1
00:00:00,480 --> 00:00:08,353
Vale, ¿y si son tres?
guardias trabajando hoy?

2
00:00:08,520 --> 00:00:13,071
Aunque normalmente
Sólo tengo dos hombres.

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,791
Las condiciones serán desfavorables para
nosotros, ¿verdad?

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,788
Así que si nos atrevemos a hacerlo de todos modos...

5
00:00:22,000 --> 00:00:26,949
¿Nuestro acto sería considerado valiente?

6
00:00:27,120 --> 00:00:30,351
Sinceramente, no estoy seguro.

7
00:00:32,280 --> 00:00:35,397
A veces solo tienes que atacar
de frente.

8
00:00:35,560 --> 00:00:39,030
Pero podemos perder la cabeza al hacerlo.

9
00:00:42,760 --> 00:00:48,835
¿Sabes por qué la mayoría de los crímenes son tan
¿Se soluciona fácilmente?

10
00:00:49,040 --> 00:00:52,077
En mi opinión no es porque...

11
00:00:52,240 --> 00:00:56,233
ocultar la evidencia es tan
difícil.

12
00:00:56,400 --> 00:00:59,597
Siempre es el criminal quien lo arruina.

13
00:00:59,800 --> 00:01:03,156
La voluntad y la razón están paralizadas en
la escena.

14
00:01:03,320 --> 00:01:06,232
Y también durante un tiempo después.

15
00:01:06,400 --> 00:01:13,795
Por eso siempre hacen algo.
raro, o dejar evidencia.

16
00:01:14,000 --> 00:01:21,839
Aunque me gradué de un top
universidad, sigo siendo un fraude.

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,554
No debería decir esto, ¿verdad?

18
00:01:29,320 --> 00:01:32,915
Pero ya sabes...

19
00:01:34,560 --> 00:01:40,476
El clima de hoy será
Probablemente decida nuestro destino.

20
00:01:42,280 --> 00:01:44,669
Esta humedad provoca irritación.

21
00:01:44,880 --> 00:01:49,908
Nuestra voluntad y razón han comenzado a
quedar paralizado.

22
00:01:50,120 --> 00:01:52,759
Además es luna llena.

23
00:01:54,080 --> 00:02:00,030
No olvides la influencia de la luna.
sobre el hombre.

24
00:02:01,680 --> 00:02:07,152
¿Debemos seguir adelante con nuestra
acción imprudente hoy?

25
00:02:07,320 --> 00:02:12,440
o, como cualquier persona razonable,
¿cambiamos el día?

26
00:02:13,880 --> 00:02:19,796
Oye, si quieres cambiar el
plan, lo seguiré.

27
00:02:22,720 --> 00:02:25,871
En cierto sentido, eso es una especie de valentía.

28
00:02:30,800 --> 00:02:35,476
Sí, hay una cosa más.

29
00:02:35,680 --> 00:02:43,189
Mira, no creas que soy
presionándote para que hagas esto.

30
00:02:43,360 --> 00:02:46,716
No te preocupes. Está bien volver.

31
00:08:05,320 --> 00:08:10,314
Protagonizada
Shinichi Tsutsumi

32
00:08:26,440 --> 00:08:30,353
Hiroshi Shimizu/Akira Yamamoto
Suzuki

33
00:08:57,400 --> 00:09:01,359
Kimika Yoshimo

34
00:14:15,440 --> 00:14:20,514
¿Cómo va el negocio ahora que tu jefe se ha ido?

35
00:14:20,720 --> 00:14:25,032
Nunca pensé que se drogaría.
Debe haberlo tenido difícil.

36
00:14:25,200 --> 00:14:27,794
¿Qué deseas?

37
00:14:28,960 --> 00:14:31,428
¿Cuáles son tus planes ahora?

38
00:14:31,640 --> 00:14:36,316
Está en la cárcel, así que no tienes
otra opción que disolver la familia.

39
00:14:37,880 --> 00:14:45,070
De todos modos, ninguna empresa va a
contratar ex gánsteres yakuza.

40
00:14:45,240 --> 00:14:48,357
Pasa a la clandestinidad. Conviértete en sicarios.

41
00:14:48,520 --> 00:14:50,511
¿Qué estás diciendo?

42
00:14:51,720 --> 00:14:55,076
Acabamos de recibir una solicitud de un importante
empresa.

43
00:14:55,240 --> 00:14:58,277
Su departamento de negocios en el extranjero.

44
00:14:58,440 --> 00:15:04,629
Una nueva empresa planificada se encuentra en una
zona controlada por la mafia.

45
00:15:04,840 --> 00:15:10,517
Han pedido nuestra ayuda. eso es
la historia.

46
00:15:14,400 --> 00:15:16,391
Lárgate de aquí.

47
00:15:16,680 --> 00:15:20,798
Orinando en mi
territorio, imbéciles.

48
00:15:39,800 --> 00:15:42,075
¿exterior?

49
00:15:42,240 --> 00:15:44,800
Sí, llámalo inversión.

50
00:15:47,960 --> 00:15:51,157
Y pagará muy bien si lo logramos.

51
00:15:51,320 --> 00:15:54,710
Es bueno para nuestra familia y la suya.

52
00:16:00,280 --> 00:16:01,918
¿Estás con nosotros?

53
00:16:08,360 --> 00:16:12,638
Un buen lugar para que muera un yakuza.

54
00:16:17,440 --> 00:16:21,592
Matsuda, tráeme un poco de sake.

55
00:16:25,200 --> 00:16:30,513
Tachibana, ¿qué tal si deletreas?
algunos detalles más.

56
00:16:37,440 --> 00:16:40,910
Lo siento, nada de sake, sólo cerveza.

57
00:16:41,080 --> 00:16:42,513
Está bien.

58
00:16:42,680 --> 00:16:47,151
¿Dónde está tu pequeña y valiente
amigo?

59
00:16:47,320 --> 00:16:52,314
¿Kaneda?
Probablemente jugando al pachinko en algún lado.

60
00:16:52,480 --> 00:16:54,436
Congelar.

61
00:16:56,880 --> 00:16:59,269
Os asusté bastardos.

62
00:18:25,320 --> 00:18:29,154
¿Cuál es el maldito retraso? ¿No eres tú?
terminado?

63
00:19:21,160 --> 00:19:24,197
Eres un bastardo feo. Estúpido.

64
00:19:36,960 --> 00:19:39,349
¿Qué estás haciendo?

65
00:19:41,160 --> 00:19:42,513
Divertido, ¿no?

66
00:19:46,480 --> 00:19:48,516
Échanos una mano.

67
00:20:24,640 --> 00:20:26,870
¿Cuánto cuesta?

68
00:20:27,040 --> 00:20:28,837
1.200 yenes.

69
00:20:29,000 --> 00:20:32,151
Gracias. Llegar de nuevo.

70
00:20:36,080 --> 00:20:38,878
Oye, tres fideos por aquí.

71
00:20:43,000 --> 00:20:46,231
Y ahora los titulares.

72
00:20:48,600 --> 00:20:51,831
Alrededor de las tres de la tarde de hoy, tres
Hombres de máscaras robados...

73
00:20:52,000 --> 00:20:54,833
la sucursal Tahata del Banco Toko...

74
00:20:55,000 --> 00:20:59,391
y escapó con un total de 80
millones de yenes.

75
00:20:59,560 --> 00:21:06,272
Dos de los ladrones fueron asesinados
durante la escapada.

76
00:21:06,440 --> 00:21:10,672
El tercer sospechoso sigue prófugo.

77
00:21:10,840 --> 00:21:16,312
Las 16 personas en el banco en el
tiempo resultaron ilesos.

78
00:21:16,480 --> 00:21:19,870
Los tres llevaban pasamontañas.

79
00:21:20,040 --> 00:21:23,953
La policía aún no
los identificó.

80
00:21:24,120 --> 00:21:28,033
El fugitivo mide 1 80 cm de altura y
delgado de constitución.

81
00:21:28,200 --> 00:21:31,510
Oye, no fui yo.

82
00:21:32,600 --> 00:21:35,273
Luego explica la máscara.

83
00:21:38,200 --> 00:21:40,031
Lo encontré en la calle.

84
00:21:40,200 --> 00:21:45,877
El coche de fuga fue robado y
la policía está buscando.

85
00:21:46,040 --> 00:21:48,600
Se cree que está armado.

86
00:21:48,760 --> 00:21:53,231
La policía aconseja precaución en
acercándose...

87
00:21:53,400 --> 00:21:55,709
Yo no lo hice.

88
00:21:55,880 --> 00:22:00,078
Un boletín de todos los puntos tiene
sido emitido.

89
00:22:00,240 --> 00:22:03,391
Continuando:
Una joven fue apuñalada hoy...

90
00:22:03,560 --> 00:22:06,199
en una calle secundaria de Yahata.

91
00:22:06,360 --> 00:22:08,510
¿Tienes algo más pequeño?

92
00:22:08,680 --> 00:22:12,309
La víctima es reportada como Miki.
Yoshida, 25 años.

93
00:22:12,480 --> 00:22:15,392
Un peluquero en un salón cercano.

94
00:22:15,560 --> 00:22:19,269
El arma parece haber sido un
cuchillo.

95
00:22:19,440 --> 00:22:23,319
La señorita Yoshida se encuentra actualmente en estado crítico.
condición...

96
00:22:43,720 --> 00:22:48,396
Ella no morirá. Sólo me topé con ella.

97
00:22:57,680 --> 00:22:59,477
¿Cuál es el plan?

98
00:23:02,160 --> 00:23:03,513
¿Qué plan?

99
00:23:07,440 --> 00:23:09,351
A partir de mañana.

100
00:23:09,520 --> 00:23:11,875
Simplemente continúa como de costumbre.

101
00:23:13,800 --> 00:23:18,078
Nadie lo sabe porque nadie nos vio.

102
00:23:18,240 --> 00:23:21,152
A menos que Tachibana todavía esté vivo.

103
00:23:23,000 --> 00:23:25,195
Lo comprobaste, ¿verdad?

104
00:23:32,000 --> 00:23:36,198
¿Qué? ¿Nadie se aseguró?

105
00:23:46,960 --> 00:23:48,598
Ningún problema.

106
00:23:51,160 --> 00:23:56,154
Por supuesto que no puede estar vivo. Nosotros
lo enterró.

107
00:24:44,160 --> 00:24:46,628
Definitivamente. Debemos luchar.

108
00:24:49,520 --> 00:24:51,750
Debemos resistir.

109
00:24:54,240 --> 00:24:56,629
Distrito de Takeshita
asociación de ciudadanos

110
00:25:59,800 --> 00:26:02,473
No toleraremos esto.

111
00:26:02,640 --> 00:26:07,270
No dejes que nos engañen como antes.

112
00:26:07,440 --> 00:26:10,750
¿Dónde está nuestro líder?
-Él aún no ha llegado.

113
00:26:10,920 --> 00:26:12,717
¿Dónde diablos está?

114
00:26:12,880 --> 00:26:15,110
A partir de las ocho, ¿no?

115
00:26:17,400 --> 00:26:18,753
Mirar.

116
00:26:35,840 --> 00:26:40,391
Gracias a todos por venir hoy.

117
00:26:40,560 --> 00:26:46,192
Se suponía que el señor Kagawa
asistir a esta reunión...

118
00:26:46,360 --> 00:26:48,954
pero tenía asuntos urgentes en osaka.

119
00:26:49,120 --> 00:26:52,715
Entonces me temo que no puede estar aquí.
esta noche.

120
00:26:52,880 --> 00:26:57,192
Solicitamos su comprensión en
este asunto.

121
00:26:57,360 --> 00:27:03,674
Siendo plenamente conscientes de que debemos
atender todas tus inquietudes...

122
00:27:03,840 --> 00:27:08,072
Nuestro subdirector está aquí esta noche...

123
00:27:08,240 --> 00:27:12,916
escuchar y responder a todas tus
preguntas y presentaciones.

124
00:27:15,440 --> 00:27:19,991
Bueno, entonces. ¿Hay alguna pregunta?

125
00:27:24,040 --> 00:27:26,190
Durante los últimos meses...

126
00:27:26,360 --> 00:27:31,309
un viento del norte ha traído mal
olores a la zona.

127
00:27:31,480 --> 00:27:35,189
Investigamos esto y
descubrí que empezó...

128
00:27:35,360 --> 00:27:41,754
cuando las descargas de tu fábrica
comenzó a decolorar el agua del canal.

129
00:27:41,920 --> 00:27:49,759
Luego te pedimos que analizaras
aguas residuales de su planta.

130
00:27:49,920 --> 00:27:53,356
¿Pero no nos has dicho nada?

131
00:27:54,520 --> 00:28:00,470
Exigimos una cuenta completa y algunos
respuestas serias hoy.

132
00:28:02,880 --> 00:28:05,394
Bueno, respecto a tus preguntas...

133
00:28:05,560 --> 00:28:06,993
Es una exigencia, imbécil.

134
00:28:07,160 --> 00:28:09,355
No, quiero decir...

135
00:28:09,520 --> 00:28:12,876
Me complace informarle que su
preocupaciones...

136
00:28:13,040 --> 00:28:19,036
han sido abordados con nuestro nuevo
instalaciones de tratamiento de residuos.

137
00:28:19,200 --> 00:28:20,394
Sí, pero nosotros...

138
00:28:20,560 --> 00:28:23,757
Queremos los resultados de las pruebas, eso es todo.

139
00:28:23,920 --> 00:28:28,277
Para asegurarle que hay
nada de qué preocuparse...

140
00:28:28,440 --> 00:28:33,070
Expliquemos cómo funciona el nuevo sistema.
Funciona.

141
00:28:41,080 --> 00:28:46,791
Nuestras aguas residuales se vierten desde dos
diferentes fuentes.

142
00:28:46,960 --> 00:28:50,475
uno cubre un edificio típico
descargas.

143
00:28:50,640 --> 00:28:54,997
El otro es de nuestra fábrica.

144
00:28:56,200 --> 00:29:02,309
Los residuos se pueden clasificar como
compuestos orgánicos e inorgánicos.

145
00:29:02,480 --> 00:29:08,271
Residuos de grifos, lavado de coches, etc.,
es orgánico.

146
00:29:08,440 --> 00:29:13,434
Agua de calderas,
torres de enfriamiento, etc., es inorgánico.

147
00:29:13,600 --> 00:29:17,513
El primero tiene altos niveles de SS y
BoD.

148
00:29:17,680 --> 00:29:21,753
Se degrada biológicamente utilizando
arena y carbón activado.

149
00:29:21,920 --> 00:29:27,278
En cuanto a la esterilización previa al alta,
nuestro uso de carbón activado...

150
00:29:27,440 --> 00:29:30,000
como medio para desinfectar y purificar...

151
00:29:30,160 --> 00:29:33,038
¿De qué diablos estás hablando?

152
00:29:33,200 --> 00:29:35,794
No estamos aquí para escucharte,
gilipollas.

153
00:29:35,960 --> 00:29:38,679
Estás tratando de deslumbrarnos con
ciencia.

154
00:29:38,840 --> 00:29:40,876
Ya basta de encubrimientos.

155
00:29:41,040 --> 00:29:44,715
Sólo queremos los resultados de las pruebas.

156
00:29:45,760 --> 00:29:51,357
Estos olores sólo ocurren durante
vientos del norte, ¿verdad?

157
00:29:53,040 --> 00:29:59,673
¿En qué dirección va?
cuando sopla un viento del sur?

158
00:30:01,480 --> 00:30:02,833
El Norte.

159
00:30:04,120 --> 00:30:07,908
¿Alguien más informa ese particular?
observación?

160
00:30:08,080 --> 00:30:09,638
No, señor.

161
00:30:10,640 --> 00:30:12,119
Sí, pero aún así...

162
00:30:12,280 --> 00:30:15,795
¿Por qué nadie más experimenta esto?

163
00:30:15,960 --> 00:30:20,033
Muy extraño. ¿Nadie te respaldará?

164
00:30:20,200 --> 00:30:22,634
¿Qué estás insinuando?

165
00:30:22,800 --> 00:30:26,952
No intentes torcerlo.
-El agua del drenaje se vuelve blanca.

166
00:30:27,120 --> 00:30:28,838
Limpia tu inmundicia.

167
00:30:29,000 --> 00:30:31,753
Deja de descargar venenos.

168
00:30:31,920 --> 00:30:34,195
Publicar el informe.

169
00:30:40,240 --> 00:30:43,437
Él está aquí.
-Llegas tarde.

170
00:30:44,680 --> 00:30:46,636
Entusiasmo, bien.

171
00:30:47,640 --> 00:30:50,074
Dales el infierno.

172
00:30:50,240 --> 00:30:55,519
Lo has oído todo antes.
Contaminas el aire.

173
00:30:55,680 --> 00:30:58,148
¿Contaminar el aire?
-Exactamente.

174
00:30:59,600 --> 00:31:03,639
Entonces ¿por qué afecta sólo a ese?
zona?

175
00:31:03,800 --> 00:31:05,995
Deberías hacer tu tarea.

176
00:31:06,160 --> 00:31:09,755
Tu pequeña estafa está empezando a deshilacharse
en los bordes.

177
00:31:09,920 --> 00:31:12,673
Pequeña mierda. Esto no es una extorsión.

178
00:31:12,840 --> 00:31:18,710
Simplemente no queremos ser envenenados por
tu inmundicia, eso es todo.

179
00:31:18,880 --> 00:31:20,757
Ella tiene razón.

180
00:31:22,600 --> 00:31:27,116
Entonces estás diciendo que ninguno de ustedes está sucio.
el agua?

181
00:31:28,160 --> 00:31:34,554
Así que nada de esa basura en el río.
lo contamina?

182
00:31:35,840 --> 00:31:41,870
bicicletas viejas, basura doméstica, incluso
Televisores y refrigeradores.

183
00:31:42,840 --> 00:31:46,992
Se honesto, esa es toda tu basura.
¿verdad?

184
00:31:51,080 --> 00:31:57,269
Las aguas residuales de vuestras casas van
por tuberías de plástico...

185
00:31:57,440 --> 00:32:02,355
y directo al río,
sin tratar.

186
00:32:02,520 --> 00:32:05,432
Pero no contaminas, ¿verdad?

187
00:32:08,040 --> 00:32:13,831
Vienes aquí y lanzas insultos a
nosotros después de que nos fuimos...

188
00:32:14,000 --> 00:32:19,791
a través de los problemas y gastos de un
conjunto exhaustivo de pruebas.

189
00:32:21,520 --> 00:32:24,830
Antes de que empieces a acusarnos...

190
00:32:25,000 --> 00:32:29,835
¿Qué tal si sacamos nuestras propias casas en
orden?

191
00:32:31,560 --> 00:32:36,918
Somos líderes en abordar
preocupaciones ambientales.

192
00:32:37,080 --> 00:32:38,957
¿Qué has hecho?

193
00:32:41,920 --> 00:32:44,036
¿Bien?

194
00:32:44,200 --> 00:32:46,953
¿Qué has hecho alguna vez?

195
00:32:49,800 --> 00:32:51,153
¿Bien?

196
00:32:54,680 --> 00:32:57,114
Tú. Vamos.

197
00:33:01,840 --> 00:33:03,432
Dime.

198
00:33:16,240 --> 00:33:24,193
Su Grupo Aoshima es fabricante
de pulpa de papel.

199
00:33:24,360 --> 00:33:26,237
¿Así que lo que?

200
00:33:26,400 --> 00:33:31,952
¿No estás destruyendo el tropical?
selvas tropicales?

201
00:33:33,200 --> 00:33:39,435
Además, estás involucrado en clubes de golf.
y estaciones de esquí, ¿no?

202
00:33:39,600 --> 00:33:45,994
¿No es ese el peor tipo de
¿Destrucción ambiental?

203
00:33:46,160 --> 00:33:48,515
Sí, eso es correcto.

204
00:33:49,960 --> 00:33:52,269
El gas freón y el agujero de la capa de ozono.

205
00:33:52,440 --> 00:33:55,477
El dióxido de carbono y el invernadero
efecto.

206
00:33:55,640 --> 00:33:58,154
La sobreindustrialización crea ácido.
lluvia.

207
00:33:58,320 --> 00:34:00,880
Contaminación por accidentes nucleares.

208
00:34:01,040 --> 00:34:02,951
Desertificación masiva.

209
00:34:03,120 --> 00:34:06,078
Hambre masiva de millones.

210
00:34:06,240 --> 00:34:09,676
La moral desechada en pos del dinero.

211
00:34:09,840 --> 00:34:13,196
Están destruyendo nuestra hermosa
mundo.

212
00:34:16,200 --> 00:34:20,796
Los japoneses trabajamos duro para convertirnos en
poder económico.

213
00:34:20,960 --> 00:34:23,554
¿Cómo terminó eso?

214
00:34:23,720 --> 00:34:29,795
Están reestructurando ahora, así que dos
millones perderán sus empleos.

215
00:34:29,960 --> 00:34:33,475
Familias y estructuras sociales.
abandonado.

216
00:34:33,640 --> 00:34:40,034
Nuestros sistemas de valores japoneses de posguerra.
se han derrumbado.

217
00:34:40,200 --> 00:34:43,590
Se impulsa la jubilación obligatoria.

218
00:34:43,760 --> 00:34:46,320
Las colegialas se prostituyen.

219
00:34:46,480 --> 00:34:49,677
Las madres son adictas al pachinko.

220
00:34:49,840 --> 00:34:53,879
La delincuencia juvenil y las drogas son
rampante.

221
00:34:54,040 --> 00:34:57,919
Todo lo que podemos hacer es alzar nuestras voces en
protesta.

222
00:34:58,080 --> 00:35:01,914
nuestras voces son todo lo que tenemos.

223
00:35:02,080 --> 00:35:06,949
Sí, tenemos derecho a protestar.

224
00:35:07,120 --> 00:35:11,750
Todo lo que podemos hacer es gritar nuestro
objeciones.

225
00:35:12,800 --> 00:35:14,756
Estamos vivos.

226
00:35:14,920 --> 00:35:17,036
Existimos.

227
00:35:18,120 --> 00:35:22,511
Estamos vivos, estamos indignados.
existimos, gritamos.

228
00:35:24,120 --> 00:35:28,796
La misma civilización que creamos,
nos destruirá.

229
00:35:28,960 --> 00:35:34,318
Para proteger nuestra hermosa tierra y
devolver la generosidad de la naturaleza...

230
00:35:34,480 --> 00:35:37,916
debemos gritar a todo pulmón
voces.

231
00:36:17,720 --> 00:36:21,599
Bien hecho. Estuviste excelente.

232
00:36:21,760 --> 00:36:23,352
Gracias.

233
00:36:23,520 --> 00:36:29,470
Tus palabras me conmovieron.
Me abriste los ojos.

234
00:36:32,120 --> 00:36:35,430
La empresa está intentando echarme.

235
00:36:36,440 --> 00:36:43,516
Vicedirector.
¿Cuál es el punto de tales títulos?

236
00:36:44,560 --> 00:36:48,348
Me quedo atascado con todos los trabajos difíciles.

237
00:36:50,240 --> 00:36:55,792
Es una forma de acoso.
Quieren que renuncie.

238
00:37:01,000 --> 00:37:02,752
Gracias.

239
00:37:04,520 --> 00:37:07,034
Eres un buen hombre.

240
00:37:11,040 --> 00:37:13,474
Tengo ganas de cantar.

241
00:37:31,520 --> 00:37:32,953
¿Podemos sentarnos aquí?

242
00:37:36,040 --> 00:37:37,758
¿Tienes una bebida?

243
00:37:37,920 --> 00:37:40,150
Eres genial.

244
00:37:40,320 --> 00:37:44,154
Sabes, estaba realmente conmovido.

245
00:37:44,320 --> 00:37:48,996
no puedo expresarme,
pero eres tan conciso.

246
00:37:58,040 --> 00:38:00,508
El baile cosaco.

247
00:38:02,560 --> 00:38:04,596
Se está divirtiendo demasiado.

248
00:38:04,760 --> 00:38:07,752
A él también le fue bien.

249
00:38:07,920 --> 00:38:12,232
Nunca esperé que fuera así
hablador.

250
00:38:15,320 --> 00:38:22,431
Permítanme brindar por la prosperidad del
grupo de ciudadanos.

251
00:38:22,600 --> 00:38:25,068
Por favor, adelante.

252
00:38:25,240 --> 00:38:29,438
Que idiota. Acabamos de brindar.

253
00:38:29,600 --> 00:38:35,630
Vamos, aquí arriba. Todos ustedes.

254
00:38:35,800 --> 00:38:39,429
Está bien. No hay maldita elección.

255
00:38:39,600 --> 00:38:41,670
Tómalo con calma.

256
00:39:10,240 --> 00:39:15,394
Quería brindar por ti, pero estaba
gritó...

257
00:39:15,560 --> 00:39:18,791
Un poco tarde, dijo...

258
00:39:20,280 --> 00:39:22,919
Miki Yoshida muere por una puñalada

259
00:39:36,080 --> 00:39:41,757
Celebremos nuestra continuidad
prosperidad.

260
00:39:42,360 --> 00:39:46,592
Banzai.

261
00:42:24,680 --> 00:42:29,993
Deberías cerrar la puerta con llave. es
peligroso.

262
00:42:30,160 --> 00:42:32,993
Ustedes, cabrones, irrumpieron.

263
00:42:37,520 --> 00:42:40,239
Ah, los buenos viejos tiempos.

264
00:42:41,600 --> 00:42:45,354
Con músculos y cerebros
todo era posible.

265
00:42:47,160 --> 00:42:50,152
Es difícil para la yakuza ahora.

266
00:42:51,920 --> 00:42:53,672
Seguro que lo es.

267
00:43:00,440 --> 00:43:04,991
¿Golf? Tienes una vida fácil.

268
00:43:34,120 --> 00:43:36,509
Bueno, ¿qué quieres?

269
00:43:36,680 --> 00:43:39,194
¿Nuestro Tachibana vino aquí?

270
00:43:39,360 --> 00:43:42,955
No, no lo hizo. ¿Lo hizo?

271
00:43:43,880 --> 00:43:45,757
¿Ocurre algo?

272
00:43:45,920 --> 00:43:51,631
Teníamos una reunión programada para hoy.
Él no apareció.

273
00:43:51,800 --> 00:43:53,916
Probablemente con alguna perra.

274
00:43:54,080 --> 00:43:57,038
Pero convocó la reunión.

275
00:43:58,760 --> 00:44:00,432
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

276
00:44:12,000 --> 00:44:14,434
Muy bien, entonces.

277
00:44:14,600 --> 00:44:17,239
Él nunca estuvo aquí.

278
00:44:26,440 --> 00:44:29,113
Si escuchas cualquier cosa, llámanos.

279
00:44:31,040 --> 00:44:33,679
¿Cómo va el negocio últimamente?

280
00:44:33,840 --> 00:44:36,035
Lo mismo de siempre.

281
00:44:36,200 --> 00:44:40,079
Todas las Familias están en lo mismo.
barco con fugas.

282
00:44:40,240 --> 00:44:45,075
Mierda. He oído que ustedes son
expandirse al exterior.

283
00:44:48,800 --> 00:44:51,394
En ese caso necesitaremos tu ayuda.

284
00:44:52,680 --> 00:44:56,912
no conseguirás chicas
con esos zapatos embarrados.

285
00:45:02,960 --> 00:45:05,474
Eres un idiota parlanchín.

286
00:45:05,640 --> 00:45:08,108
Déjalo ir.
-Callarse la boca.

287
00:45:10,080 --> 00:45:12,878
No hay duda. Lo mataron.

288
00:45:26,360 --> 00:45:29,909
¿Cuál es el problema? ¿Tienes miedo?

289
00:45:30,080 --> 00:45:33,390
Jodidamente lo eres.

290
00:45:33,560 --> 00:45:36,870
Así que actúen como conejos asustados.

291
00:45:37,040 --> 00:45:41,716
Me voy.
Sólo me estás hundiendo.

292
00:45:41,880 --> 00:45:43,598
Me voy de aquí.

293
00:45:50,280 --> 00:45:52,919
Un par de cobardes con vida de lirio.

294
00:45:53,080 --> 00:45:55,719
Estúpidos hijos de puta.

295
00:46:03,000 --> 00:46:05,833
Pequeños imbéciles asustados.

296
00:46:49,400 --> 00:46:54,997
Sabes, he estado sintiendo
Realmente inquieto últimamente.

297
00:46:58,720 --> 00:47:01,109
No sé por qué...

298
00:47:03,160 --> 00:47:08,996
No inquieto...
Más bien pesimista.

299
00:47:10,840 --> 00:47:14,799
Tengo ganas de tirarlo todo.

300
00:47:16,920 --> 00:47:20,595
Desde que arrestaron al Don...

301
00:47:20,760 --> 00:47:25,595
todo había empezado a verse tan
ridículo.

302
00:47:28,960 --> 00:47:33,670
Hay una escuela de cocina
en la estación.

303
00:47:34,880 --> 00:47:40,000
Estaba a punto de llenar el
formulario de solicitud.

304
00:47:40,160 --> 00:47:45,996
Ellos lo saben.
Saben que matamos a Tachibana.

305
00:47:46,160 --> 00:47:50,233
¿Qué vamos a hacer?

306
00:47:50,400 --> 00:47:52,516
¿Qué diablos podemos hacer?

307
00:48:12,320 --> 00:48:18,555
¿Por qué me pasó esto?
¿Qué hice para merecer esto?

308
00:48:18,720 --> 00:48:23,032
Sólo un peluquero muerto, eso es todo.

309
00:48:23,200 --> 00:48:29,036
En el gran esquema de las cosas, ella
no tiene valor alguno.

310
00:48:29,200 --> 00:48:33,352
Sólo un peluquero. Un centavo la docena.

311
00:48:33,520 --> 00:48:39,277
Probablemente se haya desnudado y quedado completamente desnudo.
por dinero.

312
00:48:39,440 --> 00:48:42,876
Entonces, ¿por qué no puedo dejar de pensar?
sobre ella?

313
00:48:43,040 --> 00:48:46,350
No fue mi culpa. De ninguna manera.

314
00:48:46,520 --> 00:48:52,152
En los viejos tiempos mataban gente.
como moscas.

315
00:48:52,320 --> 00:48:55,198
Incluso se jactaban de ello.

316
00:48:55,360 --> 00:49:00,229
¿El valor del hombre cambia con el tiempo?
¿Ha subido el precio?

317
00:49:00,400 --> 00:49:07,078
¿Por qué el hombre es tan especial? ¿Qué pasa con
ganado e insectos?

318
00:49:07,240 --> 00:49:11,153
¿Qué es tan diferente?
Ellos también tienen vida.

319
00:49:11,320 --> 00:49:16,599
Nos alimentamos unos de otros. pájaro come
insectos, el hombre come pájaros.

320
00:49:16,760 --> 00:49:19,069
Es sólo un ciclo de asesinato.

321
00:49:19,240 --> 00:49:24,633
Para vivir hay que matar. Así es como el
El mundo funciona.

322
00:49:27,600 --> 00:49:30,068
Probablemente me acostumbraré a matar.

323
00:49:30,240 --> 00:49:35,109
El hombre es despreciable.
Puede adaptarse a cualquier cosa.

324
00:49:35,280 --> 00:49:38,875
Pero estaré bien. Estaré bien.

325
00:49:39,040 --> 00:49:41,873
Empezaré un negocio con el dinero.

326
00:49:42,040 --> 00:49:47,876
Ayudaré a los marginados de la sociedad a encontrar
buenos empleos y mejores vidas.

327
00:49:48,040 --> 00:49:53,353
Puedo salvar a cientos de familias de
pobreza y desesperación.

328
00:49:53,520 --> 00:49:56,239
Miles se salvarán de
corrupción.

329
00:49:56,400 --> 00:50:01,474
Comparado con eso, uno miserable
La vida del peluquero no es nada.

330
00:50:04,600 --> 00:50:08,639
No quise matarla. fue
un accidente.

331
00:50:08,800 --> 00:50:13,954
Ella corrió hacia el cuchillo y lo apuñaló.
ella misma.

332
00:50:23,400 --> 00:50:26,392
Ahora lo entiendo.

333
00:50:27,600 --> 00:50:30,592
Ella quería morir.

334
00:50:30,760 --> 00:50:34,878
Fue un suicidio, estoy seguro.

335
00:50:36,040 --> 00:50:40,875
Eso es todo. Ahora lo entiendo.

336
00:50:41,040 --> 00:50:45,192
Ahora que lo pienso, soy la víctima.

337
00:50:45,360 --> 00:50:49,114
He estado obsesionado con la culpa desde
entonces.

338
00:50:51,360 --> 00:50:58,152
Naturaleza generosa y corazón abierto.
invitar al sufrimiento y al dolor.

339
00:50:58,320 --> 00:51:02,518
Sí, ahora lo entiendo.
Ella se suicidó.

340
00:51:15,280 --> 00:51:17,396
Mira este vagabundo.

341
00:51:18,400 --> 00:51:21,392
¿Por qué está sonriendo?

342
00:51:21,560 --> 00:51:26,190
Probablemente rogará por dinero. dar
darle algún cambio.

343
00:51:39,240 --> 00:51:44,155
Él me vio. Debe haberme visto.

344
00:51:44,320 --> 00:51:49,348
¿Qué quiere? ¿Por qué ahora?

345
00:51:51,240 --> 00:51:56,872
¿El dinero? El hijo de puta quiere
el botín.

346
00:52:11,680 --> 00:52:16,595
¿Qué? ¿No es el dinero?

347
00:52:18,400 --> 00:52:22,029
No lo entiendo. ¿Lo que está sucediendo?

348
00:52:22,200 --> 00:52:25,351
¿Qué está pensando?
¿Qué quiere?

349
00:52:26,400 --> 00:52:31,269
Lo entiendo.
Él va a ir a la policía.

350
00:52:31,440 --> 00:52:33,954
¿Qué haré?

351
00:53:04,000 --> 00:53:07,390
Otro asesinato no hace ninguna diferencia.

352
00:53:07,560 --> 00:53:12,111
Es sólo un vagabundo.
No merece vivir.

353
00:53:12,280 --> 00:53:15,955
Basura como él arruina la ciudad.

354
00:53:18,000 --> 00:53:19,877
Lo mataré.

355
00:53:20,040 --> 00:53:23,635
Mátalo. Mata al bastardo.

356
00:53:23,800 --> 00:53:26,394
Mátalo. Mátalo.

357
00:54:04,040 --> 00:54:07,430
Ahí está. Ese es el bastardo.

358
00:54:07,600 --> 00:54:11,149
Lo mataré. Mátalo. Mátalo.

359
00:55:43,400 --> 00:55:46,039
No es mi culpa.

360
00:55:46,200 --> 00:55:50,591
El entorno en el que crecí
es la causa.

361
00:55:50,760 --> 00:55:55,595
¿Quién creó ese ambiente?
Ustedes, seres humanos. Tú.

362
00:55:58,040 --> 00:56:02,556
soy un asesino,
pero todos ustedes también viven matando.

363
00:56:02,720 --> 00:56:05,792
Matas por deseo y disfrute.

364
00:56:05,960 --> 00:56:10,750
Todos ustedes están viviendo en una ilusión,
ahogándose en la ilusión.

365
00:56:57,280 --> 00:56:59,999
¿Eres un asesino?

366
00:57:15,240 --> 00:57:16,593
Soy...

367
00:57:19,600 --> 00:57:21,795
Miyata es el nombre.

368
00:57:23,920 --> 00:57:25,433
¿Estás...?

369
00:57:30,280 --> 00:57:32,271
un asesino?

370
00:57:40,720 --> 00:57:45,316
¿Te gusta matar gente?

371
00:57:49,880 --> 00:57:53,953
Un famoso filósofo dijo una vez:

372
00:57:54,120 --> 00:57:57,715
En este momento un hombre mata a otro
hombre...

373
00:57:57,880 --> 00:58:01,839
entra en una situación completamente
mundo diferente.

374
00:58:03,040 --> 00:58:07,830
Pensarías que es el mismo mundo,
¿verdad?

375
00:58:08,000 --> 00:58:14,394
Pero en realidad existen en forma completamente
mundos diferentes...

376
00:58:14,560 --> 00:58:17,996
de gente como tú, que nunca
asesinado.

377
00:58:19,960 --> 00:58:26,513
El mundo a través de los ojos de un
El asesino se ve completamente diferente...

378
00:58:26,680 --> 00:58:30,150
a alguien que nunca ha matado.

379
00:58:40,400 --> 00:58:46,032
¿Alguna vez has matado a alguien?

380
00:58:57,400 --> 00:59:00,198
Verás, no tengo paciencia.

381
00:59:01,280 --> 00:59:04,590
Estoy atrapado en el mundo del asesino.

382
00:59:05,800 --> 00:59:08,439
¿El mundo del asesino?

383
00:59:10,000 --> 00:59:13,197
Tengo que matar para vivir.

384
00:59:14,320 --> 00:59:21,635
Verás, un asesino sólo puede vivir
en ese mundo.

385
00:59:26,880 --> 00:59:29,075
¿Quieres escapar?

386
00:59:30,560 --> 00:59:35,350
¿Quieres escapar del mundo de
matando?

387
00:59:43,040 --> 00:59:46,874
Sólo hay una manera de hacerlo.
¿Interesado?

388
00:59:53,760 --> 00:59:56,718
Sólo tienes que...

389
00:59:59,640 --> 01:00:01,631
suicidarte.

390
01:00:20,680 --> 01:00:23,592
¿Eres un asesino?

391
01:00:27,440 --> 01:00:30,034
Mi nombre es Miyata.

392
01:00:30,200 --> 01:00:33,237
¿Eres un asesino?

393
01:00:36,280 --> 01:00:39,955
Verás, no tengo paciencia.

394
01:00:40,120 --> 01:00:43,430
No hay más remedio que vivir matando.

395
01:02:29,720 --> 01:02:31,790
¿Y ahora qué, imbécil?

396
01:02:33,320 --> 01:02:37,711
¿Para qué diablos hiciste esto?

397
01:02:42,880 --> 01:02:47,032
no es mi problema. Tú los mataste.

398
01:02:57,640 --> 01:02:59,949
Oye, relájate...

399
01:03:01,840 --> 01:03:04,673
No pudiste evitarlo, lo sé.

400
01:03:04,840 --> 01:03:07,877
Así es, ¿no?

401
01:03:51,560 --> 01:03:53,596
Tengo hambre.

402
01:03:55,760 --> 01:04:00,993
Oye, vamos, sólo teníamos un plato de
fideos hoy.

403
01:04:04,160 --> 01:04:07,835
No te preocupes, nadie nos vio.

404
01:04:09,160 --> 01:04:13,551
Me encantaría tomar una copa ahora mismo.

405
01:04:15,400 --> 01:04:19,359
Conozco un bar cercano.

406
01:04:19,520 --> 01:04:23,991
Vamos. ¿bueno?

407
01:05:54,760 --> 01:05:56,671
¿Estás bien?

408
01:05:57,960 --> 01:06:01,316
Te llevaré a la estación más cercana.

409
01:06:38,960 --> 01:06:41,554
urna funeraria

410
01:06:47,120 --> 01:06:49,156
¿Estás bien?

411
01:06:59,760 --> 01:07:03,275
¿Cuál es la estación más cercana?

412
01:07:03,440 --> 01:07:06,034
Yamashita, ¿no?

413
01:07:17,200 --> 01:07:19,509
¿Servirá la estación Yamashita?

414
01:07:41,440 --> 01:07:42,793
Detén el auto.

415
01:07:47,440 --> 01:07:48,793
Detén el auto.

416
01:08:22,400 --> 01:08:24,630
¿Cómo va el negocio?

417
01:08:26,680 --> 01:08:29,592
Llovió.

418
01:08:29,760 --> 01:08:34,436
¿En realidad? Bueno, eso es jodidamente mala suerte.

419
01:08:37,000 --> 01:08:39,275
¿De verdad vienes aquí?

420
01:08:39,440 --> 01:08:43,274
Sí, me quedo por esta zona.

421
01:09:55,560 --> 01:09:57,994
¿Cómo va el negocio?

422
01:09:58,160 --> 01:10:01,277
Lento como siempre.

423
01:10:01,440 --> 01:10:04,079
Este lugar necesita algunas chicas.

424
01:10:08,680 --> 01:10:10,671
¿Qué haremos ahora?

425
01:10:10,840 --> 01:10:13,308
Eso no otra vez.

426
01:10:15,000 --> 01:10:16,797
Piensa, hombre.

427
01:10:16,960 --> 01:10:20,669
Cierra la puta boca. ¿Por qué siempre a mí?

428
01:10:20,840 --> 01:10:24,628
Pregúntale. Él lo hizo, no yo.

429
01:10:24,800 --> 01:10:26,756
Le dejaste unirse a la Familia.

430
01:10:26,920 --> 01:10:32,040
No tuvo que apuñalar al
hijos de puta de inmediato así.

431
01:10:33,320 --> 01:10:37,518
Quizás surgieron de otra cosa.

432
01:10:37,680 --> 01:10:39,875
Insististe en que lo sabían.

433
01:10:40,040 --> 01:10:42,554
Cierra la puta boca.

434
01:10:42,720 --> 01:10:47,635
Estamos bebiendo. Diviértete.

435
01:10:47,800 --> 01:10:49,916
Me estoy divirtiendo.

436
01:10:53,160 --> 01:10:56,038
Dije que lo estoy disfrutando.

437
01:10:59,480 --> 01:11:03,712
Me uní a la Familia porque envidiaba
La vida yakuza.

438
01:11:03,880 --> 01:11:09,830
Buena ropa, autos grandes.
y mucho coño.

439
01:11:10,000 --> 01:11:15,836
Envidiaba a los hombres que arriesgaban sus vidas
para su Don.

440
01:11:16,000 --> 01:11:19,276
Ese era mi sueño.

441
01:11:21,720 --> 01:11:25,269
Pensé que la vida realmente me convenía.

442
01:11:27,360 --> 01:11:31,194
Pero la realidad fue otra.

443
01:11:31,360 --> 01:11:37,151
nuestro Don quería convivir en paz
con las otras Familias.

444
01:11:37,320 --> 01:11:41,950
Sólo tenía que asegurarme de que la plebe
pagó el apretón.

445
01:11:42,120 --> 01:11:45,078
Era una vida fácil.

446
01:11:49,080 --> 01:11:54,837
Pero no ahora. Esos bastardos quieren
matarnos.

447
01:11:55,000 --> 01:11:58,231
Nos están buscando.

448
01:11:58,400 --> 01:12:03,997
Sólo los fuertes pueden ganar y sobrevivir.

449
01:12:05,480 --> 01:12:11,350
Ahora mismo disfruto ser un yakuza...

450
01:12:11,520 --> 01:12:14,353
y el estilo de la yakuza.

451
01:12:17,480 --> 01:12:22,235
Tú lo dijiste.

452
01:12:24,040 --> 01:12:26,998
No más esconderte de ellos.

453
01:12:27,160 --> 01:12:31,472
Sí, que se jodan. Estamos listos.

454
01:12:36,040 --> 01:12:41,637
Somos yakuza. Por dios que lo somos.

455
01:12:54,560 --> 01:12:55,913
Sí.

456
01:13:06,560 --> 01:13:09,552
¿Eres un asesino?

457
01:13:09,720 --> 01:13:12,871
Soy Miyata. ¿Eres un asesino?

458
01:13:13,920 --> 01:13:16,673
¿Eres un asesino?

459
01:13:16,840 --> 01:13:19,195
¿Quieres probarlo?

460
01:13:34,720 --> 01:13:36,790
Tengo que irme.

461
01:14:29,320 --> 01:14:33,871
¿Adónde vas?

462
01:14:35,760 --> 01:14:38,513
Para conseguir unos cigarrillos.

463
01:20:13,400 --> 01:20:15,436
Teléfono, señor.

464
01:20:17,800 --> 01:20:19,279
¿Sí?

465
01:20:24,840 --> 01:20:26,319
Veo.

466
01:20:33,040 --> 01:20:35,315
Miyata lo arruinó.

467
01:21:09,400 --> 01:21:15,077
¿Cómo diablos me involucré en
esta mierda?

468
01:21:17,040 --> 01:21:20,999
¿Qué vamos a hacer?

469
01:21:21,160 --> 01:21:22,878
¿Qué haremos?

470
01:21:23,040 --> 01:21:26,828
Di algo.

471
01:21:27,000 --> 01:21:29,878
¿Cuál es tu plan?

472
01:21:30,040 --> 01:21:34,795
Cierra la puta boca. nunca cambias,
¿tú?

473
01:21:34,960 --> 01:21:38,635
Haces que sucedan cosas y luego lloras por
nuestra ayuda.

474
01:21:38,800 --> 01:21:41,997
'¿Qué haré? Ayúdame.'

475
01:21:42,160 --> 01:21:44,196
Tenemos que escapar al extranjero.

476
01:21:44,360 --> 01:21:47,238
Eres un idiota. ¿Qué pasa con el dinero?

477
01:21:47,400 --> 01:21:50,710
Empezaste esto con ese maldito
máscara.

478
01:21:50,880 --> 01:21:53,269
Eso es lo que empezó.

479
01:21:53,440 --> 01:21:56,716
Pero le pegaste en la maldita cabeza.

480
01:21:56,880 --> 01:21:59,758
No me culpes.

481
01:22:01,320 --> 01:22:03,595
Bastardo.

482
01:22:05,360 --> 01:22:08,238
Quieres una pelea. ¿Tú?

483
01:22:09,360 --> 01:22:11,669
Vete a la mierda.
-No, vete a la mierda.

484
01:22:45,280 --> 01:22:48,113
Estaba en la tienda de fideos.

485
01:22:59,880 --> 01:23:04,510
¿Por qué estás husmeando a nuestro alrededor?

486
01:23:04,680 --> 01:23:07,274
Contéstame.

487
01:23:07,440 --> 01:23:11,479
Joder, muy bien me responderás.

488
01:23:35,440 --> 01:23:39,194
¿Crees que puedes simplemente huir?
¿tú mismo?

489
01:23:39,360 --> 01:23:44,798
Déjalo ir. Lo encontré. es solo suficiente
para mi.

490
01:23:44,960 --> 01:23:46,279
¿Estás loco?

491
01:23:46,440 --> 01:23:48,192
Déjalo ir.

492
01:23:48,360 --> 01:23:52,797
Todavía me quedan 80 millones.

493
01:23:56,000 --> 01:23:58,389
80 millones de yenes.

494
01:24:00,080 --> 01:24:03,311
Puedes tenerlo todo.

495
01:24:13,080 --> 01:24:17,119
con una condición.

496
01:24:24,000 --> 01:24:25,513
Por favor...

497
01:24:30,120 --> 01:24:32,156
Por favor mátame.

498
01:26:03,240 --> 01:26:07,313
Salir. Vamos.

499
01:26:09,840 --> 01:26:13,799
Levantarse. ¿Dónde está el dinero?

500
01:26:13,960 --> 01:26:17,714
Contéstame. ¿Dónde está el puto dinero?

501
01:27:20,520 --> 01:27:24,911
Ey. ¿Es esto?

502
01:27:29,360 --> 01:27:31,590
Lo encontré.

503
01:28:24,920 --> 01:28:27,354
¿Qué estás cavando aquí?

504
01:28:27,520 --> 01:28:30,671
Cavando un hoyo, obviamente.

505
01:28:32,960 --> 01:28:35,554
¿Enterrar a alguien?

506
01:28:35,720 --> 01:28:38,792
o desenterrando algo? ¿Cuál es?

507
01:28:38,960 --> 01:28:43,795
No es asunto tuyo. mantente fuera
de esto.

508
01:28:43,960 --> 01:28:48,715
No es asunto tuyo. no jodas
Con nosotros, idiota.

509
01:28:51,280 --> 01:28:54,955
¿Qué deseas?

510
01:28:56,480 --> 01:28:59,870
¿Qué hiciste con Tachibana?

511
01:29:00,040 --> 01:29:02,076
No sé.

512
01:29:15,480 --> 01:29:17,948
¿Entonces qué estás desenterrando?

513
01:29:30,920 --> 01:29:32,558
Contéstame.

514
01:29:36,400 --> 01:29:38,709
Dinero.
-Ey.

515
01:29:38,880 --> 01:29:41,314
Cállate y cava.

516
01:29:45,880 --> 01:29:48,952
¿Están jodidamente locos?

517
01:29:49,960 --> 01:29:54,750
Es cierto. Estamos desenterrando el dinero.

518
01:30:21,480 --> 01:30:25,917
¿Crees que somos jodidamente estúpidos?

519
01:30:26,080 --> 01:30:29,390
No sé cómo llegaron aquí.

520
01:30:29,560 --> 01:30:33,712
Lo mataste y lo enterraste aquí.

521
01:30:33,880 --> 01:30:37,839
No. Estamos desenterrando el dinero.

522
01:30:38,000 --> 01:30:39,353
Mirar.

523
01:30:49,240 --> 01:30:51,390
¿Ver? Compruébalo tú mismo.

524
01:31:37,960 --> 01:31:40,190
¿Quién carajo eres tú?

525
01:31:57,000 --> 01:31:58,877
Tachibana.

526
01:32:04,000 --> 01:32:07,549
Ustedes, hijos de puta.

527
01:32:07,720 --> 01:32:09,153
No.

528
01:32:10,640 --> 01:32:13,074
No, no...

529
01:32:13,240 --> 01:32:15,196
Por favor no...

530
01:32:15,360 --> 01:32:17,237
Por favor.

531
01:32:31,240 --> 01:32:32,878
Tachibana.

532
01:32:55,640 --> 01:32:57,392
Hola, hermano.

533
01:33:41,520 --> 01:33:45,069
Tachibana, ¿qué...?