1
00:00:02,866 --> 00:00:07,666
DER UNBEKANNTE SOLDAT
2
00:00:07,667 --> 00:00:10,667
Aus den finnischen Untertiteln übersetzt
von thumos - v5
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
4
00:01:13,367 --> 00:01:15,234
Rokka!
5
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
PALOAUKEA
Juni 1941
6
00:01:59,117 --> 00:02:01,526
Verdammter kriegsverrückter Wahnsinniger!
7
00:02:09,201 --> 00:02:13,192
(Captain Kaarna) Hmpf, perkele.
Verdammte Scheiße.
8
00:02:18,742 --> 00:02:21,442
Maschinengewehrfirma!
9
00:02:24,867 --> 00:02:26,192
Wohlfühlen.
10
00:02:28,951 --> 00:02:32,942
(Koskela) Das Bataillon wird mit Lastwagen an einen anderen Ort transportiert.
11
00:02:32,992 --> 00:02:36,984
Somit entfällt die gesamte Zusatzausrüstung.
12
00:02:37,034 --> 00:02:41,776
Legen Sie noch einen Satz Unterwäsche und Fußwickel an
und deinen Mantel in deinem Rucksack.
13
00:02:44,159 --> 00:02:47,067
Und natürlich Waffen.
14
00:02:47,117 --> 00:02:51,484
Zur Lagerung ruhen lassen. Hietanen überwacht. Seien Sie schnell dabei.
15
00:02:51,534 --> 00:02:54,859
(Hietanen) Wohin gehen wir? Den ganzen Weg zur Hölle, schätze ich?
16
00:02:54,909 --> 00:02:56,609
Du solltest dich besser beeilen.
17
00:02:57,534 --> 00:03:00,859
(Lahtinen) Jungs, es wird einen Kampf geben.
18
00:03:00,909 --> 00:03:04,151
Dieser Verrückte wird von Deutschland aus abheben,
und dann werden unsere Idioten ihm folgen.
19
00:03:04,201 --> 00:03:07,776
Die Chefs haben Angst, dass Russland hierher kommt
wenn sie anfangen, mit Deutschland zu kämpfen.
20
00:03:07,826 --> 00:03:10,859
Was würden sie hier tun?
Soweit ich weiß, haben sie niemanden angegriffen.
21
00:03:10,909 --> 00:03:13,567
Aber wir haben hier bereits Krauts.
22
00:03:13,617 --> 00:03:20,692
Vanhala, die Pferdeführer des Bataillons haben das gesagt
Wir werden zur Garnison Helsinki geschickt.
23
00:03:20,742 --> 00:03:25,317
Alle alten Lappen werden gegen neue ausgetauscht.
Jeder Mann bekommt Reithosen.
24
00:03:25,367 --> 00:03:27,942
Das habe ich gehört.
25
00:03:29,534 --> 00:03:33,692
Aufmerksamkeit!
- So wie du warst.
26
00:03:34,242 --> 00:03:38,067
Wissen Sie, was auf dem Gürtel eines Pfadfinders steht?
27
00:03:38,867 --> 00:03:41,026
„Sei vorbereitet.“
28
00:03:43,451 --> 00:03:47,151
Kaffee und eine Brezel, bitte.
29
00:03:47,201 --> 00:03:53,026
Was möchtest du?
(Rahikainen) – Was würde das Mädchen an diesem letzten Abend an Rahikainen verkaufen?
30
00:03:53,659 --> 00:03:56,192
Eine Tasse Kaffee und eine Brezel.
31
00:03:56,242 --> 00:03:59,901
Wir verkaufen so viele Brezeln, wie Sie möchten.
Die Cantina wird heute Abend leer verkauft.
32
00:03:59,951 --> 00:04:03,401
Da ist es. Der Krieg kommt,
Zeichen liegen in der Luft.
33
00:04:03,451 --> 00:04:07,817
Ich frage mich, ob ich es sehen werde
Die hübschen Augen des Mädchens jemals wieder?
34
00:04:07,867 --> 00:04:10,276
(Lammio)
Machen Sie Ihr Geschäft zu Ende, damit auch andere eine Chance haben.
35
00:04:10,326 --> 00:04:15,151
Leutnant, lassen Sie uns nicht zu voreilig werden.
Wie viel Tabak ist erlaubt?
36
00:04:15,201 --> 00:04:19,734
Wie viel willst du?
- Sagen wir ein Paket. Und ungefähr zehn Brezeln.
37
00:04:19,784 --> 00:04:22,609
Bewege deine Füße.
38
00:04:22,659 --> 00:04:28,192
Sieht so aus, als ob dieses Mädchen nicht die Mutter deiner Kinder sein wird.
Dafür benötigen Sie Stecknadeln am Kragen.
39
00:04:28,242 --> 00:04:32,526
(Rahikainen) Na ja, solange da etwas unterm Kragen ist.
40
00:04:34,576 --> 00:04:36,776
(Sirkka) Ich werde dich vermissen.
41
00:04:38,367 --> 00:04:40,901
(Kariluoto) Ich werde zurückkommen.
- Bist du sicher?
42
00:04:40,951 --> 00:04:43,692
Natürlich, wenn Sie warten.
- Ich werde warten.
43
00:04:43,742 --> 00:04:46,026
Wirst du?
44
00:04:48,534 --> 00:04:50,651
Ich werde.
45
00:04:53,742 --> 00:04:57,526
Ich werde meine Truppe, mein Schiff oder meine Flagge nicht im Stich lassen –
46
00:04:57,576 --> 00:05:01,276
aber wie befohlen,
und solange die Kraft in mir ist -
47
00:05:01,326 --> 00:05:06,234
Ich werde es mit männlichem Ernst verfolgen,
und verteidige es bis zu meinem letzten Blutstropfen.
48
00:05:33,992 --> 00:05:39,817
...Ein Bollwerk, das niemals versagt;
49
00:05:39,867 --> 00:05:47,442
Unser Helfer Er inmitten der Flut
50
00:05:47,492 --> 00:05:52,651
Für immer noch unseren alten Feind
51
00:05:52,701 --> 00:05:58,026
Versucht, uns Leid zu bereiten;
52
00:05:58,076 --> 00:06:03,109
Sein Handwerk und seine Kraft sind großartig,
53
00:06:03,159 --> 00:06:09,109
Und bewaffnet mit grausamem Hass,
54
00:06:09,159 --> 00:06:16,234
Auf Erden ist nicht seinesgleichen.
55
00:06:16,284 --> 00:06:23,526
Haben wir uns aus eigener Kraft anvertraut...
56
00:06:25,576 --> 00:06:27,859
(Kaarna) Ein schöner Anfang.
57
00:06:28,742 --> 00:06:32,942
(Koskela) Kader der ersten Halbzeit zu diesem Truck, zweite zum nächsten.
58
00:06:34,159 --> 00:06:39,151
Erste und dritte Truppe, reitet auf!
59
00:06:40,701 --> 00:06:45,942
Zweitens und viertens: Warten Sie auf den nächsten freien LKW.
60
00:06:45,992 --> 00:06:49,984
Eki, verdammt noch mal!
- Jemand sitzt auf meinem Rucksack!
61
00:06:50,034 --> 00:06:53,609
Verdammt.
- Schau es dir an.
62
00:06:53,659 --> 00:06:55,942
Bewegen Sie sich ein wenig.
63
00:06:59,701 --> 00:07:06,317
Letzte Grüße an dich, Paloaukea!
Leb wohl für immer, du Schweißschwamm!
64
00:07:06,951 --> 00:07:12,234
Sei ein sehr beschissener Ort
für alle Neuzugänge!
65
00:07:12,284 --> 00:07:16,192
(Präsident Ryti) Bürger.
Unsere friedliebenden Menschen -
66
00:07:16,242 --> 00:07:20,609
der schon seit einem zweiten Jahr,
hat bis zum Ende seiner Kräfte gestreckt -
67
00:07:20,659 --> 00:07:25,609
um unser Land wieder zum Wohlstand aufzubauen
nach dem letzten Krieg -
68
00:07:25,659 --> 00:07:29,609
wurde erneut brutal angegriffen.
69
00:07:31,909 --> 00:07:37,109
Wieder derselbe Feind,
wer seit mehr als 500 Jahren -
70
00:07:37,159 --> 00:07:43,442
durch Zerstören, Zerschlagen und Morden,
hat gegen unsere kleine Nation Krieg geführt.
71
00:07:44,284 --> 00:07:48,901
(Salo) Wenn diese Waffen anfangen zu glühen,
Unser Nachbar wird eine Tracht Prügel bekommen.
72
00:07:48,951 --> 00:07:53,317
Heringe sind für ein Weihnachtsessen etwas dünn.
Sie haben auch Waffen auf der anderen Seite.
73
00:07:53,367 --> 00:07:56,609
Es wird nicht so einfach sein, wie sie sagen.
74
00:07:56,659 --> 00:08:02,276
Ich weiß nicht. Ostbottnische Jungen mussten gefesselt werden
zu den Bäumen, damit sie nicht wegrennen.
75
00:08:05,000 --> 00:08:08,700
NORDKARELIEN
4. Juli 1941
76
00:08:14,909 --> 00:08:17,359
Wach auf. Es hat begonnen.
77
00:08:17,409 --> 00:08:20,651
Waffen singen bereits ihre Melodie. Beeil dich.
78
00:08:20,701 --> 00:08:23,567
Sie schießen mit einer Kanone.
79
00:08:23,617 --> 00:08:27,317
Es geht immer noch weit. Ich kann nicht einmal den Pfiff hören.
80
00:08:27,367 --> 00:08:29,859
Kanonen singen.
81
00:08:29,909 --> 00:08:32,776
(Koskela) Wir gehen mit der dritten Firma.
82
00:08:32,826 --> 00:08:36,776
Da ist nicht viel dran,
aber man muss es ruhig angehen...
83
00:08:36,826 --> 00:08:39,317
Zielen Sie auf den Gürtel, das ist der beste Weg.
84
00:08:40,909 --> 00:08:44,526
Denken Sie daran, dass sie es sind
nicht anders als andere Menschen.
85
00:08:48,159 --> 00:08:51,109
Sie gehorchen dem Blei,
genau wie alle anderen.
86
00:08:52,284 --> 00:08:54,484
Alles klar, los geht's.
87
00:09:18,701 --> 00:09:22,192
Autio hat mir zwei deiner Maschinengewehre versprochen.
- Ich weiß.
88
00:09:22,242 --> 00:09:26,526
Dann feuer so schnell du kannst, Ville.
89
00:09:26,576 --> 00:09:29,067
Wir sehen uns dort.
90
00:09:30,367 --> 00:09:32,151
(Koskela) Bewegen.
91
00:09:33,742 --> 00:09:37,567
(Lahtinen) Den Männern wird dort schon kalt.
92
00:09:45,617 --> 00:09:47,776
(Autio) Kariluoto.
93
00:09:48,409 --> 00:09:51,151
Die Artillerie wird vor dem zweiten ein Sperrfeuer abfeuern.
94
00:09:51,201 --> 00:09:53,942
Danach geht es ohne separaten Befehl weiter.
95
00:09:53,992 --> 00:09:57,359
Lass sie nicht aufhören, versuche es auf einmal zu schaffen.
96
00:09:57,409 --> 00:10:00,901
Unter keinen Umständen dürfen Sie sie unter Beschuss liegen lassen.
97
00:10:02,284 --> 00:10:05,067
Viel Glück.
98
00:10:10,409 --> 00:10:12,192
Feuer!
99
00:10:36,784 --> 00:10:40,526
Viertens: Vorwärts!
- Nach vorne!
100
00:10:52,284 --> 00:10:55,192
Viertens: Vorwärts!
101
00:10:56,326 --> 00:11:00,567
Legen Sie sich nicht unter Beschuss. Nach vorne!
102
00:11:05,284 --> 00:11:08,109
Hör nicht auf!
103
00:11:09,326 --> 00:11:12,026
Maschinengewehre in Position.
104
00:11:19,826 --> 00:11:21,609
Nach vorne!
105
00:11:21,659 --> 00:11:24,817
Vorwärts ... Vorwärts.
106
00:11:31,451 --> 00:11:34,859
Schießen Sie auf ihre Nüsse!
- Schieße auf ihre Nüsse!
107
00:12:09,909 --> 00:12:12,192
Es ist ein Panzer.
108
00:12:12,909 --> 00:12:15,109
(Mielonen) Ich bezweifle es.
109
00:12:15,159 --> 00:12:19,359
(Kaarna) Sicher kann man daran zweifeln, es ist immer noch ein Panzer.
110
00:12:20,367 --> 00:12:24,192
Nun gut. Die Beeren kommen gut voran.
111
00:12:24,242 --> 00:12:28,109
Sie blühen wunderschön.
112
00:12:28,784 --> 00:12:30,567
Was ist...?
113
00:12:31,201 --> 00:12:32,984
Was ist das?
114
00:12:33,034 --> 00:12:37,651
Nein, nein, nein, Jungs, Jungs, Jungs.
Du liegst falsch.
115
00:12:37,701 --> 00:12:40,692
So einen Krieg führt man nicht.
116
00:12:40,742 --> 00:12:44,984
Unsere Nachbarfirma hat es bereits getan
bis zu den feindlichen Stellungen vorgedrungen.
117
00:12:45,034 --> 00:12:49,276
Lasst uns schnell dieses verdammte Moor durchqueren.
118
00:12:51,701 --> 00:12:54,442
Versuchen wir es noch einmal, 2. Leutnant.
119
00:12:56,409 --> 00:12:58,901
Du wirst den Dreh rauskriegen.
120
00:13:00,326 --> 00:13:04,026
Schneide sie nieder, Sohn des Nordens!
121
00:13:04,076 --> 00:13:06,359
Bewegen Sie es!
122
00:13:06,409 --> 00:13:08,734
Bewegen Sie sich!
123
00:13:08,784 --> 00:13:13,859
Schneide sie nieder, Sohn des Nordens!
124
00:13:19,784 --> 00:13:23,192
Sanitäter, Sanitäter!
125
00:13:23,242 --> 00:13:27,651
Schneide sie nieder, Sohn des Nordens!
- Viertens, vorwärts!
126
00:13:43,867 --> 00:13:48,317
Kein einziger toter Russki. Kein einziger,
Ich habe nachgesehen, als wir kamen.
127
00:13:49,951 --> 00:13:53,484
(Sihvonen)
Hey, hier liegt einer.
128
00:13:56,284 --> 00:14:01,942
(Lahtinen) Ich schätze, sie kümmern sich nicht besonders umeinander.
Sie ließen ihn hier zum Krabbeln zurück.
129
00:14:01,992 --> 00:14:04,442
Verdammt.
130
00:14:06,409 --> 00:14:09,776
Hallo. Sag mal, ist es kalt in Russkis Hölle?
131
00:14:10,867 --> 00:14:13,067
(Hietanen) Was hast du da?
132
00:14:13,117 --> 00:14:15,817
Zeig mir.
- Das sind meine.
133
00:14:15,867 --> 00:14:19,317
(Hietanen) Gib mir.
Was ist das? „Konek, konek.“
134
00:14:19,367 --> 00:14:23,359
Wer zum Teufel ist dieser bärtige Kerl?
135
00:14:23,409 --> 00:14:25,442
Das ist Lenin.
136
00:14:25,492 --> 00:14:30,692
So ein schräges Auge, dass er an einem Mittwoch beide Sonntage sieht.
137
00:14:34,326 --> 00:14:38,234
Oh. Hey Jungs, ein bisschen Lavendelparfüm?
138
00:14:38,284 --> 00:14:42,151
(Ukkola) Leutnant.
(Autio) - Kariluoto.
139
00:14:42,201 --> 00:14:46,567
Ein flotter Start.
Wie hat es sich angefühlt?
140
00:14:46,617 --> 00:14:52,401
Gut, sobald ich losgelegt habe.
Konnte sie kaum in Bewegung bringen.
141
00:14:55,284 --> 00:14:58,692
Kapitän Kaarna...
- Ich habe es gehört.
142
00:14:58,742 --> 00:15:02,776
Aber vielen Dank. Du hast es gut gemacht.
143
00:15:04,617 --> 00:15:07,651
(Koskela)
Formieren Sie sich und machen Sie sich auf den Weg.
144
00:15:27,159 --> 00:15:31,776
(Sirkka)
Jetzt ist unsere Zeit. Finnlands Zeit.
145
00:15:31,826 --> 00:15:35,817
Um das Verlorene zurückzufordern.
146
00:15:37,492 --> 00:15:40,151
Das ist unser Recht.
147
00:15:42,076 --> 00:15:44,859
Nicht wahr?
148
00:15:49,951 --> 00:15:54,276
„Sag mal, ist es kalt in Russkis Hölle?“
149
00:16:17,534 --> 00:16:22,234
(Hietanen) Wenn ich Gott wäre,
Ich hätte keine Sterne gemacht.
150
00:16:22,284 --> 00:16:24,859
Wenn ich könnte, würde ich sie zerstören.
151
00:16:24,909 --> 00:16:28,776
Welchen Sinn haben sie, wenn sie nichts tun?
152
00:16:29,992 --> 00:16:35,067
Gott hat sie nicht erschaffen, das ist nur Gerede.
153
00:16:35,117 --> 00:16:38,067
Es waren auch keine Menschen.
154
00:16:38,117 --> 00:16:44,317
Menschen wurden im Meer geboren.
Menschen bestehen aus Kohlenstoff und anderen Dingen.
155
00:16:44,367 --> 00:16:49,692
Der einfache Mann wird in Unwissenheit gehalten, also wird er es sein
unterwürfiger gegenüber den Kapitalisten.
156
00:16:49,742 --> 00:16:52,109
Kohlenstoff?
157
00:16:52,159 --> 00:16:56,151
Im Meer? Kohlenstoff?
158
00:16:56,201 --> 00:17:00,151
Lahtinen. Du redest verrücktes Zeug.
159
00:17:00,201 --> 00:17:03,192
Wie zum Teufel konnten Menschen im Meer geboren werden?
160
00:17:03,242 --> 00:17:06,317
Wenn Sie eine halbe Minute unter Wasser sind,
Du bist außer Atem.
161
00:17:06,367 --> 00:17:10,359
Wenn Sie Kiemen haben, können Sie unter Wasser sein.
162
00:17:10,409 --> 00:17:13,651
Menschen bestehen aus Fleisch und Knochen,
Das kann dir jeder sagen.
163
00:17:13,701 --> 00:17:17,234
Am Anfang waren die Menschen Fische.
- Fisch?
164
00:17:17,284 --> 00:17:21,234
Sogar ein kapitalistischer Wissenschaftler hat das erkannt.
165
00:17:21,284 --> 00:17:24,151
Verdammt. Ein Fisch?
166
00:17:24,201 --> 00:17:29,942
Vanhala, ich bin ein Barsch.
Ich bin ein Barsch aus Kohlenstoff. Ein Barsch, ja.
167
00:17:32,742 --> 00:17:37,067
Die Natur schafft etwas, so ist es.
Alles andere ist Quatsch.
168
00:17:37,117 --> 00:17:41,442
Reiche Leute wissen, welche Melodie sie singen müssen,
wenn es um ihr Geld geht.
169
00:17:41,492 --> 00:17:45,151
Und schon geht es wieder los,
Wir werden sehen, wie sich das entwickelt.
170
00:17:45,201 --> 00:17:49,359
Wir werden sehen.
Es gibt viele Männer, die sie gegen uns einsetzen können.
171
00:17:49,409 --> 00:17:54,109
Aber ein finnischer Soldat ist zehn Russkis wert.
- Ich denke schon.
172
00:17:55,242 --> 00:17:58,859
Aber was macht man, wenn der elfte kommt?
173
00:18:05,242 --> 00:18:09,651
Vorwärts kriechen, verdammt noch mal!
Jungs, macht euch verdammt noch mal auf den Weg!
174
00:18:09,701 --> 00:18:12,234
Jungs, vorwärts!
175
00:18:13,951 --> 00:18:16,359
Nach vorne!
176
00:18:39,867 --> 00:18:43,401
Ganze Batterie, dreimal feuern,
Ziele eins und zwei.
177
00:18:43,451 --> 00:18:48,192
Drei Männer sind gefallen,
Ich habe gerade meinen besten Truppführer verloren.
178
00:18:48,242 --> 00:18:50,776
Ein ganzes Bataillon ist bereits drin.
179
00:18:50,826 --> 00:18:55,192
Wenn du durchkommst, wird dies dein Tag sein.
Du weißt, dass ich mit dem Lob nicht geizen werde.
180
00:18:55,242 --> 00:18:58,734
Ich werde alles tun, was ich kann,
solange ich die Männer in Bewegung bringe.
181
00:19:25,409 --> 00:19:27,651
Viertens: Vorwärts!
182
00:19:27,701 --> 00:19:31,734
Nach vorne!
Vorwärts, Vierter!
183
00:19:35,701 --> 00:19:38,942
(Koskela)
Lass es sein. Du wirst ohne Grund getötet.
184
00:19:38,992 --> 00:19:42,526
Wenn ein Mann mit einem Ranzenangriff an ihn herankommen könnte.
185
00:19:44,076 --> 00:19:47,067
Ich werde es versuchen.
- Ich werde gehen.
186
00:19:47,867 --> 00:19:54,151
Das ist meine Aufgabe, nicht deine.
- Ihre Aufgabe ist es, die Männer in Bewegung zu setzen.
187
00:20:03,701 --> 00:20:09,359
(Koskela) Lehto! Wenn ich gehe, muss das Maschinengewehr ununterbrochen schießen!
- Habe es!
188
00:20:40,451 --> 00:20:43,276
Machen Sie Platz für Lehto!
- Bring ihn weg!
189
00:20:43,326 --> 00:20:45,526
Lehto!
190
00:22:19,617 --> 00:22:21,609
(Kariluoto) Sie fallen zurück!
191
00:22:22,492 --> 00:22:24,776
Erster Kader...Viiril�!
192
00:22:25,201 --> 00:22:31,234
Erster und zweiter von rechts!
Dritter und vierter von links! M�ntynen!
193
00:22:37,242 --> 00:22:38,817
M�ntynen!
194
00:22:52,951 --> 00:22:55,151
Viiril�!
195
00:23:09,367 --> 00:23:11,692
(Kariluoto)
Lasst uns weitermachen.
196
00:23:12,867 --> 00:23:15,359
Wir haben keine Zeit zum Plündern.
197
00:23:16,492 --> 00:23:18,692
Gehen wir weiter.
198
00:23:34,409 --> 00:23:39,276
Kein Mensch ist wirklich böse,
aber viele von uns sind schwach.
199
00:23:39,326 --> 00:23:44,734
In jedem steckt viel Gutes,
auch wenn es heute vielleicht verborgen ist.
200
00:23:45,951 --> 00:23:48,151
Also...
201
00:23:52,701 --> 00:23:56,442
Hast du Essen bekommen?
- Ja, das haben wir, Major.
202
00:23:56,492 --> 00:24:01,026
Ich verstehe. Habt ihr Jungs Tabak?
- Ja, Major.
203
00:24:01,076 --> 00:24:03,901
(Hietanen) Wir drehen Mahorka-Zigaretten, Major.
204
00:24:03,951 --> 00:24:07,276
Ich verstehe, und wie schmecken sie?
205
00:24:07,326 --> 00:24:11,276
Wie selbst angebauter Tabak, Major.
Schmeckt überall gleich.
206
00:24:11,326 --> 00:24:13,401
Nun, natürlich.
207
00:24:31,576 --> 00:24:34,317
Ich habe Kartoffeln gefunden!
- Kartoffeln?
208
00:24:36,534 --> 00:24:39,442
(Hietanen) Spediteur wechseln.
- Vanhala.
209
00:24:39,492 --> 00:24:44,109
(Vanhala) Ich habe es einfach am längsten getragen.
(Lehto) – Jammern Sie nicht, verdammt noch mal. Gib mir diesen Stand.
210
00:24:52,201 --> 00:24:54,401
(Ukkola) Kannst du glauben, dass ich hungrig bin?
211
00:24:54,451 --> 00:24:58,109
(Vanhala) Wie lange denken sie?
Werden wir Waldkrieger mit diesen Rationen marschieren?
212
00:24:58,159 --> 00:25:00,609
Sie denken nicht,
Sie wissen es.
213
00:25:00,659 --> 00:25:04,567
Sie haben die Kalorien gezählt,
oder was auch immer zum Teufel sie sind.
214
00:25:04,617 --> 00:25:07,817
Beschweren Sie sich und sie zeigen Ihnen eine solche Berechnung -
215
00:25:07,867 --> 00:25:11,317
Das beweist, dass man nicht hungrig sein kann.
216
00:25:12,659 --> 00:25:16,651
Lehto. Wussten Sie nicht, dass das verboten ist?
217
00:25:19,909 --> 00:25:22,567
Das gilt auch für das Töten.
218
00:25:42,659 --> 00:25:46,442
Ich habe noch nie solche Fresser gesehen.
219
00:25:50,409 --> 00:25:54,442
(Hietanen) Jungs...
Ich glaube nicht an Kalorien -
220
00:25:54,492 --> 00:25:59,901
oder in irgendetwas anderem Übernatürlichem,
aber eines weiß ich ganz sicher.
221
00:25:59,951 --> 00:26:05,734
Lahtinen ist sich sicher, dass es Kalorien sind
wurden vom Kapitalisten erfunden.
222
00:26:07,201 --> 00:26:10,442
Ich weiß nichts über Kapitalisten -
223
00:26:10,492 --> 00:26:14,942
aber wenn mein alter Mann vor mir stirbt,
Ich bekomme 9,5 Hektar...
224
00:26:45,076 --> 00:26:47,734
Er rennt dorthin.
225
00:26:49,201 --> 00:26:51,401
(Lahtinen) Rukiver!
226
00:26:54,201 --> 00:26:56,359
Stoi!
227
00:26:57,992 --> 00:26:59,901
Rukiver.
228
00:27:09,951 --> 00:27:13,776
(Koskela) Überprüfen Sie, ob noch jemand in der Nähe ist.
Durchsuche seine Taschen.
229
00:27:16,992 --> 00:27:20,401
Die Ausrüstung von Superpower sieht nicht so toll aus.
230
00:27:20,451 --> 00:27:23,026
(Rahikainen) Tavaritsia, Tavaritsia?
231
00:27:23,076 --> 00:27:26,151
Noch jemand? Bonimai?
232
00:27:33,159 --> 00:27:36,234
Er hätte uns mit sich selbst in die Luft jagen können.
233
00:27:41,159 --> 00:27:46,317
Er ist nicht so ein Mann.
Das sieht man.
234
00:27:47,784 --> 00:27:50,567
Vanja Junge, Rastui.
235
00:27:50,617 --> 00:27:54,401
Er muss zum Kommandoposten gebracht werden. Wer wird gehen?
(Lehto) - Ich werde gehen.
236
00:27:54,451 --> 00:27:56,817
Gehen Sie diesen Weg.
237
00:28:08,784 --> 00:28:10,984
Geh, geh.
238
00:28:43,784 --> 00:28:46,317
Was hat er getan?
- Gestorben.
239
00:28:46,367 --> 00:28:49,151
Versuchte er zu fliehen?
- Ja.
240
00:28:49,201 --> 00:28:51,526
Das war nicht nötig.
Er war nicht so ein Mann.
241
00:28:51,576 --> 00:28:56,276
Verdammt, wenn ich sie in Ordnung bringen soll?
- Du hast ihm in den Rücken geschossen. Er hat nicht versucht zu fliehen.
242
00:28:56,326 --> 00:29:01,067
„Hinten!“ Besser als von vorne.
Für ihn ist es einfacher. Fang an zu weinen, verdammt.
243
00:29:01,117 --> 00:29:04,984
Schießen Sie, soweit es mich interessiert.
Ich bin kein Militärrichter.
244
00:29:05,034 --> 00:29:07,359
Aber dieser Mann hatte schon genug Angst.
245
00:29:07,409 --> 00:29:11,109
Wir fangen nicht an, um einen Russki zu weinen.
246
00:29:14,034 --> 00:29:17,609
Na dann, lasst uns weitermachen.
247
00:29:28,659 --> 00:29:32,817
Wie viele Tage wird der Marsch dauern?
(Allgemein) – Die Infanterie ist daran gewöhnt.
248
00:29:32,867 --> 00:29:36,109
Ein finnischer Soldat wird eine Woche lang marschieren.
249
00:29:39,034 --> 00:29:41,234
Aus dem Weg!
250
00:29:43,492 --> 00:29:46,192
Fassen Sie das Auto nicht an!
251
00:29:51,951 --> 00:29:56,151
Wirf etwas Staub auf die Augen eines Grunzers, verdammt noch mal.
252
00:29:56,201 --> 00:30:01,234
Keine Anzeichen von Treibstoffmangel,
wenn sie ihre Feldhuren mitnehmen.
253
00:30:23,326 --> 00:30:26,151
(Hietanen) Jungs, die alte Grenze.
254
00:30:29,117 --> 00:30:31,859
Wir sind jetzt in Russland.
255
00:30:31,909 --> 00:30:36,526
Gerade jetzt, in diesem Moment,
Dieser Junge betrat fremden Boden.
256
00:30:36,576 --> 00:30:41,942
Unsere Rechte enden hier. Von nun an,
Wir sind ein Rudel Banditen.
257
00:30:41,992 --> 00:30:46,234
(Ukkola) Klar, wir sind die Banditen,
wenn wir Grenzen überschreiten.
258
00:30:46,284 --> 00:30:49,609
Aber die anderen schützen nur ihre Sicherheit,
wenn sie Grenzen neu ziehen.
259
00:30:49,659 --> 00:30:52,317
Wir sind durch das karelische Liederland marschiert.
260
00:30:52,367 --> 00:30:56,609
Waren hier nicht ein paar alte Männer und Frauen,
Wer hat traurige Klagelieder gesungen?
261
00:30:56,659 --> 00:30:59,109
Wir selbst haben Grund zu einigen Klagen.
262
00:30:59,159 --> 00:31:02,317
Nachdem wir nun die Grenze überschritten haben,
Sie werden anfangen, sich ernsthaft zu wehren.
263
00:31:02,367 --> 00:31:07,192
Es sind ein paar Truppen vor uns,
Wir werden nicht sofort an die Reihe geschickt.
264
00:31:07,242 --> 00:31:12,651
(Lahtinen) Wir bauen das Großfinnland auf.
Ihre Köpfe waren so heiß, dass ihnen Dampf aus der Nase strömte.
265
00:31:12,701 --> 00:31:15,109
(Vanhala) Suhna-Supermacht im Entstehen!
266
00:31:15,159 --> 00:31:19,192
(Salo) Sie sagen, es sind drei Wochen,
und wir werden wieder auf den Heufeldern sein.
267
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
HAUSFRONT
August 1941
268
00:33:15,867 --> 00:33:19,692
(Rokka) Also, ich vermute das hier
ist der Kompaniechef.
269
00:33:19,742 --> 00:33:23,401
Wir sind Ersatz.
Ich schätze, der Major hat angerufen, dass wir kommen.
270
00:33:23,451 --> 00:33:29,567
Es gibt Papiere für uns beide.
- Also, was ist... Du bist ein Corporal.
271
00:33:29,617 --> 00:33:32,734
Das bin ich.
Diese Streifen haben sie mir im Winterkrieg gegeben.
272
00:33:32,784 --> 00:33:36,276
Aus welchem Grund weiß ich nicht,
da ich noch nie jemanden verletzt habe.
273
00:33:36,326 --> 00:33:38,692
Hören Sie, Leutnant,
Setzen Sie uns in den gleichen Kader.
274
00:33:38,742 --> 00:33:42,317
Wir sind Nachbarn,
und wir sind seit dem Winterkrieg zusammen.
275
00:33:42,367 --> 00:33:45,067
Das muss man sich merken
Dies ist kein Reserveregiment.
276
00:33:45,117 --> 00:33:50,567
Wir sprechen Vorgesetzte hier nicht informell an,
weil es die Disziplin unter den Wehrpflichtigen schwächen würde.
277
00:33:50,617 --> 00:33:54,401
Ist das so? Nun, das wusste ich nicht.
278
00:33:54,451 --> 00:33:59,609
Aber ich sage nur: Stellen Sie sicher, dass wir es sind
Hier in die gleiche Gruppe wie Sus' Paw einordnen.
279
00:34:00,201 --> 00:34:03,067
WHO?
- Sus' Pfote.
280
00:34:04,076 --> 00:34:06,984
Wie heißen Sie?
281
00:34:07,034 --> 00:34:10,734
Pr-pr-private Sus ist mein Name.
282
00:34:10,784 --> 00:34:12,984
Also Susi?
283
00:34:15,617 --> 00:34:19,942
Und wie heißt du?
- Ich bin Rokka. Antero ist mein Vorname.
284
00:34:19,992 --> 00:34:24,609
Aber ich wurde mein ganzes Leben lang Antti genannt,
und das sage ich sogar selbst.
285
00:34:26,492 --> 00:34:31,484
Dieser Kerl hält viel von sich selbst, wenn überhaupt
Wenn wir noch mehr so sind wie er, wird es uns hier nicht gefallen.
286
00:34:31,534 --> 00:34:34,567
Wir werden es immer schaffen.
Mach dir überhaupt keine Sorgen.
287
00:34:34,617 --> 00:34:40,901
Er ist noch sehr jung. Wir haben es schon einmal geschafft.
- Sicher haben wir das.
288
00:34:48,367 --> 00:34:52,317
Verdammt, wie sie mit den Kanonen schießen.
Dorthin geht es bald.
289
00:34:52,367 --> 00:34:58,442
Hören Sie hier, 2. Leutnant, wir brechen heute auf.
- Waren Sie schon einmal an der Front?
290
00:34:58,492 --> 00:35:02,109
In Taipale, ein schrecklicher Ort.
Wir kommen vom Isthmus.
291
00:35:02,159 --> 00:35:05,651
Sie nahmen unsere Farmen,
aber nicht unser Leben, egal wie sehr sie es versuchten.
292
00:35:05,701 --> 00:35:08,234
Wir werden sehen, ob sie es jetzt schaffen, uns zu erwischen.
293
00:35:08,284 --> 00:35:13,817
Ich wollte zum Isthmus gehen. Dort habe ich
unerledigte Geschäfte mit dem Nachbarn.
294
00:35:13,867 --> 00:35:17,651
Es spielt keine Rolle, wo wir kämpfen.
Es stehen Hütten zur Verfügung
bis nach Smolensk.
295
00:35:17,701 --> 00:35:21,276
Ich weiß nichts über Smolensk,
Sie haben den Fritz gelobt -
296
00:35:21,326 --> 00:35:25,942
aber auf dem Weg hierher habe ich sie gesehen
sie klappern etwas zu sehr mit den Absätzen.
297
00:35:25,992 --> 00:35:29,526
Aber das interessiert uns nicht,
Europa kann zur Hölle fahren.
298
00:35:29,576 --> 00:35:32,484
Wir werden Karelien zurückerobern,
und dann gehen wir nach Hause.
299
00:35:33,284 --> 00:35:35,692
Machen Sie sich bereit.
- Wofür?
300
00:35:35,742 --> 00:35:38,026
Nun, anzugreifen.
301
00:35:41,242 --> 00:35:45,234
(Rokka) Angriffsboote.
Sie wollen aus uns Meerestiere machen.
302
00:35:45,284 --> 00:35:49,692
(Susi) Wir stecken jetzt in der Scheiße.
- Oh, keine Sorge. Es ist nur Wasser.
303
00:35:49,742 --> 00:35:55,526
Was macht es aus, wenn du stirbst
auf dem Wasser oder an Land?
304
00:35:55,576 --> 00:35:59,609
Sprich nicht vom Tod,
Ich werde einen schlechten Magen bekommen.
305
00:35:59,659 --> 00:36:03,234
Hören Sie, 2. Leutnant.
- Ja?
306
00:36:03,284 --> 00:36:05,609
Wir überqueren gleich den Fluss.
307
00:36:06,992 --> 00:36:12,109
Ich weiß.
- Na dann gut. Nimm es einfach ruhig.
308
00:36:20,784 --> 00:36:23,109
Montieren Sie das Maschinengewehr mit dem Ständer am Bug.
309
00:36:26,034 --> 00:36:29,817
Nun, mein Freund, du siehst sicherlich ein, dass es sinnlos ist
den Stand für diese Überfahrt zu nutzen.
310
00:36:29,867 --> 00:36:32,442
Es wird uns nur verlangsamen
während der Landung.
311
00:36:32,492 --> 00:36:35,817
Ich bin nicht dein Freund,
Ich bin Ihr Kompaniechef.
312
00:36:35,867 --> 00:36:39,484
Das glaube ich nicht.
Wir montieren es höchstens ohne Ständer.
313
00:36:39,534 --> 00:36:42,651
Du wirst tun, was dir gesagt wird!
314
00:37:22,034 --> 00:37:24,567
Bewegen!
- Bewegen!
315
00:37:30,659 --> 00:37:33,484
Zweite Welle, machen Sie sich bereit!
316
00:38:09,326 --> 00:38:11,442
Nach vorne!
317
00:38:12,992 --> 00:38:16,317
Sergeant!
- Nach vorne!
318
00:38:28,159 --> 00:38:30,901
Gib mir den Gürtel.
319
00:38:34,492 --> 00:38:36,942
(Rokka) Dieses verdammte Maschinengewehr.
320
00:38:42,742 --> 00:38:46,151
In Ordnung! Lasst uns sie jetzt überstürzen!
321
00:38:47,742 --> 00:38:50,984
Pfote. Du kommst und fütterst den Gürtel.
Gib mir das Gewehr.
322
00:38:51,034 --> 00:38:53,234
Angriff!
323
00:38:54,034 --> 00:38:56,192
Jeesus perkele!
324
00:39:06,034 --> 00:39:10,442
Gib mir die Maschinenpistole. Du nimmst Granaten.
- Granaten.
325
00:39:14,617 --> 00:39:20,526
Als die Granate explodiert, gehe ich um die Ecke und erledige sie.
Dann geht es weiter zur nächsten Ecke.
326
00:39:20,576 --> 00:39:22,567
Fortfahren.
327
00:40:00,742 --> 00:40:03,234
Neues Magazin!
328
00:40:13,576 --> 00:40:16,234
Gib mir eine Maschinenpistole!
329
00:40:28,284 --> 00:40:32,609
Das ist eine verdammt gute Waffe.
Davon hatten wir im Winterkrieg nur wenige.
330
00:40:54,409 --> 00:40:59,442
Versuchen Sie nicht, auf mich zu zielen.
Das bedeutet Tod, ich bin ein hastiger Mann.
331
00:40:59,492 --> 00:41:02,067
Korporal.
332
00:41:02,951 --> 00:41:05,442
Wie heißen Sie?
- Ich bin Rokka.
333
00:41:05,492 --> 00:41:09,692
Antero ist mein Vorname.
Ich habe mich bereits bei unserem 2. Leutnant gemeldet.
334
00:41:11,242 --> 00:41:15,526
Das war eine hervorragende Arbeit.
- Versuchen Sie nicht, mich zu loben.
335
00:41:15,576 --> 00:41:20,109
Du willst Heldentaten vollbringen,
Mir ist das alles völlig egal.
336
00:41:20,159 --> 00:41:23,984
Du gehst, wenn die Situation es erfordert,
sonst hältst du dich bedeckt.
337
00:41:24,034 --> 00:41:30,151
Wir sind nicht hier, um zu sterben,
Wir sind hier, um zu töten. Alles klar, los geht's.
338
00:41:31,534 --> 00:41:35,859
Paw, nimm die Zeltplane von diesem gefallenen Kerl.
Es wird eine gute Decke ergeben.
339
00:41:35,909 --> 00:41:39,484
Der Herbstregen wird bald beginnen.
- Bewegen Sie es!
340
00:41:39,534 --> 00:41:43,359
Alle am Leben?
- Ja, keine Sorge.
341
00:41:44,326 --> 00:41:46,859
Als nächstes nehmen wir Petroskoi.
342
00:41:46,909 --> 00:41:50,734
Und dann gehen wir nach Hause.
Was hältst du davon, Vanhala?
343
00:41:50,784 --> 00:41:53,026
Petroskohoi...
- Kihi kihi.
344
00:42:16,742 --> 00:42:18,484
Saatana...
345
00:42:24,951 --> 00:42:31,151
Das muss drei Tage dauern.
- Natürlich muss es sein, wenn man nicht mehr gibt.
346
00:42:34,492 --> 00:42:37,984
Ja, es ist ein Pferd.
347
00:42:38,034 --> 00:42:42,401
Hier ist ein Peitschenfleck zu erkennen.
- Jammern Sie nicht über das Essen.
348
00:42:42,451 --> 00:42:47,234
Das Fleisch entspricht den Standards.
- Wer kann so etwas sagen?
349
00:42:47,284 --> 00:42:50,484
Oberfeldwebel Sinkkonen,
neuer Master Sergeant des Unternehmens.
350
00:42:50,534 --> 00:42:52,817
Das Essen ist gut,
unter Berücksichtigung der Umstände.
351
00:42:52,867 --> 00:42:56,942
In Anbetracht der Umstände,
Mir wäre es lieber, wenn du mein Kochgeschirr nicht umwirfst.
352
00:42:56,992 --> 00:43:02,151
Na klar, ich schätze, es ist nicht die Schuld des Pferdes
wenn es mit zunehmendem Alter härter wird.
353
00:43:02,201 --> 00:43:06,192
Bessere Männer haben ihre Pflichten erfüllt
ohne zu klagen.
354
00:43:06,242 --> 00:43:10,609
Du bist etwas ganz Besonderes.
Du machst Witze, als wären sie ernst.
355
00:43:10,659 --> 00:43:14,317
Wir müssen hier Spaß haben.
Treten Sie unserer Gruppe bei, wir stellen ein Orchester zusammen.
356
00:43:14,367 --> 00:43:17,651
Nehmen Sie einen Topf und fangen Sie an zu trommeln.
357
00:43:19,534 --> 00:43:24,026
Der Stiefel schlägt auf die Dielen,
als ob du ein Ass am Kartentisch triffst
358
00:43:24,076 --> 00:43:28,359
Die Kinder können nicht bleiben,
es sei denn, du fesselst sie
359
00:43:28,409 --> 00:43:32,234
Die Geige schreit hiitula-hiituu,
das Akkordeon spielt halapata-paa
360
00:43:32,284 --> 00:43:37,317
Hörst du, wie die Geigen singen?
- Was ist das für ein Zirkus?
361
00:43:38,951 --> 00:43:42,526
Der neue Oberfeldwebel,
er hat einen düsteren Geist.
362
00:43:42,576 --> 00:43:47,567
Wir dachten, wir würden ihm etwas Freude bereiten,
aber anscheinend mag er keine Musik.
363
00:43:50,367 --> 00:43:53,234
Hören Sie mit Ihren Possen auf.
364
00:43:53,659 --> 00:43:56,609
Die Kompanie muss in einer Stunde marschbereit sein.
365
00:43:56,659 --> 00:44:01,984
Diejenigen ohne weißes Taschentuch,
Nimm ein weißes Blatt Papier.
366
00:44:02,034 --> 00:44:03,901
Machen Sie sich an die Arbeit.
367
00:44:04,326 --> 00:44:06,276
Sinkkonen.
368
00:44:08,076 --> 00:44:11,984
Wir gehen tief in den Wald,
die ganze Nacht hindurch.
369
00:44:12,826 --> 00:44:17,651
Paw, iss deinen Brei.
Iss alles, damit du genug Kraft hast.
370
00:44:23,117 --> 00:44:26,901
(Lahtinen)
Wann kommen die Krauts nach Moskau?
371
00:44:27,867 --> 00:44:32,067
(Hietanen) Es passiert etwas Großes, Jungs.
Das ganze Regiment zieht um.
372
00:44:54,742 --> 00:44:57,109
(Rokka) Nimm meine Hand.
373
00:44:57,159 --> 00:45:01,859
Die Flankierung geht gut voran.
Keine Spur vom Feind.
374
00:45:06,742 --> 00:45:09,234
(Rahikainen)
Versuchen Sie, die Kleidung zu tragen, die Sie anhaben.
375
00:45:09,284 --> 00:45:13,359
Meine Kameradschaft
hat seine Grenzen, Riitaoja.
376
00:45:13,409 --> 00:45:18,026
Gib mir deinen Rucksack und steh auf.
Verdammt, steh auf!
377
00:45:18,076 --> 00:45:24,151
Gib mir den Rucksack, verdammt noch mal!
Du bist ein Kreuz, das du tragen musst!
378
00:45:24,201 --> 00:45:27,984
Aufstehen!
- Tritt ihn nicht!
379
00:45:28,034 --> 00:45:32,234
Sie sollten von einer Reihe von Kugeln durchdrungen werden.
- Versuch dein Glück, Arschloch.
380
00:45:32,909 --> 00:45:34,484
Lass es sein.
381
00:45:35,867 --> 00:45:38,942
Von all den verdammten Stiefmütterchen,
Ich muss dich mitziehen.
382
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
Wer wird gehen?
- Zuerst werde ich gehen.
383
00:45:56,492 --> 00:45:59,401
Da ist mit ziemlicher Sicherheit etwas dabei.
384
00:45:59,451 --> 00:46:02,442
Wenn unser Zweiter gegangen ist,
Du kehrst auf die Straße zurück.
385
00:46:02,492 --> 00:46:06,984
Vanhala und Rahikainen mit mir. Ich werde Riitaoja nicht nehmen.
- Lahtinen wird einen seiner Männer geben.
386
00:46:07,034 --> 00:46:08,984
Sihvonen.
- Ich, warum natürlich!
387
00:46:09,034 --> 00:46:13,067
(Lammio) Hör auf zu meckern.
Riitaoja muss seine Pflicht erfüllen.
388
00:46:29,284 --> 00:46:34,859
Wo zum Teufel ist der zweite Zug?
(Vanhala) – Was wäre, wenn wir alle nach Finnland zurückkehren würden?
389
00:46:34,909 --> 00:46:39,651
Wir gingen nach Hause und sagten, wir hätten uns verlaufen.
390
00:46:39,701 --> 00:46:43,901
Hör auf zu kläffen.
Ich werde noch ein bisschen weitermachen.
391
00:47:29,784 --> 00:47:31,526
Riitaoja!
392
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
Lasst uns gehen, Jungs.
393
00:47:54,076 --> 00:47:56,817
Bleiben wir nicht hier, um getötet zu werden.
394
00:48:40,201 --> 00:48:44,817
Und Lehto war tot?
- Ich weiß nicht, er hat nicht geantwortet, als wir geschrien haben.
395
00:48:53,117 --> 00:48:59,151
Ich bin einfach so verdammt verwirrt.
So verdammt verwirrt.
396
00:48:59,201 --> 00:49:03,567
Das sieht nach einem großen Mysterium aus.
Eine wahre Mystery-Show.
397
00:49:04,992 --> 00:49:08,151
Wie kann sich ein Toter erschießen?
398
00:49:11,201 --> 00:49:14,942
Rokka. Sie übernehmen das Kommando über die erste Truppe.
399
00:49:14,992 --> 00:49:19,734
Sihvonen nach Lahtinen. Nimm Susi in deinen Kader.
- Das wird mir gut passen.
400
00:49:19,784 --> 00:49:22,984
In Ordnung. Beginnen Sie mit der Überprüfung der Positionen.
401
00:49:44,034 --> 00:49:46,984
Alles klar, Jungs. Wir gehen hier nicht weg,
egal was.
402
00:49:49,409 --> 00:49:52,484
Vanhala, lass uns noch ein bisschen warten.
403
00:50:20,159 --> 00:50:21,859
Feuer!
404
00:50:24,992 --> 00:50:27,942
Damit klappt es nicht!
405
00:50:30,117 --> 00:50:33,442
Jungs, jetzt kommen die Panzer!
- Lass uns schnell gehen!
406
00:50:42,159 --> 00:50:44,526
Laufen!
- Komm zurück!
407
00:53:12,159 --> 00:53:13,692
(Sarastie) Danke.
408
00:53:14,992 --> 00:53:19,776
Sie haben sich gerade eine blutige Nase zugezogen.
Lass uns als nächstes gehen und ihnen einen Tritt in den Hintern verpassen.
409
00:53:19,826 --> 00:53:22,567
In Petsamo sind sie auf Nickeljagd.
410
00:53:22,617 --> 00:53:27,942
Nun ja, wir sind großzügige Kerle.
Lasst uns gehen und ihnen so viel geben, wie sie wollen.
411
00:53:30,201 --> 00:53:33,192
So ist es. Koskela.
412
00:53:34,326 --> 00:53:37,109
Machen Sie sich bereit.
413
00:53:46,284 --> 00:53:49,442
(Rahikainen)
Gehen ihnen nicht die Männer aus?
414
00:53:49,492 --> 00:53:52,567
(Lahtinen) Hören Sie, ihnen werden die Männer nicht ausgehen.
415
00:53:52,617 --> 00:53:56,442
Da oben sind jede Menge Männer und so.
Und wenn die Männer erschöpft sind -
416
00:53:56,492 --> 00:54:01,109
Sie haben 15 Millionen weibliche Soldaten.
Jeder hat eine Ausbildung erhalten, sogar die alten Hexen.
417
00:54:01,159 --> 00:54:02,734
(Vanhala) Das würde zu einem intensiven Nahkampf führen.
418
00:54:02,784 --> 00:54:07,026
Sogar Rahikainen würde ausgezeichnet werden
mit dem Mannerheimer Kreuz.
419
00:54:08,000 --> 00:54:15,000
SOWJETISCHES KARELIEN
September 1941
420
00:55:03,576 --> 00:55:06,317
Sanitäter!
- Sanitäter!
421
00:55:09,284 --> 00:55:13,609
Soldaten!
Denken Sie daran, wer Sie sind!
422
00:55:13,659 --> 00:55:17,942
Kein Rückschritt!
Männer!
423
00:55:19,076 --> 00:55:22,026
Petroskoi erwartet Sie!
424
00:55:26,992 --> 00:55:29,817
M�ntynen! Lass uns gehen!
425
00:55:57,409 --> 00:56:02,901
Ich gehe zu Vater!
- Beweg dich nicht, es wird nur noch schlimmer weh tun.
426
00:56:02,951 --> 00:56:07,651
Du betest! Ich kann es nicht!
427
00:56:09,034 --> 00:56:12,276
Unser Vater, der du im Himmel bist,
428
00:56:14,117 --> 00:56:17,234
Geheiligt werde dein Name.
429
00:56:19,659 --> 00:56:25,109
Dein Königreich komme. Dein Wille geschehe,
auf Erden wie im Himmel.
430
00:56:36,117 --> 00:56:40,067
Gib uns heute unser tägliches Brot...
431
00:56:40,992 --> 00:56:44,567
...und vergib uns unsere Sünden...
432
00:56:47,576 --> 00:56:52,484
...wie wir denen vergeben, die gegen uns verstoßen...
433
00:56:53,701 --> 00:56:59,151
...und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns vom Bösen.
434
00:56:59,201 --> 00:57:04,776
Denn dein ist das Königreich, die Macht und die Herrlichkeit...
435
00:57:06,076 --> 00:57:07,942
für immer und ewig.
436
00:57:11,826 --> 00:57:14,026
Amen.
437
00:57:22,326 --> 00:57:27,067
Wir sind in Russland.
- Petroskoi, Petroskoi...
438
00:57:27,117 --> 00:57:31,526
Wir gehen nicht von dort weg, nirgendwohin.
Perkele!
439
00:57:31,576 --> 00:57:35,776
Für Heimat, Religion und Vaterland,
Verdammt.
440
00:58:07,117 --> 00:58:10,067
Wir haben um diese verdammte Müllkippe gekämpft.
441
00:58:10,117 --> 00:58:13,526
Andere Truppen sind schon da,
Ich schnappe mir all die guten Sachen.
442
00:58:13,576 --> 00:58:18,317
(Hietanen) Jungs, das ist ein historisches Ereignis.
Es gibt eine neue Stadt Finnlands.
443
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
PETROSKOI
1. Oktober 1941
444
00:58:41,576 --> 00:58:44,984
Die Alkoholfabrik wurde eingenommen!
445
00:59:12,867 --> 00:59:18,192
Mannerheim sagte...
- Pisse in eure Flaschen!
446
00:59:18,242 --> 00:59:23,359
(Lautsalo) Die Alkoholfabrik wurde eingenommen!
Gehen, was meinst du mit gehen? Hellurei!
447
00:59:23,409 --> 00:59:27,109
2. Leutnant Kariluoto,
8. Infanterieregiment, 1. Bataillon, 3. Kompanie.
448
00:59:28,534 --> 00:59:33,901
Willkommen im Jugendclub von Hermanni!
Ich habe hier das Kommando!
449
00:59:33,951 --> 00:59:39,734
Wir haben Petroskoi erobert.
Ziel wurde erreicht.
450
00:59:48,242 --> 00:59:51,526
Es fiel schnell.
451
01:00:03,409 --> 01:00:06,734
Läufst du hier alleine herum?
452
01:00:14,000 --> 01:00:17,200
��nislinna, ehemals Petroskoi
12. Oktober 1941
453
01:00:17,784 --> 01:00:22,484
Maschinengewehrfirma!
Augen – richtig!
454
01:00:37,034 --> 01:00:39,817
Augen – vorne!
455
01:00:49,534 --> 01:00:53,401
(Hietanen) Was ist das für ein Dreschen?
Schrubben Sie es gut.
456
01:00:53,451 --> 01:00:58,192
Eine von Stalins Schlamassel.
- „Willkommen in Hermannis Jugendclub!“
457
01:00:59,701 --> 01:01:02,901
Wir sind jetzt im Ausland.
458
01:01:06,576 --> 01:01:11,942
Als die Kämpfe in Aunus enden
und als der Fluss Svir erreicht wurde -
459
01:01:11,992 --> 01:01:16,109
Die finnischen Truppen wurden für eine neue Offensive neu organisiert –
460
01:01:16,159 --> 01:01:18,276
in Richtung ��nisj�rvi und ��nislinna -
461
01:01:18,326 --> 01:01:22,109
was damals noch getragen wurde
der russisch klingende Name von Petroskoi.
462
01:01:25,076 --> 01:01:31,151
Die prächtige Flagge des Blauen Kreuzes Finnlands
wird nun über dieses befreite Land geflogen.
463
01:01:31,617 --> 01:01:34,026
(Rahikainen)
Welches möchte der Pfarrer?
464
01:01:38,159 --> 01:01:40,651
Ich nehme das.
465
01:01:40,701 --> 01:01:46,526
Ich habe auch Konserven aus Amerika.
- Nein danke.
466
01:01:46,576 --> 01:01:49,776
Vielleicht beim nächsten Mal.
467
01:01:50,951 --> 01:01:54,776
War das Mädchen brav?
- Ja.
468
01:02:19,951 --> 01:02:23,609
Schieße dem Russki zwischen die Augen,
Das sollte sie zu Fall bringen.
469
01:02:23,659 --> 01:02:27,817
Zwischen den Augen, zwischen den Augen,
Schieß dem Russki zwischen die Augen!
470
01:02:27,867 --> 01:02:31,109
Ein Russki wird uns keinen Ärger machen,
Wir sind an ihre Art gewöhnt.
471
01:02:31,159 --> 01:02:34,859
Zwischen den Augen, zwischen den Augen,
Schieß dem Russki zwischen die Augen!
472
01:02:34,909 --> 01:02:38,234
Schieße dem Russki zwischen die Augen,
Das sollte sie zu Fall bringen.
473
01:02:38,284 --> 01:02:40,651
Zwischen den Augen, zwischen den Augen ...
474
01:02:40,701 --> 01:02:44,359
Wir haben auch Mädchen.
475
01:02:44,409 --> 01:02:51,192
„Gogols Straße.“
„Maksim Gorj-jiki“... „Gorjiki-Straße.“
476
01:02:52,367 --> 01:02:55,026
Lenins Hügel.
477
01:02:56,617 --> 01:03:00,442
Hey, Aleksi!
- Hey!
478
01:03:03,034 --> 01:03:07,442
Aleksi, runter mit dem Russki.
- Nieder mit dem Russki, Finnland gut!
479
01:03:07,492 --> 01:03:11,151
Sagen Sie noch einmal: Nieder mit dem Russki.
- Nieder mit dem Russki.
480
01:03:11,201 --> 01:03:13,859
Sag es noch einmal.
- Nieder mit dem Russki.
481
01:03:13,909 --> 01:03:15,526
Tanja...
482
01:03:21,117 --> 01:03:26,109
Aleksi, runter mit dem Russki!
- Nieder mit dem Russki, Finnland gut!
483
01:03:31,909 --> 01:03:34,609
Hallo.
- Hallo.
484
01:03:35,784 --> 01:03:37,984
Kommen Sie herein.
485
01:03:39,492 --> 01:03:41,526
Hier nochmal.
486
01:03:41,576 --> 01:03:45,734
Hast du den Tee mitgebracht?
- Tee und Chai.
487
01:03:45,784 --> 01:03:47,859
Wir haben Musik.
488
01:03:47,909 --> 01:03:50,609
Eine Scheibe.
489
01:04:07,117 --> 01:04:09,317
Spasiba.
490
01:04:32,617 --> 01:04:35,401
Was trauerst du, Veerukka?
491
01:04:36,492 --> 01:04:40,151
Reden Sie nicht. Sie vermisst ihren Verlobten.
492
01:04:40,201 --> 01:04:43,359
Veruka hat keine Verlobte.
493
01:04:47,076 --> 01:04:53,234
Warum bist du gekommen?
Warum hast du uns nicht in Frieden gelassen?
494
01:04:53,284 --> 01:04:56,234
Du hast damit angefangen.
495
01:04:56,284 --> 01:05:01,109
Du hast meine Farm genommen. Geh und schau
im Zustand des Isthmus.
496
01:05:01,159 --> 01:05:05,192
Wir wären nicht hier, wenn du uns in Ruhe gelassen hättest.
- Oh, sieh dir das an!
497
01:05:05,242 --> 01:05:07,942
Wer kam? Hitler!
498
01:05:11,076 --> 01:05:13,651
Aber er wird mit dem Tod konfrontiert werden.
499
01:05:14,617 --> 01:05:18,692
Warum hast du dann dein Gewehr auf mich gerichtet?
500
01:05:20,242 --> 01:05:23,317
Wie konnte ich wissen, wer kam?
501
01:05:24,034 --> 01:05:29,442
Ich gestehe, Krieg ist das pure Übel, auf beiden Seiten.
502
01:05:29,492 --> 01:05:35,276
Egal wer damit anfängt.
Jeder muss leiden...
503
01:05:38,659 --> 01:05:43,859
...sogar diejenigen, die niemandem wehgetan haben.
Wie zum Beispiel Kinder.
504
01:05:49,242 --> 01:05:52,359
Sie sagten, wir seien Übeltäter.
505
01:05:52,409 --> 01:05:57,317
Aber Hietanen hat unsere Morgen mitgebracht
Brotration für Aleksi und Tanja.
506
01:06:25,451 --> 01:06:29,609
Unsere Jungs teilen ihre
eigene Verpflegung mit den Kindern -
507
01:06:29,659 --> 01:06:36,151
der verwandten Nationen, die gewesen sind
litt unter Hunger unter der bolschewistischen Herrschaft.
508
01:06:38,034 --> 01:06:45,234
Sie geben nichts an Kinder. Du isst alles selbst,
weil du so ein junger dicker Mann bist.
509
01:07:01,784 --> 01:07:04,526
(Vanhala) Musik...
510
01:07:13,284 --> 01:07:17,234
Stalins Reden. Stalin...
511
01:07:20,534 --> 01:07:23,234
Sollten wir?
512
01:07:31,951 --> 01:07:38,067
Kalinka, Kalinka, Kalinka Moja
513
01:07:41,451 --> 01:07:47,567
Sadu jagoda malinka, malinka moja
514
01:07:49,867 --> 01:07:56,067
Kalinka, Kalinka, Kalinka Moja
515
01:07:56,117 --> 01:08:01,401
Sadu jagoda malinka, malinka moja
516
01:08:01,451 --> 01:08:06,151
(Alle Frauen zusammen)
Kalinka, Kalinka, Kalinka Moja
517
01:08:06,201 --> 01:08:10,442
Sadu jagoda malinka, malinka moja
518
01:08:10,492 --> 01:08:14,776
Kalinka, Kalinka, Kalinka Moja
519
01:08:30,367 --> 01:08:33,442
Ich schätze, ich kann das behalten,
der Erinnerung halber.
520
01:08:35,117 --> 01:08:37,526
Nimm es.
521
01:09:02,992 --> 01:09:07,859
Du hättest bleiben sollen.
Finnische Stämme hätten sich vereinen können.
522
01:09:07,909 --> 01:09:11,734
Wir können Hietanen nicht mehr dorthin bringen.
Er wird eine Wunde in seinem Herzen bekommen.
523
01:09:11,784 --> 01:09:16,234
Ich glaube nicht, dass ich der Erste sein werde, der auftaut.
- Wir machen nur Witze.
524
01:09:16,284 --> 01:09:21,484
Ich bin ein normaler, sorgenloser Kerl.
Mir ist alles egal.
525
01:09:25,659 --> 01:09:29,151
(Sinkkonen) Perfekte Sauberkeit hat
beibehalten werden.
526
01:09:29,201 --> 01:09:33,192
Kasernenordnung mit all ihren Klauseln,
ist in Kraft.
527
01:09:33,242 --> 01:09:37,359
Unteroffiziere logieren getrennt
in ihrem eigenen Quartier.
528
01:09:37,409 --> 01:09:40,401
Ihre Aufgabe ist es, das zu überwachen
Die gute Ordnung bleibt erhalten.
529
01:09:40,451 --> 01:09:45,359
Das ist für mich nicht in Ordnung. Paw und ich trinken unseren Tee
zusammen, und alles andere auch.
530
01:09:45,409 --> 01:09:49,526
Ich werde bei ihm schlafen,
oder vielleicht wird Paw im Unteroffiziersquartier übernachten.
531
01:09:49,576 --> 01:09:53,567
Ruhig sein. Du wirst gehen
wo du bestellt bist.
532
01:09:53,617 --> 01:10:01,151
Ist das klar? - Nun ja, nein. Versuchen Sie es nicht
sich selbst zur Schau zu stellen, du weißt, wie das für dich enden wird.
533
01:10:01,201 --> 01:10:06,234
Glaubst du, du verdammter Reiter, das?
Ich werde wie ein Rekrut nach Ihren Launen springen?
534
01:10:06,284 --> 01:10:08,776
Aufmerksamkeit!
535
01:10:10,617 --> 01:10:12,484
Wohlfühlen.
536
01:10:13,867 --> 01:10:17,026
Korporal Rokka.
- Was ist los?
537
01:10:17,076 --> 01:10:21,359
Sie wohnen wie alle anderen im Unteroffiziersquartier.
Ist das klar? - Das werden wir später sehen.
538
01:10:21,409 --> 01:10:26,692
Darüber möchte ich nicht streiten.
Aber wann bekommen wir Urlaub?
539
01:10:26,742 --> 01:10:31,151
Ich bin ein Familienmensch und wir sind schon seit Monaten hier.
Wenn ich einen Antrag hinterlasse, werden Sie ihn genehmigen?
540
01:10:31,201 --> 01:10:36,151
Wir nennen uns nicht mit Vornamen.
- Na klar, aber lassen wir es sein.
541
01:10:36,201 --> 01:10:38,734
Ich bin Antero. So kannst du mich jederzeit nennen.
542
01:10:38,784 --> 01:10:42,651
Und ich werde Sie auf jeden Fall informell ansprechen,
Da du jünger bist als ich.
543
01:10:49,784 --> 01:10:52,442
Aufmerksamkeit!
544
01:10:52,492 --> 01:10:55,901
Ich diszipliniere Korporal Rokka
wegen Ungehorsams gegenüber einem Vorgesetzten –
545
01:10:55,951 --> 01:10:58,484
mit vier Tagen Wehen ohne Linderung.
546
01:10:58,534 --> 01:11:02,151
Die Bestraften werden ausführen
vier zusätzliche Wachdienstschichten.
547
01:11:07,242 --> 01:11:09,484
Wohlfühlen.
548
01:11:11,534 --> 01:11:16,234
(Hietanen singt)
So sang einmal die schwarze Saara...
549
01:11:16,284 --> 01:11:20,484
kleines glückliches Niggerkind...
550
01:11:22,326 --> 01:11:25,484
Im Himmel wird der Herr Erleichterung bringen
Du von deinem Schmerz...
551
01:12:35,909 --> 01:12:40,067
Unternehmen, machen Sie sich bereit! Wir ziehen aus!
- Nein, das sind wir nicht.
552
01:12:40,117 --> 01:12:42,609
Gesellschaft, steh auf!
553
01:12:44,742 --> 01:12:49,026
Machen Sie sich zum letzten Mal bereit.
554
01:12:49,076 --> 01:12:54,859
Koskela zum Kompaniechef.
- Koskela als Kompaniechef. Dann gehen wir.
555
01:12:59,784 --> 01:13:02,067
Das ist nicht irgendein Rotgardist -
556
01:13:02,117 --> 01:13:07,817
die ihre Kompaniechefs wählt
durch das Zurufen von Stimmen. Ist das klar? - Nein.
557
01:13:10,576 --> 01:13:15,526
Ich befehle Ihnen zum letzten Mal.
Danach werden weitere Maßnahmen ergriffen.
558
01:13:22,326 --> 01:13:26,151
Ich denke, es gibt Grund zur Eile.
559
01:13:27,492 --> 01:13:30,567
Nehmen Sie nicht zu viel zusätzlichen Müll mit.
560
01:13:30,617 --> 01:13:35,859
Klar, Musikinstrumente sind schön. Ich schätze
wir kommen schon irgendwie mit ihnen zurecht.
561
01:13:38,992 --> 01:13:42,484
Wohin bringen sie uns?
- Zum Fluss Svir.
562
01:13:42,534 --> 01:13:46,901
Was zum Teufel?
- Warum konnten wir nicht bleiben?
563
01:13:46,951 --> 01:13:49,526
Nach Svir?
- Etwas fester anziehen.
564
01:13:50,992 --> 01:13:54,151
Verdammt, los.
- Gehen Sie schnell voran.
565
01:13:54,201 --> 01:13:56,817
(Hietanen) Ich habe es geschafft!
566
01:13:58,617 --> 01:14:02,067
Verdammt, wohin gehen wir?
567
01:15:05,159 --> 01:15:11,776
Gefreiter Korhonen und Gefreiter Peltola
hatte am 3. Tag dieses Monats -
568
01:15:11,826 --> 01:15:19,442
in der Nähe des Feindes,
weigerte sich, den Anweisungen ihres Vorgesetzten Folge zu leisten.
569
01:15:21,242 --> 01:15:27,651
Ein Militärgericht hat verurteilt
Gefreiter Korhonen und Gefreiter Peltola, -
570
01:15:27,701 --> 01:15:33,067
die Todesstrafe erleiden
für diese Verbrechen.
571
01:15:37,992 --> 01:15:40,026
Laden!
572
01:15:43,867 --> 01:15:45,651
Ziel!
573
01:15:48,367 --> 01:15:50,401
Feuer!
574
01:16:03,909 --> 01:16:06,026
Richtig...
575
01:16:06,076 --> 01:16:11,901
Das Urteil wurde vollstreckt,
damit Ungehorsame sehen -
576
01:16:11,951 --> 01:16:15,526
dass diese Armee keine Zeit für Spiele hat.
577
01:16:16,659 --> 01:16:19,901
Ich hoffe und ich glaube –
578
01:16:19,951 --> 01:16:26,192
dass ich es nicht vorlesen muss
So etwas gibt es in diesem Bataillon wieder.
579
01:16:51,000 --> 01:16:58,000
SVIR
Januar 1942
580
01:17:14,201 --> 01:17:17,901
Alarm!
Feind voraus!
581
01:17:41,076 --> 01:17:43,567
Wer ist da?
582
01:17:44,534 --> 01:17:49,526
Was denken Sie?
Wer könnte es sein?
583
01:17:51,367 --> 01:17:57,442
Wir sind Toast. Wenn wir fliehen müssen,
Das Maschinengewehr sollte besser nicht zurückgelassen werden.
584
01:17:59,701 --> 01:18:02,651
Klar, ich übernehme den Waffenständer.
585
01:18:06,534 --> 01:18:10,109
(Lahtinen)
Wir treffen uns wieder auf den Dachsparren des Gerbers.
586
01:18:19,201 --> 01:18:23,901
Bleib dran! Komm zurück!
Wer zum Teufel hat dir gesagt, dass du dich zurückziehen sollst?
587
01:18:23,951 --> 01:18:27,901
Sie rennen! Wir sollten besser auch gehen!
- Zurück zur Linie!
588
01:18:27,951 --> 01:18:30,901
Nicht vor den anderen! Sihvonen!
589
01:18:32,826 --> 01:18:36,401
Hentinen ist tot!
- Perkele!
590
01:18:38,826 --> 01:18:42,859
M�tt�! Geh und hilf!
Ich werde sie eine Weile zurückhalten.
591
01:18:44,742 --> 01:18:46,234
Zieh, zieh!
592
01:18:47,284 --> 01:18:49,234
Zieh, zieh!
593
01:18:53,326 --> 01:18:56,942
Lahtinen!
- Lass das Maschinengewehr!
594
01:19:07,326 --> 01:19:09,484
Perkele!
595
01:19:35,034 --> 01:19:39,942
Verdammte Schafe! Ihr rennt weg wie Feiglinge
und lasst die Verwundeten zurück!
596
01:19:39,992 --> 01:19:47,067
Wo sind Lahtinen und das Maschinengewehr?
Sie liegen da hinten. Nebeneinander.
597
01:19:48,159 --> 01:19:52,651
Da kann man nichts machen. Dieser Mann tat, was er konnte.
Kein Grund, ihm die Schuld zu geben.
598
01:19:52,701 --> 01:19:58,026
Ich suche keinen Schuldigen.
Lahtinen und sein Maschinengewehr sind das, wonach ich gesucht habe.
599
01:19:59,326 --> 01:20:02,526
Lasst uns unsere Linie wieder zusammensetzen.
Sie werden bald hier sein.
600
01:20:09,909 --> 01:20:16,359
Hören Sie, 2. Leutnant. Wo braucht man einen wirklich erstklassigen Kerl?
Weil du hier einen hast.
601
01:20:18,367 --> 01:20:23,359
Am schlimmsten sind die Enden der Leitung.
Sichern Sie unsere linke Flanke und behalten Sie die Situation im Auge.
602
01:20:23,409 --> 01:20:27,609
Sihvonen, komm mit mir.
Paw, gib ihm deine Skier.
603
01:20:30,117 --> 01:20:34,026
Du wirst so viel Spaß mit mir haben!
604
01:20:41,742 --> 01:20:45,192
Verdammt, was für ein Trick.
605
01:20:48,159 --> 01:20:53,526
Sie schickten Truppen, um uns zu flankieren.
Irgendein verdammter Instinkt, den ich habe.
606
01:21:18,659 --> 01:21:20,692
Komm schon.
607
01:21:22,117 --> 01:21:24,734
Warum brauchst du so lange?
608
01:21:38,659 --> 01:21:42,067
In der Packung sind volle Magazine enthalten.
609
01:21:43,534 --> 01:21:47,026
Als ich sie leerte,
Du füllst sie wieder auf.
610
01:21:47,076 --> 01:21:50,359
Bewahren Sie die vollen auf einem Stapel auf,
damit sie sich nicht vermischen.
611
01:21:50,409 --> 01:21:53,192
Sei ruhig. Genau wie ich.
612
01:21:53,242 --> 01:21:58,317
Wir haben hier keine Probleme.
Sie werden es schwer haben, nicht wir.
613
01:21:59,576 --> 01:22:04,526
Wenn du singen kannst, dann summe alleine.
Das beruhigt den Geist.
614
01:22:04,576 --> 01:22:09,359
Denken Sie an alle möglichen verrückten Dinge,
Sie sind an einem Ort wie diesem gut.
615
01:22:09,409 --> 01:22:12,817
Kleine Strategie für den Kopf.
616
01:22:16,534 --> 01:22:18,942
Offizier vorne.
617
01:22:18,992 --> 01:22:24,567
Wenn der Schatten seines Kopfes diese kleine Fichte trifft,
er wird seinen Schöpfer treffen.
618
01:22:24,617 --> 01:22:29,859
So habe ich mich für ihn entschieden.
Und danach werden es auch die anderen bekommen.
619
01:22:29,909 --> 01:22:32,734
Sie wissen nicht, was sie erwartet.
620
01:22:32,784 --> 01:22:36,442
Bald werden Sie sehen, wie der Herr nach Seinen ruft.
621
01:22:37,326 --> 01:22:42,067
Wenn sie gesündigt haben, dann
Herr, vergib ihnen.
622
01:22:42,117 --> 01:22:46,317
Aber seien Sie schnell,
Sie werden bald kommen.
623
01:23:59,659 --> 01:24:02,484
Wohin gehst du?
- Nirgendwo.
624
01:24:02,534 --> 01:24:06,401
Dann zurück zu deinem Beitrag.
Die Zeitschriften werden leer.
625
01:24:11,409 --> 01:24:17,609
Es war dieser Teufel hinter dieser kleinen Fichte!
Du gehst Antti Rokka doch nicht auf die Nerven!
626
01:24:18,617 --> 01:24:20,651
Verdammt!
627
01:24:22,701 --> 01:24:25,567
Perkele!
628
01:25:31,659 --> 01:25:34,651
Papa kommt nach Hause!
629
01:25:37,784 --> 01:25:40,401
Papa, Papa!
630
01:25:42,617 --> 01:25:45,276
(Rokka) Na ja? Ich bin für eine Woche wieder zu Hause.
631
01:25:45,326 --> 01:25:48,359
(Lyyti) Wir haben auf dich gewartet.
632
01:25:49,117 --> 01:25:54,526
Oh, du riechst nach etwas Schrecklichem.
- Papa, zieh nicht wieder in den Krieg.
633
01:25:54,576 --> 01:25:59,692
Es ist gut, dass du gekommen bist. Das Pferd muss beschlagen werden
und wir brauchen eine neue Ladung Holz.
634
01:26:00,451 --> 01:26:04,317
Na dann, es muss getan werden.
- Wir gehen hinein.
635
01:26:45,409 --> 01:26:48,234
Bringt doch mal gute Laune, hm?
636
01:27:09,201 --> 01:27:13,776
Papa, wir machen Finnland großartig.
- Glaubst du?
637
01:27:13,826 --> 01:27:16,234
Was hast du da?
638
01:27:16,284 --> 01:27:20,401
(Lyyti) Müssen Sie sich die Mühe machen?
So ein alter Mann noch?
639
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
4. Juni 1942
640
01:27:33,034 --> 01:27:36,651
75. Geburtstag des Marschalls von Finnland –
641
01:27:36,701 --> 01:27:41,984
erwies sich als das großartigste und
unvergesslichste Feier in der Geschichte Finnlands.
642
01:27:42,034 --> 01:27:45,984
Der Höhepunkt der Feier war, als
der Führer Großdeutschlands, Adolf Hitler -
643
01:27:46,034 --> 01:27:50,234
persönlich angereist, um zu gratulieren
der Marschall von Finnland -
644
01:27:50,284 --> 01:27:54,026
in seinem und dem Reichsnamen.
645
01:28:01,159 --> 01:28:02,984
Hier sind Sie.
646
01:28:03,034 --> 01:28:06,109
Cognac schneiden.
- Schneiden.
647
01:28:06,159 --> 01:28:10,359
Mannerheims Schnaps.
- Na ja, Prost.
648
01:28:10,409 --> 01:28:14,234
Trinken Sie es mit viel Glück.
- Mit viel Glück.
649
01:28:16,034 --> 01:28:20,151
Das ist nichts. Hol den Jungen.
- Geh und hol den Jungen!
650
01:28:20,951 --> 01:28:24,442
Alles klar, Hure!
651
01:28:35,284 --> 01:28:41,484
Aber Ville, vielleicht bin ich nicht der Beste, aber ich bin es
immer noch ganz gut gemacht. Habe ich nicht?
652
01:28:41,534 --> 01:28:45,109
Harte Jungs.
- Ich gehe ins Dorf.
653
01:28:45,159 --> 01:28:49,776
Über Svir? Wie schaffen Sie das?
- Da sind Frauen, die Straßen bauen.
654
01:28:49,826 --> 01:28:53,734
Was sagen Sie, Chef?
- Ein Mann geht und ein Mann kommt.
655
01:28:54,742 --> 01:29:00,026
Wir reisen morgen ab. Wenn du weggehen willst,
Das geht mich nichts an.
656
01:29:00,076 --> 01:29:04,401
Die Dinge, die wir tun müssen, tun wir.
Ansonsten können Sie tun und lassen, was Sie möchten.
657
01:29:04,451 --> 01:29:08,609
Du kannst gehen, solange du dich daran erinnerst.
- Ich werde hier sein, wenn ich am Leben bin.
658
01:29:08,659 --> 01:29:11,192
(Rokka) Was zum Teufel machst du mit dieser Decke?
659
01:29:11,242 --> 01:29:14,359
Nun ja, man braucht ein Bett.
Wer zum Teufel liegt auf nacktem Boden?
660
01:29:14,409 --> 01:29:18,567
Ich denke, er wird Erfolg haben. Er wird es bekommen
ohne einen Kratzer durch diesen Krieg zu kommen.
661
01:29:18,617 --> 01:29:22,817
Ein zu krummer Mann, als dass ihn auch nur eine Kugel treffen könnte.
- Ich sage nur.
662
01:29:23,826 --> 01:29:26,984
Und ich meine nichts für ungut.
663
01:29:27,034 --> 01:29:32,151
aber Rahikainen nicht genau
sich so oft in Gefahr begeben.
664
01:29:32,201 --> 01:29:36,651
Das weiß ich nicht,
Aber ich denke, jeder Mann hat Angst.
665
01:29:37,826 --> 01:29:42,026
Es gibt keinen Mann, der das nicht tut
Angst vor dem Tod.
666
01:29:42,951 --> 01:29:46,984
(„Kalinka“ spielt auf dem Grammophon)
667
01:29:52,909 --> 01:29:56,317
Jokkatii, Jokkatii, Jokkatii, Jokkatii,
jokkatii, kamaja
668
01:29:57,992 --> 01:30:02,942
Hietanen, Tanz.
Die Bunkerwirtin tanzt jetzt.
669
01:30:26,159 --> 01:30:30,651
Das arme finnische Volk
sprengt seine Ketten
670
01:30:30,701 --> 01:30:35,067
Der Kelch des Leidens ist bis zum Rand gefüllt
671
01:30:35,117 --> 01:30:40,401
Verdammt, Lieder der Rebellion!
- Lass ihn singen!
672
01:30:40,451 --> 01:30:44,484
Die besten Söhne des edlen Volkes in die Schlacht.
673
01:30:44,534 --> 01:30:49,401
Das arme finnische Volk
sprengt seine Ketten
674
01:30:49,451 --> 01:30:53,984
Der Kelch des Leidens ist bis zum Rand gefüllt
675
01:30:54,034 --> 01:30:56,901
Ich bin ein Flugzeug!
676
01:30:56,951 --> 01:31:01,442
Ein Wahrzeichen der Sowjetrepublik.
Jungs, seht!
677
01:31:07,076 --> 01:31:10,109
Hietanen, das Flugzeug stürzt ab!
678
01:31:10,159 --> 01:31:14,776
(Rokka) Koskela, wohin gehst du?
- Nach Jerusalem.
679
01:31:29,284 --> 01:31:31,484
Mielonen.
680
01:31:33,659 --> 01:31:38,609
Mielonen, perkele.
What kind of a doorman are you?
681
01:31:40,326 --> 01:31:43,026
(Singing together: "Die Fahne hoch")
682
01:31:43,076 --> 01:31:47,317
Marschier'n im Geist
In unser'n Reihen mit
683
01:31:47,367 --> 01:31:52,151
Kam'raden die Rot geschlossen
684
01:31:52,201 --> 01:31:57,359
SA marschiert
mit ruhig festem Schritt
685
01:31:58,534 --> 01:32:03,734
Splendid is death, when courageous,
the first in battle, thou fallest,
686
01:32:03,784 --> 01:32:09,234
Fallest in war for thy land,
dying for city and home.
687
01:32:09,284 --> 01:32:14,526
Therefore, with fiery mind,
arise to fight for thy country,
688
01:32:14,576 --> 01:32:19,942
Hasten to yield up thy life,
gladly, for races to come!
689
01:32:19,992 --> 01:32:24,901
This behoves, above all,
ein Jüngling, solange er noch trägt
690
01:32:24,951 --> 01:32:30,026
Kränze auf den Locken seines Kopfes,
süß duftende Frühlingsblumen.
691
01:32:30,076 --> 01:32:38,026
Schön für Frauen, stattlich für Männer,
er mag in seinem Leben erscheinen;
692
01:32:38,076 --> 01:32:42,067
Hübscher ist er im Tod,
Ich falle mitten ins Getümmel.
693
01:32:48,284 --> 01:32:52,484
Der Trinkspruch eines Offiziers. Herren.
694
01:32:54,201 --> 01:32:57,651
Vorwärts ohne zu zögern,
wohin das Schwert des Marschalls zeigt.
695
01:33:01,617 --> 01:33:04,484
Hallo, Ville. Alter Kumpel!
696
01:33:04,534 --> 01:33:07,609
Die Fahne hoch
697
01:33:07,659 --> 01:33:11,734
Die Reihen fest geschlossen...
- Rastui!
698
01:33:16,742 --> 01:33:21,692
Siperia, Polsoi, Taika. Topra huja!
699
01:33:21,742 --> 01:33:24,942
(Kitunen) Wer redet von Russki?
700
01:33:24,992 --> 01:33:27,692
Koskela aus Finnland.
701
01:33:27,742 --> 01:33:31,151
Isst Eisen und scheißt auf Ketten.
702
01:33:32,117 --> 01:33:36,567
Hast du etwas gegen mich?
- Sozialistisch-tis-tis...
703
01:33:36,617 --> 01:33:41,401
Ich kann auch Finnisch sprechen. Könnte das Beste sein
damit du auch dabei bleibst.
704
01:33:41,451 --> 01:33:48,026
Gu...gu...Waffe...
Der Schuss kommt...
705
01:33:48,076 --> 01:33:51,984
Bärenjäger Martti Kitunen.
706
01:33:53,034 --> 01:33:56,317
Riti rati ralla
707
01:33:56,367 --> 01:34:00,859
Der Winterfrost kam
708
01:34:00,909 --> 01:34:05,317
Grauer Bart, Schneesturmhaar
709
01:34:05,367 --> 01:34:09,692
Schneemantel, graue Socke
710
01:34:12,326 --> 01:34:16,901
Perkele, ich schalte in den zweiten Gang!
711
01:34:16,951 --> 01:34:19,984
Ville, beruhige dich!
712
01:34:20,451 --> 01:34:26,317
(Koskela) Perkele! So tanzt man Humppa nicht!
- Beruhige dich!
713
01:34:26,367 --> 01:34:29,859
Was ist ... was ist ... was ist los, Jungs?
714
01:34:29,909 --> 01:34:33,776
(Koskela singt)
Ich habe ein Mädchen aus Karelien gefunden
715
01:34:33,826 --> 01:34:38,359
habe ein kleines süßes Ding gefunden.
716
01:34:43,034 --> 01:34:45,526
Ville, beruhige dich.
717
01:34:47,034 --> 01:34:49,026
Ville!
718
01:34:50,909 --> 01:34:53,067
Nehmen Sie es einfach!
719
01:34:53,534 --> 01:34:58,192
(Koskela) Kalt, es ist kalt, Jungs ...
720
01:35:01,826 --> 01:35:08,317
Zwei Särge gleichzeitig.
Meine Brüder sind weg...
721
01:35:08,367 --> 01:35:10,609
Heiß.
722
01:35:12,076 --> 01:35:15,484
Versuchen Sie, ihn zum Schlafen zu bringen.
- Alter Solokrieger.
723
01:35:15,534 --> 01:35:18,734
Schön, sehr schön.
724
01:35:20,784 --> 01:35:23,026
Was hast du hier getrunken?
725
01:35:24,659 --> 01:35:27,109
Fusel.
726
01:35:27,159 --> 01:35:32,692
Sie werden für diesen Halbtrupp verantwortlich sein,
bis Koskela und Hietala...
727
01:35:34,242 --> 01:35:38,817
...Hietanen...nüchtern.
728
01:35:45,659 --> 01:35:47,734
Hallo.
729
01:35:47,784 --> 01:35:51,692
Hallo, alter Solokrieger.
730
01:35:51,742 --> 01:35:56,526
Bring ihn ins Bett.
- Das werden wir tun.
731
01:35:56,576 --> 01:36:00,401
Versuchen Sie es zumindest.
- Wir werden es versuchen.
732
01:36:02,534 --> 01:36:04,817
Wir sind zu Hause.
733
01:36:16,992 --> 01:36:19,359
Alter Opa, was gibt's Neues?
734
01:36:22,451 --> 01:36:25,401
Nach Hause gehen.
735
01:36:25,451 --> 01:36:28,817
Aber wagen Sie es nicht, zurückzukommen.
736
01:37:24,034 --> 01:37:27,026
Ist das der Bunker von Leutnant Koskela?
737
01:37:28,201 --> 01:37:32,692
Es ist. - Ist der Leutnant
Leutnant Koskela selbst?
738
01:37:32,742 --> 01:37:36,276
Ja.
- Lieutenant, könnte ich Sie um ein Wort bitten?
739
01:37:36,326 --> 01:37:39,359
Ich verstehe nicht, warum nicht.
740
01:37:39,409 --> 01:37:42,609
Privat Honkajoki A, A1 -
741
01:37:42,659 --> 01:37:48,192
Das erste A ist die Abkürzung für Aarne.
Das zweite A und 1 geben meinen Fitnessgrad an –
742
01:37:48,242 --> 01:37:51,984
meldet sich beim Leutnant
Zug als Ersatz.
743
01:37:52,034 --> 01:37:54,692
Vorher serviert
das 50. Infanterieregiment -
744
01:37:54,742 --> 01:37:56,776
2. Maschinengewehrkompanie -
745
01:37:56,826 --> 01:38:01,484
wurde nach seiner Verwundung hierher versetzt
vom Personalauffüllungszentrum -
746
01:38:01,534 --> 01:38:07,651
Hiermit melden Sie sich zum aktiven Militärdienst,
fest bereit, mein eigenes Blut zu opfern -
747
01:38:07,701 --> 01:38:13,942
und das Blut, das ich im Krankenhaus erhalten habe,
für das Vaterland und für die Freiheit unseres Volkes.
748
01:38:25,909 --> 01:38:31,651
Dann herzlich willkommen.
Zwei weitere zur anderen Halbmannschaft.
749
01:38:37,992 --> 01:38:42,317
Ich schätze, Sie trauen ausländischen Waffen nicht?
750
01:38:42,367 --> 01:38:47,651
Angesichts der rasanten Entwicklung von Waffen und Technik
Ausrüstung, die derzeit in diesem großen Krieg im Einsatz ist -
751
01:38:47,701 --> 01:38:52,901
Ich finde, dass aus der Sicht der Landesverteidigung
Die Einführung neuer Waffen ist unerlässlich.
752
01:38:52,951 --> 01:38:57,151
Was hast du beruflich gemacht?
- Die Forstwirtschaft ist mein Lebensunterhalt.
753
01:38:57,201 --> 01:39:01,192
Genauer gesagt,
Tannenzapfen sammeln.
754
01:39:02,701 --> 01:39:06,401
Ich bin ein Erfinder.
Mein unmittelbarstes Ziel ist ein Perpetuum Mobile.
755
01:39:06,451 --> 01:39:12,442
So etwas kann niemand erfinden.
- Na ja, vielleicht ruhe ich mich ein bisschen aus.
756
01:39:16,117 --> 01:39:19,859
Also. Wie ist Ihr Name und Ihre Altersgruppe?
757
01:39:19,909 --> 01:39:25,192
Private Hauhia, Leutnant.
Ich bin gerade 19 geworden, Lieutenant.
758
01:39:25,242 --> 01:39:30,776
Rokka. Nimm den Jungen das nächste Mal mit
Du bist auf der Hut, zeig ihm, wo es langgeht.
759
01:39:33,826 --> 01:39:35,859
Gibt es etwas zu fragen?
760
01:39:36,826 --> 01:39:39,317
Nein, Leutnant.
761
01:39:41,742 --> 01:39:44,151
Wir haben nicht die Angewohnheit, die Leute hier förmlich anzusprechen.
762
01:39:44,201 --> 01:39:47,359
Das gilt natürlich nur für mich,
Andere Beamte sind ein anderer Fall.
763
01:39:47,409 --> 01:39:49,984
Ja, Leutnant.
764
01:39:51,742 --> 01:39:55,192
In Ordnung. Du wirst es herausfinden.
765
01:40:03,201 --> 01:40:08,651
Ich war bei einem Luftangriff,
aber das ist nichts im Vergleich zum echten Krieg.
766
01:40:08,701 --> 01:40:14,317
Es gibt keinen wirklicheren Krieg als diesen.
Das ist das Nebengebäude.
767
01:40:14,367 --> 01:40:19,776
Sind das Flyer?
- Ja. Sie versorgen uns sogar mit Toilettenpapier.
768
01:40:19,826 --> 01:40:25,359
Haben Sie viele Männer verloren?
- Alle paar Tage tritt irgendein Typ in den Eimer. Gehen!
769
01:40:25,409 --> 01:40:29,276
Alles klar, komm jetzt,
damit dein Ältester dir das Kämpfen beibringen kann.
770
01:40:30,326 --> 01:40:33,109
Geh niemals alleine raus,
Denken Sie daran.
771
01:40:34,117 --> 01:40:37,526
(Russisches Megaphon)
Soldaten, glauben Sie Ihren Offizieren nicht...
772
01:40:37,576 --> 01:40:42,859
Positionen für Schützen.
Das ist ihre Wache. Siehst du etwas?
773
01:40:42,909 --> 01:40:47,109
Ihre Offiziere sind Ihre Erzfeinde!
774
01:40:49,034 --> 01:40:51,901
Lesen Sie nicht während des Wachdienstes,
selbst wenn dieser Ukkola es tut.
775
01:40:51,951 --> 01:40:56,942
Holen Sie sich das durch Ihren Schädel:
Heben Sie niemals Ihren Kopf aus dem Graben.
776
01:40:56,992 --> 01:41:01,484
Fast alle, die gestorben sind
hielten ihren Kopf für eine zusätzliche Sekunde zu hoch.
777
01:41:01,534 --> 01:41:07,109
Schauen Sie einfach durch das Periskop.
Siehst du? So?
778
01:41:07,159 --> 01:41:10,734
(Russisches Megaphon) Tötet eure lapuanischen Offiziere
und komm vorbei!
779
01:41:10,784 --> 01:41:15,109
Lapuaner wurden bereits vor langer Zeit getötet!
780
01:41:15,159 --> 01:41:18,609
Jetzt sind die Laihianer an der Reihe!
781
01:41:18,659 --> 01:41:22,567
Söhne Finnlands! Komm und hol dir etwas Brot!
782
01:41:22,617 --> 01:41:25,651
Komm und hol dir Butter für dein Brot!
783
01:41:25,701 --> 01:41:30,401
Er macht dieses verdammte Ding die ganze Zeit.
- Finnische Soldaten der Arbeiterklasse!
784
01:41:30,451 --> 01:41:33,776
Du musst dein Blut vergießen, während -
785
01:41:33,826 --> 01:41:38,026
Die Deutschen vergewaltigen eure Frauen und Schwestern!
786
01:41:38,076 --> 01:41:43,734
Ja, und die Mütter der Jüngeren
bekommen, was sie dringend brauchen!
787
01:41:45,326 --> 01:41:51,192
Vanhala, schrei hier nicht weiter.
- Sie haben damit angefangen.
788
01:41:58,909 --> 01:42:03,359
Dort gibt es 14 Tote.
Erinnern Sie sich an ihre Orte.
789
01:42:03,409 --> 01:42:06,734
Wenn sie kommen,
Vermische nicht die Lebenden mit den Toten.
790
01:42:06,784 --> 01:42:10,567
Richtig, schauen Sie selbst.
791
01:42:10,617 --> 01:42:15,484
So.
Denken Sie daran, den Kopf gesenkt zu halten –
792
01:42:16,534 --> 01:42:18,484
Einfach so.
793
01:42:19,326 --> 01:42:24,776
Wenn sie kommen, ziehen Sie an diesem Kabel.
Es geht in den Bunker.
794
01:42:25,534 --> 01:42:28,901
Denken Sie daran, den Kopf gesenkt zu halten.
- Ja.
795
01:42:36,492 --> 01:42:39,609
Wie ist es, auf einen anderen Menschen zu schießen?
796
01:42:40,742 --> 01:42:44,317
Ich weiß es nicht,
Ich habe nur auf Feinde geschossen.
797
01:42:45,201 --> 01:42:50,026
Sind sie überhaupt keine Menschen?
- Nein, das sind sie nicht.
798
01:42:50,076 --> 01:42:55,734
Ich weiß nicht. Die Weisen sagen es
dass ein Feind kein Mensch ist.
799
01:42:55,784 --> 01:42:58,026
Ich denke nicht über solche Dinge nach.
800
01:42:58,076 --> 01:43:02,442
Antti Rokka schießt einfach und
macht Ringe. Das machst du auch.
801
01:43:02,492 --> 01:43:06,942
(Rahikainen singt)
Als unser Weg zu Schlachten führte
802
01:43:06,992 --> 01:43:11,359
Wo nur das Lied der Kugeln spielte,
803
01:43:11,409 --> 01:43:15,026
Wir wussten es nie, als wir abreisten...
804
01:43:16,326 --> 01:43:18,526
Alarm!
805
01:43:27,326 --> 01:43:30,776
(Koskela) Salo und Sihvonen,
Nimm den Jungen mit. - Rechts.
806
01:43:32,076 --> 01:43:35,276
Man kann nicht sagen, dass dem Jungen nichts gesagt wurde.
807
01:44:13,951 --> 01:44:18,817
„Plötzlich eine große Gesellschaft der himmlischen Heerscharen
erschien mit dem Engel,-
808
01:44:18,867 --> 01:44:21,942
lobt Gott und sagt:
809
01:44:21,992 --> 01:44:28,401
„Ehre sei Gott im höchsten Himmel,
und auf Erden Friede denen –
810
01:44:28,451 --> 01:44:31,901
auf wem seine Gunst ruht.�
811
01:44:33,659 --> 01:44:39,192
Frohe Weihnachten, Soldaten.
- Frohe Weihnachten, Major!
812
01:44:45,326 --> 01:44:49,442
Gerecht ist die Schöpfung,
813
01:44:49,492 --> 01:44:53,567
Schönerer Himmel Gottes,
814
01:44:53,617 --> 01:45:01,609
Selig ist die marschierende Pilgerschar.
815
01:45:01,659 --> 01:45:05,901
Weiter durch schön
Regionen der Schönheit
816
01:45:05,951 --> 01:45:09,526
Gehen wir ins Paradies
817
01:45:09,576 --> 01:45:16,567
mit Lied.
818
01:45:21,576 --> 01:45:26,192
Es kommen Zeitalter,
819
01:45:26,242 --> 01:45:30,734
Die Zeitalter vergehen
820
01:45:30,784 --> 01:45:38,317
Nationen entstehen und verschwinden.
821
01:45:39,451 --> 01:45:43,942
Niemals das Fröhliche
822
01:45:43,992 --> 01:45:48,151
Botschaft vom Himmel
823
01:45:48,201 --> 01:45:54,276
Schwindet durch den kurzen Aufenthalt der Seele hier.
824
01:45:58,242 --> 01:46:00,651
Dann frohe Weihnachten.
825
01:46:03,867 --> 01:46:06,317
Frohe Weihnachten.
826
01:46:06,992 --> 01:46:11,526
(Sarastie)
Flüchtig ist das Leben in diesem irdischen Rahmen.
827
01:46:14,284 --> 01:46:17,442
Lasst uns also mit tosender Flamme brennen,
828
01:46:17,492 --> 01:46:21,401
Im Feuer lasst uns auf einer himmlischen Straße schweben.
829
01:46:25,159 --> 01:46:28,359
Staub zu Staub,
830
01:46:28,409 --> 01:46:32,526
aber der Himmel ist die Wohnstätte des Geistes.
831
01:46:55,367 --> 01:47:00,901
Soldaten,
Glauben Sie nicht den Lügen Ihrer Offiziere!
832
01:47:00,951 --> 01:47:05,276
Ihre Offiziere sind Ihre Erzfeinde!
833
01:47:05,277 --> 01:47:09,277
SVIR
Juli 1943
834
01:47:14,534 --> 01:47:18,609
Was ist das?
Was für ein Mann bist du?
835
01:47:19,367 --> 01:47:24,234
Ich bin ein Wächter. Und ein Wächter ist jemand
Du solltest nicht darüber poltern.
836
01:47:24,284 --> 01:47:27,026
Da ihm große Befugnisse anvertraut wurden.
837
01:47:27,076 --> 01:47:30,276
Was machst du?
- Ich schnitze einen Lampenständer, siehst du das nicht?
838
01:47:30,326 --> 01:47:35,192
Das sieht schon ein bisschen danach aus.
Das wird ein Lampenständer wie kein anderer.
839
01:47:35,242 --> 01:47:39,651
Verstehst du nicht, dass du Wachdienst hast?
- Natürlich, warum sollte ich sonst hier sein?
840
01:47:39,701 --> 01:47:45,817
Du kannst selbst sehen, dass ich ein Wächter bin,
da ich die ganze Zeit durch das Periskop schaue.
841
01:47:47,909 --> 01:47:50,026
Wie heißen Sie?
842
01:47:50,076 --> 01:47:53,609
Rechts. Ich werde die Bestellung weiterleiten. Aus.
843
01:47:55,409 --> 01:47:58,609
Rokka. Es war Lammio.
844
01:47:59,951 --> 01:48:04,151
Er hat dir befohlen, zu putzen
Umgebung des Gefechtsstandes.
845
01:48:08,242 --> 01:48:12,276
Die Wege sollten mit runden Steinen geschmückt sein.
846
01:48:16,076 --> 01:48:21,359
(Vanhala) Runde Steine...
(Koskela) – Du gehst also nicht?
847
01:48:36,784 --> 01:48:39,651
Abend.
848
01:48:43,992 --> 01:48:49,567
Verdammt. Ich putze deinen Rasen
und deine Wege mit Steinen schmücken.
849
01:48:49,617 --> 01:48:53,734
Ich habe diesen Auftrag ausgewählt, um ihn anzusehen
ob du gehorchst oder nicht.
850
01:48:53,784 --> 01:48:57,567
Glaubst du, ich werde gehorchen?
- Ich würde Ihnen vorschlagen, es zu tun.
851
01:48:58,492 --> 01:49:00,984
Glaubst du, ich habe Angst?
852
01:49:08,534 --> 01:49:11,317
Gar nicht.
853
01:49:17,201 --> 01:49:20,442
Wenn du dich wie ein Soldat benahmst –
854
01:49:20,492 --> 01:49:23,151
vor allem vorne
eines Vorgesetzten -
855
01:49:23,201 --> 01:49:27,151
Ich könnte es direkt versprechen
Dir das Mannerheimer Kreuz.
856
01:49:27,201 --> 01:49:30,609
Ich würde dir eine Zigarette anbieten.
857
01:49:30,659 --> 01:49:35,484
Du bist der beste Kämpfer, den ich kenne.
- Das bin ich.
858
01:49:35,534 --> 01:49:41,276
Aber lass diese Illusion nicht weitergehen,
dass dadurch alles vergeben ist.
859
01:49:41,826 --> 01:49:47,192
Indem du die Aufgabe erledigst, die ich dir gegeben habe,
Du hast die Chance, alles richtig zu machen.
860
01:49:51,826 --> 01:49:56,109
Weißt du was?
Ich mache es nicht.
861
01:49:56,159 --> 01:50:01,192
Das bedeutet Kriegsgericht.
- Das bedeutet noch viel mehr!
862
01:50:01,242 --> 01:50:04,317
Nicht wahr, Kumpel?
Versuche, mit mir zu spielen.
863
01:50:04,367 --> 01:50:08,859
Meine schwangere alte Dame schneidet Roggen ab
ganz allein im Isthmus -
864
01:50:08,909 --> 01:50:10,817
Und du verdammter Idiot –
865
01:50:10,867 --> 01:50:14,942
Versuchen Sie, mich zum Liegen zu bringen
Steine an den Seiten deiner Wege!
866
01:50:14,992 --> 01:50:19,151
Das werde ich nicht tun!
Glaubst du mir?
867
01:50:25,034 --> 01:50:28,359
Vom Krieg weiß ich, was man wissen muss,
aber ich bin nicht hier, um zu spielen.
868
01:50:28,409 --> 01:50:33,317
Rufen Sie mich vor ein Kriegsgericht, wenn Sie es wünschen,
aber ich werde nicht wie ein Hund sterben.
869
01:50:33,367 --> 01:50:37,317
Ein paar Jungs werden vorher ihren Untergang erleben.
Schlagen Sie das durch Ihren Schädel.
870
01:50:43,451 --> 01:50:45,859
Wer ist es?
871
01:50:46,534 --> 01:50:48,734
Wer ist da?
872
01:50:51,617 --> 01:50:54,609
Geh nirgendwohin.
873
01:50:54,659 --> 01:50:57,151
Bleiben Sie ruhig dort.
874
01:50:57,867 --> 01:50:59,651
Geh nirgendwohin.
875
01:51:18,451 --> 01:51:21,276
Geh und schlaf etwas.
876
01:51:51,492 --> 01:51:55,651
Nur wir.
- Na dann gut.
877
01:51:57,076 --> 01:52:02,651
Lust auf eine Zigarette? - Ich rauche nicht.
Das solltest du auch nicht tun, es ist ein verdammt starkes Gift.
878
01:53:10,326 --> 01:53:12,401
Alarm, Alarm!
879
01:53:47,034 --> 01:53:52,609
Aufstehen. Wir hatten ein kleines
Ringkampf hier.
880
01:53:52,659 --> 01:53:55,317
Verdammt.
881
01:53:55,367 --> 01:53:57,942
(Frage auf Russisch)
882
01:53:58,867 --> 01:54:01,067
Baranow.
883
01:54:01,117 --> 01:54:04,067
(Frage auf Russisch)
884
01:54:06,284 --> 01:54:10,067
(Antwort auf Russisch)
885
01:54:10,117 --> 01:54:15,401
Was hat er gesagt? - Sie sollten einen Gefangenen machen,
aber das hat nicht geklappt.
886
01:54:22,284 --> 01:54:24,359
Kapitän.
- Ville...
887
01:54:24,409 --> 01:54:26,609
Ein Kapitän, dieser Junge.
- Er ist ein ganz Großer.
888
01:54:26,659 --> 01:54:31,859
Melde das noch nicht, Ville. Das haben sie
versprach einen Urlaub für die Aufnahme eines Gefangenen.
889
01:54:31,909 --> 01:54:35,567
Vanhala!
Schalten Sie das Grammophon ein!
890
01:54:38,826 --> 01:54:41,026
(„Kalinka“ spielt)
891
01:55:01,201 --> 01:55:06,484
Kopf hoch. Wir werden zusammen ins Gefängnis gehen,
Da werden wir uns keine Sorgen machen.
892
01:55:06,534 --> 01:55:10,692
Wir schnitzen Lampenständer.
Ich zeige dir, wie es geht.
893
01:55:10,742 --> 01:55:15,776
Wer ist das?
- Ihn? Er ist der Baranov-Junge.
894
01:55:15,826 --> 01:55:21,817
Der Baranov-Junge? - Da wir diese Untersuchung durchführen,
Ich dachte, wir könnten ihn auch hinter uns bringen.
895
01:55:21,867 --> 01:55:25,859
Wie haben Sie den Gefangenen bekommen?
- Sie haben versucht, mich nach Russland zu bringen.
896
01:55:25,909 --> 01:55:29,942
Ich habe ihnen gesagt, dass das nicht klappen wird,
da ich zu diesem Kriegsgericht muss.
897
01:55:29,992 --> 01:55:35,859
Drei von ihnen kamen bei dem Handgemenge ums Leben, aber ihn habe ich gefangen genommen.
Baranov hier ist ein großer Wurf. Er ist ein Kapitän.
898
01:55:35,909 --> 01:55:42,109
Woher weißt du das? - Jungs schon im Bunker
befragte ihn. Er führte das Kommando.
899
01:55:44,242 --> 01:55:49,109
Was für ein Mann bist du überhaupt?
- Kennst du mich nicht? Ich bin Antti Rokka.
900
01:55:49,159 --> 01:55:53,526
Bauer vom Isthmus.
Heutzutage ein Aushängeschild für Tikkakoski-Maschinenpistolen.
901
01:55:57,242 --> 01:55:59,442
Ossi.
- Wesentlich.
902
01:55:59,492 --> 01:56:01,942
Bringen Sie den Gefangenen nach draußen.
- Ja, Herr.
903
01:56:10,451 --> 01:56:13,901
In Ordnung. Sie werden sich gut um Sie kümmern.
904
01:56:23,451 --> 01:56:25,651
Sitzen.
905
01:56:32,284 --> 01:56:36,484
Warum muss man dagegen vorgehen
militärische Disziplin auf Schritt und Tritt?
906
01:56:36,534 --> 01:56:40,942
Ich habe überhaupt keine Ahnung von Disziplin.
Ich habe es nie gebraucht.
907
01:56:40,992 --> 01:56:43,776
Ich war glücklich zu kommen und zu kämpfen,
Ich will den Isthmus zurück.
908
01:56:43,826 --> 01:56:48,567
Und ich bin so ein Mann,
dass keiner von euch mir gewachsen ist.
909
01:56:49,867 --> 01:56:53,151
Wegen dir bin ich nicht hier draußen,
Ich habe eine Frau und Kinder.
910
01:56:53,201 --> 01:56:56,317
Und du willst, dass ich wie ein Hund springe
wann immer du springen sagst?
911
01:56:56,367 --> 01:56:59,151
Das wird verdammt nochmal nicht passieren, hörst du?
912
01:56:59,201 --> 01:57:01,401
Du denkst, deshalb sind wir hier -
913
01:57:01,451 --> 01:57:05,609
damit immer jemand vor dir schmeichelt
mit den Absätzen klappern und plappern:
914
01:57:05,659 --> 01:57:08,859
„Ja, Herr,
ja, Herr!"
915
01:57:12,867 --> 01:57:15,442
Nicht dafür.
916
01:57:15,492 --> 01:57:21,026
Aber was Sie als Schmeicheleien bezeichnen,
ist ein äußeres Zeichen von Disziplin.
917
01:57:21,076 --> 01:57:24,942
und seine Abwesenheit bedeutet
der Mangel an Disziplin.
918
01:57:24,992 --> 01:57:28,734
Berücksichtigen Sie,
dass nicht jeder so ist wie du.
919
01:57:28,784 --> 01:57:30,776
(Lammio) Seien Sie vernünftig.
920
01:57:30,826 --> 01:57:34,984
Wo glaubst du, dass du einen Kommandanten finden wirst,
Wer würde so viel tolerieren wie ich? - Vernünftig.
921
01:57:35,034 --> 01:57:39,609
Verdammt. Du bist deinen eigenen Launen gefolgt,
nicht einige Prinzipien.
922
01:57:39,659 --> 01:57:45,401
Holen Sie sich den 2. Leutnant, das holen wir uns
Verdammte Anfrage läuft! Ich habe genug.
923
01:57:45,451 --> 01:57:48,776
Das Bataillon wird auch ohne Sie gut zurechtkommen.
924
01:57:48,826 --> 01:57:54,192
Kein Mann ist in einem Krieg unverzichtbar,
egal wer er ist.
925
01:57:59,201 --> 01:58:03,359
Ich werde dir verzeihen. Zur Zeit.
926
01:58:03,409 --> 01:58:08,067
Von nun an,
Du wirst die Regeln wie alle anderen befolgen.
927
01:58:09,159 --> 01:58:14,276
Wenn du das auf der Straße singst,
dann wird es eine Frage der Autorität -
928
01:58:14,326 --> 01:58:18,734
und wenn das passiert,
Ich werde die Mühle zum Mahlen bringen.
929
01:58:19,451 --> 01:58:23,817
Ihr Verhalten bestimmt, wie
Ihr Fall wird von nun an bearbeitet. Entlassen.
930
01:58:29,159 --> 01:58:33,317
Ich habe mich gerade daran erinnert.
Als Gegenleistung für einen Gefangenen wird uns ein Urlaub versprochen.
931
01:58:33,367 --> 01:58:38,567
Dann habe ich weitere 14 Tage Zeit.
Vor allem, weil ich mir einen Kapitän besorgt habe.
932
01:58:44,701 --> 01:58:50,901
Nun, du wirst es bekommen. Es lässt sich nicht leugnen, dass es Ihnen gehört.
Hinterlassen Sie so schnell wie möglich eine Anfrage.
933
01:58:52,117 --> 01:58:55,234
Entlassen.
- Wesentlich.
934
01:59:28,492 --> 01:59:33,442
Papa, geh nicht mehr dorthin.
935
01:59:37,076 --> 01:59:41,109
Es sollte bald enden. Der Krieg.
936
01:59:42,951 --> 01:59:45,942
Iss deine Suppe.
937
02:00:21,076 --> 02:00:25,026
(Lyyti summt ein karelisches Lied,
Ich erinnere mich hier und da an Wörter.)
938
02:01:26,659 --> 02:01:28,859
Ich gehe jetzt.
939
02:01:46,000 --> 02:01:48,000
SVIR
Dezember 1943
940
02:02:01,076 --> 02:02:04,067
Wir würden diesen Krieg verlieren, Antti.
941
02:02:05,367 --> 02:02:08,484
Sie werden uns alles wegnehmen.
942
02:02:11,909 --> 02:02:17,109
Paw, mach dir keine Sorgen.
Lassen Sie die Großen sich Sorgen machen.
943
02:02:19,784 --> 02:02:24,151
Aufmerksamkeit. Richtig – Gesicht!
944
02:02:25,201 --> 02:02:30,192
Verdammt, Männer. Benimm dich!
Richtig – Gesicht!
945
02:02:30,242 --> 02:02:33,026
Entlassen – im Doppelpack!
946
02:02:47,826 --> 02:02:50,442
(Susi) Sie werden alles nehmen.
947
02:03:13,659 --> 02:03:19,026
Da es schon spät gewachsen ist, halte ich es für passend
um auch diesem bescheidenen Wohnort ein Gebet vorzulesen.
948
02:03:19,076 --> 02:03:21,901
Beschütze uns vor
die Tricks des Feindes -
949
02:03:21,951 --> 02:03:25,984
und vor allem von ihren Scharfschützen
und Direktfeuerartillerie.
950
02:03:29,826 --> 02:03:33,109
Die Rationen könnten auch
etwas größer sein -
951
02:03:33,159 --> 02:03:37,401
falls Sie noch mehr entbehren können
für die Bedürfnisse Ihrer Kinder.
952
02:03:37,451 --> 02:03:39,859
Machen Sie das Wetter erträglich –
953
02:03:39,909 --> 02:03:44,401
damit es angenehmer wird
um für Ihre Sache Wache zu halten.
954
02:03:44,451 --> 02:03:49,234
Moonlight wäre willkommen
um Spannungen abzubauen
955
02:03:49,284 --> 02:03:52,776
und um unsere zu retten
wenige Fackeln.
956
02:03:53,909 --> 02:03:58,484
Schützen Sie die Ranger, Wachen,
Seefahrer und Pferdeführer.
957
02:03:58,534 --> 02:04:01,567
Artilleristen sind nicht so wichtig.
958
02:04:01,617 --> 02:04:04,651
Beschützen Sie den Oberbefehlshaber,
Chef des Generalstabs -
959
02:04:04,701 --> 02:04:07,859
und auch kleinere Big Shots,
wenn Sie Zeit übrig haben.
960
02:04:07,909 --> 02:04:11,859
Beschütze das Korps, die Division,
Regiments- und Bataillonskommandeure -
961
02:04:11,909 --> 02:04:15,776
und vor allem der Kommandant
der Maschinengewehrfirma.
962
02:04:46,242 --> 02:04:53,067
Und schließlich allgemein und gesondert:
Beschütze die Führer Finnlands.
963
02:04:54,117 --> 02:04:58,609
Damit sie nicht zum zweiten Mal
schlagen mit dem Kopf auf eine Karelische Kiefer.
964
02:04:59,867 --> 02:05:01,651
Amen.
965
02:05:35,000 --> 02:05:39,000
Rückzug aus SVIR
Juni 1944
966
02:05:43,242 --> 02:05:47,276
Grüße. Wir müssen jetzt los.
967
02:05:49,659 --> 02:05:53,859
(Sarastie) Der Feind hat eine große Offensive gestartet
in der Karelischen Landenge.
968
02:05:57,367 --> 02:06:01,192
Es geht rasant voran
auf beiden Flanken.
969
02:06:01,242 --> 02:06:04,692
Folglich unser Regiment
werden nun mit dem Rückzug in Richtung unserer alten Grenze beginnen.
970
02:06:04,742 --> 02:06:10,692
Abfahrtszeit des Bataillons: 06.00 Uhr
Machen Sie sich an die Arbeit.
971
02:06:12,867 --> 02:06:15,401
(Rokka) Zieh diesen Rucksack an.
972
02:06:16,659 --> 02:06:19,359
Gut jetzt?
973
02:06:19,409 --> 02:06:23,859
Wo verpacke ich diese?
- Nimm sie zurück. Sie können hier auf uns warten.
974
02:06:23,909 --> 02:06:27,109
Wir kommen zurück?
- Klar sind wir das.
975
02:06:28,826 --> 02:06:31,859
Wir gehen zu einem sehr schönen Ort.
976
02:06:31,909 --> 02:06:36,442
Beeilen Sie sich jetzt.
Bring die Kühe auf den Hof, sie kommen mit uns.
977
02:07:15,284 --> 02:07:18,109
Einige Wellen von ��ninen.
978
02:07:19,117 --> 02:07:22,692
Dieser Stream wurde nicht beendet
als Finnlands neue Grenze.
979
02:07:43,951 --> 02:07:46,401
Luftangriff!
980
02:07:51,701 --> 02:07:53,901
Zum Abdecken!
981
02:08:06,367 --> 02:08:09,526
Rechts.
- Salo wurde getroffen.
982
02:08:09,576 --> 02:08:13,692
Bewegt euch, Jungs!
- Nach vorne!
983
02:08:13,742 --> 02:08:16,109
Bewegen Sie sich!
984
02:08:20,992 --> 02:08:23,734
Ich renne.
985
02:08:25,367 --> 02:08:29,109
Vor den Augen des allmächtigen Gottes
und in Anwesenheit dieser Versammlung -
986
02:08:29,159 --> 02:08:32,276
Ich frage dich, Jorma Juhani Kariluoto:
987
02:08:32,326 --> 02:08:36,817
Wirst du Sirkka Linnea Klenberg zu deiner Frau nehmen?
988
02:08:36,867 --> 02:08:41,317
und wirst du ihr und ihr treu sein
liebe sie in Tagen der Freude und der Not,
989
02:08:41,367 --> 02:08:43,401
So lange werdet ihr beide leben?
990
02:08:43,451 --> 02:08:45,651
Ich tue.
991
02:09:05,034 --> 02:09:07,776
Hey!
- Geh nicht.
992
02:09:21,159 --> 02:09:24,359
(Sirkka) Würden Sie einen Transfer nach Helsinki beantragen?
993
02:09:27,909 --> 02:09:31,067
Du würdest es leicht bekommen.
994
02:09:39,617 --> 02:09:41,817
(Kariluoto) Richtig...
995
02:09:55,409 --> 02:09:58,567
Sie haben Ihren Teil bereits getan.
996
02:10:05,367 --> 02:10:10,401
Sie brauchen mich dort hinten.
An der Front wird jeder Offizier gebraucht.
997
02:10:10,451 --> 02:10:15,151
Es ist meine Pflicht, für Finnland zu kämpfen.
Für Ingria und Karelien.
998
02:10:56,367 --> 02:10:59,026
(Kariluoto) Hallo!
999
02:10:59,076 --> 02:11:03,026
Old Ville, du bist immer noch da.
Aber wer würde dich rausholen?
1000
02:11:03,076 --> 02:11:07,442
Gott will dich nicht haben und der Teufel weiß, dass er fällig ist.
1001
02:11:07,492 --> 02:11:09,942
Glückwunsch.
- Danke schön.
1002
02:11:09,992 --> 02:11:13,942
Wie geht's? - Wir sind hier.
Ich bin viel umgezogen, während du weg warst.
1003
02:11:13,992 --> 02:11:17,567
Der 2. Zug ist auf der anderen Straßenseite,
1. und 4. sind auf dieser Seite.
1004
02:11:17,617 --> 02:11:19,609
Der 3. ist in Reserve.
1005
02:11:19,659 --> 02:11:24,026
Der Jaeger-Zug patrouilliert auf beiden Flanken,
wir haben keine anderen Reserven.
1006
02:11:24,076 --> 02:11:28,817
Sarastie glaubte, dass die Linie entlang des Baches halten würde.
- Vielleicht.
1007
02:11:28,867 --> 02:11:32,109
Aber beide Flanken sind offen.
1008
02:11:33,617 --> 02:11:36,192
Ich habe ein oder zwei Dinge in meiner Tasche.
1009
02:11:36,242 --> 02:11:40,192
Ich werde meine Ausrüstung wechseln und
Übernahme des Unternehmens danach.
1010
02:11:50,201 --> 02:11:53,234
Es ist alles vorbei.
1011
02:11:56,409 --> 02:11:59,401
So vorbei wie es nur sein kann.
1012
02:12:04,617 --> 02:12:07,817
Es gibt keine Hoffnung, keine Spur.
1013
02:12:16,451 --> 02:12:19,651
Dann werden wir aussichtslos kämpfen.
1014
02:12:21,617 --> 02:12:25,317
Das ist es, was wir die ganze Zeit gemacht haben.
1015
02:12:32,742 --> 02:12:36,942
Wie alt bist du?
- Geboren 1925, Sergeant.
1016
02:12:36,992 --> 02:12:40,234
Neunzehn. Ich bin erstaunt.
1017
02:12:40,284 --> 02:12:43,401
Auch wir waren am Anfang jung,
aber keine Kinder.
1018
02:12:43,451 --> 02:12:47,234
Sergeant. Wo sind die Russkis,
damit ich anfangen kann, sie zu töten?
1019
02:12:47,284 --> 02:12:49,401
Schrei nicht so laut.
1020
02:12:49,451 --> 02:12:54,109
Sie werden dich hören und fliehen
Wenn sie merken, dass du gekommen bist.
1021
02:13:14,326 --> 02:13:17,901
Runter! Runter!
1022
02:13:32,159 --> 02:13:35,317
Bleib in deinen Schützenlöchern. Bleib niedrig!
1023
02:13:50,784 --> 02:13:55,109
Ich habe dir gesagt, du sollst in deinem Schützenloch bleiben!
1024
02:13:55,992 --> 02:13:58,067
Aber du...
1025
02:14:25,492 --> 02:14:28,234
Du wurdest ein bisschen auf die Nase getroffen.
1026
02:14:30,159 --> 02:14:33,526
Es tut weh...
1027
02:14:56,534 --> 02:15:00,067
Lass es ruhig angehen.
1028
02:15:00,117 --> 02:15:03,317
Dein Leben nicht
verlassen Sie sich nur auf Ihre Augen.
1029
02:15:03,367 --> 02:15:08,151
Wenn wir lebend rauskommen, werden wir uns bestimmt wiedersehen.
Ich werde es irgendwann besuchen. - Bis dann.
1030
02:15:09,451 --> 02:15:12,151
Sag hallo zu den Jungs.
1031
02:15:12,201 --> 02:15:15,401
Pass auf dich auf.
1032
02:15:22,117 --> 02:15:25,942
Ich kann laufen.
Ich kann laufen.
1033
02:16:06,159 --> 02:16:09,359
Wer schießt? Unsere Jungs?
1034
02:16:21,409 --> 02:16:25,401
Helfen! Ich brenne!
1035
02:16:44,742 --> 02:16:50,651
Helfen! Ich brenne!
- Ich verlasse dich nicht! Ich verlasse dich nicht!
1036
02:16:57,284 --> 02:16:59,901
Nimm meine Hand.
1037
02:17:08,201 --> 02:17:10,567
Ich gehe nicht...
1038
02:17:10,742 --> 02:17:13,317
Hilfe! Helfen!
1039
02:17:14,326 --> 02:17:16,734
Warum hast du mich verlassen?
1040
02:17:30,951 --> 02:17:34,817
Captain, der Feind hat es getan
Schneiden Sie das Bataillon in zwei Teile.
1041
02:17:34,867 --> 02:17:37,067
Kapitän Lammio hat uns befohlen, uns zurückzuziehen.
1042
02:17:37,117 --> 02:17:40,401
Sie sind jetzt der Oberbefehlshaber der Kompanie
auf dieser Seite des Cutoffs.
1043
02:17:40,451 --> 02:17:43,317
Besorg mir den Kommandanten
der Kampfgruppe.
1044
02:17:45,159 --> 02:17:47,776
Verbinde mich mit
der Oberstleutnant.
1045
02:17:52,451 --> 02:17:54,984
Kapitän.
1046
02:17:58,492 --> 02:18:01,942
Erste.
- Auf minimale Kante schneiden.
1047
02:18:01,992 --> 02:18:05,942
Die Position muss gehalten werden.
- Ich kann herumgehen.
1048
02:18:05,992 --> 02:18:10,359
Perkele! Es geht nicht darum, herumzulaufen,
sondern um die Position zu halten.
1049
02:18:10,409 --> 02:18:14,692
Verdammt noch mal.
Ein schneller Schlag wird die Situation lösen.
1050
02:18:14,742 --> 02:18:19,526
Hart zuschlagen. Sie wählen die Methode.
- Verstanden, Colonel.
1051
02:18:19,576 --> 02:18:24,734
Wir werden uns ruhig durch diese Sümpfe zurückziehen,
so können wir rausschlüpfen. - Der Auftrag war klar.
1052
02:18:24,784 --> 02:18:29,651
Die Leitung kann jetzt kaum noch halten.
- Der Kommandant kennt die Situation.
1053
02:18:29,701 --> 02:18:33,734
Ausreden nützen jetzt nichts mehr.
- Karjula weiß nicht, was er von uns verlangt.
1054
02:18:37,159 --> 02:18:43,734
Der Feind ist seit drei Stunden dort.
Sie können verdammt sicher sein, dass sie sich voll ins Zeug gelegt haben.
1055
02:18:43,784 --> 02:18:46,651
Es wird nur einmal weh tun.
1056
02:18:49,992 --> 02:18:52,567
Sie kennen die Reihenfolge.
1057
02:18:55,076 --> 02:19:00,567
Wir müssen einen Angriffstrupp zusammenstellen.
Russki ist zum Kommandoposten flankiert.
1058
02:19:00,617 --> 02:19:06,109
Wir werden zum Gegenangriff übergehen.
- Nun ja, ich bin ganz allein ein Einsatzkommando, viel mehr braucht man nicht.
1059
02:19:06,159 --> 02:19:10,109
Kariluoto greift auf der anderen Straßenseite an.
- Habe es.
1060
02:19:12,784 --> 02:19:15,567
Asumaniemi, komm her.
1061
02:19:19,951 --> 02:19:24,609
Korporal?
- Du kommst mit mir.
1062
02:19:43,826 --> 02:19:46,067
Nach vorne!
1063
02:19:46,117 --> 02:19:48,817
Nach vorne!
1064
02:19:48,867 --> 02:19:51,776
Jeesus perkele!
1065
02:20:21,867 --> 02:20:27,817
Feuer auf den Haufen neben der Kiefer!
Schieße wie die Hölle! Und du, beschütze mich!
1066
02:21:18,117 --> 02:21:20,317
Bedecke mich!
1067
02:21:23,367 --> 02:21:25,484
Bedecke mich!
1068
02:21:54,534 --> 02:21:57,276
Jeesus perkele!
1069
02:22:03,576 --> 02:22:05,817
Brot.
1070
02:22:06,867 --> 02:22:10,401
Lassen Sie uns ein paar Schützenlöcher räumen, um eine Öffnung freizumachen.
Dann nehmen wir sie raus.
1071
02:22:11,784 --> 02:22:14,067
Saatana!
1072
02:22:28,201 --> 02:22:30,276
Hier kommt man nicht durch!
1073
02:22:32,534 --> 02:22:35,192
Du hast Granaten?
- NEIN.
1074
02:22:38,242 --> 02:22:40,817
Dann eilen wir!
- Verdammt!
1075
02:22:52,576 --> 02:22:55,026
Koskela! Steh hier auf!
1076
02:22:55,076 --> 02:22:58,192
Jungs, vorwärts!
1077
02:23:22,701 --> 02:23:24,942
Privat.
- Leutnant.
1078
02:23:24,992 --> 02:23:29,651
Sagen Sie das Kapitän Kariluoto
Der Kommandoposten wurde zurückerobert.
1079
02:23:29,701 --> 02:23:34,317
Und dieser Major Sarastie ist gefallen.
- Verstanden.
1080
02:24:52,409 --> 02:24:55,359
Ukkola! Ukkola!
1081
02:24:57,742 --> 02:25:01,651
Linie! Stellt euch an!
1082
02:25:24,867 --> 02:25:27,734
Wir schlagen sie jetzt!
1083
02:25:28,826 --> 02:25:33,609
Gib nicht auf!
Viertens: Vorwärts!
1084
02:25:34,534 --> 02:25:38,192
Schlag sie jetzt zu! Nach vorne!
- Nach vorne!
1085
02:25:40,826 --> 02:25:42,692
Nach vorne!
1086
02:25:43,242 --> 02:25:48,984
Läufer! - Kapitän, Koskela kann nicht
Fahren Sie sofort mit dem Angriff fort.
1087
02:25:49,034 --> 02:25:52,984
Der Leutnant schlägt vor, dass Sie warten...
- Worauf warten?
1088
02:25:53,034 --> 02:25:56,317
Wenn wir hier jetzt nicht durchkommen,
dann wird es später nicht passieren.
1089
02:25:56,367 --> 02:26:01,942
Sag Koskela, dass wir vorankommen.
Führungskräfte, gehen Sie mit gutem Beispiel voran!
1090
02:26:01,992 --> 02:26:06,026
Zurückgreifen!
- Vierter Zug, vorwärts!
1091
02:26:29,576 --> 02:26:32,192
Nach vorne!
1092
02:27:23,909 --> 02:27:27,359
Unter meinem Kommando wird das Bataillon nicht
mit dem Angriff fortfahren.
1093
02:27:27,409 --> 02:27:30,234
Verdammt noch mal.
Die Stellen werden nicht aufgegeben.
1094
02:27:30,284 --> 02:27:33,401
Leutnant, der Feind ist
Angriff an der Bachgrenze.
1095
02:27:33,451 --> 02:27:37,567
Der Feind greift an der Bachgrenze an.
Das ganze Bataillon kann eingekesselt werden.
1096
02:27:37,617 --> 02:27:41,359
Wir fallen zurück.
- Ausrüstung muss mitgebracht werden.
1097
02:27:41,409 --> 02:27:45,901
Ich bringe das Bataillon. Über.
Dann öffnen Sie das Radio eine Weile nicht.
1098
02:27:45,951 --> 02:27:48,609
Verwundet auf der Nordseite der Straße.
1099
02:27:48,659 --> 02:27:54,567
Was ist mit den Toten? Wir haben sogar die Leiche des Kapitäns herausgebracht.
- Die Lebenden reichen aus.
1100
02:27:54,617 --> 02:27:58,901
Sammeln Sie die Unternehmen. Ausziehen!
1101
02:28:03,117 --> 02:28:06,317
Die Maschinengewehre werden sein
in den Teich geworfen.
1102
02:28:06,367 --> 02:28:09,942
Wir behalten nur eines als Andenken.
Bringst du deines mit?
1103
02:28:09,992 --> 02:28:12,526
Was auch immer.
- Einfach wegwerfen?
1104
02:28:12,576 --> 02:28:15,151
Einfach wegwerfen.
1105
02:28:22,659 --> 02:28:25,567
So was.
1106
02:28:31,367 --> 02:28:33,859
Gute Besserung, verdammte Schlampe.
1107
02:28:33,909 --> 02:28:38,651
Bringen Sie die Verwundeten in Bewegung.
Viiril�, nimm den Punkt.
1108
02:28:38,701 --> 02:28:40,901
März hinter mir her.
1109
02:28:43,409 --> 02:28:47,192
Jungs, versucht euch zu beeilen.
1110
02:29:22,992 --> 02:29:27,734
(Ukkola)
Vanhala... Bedecke mich danach mit etwas.
1111
02:31:20,909 --> 02:31:23,817
Laden Sie die Verwundeten,
alle anderen Sachen loswerden.
1112
02:31:32,451 --> 02:31:35,817
Perkele. Wo war deine Reserve?
1113
02:31:35,867 --> 02:31:40,109
Du hockst an der Straße und hast überhaupt keine Deckung.
- Oberstleutnant.
1114
02:31:40,159 --> 02:31:44,234
Wir haben unsere bestmögliche Position verloren, weil
Ihrer voreiligen Einschätzung der Lage.
1115
02:31:44,284 --> 02:31:49,984
Die Männer waren über die Verluste entmutigt.
- Ich kenne die Situation, du musst sie mir nicht erklären.
1116
02:31:50,034 --> 02:31:55,401
Sie leiten das Bataillon, bis Lammio eintrifft.
Leutnant Ovaska bekommt die Maschinengewehre.
1117
02:31:55,451 --> 02:31:59,984
Ich sagte den Männern, sie sollten die Maschinengewehre in den Teich werfen
um sie dazu zu bringen, die Verwundeten zu tragen.
1118
02:32:00,034 --> 02:32:02,942
Ich habe nur einen hinterlassen.
1119
02:32:03,534 --> 02:32:08,442
In den Teich? Die Maschinengewehre weggeworfen?
Verdammt, Lieutenant.
1120
02:32:11,284 --> 02:32:16,401
Das ist vorsätzliche Sabotage,
Du hilfst dem Feind!
1121
02:32:16,451 --> 02:32:18,484
Ich habe dir gesagt, du sollst die Ausrüstung mitbringen.
1122
02:32:18,534 --> 02:32:23,484
Maschinengewehrschützen sind Maschinengewehrschützen,
keine Mediziner.
1123
02:32:23,534 --> 02:32:28,901
Du warst der Bataillonskommandeur,
keine verdammte Krankenschwester.
1124
02:32:28,951 --> 02:32:32,359
Und Männer! Aufmerksamkeit!
1125
02:32:34,367 --> 02:32:39,067
Seid ihr Schafe oder finnische Soldaten?
1126
02:32:40,492 --> 02:32:45,442
Die Positionen werden entweder gehalten,
oder du stirbst darin.
1127
02:32:46,617 --> 02:32:49,526
Schäme dich, verdammt noch mal!
1128
02:32:52,742 --> 02:32:57,817
Ich würde es nicht wagen, mich einen Finnen zu nennen,
wenn ich mich so benehmen würde wie du.
1129
02:33:01,159 --> 02:33:03,984
Und jetzt besetzen Sie die Positionen.
1130
02:34:07,867 --> 02:34:10,317
Bleib dran!
1131
02:34:44,867 --> 02:34:47,317
Sie werden uns überwältigen!
- Nein, das werden sie nicht.
1132
02:34:47,367 --> 02:34:51,234
Da ist ein Minenfeld. Bleib dran!
1133
02:34:56,742 --> 02:35:01,026
Sergeant! Schnapp dir einen Schulranzen, wir gehen.
- Da kommst du nicht hin!
1134
02:35:09,867 --> 02:35:12,234
Schulranzenladung.
1135
02:35:19,117 --> 02:35:21,984
Lass uns gehen!
1136
02:35:49,826 --> 02:35:52,067
Los, los!
1137
02:37:20,867 --> 02:37:26,026
Positionen verloren. Drittes Unternehmen ist
teilweise panisch auf der Flucht.
1138
02:37:31,117 --> 02:37:34,401
Perkele! Perkele!
1139
02:37:46,076 --> 02:37:49,984
Verdammte Schafherde!
Kein Schritt weiter!
1140
02:37:50,034 --> 02:37:54,942
Bemannt die Positionen! Diejenigen, die noch fliehen,
haben ihr Leben verwirkt.
1141
02:37:54,992 --> 02:37:57,442
Kein Schritt weiter!
1142
02:38:00,159 --> 02:38:02,359
Jungs, sie kommen. Panzer!
1143
02:38:02,951 --> 02:38:05,442
Stoppen! Wohin gehst du?
1144
02:38:05,492 --> 02:38:08,609
Stoppen!
Zum letzten Mal: Wohin denkst du, dass du gehst?
1145
02:38:08,659 --> 02:38:11,317
An Inari, um ein paar Wölfe zu ficken.
1146
02:38:12,326 --> 02:38:16,026
Nach dem Militärrecht gilt
Ich habe den Verräter zum Tode verurteilt.
1147
02:38:17,284 --> 02:38:20,109
Hier geht es um Finnland.
1148
02:38:21,409 --> 02:38:24,276
Verdammt!
Bemannt alle eure Positionen!
1149
02:38:28,992 --> 02:38:33,109
Besetzen Sie Ihre Positionen! Perkele!
1150
02:38:42,034 --> 02:38:44,442
Runter!
- Gehen!
1151
02:38:44,492 --> 02:38:46,942
Fliehe nicht!
1152
02:38:48,326 --> 02:38:52,859
Fliehe nicht!
Alle auf eure Positionen!
1153
02:38:53,992 --> 02:38:58,401
Fliehe nicht!
Auf Positionen!
1154
02:39:07,034 --> 02:39:09,609
Helfen!
1155
02:39:17,742 --> 02:39:20,359
Positiv...
1156
02:39:30,367 --> 02:39:36,109
Halten Sie Abstand.
Mehr Abstand!
1157
02:39:37,492 --> 02:39:39,984
(Lotta)
Damit kann ich nicht fahren. Kann ich einsteigen?
1158
02:39:40,034 --> 02:39:45,067
(Korpela)
Sonntags transportieren wir keine Pferdemist.
So ist es verdammt noch mal.
1159
02:39:45,117 --> 02:39:49,067
(Lammio) Lass dein Fahrrad,
Steigen Sie in das nächste Fahrzeug.
1160
02:39:49,117 --> 02:39:52,276
Private Korpela. Was hast du gerade gesagt?
1161
02:39:52,326 --> 02:39:57,317
Ich habe gesagt, was ich gesagt habe. Was für eine
Bist du eine schicke Hose? Folgst du mir?
1162
02:39:57,367 --> 02:40:02,109
Normalerweise schwärmen Fliegen um Pferde herum.
Schwärmen sie jetzt auch um die Leute?
1163
02:40:02,159 --> 02:40:06,026
Geh in Deckung!
1164
02:40:17,159 --> 02:40:19,526
Geh weg!
1165
02:40:22,326 --> 02:40:26,859
Ihr Wichser schießt einfach weiter!
Nun schießen Sie weg!
1166
02:40:32,500 --> 02:40:37,000
LETZTE VERTEIDIGUNGSPOSITIONEN
Juli 1944
1167
02:40:54,451 --> 02:41:00,401
Erinnerst du dich, wie wir als Kinder in Vuoksi geschwommen sind?
- Antti, wir werden diesen Fluss nie wieder sehen.
1168
02:41:00,451 --> 02:41:05,776
Jetzt schwimmen dort nur noch Leichen.
- Wir werden in diesem Fluss schwimmen, glauben Sie mir?
1169
02:41:05,826 --> 02:41:08,567
Falls jemand so weit kommt.
1170
02:41:17,284 --> 02:41:20,109
Jungs, spart nicht euren Zucker.
1171
02:41:20,159 --> 02:41:23,776
Es wird einfach ganz nass und dann ist es ruiniert.
Wir schwimmen bald.
1172
02:41:23,826 --> 02:41:28,901
Wir werden diesen Stream nutzen, wenn es dazu kommt.
- Verdammt, Junge! Jetzt sei still, hörst du?
1173
02:41:28,951 --> 02:41:31,651
Schluck den Zucker,
Lassen Sie es nicht nass werden!
1174
02:41:31,701 --> 02:41:34,192
Das plappern die Beamten ständig
Diese Positionen werden gehalten.
1175
02:41:34,242 --> 02:41:40,151
Ich weiß nicht, was es ist, aber ich komme einfach nicht klar
mit diesen Offizieren. - Ich weiß nicht.
1176
02:41:40,201 --> 02:41:45,984
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
dass du schuld sein könntest?
1177
02:41:49,034 --> 02:41:52,859
Mich?
- Ja.
1178
02:41:56,242 --> 02:42:01,026
Ich spreche immer vernünftig.
Sie plappern einfach weiter über nichts.
1179
02:42:03,659 --> 02:42:07,651
Karelien ist weg. Der Krieg ist verloren.
1180
02:42:07,701 --> 02:42:13,609
Ich habe nichts mehr zu verlieren.
Ich versuche nur, sie für die Einnahme des Isthmus bezahlen zu lassen.
1181
02:42:50,534 --> 02:42:54,151
(Asumaniemi)
Alles klar, Leute, wir werden bald kämpfen!
1182
02:43:00,034 --> 02:43:04,984
Antti, geh weg von dort.
Antti, Antti, komm in diese Grube.
1183
02:43:13,742 --> 02:43:16,109
Wir gehen jetzt.
1184
02:43:16,159 --> 02:43:20,526
Zurückgreifen.
- Paw, mach weiter.
1185
02:43:45,492 --> 02:43:48,776
Jungs, kommt zurück!
1186
02:44:29,992 --> 02:44:34,776
Okay, die jungen Leute gehen zuerst rüber, wir halten sie auf.
M�tt�, nimm das Maschinengewehr.
1187
02:44:34,826 --> 02:44:37,692
Gehen!
1188
02:45:15,909 --> 02:45:19,609
(Vanhala) Sie sind auf der anderen Seite! Ich gehe!
- Zurückgreifen!
1189
02:45:26,159 --> 02:45:29,442
Pfote, komm rüber! Gehen!
1190
02:45:39,367 --> 02:45:42,859
Antti, ich bin getroffen!
- Wie schlimm?
1191
02:45:53,034 --> 02:45:55,651
Verlass mich!
1192
02:46:39,492 --> 02:46:41,692
(Honkajoki) Rokka!
1193
02:46:52,367 --> 02:46:55,526
Bedecke sie!
1194
02:47:35,867 --> 02:47:40,984
Antti, du wurdest getroffen,
Ich habe es gehört.
1195
02:48:05,409 --> 02:48:09,692
(Jalovaara) Vanhala, stelle einen Angriffstrupp zusammen.
Wir müssen die Plätze zurückerobern.
1196
02:48:09,742 --> 02:48:13,234
Siehst du den Körper?
- Ja.
1197
02:48:13,284 --> 02:48:19,567
Daneben steht ein leichtes Maschinengewehr.
Geh zum Grab und nimm es heraus.
1198
02:48:19,617 --> 02:48:22,651
Ich kann zum Grab gelangen.
Wenn nicht da, dann zumindest bei mir.
1199
02:48:22,701 --> 02:48:26,609
Ich nehme besser Asumaniemi und Honkajoki,
nicht mehr.
1200
02:48:26,659 --> 02:48:28,359
Wir sorgen für Feuerschutz.
1201
02:48:28,409 --> 02:48:32,692
Ich traue mich nicht, mich freiwillig zu melden.
Du musst mir befehlen zu gehen.
1202
02:48:32,742 --> 02:48:36,776
Dann befehle ich dir zu gehen.
- Nun, das ist eine andere Geschichte.
1203
02:48:36,826 --> 02:48:39,609
Maschinenpistole.
1204
02:48:48,409 --> 02:48:50,776
(Asumaniemi) Lass uns gehen!
1205
02:49:02,409 --> 02:49:06,317
Verdammt, Junge!
- Hast du die Granaten bereit?
1206
02:49:28,534 --> 02:49:31,401
(Asumaniemi) Nach rechts werfen.
1207
02:49:49,659 --> 02:49:51,484
(Asumaniemi) Ding ding.
1208
02:49:54,701 --> 02:49:57,151
(Asumaniemi) Slobos gehen.
1209
02:49:59,576 --> 02:50:02,692
Bewegen Sie sich!
1210
02:50:11,742 --> 02:50:16,609
(Asumaniemi) Es ist uns gelungen.
- Einsatzkommando Vanhala, hervorragende Arbeit.
1211
02:50:16,659 --> 02:50:19,734
Dein Heimatland wird dich nicht vergessen.
1212
02:50:19,784 --> 02:50:22,401
Ich habe keine Zeitschriften mehr. Hallo Leute –
1213
02:50:57,000 --> 02:51:01,000
Waffenstillstand
4. September 1944
1214
02:51:06,159 --> 02:51:08,984
Nicht mehr...
1215
02:51:18,117 --> 02:51:22,776
Nicht mehr ... Hör auf!
- Geh in Deckung!
1216
02:51:25,826 --> 02:51:31,401
Muss raus!
Lass mich gehen!
1217
02:52:13,076 --> 02:52:16,276
Dem Verlierer wird die Scheiße rausgeschmissen,
und das ist es.
1218
02:52:22,284 --> 02:52:25,484
Wenn wir jetzt diesen Bogen hätten.
1219
02:52:36,951 --> 02:52:41,484
(Radioansprache) Sehr geehrte Bürger,
Dies ist eine Zusammenfassung der Situation:
1220
02:52:41,534 --> 02:52:44,442
Wir haben den ersten Schritt getan –
1221
02:52:44,492 --> 02:52:47,817
auf dem Weg zu friedlichen Beziehungen -
1222
02:52:47,867 --> 02:52:51,109
mit unserem großartigen östlichen Nachbarn.
1223
02:52:51,159 --> 02:52:57,192
Wir haben einen Schritt auf dem Weg getan,
die unerwartete Gefahren bergen können.
1224
02:52:57,242 --> 02:53:02,359
Wir kennen die Bedingungen noch nicht,
das wird uns auferlegt werden -
1225
02:53:02,409 --> 02:53:08,276
sondern wegen unseres großen östlichen Nachbarn
hat nicht unsere bedingungslose Kapitulation gefordert -
1226
02:53:08,326 --> 02:53:11,151
wir haben es als unsere Pflicht gesehen -
1227
02:53:11,201 --> 02:53:15,901
um die von festgelegten Voraussetzungen zu erfüllen
die Sowjetregierung und ihre Verbündeten -
1228
02:53:15,951 --> 02:53:20,151
und damit demonstrieren
unser aufrichtiger Wunsch nach Frieden.
1229
02:53:22,284 --> 02:53:25,901
(„Finlandia-Hymne“)
1230
02:53:26,305 --> 02:53:32,559
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen