1
00:00:02,120 --> 00:00:06,523
NEWS : Cela fait maintenant 11 morts
l'épidémie présumée de grippe russe.
2
00:00:06,640 --> 00:00:10,565
Mon père avait une maladie dégénérative
appelé syndrome de Deel,
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,762
où tout son corps s'est arrêté.
4
00:00:12,880 --> 00:00:14,564
Pourquoi mon frère est-il toujours suspect ?
5
00:00:15,680 --> 00:00:18,126
- C'est tout ?
- Tu crois que j'en ai gardé un morceau ?
6
00:00:18,240 --> 00:00:20,208
Il y a un numéro dessus, le mien.
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,322
Ne dis à personne que tu as ça.
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,807
- (halètement)
- (CRAGES)
9
00:00:24,920 --> 00:00:26,888
NEWS : La police a un suspect en garde à vue
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,764
un ressortissant russe nommé
comme Anya Lutvchenko.
11
00:00:28,880 --> 00:00:29,802
Anya !
12
00:00:29,920 --> 00:00:33,367
MILNER : Il est le cœur battant de tous
de cela, et si nous pouvons trouver son identité,
13
00:00:33,480 --> 00:00:36,404
ça se termine et tu rentres chez toi.
14
00:00:36,520 --> 00:00:38,602
C'est qui est M. Lapin.
15
00:00:41,280 --> 00:00:43,408
(CRAGES)
16
00:00:44,720 --> 00:00:46,563
-Alice !
- Tais-la !
17
00:00:46,680 --> 00:00:51,208
- Ian, est-ce qu'elle va bien ?
- S'il te plaît, arrête-la de crier, maintenant !
18
00:00:51,320 --> 00:00:53,448
Je ne peux pas l'empêcher de crier !
Elle a perdu la tête !
19
00:00:53,560 --> 00:00:57,326
Arrête-la de crier ou je conduirai cette camionnette
dans un putain de mur !
20
00:01:16,120 --> 00:01:17,963
WILSON : Je ne dis pas que nous la larguerons.
21
00:01:18,080 --> 00:01:19,081
BECKY : Qu'est-ce que tu dis alors, Wilson ?
22
00:01:19,200 --> 00:01:20,929
- Je dis qu'on ne peut pas s'occuper d'elle.
- Chut !
23
00:01:21,040 --> 00:01:23,441
WILSON : Elle doit avoir des grands-parents,
ou des proches.
24
00:01:23,560 --> 00:01:25,210
Pourquoi tu dis ça ?
25
00:01:25,320 --> 00:01:28,722
Tu sais qu'ils seront là à attendre si nous
aller à moins d'un million de kilomètres de sa famille.
26
00:01:28,840 --> 00:01:30,524
Alors, quelle est ta grande idée, Becky ?
27
00:01:30,640 --> 00:01:32,290
Je n'en ai pas, putain, connard !
28
00:01:32,400 --> 00:01:35,927
IAN : On ne pourrait pas la laisser quelque part,
comme un poste de police ou un hôpital ?
29
00:01:36,040 --> 00:01:38,611
Autant mettre une balle
dans sa tête en ce moment.
30
00:01:38,720 --> 00:01:39,881
Proposez-vous de lui tirer dessus ?
31
00:01:40,000 --> 00:01:42,002
Bien sûr que non !
Qu'est-ce que tu as, bordel ?
32
00:01:42,120 --> 00:01:44,122
IAN : Très bien, très bien. Emballez-le.
33
00:01:44,240 --> 00:01:49,041
Nous... nous devons l'emmener avec nous.
C'est la seule chose que nous pouvons faire.
34
00:01:49,160 --> 00:01:51,083
- Non, écoute, appelle simplement Milner.
- J'ai appelé à six heures.
35
00:01:51,200 --> 00:01:53,806
Tu m'as vu.
Le prochain contact est minuit.
36
00:01:53,920 --> 00:01:57,447
Emmener cette fille avec nous, c'est fou !
Comment allons-nous nous occuper d'elle ?
37
00:01:57,560 --> 00:01:58,891
Il n'y a pas que sa vie !
C'est à Grant, c'est à nous...
38
00:01:59,000 --> 00:02:02,891
C'est vrai ! C'est vrai, c'est vrai,
J'en ai assez de tes conneries.
39
00:02:03,000 --> 00:02:06,721
Je l'emmène avec nous. Tu n'es pas obligé
viens si tu ne veux pas.
40
00:02:06,840 --> 00:02:11,846
Quoi? Quoi? Que veux-tu dire?
Quoi? Comme une rupture ?
41
00:02:13,520 --> 00:02:15,284
Ouais!
42
00:02:15,400 --> 00:02:18,085
Ouais, si tu veux être complètement foutu...
43
00:02:19,080 --> 00:02:20,889
... tu sais.
44
00:02:23,320 --> 00:02:25,448
(ELLE SOUPIRE)
45
00:02:35,240 --> 00:02:38,164
WILSON : M. Lapin était censé
être notre ticket pour sortir de tout ça.
46
00:02:38,280 --> 00:02:39,884
- IAN : Il y a toujours Milner. Elle va aider.
- Ouais?
47
00:02:40,000 --> 00:02:42,480
Et est-ce que cela vous est venu à l'esprit,
la seule raison pour laquelle elle ne répond pas
48
00:02:42,600 --> 00:02:45,080
c'est parce qu'elle sait
nous avons perdu le manuscrit ?
49
00:02:45,200 --> 00:02:48,807
Emmener Alice avec nous
n'est pas une bonne décision.
50
00:02:48,920 --> 00:02:50,604
Elle a besoin d'aide.
51
00:02:50,720 --> 00:02:52,449
Cela finira mal.
52
00:02:52,560 --> 00:02:54,562
Tout ce qu'elle a, c'est nous.
53
00:03:05,640 --> 00:03:07,449
Avez-vous vu comment elle nous regardait ?
54
00:03:07,560 --> 00:03:09,642
Comme si nous étions terrifiants.
55
00:03:09,760 --> 00:03:11,728
Becky, elle est sous le choc.
56
00:03:11,840 --> 00:03:12,841
Non.
57
00:03:14,240 --> 00:03:15,366
Elle a raison.
58
00:03:17,080 --> 00:03:19,128
Nous avons peur.
59
00:03:19,240 --> 00:03:21,242
C'est ce que nous sommes devenus.
60
00:03:22,440 --> 00:03:25,171
Nous sommes comme eux maintenant.
61
00:03:45,640 --> 00:03:48,450
Qu'est ce que c'est? Un morceau de doigt ?
62
00:03:51,800 --> 00:03:54,087
Comment êtes-vous entré dans tout cela ?
63
00:03:54,200 --> 00:03:58,967
Vous vous souvenez du SRAS ? J'ai travaillé pour le
Fondation Martarla qui l'a découvert.
64
00:03:59,080 --> 00:04:02,209
L'un de leurs meilleurs scientifiques,
une étoile montante, un salaire à six chiffres,
65
00:04:02,320 --> 00:04:05,403
utilisation d'un jet privé.
Avez-vous déjà voyagé en jet privé ?
66
00:04:07,040 --> 00:04:08,007
C'est sympa.
67
00:04:08,120 --> 00:04:10,487
J'étais à Hong Kong lorsque le SRAS a frappé.
68
00:04:10,600 --> 00:04:13,410
Ils l'ont gardé verrouillé,
mais je me suis dit : "Putain, je suis spécial."
69
00:04:13,520 --> 00:04:17,844
Alors je suis entré, j'ai jeté un œil,
découvert que ça n'existait pas.
70
00:04:18,880 --> 00:04:20,803
Quoi? Le SRAS n'existait pas ?
71
00:04:20,920 --> 00:04:24,925
Non, tout ça n'était qu'une série
d’infections respiratoires non liées.
72
00:04:25,040 --> 00:04:28,806
Il m'a fallu moins d'une heure pour découvrir
qu'il n'y avait ni cause ni lien.
73
00:04:28,920 --> 00:04:31,924
J'ai donc déposé mon rapport...
74
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
...et dans une semaine...
75
00:04:37,040 --> 00:04:38,724
... J'ai été discrédité,
76
00:04:38,840 --> 00:04:40,763
la recherche détruite...
77
00:04:41,880 --> 00:04:42,881
... viré.
78
00:04:43,960 --> 00:04:47,442
J'ai essayé de parler, mais tout le monde pensait
J'étais juste allé un peu David Icke.
79
00:04:47,560 --> 00:04:49,562
Mais des gens sont morts. Le SRAS était...
80
00:04:49,680 --> 00:04:51,603
Commencé en novembre 2002.
81
00:04:51,720 --> 00:04:55,361
Cela a duré précisément sept mois.
À l'été 2003, il n'existait plus.
82
00:04:55,480 --> 00:05:01,408
La « pandémie » n’a touché que 8 422 personnes
et tué 916 personnes.
83
00:05:01,520 --> 00:05:05,650
Savez-vous combien de personnes meurent chaque année
de problèmes respiratoires aléatoires ?
84
00:05:05,760 --> 00:05:08,240
Le SRAS n’existait pas.
85
00:05:08,360 --> 00:05:11,125
Question suivante. Pourquoi l’ont-ils fait ?
86
00:05:11,240 --> 00:05:13,288
Répondre. Putain, je ne sais pas.
87
00:05:13,400 --> 00:05:19,089
Tout ce que je sais, c'était dans les prochaines semaines
J'ai été impliqué dans un scandale sexuel.
88
00:05:19,200 --> 00:05:23,171
Professeur Pervert,
accro à la coke et aux prostituées.
89
00:05:23,280 --> 00:05:26,204
- Alors, est-ce qu'ils... est-ce qu'ils viennent de vous piéger ?
- Ouais.
90
00:05:26,320 --> 00:05:28,288
Eh bien non.
91
00:05:28,400 --> 00:05:30,482
Je... j'aime la cocaïne et les prostituées,
92
00:05:30,600 --> 00:05:32,523
mais ils n'étaient pas obligés d'en parler à personne.
93
00:05:32,640 --> 00:05:34,927
Je n'ai jamais entendu parler de Martarla.
94
00:05:35,040 --> 00:05:39,602
Non, personne ne l'a fait,
mais vous avez entendu parler de la société mère.
95
00:05:40,720 --> 00:05:42,404
Corvadt?
96
00:05:46,280 --> 00:05:48,806
(BIPS DE L'ORDINATEUR)
97
00:05:50,200 --> 00:05:53,090
Euh... pourquoi ne reviens-tu pas demain ?
J'ai beaucoup de tests.
98
00:05:53,200 --> 00:05:56,807
- Demain? Pas moyen.
- Je dois faire d'autres tests.
99
00:05:56,920 --> 00:05:58,684
Je ne laisse pas cela ici.
100
00:06:00,080 --> 00:06:03,641
Revenez à une heure.
Je... je promets que j'aurai quelque chose d'ici là.
101
00:06:21,960 --> 00:06:24,770
- Où vas-tu?
- Il y a une chose que je dois...
102
00:06:24,880 --> 00:06:26,803
J'en ai dit un.
103
00:06:26,920 --> 00:06:31,323
OK, oui, j'ai fait le test, et c'est la grippe.
Ils ont raison, la grippe russe.
104
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
Non, non, tu mens. Où est l'échantillon ?
105
00:06:33,680 --> 00:06:38,322
Je ne peux pas te le rendre.
Je veux dire, c'est infecté, et je ne mens pas.
106
00:06:38,440 --> 00:06:41,284
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Ce sont des papiers.
107
00:06:41,400 --> 00:06:43,323
- Ce n'est que des papiers.
- Non, non.
108
00:06:43,440 --> 00:06:45,761
Aïe !
109
00:06:51,640 --> 00:06:53,563
Aïe !
110
00:06:53,680 --> 00:06:55,842
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
- C'est ça ? Est-ce que c'est ça ?
111
00:06:57,080 --> 00:06:58,320
Ce n'est pas ce que tu penses.
112
00:06:58,440 --> 00:07:01,808
Oh, Jésus-Christ.
C'était un empoisonnement chimique !
113
00:07:02,880 --> 00:07:04,405
Pas de grippe du tout ?
114
00:07:04,520 --> 00:07:08,081
Vous n'imaginez pas à quel point c'est puissant...
115
00:07:09,440 --> 00:07:11,727
...et ils sont riches.
116
00:07:11,840 --> 00:07:12,762
Divisons-le.
117
00:07:12,880 --> 00:07:15,565
Vous voulez utiliser ça pour de l'argent ?
118
00:07:17,040 --> 00:07:19,008
Ils ont gâché ma vie...
119
00:07:20,360 --> 00:07:22,408
... et je mérite une compensation.
120
00:07:22,520 --> 00:07:24,284
Je le mérite !
121
00:07:27,080 --> 00:07:28,002
Attendez!
122
00:07:28,120 --> 00:07:30,248
Pensez à l'argent !
123
00:07:31,680 --> 00:07:33,250
(HUILES DE CHOUETTE)
124
00:07:45,320 --> 00:07:48,403
BECKY : Jésus-Christ, c'est énorme !
125
00:07:48,520 --> 00:07:52,445
WILSON : Ouais, je te l'ai dit
nous finirions par trouver l'endroit.
126
00:07:57,440 --> 00:07:59,442
(LA PORTE grince)
127
00:09:06,600 --> 00:09:09,285
BECKY : Est-il temps d'appeler Milner ?
128
00:09:10,280 --> 00:09:13,204
Ouais. Prions simplement pour qu'elle réponde.
129
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
(TON DE SONNERIE)
130
00:09:19,600 --> 00:09:20,601
(chuchotements) Allez.
131
00:09:22,360 --> 00:09:24,362
(chuchotements) Allez.
132
00:09:24,480 --> 00:09:26,448
(LA SONNERIE CONTINUE)
133
00:09:31,640 --> 00:09:33,051
(LA LIGNE VA MORT)
134
00:09:39,000 --> 00:09:41,651
- (RESPIRE PROFONDEMENT)
- (bourdonnements d'insectes)
135
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
(RESPIRATION FORTE)
136
00:10:09,240 --> 00:10:11,925
(GAPS)
137
00:10:15,280 --> 00:10:19,126
Arby a le manuscrit,
mais il manque des pages.
138
00:10:19,240 --> 00:10:21,720
Il pense que Jessica Hyde les a supprimés.
139
00:10:24,720 --> 00:10:26,324
Et il y a autre chose.
140
00:10:28,000 --> 00:10:31,243
Je pense qu'il l'avait...
et je pense qu'il l'a laissée partir.
141
00:10:50,240 --> 00:10:52,242
(SOUPIR)
142
00:11:08,680 --> 00:11:10,523
Tu es devenu totalement gothique.
143
00:11:15,720 --> 00:11:16,846
Je me cache.
144
00:11:18,360 --> 00:11:19,486
Nous devons nous cacher.
145
00:11:23,480 --> 00:11:24,811
Êtes-vous ok?
146
00:11:26,640 --> 00:11:28,404
Alice, tu veux parler de quoi...
147
00:11:28,520 --> 00:11:32,366
J'ai un essai à rendre vendredi.
Comment vais-je l'introduire ?
148
00:11:32,480 --> 00:11:35,563
C'est sur Crime et Châtiment.
Je dois le finir. Avez-vous un ordinateur portable ?
149
00:11:35,680 --> 00:11:38,490
Et le papier ? Y a-t-il du papier ?
150
00:11:38,600 --> 00:11:40,841
Il doit y avoir du papier ! Je suis sur un A !
151
00:11:40,960 --> 00:11:42,769
- J'ai du papier.
- Je ne veux pas que ma note baisse !
152
00:11:42,880 --> 00:11:45,611
- Alice, j'ai du papier. J'ai du papier.
- Comment vais-je l'introduire ?
153
00:11:45,720 --> 00:11:47,324
Faites-le. Je trouverai un moyen.
154
00:11:47,440 --> 00:11:49,283
Rester au même endroit est stupide.
155
00:11:49,400 --> 00:11:51,846
Tout comme faire du cross-country avec un enfant
qui fait une putain de dépression.
156
00:11:51,960 --> 00:11:54,281
Ne fais pas de moi le méchant. Je suis juste...
157
00:11:54,400 --> 00:11:56,004
Pourquoi suis-je même...
158
00:11:56,120 --> 00:11:59,329
Je veux dire, vous avez tous les deux décidé, n'est-ce pas ?
Vous avez les deux...
159
00:11:59,440 --> 00:12:00,885
Putain.
160
00:12:24,040 --> 00:12:25,849
Oh, putain.
161
00:12:37,560 --> 00:12:38,686
Viens avec moi.
162
00:12:41,280 --> 00:12:42,566
Viens. Allez.
163
00:12:45,560 --> 00:12:47,562
(LA PORTE grince)
164
00:12:49,160 --> 00:12:51,686
Nous ne pouvons pas aller au restaurant
alors j'ai pensé que nous ferions le nôtre.
165
00:12:53,840 --> 00:12:55,126
Notre rendez-vous, tu te souviens ?
166
00:12:56,640 --> 00:12:57,801
Allez.
167
00:12:59,680 --> 00:13:00,886
(IL RIRE)
168
00:13:05,440 --> 00:13:08,250
Le menu est de la merde. Nous avons, euh...
chips de sel et de vinaigre.
169
00:13:08,360 --> 00:13:10,601
Peperami et fromage.
170
00:13:10,720 --> 00:13:13,326
- Oh mon Dieu! C'est de la merde.
- (RIRES)
171
00:13:13,440 --> 00:13:15,488
Et la seule boisson est du Fanta.
172
00:13:15,600 --> 00:13:16,601
Je déteste Fanta.
173
00:13:22,800 --> 00:13:25,041
- C'est une table de ping-pong ?
- Mm-hm.
174
00:13:28,680 --> 00:13:30,170
Ah et après...
175
00:13:33,880 --> 00:13:35,609
... nous avons un film.
176
00:13:35,720 --> 00:13:40,408
Regarde ça et je...
Je décris l'intrigue à Spider-Man 2.
177
00:13:42,040 --> 00:13:43,883
Merci.
178
00:13:45,680 --> 00:13:48,331
(IAN ET BECKY CHATTER)
179
00:14:06,920 --> 00:14:08,684
Avez-vous toujours ces pages ?
180
00:14:11,200 --> 00:14:12,281
Jessica.
181
00:14:25,280 --> 00:14:26,964
Vous n'avez parlé de ces pages à personne ?
182
00:14:27,080 --> 00:14:28,366
- Non...
- Ne le fais pas.
183
00:14:31,800 --> 00:14:33,802
Ne le dis à personne, Grant.
184
00:14:34,960 --> 00:14:36,200
Juste toi et moi.
185
00:14:38,320 --> 00:14:39,321
D'ACCORD?
186
00:14:41,160 --> 00:14:43,128
Je serai là.
187
00:14:43,240 --> 00:14:45,322
Je garderai un oeil sur toi, promis.
188
00:14:45,440 --> 00:14:46,726
Quoi? Tu pars ?
189
00:14:57,080 --> 00:14:59,128
Continuez comme ça...
190
00:14:59,240 --> 00:15:00,526
ou tu mourras.
191
00:15:16,240 --> 00:15:18,641
Etes-vous sûr de ne pas vous en souvenir
le nom de Monsieur Lapin ?
192
00:15:20,680 --> 00:15:22,284
C'est juste que ça commençait par un L.
193
00:15:25,600 --> 00:15:26,931
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
194
00:15:27,040 --> 00:15:30,169
Accorder? Qu'est-ce que tu cachais
quand je suis entré ?
195
00:15:46,440 --> 00:15:47,521
Des dessins ?
196
00:15:50,480 --> 00:15:53,643
Avez-vous fait des dessins du manuscrit ?
197
00:15:53,760 --> 00:15:55,649
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
198
00:15:55,760 --> 00:15:58,047
Eh bien, ils ne sont pas très bons.
199
00:16:00,520 --> 00:16:04,525
Je ne me souviens pas de son nom.
La femme dans le livre.
200
00:16:06,680 --> 00:16:08,489
La femme que Raskolnikov tue.
201
00:16:10,960 --> 00:16:14,760
Il tue cette femme, cette... vieille femme.
202
00:16:14,880 --> 00:16:17,645
Il la tue,
et je ne me souviens plus de son nom.
203
00:16:17,760 --> 00:16:19,285
Vous pouvez simplement dire "la femme".
204
00:16:19,400 --> 00:16:22,165
Non! Je ne peux pas! J'ai besoin du livre !
Où est le livre ?
205
00:16:22,280 --> 00:16:23,850
- J'en ai besoin!
- Nous n'avons pas le livre.
206
00:16:23,960 --> 00:16:26,440
Non! Je ne peux pas! J'ai besoin du livre !
207
00:16:26,560 --> 00:16:27,971
(SOBS) Où est le livre ?
208
00:16:30,440 --> 00:16:31,521
C'est bon.
209
00:16:45,760 --> 00:16:47,125
Alyona.
210
00:16:50,680 --> 00:16:52,728
Aliona Ivanovna.
211
00:17:00,320 --> 00:17:02,084
Je vais te chercher encore du papier.
212
00:17:06,960 --> 00:17:09,122
Donnez-nous ça.
213
00:17:10,720 --> 00:17:11,642
Donnez-le-nous !
214
00:17:11,760 --> 00:17:14,525
- Je l'utilise.
- Donne-moi juste le papier au dos !
215
00:17:20,160 --> 00:17:21,321
Des jambes de merde aux yeux poppés.
216
00:17:25,800 --> 00:17:28,644
Je ne sais pas.
Je n’ai jamais vraiment su ce que je voulais faire.
217
00:17:28,760 --> 00:17:31,491
Mon frère me harcelait toujours
à propos de gaspiller mon cerveau.
218
00:17:31,600 --> 00:17:32,886
Je pensais que j'étais un génie.
219
00:17:35,200 --> 00:17:36,406
Il me manque.
220
00:17:37,520 --> 00:17:40,046
Il est... il est très motivé.
221
00:17:40,160 --> 00:17:41,491
Psycho-motivé.
222
00:17:42,880 --> 00:17:44,245
Cela me rappelle lui.
223
00:17:45,320 --> 00:17:47,846
Il était fou de tennis de table
quand nous étions enfants.
224
00:17:49,960 --> 00:17:52,042
Je ferais n'importe quoi pour le revoir.
225
00:17:55,120 --> 00:17:57,009
Eh bien, c'est sympa.
226
00:17:58,960 --> 00:18:02,043
Mieux que baiser ivre
et une baise en colère.
227
00:18:02,160 --> 00:18:05,369
- Ouais. Même si baiser était sympa.
- Hum.
228
00:18:05,480 --> 00:18:07,960
Mais le problème pour toi, c'est que
229
00:18:08,080 --> 00:18:11,607
comment vas-tu entrer dans ma culotte
sans que je sois ivre ou en colère ?
230
00:18:11,720 --> 00:18:13,484
Ouais. Eh bien...
231
00:18:16,200 --> 00:18:18,407
... je pourrais essayer de te le dire
que je t'aime bien.
232
00:18:20,480 --> 00:18:25,441
Que je pense beaucoup à tes lèvres,
tes yeux, ton sourire.
233
00:18:25,560 --> 00:18:29,007
Je pourrais te dire que je sais que tu es
dans la pièce avant même de t'avoir vu.
234
00:18:30,760 --> 00:18:32,762
Et je pourrais vous le dire...
235
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
...malgré toute cette folie,
meurtre et chaos...
236
00:18:39,600 --> 00:18:43,286
... il y a un coin de mon âme qui ressent
comme si ça prenait vie grâce à toi.
237
00:18:46,120 --> 00:18:48,691
Mm, ouais. Cela pourrait le faire.
238
00:18:48,800 --> 00:18:50,529
- (LES DEUX RIENT)
- Bien.
239
00:18:50,640 --> 00:18:52,369
Oh, putain !
240
00:18:52,480 --> 00:18:54,244
- Merde !
- Ne t'inquiète pas. C'était... c'était un accident.
241
00:18:54,360 --> 00:18:57,364
- Putain.
Becky, c'est bon, c'est bon.
242
00:18:57,480 --> 00:19:00,131
Euh... ce qui est génial à propos de cet endroit...
243
00:19:00,240 --> 00:19:02,447
(RIRES) ... vous pouvez tout renverser.
244
00:19:04,280 --> 00:19:05,770
(CLAQUETS DE GOBELETS EN PAPIER)
245
00:19:10,960 --> 00:19:12,564
Tu ne croiras jamais ça.
246
00:19:12,680 --> 00:19:16,127
J'ai regardé ces dessins
ce que Grant a fait du manuscrit.
247
00:19:17,400 --> 00:19:18,322
Que faites-vous, connards ?
248
00:19:18,440 --> 00:19:21,250
Quoi? Euh... Grant faisait des dessins ?
249
00:19:21,360 --> 00:19:24,170
Ouais, juste quelques-uns.
Et non, pas de M. Lapin.
250
00:19:24,280 --> 00:19:27,523
Mais... tu te souviens de ça ?
251
00:19:27,640 --> 00:19:31,247
Le scientifique crée une chose appelée
une cellule fantôme qu'il met dans un buffle.
252
00:19:31,360 --> 00:19:36,366
Le buffle est tué,
donné à manger à l'homme, et l'homme pourrit.
253
00:19:36,480 --> 00:19:39,006
Ouais. C'est ce que tout l'ESB
des trucs de complot étaient basés sur.
254
00:19:39,120 --> 00:19:42,442
Ouais, ouais.
Regardez, et puis les dessins de Grant.
255
00:19:42,560 --> 00:19:44,085
Le scientifique crée un dieu à deux visages
256
00:19:44,200 --> 00:19:47,283
et le dieu entre dans la cellule fantôme.
257
00:19:47,400 --> 00:19:48,606
Mythologie romaine !
258
00:19:51,440 --> 00:19:52,885
Un dieu à deux visages.
259
00:19:53,000 --> 00:19:54,968
C'est Janus.
260
00:19:55,080 --> 00:19:56,002
Et c'est comme ça qu'ils nous le transmettent.
261
00:19:56,120 --> 00:19:59,647
Via la chaîne alimentaire,
de la même manière qu'ils l'ont fait avec l'ESB.
262
00:19:59,760 --> 00:20:03,765
- Mais on le remarquerait. Essai.
- Peut-être que ça ressemble à autre chose.
263
00:20:03,880 --> 00:20:07,202
Il y a des tonnes de merde bactérienne dans la nourriture,
et si Carvel est un nazi...
264
00:20:08,800 --> 00:20:12,771
Comme quoi ? Une maladie
qui cible certaines races ?
265
00:20:16,280 --> 00:20:19,762
Et si ce n'était pas la maladie
c'est sélectif ? Et si c'était le remède ?
266
00:20:22,000 --> 00:20:24,128
Grippe russe.
267
00:20:24,240 --> 00:20:26,607
Corvadt fabrique le vaccin.
268
00:20:28,720 --> 00:20:30,449
Droite. Comment attrape-t-on la grippe ?
269
00:20:30,560 --> 00:20:32,130
Quelqu'un éternue et vous le respirez.
270
00:20:32,240 --> 00:20:36,211
Non, non, non. Vous l'ingérez. Surtout toi
prenez-le entre vos mains et vous l'ingérez.
271
00:20:36,320 --> 00:20:39,483
Alors ils s'adaptent
un putain de virus de la grippe de qualité militaire
272
00:20:39,600 --> 00:20:41,125
pour qu'il puisse être caché dans la nourriture,
273
00:20:41,240 --> 00:20:45,882
et Corvadt fabriquent un vaccin
ce n'est efficace que sur certaines races.
274
00:20:46,000 --> 00:20:48,571
Je veux dire, après Fetlar,
les gens sont terrifiés.
275
00:20:48,680 --> 00:20:51,809
Encore une épidémie comme celle-là et ils
faire des émeutes pour le prendre dans leurs bras.
276
00:20:51,920 --> 00:20:53,331
Au diable les tests !
277
00:20:53,440 --> 00:20:56,125
- Mais tu en aurais besoin dans tellement de nourriture.
- WILSON : Ouais, tu le ferais.
278
00:20:57,760 --> 00:20:59,046
Vous voyez ce symbole ?
279
00:20:59,160 --> 00:21:01,561
C'est partout dans la deuxième partie.
280
00:21:04,280 --> 00:21:07,045
Vous ne reconnaissez pas ce symbole ?
281
00:21:07,160 --> 00:21:10,721
Pergus Holdings. Ils sont massifs.
C'est comme Kraft ou Nestlé,
282
00:21:10,840 --> 00:21:15,482
et ils fabriquent tout
des chips aux boissons gazeuses en passant par la nourriture pour animaux,
283
00:21:15,600 --> 00:21:17,682
et ça...
284
00:21:19,480 --> 00:21:21,084
...est leur logo.
285
00:21:24,960 --> 00:21:26,610
Putain.
286
00:21:35,280 --> 00:21:37,328
(LES PORTES CLIQUENT ET grincent)
287
00:22:15,960 --> 00:22:18,042
- Un bon rendez-vous ?
- Jésus-Christ !
288
00:22:19,440 --> 00:22:20,566
Où étais-tu?
289
00:22:20,680 --> 00:22:22,728
Est-ce que toi et Becky êtes ensemble maintenant ?
290
00:22:22,840 --> 00:22:24,251
Où étais-tu, putain ?
291
00:22:25,880 --> 00:22:27,370
Le téléphone que Milner vous a donné.
292
00:22:30,040 --> 00:22:32,122
- Sortez-le et appelez-la.
- Non, Jessica.
293
00:22:32,240 --> 00:22:35,483
Écoute, je ne sais pas quel est ton jeu,
mais je ne ferai pas partie de...
294
00:22:35,600 --> 00:22:37,841
Appelle... Milner.
295
00:22:47,120 --> 00:22:48,042
Messagerie vocale.
296
00:22:48,160 --> 00:22:50,128
Dis-lui que tu es avec Jessica Hyde.
297
00:22:53,080 --> 00:22:54,206
C'est Ian.
298
00:22:56,720 --> 00:22:57,846
Je suis avec Jessica Hyde.
299
00:22:59,000 --> 00:23:01,765
S'ils mettaient son téléphone sur écoute,
tu viens de la tuer.
300
00:23:01,880 --> 00:23:03,689
Tu penses toujours si petit, Ian.
301
00:23:04,880 --> 00:23:07,360
Alors... ÇA.
302
00:23:47,440 --> 00:23:49,442
"Tu es parti chercher des fournitures" ?
303
00:23:50,880 --> 00:23:52,166
Qu'est-ce qu'il y a avec lui et ses notes ?
304
00:23:53,760 --> 00:23:56,650
Becky, si je te montre quelque chose,
veux-tu...
305
00:23:56,760 --> 00:23:59,604
Becky, si je te montre quelque chose,
tu promets de ne pas te mettre en colère ?
306
00:23:59,720 --> 00:24:01,882
Non, montre-le-moi !
307
00:24:06,800 --> 00:24:08,848
Je l'ai trouvé dans la camionnette.
308
00:24:08,960 --> 00:24:12,362
Ne... ne t'inquiète pas. Je l'ai éteint.
Mais si nous devions l'allumer...
309
00:24:12,480 --> 00:24:15,131
Nous devons nous renseigner sur Pergus Holdings.
310
00:24:15,240 --> 00:24:18,050
Maintenant, je peux télécharger des logiciels malveillants
cela confondra l'IMEI de cela.
311
00:24:18,160 --> 00:24:19,650
Toute recherche donnera l'impression que...
312
00:24:22,680 --> 00:24:24,364
Alors, allons faire un tour.
313
00:24:26,000 --> 00:24:27,764
Faites-le de loin, pour être en sécurité.
314
00:24:35,040 --> 00:24:38,965
- Hé, comment... comment va Alice ?
- Grant a dit tout ce dont elle parlait
315
00:24:39,080 --> 00:24:40,366
est en train de remettre sa dissertation.
316
00:24:40,480 --> 00:24:43,131
C'est comme si elle était éteinte,
ou quelque chose comme ça.
317
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
Pensez-vous qu'elle ira bien ?
318
00:24:50,840 --> 00:24:52,604
Je... je ne sais pas.
319
00:25:03,880 --> 00:25:05,723
- WILSON : Voilà, c'est génial.
- D'accord.
320
00:25:05,840 --> 00:25:08,844
D'abord, vérifie que nous sommes seuls. Tu regardes
là-haut, et je regarderai ici.
321
00:25:22,520 --> 00:25:24,522
(TON DE SONNERIE)
322
00:25:26,200 --> 00:25:27,884
Nous avons perdu le manuscrit.
323
00:25:30,280 --> 00:25:32,328
Non, tu écoutes ! Dis-moi ce qui se passe !
324
00:25:32,440 --> 00:25:35,171
Genre, quoi, infectent-ils les gens ?
Le sont-ils ?
325
00:25:37,280 --> 00:25:39,328
Arrêtez de mentir. C'est des conneries.
326
00:25:41,240 --> 00:25:43,925
Écoute, j'ai besoin de te voir.
327
00:25:45,320 --> 00:25:47,448
Demain matin, 6h15.
328
00:25:47,560 --> 00:25:49,050
Je vous enverrai ma position.
329
00:25:50,240 --> 00:25:52,083
J'ai des ennuis.
330
00:25:56,600 --> 00:25:58,011
- D'accord?
- Ouais.
331
00:26:02,560 --> 00:26:09,250
Il est dit ici que Pergus était un petit temps
entreprise d'aliments transformés jusqu'en 1993
332
00:26:09,360 --> 00:26:13,046
puis, tout à coup,
ils ont commencé à acheter des filiales
333
00:26:13,160 --> 00:26:18,087
en Europe, Afrique, Amérique du Sud.
Ils sont partout.
334
00:26:18,200 --> 00:26:20,441
D'accord. Que s'est-il passé en 93 ?
335
00:26:20,560 --> 00:26:23,450
Euh... un nouveau PDG.
336
00:26:23,560 --> 00:26:25,210
Lane Monroe.
337
00:26:25,320 --> 00:26:26,845
Merde.
338
00:26:28,400 --> 00:26:29,481
Voie.
339
00:26:29,600 --> 00:26:30,647
L-
340
00:26:34,720 --> 00:26:35,801
C'est Monsieur Lapin ?
341
00:26:37,600 --> 00:26:38,931
Quoi, lui ?
342
00:26:40,600 --> 00:26:42,921
Putain, je vais chercher son adresse.
343
00:26:49,080 --> 00:26:51,970
Oh, je vais peut-être chercher mon père.
Vous savez, il aurait p...
344
00:26:52,080 --> 00:26:54,367
- Non, non, ne le fais pas.
- Non, c'est une opportunité parfaite...
345
00:26:56,800 --> 00:26:57,926
Nous ne pouvons pas risquer.
346
00:27:00,000 --> 00:27:02,002
- (FRAPPER À LA PORTE)
- Ouais ?
347
00:27:09,520 --> 00:27:11,010
Qu'est-ce que c'est ça?
348
00:27:12,160 --> 00:27:14,925
J'ai menti. J'en ai gardé un morceau.
349
00:27:16,720 --> 00:27:20,406
Kevin Baig, résident de Fetlar,
350
00:27:20,520 --> 00:27:23,888
répertorié comme mort de la grippe russe,
Jeudi 14.
351
00:27:24,000 --> 00:27:28,847
Cela dit qu'il a été empoisonné
par le sulfate de potassium chromique.
352
00:27:31,440 --> 00:27:33,363
Je veux qu'Anya soit libérée.
353
00:27:36,240 --> 00:27:40,370
C'est l'enfant. Christ! C'est l'enfant.
J'aurais dû le savoir.
354
00:27:40,480 --> 00:27:41,891
J'en ai des copies avec des avocats.
355
00:27:42,000 --> 00:27:43,923
Scellé. Ils ne savent pas ce que c'est,
356
00:27:44,040 --> 00:27:48,443
mais ils savent qu'il faut l'envoyer sous presse
si je ne téléphone pas toutes les deux heures.
357
00:27:50,200 --> 00:27:52,362
Sais-tu à quel point tu as l'air stupide ?
358
00:27:53,760 --> 00:27:55,922
Ne fais pas ça, Michael. Allez.
359
00:27:56,040 --> 00:27:58,327
Nous allons détruire ta vie,
nous ferons tellement de dégâts...
360
00:27:58,440 --> 00:27:59,930
Libérez Anya.
361
00:28:01,440 --> 00:28:04,091
Ouais, eh bien, nous n'allons pas faire ça.
362
00:28:04,200 --> 00:28:08,524
Tu fais tes preuves
étonnamment imprévisible.
363
00:28:08,640 --> 00:28:12,326
Nous avons besoin de garanties,
donc on ne peut pas la libérer, n'est-ce pas ?
364
00:28:13,920 --> 00:28:18,130
Maintenant, ce qui me surprend, c'est que,
étant donné que vous savez de quoi nous sommes capables,
365
00:28:18,240 --> 00:28:20,481
vous semblez toujours penser que vous pouvez négocier.
366
00:28:20,600 --> 00:28:22,887
Maintenant, évidemment,
nous ne pouvons pas vous blesser physiquement,
367
00:28:23,000 --> 00:28:26,368
à cause de tes prétendus avocats,
alors...
368
00:28:34,480 --> 00:28:35,402
C'est Jen ?
369
00:28:35,520 --> 00:28:37,363
Mm-hm.
370
00:28:40,800 --> 00:28:44,168
Tu... tu lui as fait du mal,
et je n'aurai rien à perdre.
371
00:28:44,280 --> 00:28:46,681
- Vous vous en souvenez.
- Alexi, fais-nous signe.
372
00:28:50,640 --> 00:28:52,210
Alexi a un dossier.
373
00:28:53,240 --> 00:28:56,961
Il contient des photos de vous
et Anya, putain, bien sûr.
374
00:28:57,080 --> 00:29:00,209
Dates, horaires, scan de votre bébé...
375
00:29:01,800 --> 00:29:03,643
...et un DVD plutôt sinistre.
376
00:29:04,880 --> 00:29:08,407
Maintenant, donne-moi tout ce que tu as avant 20 heures
ou il le remettra à votre femme.
377
00:29:08,520 --> 00:29:11,126
Vous voyez, il y a de nombreux degrés de souffrance
nous pouvons faire à une vie
378
00:29:11,240 --> 00:29:13,607
et nous avons la volonté de les infliger tous.
379
00:30:04,440 --> 00:30:06,442
(LA SIRÈNE GRAMME)
380
00:30:09,800 --> 00:30:11,802
(faible bavardage)
381
00:30:43,400 --> 00:30:45,562
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
382
00:30:49,680 --> 00:30:53,605
- Vous ont-ils vu ?
-Milner ? Jésus, c'est toi ?
383
00:30:53,720 --> 00:30:55,165
Vous ont-ils vu ? Oui ou non ?
384
00:30:55,280 --> 00:30:57,726
Non, non, ils ne l'ont pas fait.
385
00:30:57,840 --> 00:31:01,208
J'envoie une distraction.
Sortez de là maintenant.
386
00:31:01,320 --> 00:31:02,481
Hé!
387
00:31:02,600 --> 00:31:04,443
(éclatement de verre ES)
388
00:31:19,080 --> 00:31:21,890
Milner, je suis désolé!
J'ai juste besoin de voir... Putain !
389
00:31:22,000 --> 00:31:24,924
Tu penses que c'est un putain de jeu ?
C'est ça ? Tu es stupide...
390
00:31:25,040 --> 00:31:26,883
Non, non, je ne le fais pas ! C'est juste que... je suis désolé !
391
00:31:27,000 --> 00:31:30,209
Désolé? Ils surveillent vos familles !
392
00:31:30,320 --> 00:31:32,926
Vous avez été récupéré trois fois
sur la reconnaissance faciale.
393
00:31:33,040 --> 00:31:36,931
Si je n'avais pas réussi à l'intercepter,
toi et ton frère seriez morts !
394
00:31:37,040 --> 00:31:38,485
Quel genre de risque
tu penses que ça me met dedans ?
395
00:31:38,600 --> 00:31:41,080
- Je voulais juste le voir !
- (SOUPIR)
396
00:31:41,200 --> 00:31:44,602
J'ai eu une équipe sur vous toute la matinée.
Ils n'ont aucune idée de ce que c'est.
397
00:31:44,720 --> 00:31:47,451
Je ne sais pas comment je vais
expliquez ce petit spectacle.
398
00:31:48,760 --> 00:31:51,889
Pourquoi y a-t-il un message sur mon téléphone
de ta part à propos de Jessica Hyde ?
399
00:31:52,000 --> 00:31:56,608
Elle avait un pistolet sur ma tempe.
Je pensais qu'elle te piégeait.
400
00:31:56,720 --> 00:31:59,610
(Soupirs) Vous avez perdu le manuscrit.
401
00:31:59,720 --> 00:32:02,690
Comment... comment le sais-tu ?
402
00:32:02,800 --> 00:32:06,600
Je suis un espion.
C'est un peu le but de ce que je fais.
403
00:32:06,720 --> 00:32:09,963
Ce qui est intéressant, c'est
la personne qui l'a pris l'a toujours.
404
00:32:10,080 --> 00:32:11,525
Cela signifie que nous avons une chance.
405
00:32:12,560 --> 00:32:16,167
Nous sommes en désordre. Les autres sont pires
que moi. Nous ne sommes pas à la hauteur de cela.
406
00:32:16,280 --> 00:32:18,931
Eh bien, vous devez bien l'être.
407
00:32:19,040 --> 00:32:22,487
Ecoute, Carvel a terminé Janus
avant de mourir.
408
00:32:22,600 --> 00:32:25,171
Il l'a écrit dans le manuscrit.
409
00:32:25,280 --> 00:32:27,726
- Alors, c'est dans le manuscrit ?
- Oui.
410
00:32:27,840 --> 00:32:31,083
Et quoi que fasse ou soit Janus,
c'est dans ces pages.
411
00:32:31,200 --> 00:32:34,044
Je pense que je sais ce que c'est.
Nous avons trouvé des trucs.
412
00:32:37,920 --> 00:32:40,924
Bon Dieu. Est-ce que c'est le manuscrit ?
413
00:32:41,040 --> 00:32:42,405
(COQUES soleil)
414
00:32:45,600 --> 00:32:46,931
Je l'ai lu.
415
00:32:49,640 --> 00:32:52,325
Il y a un garçon. Ils le torturent.
416
00:32:54,920 --> 00:32:56,922
Il a un réconfort.
417
00:32:57,040 --> 00:32:58,246
Un bonbon.
418
00:33:00,760 --> 00:33:02,364
Raisins au chocolat.
419
00:33:04,640 --> 00:33:06,005
Vous avez menti.
420
00:33:07,200 --> 00:33:08,884
Ce garçon est parti depuis longtemps.
421
00:33:09,000 --> 00:33:11,890
Ils t'ont tout arraché,
même ton nom.
422
00:33:13,640 --> 00:33:16,610
- (RESPIRE PROFONDEMENT)
- Vous pensez que vous vous appelez Arby.
423
00:33:16,720 --> 00:33:20,611
Mais ce n'est pas ton nom.
Ce n'est pas un nom, ce sont des initiales.
424
00:33:21,600 --> 00:33:22,931
R.B.
425
00:33:24,280 --> 00:33:25,486
Garçon aux raisins.
426
00:33:26,560 --> 00:33:30,281
C'est comme ça qu'ils t'appelaient
quand ils ont oublié qui tu étais.
427
00:33:31,880 --> 00:33:33,803
Je suis tout ce que tu as, Arby.
428
00:33:47,920 --> 00:33:50,048
Où est Jessica Hyde?
429
00:33:52,160 --> 00:33:54,242
(GÉMISSEMENTS ET halètements)
430
00:34:11,200 --> 00:34:14,807
Si je vois quelqu'un d'autre là-bas,
Je vais les tuer.
431
00:34:16,160 --> 00:34:17,969
Et détruisez ça.
432
00:34:30,560 --> 00:34:32,562
Quel était mon nom ?
433
00:34:35,840 --> 00:34:37,251
Pierre.
434
00:34:39,320 --> 00:34:40,890
Vous vous appeliez Pietre.
435
00:34:51,160 --> 00:34:53,128
MILNER : Je pense que vous avez peut-être raison, Ian.
436
00:34:53,240 --> 00:34:56,881
Monroe a mené des recherches secrètes sur les agents neurotoxiques
pour la CIA avant Pergus.
437
00:34:57,000 --> 00:34:58,490
Il fait partie de Network, définitivement.
438
00:34:58,600 --> 00:35:01,046
Mais pour l’instant, tout tourne autour du manuscrit.
439
00:35:01,160 --> 00:35:04,687
Plusieurs parties recherchent
ça. Jessica sera celle qui le trouvera.
440
00:35:04,800 --> 00:35:07,007
Et qu'est-ce qui te fait penser
elle va nous revenir ?
441
00:35:07,120 --> 00:35:08,804
Où d'autre doit-elle aller ?
442
00:35:09,920 --> 00:35:12,321
Tu ferais mieux de rentrer.
443
00:35:12,440 --> 00:35:15,125
Ne le dis pas à tes amis
à propos de cette histoire avec Roy.
444
00:35:15,240 --> 00:35:17,368
Ils ont besoin de croire en vous.
445
00:35:20,120 --> 00:35:21,610
Tu vas bien, Ian.
446
00:35:26,640 --> 00:35:28,642
(LE MOTEUR DÉMARRE)
447
00:35:32,120 --> 00:35:33,451
(CRISSEMENT DES PNEUS)
448
00:35:33,560 --> 00:35:36,962
ALICE : Les désirs de Raskolnikov
le pouvoir de la vie sur la mort.
449
00:35:37,080 --> 00:35:38,605
Il tue la vieille femme,
450
00:35:38,720 --> 00:35:41,644
parce qu'il décide que
le monde est mieux sans elle.
451
00:35:41,760 --> 00:35:44,923
Mais vraiment il veut découvrir
ce que ça fait de mettre fin à une vie.
452
00:35:45,040 --> 00:35:49,841
Il en déduit que tuer un humain est une bonne chose
à la poursuite d'une cause supérieure.
453
00:35:49,960 --> 00:35:53,328
Ouais. Ouais, c'est super, Alice.
454
00:35:57,320 --> 00:36:00,130
Je pense que ce sera un A, définitivement.
455
00:36:03,880 --> 00:36:07,441
- Alors, tu as découvert où habite Monroe ?
- Oui, nous l'avons fait. Nous devons y aller.
456
00:36:07,560 --> 00:36:12,202
Euh... Wilson... avec tout mon respect,
Je ne pense pas que tu penses clairement.
457
00:36:12,320 --> 00:36:14,721
On y va, on trouve Monroe
et nous voyons s'il a
458
00:36:14,840 --> 00:36:17,081
le caractère chinois
pour "lapin" gravé sur son ventre.
459
00:36:17,200 --> 00:36:19,407
Et alors ? On... le frappe ?
460
00:36:21,680 --> 00:36:23,045
Il a raison.
461
00:36:24,720 --> 00:36:25,767
Nous y allons.
462
00:36:25,880 --> 00:36:28,087
J'en ai marre d'attendre que les gens nous sauvent.
463
00:36:31,480 --> 00:36:34,211
Alors, elle t'a embrassé ? Sur la bouche ?
464
00:36:36,680 --> 00:36:38,921
- Tu lui as rendu son baiser ?
- Becky, elle avait un pistolet sur ma tempe.
465
00:36:40,720 --> 00:36:41,642
Avez-vous apprécié ?
466
00:36:41,760 --> 00:36:43,091
(SE MOULE)
467
00:36:43,200 --> 00:36:44,964
Eh bien, je suppose qu'elle est attirante...
468
00:36:45,080 --> 00:36:48,766
dans une sorte de salope maigre,
une sorte de meurtrière maléfique.
469
00:36:57,560 --> 00:36:58,766
Êtes-vous Becky?
470
00:36:59,800 --> 00:37:01,165
Oui, je le suis.
471
00:37:02,880 --> 00:37:04,166
Je m'appelle Alice.
472
00:37:12,840 --> 00:37:14,330
Entrez.
473
00:37:33,960 --> 00:37:35,962
(COQUES soleil)
474
00:37:37,040 --> 00:37:40,487
Je veux le manuscrit,
et tu vas m'y emmener.
475
00:37:41,480 --> 00:37:42,811
Bien sûr.
476
00:37:43,880 --> 00:37:45,803
C'est pourquoi je suis ici.
477
00:37:52,680 --> 00:37:54,409
(RESPIRATION FORTE)
478
00:38:03,320 --> 00:38:05,607
(haletant)
479
00:38:09,160 --> 00:38:11,447
(haletant et gémissant)
480
00:38:24,000 --> 00:38:25,809
(LA MALETTE CLIQUE)
481
00:38:31,440 --> 00:38:33,488
Le dernier lot de vaccin.
482
00:38:33,600 --> 00:38:35,682
Nous avons convenu que vous feriez les tests.
483
00:38:36,960 --> 00:38:40,043
J'ai trouvé une voiture. ça attend
en bas, je t'emmène au labo.
484
00:38:40,280 --> 00:38:41,884
Alors...
485
00:38:42,880 --> 00:38:44,769
...l'un de nous mordille dans le garage...
486
00:38:46,080 --> 00:38:48,606
...monte, entre par effraction...
487
00:38:50,040 --> 00:38:52,327
... et force Monroe à faire vibrer le reste.
488
00:38:56,280 --> 00:38:58,601
- Lequel d'entre nous ?
- C'est un vieux mec blanc.
489
00:38:59,760 --> 00:39:01,649
De qui aura-t-il le plus peur ?
490
00:39:03,200 --> 00:39:04,884
Vous ressemblez à un pirate psychopathe.
491
00:39:08,560 --> 00:39:09,925
Ouais.
492
00:39:14,920 --> 00:39:17,287
Où allons-nous ?
493
00:39:17,400 --> 00:39:20,688
Là-haut.
Tu vois le con qui nous a fait ça.
494
00:39:36,440 --> 00:39:38,442
(grincement)
495
00:39:42,720 --> 00:39:44,404
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?
496
00:40:11,280 --> 00:40:14,170
TV : ... je cultive ici, sur cette terre
depuis près de 80 ans
497
00:40:14,280 --> 00:40:16,123
mais, selon Jarrod,
498
00:40:16,240 --> 00:40:19,767
personne autour ne peut se souvenir d'un moment
quand la récolte était si mauvaise.
499
00:40:19,880 --> 00:40:22,770
Beaucoup disent que si les pluies
n'arrivez pas de sitôt, ils sont finis.
500
00:40:22,880 --> 00:40:25,929
Mais pour certains, il est déjà trop tard.
501
00:40:27,000 --> 00:40:29,970
- C'est de l'argent ? Voulez-vous...
- Lève-toi !
502
00:40:31,160 --> 00:40:32,605
(GAPS)
503
00:40:37,040 --> 00:40:38,769
Vous devez ouvrir la porte du garage.
504
00:40:40,000 --> 00:40:41,570
Mes amis veulent te parler.
505
00:40:42,960 --> 00:40:44,530
Oh non. Non, non.
506
00:40:46,720 --> 00:40:48,324
Très bien, écoute.
507
00:40:49,800 --> 00:40:52,531
J'ai fait tout ce que vous m'aviez demandé.
508
00:40:52,640 --> 00:40:54,324
- D'accord?
- Laissez-les entrer.
509
00:40:55,440 --> 00:40:57,169
- Maintenant.
- D'accord.
510
00:41:01,560 --> 00:41:03,483
Très bien, très bien.
511
00:41:04,600 --> 00:41:05,601
D'ACCORD.
512
00:41:07,520 --> 00:41:09,363
Ne fais pas ça, d'accord ?
513
00:41:11,120 --> 00:41:12,884
(BUZZS DE L'INTERPHONE)
514
00:41:13,000 --> 00:41:15,048
J'ai été fidèle.
515
00:41:15,160 --> 00:41:17,401
- Vous n'avez pas fait ce que nous avons demandé.
- Quoi?
516
00:41:18,520 --> 00:41:20,966
Je l'ai fait. J'ai tout fait.
517
00:41:21,080 --> 00:41:22,241
Qu'est-ce que tu as fait?
518
00:41:23,280 --> 00:41:24,486
Tu n'as rien fait.
519
00:41:24,600 --> 00:41:27,843
La protéine GCHN1 est partout.
Je me suis assuré qu'il y en avait partout.
520
00:41:27,960 --> 00:41:30,531
- Que veux-tu de plus ?
- (FRAPPER À LA PORTE)
521
00:41:32,120 --> 00:41:33,451
Très bien. D'accord!
522
00:41:33,560 --> 00:41:35,324
D'ACCORD. Oh ouais.
523
00:41:45,360 --> 00:41:46,486
Vous n'êtes pas eux ?
524
00:41:46,600 --> 00:41:49,285
Surprendre. Allez. Se déplacer!
525
00:41:49,400 --> 00:41:50,526
Très bien, très bien.
526
00:41:50,640 --> 00:41:55,407
Écoute, tu restes là-dedans
et quoi que vous entendiez, ne le dites pas.
527
00:41:55,520 --> 00:41:57,170
(LA PORTE SE FERME)
528
00:41:57,280 --> 00:41:59,282
(Gémit étouffé)
529
00:42:01,320 --> 00:42:02,560
Putain.
530
00:42:02,680 --> 00:42:05,251
BECKY : Bien, eh bien,
s'il n'est pas M. Lapin, partons.
531
00:42:05,360 --> 00:42:07,328
WILSON : Il sait quelque chose.
Il parle de...
532
00:42:07,440 --> 00:42:10,444
Accorder ? Et ma dissertation ?
533
00:42:10,560 --> 00:42:12,528
Il est tard. Nous devons l'introduire.
534
00:42:13,960 --> 00:42:16,008
Ça n'arrivera pas, Alice.
535
00:42:17,000 --> 00:42:18,889
Alice...
536
00:42:19,000 --> 00:42:20,843
Ta mère...
537
00:42:20,960 --> 00:42:22,007
Est-ce lui ?
538
00:42:23,240 --> 00:42:25,288
Là-dedans ?
539
00:42:25,400 --> 00:42:27,164
Il a fait ça ?
540
00:42:27,280 --> 00:42:29,282
WILSON : Qu'est-ce que la protéine GCHN1 ?
541
00:42:29,400 --> 00:42:30,890
S'il vous plaît...
542
00:42:31,000 --> 00:42:32,206
Je ne suis pas...
543
00:42:32,320 --> 00:42:34,482
Oh, écoute... je ne suis personne.
544
00:42:34,600 --> 00:42:36,728
Je faisais juste ce qu'on me disait.
545
00:42:36,840 --> 00:42:38,604
(GRIPPE)
546
00:42:38,720 --> 00:42:40,370
- Pourquoi ne réponds-tu pas à la question ?
- Oh!
547
00:42:40,480 --> 00:42:42,289
(GÉMISSEMENTS)
548
00:42:43,480 --> 00:42:44,686
(GAPS)
549
00:42:44,800 --> 00:42:46,370
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
550
00:42:46,480 --> 00:42:50,166
C'était une protéine que nous avions sélectionnée
dans les produits alimentaires, d'accord ?
551
00:42:50,280 --> 00:42:53,762
(GASPS) Une modification du maïs !
552
00:42:53,880 --> 00:42:56,406
Nous avons créé un maïs avec une enveloppe plus douce.
553
00:42:58,080 --> 00:43:03,041
Ça pourrait être... ça pourrait être en panne,
utilisé dans l’alimentation animale.
554
00:43:03,160 --> 00:43:06,130
Cela a permis aux agriculteurs d’économiser des milliards.
Tout le monde le voulait.
555
00:43:06,240 --> 00:43:08,447
- A quoi sert la protéine ?
- Faire?
556
00:43:09,760 --> 00:43:11,330
Cela ne fait rien.
557
00:43:12,680 --> 00:43:15,286
Il contient un acide aminé modifié
cela aide au processus de ramollissement,
558
00:43:15,400 --> 00:43:17,164
mais ce n'est pas nécessaire pour cela.
559
00:43:18,520 --> 00:43:22,081
L'acide aminé est absorbé
sans danger dans le corps.
560
00:43:22,200 --> 00:43:24,168
Alors, tu as traversé tous ces ennuis
pour obtenir cet acide aminé dans les aliments
561
00:43:24,280 --> 00:43:28,046
- et ça ne fait rien ?
- Écoute, je ne suis qu'un rouage.
562
00:43:28,160 --> 00:43:31,448
J'ai été payé.
Je faisais juste ce qu'on me disait.
563
00:43:31,560 --> 00:43:33,528
Qui est Monsieur Lapin ?
564
00:43:33,640 --> 00:43:35,085
Bon sang, je ne sais pas ça !
565
00:43:35,200 --> 00:43:37,441
Pour qui me prends-tu ?
566
00:43:37,560 --> 00:43:39,722
Connaissez-vous Janus ?
567
00:43:39,840 --> 00:43:41,968
Vous connaissez ce nom ?
568
00:43:42,080 --> 00:43:45,289
Si tu es un rouage,
Alors comment se fait-il que tu saches pour Janus ?
569
00:43:45,400 --> 00:43:47,084
C'est mon père.
570
00:43:49,040 --> 00:43:51,247
Becky, c'est... c'est mon père.
571
00:43:54,880 --> 00:43:57,645
Alors... et alors ?
572
00:43:57,760 --> 00:43:59,569
Ils... ils l'ont tué ?
573
00:44:01,560 --> 00:44:03,881
Ils... ils ont tué papa ?
574
00:44:05,080 --> 00:44:08,402
Wilson... je suis vraiment désolé.
575
00:44:11,600 --> 00:44:13,125
- (FUSIL À COQUES)
- Non, non, non, non, non !
576
00:44:13,240 --> 00:44:15,129
- Wilson, non !
-Wilson. Wilson, ne le fais pas.
577
00:44:15,240 --> 00:44:17,242
Vous avez dit qu'il était vivant !
578
00:44:18,280 --> 00:44:20,487
Tu t'es assis avec moi
et tu as dit qu'il était vivant !
579
00:44:20,600 --> 00:44:24,207
- Il le fallait. Nous... nous ne pouvions pas prendre ce risque.
- Le saviez-vous ?
580
00:44:26,320 --> 00:44:29,608
- Ouais.
- Vous êtes censés être mes amis !
581
00:44:29,720 --> 00:44:31,290
BECKY : Nous le sommes ! Nous sommes!
582
00:44:31,400 --> 00:44:34,449
Vous n'êtes pas! Aucun de vous ! Vous avez menti !
583
00:44:34,560 --> 00:44:37,040
- Non... S'il te plaît...
- Ils l'ont tué.
584
00:44:37,160 --> 00:44:39,925
- Ils l'ont tué.
-BECKY : Non ! Wilson, laisse tomber !
585
00:44:40,040 --> 00:44:41,724
(BUZZS DE L'INTERPHONE)
586
00:44:46,000 --> 00:44:48,606
- (BUZZES DE L'INTERPHONE)
- Le concierge sait que je suis là.
587
00:44:48,720 --> 00:44:50,882
- Si je ne réponds pas, il viendra !
- (FUSIL À COQUES)
588
00:44:52,400 --> 00:44:55,165
Wilson ? Nous avons besoin qu'il réponde.
Grant et Alice sont là.
589
00:44:57,480 --> 00:44:59,323
- S'il te plaît.
- C'est bon.
590
00:44:59,440 --> 00:45:02,171
- Allez. Allez.
- Allez.
591
00:45:11,960 --> 00:45:13,246
(BUZZS DE L'INTERPHONE)
592
00:45:13,360 --> 00:45:15,203
Qui que ce soit, débarrassez-vous-en.
593
00:45:21,440 --> 00:45:22,646
Envoyez-les.
594
00:45:22,760 --> 00:45:24,524
Espèce de putain de petite merde !
595
00:45:25,560 --> 00:45:27,324
Euh... c'est vrai.
596
00:45:28,560 --> 00:45:31,006
C'est vrai, toi ! Se déplacer!
597
00:45:37,520 --> 00:45:40,444
Droite. Accorder? Pointez ça vers ses jambes.
598
00:45:40,560 --> 00:45:42,608
S'il bouge, tirez sur ses genoux.
599
00:45:43,840 --> 00:45:45,649
Putain oui !
600
00:45:47,360 --> 00:45:48,964
- (FRAPPER À LA PORTE)
- HOMME : Monroe.
601
00:45:49,080 --> 00:45:51,401
C'est Letts. Conran Letts.
602
00:45:51,520 --> 00:45:54,000
BECKY : Jésus-Christ,
qu'allons-nous faire ?
603
00:45:54,120 --> 00:45:56,248
- (FRAPPER À LA PORTE)
-LETTS : Monroe ?
604
00:45:57,440 --> 00:45:58,601
Attendez une seconde.
605
00:46:01,400 --> 00:46:03,607
LETTS : Toi et moi devons parler.
606
00:46:05,440 --> 00:46:07,488
Monroe ! Ouvrez la porte !
607
00:46:07,600 --> 00:46:09,329
(FRAPPER CONTINUE)
608
00:46:18,640 --> 00:46:20,642
(Coup de feu)
609
00:46:44,160 --> 00:46:46,049
Il a tué ma mère, Becky.
610
00:46:46,160 --> 00:46:47,321
Jésus-Christ.
611
00:46:48,880 --> 00:46:50,962
Que faisons-nous ? Ian ?
612
00:46:51,080 --> 00:46:53,924
Nous y allons maintenant et nous l'emmenons avec nous.
613
00:46:54,040 --> 00:46:55,405
D'ACCORD.