1
00:03:53,640 --> 00:03:56,309
Veja isso.
Como eles sempre chegam aqui antes de nós?
2
00:03:56,351 --> 00:03:57,894
Rádios de banda policial.
3
00:03:57,977 --> 00:04:02,357
Essa foi uma pergunta retórica, David.
Eu realmente não esperava uma resposta.
4
00:04:02,607 --> 00:04:06,861
Você me conhece, Curtis. Eu acho que a maioria deles
ficaria melhor em ternos de plástico com zíper.
5
00:04:06,945 --> 00:04:08,279
Você trouxe a fumaça?
6
00:04:08,321 --> 00:04:11,449
Não, imaginei algo como impressões digitais
poderíamos apenas adivinhar.
7
00:04:11,491 --> 00:04:13,534
Sim, eu trouxe a fumaça.
8
00:04:17,497 --> 00:04:19,874
O que posso dizer é que
temos um homicídio múltiplo.
9
00:04:21,042 --> 00:04:23,544
Nenhum suspeito está sob custódia
atualmente.
10
00:04:23,878 --> 00:04:25,713
Kevin, você quer a declaração?
11
00:04:25,797 --> 00:04:29,968
A perícia nos deu uma vantagem significativa,
que estamos investigando.
12
00:04:30,009 --> 00:04:31,261
Isso é tudo por enquanto.
13
00:04:31,970 --> 00:04:33,846
Sinto muito. É isso.
14
00:04:35,974 --> 00:04:37,558
Que bom que você pôde se juntar a nós.
15
00:04:37,642 --> 00:04:40,895
Seu chefe já está lá
se arrastando, coçando a bunda,
16
00:04:40,979 --> 00:04:43,273
orando por inspiração divina.
17
00:04:43,356 --> 00:04:46,317
- Qual é a pista?
- Quem disse que tínhamos uma pista?
18
00:04:46,651 --> 00:04:48,736
Você fez.
Você disse que a perícia lhe deu uma pista.
19
00:04:48,820 --> 00:04:50,363
O que devo dizer, Dave?
20
00:04:50,405 --> 00:04:54,784
O médico legista não consegue encontrar nada, então tivemos
trazer seu brilhante assistente?
21
00:04:54,867 --> 00:04:56,744
Se não for o maldito Conde Drácula.
22
00:04:58,079 --> 00:05:00,873
- Dá um tempo, Stew.
- Ainda não está falando?
23
00:05:00,999 --> 00:05:04,252
Você vai gostar de lá, doutor.
É o seu tipo de festa.
24
00:05:09,173 --> 00:05:13,136
O nome dela é Donna Berman,
um estudante do Seattle Art Institute.
25
00:05:13,511 --> 00:05:14,846
Maldita vergonha.
26
00:05:15,638 --> 00:05:18,558
Nós pegamos aquele cara,
temos dois corpos nas costas.
27
00:05:39,579 --> 00:05:43,916
Aqui temos o Sr. Wu,
e aqui atrás está o Sr. Chang.
28
00:05:54,010 --> 00:05:55,011
Olá, Michael.
29
00:05:56,429 --> 00:05:57,597
Davi.
30
00:05:59,098 --> 00:06:00,933
É provocativo, não é?
31
00:06:03,936 --> 00:06:06,105
A posição dos corpos
indica dois atiradores,
32
00:06:06,147 --> 00:06:08,649
um perto do balcão, outro perto da porta.
33
00:06:08,941 --> 00:06:12,612
As feridas parecem 0,45s.
Provavelmente um assalto fracassado.
34
00:06:13,196 --> 00:06:17,075
A julgar pelos buracos na parede e pelo
respingos de sangue, eu diria que foi uma Magnum.
35
00:06:17,617 --> 00:06:19,243
Meu palpite, a.357.
36
00:06:20,536 --> 00:06:24,123
Se fosse um assalto,
o criminoso não estava procurando dinheiro.
37
00:06:24,207 --> 00:06:26,334
- Como você sabe disso?
- Olhar.
38
00:06:33,549 --> 00:06:37,053
Ok, gostaria de um relatório completo
na minha mesa às 9h.
39
00:06:37,136 --> 00:06:39,931
Tenho uma conferência de imprensa às 10:00.
Você entendeu?
40
00:06:39,972 --> 00:06:41,391
Sim, ok.
41
00:06:43,226 --> 00:06:45,478
- Boa noite.
- Vejo você amanhã.
42
00:06:49,607 --> 00:06:50,983
Tudo bem.
43
00:06:52,360 --> 00:06:53,444
Vamos fumar.
44
00:06:59,534 --> 00:07:02,161
Isso é bom com a fumaça, obrigado.
45
00:07:10,753 --> 00:07:12,713
Aqui vamos nós. Bem aqui.
46
00:07:14,048 --> 00:07:15,925
Este foi apagado.
47
00:07:18,344 --> 00:07:21,848
Vamos fazer um inventário,
e descubra o que havia nessas gavetas.
48
00:07:21,889 --> 00:07:24,642
Harold, inventário da gaveta, por favor.
49
00:07:25,685 --> 00:07:28,855
Experimente drogas, doutor. É uma droga de drogaria.
50
00:07:29,730 --> 00:07:33,025
Drogaria atropelada por um drogado.
Quem teria pensado?
51
00:07:33,568 --> 00:07:35,695
Um trabalho forense muito sofisticado.
52
00:07:35,945 --> 00:07:37,697
Obrigado, Stewart.
53
00:07:38,114 --> 00:07:41,033
Quando Dick Tracy terminar lá, tranque-o.
54
00:08:06,267 --> 00:08:09,395
David, encontrei uma barra de chocolate. É um dia de pagamento.
55
00:08:09,770 --> 00:08:12,482
Não há impressões digitais, mas a marca da mordida não é má.
56
00:08:13,065 --> 00:08:14,192
O que?
57
00:08:19,739 --> 00:08:21,407
Você acha que há uma conexão?
58
00:08:21,491 --> 00:08:25,411
Absolutamente. Faça um teste de 48 horas
apressar a análise de DNA na barra de chocolate.
59
00:08:25,453 --> 00:08:27,663
- O que vou dizer ao Stratton?
- Nada.
60
00:08:27,747 --> 00:08:30,583
Você sabe quanto isso vai custar?
Ele verá a papelada.
61
00:08:30,625 --> 00:08:33,085
Apenas diga a ele que é rotina.
Ele não saberá a diferença.
62
00:08:33,169 --> 00:08:36,047
Quando eu for demitido,
você vai me visitar no abrigo para moradores de rua?
63
00:08:36,088 --> 00:08:38,257
Curtis, me ajude, por favor.
64
00:08:39,467 --> 00:08:41,260
OK? Por favor.
65
00:08:42,261 --> 00:08:44,096
- Tudo bem.
- Obrigado.
66
00:08:45,431 --> 00:08:50,436
Esta é uma foto da farmácia desta noite,
e este é do escritório de Mary. Olhar.
67
00:08:57,193 --> 00:08:59,862
- Qual é o seu ponto?
- O atirador da farmácia pode ser meu cara.
68
00:09:03,032 --> 00:09:06,661
Quantos caras você conhece
que torce uma caixa de fósforos assim?
69
00:09:06,869 --> 00:09:08,246
Olhe para isso.
70
00:09:09,956 --> 00:09:14,502
São 4:30 da manhã, porra,
e estou acordado há 18 horas.
71
00:09:15,253 --> 00:09:19,423
- O que você quer que eu faça?
- Quero que você o questione sobre minha esposa.
72
00:09:20,883 --> 00:09:21,968
É isso?
73
00:09:23,761 --> 00:09:24,845
Sim.
74
00:09:25,763 --> 00:09:28,766
Bem, você entendeu. eu quero
para pegar esse cara também.
75
00:09:29,976 --> 00:09:31,852
Eu sei que tem sido difícil para você, Dave.
76
00:09:33,312 --> 00:09:37,858
Mas às vezes você só precisa deixar as coisas passarem.
77
00:09:40,987 --> 00:09:42,488
Não posso, Don.
78
00:09:48,953 --> 00:09:50,162
Obrigado.
79
00:09:50,746 --> 00:09:52,498
Nós vamos pegar esse cara.
80
00:09:53,874 --> 00:09:56,168
- É isso, papai?
- Deixe-me ver.
81
00:09:57,086 --> 00:09:58,796
Sim, foi onde cresci.
82
00:09:58,838 --> 00:10:03,092
Bem aqui é onde
Eu fui para o ensino médio, Garfield High.
83
00:10:03,593 --> 00:10:07,054
- Mesma escola de Jimi Hendrix.
- Quem é Jimi Hendrix?
84
00:10:07,555 --> 00:10:10,349
Mamãe foi para
Garfield High School também?
85
00:10:12,018 --> 00:10:13,060
Não.
86
00:10:13,477 --> 00:10:17,023
Ela estudou no ensino médio no norte,
ao lado da universidade.
87
00:10:18,149 --> 00:10:20,901
- Foi lá que ela se tornou advogada?
- Sim.
88
00:10:21,527 --> 00:10:23,571
Quero ser advogada, assim como a mamãe.
89
00:10:24,030 --> 00:10:26,198
Eu pensei que você queria ser médico,
como eu.
90
00:10:26,240 --> 00:10:28,451
Não. Os advogados ganham mais dinheiro.
91
00:10:29,201 --> 00:10:31,787
- Eles fazem, não é?
- Sim, eles fazem.
92
00:10:33,164 --> 00:10:36,208
E você, Cara?
O que você quer ser?
93
00:10:37,209 --> 00:10:40,046
Não sei. Podemos ir? Está frio aqui.
94
00:10:42,590 --> 00:10:43,716
OK.
95
00:10:58,898 --> 00:11:01,233
- Você se divertiu?
- Sim.
96
00:11:01,859 --> 00:11:05,112
- E você, Cara?
- Estava tudo bem, eu acho.
97
00:11:06,822 --> 00:11:09,075
Cara! Linda! Aqui.
98
00:11:10,868 --> 00:11:12,912
Tchau, pai. Vamos patinar no gelo esta noite.
99
00:11:13,037 --> 00:11:14,330
Não ganho um beijo?
100
00:11:17,458 --> 00:11:18,459
Desculpe.
101
00:11:24,215 --> 00:11:26,425
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
102
00:11:26,550 --> 00:11:28,552
- Vejo você na próxima semana?
- OK.
103
00:11:28,928 --> 00:11:30,262
Tenho que ir.
104
00:11:33,265 --> 00:11:34,934
Olha o que papai me deu.
105
00:11:34,975 --> 00:11:37,603
- Eu fico no banco da frente.
- Não, você não.
106
00:11:39,105 --> 00:11:41,857
Você entra atrás, você entra na frente.
107
00:12:42,543 --> 00:12:44,420
-Sheila.
- Você esqueceu.
108
00:12:45,463 --> 00:12:48,632
A Fundação Wahlic, para jantar,
tivemos um encontro?
109
00:12:51,385 --> 00:12:52,803
Sim, eu fiz.
110
00:12:52,887 --> 00:12:55,723
O próximo passo lógico para mim foi a transferência.
111
00:12:56,432 --> 00:13:00,394
Minha tese original de transferência
inteligência era bastante simples.
112
00:13:00,478 --> 00:13:02,438
As implicações são óbvias,
113
00:13:02,521 --> 00:13:06,567
ajudando deficientes mentais
ou pessoas com dificuldades de aprendizagem.
114
00:13:06,942 --> 00:13:10,863
Claro, quem não gostaria de um pedaço
do poder cerebral de Einstein.
115
00:13:18,537 --> 00:13:22,708
Até o momento fiz transferências bem-sucedidas
de impulsos neuroelétricos.
116
00:13:23,209 --> 00:13:26,962
Claro, é impossível
para entrar na mente de rab lats.
117
00:13:29,298 --> 00:13:30,966
Quero dizer, ratos de laboratório.
118
00:13:32,301 --> 00:13:34,845
Mas minhas descobertas mostram
que eles respondam à memória
119
00:13:34,887 --> 00:13:37,056
de certos incidentes mais do que de outros.
120
00:13:37,681 --> 00:13:39,266
Para nós, isso seria algo como
121
00:13:39,350 --> 00:13:42,853
seu primeiro encontro, seu primeiro beijo,
ou seu primeiro acidente de carro.
122
00:13:43,521 --> 00:13:46,357
Eventos ou traumas em nossas vidas
que são tão poderosos
123
00:13:46,398 --> 00:13:48,317
eles são inesquecíveis.
124
00:13:57,076 --> 00:13:58,410
Com licença.
125
00:14:06,252 --> 00:14:07,586
O que você está comendo?
126
00:14:08,921 --> 00:14:10,464
Uma marca do fabricante.
127
00:14:10,923 --> 00:14:14,218
- Marca do Fabricante e água mineral, por favor.
- No gelo.
128
00:14:17,263 --> 00:14:19,348
eu não tinha pensado
meu primeiro encontro em anos.
129
00:14:19,431 --> 00:14:21,350
- Desculpe?
- Seu discurso.
130
00:14:21,934 --> 00:14:23,853
Primeiro encontro, primeiro beijo.
131
00:14:24,061 --> 00:14:27,481
Você estava ouvindo.
Pensei em colocar o quarto para dormir.
132
00:14:28,274 --> 00:14:32,653
Não foi você. Eu acho que as pessoas tendem a beber
mais do que o habitual neste tipo de jantar.
133
00:14:32,736 --> 00:14:35,823
Eles querem fazer valer o seu dinheiro.
Obrigado.
134
00:14:37,700 --> 00:14:38,951
E você?
135
00:14:39,994 --> 00:14:42,454
Na verdade, estou muito interessado no seu trabalho.
136
00:14:42,496 --> 00:14:43,998
- Realmente?
- Sim.
137
00:14:45,791 --> 00:14:49,128
Estou feliz por ter tido a chance de conhecê-lo.
Meu nome é Davi.
138
00:14:50,004 --> 00:14:52,631
Marta. Você é neurocientista?
139
00:14:52,798 --> 00:14:55,718
Não, eu era microbiologista na escola.
140
00:14:58,053 --> 00:15:01,974
- Então você realmente transferiu memória?
- Em ratos de laboratório, sim.
141
00:15:02,516 --> 00:15:04,560
- Realmente? Como?
- Com licença.
142
00:15:05,269 --> 00:15:07,980
Eles estão indo para a casa do Cutter
para uma bebida antes de dormir. Você está pronto?
143
00:15:08,314 --> 00:15:11,150
- Sim, já vou com você.
- OK.
144
00:15:15,154 --> 00:15:16,488
Desculpe.
145
00:15:17,364 --> 00:15:18,866
Eu tenho que ir.
146
00:15:19,366 --> 00:15:22,828
Adoraria saber mais sobre seu trabalho.
Posso te ligar?
147
00:15:24,830 --> 00:15:26,582
Claro, se você quiser.
148
00:15:27,541 --> 00:15:31,170
Ou você pode passar pela universidade.
Estou lá todos os dias.
149
00:15:31,420 --> 00:15:34,214
- Ótimo. Que tal amanhã?
- Amanhã?
150
00:15:36,675 --> 00:15:38,010
De manhã estou livre.
151
00:15:38,719 --> 00:15:40,596
- 9h?
- Isso é ótimo.
152
00:15:40,679 --> 00:15:42,348
Ótimo. Muito obrigado.
153
00:15:42,848 --> 00:15:45,893
Estou ansioso para conversar com você.
Boa noite.
154
00:15:49,939 --> 00:15:51,523
Como ele é?
155
00:15:56,028 --> 00:15:59,323
- Ele só está interessado no trabalho.
- Claro que ele é.
156
00:16:00,866 --> 00:16:02,201
Isso é o que ele disse.
157
00:16:02,242 --> 00:16:05,913
- Você sabe quem é, não é?
- Não, nunca o vi antes.
158
00:16:05,996 --> 00:16:09,959
É o Dr. O médico legista
que assassinou sua esposa.
159
00:16:12,544 --> 00:16:15,255
Eles quase pegaram aquele cara
esmagando seu crânio.
160
00:16:15,339 --> 00:16:18,425
Se a polícia não tivesse estragado o caso,
ele estaria no corredor da morte agora.
161
00:16:19,301 --> 00:16:21,595
Ele parecia um cara legal.
162
00:16:21,679 --> 00:16:26,392
Tenho certeza que ele está. Mas se você sair com ele,
certifique-se de usar um capacete.
163
00:17:50,934 --> 00:17:52,394
Bom dia.
164
00:17:53,187 --> 00:17:54,772
Olá, Dr.
165
00:17:57,649 --> 00:17:59,943
- Você chegou cedo.
- Eu mal podia esperar.
166
00:17:59,985 --> 00:18:01,820
Você ainda tem tempo?
167
00:18:03,614 --> 00:18:04,615
Claro.
168
00:18:05,157 --> 00:18:07,117
- Você precisa de uma mão?
- Não.
169
00:18:23,008 --> 00:18:25,594
Talvez seja mais fácil se eu apenas te mostrar.
170
00:18:26,011 --> 00:18:27,179
Ótimo.
171
00:18:34,186 --> 00:18:35,938
Bom dia, Zelda.
172
00:18:54,540 --> 00:18:55,707
Preparar?
173
00:19:20,315 --> 00:19:22,860
As pessoas dos direitos dos animais sabem sobre você?
174
00:19:28,407 --> 00:19:30,659
Como você sabe, Dr. Krane,
neuropeptídeos medeiam...
175
00:19:30,742 --> 00:19:32,578
Davi.
176
00:19:33,745 --> 00:19:37,040
Neuropeptídeos medeiam o armazenamento da memória
e recuperação no cérebro.
177
00:19:38,208 --> 00:19:41,879
Em teoria, o pensamento e a memória de uma pessoa
está contido em seu líquido cefalorraquidiano.
178
00:19:41,920 --> 00:19:44,339
- O LCR.
- Certo.
179
00:19:44,423 --> 00:19:47,885
Mas se você injetou LCR,
você não veria nada. Por que?
180
00:19:48,093 --> 00:19:50,929
Porque não há starter,
não há cartilha.
181
00:19:51,013 --> 00:19:55,767
Comecei a pensar em drogas neuroativas,
como norepinefrina e adrenalina.
182
00:19:55,851 --> 00:19:59,813
Eles aumentariam a sensibilidade do cérebro
durante a recuperação da memória.
183
00:20:00,022 --> 00:20:01,106
Muito bom.
184
00:20:02,774 --> 00:20:04,526
Portanto, seu starter.
185
00:20:04,693 --> 00:20:05,944
Exatamente.
186
00:20:06,570 --> 00:20:08,906
É isso. Minha fórmula de transferência.
187
00:20:09,031 --> 00:20:12,618
É uma combinação de norepinefrina,
um inibidor GABA
188
00:20:13,202 --> 00:20:15,120
e algumas outras coisas.
189
00:20:30,552 --> 00:20:33,472
Quando injetado, o cérebro experimenta
esses novos impulsos de memória
190
00:20:33,513 --> 00:20:35,474
como se fossem seus.
191
00:20:38,894 --> 00:20:42,481
Para que esses impulsos sejam acionados,
o cérebro requer um estimulante externo,
192
00:20:42,522 --> 00:20:47,194
como visão, som ou cheiro
isso é familiar à memória do outro cérebro.
193
00:20:48,487 --> 00:20:50,989
Este rato não está familiarizado com o labirinto,
como você acabou de ver.
194
00:20:51,031 --> 00:20:53,116
Isso é LCR
de um rato que conhece o labirinto.
195
00:20:53,158 --> 00:20:57,996
Ao injetar este LCR neste rato, ele
deve ser capaz de percorrer o labirinto perfeitamente.
196
00:20:58,038 --> 00:21:00,832
- E o gato é...
- O estimulante externo.
197
00:21:01,166 --> 00:21:03,293
Está lá para tornar a memória mais vívida.
198
00:21:18,350 --> 00:21:19,393
Sim.
199
00:21:23,522 --> 00:21:25,691
Tem uma taxa de sucesso de 80%.
200
00:21:25,941 --> 00:21:30,362
- Quando você inicia os testes em humanos?
- Isso está muito longe.
201
00:21:31,029 --> 00:21:32,072
Por que?
202
00:21:32,739 --> 00:21:34,533
Existem algumas complicações,
203
00:21:34,574 --> 00:21:37,536
para não mencionar
cerca de sete anos de papelada.
204
00:21:37,619 --> 00:21:39,705
Que tipo de complicações?
205
00:21:39,871 --> 00:21:42,874
Como a norepinefrina
estimula o coração.
206
00:21:43,375 --> 00:21:46,086
Frequência cardíaca e pressão arterial
de todos os ratos aumentou.
207
00:21:46,169 --> 00:21:49,214
- Infelizmente, 30% deles...
- Teve ataques cardíacos.
208
00:21:49,381 --> 00:21:50,590
Não consigo reduzir a dosagem.
209
00:21:50,674 --> 00:21:55,345
Qualquer coisa que iniba os efeitos colaterais
também inibiria a recuperação da memória.
210
00:21:55,387 --> 00:21:56,707
Que tal tomar nitroglicerina?
211
00:21:57,597 --> 00:21:59,349
Pode resolver os problemas de curto prazo,
212
00:21:59,391 --> 00:22:03,228
mas você ainda correria o risco
de danos a longo prazo ao coração.
213
00:22:07,899 --> 00:22:10,360
O LCR é rotineiramente coletado em todas as autópsias.
214
00:22:12,279 --> 00:22:13,488
Eu sei.
215
00:22:15,782 --> 00:22:19,244
Todo patologista forense tem pelo menos
um ou dois casos que não podem ser resolvidos.
216
00:22:26,835 --> 00:22:29,838
Tenho aula em 10 minutos.
217
00:22:30,756 --> 00:22:32,132
Eu estaria disposto a tentar.
218
00:22:44,144 --> 00:22:45,312
Com licença.
219
00:22:46,355 --> 00:22:51,526
Estou tão curioso quanto o próximo cientista,
mas isso seria completamente irresponsável.
220
00:22:52,694 --> 00:22:57,324
Não foi isso que me propus fazer. É um
subproduto, gostaria de mantê-lo assim.
221
00:23:07,167 --> 00:23:08,293
OK.
222
00:23:12,589 --> 00:23:16,134
Muito obrigado pelo seu tempo.
Eu agradeço, Dr. Briggs.
223
00:23:19,513 --> 00:23:21,556
Boa sorte com tudo.
224
00:23:22,140 --> 00:23:23,308
Obrigado.
225
00:23:37,114 --> 00:23:39,282
- Bom dia, Jorge.
- Bom dia, Dr. Krane.
226
00:23:39,324 --> 00:23:41,576
- Como vai você?
- Tudo bem, obrigado.
227
00:23:41,743 --> 00:23:43,787
- Isso é da farmácia?
- Sim.
228
00:23:43,829 --> 00:23:47,582
Nojento. Ouvi dizer que ele atirou no rosto de uma garota.
Isso é verdade?
229
00:23:49,000 --> 00:23:50,252
Um verdadeiro cidadão modelo.
230
00:24:44,055 --> 00:24:46,516
- Dr. Krane?
- Sim, Jorge?
231
00:24:49,895 --> 00:24:52,022
Eu estava apenas verificando alguns números.
232
00:24:52,063 --> 00:24:56,067
- Está frio aqui. Eu poderia te emprestar um casaco.
- Não, terminei.
233
00:30:55,844 --> 00:30:56,928
Mary?
234
00:32:06,080 --> 00:32:08,207
Você nunca me pegará vivo.
235
00:32:16,758 --> 00:32:18,718
Que trocamos hoje.
236
00:32:18,968 --> 00:32:23,431
Agora, pelo poder que está investido em mim
pelo estado e pela igreja...
237
00:34:16,586 --> 00:34:17,920
Dr.
238
00:34:19,464 --> 00:34:21,758
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
239
00:34:21,799 --> 00:34:24,218
Você se importa se eu não entrar?
Estou no caminho certo.
240
00:34:24,302 --> 00:34:26,137
Você sabe que não posso fazer isso.
241
00:34:27,972 --> 00:34:28,973
Olhar.
242
00:34:29,640 --> 00:34:31,184
Apenas me ajude aqui.
243
00:34:33,436 --> 00:34:36,189
- É isso que eu acho que é?
- Sim.
244
00:34:36,272 --> 00:34:38,191
Eu poderia suportar muito calor por isso.
245
00:34:38,357 --> 00:34:41,986
Só se alguém descobrir. E eles são
não vou descobrir a menos que você conte a eles.
246
00:34:42,653 --> 00:34:44,614
Vamos, por favor.
247
00:34:48,326 --> 00:34:50,203
Tenho que visitar a cabeça.
248
00:34:50,870 --> 00:34:53,331
Se alguém aparecer, você está por sua conta.
249
00:34:54,749 --> 00:34:55,958
Obrigado.
250
00:39:08,127 --> 00:39:10,171
Não, o rosto dele é muito redondo.
251
00:39:10,254 --> 00:39:12,256
Era muito mais estreito.
252
00:39:12,381 --> 00:39:15,217
Não se preocupe.
Concentre-se nos olhos e o resto virá.
253
00:39:15,259 --> 00:39:18,137
Eles também não parecem certos. Eles também são...
254
00:39:21,474 --> 00:39:22,975
Deixe-me apenas...
255
00:39:26,979 --> 00:39:30,941
Os olhos são muito mais assim.
256
00:39:40,826 --> 00:39:43,120
Lá. Esses são os olhos.
257
00:39:50,378 --> 00:39:52,213
Eu não sabia que você sabia desenhar.
258
00:39:58,010 --> 00:40:01,389
Dona Berman. Instituto de Arte de Seattle.
259
00:40:08,687 --> 00:40:09,688
Obrigado, Jeff.
260
00:40:28,124 --> 00:40:29,375
Observe isto.
261
00:41:11,417 --> 00:41:12,668
Você está bem?
262
00:41:14,211 --> 00:41:15,796
Você está sangrando.
263
00:41:23,929 --> 00:41:26,056
Talvez você devesse consultar um médico.
264
00:41:26,098 --> 00:41:28,559
Você poderia enviar isso para uma identificação?
265
00:41:28,809 --> 00:41:32,104
Você está brincando?
Eu poderia contratá-lo no Queen Mary.
266
00:41:32,396 --> 00:41:33,397
Foi-se.
267
00:41:33,647 --> 00:41:34,732
Obrigado.
268
00:41:41,155 --> 00:41:45,075
Estou sentindo falta de um frasco da minha fórmula,
e eu sei que você tem isso.
269
00:41:45,117 --> 00:41:46,660
Eu ia ligar para você.
270
00:41:46,744 --> 00:41:48,746
- Cadê?
- Apenas espere.
271
00:41:48,829 --> 00:41:51,081
- Você teve sangramento nasal?
- Olá, Dr. Stratton.
272
00:41:51,999 --> 00:41:55,252
Avery me disse que você ainda não terminou
a papelada da farmácia.
273
00:41:55,836 --> 00:41:57,296
Estou um pouco atrasado.
274
00:41:57,379 --> 00:41:59,924
- Preciso disso na minha mesa ao meio-dia.
- OK.
275
00:42:08,641 --> 00:42:09,975
Funciona.
276
00:42:10,893 --> 00:42:14,063
Foi a coisa mais incrível
eu já experimentei.
277
00:42:14,104 --> 00:42:19,109
Tomei a nitroglicerina por via oral para combater
os efeitos colaterais da norepinefrina.
278
00:42:21,028 --> 00:42:22,071
Cadê?
279
00:42:24,573 --> 00:42:25,991
Eu usei tudo.
280
00:42:26,784 --> 00:42:27,910
Doze cc?
281
00:42:29,328 --> 00:42:30,329
Sim.
282
00:42:33,290 --> 00:42:36,961
Eu confiei em você.
Você não tinha o direito de tirar isso de mim!
283
00:42:37,294 --> 00:42:40,214
Você tem razão.
Peguei algo e sinto muito.
284
00:42:41,715 --> 00:42:45,094
Mas veja o que eu lhe dei em troca.
Seu primeiro teste em humanos.
285
00:42:45,261 --> 00:42:46,345
Quem você pensa que é?
286
00:42:47,805 --> 00:42:49,473
Você poderia ter morrido. Você não tinha o direito.
287
00:42:50,599 --> 00:42:52,226
Você não está nem um pouco curioso?
288
00:42:54,770 --> 00:42:58,315
Você criou algo incrível.
Você sabe o que eu vi?
289
00:42:59,024 --> 00:43:01,735
Não foi o que você pensou.
Não é como a memória.
290
00:43:01,944 --> 00:43:05,531
É mais do que isso.
Foi como uma experiência crua.
291
00:43:06,490 --> 00:43:09,410
Como se o passado estivesse presente.
Como se eu estivesse realmente lá.
292
00:43:09,577 --> 00:43:11,537
Você sabia que assassinatos podem ser resolvidos?
293
00:43:11,620 --> 00:43:14,331
Perguntas podem ser respondidas.
294
00:43:14,707 --> 00:43:17,084
Isto é sobre sua esposa, não é?
295
00:43:18,794 --> 00:43:21,964
Você tirou o LCR dela, não foi?
296
00:43:24,383 --> 00:43:26,802
Você não tem ideia
o que você fez consigo mesmo.
297
00:43:26,927 --> 00:43:31,390
Eu não faço ideia. Eu nem completei
pesquisa de efeitos colaterais em meus ratos.
298
00:43:32,308 --> 00:43:36,854
Estou lhe dizendo que sua fórmula funciona,
e você está falando comigo sobre ratos.
299
00:43:45,154 --> 00:43:46,196
OK.
300
00:43:49,491 --> 00:43:51,201
Quero você no meu laboratório.
301
00:43:51,285 --> 00:43:56,206
Preciso de exames de sangue completos,
um eletrocardiograma, respiratório completo.
302
00:43:57,041 --> 00:44:01,420
E uma tomografia cerebral não seria uma má ideia,
só para ter certeza de que você tem um.
303
00:44:02,630 --> 00:44:04,173
Não é engraçado.
304
00:44:08,052 --> 00:44:11,722
Tudo bem, passarei por aqui esta tarde.
Deixe-me terminar esta papelada.
305
00:44:11,805 --> 00:44:13,307
E agora, doutor?
306
00:44:16,101 --> 00:44:18,312
Sem sopros. Taxa e ritmo regulares.
307
00:44:18,937 --> 00:44:21,690
Sem sopros, fricções ou sons cardíacos extras.
308
00:44:22,149 --> 00:44:23,651
E os pulmões estão limpos.
309
00:44:41,585 --> 00:44:43,545
Houve alguns danos.
310
00:44:49,259 --> 00:44:51,011
Eu posso viver com isso.
311
00:44:51,387 --> 00:44:55,599
Você pode viver com isso? Você fez
danos significativos ao seu coração.
312
00:44:56,266 --> 00:44:57,601
É meu coração.
313
00:44:57,768 --> 00:45:01,730
É meu experimento.
Se alguém descobrir isso...
314
00:45:02,815 --> 00:45:04,817
Você está certo. Desculpe.
315
00:45:05,275 --> 00:45:07,444
Se houvesse outra maneira,
Eu teria feito isso.
316
00:45:07,903 --> 00:45:09,905
Mas o que está feito está feito.
317
00:45:10,781 --> 00:45:14,535
- Ninguém vai descobrir a menos que você conte.
- Ou a menos que você morra.
318
00:45:14,785 --> 00:45:16,620
Eu não vou morrer.
319
00:45:17,579 --> 00:45:19,456
Mesmo se eu fizesse, eles nunca ligariam isso a você.
320
00:45:19,540 --> 00:45:24,044
A maioria dos MEs não encontrará matéria estranha
a menos que lhes digam para procurá-lo.
321
00:45:25,045 --> 00:45:26,588
Posso guardar um segredo, e você?
322
00:45:34,471 --> 00:45:37,725
- Onde está seu telefone?
- Lá dentro.
323
00:45:45,274 --> 00:45:46,275
Avery, sou eu.
324
00:45:46,692 --> 00:45:49,153
Eles já encontraram uma correspondência
no seu desenho.
325
00:45:49,528 --> 00:45:50,988
Este equipamento é incrível.
326
00:45:51,029 --> 00:45:53,323
- Qual é o nome dele?
-Eddie Dutton.
327
00:45:53,365 --> 00:45:56,827
Esse cara tem um currículo lindo.
Ouça isto.
328
00:45:56,994 --> 00:46:00,164
Drogas, roubo, agressão agravada.
329
00:46:00,330 --> 00:46:03,917
Eles até tentaram acertá-lo naqueles
contratos acertados em Chinatown no ano passado.
330
00:46:04,084 --> 00:46:05,919
Qual é o último endereço conhecido dele?
331
00:46:06,003 --> 00:46:09,631
25 Hastings, Hotel Dodson.
Ele morava com a namorada.
332
00:46:09,673 --> 00:46:13,969
Ok. Ligue para Bresler e diga a ele
que Dutton é o atirador da farmácia.
333
00:46:14,928 --> 00:46:17,181
O que devo dizer quando ele parar de rir?
334
00:46:17,222 --> 00:46:19,600
Diga a ele que você o identificou na barra de chocolate.
335
00:46:19,683 --> 00:46:21,685
Mas eu não tenho. Estamos esperando para ouvir.
336
00:46:21,769 --> 00:46:23,687
Por favor, você tem que me ajudar.
337
00:46:23,854 --> 00:46:26,273
Olha, isso não está confirmado. não consigo colocar meu...
338
00:46:26,523 --> 00:46:27,816
Por favor, faça isso por mim.
339
00:46:29,276 --> 00:46:30,861
Tudo bem, Davi.
340
00:46:31,695 --> 00:46:33,697
Mas desta vez é a sua bunda.
341
00:46:35,866 --> 00:46:37,075
Eu tenho que ir.
342
00:46:37,159 --> 00:46:38,952
- Não, você não.
- Tenho trabalho a fazer.
343
00:46:39,036 --> 00:46:41,330
Você não está saindo da minha vista
pelas próximas 48 horas.
344
00:46:41,371 --> 00:46:43,040
Eu não posso ficar aqui.
345
00:46:44,708 --> 00:46:46,627
Ok, eu vou com você.
346
00:46:47,586 --> 00:46:48,837
- Não.
- Sim.
347
00:46:48,879 --> 00:46:49,922
Espere um minuto.
348
00:46:50,005 --> 00:46:52,716
Você é quem se fez
parte do meu experimento.
349
00:46:52,758 --> 00:46:54,343
Eu não tenho tempo para isso.
350
00:46:54,384 --> 00:46:56,224
Se você partir sem mim,
Vou chamar a polícia.
351
00:47:05,229 --> 00:47:07,564
- Você precisa dirigir tão rápido?
- Sim.
352
00:47:08,816 --> 00:47:10,400
Faz parte do meu trabalho.
353
00:47:17,324 --> 00:47:21,745
13h00 O sujeito parece irritado,
ansioso e tenso.
354
00:47:35,551 --> 00:47:38,720
- Fique com o carro.
- Onde você está indo?
355
00:48:10,752 --> 00:48:11,962
Espere.
356
00:48:16,049 --> 00:48:17,551
- Você é o gerente?
- Sim.
357
00:48:17,634 --> 00:48:19,803
Estou com o Seattle
Gabinete do Médico Legista.
358
00:48:19,887 --> 00:48:21,805
Procuro um cara chamado Eddie Dutton.
359
00:48:21,889 --> 00:48:24,725
- Você sabe onde posso encontrá-lo?
- Você é policial?
360
00:48:24,808 --> 00:48:26,184
Não, estou com o Seattle...
361
00:48:28,103 --> 00:48:29,187
Droga.
362
00:48:49,166 --> 00:48:51,293
O que você está olhando?
363
00:48:54,004 --> 00:48:56,124
Maldito viado.
Por que você está me olhando assim?
364
00:48:57,841 --> 00:48:59,509
Você é um menino bonito?
365
00:49:00,052 --> 00:49:01,929
Sai daqui, seu maldito...
366
00:49:28,246 --> 00:49:29,247
Desculpe.
367
00:49:54,856 --> 00:49:56,066
David, você tem que parar!
368
00:49:56,775 --> 00:49:59,820
- Seu coração! É extremamente fraco.
- Se perder!
369
00:50:00,070 --> 00:50:01,154
Você tem que parar.
370
00:50:13,542 --> 00:50:14,584
Merda.
371
00:50:16,920 --> 00:50:21,133
Que porra você pensa que está fazendo?
Saia da porra do caminhão.
372
00:50:21,216 --> 00:50:24,469
- Você fodeu meu carro.
- Desculpe. Foi apenas um acidente.
373
00:50:24,553 --> 00:50:27,597
Você não pode ver a porra de um carro estacionado
na rua?
374
00:50:27,639 --> 00:50:30,100
Eu disse que sentia muito.
O que você quer que eu faça?
375
00:50:30,142 --> 00:50:32,894
- Você está bem?
- Tire a porra da sua carteira do carro.
376
00:50:32,936 --> 00:50:34,938
-Marta Briggs.
- Foda-se.
377
00:50:50,704 --> 00:50:51,788
OK.
378
00:51:01,590 --> 00:51:04,259
- Você tem muita sorte.
- Mova o carro!
379
00:53:55,138 --> 00:53:59,226
Sabemos como gostaríamos de raciocinar,
380
00:54:00,101 --> 00:54:03,647
mas muitas vezes isso leva à mudança.
381
00:54:04,898 --> 00:54:08,902
E é assim que reagimos a essa mudança...
382
00:54:13,198 --> 00:54:14,491
Deixe-o ir!
383
00:54:15,450 --> 00:54:16,451
Coloque-o no chão.
384
00:54:17,327 --> 00:54:18,328
Coloque-o no chão!
385
00:54:18,411 --> 00:54:21,957
Afaste-se agora mesmo ou vou cortá-lo.
386
00:54:22,332 --> 00:54:23,792
Por favor, ele é apenas uma criança.
387
00:54:23,833 --> 00:54:25,085
Afaste-se!
388
00:54:25,669 --> 00:54:26,829
Você não acha que eu vou cortá-lo?
389
00:54:35,262 --> 00:54:37,138
Vou cortá-lo como um peixe.
390
00:54:38,390 --> 00:54:40,600
Bem nas entranhas, cara. Afaste-se.
391
00:54:42,310 --> 00:54:44,145
Chame os cachorros, cara.
392
00:54:44,813 --> 00:54:46,690
Foda-se! Faça backup!
393
00:54:47,107 --> 00:54:49,067
Abaixe a faca.
394
00:54:49,776 --> 00:54:54,531
Chame seus cães agora mesmo,
ou vou cortá-lo.
395
00:54:54,864 --> 00:54:57,450
Por favor, abaixe a arma.
396
00:54:58,410 --> 00:55:01,079
Sim, abaixe a arma. Vamos, cara.
397
00:55:01,538 --> 00:55:03,707
Abaixe a arma agora!
398
00:55:07,877 --> 00:55:09,421
Coloque-os no chão!
399
00:55:16,094 --> 00:55:18,722
- O que vai ser?
- Vá com calma.
400
00:55:19,264 --> 00:55:23,143
Eu não dou mais a mínima.
Arranja-me um carro, ou este rapaz vai morrer.
401
00:55:23,643 --> 00:55:24,853
Pare de se mover, cara.
402
00:55:25,770 --> 00:55:27,105
Para trás, cara.
403
00:55:28,356 --> 00:55:31,026
Ninguém está me ouvindo! Faça backup!
404
00:55:31,276 --> 00:55:32,652
Coloque o garoto no chão.
405
00:55:32,944 --> 00:55:34,571
Eu vou comandar esse garoto.
406
00:55:35,155 --> 00:55:36,156
Eddie.
407
00:55:37,741 --> 00:55:38,742
Não!
408
00:55:45,999 --> 00:55:47,083
Sair!
409
00:55:47,751 --> 00:55:49,627
Fique para trás. Ninguém se mexa!
410
00:55:51,254 --> 00:55:52,756
Merda.
411
00:55:53,798 --> 00:55:56,509
Meu Deus, Krane! O que você está fazendo aqui?
412
00:55:58,053 --> 00:55:59,763
Eu estava seguindo uma pista.
413
00:56:00,138 --> 00:56:01,306
Liderar?
414
00:56:02,182 --> 00:56:05,602
Você está fora dos limites, Krane.
Isto não é a porra do Gabinete do Médico Legista.
415
00:56:05,685 --> 00:56:07,979
Levantar! Diga-me isso de novo.
416
00:56:09,105 --> 00:56:12,567
Eu estava seguindo uma pista.
Ele estava fugindo. Essa é a arma dele.
417
00:56:13,068 --> 00:56:17,113
Está certo? Eu acho que você já viu
muitos episódios de Quincy.
418
00:56:17,781 --> 00:56:18,782
Acabou.
419
00:56:20,033 --> 00:56:22,619
Continue assim, você será morto.
420
00:56:31,252 --> 00:56:33,004
Esse é o cara?
421
00:56:38,134 --> 00:56:40,136
Acho que nunca saberei.
422
00:56:44,307 --> 00:56:45,600
Tire esse cara daqui.
423
00:57:26,516 --> 00:57:28,184
Você está bem?
424
00:57:32,689 --> 00:57:33,857
Davi?
425
00:57:34,190 --> 00:57:35,608
Poderíamos conversar?
426
00:57:36,818 --> 00:57:40,572
- Você poderia nos dar licença, por favor?
- Vou esperar lá fora.
427
00:57:44,075 --> 00:57:46,703
Você foi pelas minhas costas
para o teste de saliva.
428
00:57:46,786 --> 00:57:49,873
Ainda nem voltou,
e você já identificou um suspeito.
429
00:57:49,914 --> 00:57:51,916
Você quer me explicar isso?
430
00:57:52,292 --> 00:57:54,461
Quer explicar isso ao promotor?
431
00:57:55,712 --> 00:57:56,963
Nem eu.
432
00:58:16,733 --> 00:58:18,234
Com licença, Dr.
433
00:58:23,990 --> 00:58:27,368
- Você viu Stratton?
- Sim.
434
00:58:27,410 --> 00:58:30,205
- Bem, o que aconteceu?
- Ele me demitiu.
435
00:58:31,289 --> 00:58:32,624
Demitiu você?
436
00:58:33,708 --> 00:58:36,503
- Onde está o carro?
- Está virando a esquina.
437
00:58:41,090 --> 00:58:44,761
Eu não sei o que aconteceu. Alguém
deve ter mostrado a ele a papelada.
438
00:58:44,844 --> 00:58:47,222
- Dra. Avery, estamos prontos.
- Um segundo.
439
00:58:47,263 --> 00:58:49,224
Eu te avisei sobre isso.
440
00:58:49,265 --> 00:58:52,602
Desculpe pelo seu trabalho,
mas você está colocando meu trabalho em risco.
441
00:58:52,769 --> 00:58:54,354
Quero dizer, olhe para isso.
442
00:58:55,480 --> 00:58:57,315
Acho que você poderia aproveitar o tempo livre.
443
00:59:03,446 --> 00:59:04,447
Obrigado.
444
00:59:20,588 --> 00:59:24,092
- O que estamos fazendo aqui?
- Tenho que pegar algumas coisas.
445
00:59:24,592 --> 00:59:26,970
- Não pode esperar?
- Não.
446
00:59:36,771 --> 00:59:38,356
Você não está cansado?
447
00:59:39,232 --> 00:59:40,275
Não.
448
00:59:47,657 --> 00:59:50,493
Você quer me seguir aqui também,
ou esperar no meu escritório?
449
00:59:50,535 --> 00:59:51,786
Não, esperarei no seu escritório.
450
00:59:51,828 --> 00:59:54,289
- Primeiro corredor à esquerda.
- Eu sei, eu lembro.
451
01:00:24,068 --> 01:00:25,194
Don Bresler, por favor.
452
01:00:39,250 --> 01:00:41,336
Karen, você poderia substituir
a lâmina da serra?
453
01:00:41,377 --> 01:00:43,338
Está um pouco chato desde esta manhã.
454
01:00:46,424 --> 01:00:48,259
Bresler está no 2, ele quer falar com você.
455
01:00:49,469 --> 01:00:52,055
O que você está fazendo aqui?
Você quer ser demitido duas vezes no mesmo dia?
456
01:00:52,805 --> 01:00:56,351
Só entrei para pegar algumas coisas.
Ele está no 2.
457
01:00:56,476 --> 01:00:58,436
- O que ele quer?
- Não sei.
458
01:00:58,519 --> 01:01:00,879
Ele queria falar com o legista-chefe.
É você, não é?
459
01:01:01,689 --> 01:01:02,690
Sim.
460
01:01:05,234 --> 01:01:08,237
Atendo a ligação no meu escritório.
Pegue essa lâmina, por favor.
461
01:01:08,404 --> 01:01:09,822
Sim, doutor.
462
01:01:55,368 --> 01:01:58,287
Não, espere. eu não liguei
Bresler, ele me ligou.
463
01:01:58,746 --> 01:02:00,289
Isso é o que ele disse.
464
01:02:00,540 --> 01:02:02,291
Sim, eu aguento.
465
01:02:02,834 --> 01:02:07,255
Obrigado, eu realmente aprecio isso.
E tentarei voltar na segunda-feira, ok?
466
01:02:09,090 --> 01:02:10,758
OK. Obrigado. Tchau.
467
01:02:21,144 --> 01:02:23,187
Não, acho que já fiz o suficiente.
468
01:02:23,396 --> 01:02:26,607
Você sabe o que?
Apenas diga a ele, se ele precisar de mim, estou aqui.
469
01:02:26,649 --> 01:02:29,318
É o Dr. Curtis Avery. Sim. Obrigado.
470
01:02:29,861 --> 01:02:31,237
Ridículo.
471
01:02:49,714 --> 01:02:50,715
Perfeito.
472
01:03:01,309 --> 01:03:03,561
- Encontrei.
- Ainda não começou?
473
01:03:05,104 --> 01:03:06,522
Você está pronto?
474
01:03:08,065 --> 01:03:11,486
3:14. Assunto ainda envolvido
em alto nível de atividade.
475
01:03:11,944 --> 01:03:16,365
Normalmente, meus ratos cochilam muito
nas primeiras 48 horas após a injeção.
476
01:03:16,449 --> 01:03:19,994
Eu me pergunto se isso é um efeito da combinação
a noradrenalina e o nitro.
477
01:03:20,036 --> 01:03:21,913
Você não está nem um pouco cansado?
478
01:03:22,079 --> 01:03:25,124
Agora que você mencionou isso,
Eu poderia dormir um pouco.
479
01:03:25,708 --> 01:03:27,376
Onde posso deixar você?
480
01:03:28,002 --> 01:03:29,837
E a sua casa?
481
01:03:31,672 --> 01:03:33,716
Você quer vir para minha casa?
482
01:03:33,883 --> 01:03:36,719
Apenas no caso de você morrer,
Prefiro que você não faça isso no meu sofá.
483
01:03:36,803 --> 01:03:38,971
Você não é atencioso?
484
01:05:07,852 --> 01:05:10,980
Vejo você aqui e quero você.
Eu vou te foder.
485
01:05:17,695 --> 01:05:18,988
Foda-se!
486
01:05:19,697 --> 01:05:20,948
Vamos.
487
01:06:39,860 --> 01:06:41,404
Meu Deus.
488
01:07:42,590 --> 01:07:45,217
O nitro. Onde está o nitro?
489
01:07:58,522 --> 01:08:00,149
Abra sua boca.
490
01:08:06,280 --> 01:08:09,825
Ele não a matou. Alguém a matou.
491
01:08:10,159 --> 01:08:13,329
Você tem que parar. Você não pode fazer isso!
492
01:08:14,663 --> 01:08:16,165
Venha aqui.
493
01:08:17,458 --> 01:08:21,754
Eu estava desmaiado a 76 pés de distância
da minha esposa quando ela foi assassinada.
494
01:08:21,837 --> 01:08:23,798
Bem aqui. Morto de bêbado.
495
01:08:24,340 --> 01:08:28,302
Você sabe como é
conviver com isso?
496
01:08:32,848 --> 01:08:37,561
Não posso nem levar meus filhos à loja.
As pessoas estão sussurrando e olhando para mim.
497
01:08:38,020 --> 01:08:40,981
Meus próprios filhos estão começando a pensar
que eu fiz isso.
498
01:08:44,318 --> 01:08:48,197
eu não vou parar
até eu pegar o cara que matou minha esposa.
499
01:08:48,280 --> 01:08:50,407
E não vou parar até conseguir...
500
01:08:52,368 --> 01:08:53,702
Maldição, Eddie.
501
01:08:55,704 --> 01:08:56,872
Seu idiota estúpido.
502
01:08:56,956 --> 01:08:58,332
O que é isso?
503
01:09:05,297 --> 01:09:06,423
Vira-lata estúpido.
504
01:09:09,552 --> 01:09:11,762
É o cachorro. Ele o está matando.
505
01:09:12,388 --> 01:09:14,598
David, fique comigo. Fique aqui.
506
01:09:14,807 --> 01:09:16,433
A memória de Dutton.
507
01:09:18,602 --> 01:09:19,770
Olhe para mim.
508
01:09:38,998 --> 01:09:40,916
Olha a foto, Davi.
509
01:09:41,750 --> 01:09:44,879
Prossiga. Conte-me sobre Mary e as crianças.
510
01:09:59,768 --> 01:10:02,897
Ela era a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
511
01:10:08,569 --> 01:10:09,987
Conte-me sobre ela.
512
01:10:15,409 --> 01:10:18,787
Estávamos discutindo há meses.
513
01:10:21,290 --> 01:10:22,541
A culpa foi minha.
514
01:10:24,960 --> 01:10:27,296
Minha bebida estava fora de controle.
515
01:10:31,800 --> 01:10:33,802
Uma noite eu simplesmente perdi o controle.
516
01:10:36,639 --> 01:10:38,515
Comecei a quebrar coisas.
517
01:10:43,229 --> 01:10:45,147
Pedi desculpas, mas...
518
01:10:53,489 --> 01:10:56,242
As coisas nunca mais foram as mesmas depois disso.
519
01:11:04,458 --> 01:11:06,460
Um dia antes de ela morrer,
520
01:11:07,503 --> 01:11:09,421
ela disse que tínhamos que conversar.
521
01:11:11,799 --> 01:11:16,303
Ela disse que tínhamos que começar a tomar
responsabilidade pelo nosso relacionamento.
522
01:11:20,015 --> 01:11:22,309
Achei que ela queria o divórcio,
523
01:11:24,186 --> 01:11:26,355
então saí e fiquei bêbado.
524
01:11:32,611 --> 01:11:35,030
Eu deveria estar lá para ela.
525
01:11:41,287 --> 01:11:45,332
Ela nunca teve a chance
para me dizer que ela estava grávida de cinco semanas.
526
01:11:46,375 --> 01:11:49,211
Li sobre isso num relatório de autópsia.
527
01:11:53,465 --> 01:11:54,800
Eu sinto falta dela.
528
01:11:57,469 --> 01:11:59,138
Eu realmente sinto falta dela.
529
01:12:00,639 --> 01:12:02,182
Está tudo bem.
530
01:12:35,132 --> 01:12:37,718
Tenho todo o equipamento que preciso.
Ninguém precisa saber.
531
01:12:37,760 --> 01:12:39,803
Eu poderia fazer os testes sozinho.
532
01:12:39,887 --> 01:12:42,431
Você sabe o que está me perguntando
fazer aqui?
533
01:12:42,931 --> 01:12:44,433
Ele está fora de controle.
534
01:12:44,475 --> 01:12:47,075
Ele não vai parar
até encontrar o homem que matou sua esposa.
535
01:12:48,437 --> 01:12:49,438
Eu sei que.
536
01:12:50,189 --> 01:12:52,691
Você tem que admitir, é possível, certo?
537
01:12:54,568 --> 01:12:56,403
Sim, é possível.
538
01:12:58,238 --> 01:13:01,700
Então você é amigo dele. Você vai me ajudar?
539
01:13:09,708 --> 01:13:12,419
Stratton nunca poderá descobrir isso.
540
01:13:44,660 --> 01:13:46,995
Onde você conseguiu o sangue fetal dela?
541
01:13:51,500 --> 01:13:52,543
Avery me deu.
542
01:13:53,877 --> 01:13:57,840
Ele disse que isso nunca lhe ocorreu também
para fazer um teste de paternidade.
543
01:14:01,760 --> 01:14:05,180
Algumas das coisas que você disse ontem à noite
me pareceu estranho.
544
01:14:05,264 --> 01:14:07,891
Como o fato de que Mary nunca te contou
ela estava grávida.
545
01:14:09,685 --> 01:14:12,813
Eu já passei por um divórcio,
Eu sei o que pode acontecer.
546
01:14:50,851 --> 01:14:53,479
Lamento que você tenha descoberto assim.
547
01:14:57,733 --> 01:15:00,235
Existe outra maneira de ver isso.
548
01:15:00,861 --> 01:15:02,541
Talvez ele seja o homem
você está procurando.
549
01:15:06,867 --> 01:15:10,913
Parece que ninguém sabia sobre ele,
então como ele poderia ser um suspeito até agora?
550
01:15:13,624 --> 01:15:15,751
Você tem alguma ideia de quem ele possa ser?
551
01:15:26,887 --> 01:15:28,597
Já volto.
552
01:15:39,775 --> 01:15:42,945
- O que você está fazendo aqui?
- Precisamos conversar.
553
01:15:43,779 --> 01:15:47,783
- Fale com meu advogado.
- Não estou falando das crianças.
554
01:15:48,575 --> 01:15:52,412
- Não estou falando com você, estou ligando para a polícia.
- Quem ela estava vendo?
555
01:15:54,164 --> 01:15:57,834
Acabei de sair de um teste de paternidade.
Esse bebê não era meu.
556
01:15:58,001 --> 01:15:59,336
Por que você está fazendo isso?
557
01:15:59,628 --> 01:16:01,964
Kelly, se você não me contar
o que estava acontecendo...
558
01:16:02,005 --> 01:16:04,132
Você vai me bater
do jeito que você fez com Mary?
559
01:16:04,216 --> 01:16:06,635
- Eu nunca bati nela e você sabe disso.
- Eu?
560
01:16:07,386 --> 01:16:11,807
Você já parou e pensou por um
momento em que eu poderia realmente ser inocente?
561
01:16:11,848 --> 01:16:14,142
Para ser perfeitamente honesto,
562
01:16:14,851 --> 01:16:16,061
não.
563
01:16:19,690 --> 01:16:23,068
Vou fazer com que a polícia entre em contato com você
para uma declaração.
564
01:16:23,694 --> 01:16:26,154
Eu não vou permitir que você
roubar-lhe a dignidade.
565
01:16:26,238 --> 01:16:28,740
- Diga isso à polícia.
- Ele era policial.
566
01:16:30,617 --> 01:16:31,952
Um detetive.
567
01:16:32,953 --> 01:16:34,830
Ela queria cancelar.
568
01:16:34,871 --> 01:16:38,625
Por alguma razão desconhecida,
ela queria resolver isso com você.
569
01:16:42,129 --> 01:16:43,714
Qual era o nome dele?
570
01:16:44,798 --> 01:16:46,008
Não sei.
571
01:16:47,175 --> 01:16:48,552
Ela não me contou.
572
01:16:49,595 --> 01:16:52,306
Isto não vai trazer essas meninas de volta.
573
01:17:01,023 --> 01:17:02,524
Você estava certo.
574
01:17:07,237 --> 01:17:10,073
Vamos, pessoal. Eu tenho quatro cadáveres.
575
01:17:11,074 --> 01:17:14,244
- Já volto.
- Estarei aqui se precisar de mim.
576
01:17:14,328 --> 01:17:17,289
Eles estão mortos, estão em Chinatown,
e todo mundo está na minha cola.
577
01:17:17,372 --> 01:17:19,207
Dê-me um tempo, porra, sim?
578
01:17:19,541 --> 01:17:21,376
Don, preciso falar com você.
579
01:17:21,460 --> 01:17:24,921
Estranhamente, esses homens também.
Se você esperasse um maldito minuto...
580
01:17:25,005 --> 01:17:26,214
É importante.
581
01:17:29,217 --> 01:17:31,011
Dê-me um minuto, pessoal.
582
01:17:37,559 --> 01:17:39,853
- Isso é sobre sua esposa?
- Sim.
583
01:17:39,978 --> 01:17:42,230
Ainda é o meu caso. Eu vou ficar.
584
01:17:43,940 --> 01:17:46,234
Certo, quais são as novidades?
585
01:17:51,239 --> 01:17:52,741
Você está bem?
586
01:17:53,992 --> 01:17:54,993
Sim.
587
01:17:55,077 --> 01:17:56,078
Você está bem?
588
01:18:03,293 --> 01:18:05,379
Acabei de chegar de um...
589
01:18:08,590 --> 01:18:11,885
Acabei de vir de um teste de paternidade
no sangue fetal de Mary.
590
01:18:13,929 --> 01:18:15,347
O bebê não era meu.
591
01:18:16,890 --> 01:18:18,767
Ela estava tendo um caso.
592
01:18:19,518 --> 01:18:20,560
Não.
593
01:18:20,686 --> 01:18:22,979
Traindo uma namorada como você.
594
01:18:23,146 --> 01:18:25,649
Gleick, não. Estou lhe dizendo, não faça isso.
595
01:18:27,651 --> 01:18:32,489
Falei com a irmã de Mary,
e ela disse que ele era um detetive.
596
01:18:33,949 --> 01:18:35,450
Ela pode confirmar isso.
597
01:18:35,701 --> 01:18:37,035
Ela disse quem era?
598
01:18:40,247 --> 01:18:42,165
Você está dizendo que um policial matou sua esposa?
599
01:18:42,332 --> 01:18:43,375
Não.
600
01:18:43,458 --> 01:18:46,002
Tudo o que estou dizendo é que ele poderia ser o cara.
601
01:18:46,086 --> 01:18:47,963
E Eddie Dutton?
602
01:18:48,588 --> 01:18:50,068
Ele estava lá, mas não a matou.
603
01:18:50,924 --> 01:18:52,884
Como diabos você sabe disso?
604
01:18:54,553 --> 01:18:56,638
Porque não há nenhuma evidência física.
605
01:18:56,847 --> 01:19:00,225
Alguém entrou naquela sala
e matei minha esposa.
606
01:19:03,145 --> 01:19:05,647
Deve ter sido o namorado dela,
o detetive.
607
01:19:06,857 --> 01:19:10,152
Ele está no molho de novo, Don.
Tire esse charlatão daqui.
608
01:19:10,402 --> 01:19:13,029
- É isso.
- Conte-me como faço meu trabalho?
609
01:19:15,824 --> 01:19:17,159
Divida isso.
610
01:19:18,577 --> 01:19:20,412
Você estava a um passo de distância
de estar na prisão
611
01:19:20,495 --> 01:19:22,831
se aquele maldito policial novato não estragasse tudo.
612
01:19:25,000 --> 01:19:26,001
Foda-se.
613
01:19:35,469 --> 01:19:39,931
David, por causa da sua caixa de fósforos,
Eu estava me preparando para encerrar este caso.
614
01:19:40,849 --> 01:19:45,520
Você é um dos melhores no que faz.
Desta vez você está se agarrando ao nada, amigo.
615
01:19:45,562 --> 01:19:49,024
Vou te fazer um favor.
Vou encerrar este caso.
616
01:19:49,232 --> 01:19:52,277
Você quer que eu o reabra,
traga-me evidências físicas.
617
01:19:58,617 --> 01:19:59,701
Qual é o problema?
618
01:20:00,702 --> 01:20:02,454
Phil, leve Krane ao hospital.
619
01:20:02,746 --> 01:20:05,415
Algo está errado. Espere. Vá com calma.
620
01:20:05,707 --> 01:20:07,375
- Eu vou levá-lo.
- Quem é você?
621
01:20:07,417 --> 01:20:09,544
- Dr.
- Você é o médico dele?
622
01:20:09,878 --> 01:20:11,046
Não, sou amigo dele.
623
01:20:18,261 --> 01:20:22,766
- Eddie Dutton passou muito tempo aqui?
- Este lugar é uma porta giratória para Eddie.
624
01:20:27,729 --> 01:20:31,191
- Você conseguirá cuidar dele?
- Ele vai ficar bem.
625
01:20:32,609 --> 01:20:34,402
Calma, Davi.
626
01:20:44,538 --> 01:20:46,248
Deixe-me olhar para você.
627
01:20:46,790 --> 01:20:49,960
Oh meu Deus. Vou te levar ao hospital.
628
01:20:53,171 --> 01:20:54,798
Não, está tudo bem.
629
01:21:02,681 --> 01:21:03,932
Estou bem.
630
01:21:23,952 --> 01:21:25,120
Alguém me ajude!
631
01:21:49,311 --> 01:21:51,104
Vamos, fique de pé.
632
01:21:54,149 --> 01:21:55,775
Ah, meu Deus, Davi.
633
01:21:55,817 --> 01:21:57,986
- Qual é o problema?
- Você está ferido?
634
01:21:59,029 --> 01:22:00,030
Ouvir.
635
01:22:00,113 --> 01:22:01,781
- Qual é o problema?
- Ele está bêbado.
636
01:22:01,823 --> 01:22:04,993
Você tem alguma ideia
o que aconteceu aqui esta noite?
637
01:22:05,660 --> 01:22:06,661
Não.
638
01:22:07,162 --> 01:22:08,413
É Maria.
639
01:22:09,080 --> 01:22:10,999
Entre em contato com ele. Ele está muito bêbado.
640
01:22:11,207 --> 01:22:13,543
Vá com calma.
Eu não quero que você entre aí!
641
01:22:16,504 --> 01:22:18,340
Nível de álcool no sangue, 2,5.
642
01:22:21,384 --> 01:22:23,511
Tem muita bebida aí, doutor.
643
01:22:24,846 --> 01:22:28,183
Trabalho bastante estressante,
cortando corpos o dia todo.
644
01:22:28,934 --> 01:22:30,494
Você tem que relaxar de alguma forma. Eu entendo.
645
01:22:31,603 --> 01:22:33,688
O que você leva, uma cerveja?
646
01:22:36,775 --> 01:22:38,193
Eu quero ver Maria.
647
01:22:39,611 --> 01:22:40,946
Papai!
648
01:22:41,029 --> 01:22:42,280
Minhas meninas.
649
01:22:43,114 --> 01:22:44,699
Essas são minhas meninas!
650
01:22:46,368 --> 01:22:47,744
Entre aqui!
651
01:23:05,303 --> 01:23:06,888
Você tem um temperamento violento, doutor.
652
01:23:07,347 --> 01:23:09,015
Esta é a minha casa!
653
01:23:10,058 --> 01:23:11,559
Abrir a porta.
654
01:23:12,727 --> 01:23:15,397
Assuste suas garotinhas. "Papai, não!"
655
01:23:21,152 --> 01:23:23,655
"Cale a boca, Mary! Você pode simplesmente calar a boca?"
656
01:23:23,947 --> 01:23:25,907
"Oh, meu Deus. O que eu fiz?"
657
01:23:28,618 --> 01:23:32,247
Com base nas evidências físicas,
estimamos a hora da morte às 22h.
658
01:23:33,957 --> 01:23:36,084
Você estava lá quando o terminal explodiu
foi entregue.
659
01:23:39,504 --> 01:23:40,839
Não parece bom.
660
01:23:49,222 --> 01:23:51,599
"Sinto muito.
Nunca tive a intenção de machucar você e as meninas.
661
01:23:51,683 --> 01:23:53,935
"Às vezes, meu temperamento me vence.
662
01:23:54,269 --> 01:23:55,395
"Sinto muito."
663
01:23:56,271 --> 01:23:57,772
Pegue esse pôquer.
664
01:24:07,866 --> 01:24:10,660
O que diabos você está fazendo?
Tire-o daqui, Curtis.
665
01:24:10,785 --> 01:24:12,037
Vamos.
666
01:24:12,746 --> 01:24:14,622
- Não a machuque.
- Não vamos machucá-la.
667
01:24:14,664 --> 01:24:16,458
Você tem que ir agora. Vamos.
668
01:24:28,219 --> 01:24:31,639
- O que diabos está acontecendo?
- Gleick e seus caras fizeram besteira.
669
01:24:31,723 --> 01:24:33,975
Eles encontraram aquela nota
que você deixou para sua esposa
670
01:24:34,059 --> 01:24:35,685
antes de conseguirem o mandado de busca.
671
01:24:35,769 --> 01:24:38,104
Eles não podem fazer isso. Eles não têm um caso.
672
01:24:38,146 --> 01:24:40,482
- Mas eu quero ir a julgamento.
- Não, você não.
673
01:24:40,523 --> 01:24:41,649
Eu não fiz isso.
674
01:24:41,691 --> 01:24:44,277
Então, você não matou sua esposa.
Vá encontrar o cara que fez isso.
675
01:24:44,319 --> 01:24:47,864
Após uma análise cuidadosa de todas as evidências
apresentado neste caso,
676
01:24:48,490 --> 01:24:51,534
o tribunal não tem escolha
mas para rejeitar as acusações.
677
01:24:52,827 --> 01:24:53,995
Caso arquivado.
678
01:25:09,135 --> 01:25:10,470
Olá, doutor.
679
01:25:13,848 --> 01:25:15,350
Como você está se sentindo?
680
01:25:19,020 --> 01:25:20,855
- É a coisa certa a fazer.
- Não!
681
01:25:30,406 --> 01:25:31,658
Papai?
682
01:25:51,386 --> 01:25:53,179
Olá, Cara. Olá, Lindy.
683
01:25:58,726 --> 01:26:01,896
Você não vai nos deixar
como a mamãe fez, e você?
684
01:26:03,940 --> 01:26:04,983
Não. Venha aqui.
685
01:26:05,608 --> 01:26:07,569
Estou tão feliz em ver você.
686
01:26:07,610 --> 01:26:09,737
- Eu te amo.
- Eu também.
687
01:27:08,254 --> 01:27:11,424
- Como você está se sentindo?
- Muito melhor.
688
01:27:14,260 --> 01:27:15,970
Estou feliz que você esteja aqui.
689
01:27:17,430 --> 01:27:18,848
Eu também.
690
01:27:23,102 --> 01:27:25,230
Eu acho que você estava certo.
691
01:27:26,564 --> 01:27:30,401
Eu diria que seus dias como rato de laboratório
já acabaram.
692
01:27:30,485 --> 01:27:33,071
Dr. Há um telefonema para você.
693
01:27:35,365 --> 01:27:37,158
Já volto.
694
01:27:46,084 --> 01:27:48,169
O que aconteceu?
695
01:27:51,965 --> 01:27:53,967
Ok, já vou.
696
01:27:59,180 --> 01:28:00,848
Qual é o problema?
697
01:28:01,432 --> 01:28:04,185
Algo aconteceu no laboratório.
Eu tenho que ir.
698
01:28:04,269 --> 01:28:05,311
O que?
699
01:28:05,353 --> 01:28:08,898
Não sei. Eles me disseram
para chegar lá o mais rápido que pudesse.
700
01:28:08,982 --> 01:28:12,026
- Você vai ficar bem?
- Sim, estou bem.
701
01:28:12,819 --> 01:28:13,945
OK.
702
01:28:14,696 --> 01:28:16,531
Que bom ter você de volta.
703
01:28:22,328 --> 01:28:23,663
Com licença.
704
01:28:26,916 --> 01:28:28,793
- Espere um minuto.
- É meu laboratório.
705
01:28:40,930 --> 01:28:42,265
Ei, doutor?
706
01:28:43,182 --> 01:28:44,934
Como você está se sentindo?
707
01:28:49,355 --> 01:28:54,110
Perguntei à enfermeira se poderia entrar.
Posso voltar mais tarde se você quiser.
708
01:28:56,863 --> 01:28:58,072
Não.
709
01:29:03,786 --> 01:29:06,456
Qual é o nome de Joseph Bodner
significa para você?
710
01:29:08,374 --> 01:29:09,375
Nada.
711
01:29:09,417 --> 01:29:12,253
Você nunca conheceu ou ouviu falar
um Joseph Bodner?
712
01:29:13,046 --> 01:29:14,088
Não.
713
01:29:15,590 --> 01:29:17,050
Acho que ele é seu policial.
714
01:29:18,634 --> 01:29:20,053
- O que?
- Sim.
715
01:29:20,928 --> 01:29:23,473
Depois que você saiu, comecei a perguntar por aí.
716
01:29:23,556 --> 01:29:28,019
Eu descobri algumas coisas. Como este Bodner
não está ativo há um ano.
717
01:29:28,102 --> 01:29:29,896
Não esteve no departamento.
718
01:29:29,937 --> 01:29:33,316
- Ele ainda está por aí?
- Sim, ele está em St. Paul's.
719
01:29:33,941 --> 01:29:36,569
Tentativa de suicídio..38 sob o queixo.
720
01:29:39,113 --> 01:29:42,158
O que é realmente interessante
foi quando isso aconteceu.
721
01:29:43,993 --> 01:29:45,328
21 de maio.
722
01:29:49,290 --> 01:29:51,584
- É no mesmo dia.
- Exatamente.
723
01:29:52,752 --> 01:29:56,130
Seria muito fácil descrevê-lo
como um assassinato-suicídio
724
01:29:56,381 --> 01:29:58,091
se não fosse por Eddie Dutton.
725
01:29:58,132 --> 01:30:00,802
O que sua esposa está fazendo com Eddie Dutton?
726
01:30:00,885 --> 01:30:02,762
- Usando drogas?
- Não.
727
01:30:02,929 --> 01:30:06,057
- Ela estava negociando?
- Não.
728
01:30:08,643 --> 01:30:11,813
Então ela é uma figurinha assistente da promotoria.
729
01:30:11,854 --> 01:30:14,732
Ela não faz muitos amigos
naquele trabalho.
730
01:30:14,816 --> 01:30:18,069
Já passei por todos os casos dela.
Nunca encontrei nada.
731
01:30:18,152 --> 01:30:22,407
O único que sabe o que aconteceu
é Joseph Bodner, e ele não está falando.
732
01:30:26,619 --> 01:30:27,745
Por que?
733
01:30:29,205 --> 01:30:30,790
Ele está em coma.
734
01:30:34,669 --> 01:30:37,004
Se eu descobrir alguma coisa
caso contrário, eu te aviso.
735
01:30:41,759 --> 01:30:43,344
Eu odeio estar errado.
736
01:30:43,428 --> 01:30:47,014
E se eu estiver errado sobre você,
Quero ser o primeiro a saber.
737
01:31:43,488 --> 01:31:45,323
Gabinete do legista.
738
01:31:50,745 --> 01:31:52,413
Marta, o que aconteceu?
739
01:31:55,500 --> 01:31:58,794
Não sei.
Houve algum tipo de explosão.
740
01:31:59,295 --> 01:32:01,964
Eles disseram que talvez fosse um vazamento de gás
ou algo assim.
741
01:32:02,048 --> 01:32:04,634
- Você está bem?
- Não.
742
01:32:05,259 --> 01:32:08,554
O que você está fazendo aqui?
Como você saiu do hospital?
743
01:32:08,888 --> 01:32:10,014
Sobrou algum?
744
01:32:15,728 --> 01:32:17,188
Isso é tudo com o que você se importa?
745
01:32:30,076 --> 01:32:34,247
Uma bala passou pelo cérebro
hemisfério destruindo as funções cerebrais.
746
01:32:34,288 --> 01:32:38,626
Infelizmente, sobrou o suficiente do
mesencéfalo para movimentar o coração e os pulmões.
747
01:32:39,502 --> 01:32:43,506
Nós desligaríamos a tomada se houvesse uma,
mas tecnicamente ele ainda está vivo.
748
01:32:45,967 --> 01:32:48,636
Ele poderia sobreviver a todos nós
e nem mesmo sabe disso.
749
01:32:50,137 --> 01:32:54,433
É triste quantas pessoas auto-infligidas
ferimentos de bala acabam assim.
750
01:32:56,310 --> 01:32:58,938
Tenho que voltar para minhas rondas.
751
01:33:00,439 --> 01:33:03,985
- Obrigado, Dr. Smoot, agradeço.
- É um prazer.
752
01:33:04,151 --> 01:33:07,363
Havia outro homem esta noite
perguntando sobre o Sr. Bodner.
753
01:33:07,655 --> 01:33:09,323
Detetive Gleick?
754
01:33:09,657 --> 01:33:12,201
Ele não deu seu nome.
Poderia ter sido um policial.
755
01:33:12,660 --> 01:33:13,995
Obrigado.
756
01:33:21,335 --> 01:33:23,087
Ele sabe tudo.
757
01:33:25,715 --> 01:33:27,592
O que você está pensando?
758
01:33:28,301 --> 01:33:30,177
Só preciso de cinco cc.
759
01:33:30,636 --> 01:33:32,638
Sem chance. Você está louco?
760
01:33:33,514 --> 01:33:35,099
Seu coração não pode...
761
01:33:43,024 --> 01:33:44,775
Apenas mantenha os olhos abertos.
762
01:34:05,087 --> 01:34:07,089
Apenas me dê dois minutos.
763
01:34:43,584 --> 01:34:44,919
Deixe-me fazer isso.
764
01:34:46,128 --> 01:34:48,214
Por que não? Meu coração está mais forte.
765
01:34:49,340 --> 01:34:51,258
Você acabou de ter um ataque cardíaco.
766
01:34:52,468 --> 01:34:55,763
Se você não me deixar fazer isso,
Vou destruir o que sobrou.
767
01:34:56,597 --> 01:34:58,849
Martha, ele tentou suicídio.
768
01:34:59,016 --> 01:35:01,352
Você não pode receber outra injeção.
769
01:35:03,270 --> 01:35:04,897
Isso vai te matar.
770
01:35:08,526 --> 01:35:09,777
Você faria isso por mim?
771
01:35:12,154 --> 01:35:13,239
Sim.
772
01:35:15,616 --> 01:35:20,037
Além disso, é meu experimento, e sinto que
Estou perdendo toda a diversão.
773
01:35:20,830 --> 01:35:23,124
Eu deveria fazer isso pelo menos uma vez, certo?
774
01:35:45,813 --> 01:35:48,566
Você quer me dizer
que ele simplesmente desapareceu?
775
01:35:48,649 --> 01:35:52,111
Não, estou lhe dizendo que não tenho registro
dele fazendo check-out.
776
01:35:52,153 --> 01:35:54,655
Quando o encontrarmos, avisaremos você.
777
01:35:54,905 --> 01:35:57,575
Papai sempre disse que odiava hospitais.
778
01:35:58,826 --> 01:36:02,037
Muito obrigado pela sua ajuda. Vamos.
779
01:36:05,499 --> 01:36:07,001
Aqui está Bodner.
780
01:36:10,504 --> 01:36:12,882
Essas pastilhas de nitroglicerina são ruins.
781
01:36:13,591 --> 01:36:17,011
Então eu tenho algo que eu acho
vai ser muito melhor.
782
01:36:17,052 --> 01:36:18,387
É propranolol.
783
01:36:20,222 --> 01:36:22,558
Pensei em usá-lo antes,
784
01:36:24,018 --> 01:36:28,022
mas optei pelas pastilhas de glicerina
porque não sou tão louco por agulhas.
785
01:36:29,482 --> 01:36:30,816
Nem eu.
786
01:36:41,202 --> 01:36:43,162
Tem certeza que quer fazer isso?
787
01:36:43,954 --> 01:36:44,997
Sim.
788
01:36:47,208 --> 01:36:49,668
Eu vou gravar você
para sua própria proteção.
789
01:36:49,710 --> 01:36:51,128
Isso é necessário?
790
01:36:51,212 --> 01:36:53,422
Eu não sei,
mas não vou correr nenhum risco.
791
01:36:53,506 --> 01:36:55,216
Ele cometeu suicídio.
792
01:36:55,466 --> 01:36:57,009
Tudo bem. Vamos.
793
01:37:00,471 --> 01:37:03,474
Quarta-feira, 3 de abril, 21h25.
794
01:37:04,433 --> 01:37:08,103
Estou prestes a experimentar
minha primeira injeção de memória.
795
01:37:10,272 --> 01:37:12,942
O CSF pertence a Joseph Bodner.
796
01:37:25,079 --> 01:37:26,163
OK.
797
01:37:32,419 --> 01:37:34,004
O que você está fazendo?
798
01:37:35,881 --> 01:37:37,591
Deixe-me fazer isso.
799
01:37:38,050 --> 01:37:39,301
Não!
800
01:37:39,844 --> 01:37:41,971
Eu disse que faria isso!
801
01:37:45,432 --> 01:37:48,435
Seu coração não aguenta outra injeção.
Você vai morrer!
802
01:37:48,477 --> 01:37:50,354
E as crianças, David?
803
01:37:57,486 --> 01:37:58,988
Fique aqui.
804
01:37:59,113 --> 01:38:01,615
Fale comigo. Olhe para mim.
805
01:38:07,580 --> 01:38:09,039
Tiro autoinfligido.
806
01:38:09,123 --> 01:38:10,249
Nós desligaríamos a tomada...
807
01:38:10,291 --> 01:38:13,127
Havia o suficiente do mesencéfalo
para impulsionar o coração.
808
01:38:18,048 --> 01:38:19,633
Ele precisa de mim e eu quero estar com ele.
809
01:38:19,717 --> 01:38:21,594
- Achei que tínhamos alguma coisa.
- Nós fizemos.
810
01:38:22,970 --> 01:38:24,972
Eu me importo muito com você.
811
01:38:25,014 --> 01:38:26,515
Mas eu amo David.
812
01:38:30,144 --> 01:38:33,230
Aqui está o nome de outro advogado.
Ele é muito bom.
813
01:38:33,397 --> 01:38:36,734
- Então acabou.
- Acho que é o melhor.
814
01:38:37,985 --> 01:38:39,987
Fique aqui. Fale comigo.
815
01:38:40,321 --> 01:38:42,156
Olhe para mim!
816
01:38:52,499 --> 01:38:55,836
Você tem que me desamarrar.
Tenho que levá-lo a um hospital. Pressa!
817
01:38:56,837 --> 01:38:57,838
O que é isso?
818
01:39:01,717 --> 01:39:02,760
Ele fez isso com você?
819
01:39:03,218 --> 01:39:05,679
Apenas me desamarre! Eu preciso ajudá-lo!
820
01:39:10,851 --> 01:39:11,894
O que há de errado com ele?
821
01:39:11,977 --> 01:39:13,771
Você é um bom policial, Joey.
822
01:39:15,022 --> 01:39:18,192
Qualquer parceiro que deixe seu parceiro
aposentar-se com a pensão de um policial
823
01:39:18,275 --> 01:39:20,694
é um filho da puta miserável.
824
01:39:20,778 --> 01:39:22,529
Não posso deixar isso acontecer com você.
825
01:39:23,364 --> 01:39:24,990
Ele é louco.
826
01:39:26,492 --> 01:39:27,868
Ele quer me matar.
827
01:39:27,952 --> 01:39:31,538
Vire a evidência do estado.
A negociação de acordos irá tirar você daqui em pouco tempo.
828
01:39:32,206 --> 01:39:33,540
Eu não poderia fazer isso.
829
01:39:35,000 --> 01:39:36,543
Pode ser sua única opção.
830
01:39:37,544 --> 01:39:39,129
Apenas me ajude a sair daqui.
831
01:39:40,089 --> 01:39:41,757
Tenho que levá-lo a um hospital.
832
01:39:41,840 --> 01:39:43,300
O que é isso?
833
01:39:45,219 --> 01:39:47,763
Era essa a merda que ele estava fazendo no meu escritório?
834
01:39:49,765 --> 01:39:52,101
Foi assim que ele soube de Eddie Dutton?
835
01:39:53,310 --> 01:39:56,897
Posso prender você por 10 anos,
ou podemos trabalhar juntos.
836
01:39:57,481 --> 01:40:00,150
Isso pode provocar uma pequena perda de memória
da minha parte.
837
01:40:00,275 --> 01:40:02,569
Sim, claro, trabalharei com você.
838
01:40:04,405 --> 01:40:06,407
Você é um garoto inteligente, Eddie.
839
01:40:11,537 --> 01:40:15,958
- Foi assim que ele soube de Eddie Dutton?
- Não, é um projeto que estou trabalhando no meu laboratório.
840
01:40:17,334 --> 01:40:19,336
Eu sei tudo sobre o seu laboratório, professor.
841
01:40:19,628 --> 01:40:21,505
Eu sou o cara que fez isso passar, tchau.
842
01:40:23,257 --> 01:40:25,050
Estou muito interessado no seu trabalho.
843
01:40:25,634 --> 01:40:26,969
Quer saber por quê?
844
01:40:27,678 --> 01:40:29,930
Porque quando David veio ao meu escritório,
845
01:40:30,681 --> 01:40:33,851
a única maneira que ele poderia saber
toda aquela merda sobre Eddie
846
01:40:33,934 --> 01:40:35,602
era se ele fosse Eddie Dutton.
847
01:40:36,061 --> 01:40:38,480
Eu acho que isso significa
seu pequeno experimento funcionou.
848
01:40:38,981 --> 01:40:41,358
Ele é louco. Ele vai me matar.
849
01:40:42,901 --> 01:40:44,528
Aí está o nosso garoto, Joey.
850
01:40:46,905 --> 01:40:50,284
- Melhor pegar isso. Está limpo.
- Não vou matar ninguém, Don.
851
01:40:51,452 --> 01:40:53,328
Também não vou matar ninguém.
852
01:40:53,412 --> 01:40:56,582
Estou prestando um serviço público
por diversão e lucro.
853
01:40:57,499 --> 01:40:58,584
Polícia!
854
01:40:58,625 --> 01:40:59,877
Levante-os!
855
01:40:59,960 --> 01:41:02,004
Larga isso, seu filho da puta! Largue isso!
856
01:41:04,089 --> 01:41:06,675
Tudo bem, dê um passeio, Eddie.
857
01:41:10,262 --> 01:41:11,972
Dê um passeio, Eddie.
858
01:41:12,514 --> 01:41:15,017
- Seu filho da puta idiota.
- Você está morto, Eddie.
859
01:41:15,100 --> 01:41:17,102
Cai fora! Seu idiota.
860
01:41:36,872 --> 01:41:37,956
Jesus Cristo.
861
01:41:38,874 --> 01:41:40,876
Qual é o problema com você?
862
01:41:42,711 --> 01:41:45,130
Pegue a merda e o dinheiro, Joey.
863
01:41:47,716 --> 01:41:49,384
Ainda parceiros, Joey?
864
01:41:51,553 --> 01:41:52,679
Sim.
865
01:41:52,888 --> 01:41:54,681
Por que você não termina este?
866
01:42:01,271 --> 01:42:02,439
Parabéns.
867
01:42:03,065 --> 01:42:05,818
Você era tão inteligente
que você sabia como fazer.
868
01:42:07,319 --> 01:42:09,696
Eu fui inteligente o suficiente para descobrir.
869
01:42:16,745 --> 01:42:18,247
Jesus Cristo.
870
01:42:19,581 --> 01:42:21,125
Eu não ouvi nenhuma batida.
871
01:42:21,583 --> 01:42:23,168
Mandei fazer uma chave.
872
01:42:25,587 --> 01:42:27,089
Que porra é essa?
873
01:42:27,172 --> 01:42:28,590
Você sabe o que eu vejo aqui?
874
01:42:31,051 --> 01:42:32,136
eu vejo
875
01:42:33,428 --> 01:42:35,389
uma situação muito feia.
876
01:42:36,765 --> 01:42:39,434
Eu vejo um médico viciado em drogas
877
01:42:40,727 --> 01:42:45,065
e seu excêntrico e cheirador de cola
namorada da faculdade.
878
01:42:46,733 --> 01:42:48,777
Vejo que eles estavam dando uma festa.
879
01:42:50,571 --> 01:42:52,239
As coisas saíram do controle.
880
01:42:53,699 --> 01:42:54,950
Um incêndio começa.
881
01:42:55,033 --> 01:42:56,243
O monstro vai me matar.
882
01:42:56,326 --> 01:42:58,537
Você poderia fornecer provas do estado.
883
01:42:58,579 --> 01:43:02,958
Ambas as vítimas morrem no local
por inalação de fumaça.
884
01:43:03,375 --> 01:43:04,710
Que porra é essa?
885
01:43:04,751 --> 01:43:07,671
Trata-se de ser parceiro de Don Bresler.
886
01:43:07,754 --> 01:43:09,381
Então é isso, Joey.
887
01:43:09,423 --> 01:43:12,634
Você me vendeu para aquele advogado
você está fodendo.
888
01:43:12,718 --> 01:43:13,844
Tchau, Joey.
889
01:43:30,485 --> 01:43:33,113
Trata-se de ser parceiro de Don Bresler.
890
01:43:34,781 --> 01:43:36,450
Então é isso, Joey.
891
01:43:38,118 --> 01:43:41,079
Você me vendeu para aquele advogado
você estava fodendo.
892
01:43:42,080 --> 01:43:43,457
Impressionante.
893
01:43:47,878 --> 01:43:52,299
Você cuidou de Bodner
enquanto Eddie veio aqui para matar Mary.
894
01:43:58,055 --> 01:44:00,307
Então você veio aqui para matar Eddie.
895
01:44:00,390 --> 01:44:02,142
Mas ele se foi.
896
01:44:07,981 --> 01:44:09,191
Maria ainda estava viva.
897
01:44:40,013 --> 01:44:41,515
Você matou minha esposa.
898
01:44:42,307 --> 01:44:46,603
Agora, me escute, Krane.
Eu estava de olho em Bodner.
899
01:44:46,687 --> 01:44:48,272
Achei que poderia confiar nele.
900
01:44:48,355 --> 01:44:51,858
Mas ele ia me entregar,
e sua esposa ia ajudar.
901
01:44:51,942 --> 01:44:54,111
Sinto muito que você tenha sido incriminado
pelo assassinato de sua esposa.
902
01:44:54,194 --> 01:44:56,321
Eu não planejei isso. Isso simplesmente aconteceu.
903
01:44:56,363 --> 01:44:58,031
E você quer saber uma coisa?
904
01:44:58,073 --> 01:45:00,993
Quando Gleick estragou tudo e você foi embora,
Eu estava feliz.
905
01:45:01,034 --> 01:45:03,161
E você quer saber por que eu estava feliz?
906
01:45:03,203 --> 01:45:06,415
Porque pensei comigo mesmo,
se esse cara limpar seu ato,
907
01:45:06,498 --> 01:45:08,625
seus filhos terão um pai.
908
01:45:09,042 --> 01:45:11,044
Mas você não poderia fazer isso, não é?
909
01:45:11,128 --> 01:45:13,213
Você não poderia simplesmente ir embora.
910
01:45:14,047 --> 01:45:15,299
Você fez merda, Krane.
911
01:45:16,300 --> 01:45:17,884
Não, não.
912
01:45:23,181 --> 01:45:24,641
As crianças.
913
01:45:49,624 --> 01:45:50,625
Ajuda!
914
01:46:04,931 --> 01:46:05,932
Pai!
915
01:46:06,016 --> 01:46:07,601
Kelly, vá buscar ajuda!
916
01:46:24,284 --> 01:46:26,620
1137 Feldlar, sim.
917
01:46:26,828 --> 01:46:29,456
Obrigado. Há três pessoas lá dentro.
918
01:46:29,790 --> 01:46:30,916
Sim, rapidamente.
919
01:46:50,352 --> 01:46:51,812
Pressa!
920
01:47:02,989 --> 01:47:03,990
Pressa!
921
01:47:17,504 --> 01:47:18,922
- Davi!
- Papai!
922
01:47:21,258 --> 01:47:23,427
- Espere por mim!
- Não, você não pode entrar.
923
01:47:29,307 --> 01:47:30,892
Você está bem? Você está bem?
924
01:47:37,649 --> 01:47:40,360
- Aqui. Pegue isso.
- Obrigado.
925
01:49:03,777 --> 01:49:05,237
Está tudo bem, meninas.
926
01:49:35,183 --> 01:49:36,184
Davi?
927
01:49:46,695 --> 01:49:48,029
Você quer um pouco de cidra?
928
01:50:15,181 --> 01:50:18,351
Que pena.
O cara passou por uma situação difícil.
929
01:50:20,020 --> 01:50:21,688
Ele é sempre assim?
930
01:50:21,855 --> 01:50:25,025
Os médicos são cautelosos,
mas eles estão otimistas.
931
01:50:25,108 --> 01:50:28,486
As queimaduras são muito graves,
mas eles disseram que já viram coisas piores.
932
01:50:30,030 --> 01:50:32,782
Eles estabilizaram suas funções vitais.
933
01:50:32,866 --> 01:50:35,452
Claro, eles estão monitorando o coração dele.
934
01:50:37,621 --> 01:50:40,290
Mas a principal preocupação deles é o estado mental dele.
935
01:50:42,834 --> 01:50:45,837
Quero dizer, ele deveria estar respondendo,
mas ele não é.
936
01:50:46,463 --> 01:50:48,715
Com toda a fórmula que ele injetou...
937
01:50:53,386 --> 01:50:54,721
Você aí, doutor?
938
01:50:57,641 --> 01:50:59,559
Acho que estava errado sobre você.
939
01:51:01,770 --> 01:51:03,271
Eu peguei seu cara.
940
01:51:04,105 --> 01:51:05,273
Bresler.
941
01:51:06,608 --> 01:51:07,942
Quem teria pensado?
942
01:51:12,572 --> 01:51:15,825
Ele poderia sair dessa a qualquer minuto,
943
01:51:17,077 --> 01:51:19,496
ou ele poderia ficar assim indefinidamente.
944
01:51:21,790 --> 01:51:23,291
Aguente firme, Davi.
945
01:51:25,585 --> 01:51:28,713
Se alguma coisa mudar, me avise.
946
01:51:37,639 --> 01:51:41,101
Vimos guaxinins ali, cinco deles.
947
01:51:41,142 --> 01:51:44,020
Vermelho, Ted, Ned,
948
01:51:44,104 --> 01:51:45,939
Ed e Fred.
949
01:51:45,980 --> 01:51:47,732
Folhas em Lindy.