1
00:01:08,860 --> 00:01:11,237
(Ambele vorbind indistinct)

2
00:01:17,286 --> 00:01:20,455
Mizerie groaznică de moale aici. Faceți
sigur că îl sprijiniți bine.

3
00:01:20,664 --> 00:01:23,667
(Ambele mormăind)

4
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
E ca și cum ai lucra în interior
o vaca aici jos.

5
00:01:27,671 --> 00:01:32,171
Una vaca <i>plata</i> adică
o să-mi plătesc ferma.

6
00:01:33,719 --> 00:01:35,011
(râde) Ferma ta.

7
00:01:35,512 --> 00:01:37,680
VICTOR: Știi,
este ca o femeie.

8
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
Ești tot tu
vorbesc vreodată despre.

9
00:01:39,850 --> 00:01:42,894
Între timp, ea ia
toți banii tăi.

10
00:01:42,978 --> 00:01:45,397
Și tu, cheltuiești tot
banii tăi pe whisky.

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,484
Dar o să-ți fie dor de mine în curând.
(LOVV GROVVL)

12
00:01:50,027 --> 00:01:52,654
(VICTOR GÂRMÂND DE DURERE)

13
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
Victor?

14
00:01:57,200 --> 00:01:59,410
(PURARE DE APĂ)

15
00:02:03,624 --> 00:02:05,917
Victor? Uf! (tuse)

16
00:02:07,377 --> 00:02:08,711
Victor?

17
00:02:18,889 --> 00:02:21,224
<i>Jefe. Jefe!</i>

18
00:02:21,350 --> 00:02:23,518
<i>Jefe, Victor a plecat.</i>

19
00:02:23,810 --> 00:02:25,311
ce faci
Adică „plecat”?

20
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
Noi lucram
fata.

21
00:02:27,731 --> 00:02:30,150
Știu că nu a putut
au trecut de mine.

22
00:02:30,275 --> 00:02:32,443
<i>Dar acum a dispărut rafala.
(CREATURA CREȘTE)</i>

23
00:02:32,527 --> 00:02:34,946
<i>(SC</i> REAM I N <i>G)</i>
<i>Jefe! Jefe!</i>

24
00:02:37,741 --> 00:02:39,075
(țipând)

25
00:02:41,286 --> 00:02:42,620
La naiba!

26
00:02:42,996 --> 00:02:44,872
(TOATE TIPATE)

27
00:02:47,834 --> 00:02:49,752
MINERUL: Juan! Unde esti?

28
00:02:50,212 --> 00:02:52,214
(CREATURA MĂRÂND)

29
00:02:52,506 --> 00:02:54,424
(BĂRBAȚI ȚILIND)

30
00:03:41,138 --> 00:03:42,472
(CAII nechedând)

31
00:04:14,004 --> 00:04:15,005
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

32
00:04:19,676 --> 00:04:21,594
Atâția oameni pleacă.

33
00:04:23,388 --> 00:04:25,181
Toată lumea ne respinge?

34
00:04:25,724 --> 00:04:27,225
Nu, Fu Yien, suntem siguri.

35
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Ei pleacă pentru că
mina este închisă.

36
00:04:32,189 --> 00:04:34,441
Poate avem nevoie
un alt nume.

37
00:04:36,860 --> 00:04:38,903
Poate că nu a fost
cea mai buna alegere, nu?

38
00:04:39,321 --> 00:04:40,655
Poate că nu.

39
00:04:41,156 --> 00:04:42,490
fiule.

40
00:04:58,840 --> 00:04:59,924
FEMEIE: Juan Padilla,

41
00:05:00,467 --> 00:05:04,137
te-ai uitat la pălăria aceea de
o lună. Cumpărați-l sau nu-l cumpărați.

42
00:05:04,888 --> 00:05:06,681
Nu, nu,
Nu-mi permit.

43
00:05:07,140 --> 00:05:09,308
O iei pe credit,
plătiți-ne mai târziu.

44
00:05:09,392 --> 00:05:10,893
(EXCLIMĂRI)
Fără credit!

45
00:05:11,353 --> 00:05:14,189
Stan Kelton pleacă.
Își încarcă căruța.

46
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
Și Stan? Acum suntem un
oraș fără fierar.

47
00:05:18,735 --> 00:05:20,153
Va ajunge
ca un oraș fantomă

48
00:05:20,237 --> 00:05:21,821
dacă aia al meu
nu se redeschide.

49
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
Dacă toți pleacă,
cine ne va cumpara lucrurile?

50
00:05:25,575 --> 00:05:26,659
Nici unul.

51
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
Și vom merge
înapoi în China.

52
00:05:29,037 --> 00:05:30,747
Singura cale de a merge
înapoi în China

53
00:05:30,831 --> 00:05:32,374
este dacă înveți
cum să înoți.

54
00:05:37,045 --> 00:05:38,838
Ce spune I Ching?

55
00:05:38,922 --> 00:05:41,758
„Așteptați-vă sosirea
mare cuceritor”.

56
00:05:42,217 --> 00:05:44,385
(CLIC TASATE)

57
00:05:51,935 --> 00:05:54,145
Mina va
nu sta inchis.

58
00:05:54,813 --> 00:05:58,483
Acel minereu se întoarce
100 de uncii la tonă.

59
00:05:58,567 --> 00:05:59,734
două sute,
prietenul meu.

60
00:06:00,360 --> 00:06:04,860
Două sute? Ei bine, nimeni nu merge
departe de asemenea bogății.

61
00:06:05,782 --> 00:06:07,408
Nimeni!

62
00:06:07,826 --> 00:06:11,788
Ei bine, dacă ai văzut ce am văzut eu,
s-ar putea să pleci.

63
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
Nu ne-ai spus niciodată cu adevărat
ceea ce ai văzut.

64
00:06:14,875 --> 00:06:16,501
nu am vazut nimic,

65
00:06:17,168 --> 00:06:20,921
dar „nimicul”, era mai rău
decât orice am văzut vreodată.

66
00:06:21,089 --> 00:06:22,965
Nu te gândești
de retragere, de asemenea?

67
00:06:23,925 --> 00:06:26,052
Nu, nu pot face asta.

68
00:06:26,136 --> 00:06:28,221
aș pierde totul,
ca tine.

69
00:06:28,597 --> 00:06:29,806
Ca noi toți.

70
00:06:30,098 --> 00:06:31,974
Asculta!
Este vorba despre mină.

71
00:06:32,559 --> 00:06:34,602
Proprietarul
vine mina.

72
00:06:34,686 --> 00:06:36,479
Tot drumul
din Philadelphia.

73
00:06:37,063 --> 00:06:40,441
El spune: „Profit scăzut
din a mea inacceptabil.

74
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
„În continuare cu
toată expedierea.

75
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
„Va lua lucrurile
în mână personal.”

76
00:06:45,030 --> 00:06:47,240
Semnează, Hiram Gummer.

77
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
Asta e un real
Nume $2.

78
00:06:49,993 --> 00:06:51,744
Pariez că primește
chestia asta s-a rezolvat

79
00:06:51,828 --> 00:06:54,247
mai repede decât o albină cu
un cal pe coada lui.

80
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
Betu!

81
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
(NECHANDĂ DE CAL)

82
00:07:01,004 --> 00:07:02,005
BĂRBATUL: Da, ne vedem mai târziu acum!

83
00:07:04,299 --> 00:07:07,176
(Se apropie Stagecoach)

84
00:07:07,385 --> 00:07:08,386
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

85
00:07:22,192 --> 00:07:24,527
Vine scena!
Vine!

86
00:07:30,617 --> 00:07:33,369
Tecopa, doamna Christine,
scena! Vine!

87
00:08:03,733 --> 00:08:06,569
Ce crezi, helookshke?
TECOPA: Probabil e gras.

88
00:08:07,112 --> 00:08:09,030
Oameni bogați
sunt mereu grasi.

89
00:08:10,407 --> 00:08:12,617
FEMEIA 1: Oh, cuvântul meu.

90
00:08:12,701 --> 00:08:14,661
OM: Cineva acolo? FEMEIE
2; E plin de bagaje.

91
00:08:15,412 --> 00:08:17,664
(TOTUL STRĂMÂNT)

92
00:08:24,421 --> 00:08:26,256
FEMEIA 2: Era timpul.
FEMEIA 3: Într-adevăr este.

93
00:08:26,339 --> 00:08:27,840
BĂRBATUL: Scuzați-mă, doamnă.
FEMEIA 2: Lasă-mă să intru acolo.

94
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
FEMEIA 3: Abia aștept să ajung
din acest loc.

95
00:08:29,634 --> 00:08:32,595
(VORBEȘTE MANDARINĂ)
Nimeni nu a iesit.

96
00:08:53,366 --> 00:08:55,201
Domnule Hiram Gummer?

97
00:08:57,287 --> 00:08:58,413
eu sunt el.

98
00:08:59,289 --> 00:09:02,000
Eu sunt (SPUNE NUMELE ÎN MANDARIN)
Pyong Chang.

99
00:09:02,917 --> 00:09:04,293
Aceasta este piața mea.

100
00:09:05,712 --> 00:09:08,172
Nu ești foarte gras. Linişti.
(VORBEȘTE OM DARIN)

101
00:09:08,381 --> 00:09:12,881
(EXCLAMĂRI) Trebuie să ai destui bani
să arzi un catâr ud, nu? (râde)

102
00:09:13,845 --> 00:09:16,305
Domnule Gummer,
Eu sunt Christine Lord.

103
00:09:16,389 --> 00:09:17,890
Proprietar a
hotelul local.

104
00:09:17,974 --> 00:09:20,226
Ei bine, ești mai drăguță
decât pe Fifth Avenue în primăvară.

105
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
Bun venit la Respingere.

106
00:09:21,644 --> 00:09:23,187
Numit corect,
s-ar părea.

107
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
Sunt aici să văd
unul Andrew Beckwith,

108
00:09:25,899 --> 00:09:28,943
căruia i-am trimis trei
comunicate, toate fără răspuns.

109
00:09:29,027 --> 00:09:30,361
vreau să vorbesc
la el imediat.

110
00:09:30,779 --> 00:09:32,322
Asta s-ar putea dovedi a fi
putin dificil.

111
00:09:32,405 --> 00:09:33,531
De ce? Unde este el?

112
00:09:33,740 --> 00:09:36,659
Pe asta. Ultimul
etapă de aici.

113
00:09:36,785 --> 00:09:37,827
Ce?

114
00:09:38,203 --> 00:09:39,204
(Chicotete)

115
00:09:39,829 --> 00:09:42,498
E doar dandy.
Ultimul?

116
00:09:43,208 --> 00:09:44,792
CHRISTINE: Prea puțini pasageri.

117
00:09:45,085 --> 00:09:47,629
Vedeți, mina s-a închis
acum câteva săptămâni.

118
00:09:47,712 --> 00:09:49,130
De aceea ești
aici, nu-i așa?

119
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
Închis?
S-a închis mina?

120
00:09:50,840 --> 00:09:55,340
Simt că nu am fost la curent
informațiile critice, cele mai necesare.

121
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
Nu știi ce
se intampla la mina?

122
00:09:58,014 --> 00:10:00,099
Şaptesprezece mineri
au fost uciși într-o singură zi.

123
00:10:00,266 --> 00:10:01,725
Muncitorii
abandonedit

124
00:10:02,602 --> 00:10:04,145
Şaptesprezece? Ce
pe pământ sa întâmplat?

125
00:10:04,229 --> 00:10:05,355
Nimeni nu știe.

126
00:10:05,438 --> 00:10:06,730
Trebuie să vorbești
în ghicitori?

127
00:10:06,815 --> 00:10:09,609
Singura persoană care putea răspunde
întrebarea este Juan Pedilla.

128
00:10:09,692 --> 00:10:11,110
Atunci aș vrea să vorbesc
cu el imediat.

129
00:10:11,194 --> 00:10:12,445
Ei bine, a plecat
călare pe pământul lui.

130
00:10:12,529 --> 00:10:13,738
Îl așteptăm
înapoi în scurt timp.

131
00:10:14,030 --> 00:10:16,782
Te rog, trebuie să fii obosit
din călătoria ta.

132
00:10:16,866 --> 00:10:18,242
Nu mă lași
te aduc la hotel?

133
00:10:18,952 --> 00:10:20,036
Oh, foarte bine.

134
00:10:20,620 --> 00:10:22,788
Vino, vino. voi avea nevoie
asistență cu trusa mea.

135
00:10:23,873 --> 00:10:24,874
(MUZICA DE CHITARĂ)

136
00:10:28,378 --> 00:10:31,214
Aceasta este banca noastră.
Închis, desigur.

137
00:10:33,216 --> 00:10:36,427
Fierarul nostru,
de asemenea închis.

138
00:10:36,761 --> 00:10:38,220
Și oficiul nostru poștal.
Închis.

139
00:10:38,304 --> 00:10:40,472
Desigur. Destul de
metropolă plină de viață.

140
00:10:43,393 --> 00:10:44,644
(SNIGGERS)

141
00:10:44,727 --> 00:10:47,730
(VORBEȘTE MANDARINĂ)
„Mare cuceritor”.

142
00:10:47,814 --> 00:10:50,358
Și aceasta este
hotelul meu, bine ai venit.

143
00:10:59,576 --> 00:11:01,077
Chiar așa.

144
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
Hmm...

145
00:11:04,956 --> 00:11:07,625
Un arsenal impresionant.
Ești colecționar?

146
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
Minerii au venit în vest
să-l bată bogat.

147
00:11:11,254 --> 00:11:13,339
Când a venit vremea
să-și plătească facturile,

148
00:11:13,423 --> 00:11:16,050
mulţi dintre ei aveau
au rămas doar armele de foc.

149
00:11:17,010 --> 00:11:19,846
Acum colectez
plăți zilnic.

150
00:11:19,929 --> 00:11:21,639
Prostii.
Păstrați doar o filă de rulare.

151
00:11:26,603 --> 00:11:28,563
Omul tău este
mai degrabă obrăznicie.

152
00:11:29,397 --> 00:11:32,691
Tecopa nu este omul meu.
El este prietenul meu.

153
00:11:40,617 --> 00:11:42,785
Dar acesta este un cort.

154
00:11:43,786 --> 00:11:46,205
Da. Ești destul de atent.
Pe care ai vrea?

155
00:11:46,289 --> 00:11:47,873
Acesta chiar aici.

156
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
Dandy. Și la ce oră
se va servi prânzul?

157
00:11:52,795 --> 00:11:54,379
Ei bine, de la mină
s-a închis,

158
00:11:54,464 --> 00:11:56,382
vagoanele de aprovizionare
s-au oprit,

159
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
deci meniul nostru
putin limitat.

160
00:11:58,343 --> 00:12:00,386
Te-aș putea repara
o oală cu fasole.

161
00:12:00,803 --> 00:12:01,970
(suspine)

162
00:12:02,180 --> 00:12:05,141
Prostii.
Cu siguranță ai făină,

163
00:12:05,308 --> 00:12:07,059
melasa si ghimbir.

164
00:12:07,393 --> 00:12:11,021
Aș dori un stejar de pâine ghimbir.
Da, asta ar trebui să meargă bine.

165
00:12:13,816 --> 00:12:15,567
Mă vrei
să-l sugrume?

166
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
(SOPPE) Nu.
Avem nevoie de el.

167
00:12:21,658 --> 00:12:24,327
(Cântul la pian)

168
00:12:27,997 --> 00:12:30,541
Muzică încântătoare
și o masă acceptabilă,

169
00:12:30,959 --> 00:12:33,461
ceea ce mi-ar plăcea
pentru a termina cu un aperitiv.

170
00:12:33,544 --> 00:12:34,711
Nu am face toți?

171
00:12:37,340 --> 00:12:40,593
Fu Yien, ți-ar plăcea asta
ultima bucată de turtă dulce?

172
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
Da.

173
00:12:41,761 --> 00:12:44,305
Atunci du-te la micul meu
geanta de covor, cea albastră,

174
00:12:44,430 --> 00:12:46,849
și adu-mi sticla de coniac de piersici.
Da, domnule.

175
00:12:47,684 --> 00:12:48,685
(Chicotete)

176
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
(ÎNCĂ JUCATUL)

177
00:13:06,536 --> 00:13:08,079
Ce sa întâmplat cu
pâinea ghimbir?

178
00:13:08,162 --> 00:13:09,538
L-am mâncat, desigur.

179
00:13:10,373 --> 00:13:11,582
Dar am crezut că ai spus
as fi putut...

180
00:13:11,666 --> 00:13:13,209
Un sfat,
tânăr.

181
00:13:13,835 --> 00:13:17,588
Oricine poate fi profitat
de, și dacă poți, fă.

182
00:13:24,304 --> 00:13:26,514
Acesta este un sfat groaznic
a da un copil.

183
00:13:26,597 --> 00:13:28,849
Cineva trebuie să învețe
băiete căile lumii.

184
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
te asigur,
le cunoaște.

185
00:13:31,602 --> 00:13:33,937
Juan e aici. E la magazin.
„Juan”?

186
00:13:34,772 --> 00:13:36,940
Juan Pedilla.
Minerul.

187
00:13:37,817 --> 00:13:39,735
Oh, da, da.

188
00:13:42,822 --> 00:13:45,324
JUAN: Nu, nu, nu, nu. Mina
nu este jucat. Deloc.

189
00:13:45,408 --> 00:13:46,826
Sunt destule
mai mult argint acolo.

190
00:13:46,909 --> 00:13:49,995
Doar că nimeni nu vrea
să intri și să-l iau.

191
00:13:50,204 --> 00:13:53,707
Încă șapte bărbați au urcat de la accident.
Niciunul nu se întoarce.

192
00:13:53,875 --> 00:13:57,753
Strămoșii mei vorbeau despre fiare spirituale
care trăiesc în interiorul acelor munți.

193
00:13:58,004 --> 00:13:59,213
„Fiare spirituale”?

194
00:13:59,589 --> 00:14:01,173
Fiare din lumea interlopă.

195
00:14:01,257 --> 00:14:02,800
Orb pentru toți,
dar uciderea.

196
00:14:02,884 --> 00:14:04,385
(VORBEȘTE MANDARINĂ)

197
00:14:04,469 --> 00:14:07,346
V-ați luat cu toții concediu
a simturilor tale?

198
00:14:08,139 --> 00:14:11,767
Juan, vreau să te adunați
minerii rămași.

199
00:14:12,477 --> 00:14:14,645
Vânează orice
face asta.

200
00:14:14,729 --> 00:14:16,105
Și umple-le pline
de mai multe gauri

201
00:14:16,189 --> 00:14:18,441
decât o frunză de varză
într-o furtună cu grindină.

202
00:14:19,525 --> 00:14:21,610
Exact.
JUAN: Domnule Gummer,

203
00:14:21,694 --> 00:14:24,363
sunt niste mineri
încă tăbărât la nord de oraș.

204
00:14:24,447 --> 00:14:26,282
Acum, pot pleca
și vorbește cu ei,

205
00:14:26,366 --> 00:14:29,744
dar nu vor merge
înapoi acolo, dacă nu le plătiți.

206
00:14:30,119 --> 00:14:32,121
Poate chiar salarii duble.

207
00:14:32,205 --> 00:14:34,040
Le plătiți?
Să-și recâștige propriile locuri de muncă?

208
00:14:34,123 --> 00:14:36,208
Domnule, doar vă spun,
sunt speriati.

209
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
(suspine)

210
00:14:38,628 --> 00:14:39,837
Foarte bine.

211
00:14:39,921 --> 00:14:42,131
Pentru a mă asigura că resursele mele
nu sunt risipite

212
00:14:42,215 --> 00:14:45,718
de această cabală de huligani,
Te voi însoți chiar eu.

213
00:14:45,968 --> 00:14:47,302
La prima oră dimineața.

214
00:14:47,387 --> 00:14:48,638
BĂTRÂNUL FRED: Acum vorbești.

215
00:14:49,013 --> 00:14:50,723
Ce fel de armă
ai adus, eh?

216
00:14:50,807 --> 00:14:52,475
Pun pariu că este mare și elegant.

217
00:14:53,059 --> 00:14:54,351
Nu am o armă de foc.

218
00:14:57,563 --> 00:14:58,564
Da?

219
00:15:07,115 --> 00:15:10,576
Acesta este Vestul Sălbatic,
domnule Gummer.

220
00:15:10,660 --> 00:15:12,370
Tu nu citesti
romanele de dime?

221
00:15:12,495 --> 00:15:15,247
Vezi un tip rău,
trebuie să le fumezi.

222
00:15:23,339 --> 00:15:25,799
SefiorGummer,
calul tău este gata.

223
00:15:27,343 --> 00:15:28,719
SefiorGummer.

224
00:15:31,514 --> 00:15:33,015
Bună dimineaţa.

225
00:15:35,476 --> 00:15:39,104
Uh, domnule
este o zi grea de plimbare

226
00:15:39,188 --> 00:15:41,440
peste tara foarte aspra.

227
00:15:41,524 --> 00:15:44,818
Ei bine, acesta este modelul cross-country.
Calul îmi poate transporta trusa.

228
00:15:44,902 --> 00:15:46,278
Plecăm!

229
00:16:02,545 --> 00:16:04,672
Condiții deplorabile ale drumului.

230
00:16:08,468 --> 00:16:09,802
Uh.

231
00:16:11,095 --> 00:16:13,055
Oh. Nu, nu, aș vrea niște, uh...

232
00:16:13,139 --> 00:16:16,183
Poate doar... Mulţumesc.
Ah, foarte bine.

233
00:16:17,018 --> 00:16:18,686
(GRUNTS)

234
00:16:18,811 --> 00:16:22,022
(râde) Da, nu am făcut-o
sunt pe un cal de când...

235
00:16:22,815 --> 00:16:24,733
De la a șasea mea
petrecere aniversară.

236
00:16:25,276 --> 00:16:27,611
Nu, de fapt,
era o cămilă.

237
00:16:28,362 --> 00:16:29,488
Oh, whoa. (Chicotete)

238
00:16:33,034 --> 00:16:34,952
FU: Domnule Gummer!
Da?

239
00:16:36,287 --> 00:16:38,205
Este pentru dumneavoastră.
Oh, vă cer scuze.

240
00:16:38,289 --> 00:16:41,417
Acesta este Vestul Sălbatic.
Nu merge niciodată dezarmat.

241
00:16:42,210 --> 00:16:44,253
(Se bâlbâie) Ei bine, nu, într-adevăr.

242
00:16:44,378 --> 00:16:45,629
Mulțumesc, fiule,
multumesc.

243
00:16:49,634 --> 00:16:52,261
Chiar crezi că el este
un mare cuceritor?

244
00:16:53,012 --> 00:16:55,723
Doar dacă poate să călărească o cămilă
mai bine decât poate călare pe un cal.

245
00:16:55,806 --> 00:16:58,099
Să nu judecăm
totuși, Tecopa.

246
00:16:58,267 --> 00:17:00,227
El este singura șansă pe care o avem.
Hmm.

247
00:17:19,747 --> 00:17:21,206
Bună, domnilor.

248
00:17:35,054 --> 00:17:36,638
Aceasta este armata noastră?

249
00:17:36,722 --> 00:17:38,807
Acestea sunt singurele
cei dispusi sa mearga.

250
00:17:39,016 --> 00:17:40,517
(suspine)

251
00:17:40,685 --> 00:17:43,270
Cu atât mai bine. Nu e nevoie
irosesc banii pe lași.

252
00:17:44,146 --> 00:17:47,190
Bărbați, acesta este patronul,
domnule Hiram Gummer.

253
00:17:47,275 --> 00:17:48,401
Acestea sunt
frații Walter,

254
00:17:48,484 --> 00:17:50,277
Brick and Stony.
HIRAM: Uh-huh.

255
00:17:50,903 --> 00:17:53,530
Acesta este Big Horse Johnson.
HIRAM: Domnule Johnson.

256
00:17:53,656 --> 00:17:55,407
Și acesta este Soggy.

257
00:17:55,491 --> 00:17:56,658
înmuiat-

258
00:18:00,204 --> 00:18:01,496
într-adevăr.

259
00:18:10,339 --> 00:18:12,674
Ei bine, în tine mergi.

260
00:18:13,926 --> 00:18:15,010
Și ce?

261
00:18:15,845 --> 00:18:17,596
Și raportați-mi înapoi.

262
00:18:21,100 --> 00:18:22,768
Oh, foarte bine.

263
00:18:23,978 --> 00:18:26,814
Cum niciunul dintre voi nu posedă
abilități suficiente de conducere,

264
00:18:27,857 --> 00:18:29,733
voi supraveghea
efortul eu însumi.

265
00:18:29,817 --> 00:18:31,026
Juan.

266
00:18:33,696 --> 00:18:34,738
<i>Vémonos.</i>

267
00:18:59,639 --> 00:19:03,100
MANI Stai. JUAN: Ah, acesta a fost Jefe.
Maistrul nostru.

268
00:19:04,143 --> 00:19:06,395
Pălăria mea. (GEMÂND DE DEZGUST)

269
00:19:10,399 --> 00:19:11,400
(GEMĂT)

270
00:19:15,655 --> 00:19:16,989
Aici.

271
00:19:17,073 --> 00:19:18,365
Nu va avea nevoie.

272
00:19:19,367 --> 00:19:20,701
Încearcă.

273
00:19:24,747 --> 00:19:26,123
<i>Mulțumesc, Jefe.</i>

274
00:19:44,058 --> 00:19:45,350
Oh, al meu-

275
00:19:52,983 --> 00:19:57,112
Acesta este sfârșitul minei,
unde era Victor.

276
00:19:57,446 --> 00:19:59,823
Ei bine, suntem încă în viață.

277
00:20:01,242 --> 00:20:05,120
Orice te-a atacat,
ar părea că a dispărut.

278
00:20:14,630 --> 00:20:17,382
Domnilor, declar asta
al meu perfect sigur.

279
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
Dang corect. nu e nimic
acolo, dar fantome.

280
00:20:20,594 --> 00:20:22,971
Nu trebuie să le plătiți niciun salariu.
(râde)

281
00:20:23,472 --> 00:20:25,098
Mă rog
avem dreptate.

282
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
(NECHANDĂ DE CAL)

283
00:20:31,731 --> 00:20:35,151
Ei bine, soarele scade.
Ar putea la fel de bine să-și întemeieze tabăra.

284
00:20:39,613 --> 00:20:41,323
Nu putem campa aici.

285
00:20:45,327 --> 00:20:46,828
Am nevoie de copaci.

286
00:20:50,332 --> 00:20:52,584
(Froc de tabără)

287
00:20:59,717 --> 00:21:01,009
(râdete)

288
00:21:04,930 --> 00:21:06,806
Este mai bine pentru postura.

289
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
(SPIITURI)

290
00:21:19,320 --> 00:21:20,863
(Redare dezacordată)

291
00:21:23,324 --> 00:21:26,785
Oh, la naiba. O să începi
torturând chestia aia?

292
00:21:27,036 --> 00:21:28,328
Mă ajută să dorm.

293
00:21:31,207 --> 00:21:33,042
Și cailor le place, de asemenea.

294
00:21:33,125 --> 00:21:34,543
Ei bine, du-te să-l joci pentru ei.

295
00:21:39,048 --> 00:21:41,800
Nu e vina mea
iti lipseste urechea muzicala.

296
00:21:52,436 --> 00:21:54,563
(SOGGY CÂNTĂ LA ACORDION)

297
00:21:55,397 --> 00:21:58,316
Cât de repede crezi
poti redeschide mina?

298
00:21:58,400 --> 00:21:59,734
Postează în grabă.

299
00:22:00,736 --> 00:22:02,070
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

300
00:22:02,488 --> 00:22:03,572
Bun.

301
00:22:04,114 --> 00:22:08,159
Pentru că trebuie să lucrez în continuare dacă
Nu vreau să-mi pierd ferma.

302
00:22:09,245 --> 00:22:11,038
Am crezut că ești
un miner.

303
00:22:11,747 --> 00:22:13,415
Ei bine, lam un miner,

304
00:22:14,917 --> 00:22:17,961
dar tatăl meu a visat mereu
având o fermă pentru noi într-o zi.

305
00:22:18,462 --> 00:22:19,504
Şi?

306
00:22:20,548 --> 00:22:23,717
A fost ucis într-o prăbușire
când eram băiat.

307
00:22:24,760 --> 00:22:29,260
Uh, mama mea, ne-a mutat din
tabără minieră în tabără minieră.

308
00:22:30,933 --> 00:22:33,560
Au întotdeauna nevoie de o femeie

309
00:22:33,644 --> 00:22:36,897
să spăl rufele
și gătitul.

310
00:22:37,231 --> 00:22:39,149
Am fost fără
bucătarul meu de săptămâni.

311
00:22:44,113 --> 00:22:45,906
Ai avut mereu totul,
nu-i asa?

312
00:22:47,616 --> 00:22:49,159
Câteva din toate.

313
00:22:51,704 --> 00:22:53,664
Mi-aș dori doar să primesc
unul din ceva.

314
00:22:53,747 --> 00:22:55,165
(CROC brusc)
(MUZICA SE OPRIște)

315
00:22:55,249 --> 00:22:56,250
Ce naiba?

316
00:22:57,418 --> 00:22:58,794
(GASPS)

317
00:23:00,170 --> 00:23:02,297
(SNUFFING)

318
00:23:02,423 --> 00:23:04,466
(PLICAREA CALULUI)

319
00:23:08,095 --> 00:23:11,640
Oh, la naiba, vom fi ore întregi
găsindu-le cai.

320
00:23:11,807 --> 00:23:13,683
S0993', scuze!

321
00:23:17,813 --> 00:23:19,314
eu voi face
bate-te albastru!

322
00:23:19,398 --> 00:23:20,732
Ușor, ușor, toată lumea.

323
00:23:20,816 --> 00:23:23,235
Îl lovești,
Caramida! (râde)

324
00:23:23,360 --> 00:23:25,111
El se plimbă mereu.

325
00:23:25,195 --> 00:23:26,404
(râde)

326
00:23:27,364 --> 00:23:28,823
Unde naiba esti?

327
00:23:31,827 --> 00:23:33,787
Nu te va face
nu e bine să te ascunzi!

328
00:23:33,871 --> 00:23:35,122
<i>Céllate.</i>

329
00:23:37,875 --> 00:23:39,001
Auzi asta?

330
00:23:40,753 --> 00:23:45,090
BRICK: Soggy, cu cât sunt mai lung
Uite, cu atât devin mai nebun!

331
00:23:45,841 --> 00:23:47,425
(Crămidă țipă)

332
00:23:48,093 --> 00:23:50,845
HIRAM: Doamne, ce?
Tarnation!

333
00:23:51,221 --> 00:23:53,139
(Cărămidă țipând)

334
00:23:54,058 --> 00:23:56,185
Caramida! Ești bine?

335
00:23:57,394 --> 00:24:00,355
Pietros! Nu te duci
trag orb acolo!

336
00:24:00,898 --> 00:24:02,065
STONYI Caramida!

337
00:24:03,108 --> 00:24:04,400
Ei bine, unde este?

338
00:24:05,194 --> 00:24:07,738
Nu stiu!
El nu este acolo!

339
00:24:07,821 --> 00:24:09,906
(CAI SORNIT)

340
00:24:09,990 --> 00:24:11,366
Cine e acela?

341
00:24:13,160 --> 00:24:16,121
Cine e acolo?
Avem arme aici.

342
00:24:17,581 --> 00:24:19,374
(CREATURA TIPA)

343
00:24:20,376 --> 00:24:22,544
(GASPS)
(țipând)

344
00:24:26,882 --> 00:24:27,883
(țipând de angoasă)

345
00:24:36,266 --> 00:24:39,769
Ce... Ce...
Ce în numele lui Dumnezeu?

346
00:24:44,984 --> 00:24:47,569
(CREATURI PĂRĂCÂND)

347
00:24:49,029 --> 00:24:50,030
(Fuieratul ceainicului)

348
00:24:54,451 --> 00:24:55,452
(TIPĂT DE TERMĂ)

349
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
Trebuie să tragi mai repede!
Omoară-l, omule!

350
00:25:09,717 --> 00:25:11,343
(țipând)

351
00:25:17,099 --> 00:25:18,475
(Mârâie în frustrări)

352
00:25:18,851 --> 00:25:20,811
Trebuie să ne ridicăm undeva!
Unde?

353
00:25:20,894 --> 00:25:22,437
Peste piatra aceea!

354
00:25:23,814 --> 00:25:25,065
(CREATURA TIPA)

355
00:25:27,776 --> 00:25:29,611
(CREATURA TIPA)

356
00:25:32,531 --> 00:25:36,284
JUAN: SefiorGummer! Aici pe stâncă!
Pe stâncă!

357
00:25:36,452 --> 00:25:37,953
(Grâmăt)

358
00:25:38,120 --> 00:25:41,331
Cal Mare! Aici! tu
trebuie să cobor de la pământ!

359
00:25:41,415 --> 00:25:43,083
(RUMÂND)

360
00:25:43,250 --> 00:25:44,876
Cal Mare!
Aici!

361
00:25:47,463 --> 00:25:49,423
JUAN: Nu! cal mare,
nu poți trage!

362
00:25:49,506 --> 00:25:51,341
HIRAM: În acest fel,
omule! Repede!

363
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
JUAN: Treci pe stâncă!

364
00:25:59,725 --> 00:26:01,977
(CAL MARE TIPA)

365
00:26:10,903 --> 00:26:12,613
(Opinează puternic)

366
00:26:25,751 --> 00:26:27,169
cerul bun.

367
00:26:28,212 --> 00:26:29,838
(GEME) Ce
un miros îngrozitor.

368
00:26:33,008 --> 00:26:36,678
L-am mirosit în
ai mei, au fost ei.

369
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
Au venit
prin murdăria moale.

370
00:26:41,558 --> 00:26:43,601
Cel puțin nu se poate
pătrunde în stâncă.

371
00:26:56,490 --> 00:26:57,949
HIRAM: Nu are ochi.

372
00:27:02,371 --> 00:27:04,039
Cum ne-au găsit?

373
00:27:05,707 --> 00:27:07,542
(CREATURA TIPA)
(TIPETE)

374
00:27:13,132 --> 00:27:14,466
(Gâfâind)

375
00:27:17,719 --> 00:27:18,886
Este sunetul.

376
00:27:19,847 --> 00:27:22,432
De fiecare dată când scoteam un sunet,
chiar și ceainicul tău.

377
00:27:23,225 --> 00:27:24,267
Așa vânează.

378
00:27:29,898 --> 00:27:31,399
Nu putem rămâne aici.

379
00:27:34,945 --> 00:27:38,073
Aceste poalele
sunt făcute din rocă.

380
00:27:38,157 --> 00:27:40,784
Putem merge pe ele aproape pe toate
drumul înapoi la Respingere.

381
00:27:41,034 --> 00:27:42,160
Plimbare?

382
00:27:42,536 --> 00:27:43,954
Ei bine, dacă nu poți zbura.

383
00:28:09,688 --> 00:28:11,606
(Grâmăt)

384
00:28:15,944 --> 00:28:18,529
Tecopa. ce faci?

385
00:28:19,823 --> 00:28:22,784
Sapat un loc pentru un catarg.
Un catarg?

386
00:28:22,868 --> 00:28:26,496
Te preocupă că Nevada?
nu a adoptat încă un steag?

387
00:28:27,414 --> 00:28:29,707
Vom într-o zi,
și voi fi gata.

388
00:28:30,792 --> 00:28:32,210
(râde)

389
00:28:48,477 --> 00:28:51,897
S-au întors! S-au întors! Este
Juan și domnul Gummer! S-au întors!

390
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
HIRAM: Aș fi mers
de două ori atât de departe pentru a scăpa.

391
00:28:57,694 --> 00:29:00,697
Aceia sunt cei mai sălbatici
fiare pe care le-am văzut vreodată!

392
00:29:00,781 --> 00:29:02,240
Păi, nu-i așa
dă drumul?

393
00:29:02,324 --> 00:29:04,826
Să zboare? Butoaie arzând?

394
00:29:05,160 --> 00:29:07,787
Bătrânul Fred,
nu intelegi.

395
00:29:07,996 --> 00:29:12,041
Când nu sunt sub pământ,
ei zboară.

396
00:29:12,167 --> 00:29:13,459
Foarte rapid.

397
00:29:13,543 --> 00:29:17,088
Tu-Long. Dragonii.
Dragoni de murdărie.

398
00:29:17,172 --> 00:29:18,673
Nu am avut niciodată
ei în China.

399
00:29:18,757 --> 00:29:22,594
Calul Mare, Juan, au încercat
să-i împușc, dar nu a putut.

400
00:29:22,678 --> 00:29:25,180
Ar trebui să fii
un shootist de neegalat.

401
00:29:27,057 --> 00:29:28,558
Dar stai, asta e.

402
00:29:28,642 --> 00:29:31,603
O telegramă, trebuie să o trimitem
imediat o telegramă.

403
00:29:31,687 --> 00:29:33,522
Lasă-mă să o fac.
stiu cum.

404
00:29:33,855 --> 00:29:37,900
Aici. „Dorita.
Luptător cu arme.

405
00:29:39,027 --> 00:29:40,778
„Orașul respingerii,
Nevada,

406
00:29:40,862 --> 00:29:43,698
"caută experimentat,
artist de desenare rapidă,

407
00:29:44,324 --> 00:29:46,034
„calm la față
ofdangen

408
00:29:46,910 --> 00:29:48,953
"Salariu, negociabil."

409
00:29:49,538 --> 00:29:52,249
<i>Nou, trimite-l la
Întreprinderea Teritorială,</i>

410
00:29:52,457 --> 00:29:54,542
<i> Denver Post
și Vulturul Wichita.</i>

411
00:29:54,626 --> 00:29:56,794
Ai de gând să angajezi
un pistoler?

412
00:29:56,920 --> 00:29:59,255
<i>Bien, bien, bien.</i> Eu <i>cred
aceasta este</i> o <i>idee bună.</i>

413
00:30:01,174 --> 00:30:05,261
Dar este înțelept? Al unui pistoler
de obicei înseamnă, sălbatic.

414
00:30:05,345 --> 00:30:08,639
(VORBEȘTE MANDARINĂ)
Bea, trage în casă.

415
00:30:08,724 --> 00:30:11,143
Dar avem nevoie
cineva cu tărie.

416
00:30:11,226 --> 00:30:13,478
Cineva cu putin
nisip în crawul lor.

417
00:30:13,562 --> 00:30:16,898
Exaofly. Cineva care este priceput
cu arme de foc, cine poate...

418
00:30:16,982 --> 00:30:19,693
Trageți nucile a
veveriță la 100 de pași.

419
00:30:20,068 --> 00:30:23,112
Multumesc.
Cineva ca Doc Holiday.

420
00:30:23,196 --> 00:30:24,739
Cu excepția unuia care nu e mort.

421
00:30:25,949 --> 00:30:27,784
Doc Holiday e mort?

422
00:30:28,744 --> 00:30:30,245
Bine! S-a terminat!

423
00:30:31,204 --> 00:30:33,414
Acum, așteptăm.

424
00:30:43,133 --> 00:30:44,592
Frumos, nu?

425
00:30:44,968 --> 00:30:46,177
Oh, foarte.

426
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
Sunt eu.

427
00:30:48,597 --> 00:30:51,308
Foarte puțini bărbați au
statui ale lor.

428
00:30:51,433 --> 00:30:53,101
Un magazin de trabucuri indian?

429
00:30:54,102 --> 00:30:55,770
Oh, un vânzător
mi-a dat asta

430
00:30:55,854 --> 00:30:57,272
când nu putea
să-și plătească factura.

431
00:30:58,482 --> 00:31:00,984
Ei bine, aș putea fi eu.

432
00:31:32,474 --> 00:31:34,225
Domnule Gummer,
Ți-am reparat roata.

433
00:31:34,309 --> 00:31:37,145
imposibil,
este o pierdere totală.

434
00:31:37,229 --> 00:31:38,313
Nu.

435
00:31:46,238 --> 00:31:48,406
Ei bine, al meu, al meu, asta e...

436
00:31:52,285 --> 00:31:56,330
Remarcabil. Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

437
00:31:57,249 --> 00:31:58,917
Asta va fi 5 dolari, te rog.

438
00:31:59,000 --> 00:32:01,127
Cinci? Acum ascultă aici.

439
00:32:01,628 --> 00:32:04,547
Nici un muncitor nu ar îndrăzni să întrebe
mai mult de doi biți.

440
00:32:04,631 --> 00:32:06,549
eu sunt singurul
fixator de roți în oraș.

441
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
Nimeni altcineva
până la Carson City.

442
00:32:08,802 --> 00:32:10,970
Dar asta e jaf de autostradă.

443
00:32:11,054 --> 00:32:13,014
Un sfat,
domnule Gummer.

444
00:32:13,098 --> 00:32:17,227
Oricine poate fi profitat.
Și dacă poți, fă.

445
00:32:27,028 --> 00:32:28,446
Fu Yien,

446
00:32:28,530 --> 00:32:32,492
Am puțin bani în prezent.
Putem face schimb în schimb?

447
00:32:33,869 --> 00:32:36,997
Pentru serviciile prestate,
poate ai bicicleta.

448
00:32:37,706 --> 00:32:40,583
Este al tău. devin
un călăreț destul de expert.

449
00:32:40,876 --> 00:32:42,252
Dandy,
domnule Gummer!

450
00:32:46,214 --> 00:32:47,798
Iată.

451
00:32:49,551 --> 00:32:53,388
Nu. Ok, aici, aici, aici. Te voi stabili.
Acum, obține-ți echilibrul.

452
00:32:53,805 --> 00:32:58,305
Acum, când apăs, apasă pedalele
și ține roata din față dreaptă.

453
00:32:58,560 --> 00:33:01,104
Gata? Pleacă.

454
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
<i>Nu „jurământ.!</i>

455
00:33:15,285 --> 00:33:16,494
Nu e rău deloc.

456
00:33:27,714 --> 00:33:30,299
(FLUIER DE ABUR)

457
00:33:40,018 --> 00:33:42,562
Cât durează asta
necaz să dureze?

458
00:33:43,021 --> 00:33:46,024
Oh, încă câteva zile.
Ne adâncim fântâna.

459
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
Știi, suntem destul de bine
mândru de motorul nostru.

460
00:33:49,027 --> 00:33:51,237
Ne va merge electric
lumini pentru noi într-o zi.

461
00:33:51,321 --> 00:33:53,406
Dacă poți rezista
racheta.

462
00:33:53,490 --> 00:33:55,992
Ei bine, munca ar fi
mergi mai repede dacă ai ajuta.

463
00:33:56,117 --> 00:33:59,411
Un bărbat cu mijloacele mele nu
se angajează în muncă fizică.

464
00:34:00,413 --> 00:34:02,289
Ceea ce ne aduce

465
00:34:03,708 --> 00:34:04,917
la factura ta.

466
00:34:07,837 --> 00:34:08,963
Tu alergi
o filă.

467
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
De fapt,
Nu am fost de acord cu asta.

468
00:34:12,092 --> 00:34:16,592
Doamnă Lord, în orice loc civilizat,
Numele meu singur este suficient.

469
00:34:17,806 --> 00:34:21,851
Ei bine, aici în stare brută și
tumble West, avem tendința de a folosi numerar.

470
00:34:22,269 --> 00:34:25,897
Acum, aceasta este o piesă de aur de 20 USD
pe ceasul tău, nu-i așa?

471
00:34:25,981 --> 00:34:28,817
Și ceasul în sine
este aur, desigur?

472
00:34:29,276 --> 00:34:32,696
Și butonii?
Diamante autentice?

473
00:34:33,446 --> 00:34:35,531
Îți propui
că fac schimb cu tine,

474
00:34:35,615 --> 00:34:39,076
cum aș face vreun vânzător ambulant din Calcutta?
Nu fi absurd.

475
00:34:39,327 --> 00:34:41,704
Vei rula un bun
fila pana asta,

476
00:34:41,830 --> 00:34:43,998
oras patetic
are o bancă adecvată

477
00:34:44,082 --> 00:34:46,876
la care pot transfera fonduri.

478
00:34:49,629 --> 00:34:50,630
( batjocori)

479
00:34:52,340 --> 00:34:55,468
(MOTOARELE RĂGÂND)

480
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
Aici acum.
Ce se întâmplă?

481
00:35:44,476 --> 00:35:46,102
De ce nu ești
mergând pe roata aia?

482
00:35:47,395 --> 00:35:49,230
Fără timp.
Lucrez.

483
00:35:50,690 --> 00:35:51,816
Voi, bărbați,
vei lua o veșnicie.

484
00:35:51,900 --> 00:35:53,568
Folosind un băiat pentru a face
munca unui bărbat.

485
00:35:53,735 --> 00:35:56,028
(VORBEȘTE MANDARINĂ)
Foarte îngust acolo jos.

486
00:35:56,988 --> 00:35:58,906
El este singurul mic
suficient pentru a-l lărgi.

487
00:35:59,157 --> 00:36:00,700
Ei bine...

488
00:36:02,035 --> 00:36:03,327
Ei bine, momentul
este suficient de lat,

489
00:36:03,411 --> 00:36:06,080
Mă aștept să văd pe unul dintre voi
acolo jos, în locul lui.

490
00:36:07,707 --> 00:36:09,417
Și s-a întors
pe bicicleta aceea.

491
00:36:19,928 --> 00:36:23,723
Uh, doamnă Lord, ar trebui
dori să-mi cer scuze.

492
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
Adevărul este

493
00:36:27,811 --> 00:36:32,311
moneda mea, ceasul și butonii
sunt tot ce am în lume.

494
00:36:35,235 --> 00:36:36,903
Pardon?

495
00:36:38,613 --> 00:36:42,408
Tatăl meu, în al lui
ultimele zile dement,

496
00:36:43,660 --> 00:36:48,039
și-a vândut toate proprietățile și a investit
totul, întreaga avere a familiei,

497
00:36:48,540 --> 00:36:50,124
într-o anumită mină de argint.

498
00:36:52,961 --> 00:36:54,170
Înțeleg.

499
00:36:54,754 --> 00:36:56,547
Am fost nepoliticos mai devreme.
Îmi cer scuze.

500
00:36:57,882 --> 00:36:59,049
Odată ce am
mina funcționează,

501
00:36:59,134 --> 00:37:03,388
Îmi voi plăti factura în întregime și voi fi
pe prima treaptă de aici.

502
00:37:08,476 --> 00:37:10,686
(RUMÂND TUNET)

503
00:37:20,155 --> 00:37:21,906
(Tunete din palme)

504
00:37:21,990 --> 00:37:25,326
După cum ar spune bătrânul Fred,
este o adevărată spălătorie.

505
00:37:25,410 --> 00:37:27,453
Nu te uita la mine. am avut
nimic de-a face cu asta.

506
00:37:27,537 --> 00:37:28,955
(râde)

507
00:37:29,038 --> 00:37:32,291
Sper că Old Fred a ajuns la
stație de muling înainte de această lovitură.

508
00:37:33,001 --> 00:37:35,586
Ieri un deșert.
Astăzi un muson.

509
00:37:37,589 --> 00:37:39,591
Odată ce redeschid
mina,

510
00:37:39,674 --> 00:37:41,759
tot orasul
va prospera.

511
00:37:41,843 --> 00:37:44,637
Îți vei putea permite
orice dorește inimile voastre.

512
00:37:44,763 --> 00:37:48,600
(Tunetul CONTINUA APLAUA) Și ce este
ceea ce-ți dorește inima, domnule Gummer?

513
00:37:49,350 --> 00:37:51,685
Pentru a reveni la
viata pe care am avut-o.

514
00:37:51,770 --> 00:37:54,105
Să se trezească fiecare
dimineata si mirare,

515
00:37:54,439 --> 00:37:56,816
„Ce voi cheltui
banii mei sunt astăzi?”

516
00:37:59,903 --> 00:38:01,613
HRISTINE:
O filozofie curioasă.

517
00:38:01,696 --> 00:38:04,323
M-aș aventura că contează
nu cum cheltuiești banii,

518
00:38:04,407 --> 00:38:05,866
dar cum tu
petrece-ți viața.

519
00:38:06,075 --> 00:38:07,451
(încet) Domnule Gummer.

520
00:38:07,577 --> 00:38:09,328
Nu-ți întrerupe bătrânii.

521
00:38:09,704 --> 00:38:11,414
Nu te deranjează,
doamna Lord.

522
00:38:12,123 --> 00:38:15,084
Îmi voi modifica viața greșită când
Grim Reaper vine strigând.

523
00:38:15,168 --> 00:38:17,086
(Zobitor de tunet)

524
00:38:36,689 --> 00:38:40,317
Vă recomand să păstrați
piciorul acela de porc jupuit.

525
00:38:40,401 --> 00:38:44,901
Dacă nu ai dorința de a fi
sărind peste cărbuni încinși în iad.

526
00:38:49,410 --> 00:38:51,078
Și cine ați putea fi, domnule?

527
00:38:52,163 --> 00:38:53,247
Kelly.

528
00:38:53,498 --> 00:38:54,624
Mâna Neagră Kelly?

529
00:38:58,086 --> 00:39:01,047
caut
Hiram Gummer.

530
00:39:03,424 --> 00:39:04,633
Ăsta aș fi eu.

531
00:39:05,635 --> 00:39:08,512
Te-ai postat singur
o reclama?

532
00:39:08,596 --> 00:39:09,763
am făcut-o. Da, am făcut-o.

533
00:39:09,848 --> 00:39:12,183
Deci, cine faci
vrei să ucid?

534
00:39:12,767 --> 00:39:15,060
Injunul acela de acolo?
HIRAM: Nu, nu, nu, nu, nu.

535
00:39:15,144 --> 00:39:19,106
Nu este atât de mult
un „cine” ca un „ce”.

536
00:39:21,276 --> 00:39:23,528
Ele izvorăsc din
pământul ca...

537
00:39:24,195 --> 00:39:26,530
Ca unii
păstrăv demonic.

538
00:39:26,698 --> 00:39:29,409
Le numim Tu-Long.
Uh, Dirt Dragons.

539
00:39:30,618 --> 00:39:34,663
Chestia asta cu siguranță trebuie să fie un întreg
mult mai tare decât are gust.

540
00:39:35,206 --> 00:39:37,082
Suntem bine conștienți de asta
suna fantastic,

541
00:39:37,166 --> 00:39:39,501
dar te putem asigura
totul este destul de adevărat.

542
00:39:43,548 --> 00:39:47,426
Sunt feroce
si repede.

543
00:39:47,510 --> 00:39:49,845
Este nevoie de o coloană vertebrală adevărată
să le înfrunte în jos.

544
00:39:50,054 --> 00:39:54,058
Amigo, îmi place să mă lupt cu zornăitul
șerpi doar pentru distracția,

545
00:39:54,142 --> 00:39:57,353
si le dau
prima muşcătură pentru a porni.

546
00:39:57,437 --> 00:40:01,937
Hiperbole la o parte, ești
precis cu o armă de foc?

547
00:40:02,567 --> 00:40:04,443
Te întrebi
abilitățile mele, domnule?

548
00:40:04,986 --> 00:40:07,989
Ca un om de afaceri priceput, sunt pur și simplu...
Hei, băiete!

549
00:40:09,490 --> 00:40:11,408
Aruncă-mi unul dintre ei
mere aici.

550
00:40:11,492 --> 00:40:13,160
Vezi, știam.
Trage în interiorul casei.

551
00:40:13,244 --> 00:40:14,245
(TAC)

552
00:40:17,206 --> 00:40:18,207
Aruncă-l sus?

553
00:40:18,291 --> 00:40:21,002
Nu, nu, nu. Tu o arunci
direct la mine.

554
00:40:21,377 --> 00:40:23,337
Bine, ești gata?

555
00:40:24,255 --> 00:40:25,422
Oricând.

556
00:40:25,506 --> 00:40:26,507
(expiră)

557
00:40:36,935 --> 00:40:38,227
Ce?

558
00:40:38,394 --> 00:40:40,270
Ne-am gândit că vei trage cu mere.
Da.

559
00:40:40,355 --> 00:40:43,024
Evident, ne așteptăm
pentru a vedea o demonstrație a...

560
00:41:04,003 --> 00:41:05,170
Ești angajat.

561
00:41:05,254 --> 00:41:07,798
(VORBEȘTE MANDARINĂ) În China,
nimeni nu trage în perete.

562
00:41:07,882 --> 00:41:09,258
In China,
nimeni nu are arma.

563
00:41:09,467 --> 00:41:12,470
Înainte să mă înscriu
pentru orice,

564
00:41:12,553 --> 00:41:17,053
vorbeste-mi despre asta,
partea „salariu negociabil”.

565
00:41:19,018 --> 00:41:22,271
Îți place argintul,
domnule Kelly?

566
00:41:22,939 --> 00:41:24,315
Cred că da.

567
00:41:24,732 --> 00:41:27,985
Ei bine, atunci, la expedierea tuturor
creaturile menționate mai sus,

568
00:41:28,069 --> 00:41:31,739
iar la redeschiderea ulterioară a
mina, vei fi plătit în argint,

569
00:41:31,823 --> 00:41:35,243
spune cât poți de mult
duce pe un cal puternic.

570
00:41:35,994 --> 00:41:38,705
Ei bine, acum, doar pariez
că ai putea

571
00:41:38,788 --> 00:41:41,916
farmec o vacă drept
din vițelul ei

572
00:41:42,667 --> 00:41:44,293
cu acele cuvinte fanteziste.

573
00:41:45,253 --> 00:41:49,753
Dar acum, pentru mine, într-un fel
am nevoie de ceva în față.

574
00:41:51,884 --> 00:41:54,011
Ei bine, noi nu
au ceva bani.

575
00:41:54,095 --> 00:41:57,098
(Tunetul RUI)

576
00:41:58,182 --> 00:41:59,474
Ah, bine.

577
00:42:00,268 --> 00:42:02,019
Multumesc
pentru timpul tău.

578
00:42:03,021 --> 00:42:05,481
(Tunetul CONTINUĂ RULUI)

579
00:42:11,487 --> 00:42:12,946
Vultur dublu.

580
00:42:14,240 --> 00:42:15,824
Un avans.

581
00:42:22,623 --> 00:42:24,082
KELLY: Să-ți spun ce.

582
00:42:24,459 --> 00:42:26,502
Tu arunci
ei acolo butoni,

583
00:42:26,586 --> 00:42:29,505
si ai primit
tu o afacere.

584
00:42:50,818 --> 00:42:53,111
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

585
00:42:53,654 --> 00:42:56,573
KELLY: Asta este
o colectie rau

586
00:42:56,657 --> 00:42:58,784
de împingătoare de plumb
ai ajuns aici.

587
00:42:58,993 --> 00:43:01,453
Nu alerg un
magazin de arme, domnule Kelly.

588
00:43:03,456 --> 00:43:06,792
Juan, iei asta
aici, mare bătrân .45-70.

589
00:43:07,460 --> 00:43:09,920
Hiram, alege-te singur
scoate ceva

590
00:43:10,004 --> 00:43:12,339
asta se simte corect
în mâna ta.

591
00:43:13,257 --> 00:43:17,678
Și tu ne dai toate acestea
fluiere albastre pe care le-ai primit.

592
00:43:20,264 --> 00:43:22,015
Vai.
LU WAN: Juan!

593
00:43:24,227 --> 00:43:25,353
Ia asta.

594
00:43:25,436 --> 00:43:28,105
Oh, dar, Lu VVan, eu încă
nu-mi permit, nu.

595
00:43:28,189 --> 00:43:30,107
Fara credit,
este un cadou.

596
00:43:33,736 --> 00:43:34,820
<i>JUAN". Mulțumesc.</i>

597
00:43:36,823 --> 00:43:40,493
Ce? Nimeni nu merge
fără pălărie în China.

598
00:43:41,369 --> 00:43:43,996
Bine, băieți, haideți
tintineste niste pinteni.

599
00:43:44,080 --> 00:43:45,331
Nu. Nu. Fără pinteni.

600
00:43:45,414 --> 00:43:48,083
De fapt, fără zgomot
de orice fel.

601
00:44:24,662 --> 00:44:28,332
Vă spun, aceste lucruri sunt
atras de cel mai mic zgomot.

602
00:44:28,416 --> 00:44:30,418
Ar putea sări de pe
pământ în orice moment.

603
00:44:30,668 --> 00:44:32,795
(Lovind pe stânci)

604
00:44:34,463 --> 00:44:36,381
Juan a ucis
unul chiar aici.

605
00:44:36,507 --> 00:44:38,425
(Atingerea CONTINUA)

606
00:44:59,322 --> 00:45:00,614
(SHISHING)

607
00:45:17,548 --> 00:45:19,007
(JUAN VORBEȘTE SPANIOLĂ)

608
00:45:19,842 --> 00:45:22,010
Nu e nimic
nici aici.

609
00:45:24,263 --> 00:45:26,306
Poate au devenit surzi.

610
00:45:28,267 --> 00:45:32,104
Sau poate voi doi băieți sunteți
jucându-mă de prost.

611
00:45:32,188 --> 00:45:34,148
După ce
te-am platit?

612
00:45:37,652 --> 00:45:39,487
JUAN: Vom avea
a continua sa caut.

613
00:45:39,570 --> 00:45:41,863
Juan, te rog,
ceva ajutor.

614
00:45:45,785 --> 00:45:49,580
Gummer, dag nab it,
nu ai nici o mândrie?

615
00:45:49,664 --> 00:45:52,291
Ridică-te pe cal
de unul singur!

616
00:45:53,334 --> 00:45:55,669
Ar trebui vreodată
necesită călărie,

617
00:45:56,420 --> 00:45:57,712
Voi angaja un tutore.

618
00:46:00,174 --> 00:46:02,050
KELLY: Ei bine,
Vă spun un lucru.

619
00:46:02,134 --> 00:46:05,011
Nu am învățarea dvs. de carte
dar știu asta,

620
00:46:05,680 --> 00:46:09,016
fiind plin de maturitate
nu te face bărbat.

621
00:46:20,611 --> 00:46:22,237
JUAN: Uite, uite, uite, uite.

622
00:46:23,531 --> 00:46:24,698
Aici, aici

623
00:46:25,616 --> 00:46:28,035
(APĂ CURGE)

624
00:46:33,541 --> 00:46:37,419
Ei par să
fie scoici. ouă.

625
00:46:38,754 --> 00:46:41,006
Ei bine, dacă asta e
ce sunt ei,

626
00:46:44,218 --> 00:46:47,095
apoi au ieșit
a unui pui mare.

627
00:46:48,723 --> 00:46:53,102
Sau poate că voi doi nu sunteți la fel
nebun asa cum m-am gandit.

628
00:46:54,478 --> 00:46:57,105
Aici conductăm
izvor fierbinte din mină.

629
00:46:59,442 --> 00:47:02,153
Apa a tăiat
murdăria, vezi?

630
00:47:02,653 --> 00:47:04,154
Și ouăle au căzut.

631
00:47:05,072 --> 00:47:07,032
Poate apa calda
le-a clocit?

632
00:47:08,034 --> 00:47:11,078
Juan, asta ne spune
cati sunt.

633
00:47:11,996 --> 00:47:14,832
Sunt patru.
Și am ucis deja unul.

634
00:47:14,957 --> 00:47:16,249
Trei au rămas.

635
00:47:16,334 --> 00:47:17,918
Dar unde s-ar putea
au plecat?

636
00:47:18,044 --> 00:47:20,838
Ei bine, doar o să păstrăm
călare până le găsim,

637
00:47:20,921 --> 00:47:24,674
pentru că primesc
îngrozitor de anxietate

638
00:47:24,759 --> 00:47:26,886
să mă dezlege
unele cartușe.

639
00:47:34,185 --> 00:47:37,396
JUAN: Știi, ne-am făcut atât de fierbinte
apa scoasa acum sase luni.

640
00:47:37,480 --> 00:47:40,608
HIRAM: Atunci, acele creaturi
a crescut destul de repede.

641
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
(CAII nechedând)

642
00:47:49,617 --> 00:47:51,577
Asta e o parte
a unuia dintre ei.

643
00:47:51,660 --> 00:47:54,871
Aceste lucruri solzoase au fost
pe spatele lor.

644
00:47:58,042 --> 00:47:59,126
Da.

645
00:48:00,294 --> 00:48:04,631
Ei bine, poate unul dintre ei
acolo au murit „lucrurile”.

646
00:48:05,925 --> 00:48:10,304
Sau poate... Poate că a vărsat
pielea lui, ca un șarpe.

647
00:48:10,930 --> 00:48:12,306
Cine este?

648
00:48:17,144 --> 00:48:20,605
E bătrânul Fred. Cel puţin,
asta e căruța lui.

649
00:48:29,573 --> 00:48:31,074
HIRAM: Doamne.

650
00:48:32,159 --> 00:48:33,618
Acest lucru nu este de bun augur.

651
00:48:37,790 --> 00:48:39,750
(NECHANDĂ DE CAL)

652
00:48:46,173 --> 00:48:50,594
Acum, acesta este unul
instalație catawampusly crawed-up.

653
00:48:50,678 --> 00:48:53,389
După cum tot spun...
(încet) Spunând.

654
00:48:53,472 --> 00:48:55,515
Aceste lucruri sunt
să nu fii bătut cu.

655
00:48:56,684 --> 00:48:58,018
Bătrânul Fred?

656
00:49:01,814 --> 00:49:03,482
Bătrânul Fred?

657
00:49:06,652 --> 00:49:07,903
Bătrânul Fred?

658
00:49:26,714 --> 00:49:27,715
(TIPETE)

659
00:49:29,383 --> 00:49:30,842
(CAII SE STRÂCĂ)

660
00:49:46,358 --> 00:49:48,276
Poate ar trebui
au făcut-o mai lungă.

661
00:49:49,069 --> 00:49:51,237
Ei bine, nu mă bag
nu mai sunt pietre.

662
00:49:54,909 --> 00:49:56,410
Ar trebui
spune ceva.

663
00:49:57,119 --> 00:49:58,370
Nici măcar n-am făcut-o
cunoaste omul.

664
00:49:58,454 --> 00:50:00,080
Decolează
pălăria ta.

665
00:50:02,291 --> 00:50:03,583
(JUAN Își dresează Gâtul)

666
00:50:06,295 --> 00:50:08,088
Fred era un bătrân.

667
00:50:09,715 --> 00:50:11,466
De aceea sunăm
el pe bătrânul Fred.

668
00:50:14,428 --> 00:50:16,221
El a condus marfa.

669
00:50:17,389 --> 00:50:21,184
Avea respirație urât mirositoare. Dar eu
nu vreau sa spun asta.

670
00:50:21,268 --> 00:50:22,811
În regulă.
În regulă.

671
00:50:27,107 --> 00:50:29,275
„Nu vă mai temeți
căldura soarelui.

672
00:50:30,110 --> 00:50:32,570
„Nici cei furioși
furia iernii.

673
00:50:33,489 --> 00:50:36,033
„Tu lumesc al tău
sarcina a fost făcută.

674
00:50:37,451 --> 00:50:39,995
„Arta de acasă a dispărut,
și să-ți primești salariul.”

675
00:50:42,748 --> 00:50:46,042
Cymbeline. Actul IV, scena 2.
Ar fi bine să plecăm.

676
00:50:47,294 --> 00:50:49,212
KELLY: Uh, stai,
Hai să facem tabăra aici.

677
00:50:49,296 --> 00:50:50,880
Nu, nu.
Vom merge la creastă.

678
00:50:50,965 --> 00:50:52,466
Tabără pe stâncă solidă.

679
00:50:52,633 --> 00:50:54,092
Așa cum avem
în fiecare noapte.

680
00:50:54,301 --> 00:50:58,054
Nu, nu, sunt trei mile în spate.
Asta e tara grea.

681
00:50:58,138 --> 00:51:00,807
Dacă crezi că o să risc
dormind pe pământul gol...

682
00:51:00,891 --> 00:51:04,227
Sau am putea coborî
până la stația de muling.

683
00:51:04,395 --> 00:51:05,938
În josul canionului.

684
00:51:06,021 --> 00:51:07,022
Este sigur?

685
00:51:07,106 --> 00:51:09,066
Da, există
grinzi foarte groase

686
00:51:09,149 --> 00:51:10,400
pe podea, știi,
pentru vagoane.

687
00:51:10,484 --> 00:51:12,652
Nu există cum acești dragoni
le-ar putea sparge.

688
00:51:32,506 --> 00:51:34,049
HIRAM: S-ar putea
fii cineva aici?

689
00:51:34,508 --> 00:51:37,761
Nu, au încetat să mai ruleze
vagoane de aprovizionare, acum că...

690
00:51:37,845 --> 00:51:39,263
Acum că mina
este închis.

691
00:51:39,346 --> 00:51:41,598
Da, refrenul amar
din viața mea, se pare.

692
00:51:41,682 --> 00:51:44,017
Trebuie să le asigurăm
cai cu certitudine.

693
00:51:44,685 --> 00:51:46,186
Ultima dată,
au scăpat.

694
00:51:46,353 --> 00:51:49,814
Doar asigurați-vă
poarta aceea este strâns legată.

695
00:52:21,972 --> 00:52:23,556
(suspine)

696
00:52:26,477 --> 00:52:28,937
Domnule Kelly.

697
00:52:31,982 --> 00:52:36,403
Nu poți vedea ușa dacă
te confrunți cu această direcție.

698
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
Fii mereu pregătit.

699
00:52:47,414 --> 00:52:50,125
(JUAN sforăind)

700
00:52:52,753 --> 00:52:54,546
(SNUFFING)

701
00:52:59,259 --> 00:53:01,094
(Sfornind)

702
00:53:09,103 --> 00:53:11,772
(Sforăit)

703
00:53:18,612 --> 00:53:20,614
(CREATURA GEMETE)

704
00:53:42,469 --> 00:53:44,637
(TIPA IN SPANIOL)

705
00:53:44,722 --> 00:53:46,056
(Trîiete)

706
00:53:46,140 --> 00:53:47,516
(TOTI TIPA)

707
00:53:49,351 --> 00:53:51,644
Ce în numele lui Dumnezeu?

708
00:53:56,775 --> 00:53:59,319
(CREATURA TIPA)

709
00:54:02,489 --> 00:54:04,324
Deci, ei au fost?

710
00:54:04,491 --> 00:54:06,576
Nu! Nu!

711
00:54:07,870 --> 00:54:09,454
Ceva nou.

712
00:54:10,038 --> 00:54:12,123
(GLACANTE CLICIT)

713
00:54:13,667 --> 00:54:15,043
(CREATURA TIPA)

714
00:54:21,842 --> 00:54:23,343
(Gâfâind)

715
00:54:25,929 --> 00:54:28,139
Ai spus să alegi ceva
Eram confortabil cu.

716
00:54:28,348 --> 00:54:31,392
ai dreptate.
Am spus asta.

717
00:54:32,686 --> 00:54:34,020
(SNIFFS)

718
00:54:35,397 --> 00:54:39,192
Ce în Sam Hill
asta e mirosul?

719
00:54:39,777 --> 00:54:41,987
Sunt ei.
Acesta este mirosul.

720
00:54:42,529 --> 00:54:43,655
Îți amintești, domnule?

721
00:54:43,739 --> 00:54:47,200
Dar s-au schimbat așa,
devin lungi și subțiri.

722
00:54:47,868 --> 00:54:51,705
Sunt șase
sau chiar nouă.

723
00:54:53,332 --> 00:54:55,834
Mai bine aducem
caii dinăuntru.

724
00:54:57,377 --> 00:55:01,339
Chingada!
Au plecat. Din nou!

725
00:55:03,425 --> 00:55:04,926
JUAN: Nu putem merge pe jos.

726
00:55:05,803 --> 00:55:06,970
Vor primi
noi cu siguranta.

727
00:55:07,054 --> 00:55:08,305
În regulă.

728
00:55:08,931 --> 00:55:12,726
Bine, asta înseamnă că avem
să ne menținem aici.

729
00:55:14,394 --> 00:55:18,894
Hiram, era timpul să tu
a învățat să folosească o piesă adevărată.

730
00:55:19,233 --> 00:55:23,733
Asta e treaba ta. Dacă am nevoie de un
arma trasă, angajez un bărbat înarmat.

731
00:55:23,904 --> 00:55:26,323
Dacă vrei să te culci
cu o femeie adevărată drăguță,

732
00:55:26,990 --> 00:55:29,951
Presupun că doar angajezi
cineva să facă și asta.

733
00:55:30,077 --> 00:55:32,496
Scutește-mă de tine
analogii obositoare.

734
00:55:32,871 --> 00:55:37,292
Hiram! Acum am spus asta o dată și
O să mai spun o dată.

735
00:55:38,293 --> 00:55:41,337
Sunt unele lucruri care a
omul trebuie să facă pentru el însuși,

736
00:55:41,421 --> 00:55:44,841
si chiar acum
împușcarea este una dintre ele.

737
00:55:44,925 --> 00:55:47,510
Și dă-mi asta
piesa de ascunzătoare stupidă.

738
00:55:47,594 --> 00:55:49,596
Nu va merge
nu esti bun acum.

739
00:55:55,227 --> 00:55:56,728
Bine, Juan.

740
00:55:56,812 --> 00:56:00,315
(Se bâlbâie) Tu ține ochii cu ochii
pentru ei există lucruri de șarpe.

741
00:56:00,399 --> 00:56:01,650
Fii atent, Hiram.

742
00:56:01,733 --> 00:56:05,445
Acum, acesta este un
Armata Colt cu o singură acțiune.

743
00:56:05,946 --> 00:56:08,406
Acesta este cel mai bun
pistolul cu roți făcut vreodată.

744
00:56:09,616 --> 00:56:10,658
(HIRAM Bălbâie)

745
00:56:10,742 --> 00:56:14,036
Nu-l ține
ca și cum ar fi niște sconcs.

746
00:56:14,121 --> 00:56:17,415
Acum, este o extensie
din mâna ta, bine?

747
00:56:17,499 --> 00:56:18,791
Hmm.
Este o parte din tine.

748
00:56:20,168 --> 00:56:22,837
Și ia-ți a
poziție, așa cum vrei să spui.

749
00:56:22,921 --> 00:56:24,797
Adică ce?
Cum vrei să spui

750
00:56:24,923 --> 00:56:26,883
că până la urmă
plumb de prune,

751
00:56:26,967 --> 00:56:30,553
care iese din acel butoi este
o să ucizi orice ai viza.

752
00:56:30,637 --> 00:56:32,889
Bine, bine,
fă-ți o lovitură

753
00:56:32,973 --> 00:56:35,100
la bidonul acela de acolo
lângă fereastră.

754
00:56:35,517 --> 00:56:38,770
KELLY: Aliniezi această lamă
cu această crestătură. (Cocoși pentru arme)

755
00:56:38,979 --> 00:56:41,731
Atunci tu doar
stoarcethetflggen

756
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
(GRUNTS)
Nu te smuci.

757
00:56:46,486 --> 00:56:47,487
(GRUNTS)

758
00:56:47,571 --> 00:56:49,531
(RUMÂND)

759
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
JUAN: Oh!

760
00:56:54,828 --> 00:56:55,954
JUAN: E în regulă.

761
00:56:56,330 --> 00:56:58,165
Ei nu pot pătrunde
grinzile podelei.

762
00:56:59,958 --> 00:57:01,542
Acum te relaxezi.

763
00:57:01,627 --> 00:57:03,837
(Gâfâind)
Îți lași doar ochii,

764
00:57:03,921 --> 00:57:06,840
creierul tău, mâna ta,
degetul tău de trăgaci, bine?

765
00:57:06,965 --> 00:57:09,425
Totul devine una.

766
00:57:14,514 --> 00:57:16,265
(RUMÂND LA DISTANȚĂ)

767
00:57:16,350 --> 00:57:17,351
(GASPS)

768
00:57:17,476 --> 00:57:20,061
E în regulă.
Ai consecvență acum.

769
00:57:20,437 --> 00:57:22,230
Aceasta este o pierdere de timp!

770
00:57:22,314 --> 00:57:24,441
(Strânge maxilarul)
La ce te astepti?

771
00:57:24,524 --> 00:57:27,735
Vrei să înveți în 20 de minute
ce mi-a luat 20 de ani?

772
00:57:28,320 --> 00:57:31,197
(Crăbușire și rupere)

773
00:57:43,460 --> 00:57:45,712
(CREATURA RĂGÂND)

774
00:57:51,760 --> 00:57:53,094
(CREATURA TIPA)

775
00:57:58,058 --> 00:57:59,976
Nu se pot rupe
prin podea,

776
00:58:00,060 --> 00:58:01,895
deci sunt
sfâșiind-o.

777
00:58:02,437 --> 00:58:04,272
Cum ar putea un șarpe
fi atat de puternic?

778
00:58:04,356 --> 00:58:05,815
(RUMÂND)

779
00:58:05,899 --> 00:58:07,567
(JUAN TIPA)

780
00:58:11,071 --> 00:58:13,156
Uită-te la asta!
Ne-au amăgit!

781
00:58:13,240 --> 00:58:15,200
Dumnezeule!
Cât de deștepți sunt?

782
00:58:15,283 --> 00:58:18,869
<i>Esta</i> malo, o să avem
nu mai rămâne nimic pe care să stea.

783
00:58:19,454 --> 00:58:20,913
(Scârțâitul ușii)

784
00:58:21,373 --> 00:58:23,083
Un telegraf?

785
00:58:23,250 --> 00:58:25,085
JUAN: Da, dar
nu ne face bine.

786
00:58:25,168 --> 00:58:26,294
Nu știm
codul de clic.

787
00:58:26,378 --> 00:58:27,712
(Răgușit) Ei bine,
faceți clic pe orice!

788
00:58:27,796 --> 00:58:29,756
Cu siguranță cineva
ne va auzi.

789
00:58:30,007 --> 00:58:32,009
(Scărțâind scânduri)

790
00:58:42,102 --> 00:58:44,938
(CLIC)

791
00:58:47,274 --> 00:58:49,693
FU: Nu știu ce înseamnă.
Nu este în cod Morse.

792
00:58:50,110 --> 00:58:52,570
CHRISTINE: Asta a trecut
mai mult de o oră?

793
00:58:53,113 --> 00:58:57,200
Poate un copac atinge firul.
Asta sa întâmplat înainte.

794
00:58:57,284 --> 00:58:58,660
Nu.
Acest lucru este diferit.

795
00:58:58,744 --> 00:59:00,871
Dar cu siguranță, telegraful
din Carson City

796
00:59:00,954 --> 00:59:04,082
nu ar permite o asemenea prostie
cu echipamentul lui.

797
00:59:05,250 --> 00:59:06,876
Poate că nu
Carson City.

798
00:59:06,960 --> 00:59:09,420
Nu Carson City?
Unde altundeva?

799
00:59:18,430 --> 00:59:19,889
Aceasta este de la
Carson City.

800
00:59:28,940 --> 00:59:30,024
De unde e aia?

801
00:59:33,445 --> 00:59:37,240
Acesta este de la stația de muling.
Trebuie să fie domnul Gummer.

802
00:59:37,324 --> 00:59:38,742
El este singurul
unul acolo.

803
00:59:38,825 --> 00:59:40,701
Când au făcut Tecopa și Pyong
spun că se vor întoarce?

804
00:59:40,994 --> 00:59:44,998
Una, două zile. Plecat în sus.
A lua lemne de foc.

805
00:59:45,082 --> 00:59:47,667
Bine atunci.
Voi merge eu.

806
00:59:48,418 --> 00:59:49,419
Eh?

807
00:59:50,253 --> 00:59:52,004
(CHEI CLAC KING)

808
00:59:52,547 --> 00:59:53,798
Trebuie să bateți atât de tare?

809
00:59:55,634 --> 00:59:56,801
(TIPETE)

810
01:00:02,057 --> 01:00:03,349
(RUG)

811
01:00:08,438 --> 01:00:10,356
Letyour
zboară de plumb, omule!

812
01:00:13,151 --> 01:00:14,152
(Tipând)

813
01:00:47,310 --> 01:00:50,479
Ce naiba
suntem împotrivă?

814
01:00:51,982 --> 01:00:53,441
Au crescut.

815
01:00:54,359 --> 01:00:58,237
Șerpii aceia nu sunt șerpi.
Sunt limbi.

816
01:00:59,072 --> 01:01:00,281
Trei limbi!

817
01:01:00,574 --> 01:01:02,909
Fiecare creatură are
trei limbi.

818
01:01:03,326 --> 01:01:05,077
Iar noi
am văzut nouă înainte.

819
01:01:05,954 --> 01:01:09,666
Deci, mai există
doar trei animale.

820
01:01:09,875 --> 01:01:12,002
Și asta ar trebui
ma faci sa ma simt mai bine?

821
01:01:12,085 --> 01:01:15,922
Dumnezeule, omule, acele lucruri sunt
mărimea vagoanelor de marfă de opt catâri!

822
01:01:16,339 --> 01:01:18,174
Ei bine, împușcă-i! Asta e
pentru ce esti angajat!

823
01:01:18,258 --> 01:01:21,469
(Scândurile scârțâind) Ai prins
să-ți cunoști dușmanul, Hiram!

824
01:01:22,512 --> 01:01:27,012
Ar trebui să fac ceva
împușcătură solidă cu opt calibre.

825
01:01:27,767 --> 01:01:31,854
Sau un blestemat de pistol.
Nu armele astea pe care le am.

826
01:01:32,898 --> 01:01:34,357
(TOȚI EXCLAMA)

827
01:01:35,567 --> 01:01:37,151
(Scârțâitul lemnului)

828
01:01:37,777 --> 01:01:42,277
În regulă. În regulă. eu voi
să-ți spun ce vom face.

829
01:01:42,407 --> 01:01:46,744
Ne vom ține focul
până vor veni după noi.

830
01:01:46,828 --> 01:01:50,456
Și apoi vom face
mergi de la picioare la picioare,

831
01:01:50,540 --> 01:01:54,752
ascuțit, plin, aruncare
tot avantajul pe care l-am primit la ei!

832
01:01:55,086 --> 01:01:58,089
Și apoi, poate
vom primi o lovitură norocoasă.

833
01:01:59,591 --> 01:02:01,843
O lovitură în creier.
Sau ceva!

834
01:02:15,440 --> 01:02:16,441
(Scârțâind)

835
01:02:18,860 --> 01:02:20,319
(Zgomot care se sfărâmă)

836
01:02:23,490 --> 01:02:25,492
Nu există
a mai rămas mult etaj.

837
01:02:25,575 --> 01:02:28,869
Vor face
mutarea lor oricând.

838
01:02:35,168 --> 01:02:36,586
Pregătește-te.

839
01:02:37,462 --> 01:02:39,088
Acesta poate fi.

840
01:02:40,423 --> 01:02:42,383
(RUMÂND)

841
01:02:53,395 --> 01:02:54,396
(RUMÂND CREATURI)

842
01:02:58,149 --> 01:03:00,401
Acum ce fac ei?

843
01:03:07,492 --> 01:03:08,868
(SHIRT)

844
01:03:10,495 --> 01:03:12,371
Domnule Kelly!
(țipând)

845
01:03:13,623 --> 01:03:14,874
(împușcătură)

846
01:03:15,917 --> 01:03:17,543
Mănâncă asta!

847
01:03:49,409 --> 01:03:50,743
(Ambele exclamand)

848
01:03:59,127 --> 01:04:00,419
Am plecat! Am plecat!

849
01:04:01,921 --> 01:04:03,464
Christine vine,
SefiorGummer!

850
01:04:04,424 --> 01:04:05,925
Christine! Aici!

851
01:04:07,719 --> 01:04:08,720
(Tipând)

852
01:04:20,065 --> 01:04:21,816
Doar conduceți căruța!

853
01:04:22,108 --> 01:04:23,234
CHRISTINE: Unde este domnul Kelly?

854
01:04:23,318 --> 01:04:24,777
JUAN: Moartă!
Hai! Hai! Hai!

855
01:04:31,368 --> 01:04:32,952
Bravo, doamnă Lord!

856
01:04:33,370 --> 01:04:34,621
Ne urmăresc?

857
01:04:34,996 --> 01:04:36,288
Nu pot spune!

858
01:04:41,920 --> 01:04:43,755
Da! Ei sunt
ne urmareste!

859
01:04:44,130 --> 01:04:45,631
(RUG)

860
01:04:46,132 --> 01:04:47,383
Mai repede!

861
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
Sunt la limita lor!
(RIPETE) Hai!

862
01:04:51,054 --> 01:04:52,263
Vom vedea!

863
01:05:01,064 --> 01:05:02,315
(CAII nechedând)

864
01:05:12,992 --> 01:05:13,993
(CREATURA MĂRÂND)

865
01:05:21,000 --> 01:05:23,460
Sunt enorme.
Vorace.

866
01:05:23,586 --> 01:05:25,754
demoni spirituali
din locuri întunecate,

867
01:05:26,005 --> 01:05:27,840
mâncând suflete care
trăiește în lumină.

868
01:05:31,636 --> 01:05:33,137
O parte din legenda noastră.

869
01:05:34,180 --> 01:05:36,098
Punem glonț
după glonț în ei

870
01:05:36,182 --> 01:05:37,766
și nu a făcut-o
chiar să le încetinească.

871
01:05:37,851 --> 01:05:39,102
(VORBEȘTE MANDARINĂ)

872
01:05:39,185 --> 01:05:41,854
Vor veni ei aici,
în orașul nostru?

873
01:05:42,355 --> 01:05:44,523
Ei trebuie să treacă prin
trece din valea superioara.

874
01:05:44,774 --> 01:05:46,275
Multe pietre.
Poate că nu o pot face.

875
01:05:46,359 --> 01:05:49,278
Nu contează. Mina
va rămâne inabordabil.

876
01:05:52,240 --> 01:05:54,242
Deci ce
este intentia ta?

877
01:05:55,076 --> 01:05:57,536
Intenția mea? Să plece
acest loc părăsit de Dumnezeu,

878
01:05:57,620 --> 01:05:58,996
ca si voi toti!

879
01:05:59,998 --> 01:06:01,374
Dar mina.

880
01:06:01,583 --> 01:06:05,545
Asculți? Mina s-a pierdut!
Uită de mină.

881
01:06:06,212 --> 01:06:08,130
Continuați cu viața voastră
de parcă n-ar fi existat niciodată.

882
01:06:08,214 --> 01:06:10,216
Începe-ți viața de la capăt,
la fel cum va trebui.

883
01:06:12,302 --> 01:06:14,846
Niciun animal prost nu pleacă
să mă facă să-mi părăsesc pământul.

884
01:06:15,805 --> 01:06:18,307
Pot să merg la Carson City,
ia niște pulbere de sablare.

885
01:06:18,391 --> 01:06:21,477
Juan, unul am fost norocoși.
Prost norocos.

886
01:06:21,561 --> 01:06:24,397
Dacă un bărbat ca Mâna Neagră
Kelly nu se potrivește cu ei,

887
01:06:24,481 --> 01:06:26,483
ce sanse avem?

888
01:06:27,400 --> 01:06:29,276
Pyong, de ce în rai
ai ramane?

889
01:06:29,611 --> 01:06:31,571
Luați Fu Yien și
domnișoară înapoi în China.

890
01:06:33,573 --> 01:06:35,324
Lu Wan uită.

891
01:06:38,244 --> 01:06:41,205
China nu este perfectă.
Niciun loc perfect.

892
01:06:43,416 --> 01:06:45,084
Nu vom pleca
noua noastră casă.

893
01:06:59,516 --> 01:07:01,184
voi trimite
pentru bunurile mele.

894
01:07:01,351 --> 01:07:05,104
Și, desigur, mă voi ocupa de asta
se restituie calul si echipamentul.

895
01:07:06,105 --> 01:07:07,689
Nu va fi necesar.

896
01:07:07,774 --> 01:07:09,358
Poți păstra calul
și șaua

897
01:07:09,442 --> 01:07:11,819
și pușca
și cuțitul.

898
01:07:13,238 --> 01:07:14,781
In comert pentru
proprietatea minei.

899
01:07:16,449 --> 01:07:18,159
Nu poți fi serios.

900
01:07:18,243 --> 01:07:20,286
Este cea mai buna oferta
vei primi.

901
01:07:21,621 --> 01:07:25,333
Când ajung în Philadelphia, intenționez
vinde mina aia cu cel puțin 50.000 USD.

902
01:07:26,125 --> 01:07:28,919
Veți fi precedat de a
telegramă către ziare,

903
01:07:29,003 --> 01:07:32,464
descriind în detaliu acestea
creaturi care năpădesc mina,

904
01:07:32,549 --> 01:07:34,092
și de ce este imposibil de realizat.

905
01:07:36,135 --> 01:07:38,137
Asta e șantaj. tu
nu m-ar trăda așa.

906
01:07:38,805 --> 01:07:40,431
Noi am votat.

907
01:07:40,473 --> 01:07:43,642
(VORBEȘTE MANDARINĂ) Patru la unu
în favoarea de a face exact asta

908
01:07:44,227 --> 01:07:47,104
Cel puțin unul dintre voi are
oarecare simț al eticii.

909
01:07:47,188 --> 01:07:49,523
Am votat
te lasă de pe o stâncă.

910
01:07:50,650 --> 01:07:53,819
Rămâi cu noi, Hiram.
Stai și luptă.

911
01:07:55,572 --> 01:07:57,323
Risipești
viețile voastre.

912
01:08:04,289 --> 01:08:06,332
Poți avea
mina blestemata!

913
01:08:16,801 --> 01:08:17,968
Vai! Vai!

914
01:08:19,053 --> 01:08:22,514
domnule Gummer.
Vă rog să nu ne lăsați.

915
01:08:29,897 --> 01:08:31,273
Fu Yien,
Nu te pot ajuta.

916
01:09:22,200 --> 01:09:23,201
(NECHANDĂ DE CAL)

917
01:10:21,801 --> 01:10:23,427
(VORBIREA SPANIOLĂ)

918
01:10:53,958 --> 01:10:56,293
Ne-am înșelat.
Ei vin.

919
01:10:58,129 --> 01:11:02,133
Dragonii de murdărie. Au primit
prin trecătoarea superioară a văii.

920
01:11:02,216 --> 01:11:04,676
Nu știu când, dar ei
cu siguranta vin.

921
01:11:05,344 --> 01:11:07,637
Poate că nu ne găsesc.
Continuați să mergeți spre sud.

922
01:11:07,722 --> 01:11:10,266
Nu, nu, nu, nu,
vânează după sunet.

923
01:11:10,349 --> 01:11:13,268
Suntem singurii care facem zgomot
între aici și Carson City.

924
01:11:14,187 --> 01:11:15,479
Ce să faci
bastoanele spun?

925
01:11:16,731 --> 01:11:18,566
(VORBIREA MANDARINA)

926
01:11:18,649 --> 01:11:21,818
— Așteaptă-te la o sosire feroce.

927
01:11:24,530 --> 01:11:27,574
Ei bine, asta este atunci.

928
01:11:29,702 --> 01:11:31,829
Sfârșitul respingerii.

929
01:11:49,806 --> 01:11:53,476
Un bilet pentru următorul
tren spre Philadelphia.

930
01:11:53,559 --> 01:11:56,770
Mașină de dormit, într-un sens.

931
01:11:56,854 --> 01:11:58,397
Da, domnule.

932
01:11:59,190 --> 01:12:00,983
(TELEGRAM MASINA CLACKING)

933
01:12:07,073 --> 01:12:08,449
Prostii! (Chicotete)

934
01:12:08,533 --> 01:12:09,867
Vă cer scuze?

935
01:12:09,951 --> 01:12:12,453
Oamenii
sus în Respingere.

936
01:12:12,537 --> 01:12:14,497
Mai amuzant decât
un urs dansator, nu?

937
01:12:14,580 --> 01:12:16,540
Iată una
au trimis ieri.

938
01:12:17,250 --> 01:12:21,750
„Viermii uriași au părăsit valea superioară.
Poate găsi orașul.”

939
01:12:21,921 --> 01:12:23,088
Se poate?

940
01:12:23,172 --> 01:12:25,299
"Am nevoie de ajutor imediat."
(Chicotete)

941
01:12:25,383 --> 01:12:27,301
„Viermi giganți”.

942
01:12:30,805 --> 01:12:32,431
Un bilet...

943
01:12:33,057 --> 01:12:34,475
domnule? Biletul tău?

944
01:13:14,932 --> 01:13:15,933
(Boborond)

945
01:13:17,518 --> 01:13:19,895
Mă gândeam că poate aș putea
fă un fel de sanie pentru el,

946
01:13:19,979 --> 01:13:22,690
și l-am putea trage
în spatele ultimului vagon.

947
01:13:23,399 --> 01:13:24,900
Nu e loc.

948
01:13:26,235 --> 01:13:28,153
E timpul să-i dai drumul.

949
01:13:36,078 --> 01:13:37,079
(Schițănd)

950
01:13:40,249 --> 01:13:42,000
Juan,
unde vei merge?

951
01:13:42,335 --> 01:13:46,047
Ei bine, există un nou
lovește, în apropiere de Tonopah.

952
01:13:46,756 --> 01:13:48,591
ma gandesc la
îndreptându-se în acest sens.

953
01:13:48,883 --> 01:13:50,551
Unde vom merge?

954
01:13:51,510 --> 01:13:52,886
Mergem
spre San Francisco.

955
01:13:52,970 --> 01:13:54,805
Și apoi
înapoi în China.

956
01:13:57,475 --> 01:14:01,479
Toți banii noștri sunt băgați în
magazin, iar acum totul a dispărut.

957
01:14:01,562 --> 01:14:05,023
Și nu ai de gând să lucrezi
calea ferată ca mama și Poppa.

958
01:14:10,154 --> 01:14:11,822
Ei vin!

959
01:14:18,579 --> 01:14:20,914
Nu, nu, nu.
Așteptați, așteptați, așteptați.

960
01:14:21,999 --> 01:14:25,293
Vor veni din
nord, nu din sud.

961
01:14:26,045 --> 01:14:29,506
Asta e altceva.
Sau cineva.

962
01:14:29,882 --> 01:14:30,883
(CAII nechedând)

963
01:14:49,568 --> 01:14:51,903
Vvhatpoorsoul ar
vii aici acum?

964
01:15:00,496 --> 01:15:01,830
Este domnul Gummer!

965
01:15:06,002 --> 01:15:07,920
Haide! Vai!

966
01:15:12,091 --> 01:15:13,592
„O sosire feroce”?

967
01:15:13,801 --> 01:15:14,802
Hvah!

968
01:15:20,474 --> 01:15:21,475
(HIRAM râzând)

969
01:15:23,561 --> 01:15:27,189
Ei bine, acum, poate vă las
la urma urmei îl păstrezi.

970
01:15:27,898 --> 01:15:32,193
Vai! Stop!
Vai! Să te blesteme!

971
01:15:35,239 --> 01:15:37,783
Vai!
Fiare intransigente!

972
01:15:38,284 --> 01:15:39,785
Încântat să văd
sunteți bine cu toții.

973
01:15:39,869 --> 01:15:41,912
Hiram, vin. Ei
ar putea fi aici în orice moment!

974
01:15:41,996 --> 01:15:44,039
Știu.
La ce te gândești?

975
01:15:44,123 --> 01:15:45,874
Că asta idilic
retragere occidentală

976
01:15:45,958 --> 01:15:49,461
nu va cădea pradă
acești prădători fără minte.

977
01:15:49,920 --> 01:15:52,464
am aici
un depozit de arme

978
01:15:52,548 --> 01:15:56,635
asta ar impresiona chiar
regretatul Black Hand Kelly.

979
01:15:57,136 --> 01:16:00,848
One Sharps
Pușcă de bivol de calibru .52.

980
01:16:01,807 --> 01:16:06,307
Un Remington
.45-120, Bloc rulant.

981
01:16:08,397 --> 01:16:09,981
Unul Henry
pușcă cu repetă.

982
01:16:10,900 --> 01:16:14,028
calibru mai mic,
dar cadența de foc impresionantă.

983
01:16:15,154 --> 01:16:18,157
Un calibru 8
Remington, uh...

984
01:16:19,283 --> 01:16:20,492
Derringer.

985
01:16:20,785 --> 01:16:25,285
Un LC Smith calibrul 10
pistolul de antrenor stub-twist.

986
01:16:26,499 --> 01:16:28,000
Și asta!

987
01:16:29,293 --> 01:16:32,587
Un doi inci
găsește un pistol!

988
01:16:32,671 --> 01:16:33,672
(NECHANDĂ DE CAL)

989
01:16:36,425 --> 01:16:39,094
Hiram, cum ai obținut toate aceste lucruri?
Nu ai bani.

990
01:16:46,685 --> 01:16:48,561
Un prieten înțelept mi-a spus odată
nu este important

991
01:16:48,646 --> 01:16:51,982
cum cheltuiești banii,
ci cum îți petreci viața.

992
01:16:54,777 --> 01:16:58,363
Hiram Gummer, ce ești tu
crezi că o să facem? Hmm?

993
01:16:59,365 --> 01:17:02,868
Doamnă, intenționez
ne aruncăm vizitatorii

994
01:17:02,952 --> 01:17:05,871
un mic cadavru şi
ocazie cartuş.

995
01:17:07,248 --> 01:17:11,748
Că ne rămânem pe poziție și ne luptăm
aceste fiare josnice până la moarte!

996
01:17:15,965 --> 01:17:18,258
(VORBIREA MANDARINA)

997
01:17:19,051 --> 01:17:20,302
Vom lupta!

998
01:17:21,762 --> 01:17:23,221
Corect!

999
01:17:23,597 --> 01:17:25,932
(AMBOUL VORBĂTOR, DARIN)

1000
01:17:26,267 --> 01:17:28,811
Îmi ia doi ani
pentru a te face să pleci din China.

1001
01:17:28,894 --> 01:17:30,061
crezi tu
Vreau să mă întorc?

1002
01:17:33,023 --> 01:17:35,150
O facem. Vom călca
sunt ca șerpii.

1003
01:17:35,234 --> 01:17:36,318
Le vom arde.

1004
01:17:36,402 --> 01:17:37,569
Le vom fuma!

1005
01:17:38,654 --> 01:17:41,114
Ah! Juan, cunoscându-te,

1006
01:17:42,324 --> 01:17:44,117
vei avea nevoie de o rezervă.

1007
01:17:45,119 --> 01:17:46,537
<i>Gracias, amigo.</i>

1008
01:17:53,544 --> 01:17:57,089
Probabil că vor veni din
nordul sau nord-estul.

1009
01:17:57,173 --> 01:17:58,549
PYONG: Atunci mergem acolo
și împușcă-i.

1010
01:17:58,757 --> 01:18:01,009
(EXCLIMĂRI)
Prea periculos!

1011
01:18:01,093 --> 01:18:02,469
Ei pot
veni oriunde.

1012
01:18:02,553 --> 01:18:04,763
Da. Nu îndrăznim să facem față
ei în condițiile lor.

1013
01:18:04,847 --> 01:18:06,849
Ar trebui să luăm un cal acolo
și când vor merge...

1014
01:18:06,932 --> 01:18:08,308
Tecopa,
asta e crud!

1015
01:18:08,767 --> 01:18:10,393
Ei bine,
sunt vremuri crude!

1016
01:18:11,937 --> 01:18:14,230
Nu putem face zgomot
cu altceva?

1017
01:18:15,441 --> 01:18:17,443
Adică
o idee bună, Fu-ito.

1018
01:18:17,860 --> 01:18:19,611
Orice zgomot funcționează,

1019
01:18:19,945 --> 01:18:22,030
nu face%
trebuie să fie un cal.

1020
01:18:22,114 --> 01:18:24,366
Am putea face zgomot
la asa ceva,

1021
01:18:24,450 --> 01:18:27,119
<i>și apoi când vin
sus, îi împușcăm.</i>

1022
01:18:27,203 --> 01:18:28,495
Da, o ambuscadă.

1023
01:18:28,579 --> 01:18:30,872
Îi vom conduce în
chiar botnițele noastre.

1024
01:18:31,373 --> 01:18:35,293
Vom face din Respingere ultima noastră
bastion, ultima noastră linie de apărare!

1025
01:18:35,377 --> 01:18:36,461
Alamo nostru!

1026
01:18:36,921 --> 01:18:39,548
Juan, noi am fost
învinși la Alamo.

1027
01:18:39,632 --> 01:18:41,717
Vorbește pentru
tu, gringo.

1028
01:18:51,185 --> 01:18:54,396
Mai multe conserve. (VORBEȘTE MANDARINĂ)
Am nevoie de mai multe conserve.

1029
01:18:54,480 --> 01:18:55,898
eu mananc
cât de repede pot.

1030
01:18:56,023 --> 01:18:57,649
(VORBIREA MANDARINA)

1031
01:18:59,026 --> 01:19:00,360
(VORBIREA MANDARINA)

1032
01:19:00,611 --> 01:19:01,820
Ce sunt toate acestea?

1033
01:19:01,987 --> 01:19:06,157
Când vin, de unde știm că vin?
Nu le putem vedea.

1034
01:19:06,367 --> 01:19:07,826
Ei bine,
asta este o preocupare.

1035
01:19:07,910 --> 01:19:09,328
Când pământul se cutremură...

1036
01:19:09,411 --> 01:19:10,745
(Zonic)

1037
01:19:11,247 --> 01:19:12,665
...știm că sunt aici.

1038
01:19:14,500 --> 01:19:15,667
Dandy.

1039
01:19:24,218 --> 01:19:26,094
Ce este un pistol de punte?

1040
01:19:26,178 --> 01:19:29,973
Are ceva de-a face cu împușcarea în rațe.
Multe rațe.

1041
01:19:30,683 --> 01:19:34,395
„Toarnă un kilogram de lovitură sau bile.
Loviți-l bine.”

1042
01:19:47,199 --> 01:19:48,950
Nu-i așa
nevoie de cai?

1043
01:19:49,034 --> 01:19:51,578
Adică,
dacă pierdem lupta?

1044
01:19:51,662 --> 01:19:55,499
Nu-i pot lăsa să facă zgomot inutil.
S-ar putea să ne strice capcana.

1045
01:19:56,125 --> 01:19:58,377
Și nu suntem
o să pierd, Fu-ito.

1046
01:20:41,086 --> 01:20:42,420
Să începem?

1047
01:21:07,696 --> 01:21:09,072
(GRUNTS)

1048
01:21:12,284 --> 01:21:13,618
(CLANGARE)

1049
01:21:38,352 --> 01:21:39,353
(CLANGAREA CONTINUA)

1050
01:22:08,215 --> 01:22:10,592
Poate ar trebui
incearca din nou maine.

1051
01:22:10,676 --> 01:22:12,135
Poate că Pyong avea dreptate.

1052
01:22:12,428 --> 01:22:15,681
Poate că au ocolit
noi pentru Carson City.

1053
01:22:15,973 --> 01:22:17,724
Nu știu.

1054
01:22:17,808 --> 01:22:21,853
Creasta de la capătul de sud al
valea este toată stânca, ca un zid mare.

1055
01:22:22,187 --> 01:22:23,563
nu cred
pot trece peste ea.

1056
01:22:24,148 --> 01:22:25,524
Trebuie să fie undeva.

1057
01:22:26,191 --> 01:22:27,775
(Zonăitul conservelor)

1058
01:22:28,318 --> 01:22:29,319
(GASPS)

1059
01:22:30,070 --> 01:22:31,404
(RUMÂND)

1060
01:22:37,578 --> 01:22:39,538
Nu! Fu!
(VORBEȘTE MANDARINĂ)

1061
01:22:40,080 --> 01:22:41,623
Intră înăuntru!
(VORBEȘTE MANDARINĂ)

1062
01:22:41,874 --> 01:22:43,166
Dar și eu vreau să lupt!

1063
01:22:43,250 --> 01:22:44,876
Fu, Fu.

1064
01:22:45,836 --> 01:22:48,129
Magazinul este fortul nostru.

1065
01:22:48,630 --> 01:22:51,215
Nu putem pleca niciodată
fortul nepăzit.

1066
01:22:51,717 --> 01:22:54,386
Tu stai înăuntru
și ține de pază.

1067
01:22:57,723 --> 01:22:58,765
(VORBEȘTE MANDARINĂ)

1068
01:23:06,315 --> 01:23:07,316
TECOPAI ACUM!

1069
01:23:10,903 --> 01:23:11,904
(RUG)

1070
01:23:15,741 --> 01:23:16,742
(RUMÂND)

1071
01:23:19,244 --> 01:23:21,537
Ai ratat!
Cu un tun!

1072
01:23:30,714 --> 01:23:32,048
CHRISTINE: Unde a făcut g0?

1073
01:23:32,299 --> 01:23:34,384
JUAN: Poate zgomotul
l-a speriat.

1074
01:23:40,766 --> 01:23:41,767
(RUMÂND)

1075
01:23:43,602 --> 01:23:46,438
Domnule Gummer, vine!
Se intoarce!

1076
01:23:48,232 --> 01:23:49,566
Hiram,
(VORBE OM DARIN) repede!

1077
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
(GRUNTS)

1078
01:23:55,531 --> 01:23:56,532
(RUG)

1079
01:24:04,790 --> 01:24:06,124
(RUG)

1080
01:24:18,303 --> 01:24:19,304
(GEMĂT)

1081
01:24:21,306 --> 01:24:22,849
Da!
(JUAN VORBEȘTE SPANIOLĂ)

1082
01:24:37,614 --> 01:24:38,781
A funcționat!

1083
01:24:39,658 --> 01:24:41,951
(EXCLIMĂRI)
Pute!

1084
01:24:43,245 --> 01:24:44,663
(Zonăitul conservelor)

1085
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Acolo!
Mai sunt două.

1086
01:24:47,249 --> 01:24:50,001
Luați-vă pozițiile!
Fu Yien, înapoi înăuntru!

1087
01:25:07,853 --> 01:25:09,104
Juan!

1088
01:25:14,359 --> 01:25:15,360
(RUG)

1089
01:25:17,738 --> 01:25:19,364
A făcut asta
intenționat?

1090
01:25:20,699 --> 01:25:22,200
CHRISTINE: Juan, am ieşit!

1091
01:25:35,047 --> 01:25:36,048
huh?

1092
01:25:52,439 --> 01:25:54,274
(VORBEȘTE MANDARINĂ)
Nu se poate trage prin pământ.

1093
01:26:03,408 --> 01:26:04,409
(RUG)

1094
01:26:15,837 --> 01:26:17,296
(strigând)

1095
01:26:20,008 --> 01:26:22,593
haide,
fiule de cățea!

1096
01:26:24,930 --> 01:26:26,264
(SHIRT)

1097
01:26:35,649 --> 01:26:36,650
(EXCLAMA DE DEZGUST)

1098
01:26:48,078 --> 01:26:51,748
<i>Ai caramba.
Tecopa, multumesc.</i>

1099
01:26:53,959 --> 01:26:55,293
uimește...

1100
01:26:55,669 --> 01:26:58,797
(ȘOPTĂ) Uimitor
inteligent, omule.

1101
01:27:00,632 --> 01:27:02,800
Îți ia arma.
A știut?

1102
01:27:02,968 --> 01:27:04,803
Dacă ei
sunt foarte inteligenți.

1103
01:27:05,053 --> 01:27:06,471
Dar nu la fel de inteligent ca noi.

1104
01:27:06,596 --> 01:27:10,808
Nu. Nu la fel de inteligent ca noi.
A mai rămas doar unul.

1105
01:27:11,101 --> 01:27:14,145
Acum, unde dracu este?
Lasă-l să se arate.

1106
01:27:14,604 --> 01:27:16,272
(țipând)

1107
01:27:19,818 --> 01:27:20,819
(RUG)

1108
01:27:27,159 --> 01:27:28,660
Tecopa.

1109
01:27:40,672 --> 01:27:41,673
(GRĂMÂND)

1110
01:27:59,107 --> 01:28:00,108
(Zonăitul conservelor)

1111
01:28:02,444 --> 01:28:04,028
(RUG)

1112
01:28:11,578 --> 01:28:13,037
(ȘOPTĂ)
Pleacă?

1113
01:28:13,121 --> 01:28:17,291
Nu. Nu,
se învârte, ascultă.

1114
01:28:18,084 --> 01:28:19,335
Pentru prada-

1115
01:28:19,461 --> 01:28:20,462
(RUG)

1116
01:28:24,424 --> 01:28:25,925
Ce facem?

1117
01:28:26,718 --> 01:28:29,387
Se pare că puștile noastre nu sunt
suficient de puternic pentru a-l ucide.

1118
01:28:29,721 --> 01:28:31,639
Fără pistolul de punte,
Simt că suntem pierduți.

1119
01:28:31,765 --> 01:28:32,766
(LU WAN VORBEȘTE MANDARINĂ)

1120
01:28:32,933 --> 01:28:36,186
Deci, oprim lupta, atunci?
Renunța?

1121
01:28:36,895 --> 01:28:39,522
Poate luăm motor de tracțiune.
Încearcă să scapi.

1122
01:28:39,648 --> 01:28:41,191
Se mișcă atât de încet.

1123
01:28:41,399 --> 01:28:42,983
Și ai face-o
părăsi orașul nostru?

1124
01:28:43,318 --> 01:28:45,111
Ai idei
pentru uciderea lui?

1125
01:28:45,195 --> 01:28:46,654
(VORBEȘTE MANDARINĂ)

1126
01:28:47,322 --> 01:28:49,866
Un bărbat trebuie să învețe
să navigheze în toate vânturile.

1127
01:28:50,909 --> 01:28:54,245
Trebuie să facem ce putem
cu ceea ce avem.

1128
01:28:54,746 --> 01:28:56,289
(Zonăitul conservelor)

1129
01:28:58,041 --> 01:28:59,250
Bine spus.

1130
01:29:00,877 --> 01:29:02,378
Ai pudră neagră.

1131
01:29:03,755 --> 01:29:05,840
Poate am putea
aruncă-l în aer cumva.

1132
01:29:06,341 --> 01:29:08,926
Sigur!
Facem petardă mare.

1133
01:29:09,261 --> 01:29:10,679
stiu cum.
HIRAM: Excelent!

1134
01:29:10,762 --> 01:29:12,096
Dar în liniște.

1135
01:29:12,180 --> 01:29:14,432
Mișcă-te foarte, foarte încet.

1136
01:29:15,851 --> 01:29:19,187
Fu Yien, intră înăuntru
și luați sfoară pentru siguranță.

1137
01:29:19,271 --> 01:29:20,772
Bine.

1138
01:29:33,785 --> 01:29:34,827
ce faci?

1139
01:29:35,412 --> 01:29:37,747
Pulberea pentru siguranță
trebuie să fie foarte bine.

1140
01:29:46,798 --> 01:29:49,133
Aproape acolo.
Încă câteva minute.

1141
01:29:50,927 --> 01:29:52,178
(CLACKING)

1142
01:29:54,097 --> 01:29:55,139
Fu!

1143
01:29:55,473 --> 01:29:56,474
(RUG)

1144
01:30:11,364 --> 01:30:12,615
Fu!

1145
01:30:16,995 --> 01:30:18,037
Nu văd ușa!

1146
01:30:18,121 --> 01:30:20,081
Fu, Fu, stai foarte liniștit.

1147
01:30:26,171 --> 01:30:27,297
Face zgomot!

1148
01:30:28,173 --> 01:30:29,340
aici afară!

1149
01:30:30,008 --> 01:30:31,175
Hei!

1150
01:30:34,471 --> 01:30:36,014
(SHIRT)

1151
01:30:43,521 --> 01:30:46,607
De ce nu vine pentru noi?
Pentru zgomot?

1152
01:30:46,691 --> 01:30:48,818
Nu știu! Ei păstrează
invatand fiecare truc al nostru!

1153
01:30:49,319 --> 01:30:51,404
FU: Mama.
El este aici!

1154
01:30:54,658 --> 01:30:57,535
HIRAM: Continuă. Asta e, băiete.
Băiat bun!

1155
01:30:57,994 --> 01:30:59,453
(RUG)

1156
01:31:02,207 --> 01:31:03,666
LU WAN: Fugi, fugi!

1157
01:31:03,959 --> 01:31:06,336
Grăbiţi-vă. Pentru căruță!
La căruță!

1158
01:31:06,753 --> 01:31:08,004
Ajunge pe!

1159
01:31:13,468 --> 01:31:14,594
Oh, Doamne!

1160
01:31:14,678 --> 01:31:15,887
Să luăm puștile!

1161
01:31:18,848 --> 01:31:20,224
Bomba!

1162
01:31:32,570 --> 01:31:33,571
(țipând)

1163
01:31:33,738 --> 01:31:34,739
(Tipând)

1164
01:31:35,615 --> 01:31:37,074
HIRAM: Pyong,
trebuie să termini bomba!

1165
01:31:37,158 --> 01:31:38,659
Am nevoie de mai mult timp!
HIRAM: Grăbește-te!

1166
01:31:40,996 --> 01:31:41,997
(TIPAT ÎNSPERIAT)

1167
01:31:45,417 --> 01:31:47,085
Nu vom avea niciodată timp
sa termini asta!

1168
01:31:49,337 --> 01:31:50,629
am o idee!

1169
01:31:56,928 --> 01:31:57,929
(Tipând)

1170
01:32:05,103 --> 01:32:07,021
(blesteme în spaniolă)

1171
01:32:11,026 --> 01:32:13,111
HIRAM: Pyong,
centura aceea mare!

1172
01:32:15,905 --> 01:32:17,323
Excelent! Excelent!

1173
01:32:17,407 --> 01:32:19,117
Tecopa! Ajută-ne aici!

1174
01:32:21,619 --> 01:32:23,829
Tot ce ne trebuie este
un fel de cârlig!

1175
01:32:23,913 --> 01:32:25,372
stiu unde.

1176
01:32:25,457 --> 01:32:26,708
HIRAM: Aici, Juan!

1177
01:32:31,671 --> 01:32:32,672
(TIPETE)

1178
01:32:45,727 --> 01:32:47,145
(țipând)

1179
01:33:03,745 --> 01:33:04,954
Du-te!

1180
01:33:16,591 --> 01:33:17,592
(TOTI TIPA)

1181
01:33:26,059 --> 01:33:27,435
HIRAM: Oh, ai grijă!

1182
01:33:28,770 --> 01:33:29,771
(RUG)

1183
01:33:38,863 --> 01:33:39,864
(TOTI TIPA)

1184
01:33:46,704 --> 01:33:47,705
(TOȚI OFTĂ UȘIRAT)

1185
01:34:02,762 --> 01:34:03,888
HIRAM: Doamnă Lord,
esti bine?

1186
01:34:03,972 --> 01:34:05,139
În regulă.
Ești bine?

1187
01:34:05,223 --> 01:34:06,390
Ei bine, da, lam.

1188
01:34:06,474 --> 01:34:07,516
Tecopa?

1189
01:34:09,060 --> 01:34:10,061
(TOȚI râd)

1190
01:34:17,485 --> 01:34:19,737
<i>Da, mulțumesc, amiguito.</i>

1191
01:34:22,991 --> 01:34:24,409
Le-ai luat,
domnule Gummer.

1192
01:34:24,659 --> 01:34:25,951
Da, Hiram.
Le-ai prins.

1193
01:34:26,035 --> 01:34:27,578
Nu, nu.

1194
01:34:28,246 --> 01:34:29,580
Le-am prins.

1195
01:34:38,006 --> 01:34:39,007
(TOȚI ACEPTĂ)

1196
01:34:48,641 --> 01:34:51,852
Hiram, banca are
a aprobat împrumutul dvs.

1197
01:34:51,936 --> 01:34:54,730
Puteți angaja noi lucrători.
Redeschide mina.

1198
01:34:55,315 --> 01:34:58,860
Ei bine, dacă îmi amintesc,
nu-mi mai aparține.

1199
01:35:01,613 --> 01:35:04,449
Este al tău, Hiram.
Este al meu.

1200
01:35:05,033 --> 01:35:06,826
Nu am putut
te înșeală așa.

1201
01:35:07,285 --> 01:35:08,744
Ai nevoie de el
mai rău decât facem noi.

1202
01:35:09,787 --> 01:35:10,871
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

1203
01:35:10,955 --> 01:35:13,457
Dar îmi voi asum doar proprietatea
în două condiţii.

1204
01:35:13,666 --> 01:35:16,251
(VORBEȘTE MANDARINĂ)
Conditii?

1205
01:35:16,794 --> 01:35:21,048
Suntem de acord să nu spunem niciodată nimănui
despre dragonii de murdărie.

1206
01:35:21,925 --> 01:35:24,969
Dacă vestea despre ei a ieșit vreodată,
nimeni nu s-ar fi instalat vreodată aici.

1207
01:35:25,970 --> 01:35:27,805
Și a doua condiție?

1208
01:35:29,182 --> 01:35:33,394
Că primele încasări ale
ale mele sunt folosite pentru a construi un hotel,

1209
01:35:33,478 --> 01:35:35,813
si o piata
cu ziduri adevărate.

1210
01:35:36,481 --> 01:35:38,524
Pentru a plăti pământul lui Juan,
și, uhH.

1211
01:35:40,109 --> 01:35:41,485
Tecopa,
ce faci ce?

1212
01:35:46,616 --> 01:35:50,036
O statuie nouă.
Una care seamănă cu mine.

1213
01:35:50,870 --> 01:35:53,289
Și să comisioneze
o statuie pentru Tecopa.

1214
01:35:54,374 --> 01:35:56,042
Este toată lumea
a fost de acord cu asta?

1215
01:36:30,660 --> 01:36:32,703
Sunt înfricoșat de depășit.
(Chicotete)

1216
01:36:33,037 --> 01:36:34,663
E bine
te-ai hotarat sa ramai.

1217
01:36:35,415 --> 01:36:37,417
eu personal
supraveghează mina.

1218
01:36:37,500 --> 01:36:39,752
Adică, de îndată ce eu
afla cum funcționează totul.

1219
01:36:39,836 --> 01:36:42,880
Și am selectat un
locatie excelenta pentru casa mea.

1220
01:36:43,131 --> 01:36:45,216
Pe teren înalt.
Ușor apărat.

1221
01:36:45,550 --> 01:36:47,385
O să fie chiar
au un subsol.

1222
01:36:47,802 --> 01:36:49,553
E o mulțime îngrozitoare
de cameră pentru o persoană.

1223
01:36:50,013 --> 01:36:51,723
În mod ideal,

1224
01:36:52,223 --> 01:36:53,724
nu va fi
pentru doar unul.

1225
01:37:00,690 --> 01:37:01,941
Oh, chiar eu
sunt fara speranta.

1226
01:37:02,233 --> 01:37:03,692
Te vei face mai bine
cu puțină practică.

1227
01:37:06,112 --> 01:37:08,155
Între timp,

1228
01:37:08,239 --> 01:37:11,492
Am cumpărat ceva care ar putea
ajută la succesul tău ca trăgător.

1229
01:37:14,620 --> 01:37:16,747
Oh. Dandy.

1230
01:37:21,336 --> 01:37:22,670
Hiram.

1231
01:37:23,421 --> 01:37:24,672
Hm...

1232
01:37:24,756 --> 01:37:25,965
Uh-huh.

1233
01:37:38,728 --> 01:37:40,187
(Râde)

1234
01:37:48,613 --> 01:37:50,114
(Continuă să râdă)