1 00:01:26,086 --> 00:01:34,720 Ty sladké vzpomínky 2 00:01:35,137 --> 00:01:42,853 zůstaň se mnou dnem i nocí. 3 00:01:43,354 --> 00:01:51,612 Takže nikdy, nikdy nezapomenu. 4 00:03:35,007 --> 00:03:40,262 240745-2347 5 00:03:41,513 --> 00:03:43,223 Hrnčířský kaviár... 6 00:03:44,433 --> 00:03:47,770 kachní salát, carpaccio, květák. 7 00:03:49,605 --> 00:03:52,191 Na souši ryby 8 00:03:52,441 --> 00:03:55,110 předstírá, že nemluví ani slovo 9 00:03:55,945 --> 00:03:58,572 japonštiny. 10 00:05:19,528 --> 00:05:23,699 Islanďané byli vyzváni vrátit se ze zahraničí. 11 00:05:23,866 --> 00:05:28,912 Mnoho zemí zavírá své hranice, nutí lidi do karantény. 12 00:05:29,496 --> 00:05:34,835 Islandští turisté mají obavy, neví, jak se vrátit domů. 13 00:05:45,471 --> 00:05:48,098 Odpusť mi. 14 00:06:13,540 --> 00:06:17,878 Let společnosti Islandair 450 do Londýna je připraven k nástupu. 15 00:06:18,045 --> 00:06:21,507 Cestující, pokračujte prosím k bráně 6. 16 00:06:22,925 --> 00:06:24,426 Dobrý den. 17 00:06:26,261 --> 00:06:29,431 Už jste zavřeli? vaše restaurace? 18 00:06:30,349 --> 00:06:31,725 Ano, jedu do Londýna. 19 00:06:32,017 --> 00:06:34,019 Londýn! jsi v pořádku? 20 00:06:34,311 --> 00:06:37,356 jsem v pohodě. Snažil jsem se tě dovolat minulou noc. 21 00:06:37,648 --> 00:06:41,318 Propuká pandemie. Teď bys neměl cestovat. 22 00:06:41,568 --> 00:06:43,403 Hledám přítele který zmizel. 23 00:06:43,570 --> 00:06:45,072 o čem to mluvíš? 24 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 kdo zmizel? 25 00:06:48,408 --> 00:06:51,286 Jsi si jistý, že ne? vymýšlet tohle? 26 00:06:51,495 --> 00:06:52,788 Mám zpoždění na můj let. 27 00:06:52,996 --> 00:06:54,414 Už jste na letišti? 28 00:06:54,623 --> 00:06:56,333 Palubní lístek, prosím. 29 00:06:56,583 --> 00:07:00,796 Promiňte, je to moje dcera. - Žádný problém. Váš palubní lístek? 30 00:07:01,630 --> 00:07:03,382 Díky. - Jsi tam, Kristofere? 31 00:07:03,549 --> 00:07:05,634 Koupím čokoládu. 32 00:07:07,136 --> 00:07:08,595 Už jste slyšeli od svého lékaře? 33 00:07:09,096 --> 00:07:10,222 Ne, ještě ne. 34 00:07:10,848 --> 00:07:13,016 Takže jsi nedostal výsledky MRI? 35 00:07:13,016 --> 00:07:14,685 Neboj se o mě. 36 00:07:15,102 --> 00:07:17,813 Neměl bys počkat? dokud nedostaneš výsledky? 37 00:07:17,980 --> 00:07:19,606 Budu v kontaktu, drahá. 38 00:07:19,982 --> 00:07:21,066 Mluvte brzy. 39 00:07:22,651 --> 00:07:23,902 Děkuju. 40 00:07:31,869 --> 00:07:34,288 Odpoledne 41 00:07:34,580 --> 00:07:38,083 Arai chrápe a sporák 42 00:07:38,375 --> 00:07:40,752 před večeří odpočívá. 43 00:07:41,879 --> 00:07:43,839 Odpoledne 44 00:07:44,214 --> 00:07:48,385 Arai chrápe a sporák 45 00:07:48,969 --> 00:07:51,597 před večeří odpočívá. 46 00:07:53,390 --> 00:07:55,184 co to je? 47 00:07:55,350 --> 00:07:57,811 Vypadá to jako haiku. 48 00:07:59,813 --> 00:08:00,981 čteš. 49 00:08:01,190 --> 00:08:02,232 Pokračuj. 50 00:08:02,232 --> 00:08:03,317 pomůžu ti. 51 00:08:03,442 --> 00:08:05,402 Dobře, zkusím to. 52 00:08:09,156 --> 00:08:11,366 Odpoledne 53 00:08:11,575 --> 00:08:14,119 Arai-san chrápe a sporák 54 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 odpočívá... 55 00:08:15,621 --> 00:08:16,622 před večeří odpočívá. 56 00:08:16,747 --> 00:08:17,915 Velmi dobře, Kristofere. 57 00:08:18,207 --> 00:08:19,875 Děkuji mnohokrát. 58 00:08:35,682 --> 00:08:37,226 Nepřijdeš? 59 00:08:37,559 --> 00:08:38,852 Máme třídu. 60 00:08:39,311 --> 00:08:41,438 S tím idiotem Engstromem. 61 00:08:42,564 --> 00:08:45,108 Ne, musím to dokončit. 62 00:08:52,699 --> 00:08:54,534 Nemůže to počkat? - Ne. 63 00:09:22,354 --> 00:09:24,856 Markus. - Díky. 64 00:09:29,069 --> 00:09:31,446 Tady přichází naše dělnický vůdce. 65 00:09:31,863 --> 00:09:33,282 soudruhu Kristofere! 66 00:09:34,324 --> 00:09:36,118 Uvnitř jsme to zvládli. 67 00:09:37,119 --> 00:09:39,037 co tím myslíš? 68 00:09:46,378 --> 00:09:47,379 dělat co? 69 00:09:47,504 --> 00:09:50,632 Abych dostal školu ke zvednutí závěsů. 70 00:09:50,757 --> 00:09:52,092 Proboha. 71 00:09:52,342 --> 00:09:55,470 Staré divadlo bylo zakázáno. Věděli to. 72 00:09:55,804 --> 00:09:58,098 Pořád ti idioti rozhodl tam protestovat. 73 00:09:58,098 --> 00:10:02,978 Škola nám to nemůže říct kde se můžeme setkat. 74 00:10:02,978 --> 00:10:04,062 Přesně. 75 00:10:04,062 --> 00:10:08,066 Nemohou se k nám chovat jako k dětem. - Chováte se jako jedni. 76 00:10:19,036 --> 00:10:21,330 Na zdraví, kamaráde. Jsi příliš vážný. 77 00:10:21,455 --> 00:10:24,541 Na zdraví. - Na zdraví. 78 00:11:20,931 --> 00:11:24,643 Volám z Kancelář Dr. Stefanssona. 79 00:11:24,810 --> 00:11:26,269 Je to Kristofer? - Ano. 80 00:11:26,561 --> 00:11:28,605 Dnes máte schůzku. - Dnes? 81 00:11:28,730 --> 00:11:30,774 Máme výsledky z vyšetření magnetickou rezonancí. 82 00:11:30,941 --> 00:11:34,778 Obávám se, že jsem na to zapomněl. omlouvám se. 83 00:11:35,529 --> 00:11:37,406 Momentálně cestuji. 84 00:11:37,739 --> 00:11:41,451 Je důležité, abyste přišli co nejdříve. 85 00:11:43,870 --> 00:11:46,373 Obávám se, že budu muset zavěsit. 86 00:11:46,957 --> 00:11:48,500 Sbohem. 87 00:11:58,176 --> 00:12:02,973 Bojuji se zapamatováním určité věci. 88 00:12:03,306 --> 00:12:04,850 Nejasné vzpomínky? 89 00:12:05,016 --> 00:12:08,145 Často to mám těžké věřit mé paměti. 90 00:12:08,728 --> 00:12:09,771 Často? 91 00:12:10,605 --> 00:12:12,774 Nebo většinu času. 92 00:12:13,191 --> 00:12:15,110 A co vaše motorika? 93 00:12:15,235 --> 00:12:17,737 Ráno jsem ztuhlý 94 00:12:18,405 --> 00:12:20,365 a po celý den. 95 00:12:20,699 --> 00:12:23,160 Je to jako když vás srazí náklaďák. 96 00:12:23,285 --> 00:12:26,621 Ráno? - Ano. 97 00:12:26,955 --> 00:12:29,082 Ztrácím jemnou motoriku. 98 00:12:29,332 --> 00:12:33,086 Zavazování tkaniček, zapínání na knoflíky. Odesílání textů. 99 00:12:33,378 --> 00:12:35,630 Cvičíš? - Samozřejmě. 100 00:12:36,131 --> 00:12:39,801 Řeknu svou banku a číslo občanského průkazu, menu z restaurace. 101 00:12:40,010 --> 00:12:43,180 A někdy haiku. - Haiku? 102 00:12:43,597 --> 00:12:46,224 víš co to je? Japonská poezie. 103 00:12:46,349 --> 00:12:47,809 Slyšel jsem o tom. 104 00:12:48,143 --> 00:12:51,146 Test, který jsi udělal, ne řekni nám hodně 105 00:12:51,271 --> 00:12:53,440 ale dává nám to náznak. 106 00:12:53,648 --> 00:12:55,317 Musíme udělat magnetickou rezonanci. 107 00:12:56,026 --> 00:12:57,736 Z vašeho mozku. 108 00:12:58,195 --> 00:13:00,322 Odhalování mých tajemství. 109 00:13:00,572 --> 00:13:02,616 Něco schovat? 110 00:13:02,741 --> 00:13:05,368 Vlastně ne. 111 00:13:12,584 --> 00:13:16,630 V situacích, jako je ta vaše, lidé příležitost často využívají 112 00:13:17,881 --> 00:13:20,050 postarat se o nedodělky. 113 00:13:20,300 --> 00:13:23,762 Dokud ještě mohou. 114 00:13:24,554 --> 00:13:29,935 Je to jen rada pro případ můžete mít nevyřešené problémy. 115 00:13:32,395 --> 00:13:34,439 Vypadnout, protože z pozastavení? 116 00:13:34,564 --> 00:13:37,192 Končím, protože škole vládne 117 00:13:37,651 --> 00:13:40,695 represivní konzervativci. 118 00:13:53,500 --> 00:13:56,419 Tak proč nepřestaneš? - Právě jsem řekl, že budu. 119 00:14:00,215 --> 00:14:02,551 Podívejte, mohl byste se přidat k proletariátu. 120 00:14:03,927 --> 00:14:05,470 Najímají se. 121 00:14:20,986 --> 00:14:22,946 Jaký idiot. 122 00:14:26,866 --> 00:14:28,868 Pojď, Kristofere! 123 00:15:27,177 --> 00:15:29,471 Záchrana světa tím, že se stanete číšníkem? 124 00:15:29,596 --> 00:15:31,931 Ne, jako myčka nádobí. 125 00:16:31,700 --> 00:16:33,326 Takahashi-san. 126 00:16:33,451 --> 00:16:34,452 Ano? 127 00:16:35,245 --> 00:16:39,374 Je tu cizinec na rozhovor. 128 00:17:52,989 --> 00:17:55,408 Goto-san, tohle je cizinec který přišel na pohovor. 129 00:19:40,263 --> 00:19:41,556 Tonkatsu? 130 00:19:56,696 --> 00:19:57,739 Ano. 131 00:20:08,499 --> 00:20:11,794 Děkuji za čekání. - Jedno pivo, prosím. 132 00:20:18,760 --> 00:20:21,346 Tady jsou nudle hotové. - Vítejte! 133 00:20:22,680 --> 00:20:24,265 Vítejte! 134 00:20:26,434 --> 00:20:28,895 Děkuju. Pojďme jíst. 135 00:20:29,145 --> 00:20:32,690 Masové kuličky připravené na stůl 1. - Ano! 136 00:20:33,024 --> 00:20:36,152 Tady jsou vaše masové kuličky. Užijte si to. 137 00:21:14,691 --> 00:21:16,901 Je to teprve jeho první den. 138 00:21:17,276 --> 00:21:20,113 Goto-san, pospěš si. - Přichází. 139 00:21:24,367 --> 00:21:26,577 Jdeme ven na přestávku. - Dobře. 140 00:23:22,902 --> 00:23:25,655 Arai-san, toto je náš nový zaměstnanec. 141 00:23:26,114 --> 00:23:27,698 Kriste... 142 00:23:54,225 --> 00:23:56,561 Tati, přestaň o mně mluvit. 143 00:24:03,401 --> 00:24:07,864 Tamagoyaki, smažené krevety, a zázvorové vepřové maso na stůl 3. 144 00:24:09,407 --> 00:24:12,410 Rád tě zase vidím, Yamomoto-san. Tady to máš. 145 00:24:15,037 --> 00:24:19,458 Jedno sake, prosím. - Rozumím, proboha. 146 00:26:57,700 --> 00:27:01,704 Dobrý den, drahá. - Čekal jsem, až se ozveš. 147 00:27:01,871 --> 00:27:03,289 Co je to za hluk? - Promiň. 148 00:27:03,748 --> 00:27:05,624 Jsem v tetovacím salonu. 149 00:27:06,292 --> 00:27:08,210 Proč? děláš co? 150 00:27:08,794 --> 00:27:10,504 Nechat se tetovat. 151 00:27:11,213 --> 00:27:14,175 Zbláznil ses? - Ne, proč? 152 00:27:14,467 --> 00:27:16,510 Váš snoubenec je celý napuštěný. 153 00:27:17,053 --> 00:27:19,472 Jmenuje se Axel. -Axeli, správně. 154 00:27:19,764 --> 00:27:21,807 Je potetovaný od hlavy až k patě. 155 00:27:22,558 --> 00:27:26,479 Co s tím má společného? - Jen škádlím. 156 00:27:27,396 --> 00:27:30,191 Chvíli pojď domů stále existují lety. 157 00:27:31,067 --> 00:27:32,651 Je to japonský symbol. 158 00:27:32,860 --> 00:27:37,323 Hranice se zavírají a jsi v Londýně a děláš si tetování! 159 00:27:37,990 --> 00:27:39,992 Odvaha. Znamená to odvahu. 160 00:27:40,785 --> 00:27:42,536 Zavolej mi, až budeš venku z toho hluku. 161 00:27:42,787 --> 00:27:44,663 Sonja! 162 00:27:54,382 --> 00:27:58,219 Nepůjdou. - Jaký je spěch? 163 00:27:58,469 --> 00:28:01,347 Moji přátelé ze školy jsou už čeká venku. 164 00:28:02,223 --> 00:28:05,768 Doufal jsem, že ano pomoz mi zavřít. 165 00:28:07,603 --> 00:28:09,939 Hitomi. Můžeš mě krýt? 166 00:28:10,147 --> 00:28:12,233 Znovu? V žádném případě. Nemůžu. 167 00:28:13,317 --> 00:28:15,569 Miko, měl bys pomoct. 168 00:28:22,118 --> 00:28:23,911 Kristofer se na to chystá. 169 00:28:28,165 --> 00:28:29,500 Dobře, Miko, můžeš jít. 170 00:28:29,792 --> 00:28:31,961 Ale nezůstávejte venku pozdě. Zítra máme práci. 171 00:28:32,253 --> 00:28:33,838 slibuji. 172 00:28:35,840 --> 00:28:37,508 Buďte opatrní. - Ano. 173 00:29:21,802 --> 00:29:24,054 Podívej se na sebe! 174 00:29:25,389 --> 00:29:27,308 Ano, je to Mary Quant. 175 00:29:28,934 --> 00:29:32,563 Šaty jsou velmi krátké. - Myslíš? 176 00:29:32,897 --> 00:29:34,064 Oh, dobře. 177 00:29:34,315 --> 00:29:38,861 Hitomi, nejsme v Japonsku. Možná by sis měl jeden koupit. 178 00:29:40,237 --> 00:29:43,741 Mě? Žádný! 179 00:30:01,300 --> 00:30:06,263 Doma mnohokrát posloucháš tu písničku? 180 00:30:11,477 --> 00:30:13,312 jakou písničku? 181 00:30:16,148 --> 00:30:18,317 Učíte se japonsky? 182 00:30:20,569 --> 00:30:22,071 já tomu nerozumím. 183 00:30:37,294 --> 00:30:39,630 Rád tě poznávám. 184 00:30:53,060 --> 00:30:54,270 Možná. 185 00:32:16,644 --> 00:32:19,146 Se špetkou soli je to lepší. - Souhlasím. 186 00:32:27,446 --> 00:32:29,531 Misozuke. To je s červenou sójovou pastou. 187 00:32:42,252 --> 00:32:44,880 A nálev s droždím saké. 188 00:33:16,328 --> 00:33:17,871 Shibao nemá rád 189 00:33:18,038 --> 00:33:20,124 sůl. 190 00:33:20,332 --> 00:33:22,459 jsem sladký. 191 00:33:23,293 --> 00:33:27,715 Pan Amari je milý člověk. 192 00:33:46,275 --> 00:33:48,652 máš přítelkyni? 193 00:34:00,956 --> 00:34:03,250 Miko, přestaň. 194 00:34:19,558 --> 00:34:22,728 Ne, jestli máš povolení od otce. 195 00:35:14,655 --> 00:35:16,365 Sakra. 196 00:38:38,191 --> 00:38:41,319 Dobré ráno. - Dobré ráno. 197 00:42:30,507 --> 00:42:38,431 {\an8}Nebe bylo plné kouře a prachu. Pak začal padat černý déšť. 198 00:42:50,318 --> 00:42:54,906 {\an8}Nejprve byli v karanténě, zváženo obětí záhadné nemoci. 199 00:42:55,365 --> 00:43:00,578 Nemoc byla nemoc z ozáření. 200 00:43:03,331 --> 00:43:05,709 Takový velký ďas. 201 00:43:06,918 --> 00:43:08,753 jak se jmenuješ? 202 00:43:14,009 --> 00:43:16,761 Jsi tak zábavný, Takahashi. 203 00:43:26,938 --> 00:43:30,567 Jsi opravdu roztomilý, Pan ďas. 204 00:44:01,848 --> 00:44:04,267 {\an8}Na souši ryby 205 00:44:05,602 --> 00:44:08,146 {\an8}předstírá, že nemluví ani slovo 206 00:44:10,398 --> 00:44:11,483 japonštiny. 207 00:44:12,192 --> 00:44:16,488 Na suchu ryba předstírá, že ne mluvit slovo japonsky. 208 00:44:28,958 --> 00:44:30,377 Poslouchejte všichni. 209 00:44:30,752 --> 00:44:34,297 Jednou jsem pracoval v restauraci kde měli misku haiku. 210 00:44:34,547 --> 00:44:36,633 Každý napsal haiku a dejte to do misky. 211 00:44:40,929 --> 00:44:43,765 Vložím to sem. 212 00:44:43,973 --> 00:44:47,519 Všichni napište jednu. Ty taky. 213 00:45:02,700 --> 00:45:04,953 Děkuji, že jsi přišel, Naruki-San. 214 00:45:05,829 --> 00:45:07,247 Jsem Takahashi. 215 00:45:08,665 --> 00:45:11,793 Rád tě poznávám. - Omluvte krátké upozornění. 216 00:45:11,960 --> 00:45:13,378 Posaďte se prosím. 217 00:46:12,353 --> 00:46:13,354 Ahoj. 218 00:46:13,897 --> 00:46:15,565 Neznal jsem tě jako japonské jídlo. 219 00:46:15,690 --> 00:46:17,108 Jak se máte? 220 00:46:17,400 --> 00:46:20,195 jsem v pohodě. Jak se máte? - Dobře, dobře. 221 00:46:20,612 --> 00:46:22,197 Myslel jsem, že jsi odešel domů na léto. 222 00:46:22,197 --> 00:46:24,699 Dostali jsme práci ve škole. - Opravdu? děláš co? 223 00:46:24,699 --> 00:46:25,783 Výzkum. 224 00:46:26,201 --> 00:46:28,995 Pracuji pro Morgana. Jonáš pro Engstroma. 225 00:46:29,996 --> 00:46:30,997 Engstrom? 226 00:46:31,581 --> 00:46:35,543 Vždycky jsi říkal, že je idiot. co se změnilo? -To není pravda. 227 00:46:35,668 --> 00:46:39,130 Proboha nezačínej s tím komunistickým nesmyslem. 228 00:46:40,757 --> 00:46:42,634 Přišli jsme se jen pozdravit. 229 00:46:42,800 --> 00:46:45,553 Jak se vám tu líbí? - Prostě skvělé. 230 00:46:46,721 --> 00:46:48,264 Nejsou to všichni Japonci? 231 00:46:52,477 --> 00:46:54,521 Je to japonská restaurace. 232 00:46:54,771 --> 00:46:55,897 Víš, jak se tomu říká. 233 00:46:56,022 --> 00:46:57,440 Kamikadze. 234 00:47:04,697 --> 00:47:06,032 Kdy se vracíš? 235 00:47:06,449 --> 00:47:09,577 Do školy? nevrátím se. 236 00:47:09,744 --> 00:47:12,830 Ty ne? - Ne, samozřejmě že ne. 237 00:47:13,122 --> 00:47:15,792 Možná bychom se všichni měli stát myčkami nádobí. 238 00:47:16,125 --> 00:47:18,878 Pak bychom dosáhli dokonalé rovnosti. 239 00:47:19,921 --> 00:47:20,964 Jasně. 240 00:47:21,172 --> 00:47:23,716 No, musím se vrátit k mytí nádobí. 241 00:47:24,634 --> 00:47:26,135 Na zdraví. - Hodně štěstí. 242 00:47:30,056 --> 00:47:31,599 Promiň, že tě nechám čekat. 243 00:48:06,342 --> 00:48:09,887 Na souši ryby 244 00:48:10,054 --> 00:48:11,639 Děkuji za čekání, pane. 245 00:48:12,098 --> 00:48:16,102 Mohl bys prosím odložit stůl? - Ano. 246 00:48:17,145 --> 00:48:19,230 Děkuju. - Tady je vaše jídlo. 247 00:48:19,772 --> 00:48:22,817 Dáte si něco k pití? 248 00:48:23,192 --> 00:48:26,487 Červené víno. -To je červené víno. Přinesu ti to. 249 00:48:26,654 --> 00:48:29,073 Děkuju. - Děkuji mnohokrát. 250 00:48:33,995 --> 00:48:35,955 525... 251 00:48:36,873 --> 00:48:42,545 525-2665 252 00:48:44,297 --> 00:48:45,923 229. 253 00:48:46,633 --> 00:48:49,761 Na suché zemi 254 00:48:51,262 --> 00:48:52,972 ryby 255 00:48:53,973 --> 00:48:55,850 Na suché zemi 256 00:49:05,485 --> 00:49:08,905 Všechno nejlepší k narozeninám. 257 00:49:09,238 --> 00:49:13,034 Všechno nejlepší, drahý Kobayashi. 258 00:49:13,451 --> 00:49:14,577 Všechno nejlepší k narozeninám. 259 00:49:14,702 --> 00:49:16,746 Doktor Kobayashi je velmi šťastný. 260 00:49:17,080 --> 00:49:19,540 Padesát let a stále tak hezký. 261 00:49:20,291 --> 00:49:23,378 Dala jsi mu pusu k narozeninám? 262 00:49:23,670 --> 00:49:25,421 Miko! 263 00:49:25,797 --> 00:49:29,300 Všechno nejlepší, drahý Kobayashi. 264 00:49:29,801 --> 00:49:32,595 Všechno nejlepší k narozeninám. 265 00:49:33,930 --> 00:49:35,264 Děkuji mnohokrát. 266 00:49:36,599 --> 00:49:37,850 Gratuluji. 267 00:49:39,102 --> 00:49:42,605 Kristofere, ty nevíš narozeninovou píseň? 268 00:49:45,358 --> 00:49:46,359 víš, 269 00:49:46,984 --> 00:49:50,613 Kristofer zpívá ve sboru na Islandu. 270 00:50:00,164 --> 00:50:03,751 Prosím, zazpívejte. 271 00:50:11,008 --> 00:50:13,511 Můžete to udělat. 272 00:50:14,554 --> 00:50:16,472 Udělej to pro mě. 273 00:50:26,607 --> 00:50:34,532 Ohlédnutí za uplynulými dny. 274 00:50:35,241 --> 00:50:42,749 Vzácné mému srdci. 275 00:50:43,166 --> 00:50:50,298 Ty sladké vzpomínky 276 00:50:51,007 --> 00:50:59,140 zůstaň se mnou dnem i nocí. 277 00:51:00,391 --> 00:51:08,524 Takže nikdy, nikdy nezapomenu. 278 00:53:59,403 --> 00:54:01,864 Samozřejmě, Kristofer-san. 279 00:54:02,698 --> 00:54:04,075 Děkuji mnohokrát. 280 00:54:05,701 --> 00:54:06,953 Tady je váš předkrm. - Děkuji. 281 00:54:07,119 --> 00:54:09,622 Pivo pro pana Jamamota. - Dobře. 282 00:54:12,041 --> 00:54:13,668 Takahashi-san. 283 00:54:15,586 --> 00:54:19,173 Hitomi. Není to mrtvá moucha. 284 00:54:25,388 --> 00:54:26,931 Co je to? 285 00:54:54,250 --> 00:55:00,840 (zpívá italsky) 286 00:55:01,048 --> 00:55:04,260 Arai-san, viděl jsi Kristofera? 287 00:55:04,510 --> 00:55:08,931 (zpívá v japonštině) Je venku na dvorku. 288 00:56:25,299 --> 00:56:29,553 Vážení cestující, za 10 minut přistaneme. 289 00:56:30,846 --> 00:56:32,932 Zapněte si bezpečnostní pásy. 290 00:56:34,058 --> 00:56:40,940 Uchovávejte svá elektrická zařízení vypnuto až do přistání. 291 00:56:50,616 --> 00:56:53,786 Ještě si musíme promluvit Sonja, tvoje dcera. 292 00:56:54,662 --> 00:56:56,247 Kolik jí bylo, když začal jsi chodit? 293 00:56:56,413 --> 00:56:58,374 Nebyla... - Bylo jí sedm. 294 00:56:58,666 --> 00:56:59,750 Sedm. 295 00:57:00,084 --> 00:57:01,710 Jak na vás reagovala? 296 00:57:02,002 --> 00:57:04,255 V pohodě. - Opravdu dobře. 297 00:57:04,547 --> 00:57:06,257 Říká ti 'tati'? 298 00:57:06,799 --> 00:57:08,384 Obvykle to dělá. 299 00:57:08,843 --> 00:57:11,345 Ale 'Kristofer', když ji rozčílím. 300 00:57:11,887 --> 00:57:16,350 To se stává málokdy. Přehání ji. 301 00:57:17,101 --> 00:57:18,435 jak to? 302 00:57:19,353 --> 00:57:23,149 No, já jsem ten, kdo končí stanovení jejích hranic. 303 00:57:24,733 --> 00:57:27,278 Diskutovali jste někdy mít vlastní děti? 304 00:57:30,781 --> 00:57:35,286 Inga si myslela, že by to mohlo být pro Sonju zpočátku příliš mnoho. 305 00:57:36,745 --> 00:57:38,873 Pak šel čas a... 306 00:57:43,919 --> 00:57:46,797 Takže jste zvolili odklad mít více dětí? 307 00:57:49,175 --> 00:57:50,176 Ano. 308 00:57:50,718 --> 00:57:52,428 Byl to ten důvod? 309 00:57:55,764 --> 00:57:56,765 Ne. 310 00:58:57,910 --> 00:58:59,495 "KRISTOFER-SAN." 311 00:59:00,329 --> 00:59:02,456 "NĚŽNÁ DUŠE." 312 00:59:51,338 --> 00:59:52,339 Vítejte. 313 00:59:54,883 --> 00:59:57,303 Dobré ráno. - Dobré ráno. 314 00:59:58,971 --> 01:00:01,098 Vypadáš dobře v té bundě. 315 01:00:03,100 --> 01:00:04,935 Děkuji mnohokrát. 316 01:00:05,602 --> 01:00:09,440 Je to od mého otce, že? - To je pravda. 317 01:00:36,675 --> 01:00:37,760 Vynikající. 318 01:00:39,636 --> 01:00:41,096 Děkuju. 319 01:00:44,600 --> 01:00:46,018 Děkuju. 320 01:01:02,284 --> 01:01:06,497 Stýská se ti po domově? 321 01:01:12,461 --> 01:01:13,462 Někdy. 322 01:01:14,421 --> 01:01:18,842 co ty? - Tohle je teď můj domov. 323 01:04:29,324 --> 01:04:31,201 Vítejte v našem hotelu. - Dobrý den. 324 01:04:31,201 --> 01:04:32,286 Dobrý den. 325 01:04:33,036 --> 01:04:36,123 Potřebuji ti změřit teplotu. - Děkuji. 326 01:04:38,584 --> 01:04:42,004 Jsi v pořádku. Recepce je tam. 327 01:04:43,171 --> 01:04:44,464 Dobrý den. - Dobrý den. 328 01:04:44,840 --> 01:04:46,425 Vítejte v hotelu Candeo. 329 01:04:46,675 --> 01:04:50,762 Děkuji mnohokrát. Jsem rád, že jsem tady. 330 01:04:50,971 --> 01:04:53,181 Mluvíte japonsky. 331 01:04:53,724 --> 01:04:55,517 Jen trochu. 332 01:04:56,977 --> 01:05:00,814 Musím vás požádat o přečtení naše nové pokyny. 333 01:05:01,148 --> 01:05:02,524 Je to napsané i v angličtině. 334 01:05:02,774 --> 01:05:06,320 Tuto masku musíte také nosit. - Ano. rozumím. 335 01:06:14,930 --> 01:06:15,931 Posaďte se. 336 01:06:29,820 --> 01:06:32,114 Jste připraveni objednat? - Dnešní speciál. 337 01:06:32,406 --> 01:06:34,199 Jeden dnešní speciál, prosím! 338 01:06:46,837 --> 01:06:49,589 Tady to máš. Rybí vývar namáčení nudlí. 339 01:06:49,756 --> 01:06:50,757 Děkuju. 340 01:06:51,758 --> 01:06:53,885 Kutaragi-san, vítejte! 341 01:06:54,886 --> 01:06:57,139 To je velmi dobré. 342 01:06:57,848 --> 01:07:00,350 Dám si nudle a knedlíky. 343 01:07:00,559 --> 01:07:02,728 Namáčení nudlí a knedlíků! 344 01:07:03,186 --> 01:07:04,187 Vaše obvyklé jídlo. 345 01:07:04,354 --> 01:07:05,355 Děkuju. 346 01:07:07,524 --> 01:07:08,650 Není to chutné? 347 01:07:12,112 --> 01:07:13,989 Jsem Kutaragi. 348 01:07:17,868 --> 01:07:19,411 Jsem Kristofer. 349 01:07:24,291 --> 01:07:25,959 Angličtina? 350 01:07:26,293 --> 01:07:27,586 Islandský. 351 01:07:29,004 --> 01:07:31,298 Ale žil jsem v Anglii. 352 01:07:59,659 --> 01:08:00,660 Promiňte. 353 01:08:06,041 --> 01:08:09,503 Kristofer. Je 20. března. 354 01:08:37,072 --> 01:08:38,073 promiň. 355 01:12:05,155 --> 01:12:06,406 {\an8}'Futsu-shu.' 356 01:12:11,828 --> 01:12:14,581 "Junmai Daiginjo, Hakkaisan." 357 01:12:19,544 --> 01:12:22,505 Dáme si Hakkaisan, prosím. - Ano. 358 01:12:25,508 --> 01:12:27,886 Je to velmi chutné. 359 01:12:37,771 --> 01:12:40,607 Na zdraví našemu přátelství. - Na zdraví našemu přátelství. 360 01:12:41,691 --> 01:12:43,109 Na zdraví. - Na zdraví. 361 01:13:40,959 --> 01:13:43,253 Nejste zde jen proto, abyste navštívili Japonsko. 362 01:13:44,838 --> 01:13:47,298 Proč jsi přišel tak daleko? 363 01:14:45,231 --> 01:14:46,441 Moje matka. 364 01:14:46,941 --> 01:14:48,693 A tohle je Miko, že? 365 01:18:26,494 --> 01:18:30,289 Dokud se znovu nepotkáme, 366 01:18:30,957 --> 01:18:35,420 den, kdy se můžeme znovu setkat. 367 01:18:36,838 --> 01:18:40,842 Kde budete? 368 01:18:41,384 --> 01:18:46,097 Co budete dělat? 369 01:18:46,722 --> 01:18:50,893 Nechci to vědět. 370 01:18:51,978 --> 01:18:56,149 Nechci se ptát. 371 01:18:57,483 --> 01:19:06,242 Protože bychom si navzájem ublížili jako jsme byli zvyklí. 372 01:19:07,827 --> 01:19:12,373 Když spolu zavřeme dveře. 373 01:19:13,166 --> 01:19:17,753 Když společně vymažeme jméno 374 01:19:18,254 --> 01:19:27,180 Naše srdce k nám promluví. 375 01:19:58,169 --> 01:19:59,921 Miluji tě, Miko. 376 01:20:12,350 --> 01:20:14,936 Miluji tě, Kristofere. 377 01:20:42,338 --> 01:20:43,923 Sonja drahá, 378 01:20:44,423 --> 01:20:46,968 Zapomněl jsem ti říct, že jsem v Japonsku. 379 01:20:47,468 --> 01:20:51,597 Jedu Tokyo Expressem do Hirošimy. 380 01:20:53,140 --> 01:20:57,395 Je mi líto, že jsem zmeškal tvé narozeniny. Znovu, já vím. 381 01:20:57,853 --> 01:20:59,772 Doufám, že jste měli dobrý den. 382 01:21:00,356 --> 01:21:02,483 Mluvte brzy. Na shledanou. 383 01:21:05,403 --> 01:21:07,321 Dobrý den. - Dobrý den. 384 01:21:07,905 --> 01:21:08,948 Děkuju. 385 01:21:36,559 --> 01:21:38,644 Děkuji mnohokrát. - Děkuji mnohokrát. 386 01:21:39,312 --> 01:21:40,354 Sbohem. 387 01:22:07,673 --> 01:22:10,843 Nakrájejte to velmi tenké. Jemně. 388 01:22:11,344 --> 01:22:12,887 Velmi dobré. 389 01:22:13,346 --> 01:22:15,056 Dobrá práce. 390 01:22:15,264 --> 01:22:17,808 Neviděli jsme tě od oslavy narozenin. 391 01:22:19,644 --> 01:22:21,145 Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 392 01:22:21,729 --> 01:22:25,066 děkuji, že jste si udělal čas přijít, doktore. - Žádný problém. 393 01:22:55,888 --> 01:22:57,264 Dobrý večer. 394 01:22:57,723 --> 01:22:58,849 Vítejte. 395 01:22:59,141 --> 01:23:01,560 Růže? - Chceš koupit růže? 396 01:23:02,728 --> 01:23:06,357 Velký, malý nebo střední? - Střední. 397 01:23:07,191 --> 01:23:09,443 Červená nebo růžová? - Růžová. 398 01:23:37,888 --> 01:23:39,724 {\an8}„TAKAHASHI, MIKO“ 399 01:24:48,375 --> 01:24:50,711 A co ty, Takahashi? jdeš někam? 400 01:24:51,212 --> 01:24:52,922 Někam pojedeme, ano. 401 01:24:54,340 --> 01:24:55,341 Opravdu? 402 01:24:55,591 --> 01:24:57,760 Takahashi nikdy nikam nechodí. 403 01:29:08,260 --> 01:29:09,511 Ahoj tati. 404 01:29:10,804 --> 01:29:12,765 Našel jsi svého přítele? 405 01:29:14,933 --> 01:29:16,852 Nepřijdeš prostě domů? 406 01:29:17,519 --> 01:29:19,229 Bojím se o tebe. 407 01:30:31,426 --> 01:30:33,637 {\an8}"KRISTOFER-SAN" 408 01:32:01,350 --> 01:32:03,101 Dobré ráno. 409 01:32:04,645 --> 01:32:06,271 Dobré ráno. 410 01:33:20,762 --> 01:33:22,931 mluvíte anglicky? 411 01:33:23,557 --> 01:33:24,599 já ne. 412 01:33:25,267 --> 01:33:28,478 Takahashi-san. Miko-san. 413 01:33:29,396 --> 01:33:31,023 znáš ji? 414 01:33:31,231 --> 01:33:32,482 kdo jsi? 415 01:33:32,733 --> 01:33:34,985 Jmenuji se Kristofer Hannesson. 416 01:33:35,319 --> 01:33:36,653 Kristofer. 417 01:33:37,154 --> 01:33:39,781 Mám to napsat? - Není potřeba. 418 01:33:40,824 --> 01:33:43,076 Znáš Miku? 419 01:33:43,243 --> 01:33:44,411 já ano. 420 01:33:45,579 --> 01:33:47,080 Počkejte chvíli. 421 01:33:51,084 --> 01:33:53,378 Oh, sundej si masku. 422 01:34:54,689 --> 01:34:56,900 Výtah je mimo provoz 423 01:34:57,359 --> 01:34:58,777 tak půjdeme po schodech. 424 01:35:00,112 --> 01:35:03,031 Miko byl nemocný. 425 01:35:03,824 --> 01:35:05,367 Dostala virus. 426 01:35:05,951 --> 01:35:07,911 Právě přišla domů včera z nemocnice. 427 01:35:08,578 --> 01:35:10,038 jak se má? 428 01:35:11,832 --> 01:35:13,333 Byla velmi nemocná. 429 01:35:14,042 --> 01:35:16,420 Je stále slabá. 430 01:35:18,171 --> 01:35:21,258 Tohle je moje zastávka. Pokračujte. - Děkuji. 431 01:35:21,758 --> 01:35:24,803 Musíte jít do sedmého patra. 432 01:35:25,262 --> 01:35:27,097 Je tam židle před Mikovými dveřmi. 433 01:35:27,514 --> 01:35:29,933 Promluv si s ní tam. - Jdi pryč. 434 01:35:30,225 --> 01:35:31,643 Děkuji mnohokrát. 435 01:39:51,986 --> 01:39:53,530 Pořád jsi tady. 436 01:40:15,009 --> 01:40:17,679 Kolik je hodin? - poledne. 437 01:40:18,304 --> 01:40:19,848 Již? 438 01:40:26,646 --> 01:40:28,189 Děkuju. 439 01:43:54,646 --> 01:43:57,357 Uvnitř vás jsou nedokonalosti. 440 01:43:58,441 --> 01:44:00,234 uvnitř, 441 01:44:02,487 --> 01:44:04,197 jsi poškozený. 442 01:44:05,740 --> 01:44:07,325 Toto dítě, 443 01:44:08,326 --> 01:44:10,119 je těžce postižený. 444 01:44:10,745 --> 01:44:14,123 Dítě bylo v děloze když byla matka vystavena záření. 445 01:44:14,457 --> 01:44:16,084 jako ty, 446 01:44:16,918 --> 01:44:19,295 je to hibakusha. 447 01:44:24,634 --> 01:44:25,635 Ale táta. 448 01:44:25,885 --> 01:44:30,723 Nejsou žádné důkazy Nemůžu mít zdravé děti. 449 01:44:30,932 --> 01:44:32,183 Slíbil jsi mi to. 450 01:44:33,851 --> 01:44:37,605 Pokud porodíš takové dítě, 451 01:44:39,148 --> 01:44:41,275 nebudete schopni se o to postarat. 452 01:45:59,353 --> 01:46:00,354 Promiňte. 453 01:46:00,646 --> 01:46:03,483 Mám schůzku s Dr. Kobayashi. 454 01:46:16,746 --> 01:46:17,747 Takahashi-san. 455 01:46:18,456 --> 01:46:19,874 Čekal jsem tě. 456 01:46:20,166 --> 01:46:21,209 Prosím, tudy. 457 01:46:28,174 --> 01:46:29,967 Vyšetřím tě ručně. 458 01:46:41,729 --> 01:46:43,689 Vaše děloha je trochu zvětšená. 459 01:46:44,565 --> 01:46:46,734 Kdy to bylo naposledy měla jsi menstruaci? 460 01:48:22,079 --> 01:48:24,582 Je moje dítě v pořádku? 461 01:48:26,125 --> 01:48:28,127 Vypadá to dobře. 462 01:48:30,546 --> 01:48:32,632 Gratuluji. - Děkuji mnohokrát. 463 01:48:42,183 --> 01:48:43,976 Znamení. 464 01:48:45,811 --> 01:48:47,980 Důležité papíry. Stačí podepsat. 465 01:48:51,359 --> 01:48:52,652 Doktor říká, 466 01:48:53,736 --> 01:48:55,488 závady se projeví později. 467 01:52:09,515 --> 01:52:13,269 Vítejte v restauraci, touto cestou prosím. 468 01:52:20,568 --> 01:52:22,027 Děkuji mnohokrát. 469 01:52:37,877 --> 01:52:42,006 Miko-san, rád tě zase vidím. - Děkuji mnohokrát. 470 01:52:42,882 --> 01:52:47,344 Jak se daří vašim dcerám? - Jsou v pořádku, děkuji. 471 01:52:48,721 --> 01:52:52,224 Tohle je můj přítel z Islandu. 472 01:52:52,641 --> 01:52:54,018 Island? 473 01:52:55,394 --> 01:52:58,272 Potkali jsme se v Londýně. 474 01:52:59,648 --> 01:53:01,150 Tohle je Akira-san. 475 01:53:01,567 --> 01:53:03,611 Tohle je Kristofer Hannesson-san. 476 01:53:04,069 --> 01:53:07,323 Kristofer-san... Vítejte v mé restauraci "Kakibune." 477 01:53:13,287 --> 01:53:16,582 Jste v pořádku, pane? - Jsem v pořádku. 478 01:53:17,291 --> 01:53:20,753 jsem v pohodě. jsem v pohodě. 479 01:53:22,213 --> 01:53:23,672 Dobrý. 480 01:53:24,381 --> 01:53:27,468 Umí trochu japonsky. - Ano, může. 481 01:53:40,481 --> 01:53:42,399 Dobrou chuť. - Děkuji. 482 01:53:49,365 --> 01:53:51,200 Podívejte se, jak vypadá jako vy. 483 01:55:00,311 --> 01:55:08,110 Ohlédnutí za uplynulými dny. 484 01:55:08,569 --> 01:55:14,491 Vzácné mému srdci. 485 01:55:15,367 --> 01:55:21,874 Ty sladké vzpomínky 486 01:55:22,583 --> 01:55:29,173 zůstaň se mnou dnem i nocí. 487 01:55:29,757 --> 01:55:37,139 Takže nikdy, nikdy nezapomenu.