:40:21,503 --> 00:40:23,255
[grinnikt]
Ik kan prima tegen concurrentie.
550
00:40:25,007 --> 00:40:26,258
[piepen]
551
00:40:26,342 --> 00:40:28,218
Hallo, ik wacht nog steeds op je antwoord.
552
00:40:29,595 --> 00:40:33,682
Ik weet dat ik soms vol van mezelf kan zijn,
maar ik ben bloedserieus over mijn voorstel.
553
00:40:33,766 --> 00:40:35,726
We moeten de missie voltooien, majoor.
554
00:40:35,809 --> 00:40:37,853
Er is nog steeds het topgeheim
deel om rekening mee te houden.
555
00:40:38,395 --> 00:40:40,397
Of is jouw perfecte herinnering
laat je het weer afweten?
556
00:40:41,190 --> 00:40:42,190
[Alex] Veiligheidsgordel.
557
00:40:44,735 --> 00:40:45,735
Weet je wat?
558
00:40:47,071 --> 00:40:48,864
Ik ga tien dagen vragen'
ga nu weg,
559
00:40:48,948 --> 00:40:51,828
en ik neem je mee naar het meest
prachtig strand in het hele universum.
560
00:40:51,867 --> 00:40:54,078
- Een echt strand deze keer.
- [grinnikt]
561
00:40:54,161 --> 00:40:57,206
De perfecte plek voor een huwelijksreis.
562
00:40:57,790 --> 00:41:00,834
- [Alex] Tien seconden.
- De huwelijksreis komt na de bruiloft.
563
00:41:00,918 --> 00:41:01,918
Dat weet je toch?
564
00:41:02,962 --> 00:41:04,713
- Echt?
- Ja.
565
00:41:04,797 --> 00:41:08,217
[Alex] Drie, twee, één. Vertragen.
566
00:41:10,427 --> 00:41:11,762
[Valeriaan] Wauw!
567
00:41:11,845 --> 00:41:13,305
Alex, wat ben je aan het doen?
568
00:41:13,389 --> 00:41:15,391
[Alex] Sorry, te veel verkeer.
569
00:41:15,474 --> 00:41:19,061
- Wil je dat ik rijd?
- Nee. Nee, nee. Nee, dank je.
570
00:41:26,527 --> 00:41:27,945
[Alex] Welkom bij Alpha,
571
00:41:28,028 --> 00:41:30,155
de stad van duizend planeten.
572
00:41:30,948 --> 00:41:33,450
[piepen]
573
00:41:33,534 --> 00:41:35,119
Alex, kun je ons op de hoogte houden?
574
00:41:35,202 --> 00:41:36,412
[Alex] Dat zou ik graag doen.
575
00:41:36,954 --> 00:41:39,665
Het Alpha Station is dit jaar met 7% gegroeid,
576
00:41:40,541 --> 00:41:45,587
en sinds het de aardse baan verliet,
het heeft bijna 700 miljoen mijl afgelegd.
577
00:41:47,464 --> 00:41:48,340
Bevolking?
578
00:41:48,424 --> 00:41:52,720
Bijna 30 miljoen. 3.236 soorten
579
00:41:52,803 --> 00:41:55,222
vanuit de vier hoeken
van het heelal leven aan boord,
580
00:41:55,764 --> 00:41:57,433
hun kennis en culturen bundelen.
581
00:41:58,100 --> 00:42:02,646
Meer dan 5.000 gesproken talen, niet meegerekend
de verschillende computertalen.
582
00:42:03,147 --> 00:42:04,147
Demografie?
583
00:42:04,356 --> 00:42:06,275
In het zuiden liggen de ondergedompelde delen,
584
00:42:06,358 --> 00:42:09,611
met 800 soorten
in allerlei vloeistoffen.
585
00:42:10,029 --> 00:42:13,240
Zoals de vreedzame boeren in Poulong
die kobalt verbouwen.
586
00:42:14,366 --> 00:42:18,662
In het noorden hebben we gasachtige landen
gedomineerd door de Azin Mö,
587
00:42:18,746 --> 00:42:21,290
wiens extreme gevoeligheid
maakt ze tot specialisten
588
00:42:21,373 --> 00:42:24,334
in neurowetenschappen en moleculaire componenten.
589
00:42:24,793 --> 00:42:26,587
Ze kunnen allerlei soorten cellen bouwen.
590
00:42:27,171 --> 00:42:30,049
Ten oosten ervan,
de grote kolonie omeletten.
591
00:42:30,382 --> 00:42:34,011
Ze controleren de informatietechnologie,
financiën en bankieren.
592
00:42:34,970 --> 00:42:37,681
Eindelijk, in het westen,
in een atmosfeer onder druk,
593
00:42:37,765 --> 00:42:40,809
we hebben 9 miljoen mensen
en compatibele soorten.
594
00:42:40,893 --> 00:42:41,893
Huis zoet huis.
595
00:42:42,061 --> 00:42:44,438
De economie is dat geweest
een jaar lang in puin.
596
00:42:44,813 --> 00:42:48,525
- Wil je een korte samenvatting?
- Nee. Dat is genoeg spanning voor één dag.
597
00:42:55,199 --> 00:42:56,742
Indringer XB982.
598
00:42:56,825 --> 00:42:58,744
Toestemming om aan te meren in Sectie 1.
599
00:42:58,827 --> 00:43:00,370
- VIP-toegang.
- Oh.
600
00:43:00,996 --> 00:43:02,498
Wij zijn beroemd.
[grinnikt]
601
00:43:19,473 --> 00:43:20,617
[Generaal Okto-Bar] Je bent te laat, majoor.
602
00:43:20,641 --> 00:43:23,560
Het spijt me, meneer. Het werd een beetje
ingewikkelder dan we hadden verwacht.
603
00:43:23,936 --> 00:43:25,872
Bereid je voor op het ergste
en je zult niet teleurgesteld worden.
604
00:43:25,896 --> 00:43:26,897
En ik ook niet.
605
00:43:28,107 --> 00:43:30,400
Ik zal dat in gedachten houden, meneer.
606
00:43:32,486 --> 00:43:34,655
En jij, heb je de Converter gecontroleerd?
607
00:43:34,738 --> 00:43:35,948
Hij is in topvorm.
608
00:43:36,031 --> 00:43:37,199
Mag ik vragen wat er aan de hand is?
609
00:43:38,492 --> 00:43:39,492
Volg mij.
610
00:43:43,956 --> 00:43:45,290
- Declassificeer.
- [piepjes]
611
00:43:48,043 --> 00:43:50,712
Een jaar geleden ontdekten we
een radioactieve zone
612
00:43:50,796 --> 00:43:52,339
midden in het station.
613
00:43:53,423 --> 00:43:55,134
Geen enkel signaal
er doorheen kon komen.
614
00:43:55,217 --> 00:43:57,427
We hebben verschillende sondes gestuurd, maar er kwam er geen terug.
615
00:43:58,303 --> 00:43:59,888
Daarom hebben we een speciale eenheid gestuurd.
616
00:44:00,222 --> 00:44:02,599
De missie was om zo dichtbij te komen
mogelijk naar de zone,
617
00:44:03,058 --> 00:44:04,852
en de aard van de dreiging definiëren.
618
00:44:05,352 --> 00:44:07,229
- En?
- [zucht]
619
00:44:07,312 --> 00:44:08,438
Niemand kwam levend terug.
620
00:44:09,773 --> 00:44:11,650
- Enig idee wie ze heeft aangevallen?
- Nee.
621
00:44:12,985 --> 00:44:14,361
Dit is de situatie vandaag.
622
00:44:15,154 --> 00:44:16,154
[piepen]
623
00:44:16,738 --> 00:44:20,075
De lucht in de zone is niet inadembaar,
sterk vervuild.
624
00:44:21,285 --> 00:44:24,037
En het blijft groeien. Als een tumor.
625
00:44:24,121 --> 00:44:26,540
Een tumor die we moeten wegsnijden
zodra we kunnen.
626
00:44:26,623 --> 00:44:28,500
Als we dat niet doen, en deze kanker
blijft zich verspreiden,
627
00:44:28,584 --> 00:44:30,377
het zal Alpha in minder dan een week vernietigen.
628
00:44:31,170 --> 00:44:33,290
Commandant, wie zou dat hebben gedaan
Is er een reden om Alpha te vernietigen?
629
00:44:33,338 --> 00:44:35,418
Vrijwel elke levende
soort is hier vertegenwoordigd.
630
00:44:35,465 --> 00:44:38,653
Dit is een massavernietigingswapen, en
achter elk wapen schuilt een moordenaar.
631
00:44:38,677 --> 00:44:42,264
Het maakt niet uit wie het is. Het is een bedreiging
voor ons allemaal. Het moet geëlimineerd worden.
632
00:44:42,347 --> 00:44:43,347
Via hier.
633
00:44:51,148 --> 00:44:52,274
- Commandant.
- Minister.
634
00:44:52,357 --> 00:44:54,037
De Raad heeft u groen licht gegeven.
635
00:44:54,568 --> 00:44:57,154
Maar we raden het ten zeerste aan
dat internationale recht
636
00:44:57,571 --> 00:44:59,674
en de burgerrechten
van alle betrokkenen moet worden gerespecteerd.
637
00:44:59,698 --> 00:45:01,408
Natuurlijk. Ik zal er persoonlijk voor zorgen.
638
00:45:01,491 --> 00:45:03,660
Agenten Valerian en Laureline
zal verantwoordelijk zijn
639
00:45:03,744 --> 00:45:04,912
voor uw persoonlijke bescherming.
640
00:45:04,995 --> 00:45:06,788
Meneer, dat zal niet nodig zijn.
641
00:45:07,206 --> 00:45:09,416
Ik heb een eenheid van K-tron
dat ik persoonlijk heb opgeleid...
642
00:45:09,499 --> 00:45:11,710
Het is een rechtstreeks bevel van
de regering, commandant.
643
00:45:12,085 --> 00:45:15,088
De twee agenten moeten zich melden
over de uitkomst van de operaties.
644
00:45:17,925 --> 00:45:18,925
Zoals je wilt.
645
00:45:19,384 --> 00:45:22,262
Heren, dame, veel succes.
646
00:45:26,558 --> 00:45:27,619
Omdat we in hetzelfde team moeten zitten,
647
00:45:27,643 --> 00:45:29,686
Vind je het erg om ons een update te geven?
op de operatie?
648
00:45:29,770 --> 00:45:33,023
Ik ga met de Veiligheidsraad spreken
binnen een paar minuten.
649
00:45:33,482 --> 00:45:35,651
Je beschikt over alle details
je moet het weten.
650
00:45:37,986 --> 00:45:39,655
Dit gaat heel leuk worden.
651
00:45:39,738 --> 00:45:42,115
[vrouw die Mandarijn spreekt boven P.A.]
652
00:45:49,539 --> 00:45:52,793
Hé, knap.
Je ziet er een stuk beter uit.
653
00:45:53,835 --> 00:45:56,380
Weet je, ik herinner me dat ik leerde
over jullie op school.
654
00:45:57,714 --> 00:46:00,133
Ik sta te popelen om erachter te komen
als het waar is wat ze zeggen.
655
00:46:01,468 --> 00:46:02,468
Oké.
656
00:46:08,976 --> 00:46:09,976
Wauw.
657
00:46:11,186 --> 00:46:12,896
Ik moet je meenemen om mee te winkelen.
658
00:46:22,197 --> 00:46:23,740
- Wacht hier op mij.
- [deur gaat open]
659
00:46:23,824 --> 00:46:25,325
[schreeuwt]
660
00:46:27,119 --> 00:46:28,203
[monitor piept]
661
00:46:39,881 --> 00:46:41,174
- Iets?
- Nog niet.
662
00:46:41,758 --> 00:46:44,845
We hebben nog geen glimp van hem te horen gekregen,
maar ik probeer iets nieuws.
663
00:46:48,640 --> 00:46:50,058
[hijgt]
664
00:46:50,142 --> 00:46:51,184
Nog een uur.
665
00:46:53,103 --> 00:46:55,063
Als hij niet heeft gepraat, maak hem dan af.
666
00:46:55,480 --> 00:46:56,480
Ja, meneer.
667
00:47:06,783 --> 00:47:08,910
Als er iets misgaat
met deze operatie
668
00:47:11,246 --> 00:47:13,790
- je weet wat je moet doen.
- [robottaal]
669
00:47:29,514 --> 00:47:31,641
- [tjilpen]
- Wauw.
670
00:47:32,726 --> 00:47:35,228
Het lijkt erop dat je aan het nemen bent
mijn bescherming zeer serieus.
671
00:47:35,312 --> 00:47:37,439
Zijn bescherming eigenlijk.
Hij is uniek in zijn soort.
672
00:47:37,522 --> 00:47:39,334
Je weet zeker dat hij mee moet
op zo'n gevaarlijke missie?
673
00:47:39,358 --> 00:47:41,485
De Mül Converter is capabel
van reproduceren
674
00:47:41,568 --> 00:47:44,321
elk denkbaar product in recordtijd.
675
00:47:44,654 --> 00:47:46,632
Het zal erg van pas komen
als we moeten onderhandelen.
676
00:47:46,656 --> 00:47:48,217
Met het leger van K-trons
onder jouw bevel,
677
00:47:48,241 --> 00:47:49,910
Het verbaast me dat er onderhandeld wordt.
678
00:47:51,161 --> 00:47:52,954
Zorg voor mijn veiligheid, majoor.
679
00:47:54,081 --> 00:47:55,749
Ik zorg voor alle onderhandelingen.
680
00:47:55,832 --> 00:47:57,852
- Geef het aan mij.
- Dat vind ik geen goed idee.
681
00:47:57,876 --> 00:48:00,337
Voor uw persoonlijke veiligheid,
Waarom laat je agent Laureline niet
682
00:48:00,420 --> 00:48:02,100
voor de kleine man zorgen in bewaring?
683
00:48:02,130 --> 00:48:04,841
Ik denk het niet, majoor.
Het is tegen het protocol.
684
00:48:04,925 --> 00:48:06,093
Ik ben de hoogste in rang...
685
00:48:06,176 --> 00:48:08,553
Dat dier is het laatste levende exemplaar
van zijn soort.
686
00:48:08,637 --> 00:48:09,930
Het hele universum zit er achteraan.
687
00:48:10,013 --> 00:48:12,265
Daarom majoor Valeriaan
had ik liever dat ik het vasthield.
688
00:48:15,227 --> 00:48:16,228
Oké.
689
00:48:18,438 --> 00:48:19,439
Ga gewoon niet van mijn zijde.
690
00:48:26,321 --> 00:48:28,031
Commandant, de Raad wacht.
691
00:48:29,991 --> 00:48:33,036
Oké, laten we dit doen.
692
00:48:37,749 --> 00:48:38,749
Blijf hier.
693
00:48:39,000 --> 00:48:40,252
[robottaal]
694
00:48:43,964 --> 00:48:45,483
[Algemeen Okto-Bar]
Onderweg naar de vergadering.
695
00:48:45,507 --> 00:48:46,507
Ontvangen, generaal.
696
00:48:54,558 --> 00:48:56,893
Jij blijft op back-up.
Ik neem de frontlinie.
697
00:48:59,312 --> 00:49:00,355
Ja, meneer.
698
00:49:08,572 --> 00:49:11,032
Afgevaardigden, bedankt
voor het zo snel beantwoorden van de oproep.
699
00:49:12,409 --> 00:49:14,744
Als gekozen vertegenwoordiger
van de Menselijke Federatie,
700
00:49:14,828 --> 00:49:17,028
Ik heb deze vergadering bijeengeroepen
van de Alpha-Veiligheidsraad
701
00:49:17,080 --> 00:49:20,292
om u op de hoogte te houden van de staat
van de noodsituatie waarin we ons bevinden.
702
00:49:21,126 --> 00:49:22,169
Zoals jullie allemaal weten,
703
00:49:22,669 --> 00:49:26,339
het hart van het historische Alpha Station
is besmet door een kracht
704
00:49:26,423 --> 00:49:28,633
waarvan we de oorsprong niet kennen.
705
00:49:29,634 --> 00:49:32,679
De Menselijke Federatie is gelanceerd
verschillende kleine militaire aanvallen
706
00:49:32,762 --> 00:49:34,973
om vast te stellen
de ernst van de dreiging,
707
00:49:35,974 --> 00:49:37,642
maar deze zijn allemaal op een mislukking uitgelopen.
708
00:49:38,393 --> 00:49:40,729
En met enkele significante
verliezen onder onze troepen.
709
00:49:40,812 --> 00:49:43,607
In het licht hiervan alarmerend
en een groeiende bedreiging voor ons allemaal,
710
00:49:43,690 --> 00:49:45,108
De Menselijke Federatie is op zoek...
711
00:49:45,192 --> 00:49:46,276
Alles oké?
712
00:49:47,402 --> 00:49:49,738
Je loopt iets mis.
Ik heb veel plezier.
713
00:49:50,405 --> 00:49:52,616
Ja. Maak je geen zorgen,
we zijn binnenkort op het strand.
714
00:49:53,450 --> 00:49:55,094
Ik kan nu antwoorden
eventuele vragen die u heeft
715
00:49:55,118 --> 00:49:56,745
over de details van de operatie.
716
00:49:58,788 --> 00:50:00,707
[spreken in vreemde taal]
717
00:50:02,417 --> 00:50:04,669
13e Bataljon, Afdeling Speciale Aanvallen.
718
00:50:05,253 --> 00:50:07,714
- Daar is ze.
- Ik zei toch dat ze daar was.
719
00:50:07,797 --> 00:50:09,007
[kreunt] Dat is alles wat ik nodig heb.
720
00:50:09,090 --> 00:50:10,410
[Doghan Dagui 1] Agent Laureline.
721
00:50:10,467 --> 00:50:12,010
- [Valeriaan] Wat?
-Dohan Daguis.
722
00:50:12,093 --> 00:50:13,093
[grinnikt] O.
723
00:50:13,512 --> 00:50:15,555
- Leuk je weer te zien.
- Agent Laureline.
724
00:50:15,639 --> 00:50:16,473
Even schitterend als altijd.
725
00:50:16,556 --> 00:50:17,933
Vertel me gewoon wat je wilt.
726
00:50:18,016 --> 00:50:19,100
Wij gaan waar het werk roept.
727
00:50:19,184 --> 00:50:20,519
Wij spreken meer dan 5.000 talen.
728
00:50:20,602 --> 00:50:22,312
Dat kan handig zijn op een feestje als dit.
729
00:50:22,395 --> 00:50:23,772
Onze diensten nodig?
730
00:50:23,855 --> 00:50:27,484
Ik heb mijn eigen persoonlijke vertaler.
Beweeg nu.
731
00:50:28,026 --> 00:50:29,486
Vraag of ze informatie over Mül hebben.
732
00:50:29,569 --> 00:50:30,569
[zucht]
733
00:50:31,821 --> 00:50:33,615
Planeet Mül, luidt er nog een belletje?
734
00:50:33,698 --> 00:50:35,075
Een uiterst gevoelige kwestie.
735
00:50:35,158 --> 00:50:36,358
De beste persoon om mee te praten...
736
00:50:36,409 --> 00:50:37,536
Het zou majoor Samk zijn.
737
00:50:37,869 --> 00:50:38,869
Alex?
738
00:50:39,913 --> 00:50:41,206
Majoor Samk stierf een jaar geleden.
739
00:50:41,289 --> 00:50:43,291
Nou ja, een zeer merkwaardige ondergang.
740
00:50:43,375 --> 00:50:46,419
- Dat werd niet volledig uitgelegd.
- Moord zouden sommigen het kunnen noemen.
741
00:50:46,503 --> 00:50:49,548
- [pistool opladen]
- Majoor Samk was een expert op Planeet Mül.
742
00:50:49,631 --> 00:50:51,317
[Doghan Dagui 2] Hij nam alles
die waardevolle informatie...
743
00:50:51,341 --> 00:50:52,485
[Doghan Dagui 3] Met hem naar het graf.
744
00:50:52,509 --> 00:50:53,343
Wat een verspilling.
745
00:50:53,426 --> 00:50:55,387
Als je enige informatie ontvangt op deze planeet,
746
00:50:55,470 --> 00:50:56,989
- we zijn geïnteresseerd.
- Het zou me een genoegen zijn
747
00:50:57,013 --> 00:50:59,015
- om voor jou te werken, Laureline.
- Voordat we gaan...
748
00:50:59,099 --> 00:51:00,779
- Wij willen u graag...
- Wat informatie.
749
00:51:00,850 --> 00:51:01,850
Gratis.
750
00:51:02,143 --> 00:51:03,270
- Gratis?
- Mmm-hmm.
751
00:51:03,353 --> 00:51:04,813
Jullie moeten ziek zijn.
752
00:51:04,896 --> 00:51:06,832
- De converter is kostbaar.
- En zeer gewild.
753
00:51:06,856 --> 00:51:08,417
- Huurlingen zullen komen...
- Om het op te halen...
754
00:51:08,441 --> 00:51:10,378
- Eerder dan je denkt.
- Wat voor huurlingen?
755
00:51:10,402 --> 00:51:12,571
- De eerste fooi was gratis.
- Je moet voor meer betalen.
756
00:51:12,654 --> 00:51:14,239
Maar je krijgt natuurlijk wel korting.
757
00:51:14,781 --> 00:51:18,159
[alarm schettert]
758
00:51:18,243 --> 00:51:20,328
Generaal, we hebben een waarschuwing over Sectie B.
759
00:51:20,412 --> 00:51:23,290
- Alex, wat is dat?
- [Alex] Een tiental individuen naderen.
760
00:51:23,373 --> 00:51:26,001
- Wat voor soort individuen?
- Voorlopig niet detecteerbaar.
761
00:51:26,084 --> 00:51:28,295
Het lijkt erop dat uw informatie zojuist zijn waarde heeft verloren.
762
00:51:29,087 --> 00:51:30,171
Ga nu uit mijn gezicht.
763
00:51:30,255 --> 00:51:31,673
[allemaal zeuren]
764
00:51:31,756 --> 00:51:33,633
- Beweeg, duiven.
- Ze noemde ons net duiven.
765
00:51:33,717 --> 00:51:35,037
- Wat is een duif?
- Ik weet het niet.
766
00:51:38,305 --> 00:51:39,657
- Waar komen ze vandaan?
- [Alex] Overal.
767
00:51:39,681 --> 00:51:40,974
Ze gaan door de muren.
768
00:51:41,057 --> 00:51:42,892
Alex, ik moet het weten
de identiteit van de aanvallers.
769
00:51:42,976 --> 00:51:44,811
Iedereen, alsjeblieft evacueren.
770
00:51:45,520 --> 00:51:47,022
[Alex] Ik kan hun DNA niet lezen.
771
00:51:47,397 --> 00:51:48,397
Wat?
772
00:51:49,316 --> 00:51:50,316
[deur zoemt]
773
00:51:51,234 --> 00:51:53,820
Meneer, de deur is op slot. We kunnen er niet uit.
774
00:51:54,279 --> 00:51:55,572
- Laureline.
- Ik kom eraan.
775
00:51:55,989 --> 00:51:56,989
[poort gaat open]
776
00:51:59,451 --> 00:52:01,119
- Evacueer de commandant.
- Kopieer dat.
777
00:52:01,828 --> 00:52:03,371
Generaal, beveilig die deur.
778
00:52:03,913 --> 00:52:05,113
- Commandant.
- Wat is er aan de hand?
779
00:52:05,165 --> 00:52:06,875
- We moeten evacueren.
- Laten we gaan.
780
00:52:10,128 --> 00:52:12,839
- Het werkt niet.
- Wat? Alex, doe de deur open.
781
00:52:18,053 --> 00:52:19,262
[schreeuwen]
782
00:52:27,437 --> 00:52:28,437
[gromt]
783
00:52:53,838 --> 00:52:55,382
[spreken in vreemde taal]
784
00:53:32,001 --> 00:53:33,001
[piepjes]
785
00:53:50,729 --> 00:53:51,729
[hoest]
786
00:53:54,190 --> 00:53:55,900
[hijgend]
787
00:54:01,990 --> 00:54:03,074
[Laureline snakt naar adem]
788
00:54:09,414 --> 00:54:10,749
- Wat was dat?
- De parels.
789
00:54:11,166 --> 00:54:14,294
Ze hebben de commandant meegenomen.
Hier, neem dit. Bevrijd de generaal.
790
00:54:14,377 --> 00:54:16,272
Ga naar de commandokamer
en volg ze vanaf daar.
791
00:54:16,296 --> 00:54:17,130
Oké.
792
00:54:17,213 --> 00:54:19,549
- [gromt]
- [hijgend]
793
00:54:25,180 --> 00:54:26,473
[piepjes]
794
00:54:28,475 --> 00:54:30,268
[piepjes]
795
00:54:30,351 --> 00:54:32,288
- Zijn we weer op volle kracht?
- Ja, meneer, zojuist.
796
00:54:32,312 --> 00:54:33,730
Iedereen, terug naar jullie berichten!
797
00:54:39,402 --> 00:54:41,863
Status over majoor Valeriaan?
Niveau 5 noodgeval.
798
00:54:41,946 --> 00:54:42,946
Bevestigd.
799
00:54:44,657 --> 00:54:46,242
Valerian, ik heb je op zicht.
800
00:54:46,326 --> 00:54:47,386
[Valeriaan] Oké,
maar ik ben ze uit het oog verloren.
801
00:54:47,410 --> 00:54:48,661
Probeer de commandant te lokaliseren.
802
00:54:55,752 --> 00:54:58,004
Oké, ik heb hem.
Hij is vlakbij de aanlegsteiger,
803
00:54:58,087 --> 00:54:59,687
dus hij moet op weg zijn naar het schip.
804
00:55:01,549 --> 00:55:04,219
[hijgen]
Oké, wat is de kortste weg daarheen?
805
00:55:04,719 --> 00:55:06,971
Noord-noordoost, 113 graden.
806
00:55:07,055 --> 00:55:11,434
- Zestig, 70, 80, 90.
- [piepen]
807
00:55:13,061 --> 00:55:15,941
Dat leidt mij regelrecht tegen een muur.
Je zei dat je de kortste weg wilde.
808
00:55:16,773 --> 00:55:17,941
[zucht]
809
00:55:18,024 --> 00:55:19,067
[piepen]
810
00:55:57,730 --> 00:56:00,316
Het is misschien wel de kortste weg,
maar het is niet de gemakkelijkste.
811
00:56:07,657 --> 00:56:08,825
[alarmen loeien]
812
00:56:08,908 --> 00:56:11,411
Blijf doorgaan. Je bent er bijna.
813
00:56:17,041 --> 00:56:19,002
[spreken in vreemde taal]
814
00:56:24,090 --> 00:56:26,426
Ze hebben een ander schip bereikt.
Geen kaartjes, onbekend model.
815
00:56:26,885 --> 00:56:29,888
Valeriaan, ze zijn aan boord. Planwijziging.
Honderdveertig graden oost.
816
00:56:29,971 --> 00:56:31,055
Alex haalt je op.
817
00:56:36,311 --> 00:56:38,605
- [Valeriaan] 81?
- Dat is alles. 81, recht.
818
00:56:39,772 --> 00:56:41,441
[gromt]
Ho, ho, ho, ho!
819
00:56:41,524 --> 00:56:43,818
- 81? Weet je het zeker?
- Ja, dat weet ik zeker.
820
00:56:43,902 --> 00:56:46,321
Omdat ik er gewoon doorheen ben gegaan
en ik val in de ruimte.
821
00:56:50,366 --> 00:56:52,243
Sorry, mijn fout. Het was nummer 18.
822
00:56:52,327 --> 00:56:54,787
Dat is oké. We maken allemaal fouten.
823
00:56:54,871 --> 00:56:56,581
Enig idee om mij hier weg te krijgen?
824
00:56:56,664 --> 00:56:58,291
Alex, pik hem op op 81.
825
00:57:11,471 --> 00:57:12,513
Ik ben binnen. Sluit het.
826
00:57:13,097 --> 00:57:14,097
[gromt]
827
00:57:18,811 --> 00:57:20,229
[zucht]
828
00:57:20,313 --> 00:57:21,981
- [nekscheuren]
- [kreunt]
829
00:57:22,065 --> 00:57:23,524
Laat het strand maar komen.
830
00:57:31,032 --> 00:57:32,784
[piepen]
831
00:57:32,867 --> 00:57:36,412
Ik weet niet zeker waar je vandaan komt,
maar ik weet waar ik je heen ga sturen.
832
00:57:52,387 --> 00:57:55,556
[Laureline] Valeriaan, blijf stil.
We analyseren het verdedigingssysteem.
833
00:58:00,353 --> 00:58:01,729
Majoor, hun beschermend schild
834
00:58:01,813 --> 00:58:03,374
is te geavanceerd.
Je komt er niet doorheen.
835
00:58:03,398 --> 00:58:04,899
Ik ga iets groters proberen.
836
00:58:10,238 --> 00:58:11,238
Shit!
837
00:58:11,823 --> 00:58:13,950
[ruimteschepen suizen]
838
00:58:15,994 --> 00:58:17,874
Laureline, welke
Heeft de commandant aan boord?
839
00:58:18,079 --> 00:58:20,206
[Laureline] Negen uur,
lager niveau. Schiet op.
840
00:58:22,542 --> 00:58:23,960
Dat is hem. Verlies het niet.
841
00:58:36,556 --> 00:58:37,682
Valeriaan, wees voorzichtig.
842
00:58:40,810 --> 00:58:43,021
[lasers schieten]
843
00:58:55,867 --> 00:58:58,536
De indringer is te groot om ze te volgen.
Ik neem de SkyJet.
844
00:58:59,537 --> 00:59:00,537
Oké.
845
00:59:17,055 --> 00:59:19,057
Oké, Valerian, je bent in de buurt van de Dode Zone.
846
00:59:19,599 --> 00:59:21,225
Haal ze binnen voordat ik je verlies.
847
00:59:21,309 --> 00:59:22,560
Ik werk eraan.
848
00:59:35,948 --> 00:59:37,742
[toeter toeteren]
849
00:59:39,619 --> 00:59:41,339
[Laureline] Valeriaan,
je moet sneller gaan.
850
00:59:50,129 --> 00:59:52,465
Valeriaan, je hebt 10 seconden
voordat ik je verlies.
851
00:59:52,548 --> 00:59:53,633
Neem dat.
852
00:59:55,968 --> 00:59:57,595
[motor kreunt]
853
00:59:57,678 --> 00:59:58,846
Wie is nu de slimme?
854
00:59:58,930 --> 01:00:01,057
Valerian, je hebt vijf seconden.
855
01:00:04,352 --> 01:00:06,229
O nee. Ik niet.
856
01:00:10,233 --> 01:00:12,360
- [Laureline] Valeriaan?
- Ik kan ze niet vertragen.
857
01:00:12,443 --> 01:00:15,196
Kom op. Kom op.
858
01:00:15,279 --> 01:00:17,448
- [Alex] Betreedt de rode zone.
- [gromt]
859
01:00:17,532 --> 01:00:19,033
Het betreden van de rode zone.
860
01:00:19,117 --> 01:00:20,409
Valeriaan, hoor je me?
861
01:00:22,036 --> 01:00:24,539
Laurelijn! Ik verlies de controle!
862
01:00:24,997 --> 01:00:26,082
Laurelijn!
863
01:00:28,209 --> 01:00:31,420
Valeriaan, antwoord mij. Valeriaan, antwoord mij.
864
01:00:31,504 --> 01:00:33,840
- Majoor, reageer.
- [Laureline] Alex, kun je helpen?
865
01:00:34,090 --> 01:00:35,570
[Alex] Er is te veel interferentie.
866
01:00:35,758 --> 01:00:37,093
Ik ben het signaal van de majoor kwijt.
867
01:00:37,510 --> 01:00:38,510
[bonkt op tafel]
868
01:00:41,222 --> 01:00:43,850
Valeriaan? Valeriaan?
869
01:00:46,727 --> 01:00:47,979
Valeriaan, kopieer jij?
870
01:00:49,397 --> 01:00:50,397
We zijn hem kwijt.
871
01:00:50,648 --> 01:00:51,667
Sergeant, waar ga je heen?
872
01:00:51,691 --> 01:00:52,900
Om mijn SkyJet te pakken.
873
01:00:53,526 --> 01:00:55,903
- Je gaat niet achter hem aan.
- Waarom niet?
874
01:00:55,987 --> 01:00:58,072
Die zone ligt onder vijandelijk gebied
controle. Het is te gevaarlijk.
875
01:00:58,156 --> 01:00:59,365
Een vijand die we niet kennen!
876
01:00:59,448 --> 01:01:01,033
Een vijand die ons zojuist heeft aangevallen!
877
01:01:01,117 --> 01:01:03,303
Door ons in slaap te brengen
en niemand van ons pijn doen!
878
01:01:03,327 --> 01:01:05,621
Waarom zouden ze ons leven sparen?
Geef mij één goede reden.
879
01:01:06,914 --> 01:01:07,748
Ik weet het niet.
880
01:01:07,832 --> 01:01:10,918
Valerian heeft deze wezens eerder gezien.
Ze zijn van Planeet Mül.
881
01:01:11,377 --> 01:01:13,588
Planeet Mül werd 30 jaar geleden vernietigd.
882
01:01:14,130 --> 01:01:15,250
Je hebt er geen zin in.
883
01:01:15,298 --> 01:01:17,133
Het is onze missie
Dat slaat nergens op, meneer!
884
01:01:17,216 --> 01:01:18,301
Iemand liegt tegen ons,
885
01:01:18,676 --> 01:01:21,387
en terwijl je erachter komt wie,
Ik ga mijn partner redden.
886
01:01:24,182 --> 01:01:25,933
[omvormer piept]
887
01:01:30,354 --> 01:01:33,357
Generaal, majoor Valeriaan
is een makelaar van onschatbare waarde.
888
01:01:34,025 --> 01:01:35,359
Je kunt het je niet veroorloven hem te verliezen.
889
01:01:35,818 --> 01:01:37,987
Nee, ik kan het me niet veroorloven om te verliezen
jullie allebei op één dag.
890
01:01:39,155 --> 01:01:40,155
Houd haar in bedwang.
891
01:01:45,745 --> 01:01:46,787
Zet ons op scherp,
892
01:01:47,830 --> 01:01:49,290
en zoek mij de commandant.
893
01:01:49,749 --> 01:01:50,749
Ja, meneer.
894
01:02:03,095 --> 01:02:05,556
[Doghan Daguis babbelt]
895
01:02:09,602 --> 01:02:12,355
Luister, ik wil het jullie niet vertellen
hoe u uw werk moet doen,
896
01:02:12,438 --> 01:02:14,106
Maar denk je niet dat je mij moet boeien?
897
01:02:14,482 --> 01:02:16,359
Ten eerste omdat het een protocol is,
maar ten tweede,
898
01:02:16,442 --> 01:02:18,611
omdat ik erg in de verleiding kom om te ontsnappen.
899
01:02:21,322 --> 01:02:22,573
[klinkt en laadt op]
900
01:02:22,657 --> 01:02:24,700
[grommen]
901
01:02:34,543 --> 01:02:35,543
Goed gedaan, jongens.
902
01:02:38,464 --> 01:02:40,508
[babbelen]
903
01:02:40,591 --> 01:02:42,927
- [allemaal naar adem snakken]
- We moeten praten.
904
01:02:44,136 --> 01:02:45,471
O, het is hier donker.
905
01:02:48,808 --> 01:02:49,809
- Au!
- Sorry.
906
01:02:50,101 --> 01:02:52,937
Als je me niet helpt Valeriaan te vinden,
dan zal deze kogel je vinden.
907
01:02:53,020 --> 01:02:55,106
- Jij bent eerst aan de beurt.
- Nee, nee, nee, nee.
908
01:02:55,189 --> 01:02:57,501
- Het is om dergelijke situaties te vermijden...
- Dat al onze informatie...
909
01:02:57,525 --> 01:02:59,836
- [Doghan Dagui 3] Is op drie manieren verdeeld.
- Dood een van ons...
910
01:02:59,860 --> 01:03:02,220
- En je vermoordt de informatie.
- Wat jammer zou dat zijn.
911
01:03:02,613 --> 01:03:04,299
Oké. Je zult wel moeten
geef mij echter de eer,
912
01:03:04,323 --> 01:03:06,409
- Omdat ik niet veel bij me heb.
- O, wat vermoeiend.
913
01:03:06,492 --> 01:03:09,179
- Als de commandant hier was...
- Hij kan de Converter gebruiken om ons te betalen.
914
01:03:09,203 --> 01:03:10,121
Maar hij is ontvoerd...
915
01:03:10,204 --> 01:03:12,081
Juist omdat hij de Converter had
op hem.
916
01:03:12,164 --> 01:03:13,499
Tenzij om veiligheidsredenen...
917
01:03:13,582 --> 01:03:15,167
Iemand anders droeg het bij zich.
918
01:03:15,543 --> 01:03:18,087
- [omvormer piept]
- Hoe heb je die informatie in hemelsnaam gekregen?
919
01:03:18,504 --> 01:03:19,824
- Het is geen informatie.
- Gewoon aftrek.
920
01:03:19,880 --> 01:03:23,175
- We weten hoe mensen werken.
- Ze zijn allemaal zo voorspelbaar.
921
01:03:23,259 --> 01:03:25,511
- Je hebt duidelijk nog nooit een vrouw ontmoet.
- [allen roepen uit]
922
01:03:25,594 --> 01:03:27,138
- Oké, oké, oké.
- Kalmeer.
923
01:03:27,221 --> 01:03:28,431
Wat wil je weten?
924
01:03:28,514 --> 01:03:30,016
Valeriaan's exacte locatie.
925
01:03:30,099 --> 01:03:31,267
Moeilijk te zeggen.
926
01:03:31,350 --> 01:03:32,536
Maar we weten hoe we hem kunnen opsporen...
927
01:03:32,560 --> 01:03:33,560
Met volledige precisie.
928
01:03:34,228 --> 01:03:36,147
- Hoe veel?
- Honderd baduls.
929
01:03:36,230 --> 01:03:37,982
- Elk.
- Vergeet het maar.
930
01:03:39,108 --> 01:03:40,108
Dit is alles wat ik heb.
931
01:03:42,153 --> 01:03:43,821
Diamanten zijn minder waardevol dan baduls.
932
01:03:43,904 --> 01:03:44,947
De onderhandeling is voorbij.
933
01:03:45,031 --> 01:03:46,949
- Wij vertrouwen je.
- En onder de omstandigheden...
934
01:03:47,033 --> 01:03:48,659
- Wij accepteren de deal.
- Goed.
935
01:03:49,035 --> 01:03:50,995
Breng me nu naar Valeriaan. Nu.
936
01:03:51,078 --> 01:03:52,204
[samen] Volg ons.
937
01:03:52,288 --> 01:03:53,789
Philips, ga naar de locatie
938
01:03:53,873 --> 01:03:55,082
waar de majoor verdween.
939
01:03:55,166 --> 01:03:57,585
Milo, spoor agent Laureline op
en breng haar binnen.
940
01:03:58,419 --> 01:04:00,588
- Neza, informeer de minister.
- Ja, meneer.
941
01:04:01,630 --> 01:04:03,049
Geef me een paar minuten, alstublieft.
942
01:04:07,511 --> 01:04:08,511
Derubriceren.
943
01:04:09,680 --> 01:04:11,724
Ik heb alle informatie over de Planeet Mül nodig.
944
01:04:14,977 --> 01:04:16,687
Wie heeft de zeggenschap over dit dossier?
945
01:04:17,521 --> 01:04:18,898
[piepen]
946
01:04:27,615 --> 01:04:28,449
[Doghan Dagui 1] Hier zijn we.
947
01:04:28,532 --> 01:04:30,172
[Doghan Dagui 2]
Ik hou niet van deze plek.
948
01:04:30,242 --> 01:04:31,243
[allemaal kreunen]
949
01:04:33,537 --> 01:04:34,537
Hier.
950
01:04:41,379 --> 01:04:43,381
Ik heb een slecht gevoel
over dit idee van jou.
951
01:04:50,429 --> 01:04:51,429
Bingo.
952
01:04:55,267 --> 01:04:57,478
[boert]
Wat wil je?
953
01:04:57,561 --> 01:04:59,664
- We willen graag gaan vissen...
- Voor een cortexkwal.
954
01:04:59,688 --> 01:05:00,940
Mannetje, indien mogelijk.
955
01:05:04,777 --> 01:05:05,945
Nee, het is niet het seizoen.
956
01:05:06,570 --> 01:05:07,570
Hier.
957
01:05:10,199 --> 01:05:12,326
- Mannetjes zijn moeilijker te vangen.
- En hier.
958
01:05:15,162 --> 01:05:16,288
Welkom aan boord.
959
01:05:21,335 --> 01:05:23,963
- [bel trillen]
- Eh...
960
01:05:24,046 --> 01:05:25,131
Het ding, naar beneden.
961
01:05:26,006 --> 01:05:28,217
- De... Naar beneden. Het ding, naar beneden.
- Deze?
962
01:05:28,759 --> 01:05:30,386
[kreunt]
963
01:05:30,469 --> 01:05:31,470
[klinkt]
964
01:05:40,813 --> 01:05:42,857
Daar. Bromosauriërs.
965
01:05:43,941 --> 01:05:45,109
[grinniken]
966
01:05:49,238 --> 01:05:51,078
- [Laureline] Zijn ze gevaarlijk?
- Niet echt.
967
01:05:51,115 --> 01:05:53,075
Je moet gewoon voorzichtig zijn
ze inhaleren je niet.
968
01:05:54,452 --> 01:05:55,452
[bootst het inhaleren na]
969
01:06:00,749 --> 01:06:02,710
[wezens neuriën]
970
01:06:06,130 --> 01:06:08,048
Daar, die is een mannetje.
971
01:06:14,096 --> 01:06:15,181
Hoe weet je dat?
972
01:06:15,264 --> 01:06:17,892
Oh, ze zijn veel kleiner dan de vrouwtjes.
973
01:06:30,362 --> 01:06:32,740
Hoe weet je dat die
zit er een kwal op?
974
01:06:32,823 --> 01:06:33,823
Alle mannen doen dat.
975
01:06:34,116 --> 01:06:36,035
De Bromosauriërs blazen zuiver water uit,
976
01:06:36,118 --> 01:06:38,537
waar de kwal niet zonder kan.
977
01:06:38,621 --> 01:06:40,664
Dat is waarom ze leven
het hele jaar door op hen,
978
01:06:40,748 --> 01:06:43,876
en dat is waar ze terechtkomen
hun overgevoeligheid.
979
01:06:50,257 --> 01:06:54,220
Zacht als zijde.
980
01:06:54,303 --> 01:06:55,554
Kan ik helpen? Ik ben een goede chauffeur.
981
01:06:55,638 --> 01:06:57,264
[stilte]
982
01:07:00,643 --> 01:07:02,311
[neuriën]
983
01:07:06,941 --> 01:07:08,400
[grommen]
984
01:07:12,530 --> 01:07:13,822
[ploft]
985
01:07:15,324 --> 01:07:16,325
- Veiligheidsgordel.
- Wat?
986
01:07:17,993 --> 01:07:19,995
[grommen]
987
01:07:27,169 --> 01:07:28,712
[hijgt]
988
01:07:30,881 --> 01:07:32,550
- [man] Veiligheidsgordel.
- [veiligheidsgordel klikt]
989
01:07:32,633 --> 01:07:34,194
Ik dacht dat je dat zei
ze waren niet agressief.
990
01:07:34,218 --> 01:07:35,818
Behalve als je hun kleine maatje meeneemt.
991
01:07:36,512 --> 01:07:37,512
Geweldig.
992
01:07:43,102 --> 01:07:44,144
[grommen]
993
01:08:08,085 --> 01:08:09,169
- [zucht]
- [beltrillingen]
994
01:08:09,253 --> 01:08:10,546
Ik ben Bob trouwens.
995
01:08:11,922 --> 01:08:12,922
Hoi.
996
01:08:18,053 --> 01:08:19,072
[Doghan Dagui 1] Er is geen tijd te verliezen.
997
01:08:19,096 --> 01:08:21,416
[Doghan Dagui 2] De cortexkwal
is uiterst kwetsbaar.
998
01:08:21,724 --> 01:08:23,017
Laat het afbeeldingen zien van Valeriaan...
999
01:08:23,100 --> 01:08:24,620
En het zal je laten zien wat het heeft gezien.
1000
01:08:25,269 --> 01:08:26,562
Zeker, maar hoe?
1001
01:08:26,645 --> 01:08:27,831
- Je moet het zeggen...
- Op je hoofd...
1002
01:08:27,855 --> 01:08:28,897
Tot aan je schouders.
1003
01:08:29,356 --> 01:08:31,084
- Maak je een grapje?
- Nooit als we aan het werk zijn.
1004
01:08:31,108 --> 01:08:33,086
- Door een soort osmose...
- Je zult kunnen communiceren.
1005
01:08:33,110 --> 01:08:35,171
- Maar wees heel voorzichtig...
- Niet daaronder blijven...
1006
01:08:35,195 --> 01:08:36,363
Langer dan een minuut.
1007
01:08:36,447 --> 01:08:37,507
Want dan begint het te voeden...
1008
01:08:37,531 --> 01:08:38,574
Op je geheugen.
1009
01:08:39,742 --> 01:08:42,995
Geweldig. Nog iets dat ik eerder moet weten
1010
01:08:43,078 --> 01:08:44,997
Steek ik vrijwillig mijn hoofd op zijn mond?
1011
01:08:45,456 --> 01:08:46,832
Eigenlijk is het niet zijn mond.
1012
01:08:46,915 --> 01:08:48,035
- Je kunt beginnen.
- Succes.
1013
01:08:50,794 --> 01:08:51,795
[ademt uit]
1014
01:08:53,213 --> 01:08:54,465
- Vergeet het niet.
- Eén minuut.
1015
01:08:54,548 --> 01:08:55,548
Geen seconde meer.
1016
01:08:58,093 --> 01:09:01,055
Ik wist dat ik het hier ergens had.
Daar zijn we. Aha!
1017
01:09:03,223 --> 01:09:04,433
Pe-ew!
1018
01:09:07,728 --> 01:09:09,188
- [stopwatch begint]
- Daar gaan we.
1019
01:09:10,648 --> 01:09:11,857
Dit is zo spannend.
1020
01:09:14,151 --> 01:09:15,151
[Laureline] Valeriaan?
1021
01:09:18,238 --> 01:09:19,238
[Valeriaan schreeuwt]
1022
01:09:19,948 --> 01:09:21,508
[Valeriaan] Ik werk alleen met mijn partner.
1023
01:09:22,159 --> 01:09:23,439
[Laureline] Valeriaan, antwoord mij!
1024
01:09:26,538 --> 01:09:28,338
[Valeriaan] Wat kan ik doen
om het goed te maken met jou?
1025
01:09:33,087 --> 01:09:34,421
[hijgend]
1026
01:09:34,505 --> 01:09:35,506
Dertig seconden.
1027
01:09:35,881 --> 01:09:37,161
[Laureline] Valeriaan, antwoord mij!
1028
01:09:37,758 --> 01:09:38,758
Neem dat.
1029
01:09:42,346 --> 01:09:43,263
[schreeuwt]
1030
01:09:43,347 --> 01:09:45,432
Laurelijn! Ik verlies de controle!
1031
01:09:47,101 --> 01:09:48,101
[Laureline] Valeriaan!
1032
01:09:50,729 --> 01:09:52,606
- [Laureline] Valeriaan!
- [Valeriaan] Laureline!
1033
01:09:52,690 --> 01:09:53,774
Veertig seconden.
1034
01:09:53,857 --> 01:09:55,067
[hijgend]
1035
01:09:55,818 --> 01:09:56,818
[Laureline] Valeriaan!
1036
01:10:03,659 --> 01:10:05,536
- Vijftig seconden! Ga weg!
- Nu!
1037
01:10:05,619 --> 01:10:06,912
Vijfenvijftig seconden!
1038
01:10:08,247 --> 01:10:09,498
[Laureline] Valeriaan!
1039
01:10:10,916 --> 01:10:11,916
Valeriaan.
1040
01:10:15,129 --> 01:10:16,213
[Laureline] Valeriaan!
1041
01:10:18,757 --> 01:10:20,843
- Mooi.
- Ongelooflijk.
1042
01:10:20,926 --> 01:10:23,178
- Eén minuut...
- En 10 seconden.
1043
01:10:23,262 --> 01:10:24,262
Een record.
1044
01:10:28,434 --> 01:10:29,434
Oké...
1045
01:10:30,310 --> 01:10:37,192
"L.630.E-S-U-L gedeactiveerd."
1046
01:10:37,735 --> 01:10:39,153
Enig idee wat dat betekent, jongens?
1047
01:10:39,236 --> 01:10:41,655
- Niveau 630 Oost.
- Hoogstwaarschijnlijk een sulfaatleiding.
1048
01:10:41,739 --> 01:10:43,282
Gedeactiveerd, blijkbaar.
1049
01:10:43,615 --> 01:10:45,784
Oké. Oké, bedankt.
1050
01:10:46,577 --> 01:10:48,120
[samen]
Heeft u een gedetailleerde kaart nodig?
1051
01:10:50,122 --> 01:10:52,166
We zijn biologisch getraceerd
Sergeant Laureline naar hier.
1052
01:10:52,249 --> 01:10:53,834
Wat doet ze bij de Galana Zee?
1053
01:10:54,460 --> 01:10:57,087
Geen idee, meneer. Ze heeft een voertuig gestolen.
1054
01:10:57,171 --> 01:10:59,923
Ze ging de Rode Zone in,
en we zijn haar uit het oog verloren.
1055
01:11:01,967 --> 01:11:03,594
Ze moet de majoor hebben gelokaliseerd.
1056
01:11:04,011 --> 01:11:05,888
Generaal, er zijn hier drie burgers
1057
01:11:05,971 --> 01:11:08,091
die beweren informatie te hebben
dat zou u kunnen interesseren.
1058
01:11:08,474 --> 01:11:09,474
Laat ze binnen.
1059
01:11:11,185 --> 01:11:12,478
Ach...
1060
01:11:14,146 --> 01:11:15,146
Jullie zijn drie.
1061
01:11:15,856 --> 01:11:18,901
- Onze nederige respect, generaal.
- Moge je gezond zijn...
1062
01:11:18,984 --> 01:11:20,652
- En welvarend.
- Wat wil je?
1063
01:11:20,736 --> 01:11:22,380
Wij hebben informatie
van het grootste belang.
1064
01:11:22,404 --> 01:11:24,448
- Dat we klaar zijn om te verkopen.
- 100 baduls.
1065
01:11:24,907 --> 01:11:27,826
- [samen] Elk.
- Schiet.
1066
01:11:39,755 --> 01:11:40,798
Valeriaan!
1067
01:11:40,881 --> 01:11:41,882
[echo's]
1068
01:11:50,265 --> 01:11:51,266
Beweeg, hagedis.
1069
01:12:02,903 --> 01:12:04,947
Valeriaan? Valeriaan, hoor je me?
1070
01:12:06,240 --> 01:12:07,282
[piepjes]
1071
01:12:09,868 --> 01:12:12,412
Valeriaan, word wakker. Valeriaan, alstublieft.
1072
01:12:12,955 --> 01:12:15,374
Blijf bij mij, Valeriaan. Kom op. Kom op.
1073
01:12:16,667 --> 01:12:17,835
[hijgt]
1074
01:12:17,918 --> 01:12:19,169
[hoesten]
1075
01:12:27,761 --> 01:12:30,097
- Wat doe jij hier?
- Ik kwam je halen.
1076
01:12:30,180 --> 01:12:31,723
Je hebt je SkyJet opgeteld, weet je nog?
1077
01:12:33,225 --> 01:12:36,687
Ja. Ik verloor het in een bocht.
1078
01:12:36,770 --> 01:12:39,398
Je bedoelt dat je bijna doodging.
Je hebt geluk dat ik je gevonden heb.
1079
01:12:39,481 --> 01:12:41,334
Hoe zit het met de commandant?
Weten we waar hij is?
1080
01:12:41,358 --> 01:12:42,358
Er is geen teken van hem.
1081
01:12:42,693 --> 01:12:44,173
Hun ruimteschip ging een rode zone binnen.
1082
01:12:45,696 --> 01:12:46,696
We moeten hem vinden.
1083
01:12:47,489 --> 01:12:49,199
- [gromt] Laten we gaan.
- Wachten.
1084
01:12:53,203 --> 01:12:54,830
- Is dat alles?
- Wat bedoel je?
1085
01:12:54,913 --> 01:12:56,957
Geen "Bedankt?" Nee "Goed gedaan?"
1086
01:12:58,125 --> 01:12:59,525
Ik zou hetzelfde voor jou hebben gedaan.
1087
01:13:05,716 --> 01:13:08,302
- Jij kleine lul.
- Wauw! Hé, hé, hé, chill.
1088
01:13:09,011 --> 01:13:10,679
Ik vertrouwde jou meer dan ik mezelf vertrouwde.
1089
01:13:10,762 --> 01:13:12,122
- Is dat niet wat je wilde?
- Nee.
1090
01:13:13,348 --> 01:13:15,225
Je bent een geweldige vrouw, Laureline.
1091
01:13:16,101 --> 01:13:17,203
Het is geen wonder dat ik met je wil trouwen.
1092
01:13:17,227 --> 01:13:20,022
Waarom zou ik willen trouwen
een ondankbare, verwaand...
1093
01:13:20,105 --> 01:13:21,505
Omdat je niet zonder hem kunt leven.
1094
01:13:22,065 --> 01:13:24,585
Ik bedoel, kijk, telkens als hij afdwaalt,
jij gaat hem achterna.
1095
01:13:25,652 --> 01:13:27,070
[zucht]
1096
01:13:27,154 --> 01:13:29,239
Ik deed gewoon mijn werk, majoor.
1097
01:13:29,781 --> 01:13:32,034
Wil je mij dat nu alsjeblieft laten doen
terug naar de missie?
1098
01:13:32,409 --> 01:13:34,244
Ja, zeker.
1099
01:13:34,828 --> 01:13:35,662
Goed.
1100
01:13:35,746 --> 01:13:36,746
Sergeant.
1101
01:13:43,670 --> 01:13:44,689
Kapitein, wat is hier aan de hand?
1102
01:13:44,713 --> 01:13:47,341
Ik rapporteer direct
aan commandant Arun Filitt.
1103
01:13:47,424 --> 01:13:49,184
- Ik hoef niet...
- Ik ben generaal Okto-Bar!
1104
01:13:49,384 --> 01:13:51,887
Bij afwezigheid van de commandant,
Ik heb de leiding over Alpha!
1105
01:13:52,638 --> 01:13:53,638
Arresteer deze man!
1106
01:13:54,765 --> 01:13:55,765
En laat die los.
1107
01:13:56,725 --> 01:13:58,644
[babbelen]
1108
01:14:00,729 --> 01:14:02,481
Mijn excuses voor uw mishandeling.
1109
01:14:03,523 --> 01:14:06,109
We brengen je naar een gevangenis
maar onze artsen zullen voor je zorgen.
1110
01:14:10,072 --> 01:14:11,072
Help ons.
1111
01:14:12,866 --> 01:14:13,866
Als je mijn hulp nodig hebt,
1112
01:14:14,826 --> 01:14:16,426
Je moet me alles vertellen wat je weet.
1113
01:14:18,372 --> 01:14:20,052
Maar eerst en vooral,
waarom val je ons aan?
1114
01:14:20,666 --> 01:14:25,128
Omdat je...
wat we nodig hebben.
1115
01:14:39,184 --> 01:14:40,662
Zei je niet dat het meisje in je droom
1116
01:14:40,686 --> 01:14:43,397
- een converter had zoals de mijne?
- Dat klopt.
1117
01:14:43,480 --> 01:14:45,416
Dus als de dieren inheems zijn
op hun planeet dan,
1118
01:14:45,440 --> 01:14:48,610
Het is toch begrijpelijk dat ze dat willen
om het laatste levende exemplaar terug te halen.
1119
01:14:48,694 --> 01:14:50,570
Ja, en zij waarschijnlijk ook
de commandant ontvoerd
1120
01:14:50,654 --> 01:14:52,048
omdat ze dachten dat hij het bij zich had.
1121
01:14:52,072 --> 01:14:53,424
Ja, zodra ze erachter komen dat hij dat niet is,
1122
01:14:53,448 --> 01:14:54,848
dan sta ik bovenaan hun lijst.
1123
01:14:55,200 --> 01:14:56,960
Maak je geen zorgen, ik laat het niet toe
je gaat overal heen.
1124
01:14:57,202 --> 01:14:59,079
Nee, ik laat je nergens heen gaan.
1125
01:15:00,789 --> 01:15:01,790
[grinnikt]
1126
01:15:02,708 --> 01:15:04,042
Wauw.
1127
01:15:05,168 --> 01:15:07,254
[grommen]
1128
01:15:17,305 --> 01:15:18,305
Mooie vlinder.
1129
01:15:18,348 --> 01:15:20,225
Zeker, maar wat je ook doet,
raak ze niet aan.
1130
01:15:21,143 --> 01:15:22,769
- Waarom?
- Omdat sommigen van hen...
1131
01:15:23,603 --> 01:15:25,022
- Nee!
- [hijgt]
1132
01:15:26,189 --> 01:15:27,189
Valeriaan!
1133
01:15:28,567 --> 01:15:29,567
Laurelijn!
1134
01:15:31,278 --> 01:15:33,739
Ik kom! Ik kom. Ik kom.
1135
01:15:44,666 --> 01:15:45,666
[gromt]
1136
01:15:46,626 --> 01:15:48,003
[gromt]
1137
01:15:50,839 --> 01:15:52,591
[grommen]
1138
01:15:52,674 --> 01:15:53,842
[babbelen]
1139
01:15:58,221 --> 01:16:00,599
Laat me gaan, dikzak. Kom op, zet me neer.
1140
01:16:03,769 --> 01:16:05,062
Sorry, ik ben oneetbaar.
1141
01:16:05,645 --> 01:16:07,022
[hijgen]
1142
01:16:07,522 --> 01:16:08,522
Valeriaan!
1143
01:16:10,650 --> 01:16:11,651
[gromt]
1144
01:16:14,696 --> 01:16:16,990
- [piepjes]
- [Alex] Majoor, ik kan uw signaal nu lezen.
1145
01:16:17,199 --> 01:16:18,950
- [Laureline] Valeriaan!
- [gromt]
1146
01:16:31,922 --> 01:16:33,131
Alex, enig idee?
1147
01:16:33,757 --> 01:16:35,634
[Alex] De enige manier
om binnen te komen zonder te creëren
1148
01:16:35,717 --> 01:16:38,804
een ernstig diplomatiek incident
is om voor een van hen door te gaan.
1149
01:16:39,554 --> 01:16:41,515
Ik stel voor dat je probeert een glamopod te vinden.
1150
01:16:44,101 --> 01:16:45,143
Bedankt, Alex.
1151
01:16:55,529 --> 01:16:56,780
Heeft u DNA-onderzoek gedaan?
1152
01:16:57,781 --> 01:17:01,284
Ja, maar het paste niet
een van de 800 miljoen soorten
1153
01:17:01,368 --> 01:17:03,471
- die we in die database hebben.
- Hoe is dat mogelijk?
1154
01:17:03,495 --> 01:17:05,872
Of het behoort tot a
totaal onbekende soort...
1155
01:17:06,331 --> 01:17:07,165
Of?
1156
01:17:07,249 --> 01:17:09,709
Of deze soort is bewust verwijderd
uit de databank.
1157
01:17:13,338 --> 01:17:15,507
Generaal, de majoor is weer opgedoken
1158
01:17:15,590 --> 01:17:16,710
aan de rand van de Rode Zone.
1159
01:17:17,092 --> 01:17:18,135
In welke wijk zit hij?
1160
01:17:18,635 --> 01:17:19,635
Paradijs steegje.
1161
01:17:22,139 --> 01:17:23,139
Breng alle eenheden op de hoogte.
1162
01:17:26,768 --> 01:17:29,271
[sergeant] Alle eenheden.
Zoekwaarschuwing. Grote Valeriaan.
1163
01:17:29,354 --> 01:17:32,357
Niet gevaarlijk. Vind en help.
1164
01:17:34,693 --> 01:17:37,154
- Kan ik je helpen?
- Natuurlijk kan dat. Beweging.
1165
01:17:40,699 --> 01:17:43,160
Goed. Schuif nu je pistool in mijn holster.
1166
01:17:45,453 --> 01:17:46,693
- [holsterklikken]
- Houd stil.
1167
01:17:53,253 --> 01:17:55,422
[muziek speelt]
1168
01:18:08,727 --> 01:18:09,728
Hallo, suiker.
1169
01:18:11,354 --> 01:18:12,439
Wil je rijden?
1170
01:18:16,693 --> 01:18:18,361
Hoi.
[spint]
1171
01:18:19,905 --> 01:18:21,198
Hé, wil je vliegen?
1172
01:18:22,240 --> 01:18:23,450
Ik ben allergisch voor veren.
1173
01:18:24,826 --> 01:18:25,952
Mijn held.
1174
01:18:26,536 --> 01:18:27,662
Je hebt de verkeerde man.
1175
01:18:28,622 --> 01:18:29,622
[giechelen]
1176
01:18:34,336 --> 01:18:35,545
[spreekt in het Frans]
1177
01:18:35,629 --> 01:18:36,796
Hé. ik...
1178
01:18:36,880 --> 01:18:37,880
Ik spreek geen Frans.
1179
01:18:42,052 --> 01:18:43,136
Hallo.
1180
01:18:43,220 --> 01:18:46,139
[man kondigt aan via luidsprekers]
1181
01:18:46,223 --> 01:18:48,642
Kom op, eruit. Viezerik.
1182
01:18:49,142 --> 01:18:52,020
Hé, cowboy.
U bent hier aan het juiste adres.
1183
01:18:52,103 --> 01:18:54,189
Het is de beste verdomde club
op het hele ruimtestation.
1184
01:18:54,272 --> 01:18:56,352
- [vrouw] Hé, Jolly.
- Ik ben zo bij je.
1185
01:18:57,567 --> 01:18:59,361
Ik ben op zoek naar iets speciaals.
1186
01:18:59,444 --> 01:19:01,947
Nou, natuurlijk ben je dat.
Wat je ook wilt,
1187
01:19:02,322 --> 01:19:04,407
- [klikt met mijn tong] Ik snap het.
- [grinnikt]
1188
01:19:04,491 --> 01:19:06,159
- Ik ben er niet zo zeker van...
- Nou, dat ben ik.
1189
01:19:06,243 --> 01:19:08,095
Vertel me, wat wil je?
Waar bent u naar op zoek?
1190
01:19:08,119 --> 01:19:10,372
- Een glamourpode.
- Je hebt zoveel geluk.
1191
01:19:10,705 --> 01:19:12,999
Ik heb de beste
in het hele universum. Kom op!
1192
01:19:13,083 --> 01:19:14,501
[vrouwen giechelen]
1193
01:19:14,584 --> 01:19:15,585
[vrouw] Jolly.
1194
01:19:17,254 --> 01:19:18,254
Kom op.
1195
01:19:23,051 --> 01:19:24,844
[neuriën]
1196
01:19:29,766 --> 01:19:32,060
Hé, ik werk voor de overheid.
1197
01:19:32,560 --> 01:19:34,145
[allemaal grommend]
1198
01:19:36,106 --> 01:19:39,567
Als u een diplomatiek incident wilt vermijden
Je kunt me beter nu laten gaan.
1199
01:19:40,110 --> 01:19:41,152
[lachen]
1200
01:19:43,989 --> 01:19:46,992
Kijk, luister. Ik ben niet gekomen
hier voor een make-over.
1201
01:19:47,075 --> 01:19:49,494
Ik moet weg. Begrijp je het?
1202
01:19:49,911 --> 01:19:51,371
[lacht]
1203
01:19:52,455 --> 01:19:53,456
[zucht]
1204
01:19:53,540 --> 01:19:55,125
[lacht]
1205
01:19:55,208 --> 01:19:56,334
Ik kan het niet geloven.
1206
01:19:57,002 --> 01:19:59,337
Ik ben hier niet om een stomme jurk te passen!
1207
01:19:59,421 --> 01:20:00,755
Bel uw chef of een vertaler
1208
01:20:00,839 --> 01:20:02,173
zodat we tenminste kunnen communiceren.
1209
01:20:04,050 --> 01:20:07,053
Begrijp je wat ik zeg?
1210
01:20:10,307 --> 01:20:12,434
- [schreeuwt]
- [hijgt]
1211
01:20:12,934 --> 01:20:15,103
[brult]
1212
01:20:16,730 --> 01:20:17,730
Hm.
1213
01:20:19,607 --> 01:20:20,607
Oké.
1214
01:20:25,655 --> 01:20:28,783
Dit is waar je verliest
de hardware, soldaatjongen.
1215
01:20:28,867 --> 01:20:30,618
Ik houd het liever vast. Ik heb dienst.
1216
01:20:30,702 --> 01:20:32,871
Ja, nou, helaas zijn regels regels,
1217
01:20:32,954 --> 01:20:35,498
en dit is een plek waar
wij bedrijven de liefde, geen oorlog.
1218
01:20:38,918 --> 01:20:39,919
Hier is je kaartje.
1219
01:20:41,546 --> 01:20:43,340
Verlies het niet. [grinnikt]
1220
01:20:43,423 --> 01:20:44,423
Kunnen we een deal maken?
1221
01:20:44,841 --> 01:20:47,844
Laten we het niet over zaken hebben, toch?
1222
01:20:48,553 --> 01:20:49,553
Laten we het over plezier hebben.
1223
01:20:49,971 --> 01:20:51,639
Van wat voor muziek houd jij, hè?
1224
01:20:51,723 --> 01:20:54,517
Hou je van techno? Macro? Bio? Nano-?
1225
01:20:54,601 --> 01:20:56,311
- Ik ben meer retro.
- Oh. Ik ook.
1226
01:20:56,394 --> 01:20:57,395
Oudjes zijn lekkers.
1227
01:20:58,938 --> 01:21:03,568
Ga zitten. Ontspannen. En geniet van de voorstelling.
1228
01:21:05,904 --> 01:21:07,322
[uitademen]
1229
01:21:10,033 --> 01:21:11,826
[orgel spelen]
1230
01:21:25,507 --> 01:21:27,634
[vrolijke muziek speelt]
1231
01:21:47,112 --> 01:21:48,238
[hijgt]
1232
01:22:32,198 --> 01:22:34,159
[lacht]
1233
01:23:23,583 --> 01:23:25,668
[lachen]
1234
01:23:30,507 --> 01:23:32,342
Ha! [lacht]
1235
01:23:33,760 --> 01:23:36,596
- [drums op orgel]
- [zucht]
1236
01:23:36,679 --> 01:23:39,432
[Jolly] Ik weet niet hoe lang
Ik kan dit blijven doen.
1237
01:23:48,358 --> 01:23:49,901
Dus wat zal het zijn, soldaat?
1238
01:23:50,318 --> 01:23:52,737
Kijk, dat was echt gaaf,
1239
01:23:52,820 --> 01:23:54,590
maar niet precies wat
Ik ben nu op zoek.
1240
01:23:54,614 --> 01:23:57,676
Nou, ik heb nog veel meer op voorraad
als je me maar vertelt wat je in gedachten hebt.
1241
01:23:57,700 --> 01:23:58,701
Ik heb veel in gedachten.
1242
01:23:59,285 --> 01:24:01,037
En geen tijd hiervoor. Ik zal slagen.
1243
01:24:02,413 --> 01:24:04,541
Luister, ik heb een probleem
en ik heb echt je hulp nodig.
1244
01:24:04,874 --> 01:24:05,976
Vond je mijn optreden niet leuk?
1245
01:24:06,000 --> 01:24:07,126
Nee, nee, ja. ik...
1246
01:24:08,753 --> 01:24:12,257
- Ik vond het geweldig. Absoluut.
- Ik begon op vierjarige leeftijd.
1247
01:24:13,132 --> 01:24:15,009
Mijn vak leren op alle topscholen.
1248
01:24:15,718 --> 01:24:18,680
- Ik kan tegen alles en iedereen spelen.
- Ik weet zeker dat je dat kunt.
1249
01:24:18,763 --> 01:24:20,603
Ik ken heel Shakespeare
uit je hoofd als je wilt.
1250
01:24:20,682 --> 01:24:22,183
Poëzie misschien? Hou je van poëzie?
1251
01:24:22,267 --> 01:24:25,061
- Zeker.
- Rimbaud? Verlaine?
1252
01:24:25,144 --> 01:24:26,396
Moeilijke keuze.
1253
01:24:31,985 --> 01:24:33,111
"Ik ben bang voor een kus...
1254
01:24:36,864 --> 01:24:38,116
Als de kus van een bij...
1255
01:24:39,784 --> 01:24:41,077
Ik heb er zo last van...
1256
01:24:42,787 --> 01:24:44,038
En eindeloos wakker worden...
1257
01:24:46,124 --> 01:24:47,875
Ik ben bang voor een kus."
1258
01:24:53,298 --> 01:24:54,298
[pistool opladen]
1259
01:24:54,716 --> 01:24:56,718
Wat als ik het je vertel
wat ik echt in gedachten heb?
1260
01:24:56,801 --> 01:24:58,928
[schreeuwen]
1261
01:24:59,012 --> 01:25:01,347
- Nee, hou op met schreeuwen.
- Hoe kom je aan een pistool?
1262
01:25:02,348 --> 01:25:05,226
- Hé... [schreeuwt]
- [elektriciteit knettert]
1263
01:25:05,310 --> 01:25:08,521
Majoor Valerian, ik adviseer u
om dat wapen neer te leggen.
1264
01:25:10,106 --> 01:25:14,027
- En ik raad je aan om te gaan zitten.
- Oké, oké. Oké.
1265
01:25:14,110 --> 01:25:16,821
- Alsjeblieft! Nee! Schiet mij niet neer!
- Wat is dat in vredesnaam?
1266
01:25:16,904 --> 01:25:18,656
Dat ben jij, toen je 10 was.
1267
01:25:18,740 --> 01:25:20,700
Dat ga je niet doen
schiet jezelf neer, toch?
1268
01:25:20,783 --> 01:25:22,785
- Wil je alsjeblieft weer normaal worden?
- Oké, oké.
1269
01:25:24,829 --> 01:25:27,248
Nee. Niet zo normaal. De andere.
1270
01:25:27,332 --> 01:25:28,332
Oké, oké.
1271
01:25:31,919 --> 01:25:33,588
Bedankt. Wat is je naam?
1272
01:25:33,671 --> 01:25:34,982
Wat je maar wilt, lieverd.
1273
01:25:35,006 --> 01:25:38,086
Ik heb geen tijd voor jouw spelletjes, lieverd.
Kom op, vertel me, hoe heet je?
1274
01:25:39,969 --> 01:25:41,179
[zucht]
1275
01:25:42,138 --> 01:25:43,138
Bubbel.
1276
01:25:44,182 --> 01:25:46,059
Kijk, Bubble, ik heb mijn partner verloren.
1277
01:25:46,142 --> 01:25:47,977
Als je me helpt haar te vinden,
Ik laat je vrij.
1278
01:25:49,646 --> 01:25:51,773
Wat heb je aan vrijheid wanneer
je bent een illegale immigrant
1279
01:25:51,856 --> 01:25:54,359
- ver weg van huis?
- Ik werk voor de overheid.
1280
01:25:54,442 --> 01:25:56,277
Ik zorg voor een identiteitsbewijs. Je hebt mijn woord.
1281
01:25:59,030 --> 01:26:00,990
[zucht] Als ik wegga, vermoordt Jolly me.
1282
01:26:01,074 --> 01:26:02,867
Nee, Jolly zal nooit meer iemand vermoorden.
1283
01:26:08,373 --> 01:26:11,042
Dus wat zeg je ervan, Bubbel?
1284
01:26:12,669 --> 01:26:14,337
Vond je mijn optreden echt leuk?
1285
01:26:15,421 --> 01:26:16,506
Het beste dat ik ooit heb gezien.
1286
01:26:21,636 --> 01:26:22,636
Bedankt.
1287
01:26:23,012 --> 01:26:24,138
Graag gedaan.
1288
01:26:29,102 --> 01:26:30,728
[schraapt keel]
1289
01:26:30,812 --> 01:26:32,605
Dus ik neem er 10.
1290
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
Jullie twee houden een oogje op de oude soldaatjongen.
1291
01:26:35,733 --> 01:26:37,777
Hij lijkt mij een echte freak.
1292
01:26:39,612 --> 01:26:41,030
[schraapt keel]
1293
01:26:42,490 --> 01:26:43,991
Oké, Bubble, ga van me af.
1294
01:26:44,283 --> 01:26:46,083
[Bubble] Oké, oké,
Ik doe dit.
1295
01:26:47,829 --> 01:26:48,955
[gromt]
1296
01:26:51,082 --> 01:26:51,916
[zucht]
1297
01:26:51,999 --> 01:26:52,999
Hé, alles goed?
1298
01:26:53,751 --> 01:26:54,751
Bedankt.
1299
01:26:59,632 --> 01:27:02,218
- Wil je daar naar binnen?
- Ja, maar buitenlanders zijn niet toegestaan.
1300
01:27:02,301 --> 01:27:04,021
De enige manier om binnen te komen
is om op een van hen te lijken.
1301
01:27:04,345 --> 01:27:06,973
O nee, nee, nee! Ik heb nog nooit gespeeld
een Boulan Bathor eerder.
1302
01:27:07,056 --> 01:27:08,725
Wat? Ben je een kunstenaar of niet?
1303
01:27:08,808 --> 01:27:14,105
Ja, maar ik heb tijd nodig om in mijn rol te komen.
en mijn bewegingen en gedrag vastleggen,
1304
01:27:14,188 --> 01:27:15,606
en de boog van het personage.
1305
01:27:15,690 --> 01:27:17,817
We doen een paar repetities,
Geef mij wat aantekeningen...
1306
01:27:17,900 --> 01:27:20,361
Nou ja, een beetje improvisatie heeft nog nooit iemand kwaad gedaan.
Laten we gaan.
1307
01:27:21,779 --> 01:27:22,779
[zucht]
1308
01:27:23,281 --> 01:27:24,281
Oké.
1309
01:27:25,575 --> 01:27:26,575
Draai je om.
1310
01:27:29,579 --> 01:27:30,579
[gromt]
1311
01:27:33,833 --> 01:27:34,833
Uhm.
1312
01:27:35,168 --> 01:27:36,335
Dit klopt niet.
1313
01:27:37,545 --> 01:27:38,546
Ik heb een manicure nodig.
1314
01:27:41,340 --> 01:27:42,967
[neuriën]
1315
01:27:45,887 --> 01:27:49,265
Denk je niet dat de hoed
misschien een beetje over de top?
1316
01:27:50,057 --> 01:27:51,392
Eh... Eh...
1317
01:27:52,185 --> 01:27:53,185
Maakt niet uit.
1318
01:27:56,105 --> 01:27:58,316
[Valeriaan] Hé, hé, hé, hé,
wat ben je aan het doen?
1319
01:27:58,399 --> 01:28:00,279
[Bubble] Geef me een momentje
om het onder de knie te krijgen.
1320
01:28:00,693 --> 01:28:02,296
[Valeriaan] Schiet op, mensen
staren ons aan.
1321
01:28:02,320 --> 01:28:04,155
[Bubble] Ik zei toch dat ik repetities nodig had.
1322
01:28:04,238 --> 01:28:05,698
Dit is een zware rol.
1323
01:28:06,824 --> 01:28:07,824
[Valeriaan] Veel beter.
1324
01:28:08,159 --> 01:28:09,159
Het gaat goed met je.
1325
01:28:14,290 --> 01:28:17,335
Generaal, we hebben opgenomen
opnieuw het spoor van de majoor.
1326
01:28:17,919 --> 01:28:19,629
Eindelijk. Waar is hij?
1327
01:28:20,505 --> 01:28:21,839
Op het grondgebied van Boulan Bathor.
1328
01:28:21,923 --> 01:28:22,965
In de...
1329
01:28:24,801 --> 01:28:26,052
Niemand komt daar binnen.
1330
01:28:26,135 --> 01:28:27,553
En zeker niet daarbuiten.
1331
01:28:28,721 --> 01:28:29,721
[zucht]
1332
01:28:30,306 --> 01:28:32,117
We hebben versterkingen nodig.
Informeer de minister.
1333
01:28:32,141 --> 01:28:33,141
Ja, meneer.
1334
01:28:41,567 --> 01:28:42,567
[gromt]
1335
01:28:43,110 --> 01:28:44,963
[Bubble] Dus hoe ben je gekomen?
je partner verliezen?
1336
01:28:44,987 --> 01:28:46,715
- [Valerian] Omdat ik dom ben.
- [Bubble] Wat bedoel je?
1337
01:28:46,739 --> 01:28:48,259
[Valerian] Het enige wat ik doe is flirten en grappen maken.
1338
01:28:48,783 --> 01:28:50,302
[Bubble] Oh, ik probeer cool te zijn
in plaats van eerlijk te zijn?
1339
01:28:50,326 --> 01:28:51,160
[Valeriaan] Verhaal van mijn leven.
1340
01:28:51,244 --> 01:28:53,222
[Bubble] Hoe jong was je
toen je je moeder verloor?
1341
01:28:53,246 --> 01:28:54,640
[Valeriaan] Alsjeblieft niet
ga er nu meteen heen.
1342
01:28:54,664 --> 01:28:56,624
[Bubble] Het is oké om dat te zijn
soms kwetsbaar.
1343
01:28:56,707 --> 01:28:58,310
[Valerian] Kunnen we dit stoppen en terugkomen?
naar de missie, alstublieft?
1344
01:28:58,334 --> 01:28:59,334
En raak niets aan.
1345
01:28:59,877 --> 01:29:01,855
[Bubble] Nou, dat zou niet zo zijn
je pijn gedaan om wat zwakte te tonen.
1346
01:29:01,879 --> 01:29:02,940
[Valeriaan] Daar ben ik niet goed in.
1347
01:29:02,964 --> 01:29:04,525
[Bubble] Het zal haar het gevoel geven dat ze belangrijk is.
1348
01:29:04,549 --> 01:29:07,669
[Valerian] Ja, geloof me, dat is ze al
het belangrijkste in mijn leven.
1349
01:29:08,177 --> 01:29:09,177
[gromt]
1350
01:29:15,142 --> 01:29:16,578
[Valerian] Ik denk dat hij ons wil
om zich bij de groep aan te sluiten.
1351
01:29:16,602 --> 01:29:18,312
[Bubble] Ik weet niet zeker of dat een goed idee is.
1352
01:29:19,021 --> 01:29:21,341
[Valeriaan] Het lijkt er niet op
hij geeft ons veel keuze.
1353
01:29:29,490 --> 01:29:31,576
[grommen]
1354
01:29:35,037 --> 01:29:35,872
[Bubble] Wat is er aan de hand?
1355
01:29:35,955 --> 01:29:38,708
[Valerian] Ik denk dat het lunchtijd is
voor keizer Boulan III.
1356
01:29:42,295 --> 01:29:43,796
[grommen]
1357
01:29:50,428 --> 01:29:52,889
[Bubble] Tafels rondbrengen,
De ergste nachtmerrie van elke kunstenaar.
1358
01:29:52,972 --> 01:29:54,640
Vertel dit nooit aan iemand, oké?
1359
01:29:54,724 --> 01:29:57,084
[Valeriaan] Bedank je gelukkige sterren
wij zijn niet het hoofdgerecht.
1360
01:29:58,644 --> 01:30:00,730
[grommen]
1361
01:30:02,773 --> 01:30:03,773
O...
1362
01:30:06,402 --> 01:30:08,321
- [grommen]
- [uitroepend]
1363
01:30:15,578 --> 01:30:16,787
[Bubble] Ik ga ziek worden.
1364
01:30:18,581 --> 01:30:19,581
[grommen]
1365
01:30:21,459 --> 01:30:22,752
[kreunt]
1366
01:30:22,835 --> 01:30:24,003
[grappen]
1367
01:30:38,351 --> 01:30:39,602
[Valeriaan] Daar is ze.
1368
01:30:39,685 --> 01:30:41,646
[Bubble] Wauw. Je hebt gelijk, ze is een 10.
1369
01:30:46,901 --> 01:30:49,070
Hm? [grommen]
1370
01:31:06,629 --> 01:31:07,880
[grommen]
1371
01:31:10,132 --> 01:31:11,717
- Hallo.
- [grommen]
1372
01:31:18,766 --> 01:31:20,017
[zucht]
1373
01:31:20,101 --> 01:31:23,229
- [Citroen spuiten]
- [grinnikt]
1374
01:31:23,312 --> 01:31:25,582
- [Valeriaan] Er is iets mis.
- [Bubble] Zal ik een dansje doen,
1375
01:31:25,606 --> 01:31:27,167
- om een omleiding te creëren?
- [Valeriaan] Nee, bedankt.
1376
01:31:27,191 --> 01:31:28,484
[gromt]
1377
01:31:28,567 --> 01:31:29,567
[klinkt]
1378
01:31:32,822 --> 01:31:34,949
[schreeuwt]
1379
01:31:35,032 --> 01:31:36,784
[Laureline gromt]
1380
01:31:38,119 --> 01:31:40,746
-Jullie zitten in grote problemen!
- [Bubble] Ik denk dat we moeten gaan.
1381
01:31:40,830 --> 01:31:42,750
[Valeriaan] Ik denk dat je dat zou moeten doen
laat mij dit afhandelen.
1382
01:31:45,418 --> 01:31:47,420
- Valeriaan!
- [Valeriaan] Ik ben hier!
1383
01:32:10,776 --> 01:32:11,776
[Valeriaan] Hé.
1384
01:32:12,486 --> 01:32:13,946
[schreeuwt]
1385
01:32:14,030 --> 01:32:15,698
Je zult een brave jongen zijn, oké?
1386
01:32:15,781 --> 01:32:17,575
Omlaag! Verblijf!
1387
01:32:17,658 --> 01:32:19,744
[Valeriaan] Laureline, ik ben het. Valeriaan.
1388
01:32:19,827 --> 01:32:20,661
Wat?
1389
01:32:20,745 --> 01:32:22,079
[kreunt]
1390
01:32:24,540 --> 01:32:26,417
O!
1391
01:32:28,794 --> 01:32:29,813
[Valeriaan] Bubble, ga van me af.
1392
01:32:29,837 --> 01:32:30,897
[Bubble] Ja, je hebt gelijk, laten we gaan.
1393
01:32:30,921 --> 01:32:31,921
Wauw!
1394
01:32:33,174 --> 01:32:34,341
Pardon, Uwe Hoogheid.
1395
01:32:36,302 --> 01:32:38,220
[grommen]
1396
01:32:41,849 --> 01:32:42,767
[grinnikt]
1397
01:32:42,850 --> 01:32:44,393
Hé, schatje.
1398
01:32:49,440 --> 01:32:50,440
[beiden grommen]
1399
01:32:51,901 --> 01:32:52,901
Dat heb ik verdiend.
1400
01:32:57,490 --> 01:32:58,490
Pas op!
1401
01:32:59,492 --> 01:33:01,285
Dit is een dame. Je kunt niet met haar vechten.
1402
01:33:11,170 --> 01:33:13,672
[Bubble] Laten we hierover praten.
Je gaat jezelf pijn doen.
1403
01:33:15,966 --> 01:33:16,966
Ik heb je gewaarschuwd.
1404
01:33:32,399 --> 01:33:34,401
[hijgen]
1405
01:33:37,113 --> 01:33:38,572
Nou, dat is wat ik een partner noem.
1406
01:33:39,657 --> 01:33:40,657
Whoohoo!
1407
01:33:41,450 --> 01:33:45,913
Bravo. Dat was geweldig.
Ik ben erg onder de indruk.
1408
01:33:47,540 --> 01:33:48,540
Hoi.
1409
01:33:49,750 --> 01:33:50,750
Hoi.
1410
01:33:57,716 --> 01:33:59,260
[allemaal grommend]
1411
01:34:04,723 --> 01:34:05,723
Vertrouw me hierin.
1412
01:34:06,267 --> 01:34:07,309
[beide schreeuwen]
1413
01:34:07,393 --> 01:34:08,435
[schreeuwen]
1414
01:34:19,738 --> 01:34:20,738
[grommen]
1415
01:34:32,751 --> 01:34:34,631
[Sergeant Neza] Derde Regiment
nadert, meneer.
1416
01:34:35,337 --> 01:34:37,464
- Nog nieuws van onze agenten?
- Geen.
1417
01:34:39,049 --> 01:34:40,634
En de commandant?
Zijn er losgeldeisen?
1418
01:34:40,718 --> 01:34:42,887
Negatief. Minister online.
1419
01:34:42,970 --> 01:34:43,970
Oké.
1420
01:34:45,431 --> 01:34:46,599
[piepen]
1421
01:34:47,433 --> 01:34:48,517
Mijn respect, minister.
1422
01:34:48,601 --> 01:34:50,811
Generaal, dat ben je geweest
goedgekeurd door de gemeente
1423
01:34:50,895 --> 01:34:52,646
om het commando over deze operatie op zich te nemen.
1424
01:34:52,730 --> 01:34:54,231
- Gefeliciteerd.
- Dank u, meneer.
1425
01:34:54,940 --> 01:34:58,277
Maar om mijn missie te vervullen, zal ik het nodig hebben
volledige toegang tot de gegevens van commandant Filitt.
1426
01:34:59,320 --> 01:35:03,407
Volgens de regelgeving, tenminste
onmogelijk zonder zijn uitdrukkelijke toestemming.
1427
01:35:03,490 --> 01:35:04,909
De commandant is misschien wel dood.
1428
01:35:06,035 --> 01:35:10,581
Als ik wil slagen in mijn nieuwe opdracht,
Ik moet alles weten.
1429
01:35:11,790 --> 01:35:12,790
[zucht]
1430
01:35:14,501 --> 01:35:16,337
- Toegang verleend.
- Dank u, meneer.
1431
01:35:22,468 --> 01:35:23,468
Derubriceren.
1432
01:35:26,013 --> 01:35:27,640
Vraag dossier aan op de Planeet Mül.
1433
01:35:28,182 --> 01:35:29,934
[computer] Verzoek geautoriseerd.
1434
01:35:31,518 --> 01:35:34,063
Hé. "Het Conflict
met de Zuidelijke Gebieden."
1435
01:35:35,481 --> 01:35:39,693
"De oorlog tegen de Azien Korn
leidde tot de vernietiging van planeet Mül."
1436
01:35:40,361 --> 01:35:41,654
Vertel me meer over de planeet.
1437
01:35:42,529 --> 01:35:43,989
"De planeet was onbewoond."
1438
01:35:46,283 --> 01:35:47,826
Wie heeft de leiding over deze operatie?
1439
01:35:48,160 --> 01:35:50,037
[piepen]
1440
01:35:52,289 --> 01:35:53,624
Dit ruikt niet lekker.
1441
01:36:08,138 --> 01:36:09,640
[omvormer piept]
1442
01:36:13,227 --> 01:36:14,311
Ik zei toch dat er een deur was.
1443
01:36:14,395 --> 01:36:17,898
Iemand heeft de plannen niet bekeken
voordat ze binnenstormden. Zoals gewoonlijk.
1444
01:36:17,982 --> 01:36:20,609
Wat, je hebt liever dat ik kom
na het hoofdevenement?
1445
01:36:20,693 --> 01:36:24,113
Ik heb liever dat je me ergens heen brengt
anders dan een gigantische prullenbak.
1446
01:36:25,072 --> 01:36:26,072
Bel?
1447
01:36:29,159 --> 01:36:31,829
Bubbel, waar ben je? Waar is ze?
1448
01:36:31,912 --> 01:36:33,265
[Laureline] Ze stond vlak achter ons.
1449
01:36:33,289 --> 01:36:34,289
[Bubble] Ik ben hier.
1450
01:36:41,588 --> 01:36:42,588
Wat is er mis?
1451
01:36:42,881 --> 01:36:44,442
Ik moet gewond zijn geraakt tijdens het gevecht.
1452
01:36:44,466 --> 01:36:47,428
Bubbel, vertel me wat ik moet doen.
1453
01:36:47,511 --> 01:36:49,596
[hijgend]
1454
01:36:49,680 --> 01:36:50,806
Je kunt niets doen.
1455
01:36:52,474 --> 01:36:56,270
Hoe dan ook, waar ik vandaan kom,
het leven is pijnlijker dan de dood.
1456
01:36:56,353 --> 01:36:57,353
Zeg dat niet.
1457
01:36:58,689 --> 01:37:00,316
Helaas is het waar.
1458
01:37:02,484 --> 01:37:05,612
Het leven is een sleur als je dat niet hebt
een identiteit die je de jouwe kunt noemen.
1459
01:37:06,822 --> 01:37:07,990
Je hebt wel een identiteit.
1460
01:37:09,783 --> 01:37:11,660
Je bent de grootste artiest die ik ooit heb gezien.
1461
01:37:16,749 --> 01:37:17,750
Ik dank je.
1462
01:37:24,465 --> 01:37:26,675
Het was mij een genoegen om voor jullie op te treden.
1463
01:37:28,427 --> 01:37:29,762
Ik laat je mijn koninkrijk achter.
1464
01:37:31,847 --> 01:37:32,847
Zorg er goed voor.
1465
01:37:33,390 --> 01:37:34,390
Ik zal.
1466
01:37:34,808 --> 01:37:36,101
Maar het allerbelangrijkste...
1467
01:37:37,019 --> 01:37:38,019
Ja?
1468
01:37:38,437 --> 01:37:39,730
Zorg goed voor haar.
1469
01:37:44,360 --> 01:37:45,778
Houd van haar zonder mate.
1470
01:37:46,695 --> 01:37:50,491
‘Er is bedelarij in de liefde
dat kan worden gerekend."
1471
01:38:14,890 --> 01:38:15,890
Laten we gaan.
1472
01:38:30,989 --> 01:38:32,032
[piepjes]
1473
01:38:33,742 --> 01:38:35,411
Alle slagschepen zijn aangemeerd, generaal.
1474
01:38:35,494 --> 01:38:38,122
Goed. Ik wil deel 1
zo snel mogelijk operationeel.
1475
01:38:38,205 --> 01:38:39,706
Wat doen die K-trons daar?
1476
01:38:41,291 --> 01:38:42,931
De commandant heeft ze persoonlijk geprogrammeerd.
1477
01:38:43,210 --> 01:38:45,587
- Ze kunnen niet worden gedeactiveerd.
- Geweldig.
1478
01:38:46,380 --> 01:38:47,673
Dat is alles wat we nodig hebben.
1479
01:38:54,805 --> 01:38:56,324
Heb je enig idee waar we heen gaan?
1480
01:38:56,348 --> 01:38:58,016
Ja, zeker. Ik bedoel...
1481
01:39:00,602 --> 01:39:03,397
- Ik denk het.
- Weet je het zeker of raad je het?
1482
01:39:03,480 --> 01:39:05,080
Kijk, ik weet dat het vreemd klinkt, maar het...
1483
01:39:07,443 --> 01:39:09,820
De prinses, zij begeleidt mij.
1484
01:39:10,404 --> 01:39:13,115
De prinses? Begeleidt zij jou?
1485
01:39:13,198 --> 01:39:16,076
Ja. Kijk, het is moeilijk uit te leggen,
1486
01:39:16,160 --> 01:39:20,956
maar het is alsof ze dat is geweest
de hele tijd bij mij.
1487
01:39:21,623 --> 01:39:22,623
Wachten.
1488
01:39:24,001 --> 01:39:26,462
Je bedoelt het mij te vertellen
dat je een vrouw hebt gehad
1489
01:39:27,045 --> 01:39:30,090
in jou sinds het begin?
1490
01:39:31,300 --> 01:39:33,010
Laureline, kunnen we alsjeblieft doorgaan?
1491
01:39:33,093 --> 01:39:34,093
Zeker.
1492
01:39:35,471 --> 01:39:38,307
- Dames eerst.
- Haha! Hilarisch.
1493
01:39:43,687 --> 01:39:45,022
[soldaat schreeuwt onduidelijk]
1494
01:39:45,105 --> 01:39:46,665
[soldaat 1] Ga, vul het in! Vul het in!
1495
01:39:47,649 --> 01:39:49,252
- [alarm schettert]
- [soldaat 2] Daar!
1496
01:39:49,276 --> 01:39:51,487
Kapitein Kris. Sectie 1 operationeel.
Algemeen?
1497
01:39:51,570 --> 01:39:54,406
Doorgaan. Een eenheid K-trons zal zich bij je voegen.
1498
01:39:55,616 --> 01:39:58,535
- Dat zal niet nodig zijn.
- Bevelen van de commandant, niet de mijne.
1499
01:39:58,785 --> 01:40:01,246
Kopieer dat. Ga verder!
1500
01:40:03,123 --> 01:40:05,250
[dieren piepen en kwetteren]
1501
01:40:19,014 --> 01:40:20,766
We zijn vanaf het begin gemanipuleerd.
1502
01:40:21,517 --> 01:40:22,392
Wat bedoel je?
1503
01:40:22,476 --> 01:40:25,036
We zitten midden in de Dode Zone
en we kunnen goed ademen.
1504
01:40:25,229 --> 01:40:27,397
Het lijkt erop dat er geen teken van besmetting is.
1505
01:40:31,735 --> 01:40:34,655
De commandant is zich volledig bewust van wat er is
achter dit zogenaamde absolute kwaad.
1506
01:40:36,657 --> 01:40:37,657
Wat?
1507
01:40:43,997 --> 01:40:45,082
Parels.
1508
01:40:45,165 --> 01:40:48,335
Mijn naam is Tsuuri. Ik ben de zoon van de keizer.
1509
01:40:48,877 --> 01:40:50,396
Geweldig. Hoe zit het?
Stel jij ons voor aan papa?
1510
01:40:50,420 --> 01:40:51,755
Hij verwacht je.
1511
01:40:54,925 --> 01:40:56,925
Probeer contact op te nemen met de generaal.
Breng iedereen hierheen.
1512
01:40:57,094 --> 01:40:58,094
Ik koop wat tijd voor ons.
1513
01:40:58,804 --> 01:41:01,306
Wat dacht je ervan om voor de verandering een back-up te maken?
1514
01:41:07,104 --> 01:41:08,104
Ongelooflijk.
1515
01:41:35,299 --> 01:41:36,299
Volg mij.
1516
01:42:17,299 --> 01:42:20,260
Ik wil je graag ontmoeten
mijn vader, de keizer.
1517
01:42:31,396 --> 01:42:35,734
Mijn naam is Haban-Limaï
en dit is mijn vrouw, Aloi.
1518
01:42:36,526 --> 01:42:37,861
[groet in vreemde taal]
1519
01:42:37,944 --> 01:42:39,613
[Aloi] We zijn blij u hier te mogen verwelkomen.
1520
01:42:40,280 --> 01:42:43,283
Mijn zoon voelde de aanwezigheid van zijn zus,
1521
01:42:43,367 --> 01:42:45,786
Prinses Lïhio-Minaa, in jou.
1522
01:42:50,248 --> 01:42:51,625
Het lijkt erop dat ze jou heeft uitgekozen.
1523
01:42:53,585 --> 01:42:54,585
Wat bedoel je?
1524
01:42:58,006 --> 01:42:59,341
Op het moment van passeren,
1525
01:42:59,424 --> 01:43:02,386
Parels geven alle energie vrij
in hun lichaam achtergebleven
1526
01:43:02,928 --> 01:43:04,304
in de vorm van een golf,
1527
01:43:04,388 --> 01:43:07,057
die door ruimte en tijd reist.
1528
01:43:07,140 --> 01:43:09,267
Soms vindt het een welwillende gastheer.
1529
01:43:09,351 --> 01:43:11,603
Lïho-Minaa heeft jou gekozen
1530
01:43:12,270 --> 01:43:14,439
om de bewaker van haar ziel te zijn.
1531
01:43:17,734 --> 01:43:18,734
Ik heb het je verteld.
1532
01:43:20,904 --> 01:43:22,447
[ademt scherp in]
1533
01:43:27,786 --> 01:43:28,912
Mijn dochter.
1534
01:43:34,292 --> 01:43:36,253
Ik ben zo blij je te zien.
1535
01:43:37,003 --> 01:43:38,003
Hetzelfde hier.
1536
01:43:39,756 --> 01:43:42,509
Ik bedoel, zij ook.
1537
01:43:46,972 --> 01:43:50,100
Wat er precies is gebeurd
voor u en uw mensen?
1538
01:43:51,226 --> 01:43:56,189
Onze planeet was een waar paradijs, waarop
we leefden in harmonie met de elementen.
1539
01:43:57,232 --> 01:44:01,987
Onze hoofdactiviteit was het vissen op de
parels die een fenomenale energie bezaten.
1540
01:44:02,487 --> 01:44:06,199
Ze hebben onze landen vruchtbaar gemaakt,
beheerste de wind en de getijden.
1541
01:44:07,033 --> 01:44:10,954
Drie keer per jaar gaven we aan de aarde,
wat de zee ons had gegeven.
1542
01:44:11,371 --> 01:44:15,876
We leefden zo, in harmonie
eeuwen en eeuwen lang.
1543
01:44:17,961 --> 01:44:19,546
Tot de dag van de Apocalyps.
1544
01:44:20,756 --> 01:44:23,175
[verre gerommel]
1545
01:44:23,258 --> 01:44:25,677
In de lucht boven onze planeet,
1546
01:44:26,011 --> 01:44:29,556
andere mensen blindelings
heeft een wrede oorlog uitgevochten.
1547
01:44:29,639 --> 01:44:32,601
Een oorlog tussen mensen die we niet eens kenden.
1548
01:45:20,398 --> 01:45:21,398
Raketten geladen, meneer.
1549
01:45:21,858 --> 01:45:23,527
[commandant] Schakel fusio-raketten in.
1550
01:45:25,362 --> 01:45:26,362
Bevestigt u, meneer?
1551
01:45:27,489 --> 01:45:28,865
[commandant] Ja, dat doe ik.
1552
01:45:30,826 --> 01:45:31,826
Op jouw bevel.
1553
01:45:37,457 --> 01:45:38,792
Door de genade van God.
1554
01:45:38,875 --> 01:45:39,875
[console piept]
1555
01:46:04,442 --> 01:46:06,027
Uw dochter stierf tijdens de strijd.
1556
01:46:06,444 --> 01:46:08,822
Ja, net als zes miljoen anderen.
1557
01:46:13,827 --> 01:46:15,412
Wat gebeurde er na de explosie?
1558
01:46:16,037 --> 01:46:18,248
We hebben jarenlang in de ruimte rondgezworven.
1559
01:46:18,582 --> 01:46:21,418
Aan boord van een schip dat we hebben geborgen
uit het wrak,
1560
01:46:22,210 --> 01:46:23,920
en dat was half verwoest.
1561
01:46:27,132 --> 01:46:29,718
[spreekt vreemde taal]
1562
01:46:30,385 --> 01:46:33,597
Deze nieuwe omgeving was dat wel
heel anders dan de onze.
1563
01:46:33,847 --> 01:46:37,142
En in het begin hadden we tijd nodig
om het te begrijpen,
1564
01:46:37,809 --> 01:46:41,563
het absorberen van de enorme kennis
opgeslagen in zijn database.
1565
01:46:50,196 --> 01:46:52,782
We leerden talen en wiskunde,
1566
01:46:53,658 --> 01:46:55,577
natuurkunde, scheikunde,
1567
01:46:56,036 --> 01:46:58,997
- en filosofie.
- [machine wordt ingeschakeld]
1568
01:46:59,247 --> 01:47:02,751
We leerden over de miljoenen planeten
en sterren en manen
1569
01:47:02,834 --> 01:47:05,045
in een universum waarvan we nooit wisten dat het bestond.
1570
01:47:08,256 --> 01:47:12,135
En we leerden over de talloze soorten
die dit universum bewonen.
1571
01:47:13,178 --> 01:47:17,515
Inclusief mensen, degenen
die onze planeet heeft vernietigd.
1572
01:47:19,601 --> 01:47:22,729
De tijd is niet gedimd
de herinneringen aan ons verlies,
1573
01:47:24,064 --> 01:47:28,193
maar het heeft ons in staat gesteld los te laten
van onze woede jegens de verantwoordelijken.
1574
01:47:31,988 --> 01:47:33,782
[spreekt vreemde taal]
1575
01:47:35,283 --> 01:47:40,664
Toen werden we op een dag opgehaald
door schroothandelaren die door de melkweg reizen.
1576
01:47:41,331 --> 01:47:44,000
Na een paar jaar was hun greep vol.
1577
01:47:47,754 --> 01:47:51,341
En ze gingen weg om hun lading te verkopen
op een enorme bouwplaats.
1578
01:47:53,927 --> 01:47:55,929
- Alfa.
- Ja.
1579
01:47:56,012 --> 01:48:00,809
De stad van duizend planeten,
waar al honderden jaren
1580
01:48:01,226 --> 01:48:03,770
zoveel soorten
hebben hun kennis gedeeld
1581
01:48:04,020 --> 01:48:05,897
en intelligentie met elkaar.
1582
01:48:07,774 --> 01:48:10,568
In de schaduw van Alpha,
we leefden onopgemerkt,
1583
01:48:10,860 --> 01:48:13,905
Al die tijd kijkend en lerend
van elk van hen.
1584
01:48:17,742 --> 01:48:19,953
Totdat we beide kennis verwierven,
1585
01:48:20,203 --> 01:48:23,289
en de materialen
om een eigen schip te bouwen.
1586
01:48:36,094 --> 01:48:39,889
Onze planeet is voor altijd verdwenen,
maar met wat we hebben geleerd,
1587
01:48:39,973 --> 01:48:44,102
we kunnen het nu repliceren
en onze verloren wereld herstellen.
1588
01:48:44,602 --> 01:48:46,730
- [machine pulseert zachtjes]
- Geweldig.
1589
01:48:46,813 --> 01:48:48,773
Er zijn slechts twee dingen die ons ontbreken.
1590
01:48:49,065 --> 01:48:50,358
Een Mül-converter.
1591
01:48:51,735 --> 01:48:52,735
En een parel.
1592
01:48:53,570 --> 01:48:56,114
De enige die Tsûuri wist te redden.
1593
01:49:12,547 --> 01:49:15,800
Wij zijn overlevenden,
maar dat maakt ons getuigen.
1594
01:49:16,384 --> 01:49:20,680
Getuigen van een verleden dat mensen graag willen
wissen en voor altijd vergeten.
1595
01:49:22,515 --> 01:49:26,144
We kunnen vergeven, maar hoe kunnen we vergeten?
1596
01:49:27,562 --> 01:49:29,981
Dus we lieten je geen keus
maar om de Converter te stelen,
1597
01:49:30,607 --> 01:49:32,108
en Tsuuri huurde een professional in.
1598
01:49:32,192 --> 01:49:33,193
Igon Siruss.
1599
01:49:35,945 --> 01:49:38,490
Maar majoor Valerian komt tussenbeide
en haalt de converter op.
1600
01:49:38,573 --> 01:49:40,033
Waardoor je maar één keus had.
1601
01:49:40,116 --> 01:49:42,577
Ontvoer de commandant
en hem dwingen je de waarheid te vertellen.
1602
01:49:42,660 --> 01:49:44,037
Je kent ons verhaal nu.
1603
01:49:45,038 --> 01:49:47,373
Ons lot ligt in jouw handen.
1604
01:49:58,676 --> 01:49:59,719
[allemaal naar adem snakken]
1605
01:50:04,224 --> 01:50:07,519
Majoor, arresteer deze wezens onmiddellijk.
1606
01:50:08,603 --> 01:50:10,331
Ze hebben mij ontvoerd.
Ze zijn extreem gevaarlijk.
1607
01:50:10,355 --> 01:50:12,398
Het zijn parels van de planeet Mül.
1608
01:50:12,982 --> 01:50:14,317
Ik heb hun belachelijke verhaal gehoord.
1609
01:50:14,400 --> 01:50:15,400
Dat is onmogelijk.
1610
01:50:15,819 --> 01:50:17,153
Mül was onbewoond.
1611
01:50:17,529 --> 01:50:19,906
Hun bestaan bewijst
het tegendeel, nietwaar?
1612
01:50:19,989 --> 01:50:22,450
Ik zeg het je
er was geen leven op de planeet.
1613
01:50:22,534 --> 01:50:25,120
De detectoren waren categorisch.
Arresteer ze.
1614
01:50:25,203 --> 01:50:26,496
Hoe weet je dat zo zeker?
1615
01:50:26,579 --> 01:50:29,082
Omdat ik de rapporten heb gelezen en...
1616
01:50:29,165 --> 01:50:30,165
En jij was aan boord.
1617
01:50:33,211 --> 01:50:35,505
Ja. Ja, ik was aan boord.
1618
01:50:37,340 --> 01:50:39,467
En we hadden nog veel meer
ernstige dingen om je zorgen over te maken.
1619
01:50:40,552 --> 01:50:44,514
Onze kruisers werden gedecimeerd.
We verloren 500.000 soldaten op een dag.
1620
01:50:46,015 --> 01:50:47,225
Het was een compleet bloedbad!
1621
01:50:47,934 --> 01:50:49,644
Je was zo bezig dat je het niet zag
1622
01:50:49,727 --> 01:50:52,063
geven de detectoren aan
tekenen van leven op de planeet.
1623
01:50:52,188 --> 01:50:56,818
Of nog erger. Misschien kende je de planeet
werd bewoond en jij offerde het op.
1624
01:50:57,402 --> 01:50:59,404
Commandant, de planeet is bewoond.
1625
01:51:00,155 --> 01:51:02,448
- Door primitieve levensvormen.
- Nee, commandant.
1626
01:51:02,782 --> 01:51:05,994
Ik heb een complexe taal ontdekt
en enorme cerebrale energie.
1627
01:51:06,077 --> 01:51:07,077
Belangrijk.
1628
01:51:08,204 --> 01:51:10,540
De geschiedenis is in opmars en jij ook niet
1629
01:51:10,623 --> 01:51:13,543
noch een stel wilden
zal in de weg staan.
1630
01:51:15,837 --> 01:51:19,340
Dus toen je overlevenden van Planet realiseerde
Mül woonde in het hart van Alpha,
1631
01:51:19,883 --> 01:51:21,968
je hebt besloten te wissen
enig spoor van uw fout,
1632
01:51:23,636 --> 01:51:25,305
in plaats van de gevolgen te aanvaarden.
1633
01:51:26,598 --> 01:51:28,641
Ik wil geen overlevenden.
1634
01:51:28,725 --> 01:51:32,228
En je hebt al het bewijsmateriaal vernietigd
die majoor Samk tegen je had.
1635
01:51:42,947 --> 01:51:46,409
Wat verwachtte je dat ik zou doen?
Het was de enige manier!
1636
01:51:52,624 --> 01:51:54,417
Toegeven dat je een fout op deze schaal hebt gemaakt
1637
01:51:54,500 --> 01:51:56,437
onze zou hebben blootgelegd
regering tot enorme schade
1638
01:51:56,461 --> 01:51:59,088
en schadevergoedingsclaims.
Onze economie zou nooit meer herstellen.
1639
01:51:59,797 --> 01:52:03,426
In één geval zouden we verloren hebben
onze suprematie en ons leiderschap.
1640
01:52:03,509 --> 01:52:05,220
Er zouden onmiddellijke sancties zijn getroffen,
1641
01:52:05,762 --> 01:52:08,556
en dat is een goede gok
we zouden uit Alpha verbannen zijn
1642
01:52:08,640 --> 01:52:11,410
en de toegang tot de grootste ontzegd
markt van kennis en intelligentie.
1643
01:52:11,434 --> 01:52:14,187
Is dat wat je gewild zou hebben?
voor uw medeburgers?
1644
01:52:16,105 --> 01:52:21,778
Hen naar de ondergang en degradatie leiden?
Hen dwingen om 1000 jaar terug te gaan?
1645
01:52:21,861 --> 01:52:26,991
Onze Raad achtte het nodig om te beschermen
onze burgers in de eerste plaats.
1646
01:52:27,075 --> 01:52:29,494
Is dat niet zijn plicht? En de mijne?
1647
01:52:30,203 --> 01:52:31,843
- [schreeuwt] En die van jou?
- [Parels hijgen]
1648
01:52:38,419 --> 01:52:43,049
Of riskeer je liever dat je kapot gaat
onze economie ter wille van een stelletje...
1649
01:52:43,132 --> 01:52:44,132
Wilden?
1650
01:52:44,467 --> 01:52:47,178
Je staat helemaal onder de
invloed van deze wezens.
1651
01:52:47,262 --> 01:52:48,972
Verwar de kwestie niet.
1652
01:52:49,055 --> 01:52:50,306
Hij is de bedreiging!
1653
01:52:51,099 --> 01:52:52,100
Hij is de vijand!
1654
01:52:59,315 --> 01:53:02,986
U bent uw eigen ergste vijand, commandant.
1655
01:53:03,861 --> 01:53:08,074
Tenzij je vrede sluit met je verleden,
je zult geen toekomst hebben.
1656
01:53:15,248 --> 01:53:19,585
Majoor, ik beveel u deze man te arresteren.
1657
01:53:21,129 --> 01:53:22,797
Kunnen we even van man tot man praten?
1658
01:53:27,260 --> 01:53:28,303
Majoor, wat ben je aan het doen?
1659
01:53:30,888 --> 01:53:32,008
Ik heb hem geleerd hoe dat moet.
1660
01:53:32,765 --> 01:53:33,765
Wauw!
1661
01:53:34,350 --> 01:53:35,350
Leuk gesprek.
1662
01:53:41,649 --> 01:53:42,942
Ga verder, ga verder, ga verder!
1663
01:53:50,158 --> 01:53:51,826
Sectie 1 betreedt de Rode Zone.
1664
01:53:51,909 --> 01:53:53,786
Bereid Sectie 2 ook voor op een voorschot.
1665
01:53:54,329 --> 01:53:55,872
Kijk, dit was erg leuk,
1666
01:53:55,955 --> 01:53:57,515
maar we moeten verslag uitbrengen aan onze mensen.
1667
01:53:58,082 --> 01:54:00,335
Hier. Dat is de jouwe.
1668
01:54:02,295 --> 01:54:03,629
We maken dit goed, dat beloof ik.
1669
01:54:04,505 --> 01:54:06,425
Laten we deze man eruit halen.
Wauw, wat ben je aan het doen?
1670
01:54:06,716 --> 01:54:08,027
Ik geef ze de Converter terug.
1671
01:54:08,051 --> 01:54:09,260
Nee.
1672
01:54:09,344 --> 01:54:10,762
Zonder dit is de parel nutteloos.
1673
01:54:10,845 --> 01:54:11,845
Ja, maar...
1674
01:54:13,973 --> 01:54:15,117
Kunt u ons even een momentje geven, alstublieft?
1675
01:54:15,141 --> 01:54:16,184
Wat?
1676
01:54:18,561 --> 01:54:20,355
Die Converter is eigendom van de overheid.
1677
01:54:20,438 --> 01:54:22,318
Hoogstwaarschijnlijk de laatste
in het hele universum.
1678
01:54:22,357 --> 01:54:24,567
Oh. Dus je koopt in bij de Commander
1679
01:54:24,650 --> 01:54:27,445
‘Wat van mij is, is van mij
en wat is van jou is de mijne' filosofie?
1680
01:54:27,528 --> 01:54:30,990
Nee, ik onderschrijf mijn eed van trouw.
Wij hebben geen bevoegdheid om het over te dragen.
1681
01:54:31,074 --> 01:54:33,242
De Federatie heeft het verprutst
en moet het goedmaken.
1682
01:54:33,326 --> 01:54:35,286
Ja, daar ben ik het mee eens, maar dat is het niet
voor ons om te beslissen.
1683
01:54:36,079 --> 01:54:38,873
- Laat het aan de rechtbank over.
- Ze zijn 18 lichtjaren verwijderd, Valerian.
1684
01:54:38,956 --> 01:54:40,083
Alleen wij kunnen dit goed maken.
1685
01:54:41,167 --> 01:54:43,211
Laureline, ik ben een soldaat.
1686
01:54:43,836 --> 01:54:45,004
Ik speel volgens de regels.
1687
01:54:46,172 --> 01:54:47,507
Het is wat mij maakt tot wie ik ben.
1688
01:54:54,180 --> 01:54:55,180
Zie je?
1689
01:54:57,225 --> 01:54:58,768
Daarom wil ik niet met je trouwen,
1690
01:54:58,851 --> 01:55:00,686
want je weet het echt niet
wat liefde is.
1691
01:55:00,770 --> 01:55:02,605
Kom op, dit heeft niets met liefde te maken.
1692
01:55:02,688 --> 01:55:04,273
Dat is waar je het mis hebt.
1693
01:55:05,483 --> 01:55:08,444
Liefde is krachtiger
dan wat dan ook, Valeriaan.
1694
01:55:09,654 --> 01:55:14,158
Het overtreedt alle regels en wetten,
en overmeestert elk leger of elke regering.
1695
01:55:14,951 --> 01:55:15,951
Kijk maar naar haar.
1696
01:55:17,537 --> 01:55:19,705
Eén seconde lang,
plaats jezelf in haar positie.
1697
01:55:20,206 --> 01:55:24,544
Ze verloor al haar mensen en haar kind,
en ze is bereid te vergeven.
1698
01:55:25,503 --> 01:55:26,921
Dat is echte liefde.
1699
01:55:27,547 --> 01:55:29,382
Het is het vertrouwen dat je in iemand anders stelt,
1700
01:55:31,175 --> 01:55:33,175
en ik dacht dat ik dat wel zou kunnen zijn
dat iemand anders voor jou.
1701
01:55:35,346 --> 01:55:36,848
- Maar duidelijk...
- Dat kan.
1702
01:55:39,058 --> 01:55:40,058
Jij bent.
1703
01:55:42,019 --> 01:55:43,229
Ik zou voor je sterven.
1704
01:55:44,313 --> 01:55:46,149
Ik vraag je niet om voor mij te sterven.
1705
01:55:48,109 --> 01:55:50,111
Ik vraag je om mij te vertrouwen.
1706
01:56:11,340 --> 01:56:12,842
Oké, geef het aan ze.
1707
01:56:19,056 --> 01:56:20,056
Bedankt.
1708
01:56:30,276 --> 01:56:32,528
Het is onze schuld
voor het verlies van jouw planeet,
1709
01:56:32,612 --> 01:56:35,364
en we zouden vereerd zijn
om je te helpen het terug te krijgen.
1710
01:56:36,991 --> 01:56:37,991
Hier.
1711
01:56:40,536 --> 01:56:41,913
[converter piept]
1712
01:56:45,500 --> 01:56:46,834
[spreekt vreemde taal]
1713
01:56:52,298 --> 01:56:53,299
Het betekent: "Bedankt."
1714
01:56:54,050 --> 01:56:55,051
[spott]
1715
01:57:02,308 --> 01:57:04,143
Verspreid. Verspreid.
1716
01:57:30,086 --> 01:57:31,980
[Generaal Okto-Bar] Kapitein,
we zitten aan je vast.
1717
01:57:32,004 --> 01:57:33,631
Enig teken van besmetting of straling?
1718
01:57:34,006 --> 01:57:35,007
Geen spoor van beide.
1719
01:57:36,676 --> 01:57:37,802
Het heeft geen enkele zin.
1720
01:59:10,102 --> 01:59:11,862
Zei je niet
je wilde naar het strand?
1721
01:59:17,860 --> 01:59:19,654
Onze dochter heeft een goede keuze gemaakt.
1722
01:59:20,946 --> 01:59:22,573
Ze kan nu in vrede rusten.
1723
01:59:31,540 --> 01:59:32,625
We moeten nu vertrekken.
1724
01:59:33,000 --> 01:59:34,669
Moge u en uw volk in vrede leven
1725
01:59:34,752 --> 01:59:37,380
waar u zich ook waagt
in ruimte en tijd.
1726
01:59:42,468 --> 01:59:43,468
[piepen]
1727
01:59:49,433 --> 01:59:51,519
Explosieven aanwezig, generaal.
Wij zijn operationeel.
1728
01:59:52,395 --> 01:59:54,980
Ontvangen. Evacueer de zone.
Je hebt vier minuten.
1729
01:59:57,692 --> 01:59:58,692
Kopieer dat.
1730
02:00:02,238 --> 02:00:04,240
Vader, er zijn honderden soldaten
1731
02:00:04,323 --> 02:00:06,784
- rondom het ruimteschip.
- We zijn zo weg.
1732
02:00:06,867 --> 02:00:08,762
De troepen zijn in positie,
Je hebt geen minuut.
1733
02:00:08,786 --> 02:00:10,722
Je hebt geen communicatiemiddelen
met de buitenwereld?
1734
02:00:10,746 --> 02:00:12,707
Als we stoppen met het storen van signalen,
wij zijn weerloos.
1735
02:00:12,790 --> 02:00:15,830
Als je mij niet toestaat te communiceren
met hen zul je voor altijd weerloos zijn.
1736
02:00:22,383 --> 02:00:23,383
Slechts één telefoontje.
1737
02:00:26,721 --> 02:00:28,139
- Schakel het signaal uit.
- Bedankt!
1738
02:00:35,396 --> 02:00:38,065
De muur stopte met bewegen.
Er is iets aan de hand.
1739
02:00:38,983 --> 02:00:40,943
Behoud uw positie.
We analyseren de gegevens.
1740
02:00:43,028 --> 02:00:44,256
Ik kan niet geloven dat ze dat zouden doen.
1741
02:00:44,280 --> 02:00:45,531
De generaal volgde de procedure.
1742
02:00:45,614 --> 02:00:46,866
Ja, ik haat procedures.
1743
02:00:47,450 --> 02:00:50,262
[Generaal Okto-Bar] Kapitein, dat blijkt uit de gegevens
dat ze een soort schip hebben gebouwd
1744
02:00:50,286 --> 02:00:51,286
achter de muur.
1745
02:00:57,209 --> 02:00:58,209
Contact met de vijand.
1746
02:01:00,254 --> 02:01:01,589
Geef me een fysieke beschrijving.
1747
02:01:01,672 --> 02:01:03,674
Dezelfde wezens
die de commandant heeft ontvoerd.
1748
02:01:09,805 --> 02:01:11,599
Vertonen ze enige tekenen van vijandigheid?
1749
02:01:12,391 --> 02:01:13,391
[spreekt vreemde taal]
1750
02:01:15,936 --> 02:01:16,936
Niet echt.
1751
02:01:18,397 --> 02:01:20,399
- Zijn ze gewapend?
- [Kapitein Kris] Nee.
1752
02:01:24,904 --> 02:01:28,365
Generaal, we vangen een signaal op
uit de Destiny-module uit 2005.
1753
02:01:29,241 --> 02:01:31,118
- Wat?
- Klinkt als majoor Valeriaan.
1754
02:01:35,748 --> 02:01:38,018
- Verbind hem door.
- Majoor, u staat in verbinding met de generaal.
1755
02:01:38,042 --> 02:01:39,186
- [Generaal Okto-Bar] Majoor?
- Ja.
1756
02:01:39,210 --> 02:01:42,272
Majoor Valeriaan en sergeant Laureline.
We leven nog en bevinden ons aan de binnenkant van de muur.
1757
02:01:42,296 --> 02:01:43,714
Stop de aanval onmiddellijk af.
1758
02:01:43,798 --> 02:01:45,382
Majoor, ik kan uw DNA-codes niet lezen.
1759
02:01:45,758 --> 02:01:47,885
Je kent de procedure.
Ik moet er zeker van zijn dat jij het bent.
1760
02:01:47,968 --> 02:01:51,639
Er is geen tijd voor stomme procedures!
We zijn hier met een hele soort mensen
1761
02:01:51,722 --> 02:01:54,350
je bent al een keer weggevaagd!
De parels van planeet Mül!
1762
02:01:54,433 --> 02:01:57,853
Zeg dus tegen je mannen dat ze zich moeten terugtrekken
voordat je een tweede genocide pleegt!
1763
02:01:57,937 --> 02:02:00,648
- Dat is zeker haar humeur.
- Planeet Mül was onbewoond.
1764
02:02:00,731 --> 02:02:02,858
Kom op. Je weet dat dat niet waar is.
1765
02:02:02,942 --> 02:02:04,902
De commandant was er.
Hij gaf de bevelen.
1766
02:02:05,444 --> 02:02:08,239
En toen organiseerde hij deze hele procedure
om eventuele overlevenden te elimineren,
1767
02:02:08,948 --> 02:02:10,228
het levende bewijs van zijn fout.
1768
02:02:10,699 --> 02:02:12,552
- Stop de procedure.
- Misschien zou dat het verklaren
1769
02:02:12,576 --> 02:02:14,745
waarom de commandant was
dat wezen ondervragen.
1770
02:02:20,626 --> 02:02:21,666
Is de commandant bij u?
1771
02:02:24,922 --> 02:02:26,131
[Valeriaan gromt]
1772
02:02:26,215 --> 02:02:28,217
Kom op! Wakker, wakker.
1773
02:02:29,969 --> 02:02:31,428
- Je hebt telefoon.
- Wat?
1774
02:02:31,846 --> 02:02:32,846
[schreeuwt]
1775
02:02:33,681 --> 02:02:35,975
Laten we gaan, mijn vriend. Tijd om te bekennen.
1776
02:02:37,393 --> 02:02:38,393
Hallo?
1777
02:02:38,435 --> 02:02:41,105
Geen DNA-code, maar stemgolven komen overeen.
1778
02:02:41,772 --> 02:02:44,024
Dit is generaal Okto-Bar.
Begrijpt u mij, commandant?
1779
02:02:45,901 --> 02:02:46,944
Wat is er aan de hand?
1780
02:02:47,695 --> 02:02:49,947
We zijn klaar om te activeren
het explosief
1781
02:02:50,447 --> 02:02:52,616
in overeenstemming met de bevelen die u gaf.
1782
02:02:54,201 --> 02:02:55,786
Bevestigt u deze bestellingen,
1783
02:02:56,620 --> 02:02:58,330
of heb je mij iets te vertellen,
1784
02:02:58,873 --> 02:03:01,667
dat zou mij in staat stellen
om de aanval op te schorten?
1785
02:03:06,255 --> 02:03:07,298
Ik ben een soldaat.
1786
02:03:10,634 --> 02:03:14,597
Een soldaat zal altijd kiezen
dood boven vernedering.
1787
02:03:19,810 --> 02:03:20,853
Vernietig ze allemaal.
1788
02:03:25,566 --> 02:03:27,192
[allemaal schreeuwen]
1789
02:03:32,031 --> 02:03:33,031
[man schreeuwt]
1790
02:03:43,626 --> 02:03:46,045
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Ik heb de bevelen niet gegeven!
1791
02:03:46,378 --> 02:03:48,047
Kapitein, staakt het vuren onmiddellijk!
1792
02:03:48,339 --> 02:03:50,966
Wij zijn het niet, het zijn de K-trons.
Ze schieten op ons!
1793
02:03:52,927 --> 02:03:53,927
Kom op, jij...
1794
02:03:58,057 --> 02:04:00,297
Ik ga Tsuuri wat versterking geven.
Houd hem in de gaten.
1795
02:04:00,351 --> 02:04:03,228
- O, hij gaat nergens heen.
- [grommen]
1796
02:04:06,148 --> 02:04:07,733
Ga naar beneden! Zoek dekking!
1797
02:04:10,819 --> 02:04:12,299
Alex, laad me op met alles wat je hebt!
1798
02:04:12,363 --> 02:04:13,483
- [Alex] Kopieer dat.
- Bedankt.
1799
02:04:18,202 --> 02:04:19,244
[kreunend]
1800
02:04:30,673 --> 02:04:33,550
- Neza, stop nu met aftellen!
- Ja, meneer!
1801
02:04:56,407 --> 02:04:57,533
Schiet op, Neza!
1802
02:05:26,520 --> 02:05:27,604
Schiet op, Neza!
1803
02:05:42,411 --> 02:05:44,872
- Hoeveel tijd nog?
- Tien seconden!
1804
02:05:48,834 --> 02:05:50,002
Haast!
1805
02:06:10,355 --> 02:06:11,857
[hijgen]
1806
02:06:24,036 --> 02:06:25,036
Neza.
1807
02:06:33,545 --> 02:06:34,630
Controleer of er overlevenden zijn.
1808
02:06:42,387 --> 02:06:43,931
[hijgen]
1809
02:06:52,314 --> 02:06:53,314
[hoest]
1810
02:07:00,906 --> 02:07:02,074
Kapitein, statusrapport?
1811
02:07:02,491 --> 02:07:04,243
Er is niets meer over. Gewoon een gapend gat.
1812
02:07:05,035 --> 02:07:07,955
Ze vertrokken met hun ruimteschip.
Alles is verdwenen.
1813
02:07:08,038 --> 02:07:10,499
En onze agenten? Valeriaan en Laureline?
1814
02:07:10,582 --> 02:07:12,459
- Nee, niets.
- En de commandant?
1815
02:07:12,543 --> 02:07:13,943
[Commandant Filitt] Is daar iemand?
1816
02:07:14,086 --> 02:07:15,504
Wacht, ik hoor iets.
1817
02:07:20,134 --> 02:07:21,134
Er is een lichaam!
1818
02:07:21,510 --> 02:07:24,680
Haal me hier weg, kinderen!
1819
02:07:26,557 --> 02:07:27,558
Het is de commandant.
1820
02:07:28,392 --> 02:07:29,226
Leeft hij?
1821
02:07:29,309 --> 02:07:31,603
Bevestigend. Springlevend!
1822
02:07:31,687 --> 02:07:32,687
Goed.
1823
02:07:36,024 --> 02:07:37,024
Arresteer hem.
1824
02:07:40,320 --> 02:07:41,363
[Commandant Filitt] Help!
1825
02:07:59,923 --> 02:08:01,776
[Laureline] Heb je dat?
Enig idee waar ze ons hebben achtergelaten?
1826
02:08:01,800 --> 02:08:04,052
[Valerian] We zijn twee uur onderweg
van vakantie.
1827
02:08:04,136 --> 02:08:05,971
Ik heb de noodbakens afgevuurd.
1828
02:08:06,054 --> 02:08:08,056
- Twee uur?
- Ja, ik weet het.
1829
02:08:08,140 --> 02:08:10,475
- Twee uur alleen met mij, wat een sleur.
- Hm.
1830
02:08:11,143 --> 02:08:13,103
Geen grapje. Het is feitelijk een eeuwigheid.
1831
02:08:13,187 --> 02:08:14,521
[grinnikt]
1832
02:08:14,605 --> 02:08:15,605
Hé.
1833
02:08:17,733 --> 02:08:20,485
Nu onze missie voorbij is
Misschien kunnen we ons gesprek afmaken.
1834
02:08:20,569 --> 02:08:21,820
Welk gesprek?
1835
02:08:21,904 --> 02:08:23,572
We hadden het over de toekomst.
1836
02:08:24,406 --> 02:08:26,825
Echt? En wat brengt de toekomst?
1837
02:08:31,830 --> 02:08:32,830
Jij.
1838
02:08:33,582 --> 02:08:34,582
Mij.
1839
02:08:36,835 --> 02:08:37,835
Ons.
1840
02:08:42,257 --> 02:08:43,258
Gefeliciteerd.
1841
02:08:47,179 --> 02:08:48,597
Dank je, Valeriaan.
1842
02:08:50,098 --> 02:08:51,558
Dat is zo romantisch.
1843
02:08:52,476 --> 02:08:53,996
Heb je dit echt zelf bedacht?
1844
02:08:54,061 --> 02:08:56,897
Ja. Je betekent zoveel voor mij, weet je?
1845
02:08:58,649 --> 02:08:59,649
Laurelijn...
1846
02:09:01,860 --> 02:09:03,946
wil je mij de eer doen
om mijn vrouw te worden?
1847
02:09:06,949 --> 02:09:08,033
Ten goede of ten kwade?
1848
02:09:09,243 --> 02:09:11,662
Eh, erger? Is dat bespreekbaar?
1849
02:09:11,954 --> 02:09:12,954
Nee.
1850
02:09:14,498 --> 02:09:15,498
Oké dan.
1851
02:09:27,302 --> 02:09:29,763
Is dat een ja?
1852
02:09:29,846 --> 02:09:31,098
Het is een misschien.
1853
02:09:32,933 --> 02:09:35,018
Ik ben in de war. Is dit hoe liefde werkt?
1854
02:09:35,102 --> 02:09:37,521
Nee, dit is hoe ik werk.
1855
02:09:38,146 --> 02:09:40,691
Je bracht een dag door in het lichaam van een vrouw,
heb je niets geleerd?
1856
02:09:41,316 --> 02:09:42,316
Ja.
1857
02:09:44,236 --> 02:09:45,320
Ik heb wel iets geleerd.
1858
02:09:46,363 --> 02:09:47,363
Wat?
1859
02:09:48,490 --> 02:09:50,951
Ik wil alleen jouw naam op mijn afspeellijst.
1860
02:09:51,081 --> 02:09:59,700
Psagmeno.com
1861
02:09:59,751 --> 02:10:05,716
♪ Ik moet het nu vinden
Ik moet een man zijn, ik moet hem nu vinden ♪
1862
02:10:05,799 --> 02:10:10,304
♪ Ik moet een man zijn, ik moet de man zijn ♪
1863
02:10:11,221 --> 02:10:14,224
♪ Ze willen mij neerhalen
Wil je mij zien kruipen ♪
1864
02:10:14,308 --> 02:10:21,315
♪ Ik moet een man zijn, ik moet hem nu vinden
Ik moet een man zijn. Ik moet de man zijn ♪
1865
02:10:22,482 --> 02:10:25,485
♪ Ik moet het nu vinden ♪
1866
02:10:25,569 --> 02:10:32,534
♪ Ik moet een man zijn, ik moet hem nu vinden
Ik moet een man zijn. Ik moet de man zijn ♪
1867
02:10:33,952 --> 02:10:39,624
♪ Wanneer ik voor de laatste keer naar de stad kom
Stop voor de eerste keer in een snelle auto ♪
1868
02:10:39,708 --> 02:10:44,129
♪ Ik ga afscheid nemen
Je hebt mij niet zien huilen ♪
1869
02:10:45,005 --> 02:10:50,260
♪ Ik heb een miljoen op mijn ziel
Ik ga zelf een leger bouwen ♪
1870
02:10:50,635 --> 02:10:53,388
♪ Ze hebben een premie op mijn ziel gezet ♪
1871
02:10:55,599 --> 02:11:00,979
♪ Wil je me niet meer met rust laten
Oh laat me nog meer met rust ♪
1872
02:11:01,229 --> 02:11:06,443
♪ Ik moet een man zijn. Ik moet een man zijn ♪
1873
02:11:06,860 --> 02:11:12,199
♪ Wil je me niet meer met rust laten
Oh laat me nog meer met rust ♪
1874
02:11:12,532 --> 02:11:17,454
♪ Ik moet een man zijn. Ik moet een man zijn ♪
1875
02:11:24,878 --> 02:11:30,342
♪ Ik moet het nu vinden
Ik moet een man zijn, ik moet hem nu vinden ♪
1876
02:11:30,425 --> 02:11:32,761
♪ Ik moet de man zijn ♪
1877
02:11:34,596 --> 02:11:39,893
♪ Je blik doet me bevriezen
Maar ik kan niet stil blijven ♪
1878
02:11:40,185 --> 02:11:45,273
♪ Die ogen houden me langer wakker
Dan welke andere pil dan ook ♪
1879
02:11:45,357 --> 02:11:50,946
♪ En ik weet dat we samen zijn
We voelen ons als voor altijd ♪
1880
02:11:51,154 --> 02:11:56,827
♪ Maar nu meer dan ooit
Ik voel alles. Ik voel alles. ♪
1881
02:11:56,910 --> 02:12:02,249
♪ Je laat me zo gek voelen
Ik heb me nog nooit zo gezond gevoeld ♪
1882
02:12:02,666 --> 02:12:07,504
♪ In elkaar geslagen door liefde
Maar de gevoelens blijven bestaan ♪
1883
02:12:07,587 --> 02:12:11,508
♪ Je zou het moeten weten
Als je het wilt, is het van jou
1884
02:12:11,591 --> 02:12:14,553
♪ Kom het dus nu meteen halen ♪
1885
02:12:14,636 --> 02:12:19,307
♪ Meer dan ooit voel ik alles
Alles voelen ♪
1886
02:12:19,391 --> 02:12:24,396
♪Het enige dat ik heb, is van jou
Ik geef het aan jou, wees de mijne ♪
1887
02:12:24,479 --> 02:12:29,693
♪ Je zit in mijn hoofd, ik ben van jou
En wees in mijn hart ook de mijne ♪
1888
02:12:29,776 --> 02:12:34,906
♪ Omdat ik van jou ben, wil ik jou
Als jij mij ook wilt, wil ik jou ♪
1889
02:12:34,990 --> 02:12:41,580
♪ Vertel me dat je mij ook wilt
Omdat ik het je allemaal geef ♪
1890
02:12:41,663 --> 02:12:47,419
♪ Ik ben bang dat ik val
Kom, vang me, ik val ♪
1891
02:12:47,502 --> 02:12:52,591
♪ Mijn hart roept dat je me niet kunt tegenhouden
brullend, ik zweef, ik ben torenhoog ♪
1892
02:12:52,674 --> 02:12:58,096
♪ Ik ben bang dat ik val
Ik ben blind en ik val ♪
1893
02:12:58,555 --> 02:13:03,351
♪ Mijn liefde roept
Je kunt me niet tegenhouden te brullen, ik zweef ♪
1894
02:13:03,435 --> 02:13:05,103
♪ Kom met me mee springen en vliegen ♪
1895
02:13:05,187 --> 02:13:09,733
♪ Nooit gedacht dat ik zo zou vallen ♪
1896
02:13:09,816 --> 02:13:14,654
♪ Ik ben er regelrecht in gestruikeld
Deze eeuwige gelukzaligheid ♪
1897
02:13:14,738 --> 02:13:20,327
♪ En ik weet dat we samen zijn
We voelen ons als voor altijd ♪
1898
02:13:20,410 --> 02:13:26,291
♪ Maar nu meer dan ooit voel ik alles
Alles voelen ♪
1899
02:13:26,374 --> 02:13:31,463
♪ Het enige dat ik heb, is van jou
Ik geef het aan jou, wees de mijne ♪
1900
02:13:31,546 --> 02:13:36,510
♪ Je zit in mijn hoofd, ik ben van jou
En mijn hart is ook de mijne ♪
1901
02:13:36,593 --> 02:13:41,848
♪ Omdat ik van jou ben
Als je mij ook wilt ♪
1902
02:13:41,932 --> 02:13:48,730
♪ Vertel me dat je mij ook wilt
Omdat ik het je allemaal geef ♪
1903
02:13:48,813 --> 02:13:54,486
♪ Ik ben bang dat ik val
Alles voelen ♪
1904
02:13:58,156 --> 02:14:00,700
♪ Alles voelen ♪
1905
02:14:03,828 --> 02:14:05,956
♪ Alles voelen ♪
1906
02:14:09,376 --> 02:14:12,087
♪ Alles voelen ♪
1907
02:14:16,591 --> 02:14:21,304
[etherische muziek]