1 00:00:27,168 --> 00:00:29,245 EN EL ESPACIO PROFUNDO 2 00:00:33,385 --> 00:00:36,583 CADA PARTÍCULA TIENE UNA VOZ. 3 00:00:39,300 --> 00:00:42,599 EL PROBLEMA ES COMO CONTACTARLOS. 4 00:05:11,284 --> 00:05:12,344 Hola querido hermano. 5 00:05:13,163 --> 00:05:16,447 Finalmente, al final, morí. 6 00:05:17,257 --> 00:05:19,775 Pero, como puedes ver, todavía estoy hablando. 7 00:05:20,823 --> 00:05:23,183 Todo está preparado para los niños. 8 00:05:23,844 --> 00:05:25,344 Difícilmente pueden esperar. 9 00:05:25,866 --> 00:05:27,439 Después de todo, es Estados Unidos. 10 00:05:28,213 --> 00:05:29,856 Aquí no tienen futuro. 11 00:05:31,213 --> 00:05:34,427 Mientras lo haga, profesor. 12 00:05:39,672 --> 00:05:41,713 Está todo aquí. 13 00:05:42,873 --> 00:05:44,331 Justo aquí. 14 00:05:44,741 --> 00:05:47,229 Anita recibió todas sus vacunas. 15 00:05:47,702 --> 00:05:51,192 Tito, sin embargo, carece de sarampión y paperas. 16 00:05:51,846 --> 00:05:57,280 Es alérgico a la sulfonamida y No tolera el colorante alimentario amarillo. 17 00:05:57,957 --> 00:05:59,686 Son buenos niños. 18 00:06:00,776 --> 00:06:03,734 Son niños buenos e inteligentes. 19 00:06:04,450 --> 00:06:09,366 Estoy seguro de que harás que se conviertan grandes hombres y grandes mujeres. 20 00:06:09,471 --> 00:06:10,867 ¡Papá! 21 00:06:11,463 --> 00:06:12,576 ¿Qué es? 22 00:06:13,005 --> 00:06:16,267 Anita dice que mamá no me traerá ningún regalo. 23 00:06:16,415 --> 00:06:17,984 -¡Anita! - ¿Qué es? 24 00:06:18,249 --> 00:06:19,398 ¿Hablaste con mamá? 25 00:06:19,567 --> 00:06:20,953 No, es una larga historia. 26 00:06:23,081 --> 00:06:24,143 Llamémosla. 27 00:06:24,505 --> 00:06:25,558 Vayamos al cementerio. 28 00:06:25,679 --> 00:06:26,971 No, no. Tengo una foto aquí. 29 00:06:29,512 --> 00:06:30,659 Aquí lo tienes. 30 00:06:31,880 --> 00:06:32,950 María! 31 00:06:33,761 --> 00:06:35,100 ¿Cómo estás? 32 00:06:36,892 --> 00:06:40,038 ¿Estás seguro de que no traerás? ¿Tito el presente de entre los muertos? 33 00:06:42,700 --> 00:06:43,825 Ah, ya veo. 34 00:06:44,887 --> 00:06:46,108 Está bien, está bien. 35 00:06:46,554 --> 00:06:48,746 Sí, te saludaré. Adiós. 36 00:06:49,741 --> 00:06:51,012 ¿Qué dijo mamá? 37 00:06:51,398 --> 00:06:53,137 - Todo está bien. - ¿Qué está bien? 38 00:06:53,393 --> 00:06:54,564 Recibirá su regalo. 39 00:06:55,478 --> 00:06:57,158 Aeropuerto de Nápoles, Capodichino. 40 00:06:57,755 --> 00:07:02,231 - Delta, vuelo 149 a Frankfurt. - ¿Qué estás haciendo? 41 00:07:02,386 --> 00:07:03,564 ¿Qué es? 42 00:07:04,171 --> 00:07:05,325 ¡Dámelo! 43 00:07:06,054 --> 00:07:07,174 ¡Tito, basta! 44 00:07:11,325 --> 00:07:12,663 Tito, ¿estás loco? 45 00:07:13,219 --> 00:07:16,734 Con todas las fotos que tenemos en casa, ¿Por qué sacaste esto de la lápida? 46 00:07:16,956 --> 00:07:18,247 No lo entiendes. 47 00:07:19,019 --> 00:07:20,739 Tiene que ser algo más que una imagen antigua. 48 00:07:20,803 --> 00:07:23,452 tengo que hablar con papa Entonces él vendrá a recogerme. 49 00:07:24,491 --> 00:07:25,864 Nuestro tío es un científico. 50 00:07:26,901 --> 00:07:28,234 Él sabrá qué hacer. 51 00:07:31,561 --> 00:07:32,646 Tito... 52 00:07:33,158 --> 00:07:34,991 Tito, no será como en casa. 53 00:07:35,929 --> 00:07:38,096 no puedes hacer todo eso te viene a la mente. 54 00:07:38,893 --> 00:07:41,489 Espera, mira. Te mostraré algunas fotos. 55 00:07:41,596 --> 00:07:43,880 ¿Ver? Esto es Las Vegas. 56 00:07:45,729 --> 00:07:47,104 ¿Entiendes lo que quiero decir? 57 00:07:47,401 --> 00:07:49,316 - Una piscina. - Eso es normal. 58 00:07:49,427 --> 00:07:50,934 Allí todo el mundo tiene una piscina. 59 00:07:51,198 --> 00:07:52,253 ¿Quién es ese? 60 00:07:52,331 --> 00:07:53,903 Esa es Lady Gaga. 61 00:07:54,069 --> 00:07:55,166 Ah. 62 00:07:56,053 --> 00:07:57,135 ¿Está ella allí también? 63 00:07:57,227 --> 00:07:58,899 Seguro. Es obvio, ¿no? 64 00:07:59,382 --> 00:08:02,062 Todos los personajes famosos viven allí. Por eso tenemos que mantener la calma. 65 00:08:04,296 --> 00:08:05,379 ¿Nos vamos? 66 00:08:11,267 --> 00:08:13,267 Papá, quiero advertirte. 67 00:08:13,401 --> 00:08:16,143 Lo vi colgado de La antena parabólica del capitán. 68 00:08:16,207 --> 00:08:18,447 - ¡Oye, estás mintiendo! ¡No es verdad! - ¡Está totalmente loco! 69 00:08:18,505 --> 00:08:19,782 ¡Estás mintiendo! 70 00:08:22,859 --> 00:08:24,329 Me pregunto a quién se parecerán. 71 00:09:18,617 --> 00:09:20,215 - ¿Sí? - ¿Profesor? 72 00:09:46,499 --> 00:09:47,943 ¿Cómo estás? Soy tu tío. 73 00:09:53,635 --> 00:09:55,024 Vale, soy tu tío. 74 00:10:00,375 --> 00:10:01,526 Bueno, soy tu tío. 75 00:10:03,151 --> 00:10:04,206 Tú debes ser Anita. 76 00:10:07,200 --> 00:10:08,325 ¡Ey! 77 00:10:08,880 --> 00:10:09,964 ¡Ey! 78 00:10:11,407 --> 00:10:12,549 ¡Tío! 79 00:10:53,865 --> 00:10:54,938 Aquí están. 80 00:10:55,091 --> 00:10:56,160 Vamos. 81 00:10:56,702 --> 00:10:58,838 - ¿Qué? - ¿Es ella la esposa del tío? 82 00:10:59,075 --> 00:11:02,064 ¿De qué estás hablando? Ella murió cuando tú eras pequeña. 83 00:11:02,325 --> 00:11:03,590 Nunca volvió a casarse. 84 00:11:04,651 --> 00:11:06,671 - ¿Quién es ella entonces? - Probablemente su novia. 85 00:11:06,900 --> 00:11:08,513 - ¡Ey! - ¡Hola! 86 00:11:08,587 --> 00:11:11,226 ¡Hola! Eres hermoso. 87 00:11:13,949 --> 00:11:15,083 ¡Anita! 88 00:12:47,408 --> 00:12:48,991 ¿Vives en Las Vegas? 89 00:12:49,450 --> 00:12:51,411 - No... - ¡Oh, lo entiendo! 90 00:12:51,685 --> 00:12:53,456 Es uno de esos suburbios en alguna parte. 91 00:12:53,866 --> 00:12:54,998 Lo vi en la televisión. 92 00:12:55,192 --> 00:12:56,346 Qué estúpido de mi parte. 93 00:13:09,924 --> 00:13:11,174 Tío, ¿qué es eso? 94 00:13:11,304 --> 00:13:13,116 Te lo compré por Internet. 95 00:13:13,332 --> 00:13:14,426 Es hermoso. 96 00:13:21,326 --> 00:13:23,159 - Buenas noches. - Ciérralo o se desinflará. 97 00:13:23,303 --> 00:13:24,839 ¿Stella es tu novia? 98 00:13:25,033 --> 00:13:26,767 No, no, sólo mi conductor. 99 00:13:30,067 --> 00:13:31,122 Aquí tiene. 100 00:13:33,838 --> 00:13:35,581 Aquí no hay ningún muro, ¿verdad? 101 00:13:38,464 --> 00:13:40,200 Ponte el pijama. 102 00:13:40,524 --> 00:13:42,051 - ¿Dónde? - En la maleta. 103 00:13:57,657 --> 00:13:58,971 Lo haré. 104 00:14:12,727 --> 00:14:14,967 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 105 00:14:17,317 --> 00:14:20,651 Jesús, dile a mamá y papá que estamos sanos y salvos aquí. 106 00:14:21,261 --> 00:14:22,943 La casa de nuestro tío es maravillosa. 107 00:14:23,033 --> 00:14:26,388 Aún no hemos visto la piscina. pero estoy seguro de que lo haremos mañana. 108 00:14:27,408 --> 00:14:30,060 Nuestro tío es... bastante americano. 109 00:14:30,712 --> 00:14:34,032 Y Stella, su conductora, tiene uñas hermosas. 110 00:14:35,297 --> 00:14:36,401 Eso es todo. 111 00:16:04,741 --> 00:16:05,989 ¡Ani! ¡Ani! 112 00:16:06,262 --> 00:16:07,448 ¡Tienes que despertarte, rápido! 113 00:16:07,884 --> 00:16:10,051 - ¿Qué deseas? - ¡Tienes que mirar esto! 114 00:16:10,658 --> 00:16:12,096 ¿Puedo quitarme la máscara para dormir ahora? 115 00:16:12,408 --> 00:16:13,462 Aún no. 116 00:16:18,109 --> 00:16:20,887 - Dios mío, ¿dónde estamos? - Lo juro, Ani. 117 00:16:21,471 --> 00:16:22,741 ¡Había luces hace un momento! 118 00:16:23,116 --> 00:16:24,596 - ¿Qué luces? - Espera... 119 00:16:24,650 --> 00:16:26,929 - ...Voy a encender el receptor de sonido... - ¿Pero dónde está la piscina? 120 00:16:26,983 --> 00:16:28,087 Aní, de verdad... 121 00:16:28,324 --> 00:16:30,343 ¿Y dónde está Lady Gaga? 122 00:16:43,847 --> 00:16:44,908 ¿Tito? 123 00:16:45,018 --> 00:16:46,068 ¿Ani? 124 00:16:48,771 --> 00:16:49,826 - ¡Ani! - ¿Qué? 125 00:16:50,088 --> 00:16:51,234 Puedo escuchar algo. 126 00:16:53,704 --> 00:16:55,704 Mira ahí, viene un coche. 127 00:16:56,914 --> 00:16:58,233 ¡Bajemos, vamos! 128 00:17:00,978 --> 00:17:02,040 ¡Detener! 129 00:17:02,693 --> 00:17:03,823 ¡Detener! ¡Ayuda! 130 00:17:04,535 --> 00:17:05,618 ¡Para, para, para! 131 00:17:07,297 --> 00:17:08,672 ¡Guau, marines! 132 00:17:17,991 --> 00:17:20,192 Claro, Tito acompañará. el general, ¿vale? 133 00:17:24,406 --> 00:17:25,679 Qué lindo uniforme, general. 134 00:17:28,087 --> 00:17:29,164 ¿Marina? 135 00:17:31,096 --> 00:17:35,084 Normalmente odio los uniformes, pero el tuyo es genial. 136 00:17:35,469 --> 00:17:36,667 Incluso tienes tu nombre en él. 137 00:17:43,116 --> 00:17:45,501 Ah, tu nombre es Linus, como en los comics! 138 00:17:47,450 --> 00:17:48,561 ¡El General está aquí! 139 00:18:35,567 --> 00:18:37,672 Tío, ¿estamos en problemas? 140 00:18:40,817 --> 00:18:42,778 ¿Tío? Tengo hambre. 141 00:18:44,093 --> 00:18:45,153 ¿Qué? 142 00:18:45,366 --> 00:18:46,440 No. 143 00:18:47,018 --> 00:18:48,069 ¿Por qué no? 144 00:18:48,477 --> 00:18:49,662 No tengo hambre. 145 00:18:50,023 --> 00:18:52,188 ¿No tienes hambre? Pero tengo hambre. 146 00:18:57,784 --> 00:18:59,173 - ¿Adónde vas? - ¿Eh? 147 00:18:59,464 --> 00:19:01,590 - ¿Adónde vamos? - Estoy seguro de que todavía tengo galletas. 148 00:19:50,540 --> 00:19:51,346 ¿Qué? 149 00:19:51,405 --> 00:19:54,533 ¡Es un receptor de sonido! Sólo habla y puedo oírte. 150 00:20:00,309 --> 00:20:04,157 ¿Dónde está tu laboratorio? ¿Está en esta montaña, detrás de la puerta? 151 00:20:05,676 --> 00:20:09,328 Tío, puedes confiar en mí. Soy tu asistente. 152 00:20:09,551 --> 00:20:10,599 No diré nada. 153 00:20:10,652 --> 00:20:12,262 - ¿Tío? - Ni siquiera a mi hermana. 154 00:20:15,318 --> 00:20:17,413 Mi teléfono no tiene recepción aquí, desafortunadamente. 155 00:20:17,746 --> 00:20:19,466 ¿Puedo tener la contraseña de Wi-Fi? 156 00:20:19,950 --> 00:20:21,338 ¿Y dónde está la televisión? 157 00:20:21,678 --> 00:20:23,408 En el contenedor. Todavía lleno. 158 00:20:23,803 --> 00:20:26,928 ¿Y cómo sabes eso? Ponte tu chaqueta. Hace mucho frío aquí afuera. 159 00:20:27,012 --> 00:20:30,412 No, estoy aquí con mi tío, estamos hablando. Al menos estoy hablando. 160 00:20:30,512 --> 00:20:32,346 - Tito, hazlo ahora. - Sólo escucho a papá. 161 00:20:32,512 --> 00:20:34,718 Sí, pero papá no está aquí. ¡Así que ahora me escucharás! 162 00:20:34,783 --> 00:20:36,293 Papá llegará pronto, ya lo verás. 163 00:20:36,572 --> 00:20:37,713 Ponte la chaqueta. 164 00:20:38,262 --> 00:20:39,627 No. Vamos, hazlo ahora. 165 00:20:40,491 --> 00:20:42,978 Anita, por su parte, quiere hacer medicina veterinaria. 166 00:20:43,185 --> 00:20:44,630 Sí, ella es muy talentosa. 167 00:20:46,043 --> 00:20:49,015 Los vecinos ya traen todos los animales a nuestra casa,... 168 00:20:49,264 --> 00:20:52,098 ...perros, gatos, incluso canarios. 169 00:20:53,977 --> 00:20:56,691 Ella los cuida a todos con sodio. 170 00:20:57,325 --> 00:20:59,037 Pero parece funcionar. 171 00:20:59,304 --> 00:21:01,384 Y entonces, ¿quién más en este mundo...? 172 00:21:01,481 --> 00:21:04,902 ...le dejaría escuchar la belleza sonido de los planetas? 173 00:21:05,658 --> 00:21:06,853 El verdadero sonido. 174 00:21:21,967 --> 00:21:23,199 ¡No nos lleves contigo! 175 00:21:23,325 --> 00:21:24,634 Bueno, entonces ¡sigue adelante! 176 00:21:26,106 --> 00:21:27,217 ¡Detener! 177 00:21:33,094 --> 00:21:34,407 Vayamos atrás. 178 00:21:47,971 --> 00:21:49,824 ¿Se supone que esa es la ciudad ahora? 179 00:22:01,655 --> 00:22:02,954 Siéntense, niños. 180 00:22:10,058 --> 00:22:12,364 Espera aquí, ya vuelvo. 181 00:24:04,607 --> 00:24:09,785 Verá,... los militares,... los soldados,... ¿dónde están? 182 00:24:26,592 --> 00:24:27,676 ¿Qué es? 183 00:24:27,744 --> 00:24:31,988 Bueno, eh... Nuestro tío tiene un laboratorio cerca del Área 51. 184 00:25:06,699 --> 00:25:08,532 - Ups. - ¿Dónde está Tito? 185 00:25:08,962 --> 00:25:11,341 Ahí afuera... está esperando allí. 186 00:25:12,969 --> 00:25:14,199 Está ronco. 187 00:25:16,748 --> 00:25:18,227 Es un problema de estómago. 188 00:25:18,929 --> 00:25:22,083 Dale un poco de sodio y estará bien otra vez. 189 00:25:28,054 --> 00:25:29,191 ¡Tito! 190 00:25:52,108 --> 00:25:53,242 ¡Tito! 191 00:26:38,906 --> 00:26:41,219 Laboratorio R10 192 00:28:34,337 --> 00:28:35,444 ¿Tío? 193 00:30:27,788 --> 00:30:28,904 - Aquí estoy. - Hola. 194 00:30:29,158 --> 00:30:30,626 No hablas en serio. 195 00:30:31,533 --> 00:30:33,058 Creo que estás exagerando. 196 00:30:33,155 --> 00:30:34,293 Linda, mi amor... 197 00:30:34,429 --> 00:30:36,262 ...No tengo idea de lo que comen los niños. 198 00:30:36,741 --> 00:30:38,429 - Ah, compra un poco de leche. - Ah, claro. 199 00:30:38,692 --> 00:30:40,917 Eso es lo único que ya sabía. 200 00:30:41,075 --> 00:30:42,819 Mi amor, después de todo, somos científicos. 201 00:30:42,991 --> 00:30:45,048 - Lo sé. - ¿Qué tan difícil puede ser eso? 202 00:30:45,213 --> 00:30:47,338 Solo lee las instrucciones. 203 00:30:47,408 --> 00:30:50,134 Pero estos niños vinieron sin instrucciones. 204 00:30:50,200 --> 00:30:52,829 - Lo sé, no es fácil, mi amor. -... 205 00:30:52,929 --> 00:30:54,940 - ¿Puedes hablar? - Te extraño como loca. 206 00:30:55,012 --> 00:30:57,659 Hace demasiado frío aquí sin ti. Me tengo que ir ahora. 207 00:30:57,826 --> 00:30:58,936 - Adiós. - Adiós. 208 00:31:46,221 --> 00:31:47,407 No entiendo. 209 00:31:51,866 --> 00:31:53,422 - ¿Nápoles? - ¡Sí, sí, sí! 210 00:31:53,643 --> 00:31:57,684 Pizza. Fesufío. Maradona. Fritura. Profesor. 211 00:31:57,846 --> 00:31:59,280 ¿Bien? ¿Bien? 212 00:31:59,405 --> 00:32:01,032 ¿Profesor? ¡Profesor! 213 00:32:01,450 --> 00:32:03,297 ¿El profesor nace en Napoli? 214 00:32:03,846 --> 00:32:05,296 - ¿Relativo? - Sí. 215 00:32:05,786 --> 00:32:07,554 Exploraré tus ojos, por favor. 216 00:32:10,764 --> 00:32:12,110 ¿Su hermano? ¿Fidel? 217 00:32:13,817 --> 00:32:15,713 Ah, no. ¿La cuñada, María? 218 00:32:15,831 --> 00:32:17,234 No, soy Tito. 219 00:32:17,721 --> 00:32:19,615 ¿El sobrino? ¡El sobrino! 220 00:32:20,386 --> 00:32:22,221 Ah, es un placer conocerte. 221 00:32:22,325 --> 00:32:25,887 Pido disculpas por mi desconfianza inicial, Nadie me ha visitado aquí durante seis años. 222 00:32:25,971 --> 00:32:27,231 Soy Linda. 223 00:32:29,968 --> 00:32:30,968 ¿Eh? 224 00:32:31,236 --> 00:32:32,083 Linda. 225 00:32:34,238 --> 00:32:35,252 ¿Qué significa eso? 226 00:32:35,485 --> 00:32:37,805 Soy un decodificador sofisticado. 227 00:32:37,922 --> 00:32:39,387 El profesor me diseñó. 228 00:32:40,304 --> 00:32:41,634 Mi deber es... 229 00:32:41,950 --> 00:32:44,308 Bueno, ¿cómo debería explicar esto? 230 00:32:45,282 --> 00:32:47,303 Ya sabes, el universo tiene una voz. 231 00:32:48,676 --> 00:32:52,121 Envío señales a la inmensidad del espacio,... 232 00:32:52,785 --> 00:32:56,174 ...a lugares desconocidos que nadie jamás ha alcanzado antes. 233 00:32:56,465 --> 00:32:59,424 Luego escucho, decodifico, Interpretar las ondas que regresan. 234 00:32:59,549 --> 00:33:01,796 En cierto sentido, le hablo al universo. 235 00:33:02,309 --> 00:33:04,690 O mejor dicho, el universo me habla. 236 00:33:08,790 --> 00:33:10,559 Ah, esa es la esposa del profesor. 237 00:33:10,748 --> 00:33:12,416 ¿Ves el cuadro de la derecha? 238 00:33:12,699 --> 00:33:13,764 Ese soy yo. 239 00:33:13,929 --> 00:33:15,418 Yo era un decodificador portátil en aquel entonces. 240 00:33:15,590 --> 00:33:16,807 Linda, pero... 241 00:33:16,908 --> 00:33:18,313 ¿La voz que escuché antes? 242 00:33:18,578 --> 00:33:20,537 - Era la voz de la tía. - ¿Tía? 243 00:33:20,741 --> 00:33:23,246 - ¡Ah, sí! - ¿Fuiste tú quien la hizo hablar? 244 00:33:24,533 --> 00:33:27,212 - Sí. - Bueno, quiero hablar con mi papá. 245 00:33:28,471 --> 00:33:29,810 No es tan simple. 246 00:33:29,991 --> 00:33:32,972 Ya ves, La esposa del profesor también era científica. 247 00:33:33,450 --> 00:33:36,311 ella fue comisionada construir un decodificador,... 248 00:33:36,405 --> 00:33:40,183 ...es decir, yo, para buscar señales de naturaleza extraterrestre. 249 00:33:41,309 --> 00:33:43,069 Durante años no encontramos nada. 250 00:33:43,158 --> 00:33:47,501 Pero cuando murió la esposa del profesor, por primera vez,... 251 00:33:48,456 --> 00:33:50,362 ...recibimos una señal. 252 00:33:52,793 --> 00:33:54,546 Sólo duró unos momentos,... 253 00:33:54,684 --> 00:33:56,296 ...luego lo perdimos otra vez. 254 00:33:56,554 --> 00:34:00,190 Desde entonces, el profesor lo ha buscado. en cada rincón del universo. 255 00:34:00,775 --> 00:34:02,476 Pero sin éxito. 256 00:34:03,629 --> 00:34:05,849 Por casualidad, ¿quieres ¿Hacer el experimento de nuevo? 257 00:34:05,971 --> 00:34:07,959 no lo sé, Quiero hablar con mi papá. 258 00:34:08,241 --> 00:34:09,426 Y nada más. 259 00:34:09,661 --> 00:34:11,767 Entonces, ¿debo activar el proceso? 260 00:34:11,866 --> 00:34:12,921 Sí, hazlo. 261 00:34:13,004 --> 00:34:14,044 Ah, gracias. 262 00:34:15,679 --> 00:34:18,739 Quiero hablar con mi papá. quiero hablar a mi papá. Quiero hablar con mi papá. 263 00:34:21,637 --> 00:34:23,632 ¿Te pongo algo de música? 264 00:34:24,393 --> 00:34:25,810 En su honor. 265 00:34:28,450 --> 00:34:31,463 Herman, vámonos. 266 00:34:34,555 --> 00:34:36,028 Les presento a Herman... 267 00:34:36,875 --> 00:34:38,463 ...nuestro telescopio. 268 00:34:59,685 --> 00:35:00,727 Conexión. 269 00:35:00,782 --> 00:35:03,777 Conexión con la radio telescopios en el Área 51. 270 00:35:03,847 --> 00:35:06,318 Conexión al Área 51. 271 00:35:18,166 --> 00:35:20,300 Tito, Herman estará listo para empezar pronto. 272 00:35:22,366 --> 00:35:23,521 ¡Ayuda! 273 00:35:24,325 --> 00:35:26,333 ¡Ayuda! ¡Déjame salir! 274 00:35:26,887 --> 00:35:28,041 ¡Déjame salir! 275 00:35:28,950 --> 00:35:30,012 ¡Ayuda! 276 00:35:30,096 --> 00:35:32,482 Herman, no mires directamente al rayo. 277 00:35:33,500 --> 00:35:34,516 Podría ser peligroso. 278 00:35:54,676 --> 00:35:57,288 - Antenas listas para recibir la señal. -¡Tito! 279 00:35:57,351 --> 00:35:58,399 Hola profesor. 280 00:35:58,491 --> 00:36:00,649 -¡Tito! - Tu sobrino está aquí arriba. 281 00:36:00,886 --> 00:36:03,367 - Profesor, el algoritmo... - Linda, ¡para todo! 282 00:36:03,428 --> 00:36:04,742 - Coordenadas... - ¡Ahora mismo! 283 00:36:04,826 --> 00:36:06,003 ¡No hice nada! 284 00:36:06,075 --> 00:36:08,573 ¡La antena se movió y esa cosa habló! 285 00:36:08,642 --> 00:36:10,662 Nunca vuelvas a hacer eso, ¿entiendes? 286 00:36:10,926 --> 00:36:12,283 Escucha, lo escuché antes. 287 00:36:12,491 --> 00:36:13,546 Era la voz de mi tía. 288 00:36:13,657 --> 00:36:14,767 ¡Hablaste con la tía! 289 00:36:15,033 --> 00:36:16,497 ¡Quiero hablar con mi papá! 290 00:36:17,732 --> 00:36:19,262 No puedes hablar con tu papá. Caminar. 291 00:36:19,346 --> 00:36:20,879 - ¿Por qué? - ¡Porque está muerto! 292 00:36:20,971 --> 00:36:22,559 ¿Así que lo que? Como mamá. 293 00:36:22,878 --> 00:36:25,690 - ¡Y papá habló con ella! - Tito, no sé cómo, ¿entiendes? 294 00:36:26,307 --> 00:36:27,668 - Venir. - ¡No, nos quedamos aquí! 295 00:36:27,762 --> 00:36:30,487 - Papá dijo que eres un gran científico... - ¡Y papá se equivocó! 296 00:36:30,971 --> 00:36:32,855 No puedo ayudarte, Tito. Lo lamento. 297 00:36:33,090 --> 00:36:34,397 No puedes hablar con los muertos. 298 00:36:38,232 --> 00:36:39,741 - ¡Déjame ir! - Ten cuidado... 299 00:36:39,815 --> 00:36:42,079 - ...si no quieres golpearte la cabeza. - ¡Déjame ir! 300 00:36:42,596 --> 00:36:43,677 Déjame ir. 301 00:36:45,504 --> 00:36:46,915 No es cierto que no puedas. 302 00:36:47,067 --> 00:36:48,443 ¡No quieres! 303 00:36:51,194 --> 00:36:52,430 ¡Anita! 304 00:36:53,283 --> 00:36:56,019 ¡El tío me rompió el receptor de sonido! 305 00:36:57,826 --> 00:36:58,909 ¡Tito! 306 00:37:00,929 --> 00:37:02,332 ¿Qué hiciste? ¿Le pegaste? 307 00:37:02,429 --> 00:37:04,450 - ¿A mí? ¿Por qué? - ¡Tú, no debes tocar a mi hermano! 308 00:37:04,518 --> 00:37:07,680 Pero él me golpeó. Él me golpeó. Pero por favor... 309 00:37:07,739 --> 00:37:10,017 ¿Pero qué estás diciendo? ¡Tiene siete años! 310 00:37:10,096 --> 00:37:13,232 - Siete años, pero es agresivo... - ¡Deberías avergonzarte de ti mismo! 311 00:37:58,623 --> 00:37:59,748 Papá... 312 00:38:00,429 --> 00:38:01,623 ¿Puedes oírme? 313 00:38:05,442 --> 00:38:06,651 Papá, ¿puedes oírme? 314 00:38:10,317 --> 00:38:12,088 Papá, soy Tito, ¿puedes oírme? 315 00:38:27,615 --> 00:38:28,890 ¿Confías en mí? 316 00:38:36,094 --> 00:38:39,896 Te prometo que lo haremos Aléjate de aquí, ¿vale? 317 00:38:42,422 --> 00:38:43,817 Encontraré una solución. 318 00:38:45,901 --> 00:38:47,107 Son buenos niños. 319 00:38:47,241 --> 00:38:52,256 Son niños buenos e inteligentes. y estoy seguro de que puedes convertirlos en... 320 00:38:52,659 --> 00:38:53,756 ...un gran hombre... 321 00:38:54,533 --> 00:38:55,630 ...y una gran mujer. 322 00:38:55,713 --> 00:38:56,797 Sí. 323 00:38:56,880 --> 00:39:00,638 No pueden esperar para llegar allí, a América. 324 00:39:00,825 --> 00:39:03,047 - ¿Imaginar? - Aquí está América, Fidel. 325 00:39:03,616 --> 00:39:06,337 - Aquí lo tienes. - Le di un micrófono a Tito, por los muertos. 326 00:39:06,429 --> 00:39:07,934 Ya lo rompí, sí. 327 00:39:08,734 --> 00:39:12,415 Yo lo llamo "captador de sonido". Le encantará. 328 00:39:13,810 --> 00:39:16,352 Anita, por su parte, quiere hacer medicina veterinaria. 329 00:39:16,491 --> 00:39:18,142 Sí, ella es muy talentosa. 330 00:39:18,947 --> 00:39:21,836 Los vecinos ya traen todos los animales a nuestra casa,... 331 00:39:22,158 --> 00:39:24,725 ...perros, gatos, incluso canarios. 332 00:39:25,304 --> 00:39:27,863 Ella los cuida a todos con sodio. 333 00:39:33,379 --> 00:39:34,448 Aquí estoy de nuevo. 334 00:39:34,512 --> 00:39:38,133 Perdón si me fui con tanta prisa. pero tu madre me llamó,... 335 00:39:38,216 --> 00:39:41,060 ...y tuve que irme inmediatamente. 336 00:39:41,304 --> 00:39:42,563 Madre está bien. 337 00:39:42,908 --> 00:39:45,984 ...que debes comportarte correctamente y no molestar a tu tío. 338 00:41:34,187 --> 00:41:36,793 Barrio napolitano de Avvocata 339 00:41:37,012 --> 00:41:38,255 ¡No, no, no! 340 00:41:38,575 --> 00:41:41,728 ¡Camina, camina, camina! ¡Son ellos! ¡Ignoralos por completo! 341 00:41:52,914 --> 00:41:53,957 ¡Hola, niños! 342 00:41:54,172 --> 00:41:55,277 ¿Estás bien? 343 00:41:55,832 --> 00:41:56,999 ¿Estás herido? 344 00:41:58,618 --> 00:42:02,051 Lo siento mucho. Por favor, ven a casa conmigo. 345 00:42:06,831 --> 00:42:09,185 ¡Niños, vengan aquí ahora! 346 00:42:09,512 --> 00:42:10,562 ¡Inmediatamente! 347 00:42:12,115 --> 00:42:13,207 No. 348 00:42:13,811 --> 00:42:14,874 ¡Tito! 349 00:42:16,810 --> 00:42:19,083 Tito, por favor perdóname. 350 00:42:19,476 --> 00:42:22,605 Reparé tu decodificador, e incluso hice una pequeña modificación. 351 00:42:22,808 --> 00:42:25,113 Toma, acepta este regalo. como mi ofrenda de paz. 352 00:42:32,717 --> 00:42:35,284 Espera, espera, pero, en esta fiesta,... 353 00:42:35,783 --> 00:42:38,769 ...¿los soldados de ¿El Área 51 también estará allí? 354 00:42:40,564 --> 00:42:41,689 ¿Los soldados? 355 00:42:52,486 --> 00:42:55,185 Vale, nos quedamos, sólo bajo dos condiciones: 356 00:42:55,346 --> 00:42:56,976 Esta noche vamos a la fiesta... 357 00:42:57,114 --> 00:42:59,392 ...y mi hermano será su asistente de laboratorio. 358 00:43:06,008 --> 00:43:10,090 Estoy trabajando en un sistema de decodificación. de señales complejas. 359 00:43:10,513 --> 00:43:14,188 La decodificación permite la observación. e interpretación... 360 00:43:14,300 --> 00:43:18,522 ...de estructuras astrofísicas de origen desconocido procedente del espacio profundo. 361 00:43:21,650 --> 00:43:23,011 - ¡Ahí está Linda! - ¡Hola Tito! 362 00:43:23,073 --> 00:43:24,762 ¡Hola Linda! ¿Puedo ir allí? 363 00:43:24,866 --> 00:43:27,541 - No puedes ir allí. - ¿Pero estás aquí para hablar con la tía? 364 00:43:28,734 --> 00:43:30,232 - No. - ¿Estás usando una foto? 365 00:43:30,315 --> 00:43:32,455 - ¿Qué foto? - Mira, aquí,... 366 00:43:33,609 --> 00:43:35,329 ...esta es la foto de la lápida de mi papá. 367 00:43:35,400 --> 00:43:38,637 Mi papá solía decir eso cualquiera puede hablar con los muertos. 368 00:43:38,874 --> 00:43:41,172 Él siempre lo hizo. Mira, te lo mostraré. 369 00:43:42,650 --> 00:43:43,751 ¿Papá? 370 00:43:44,332 --> 00:43:45,374 ¿Papá? 371 00:43:45,463 --> 00:43:46,540 Él no responde. 372 00:43:47,410 --> 00:43:48,771 No lo sé, tal vez esté roto. 373 00:43:49,137 --> 00:43:50,405 Toma, arréglalo. 374 00:43:52,487 --> 00:43:54,049 Déjame ver cómo lo haces. 375 00:43:56,889 --> 00:43:59,312 - ¿De dónde sacaste esto? - Me lo dio Linda. 376 00:43:59,506 --> 00:44:01,996 - ¿Puedo ver el coche con la antena? - No, ya no está. 377 00:44:03,689 --> 00:44:05,157 - Vamos. - ¿Allí dentro? 378 00:44:05,228 --> 00:44:07,186 No, no es posible. Ya te lo dije. 379 00:44:07,241 --> 00:44:08,756 Ok, entonces iremos mañana. 380 00:44:08,894 --> 00:44:11,686 - ¡Dije que no puedes ir allí! - ¡Pero tú y yo tenemos un acuerdo! 381 00:44:11,755 --> 00:44:14,267 No le corresponde al asistente tomar decisiones aquí. ¡Yo decido! 382 00:44:14,337 --> 00:44:16,921 Se lo voy a decir a Anita y ¡Verás que se enfadará! 383 00:44:19,806 --> 00:44:20,857 ¿Pero por qué? 384 00:44:21,986 --> 00:44:23,597 Estela, ¿por qué estás aquí? 385 00:44:41,683 --> 00:44:42,725 ¿Bodas? 386 00:44:48,102 --> 00:44:49,211 ¿Qué pasa contigo? 387 00:44:49,844 --> 00:44:50,900 ¿Qué pasa contigo? 388 00:45:02,366 --> 00:45:04,385 Vale, Stella, voy contigo. 389 00:45:04,588 --> 00:45:07,683 No, tienes que quedarte Aquí con el profesor. 390 00:45:10,901 --> 00:45:13,718 Vamos, eso es una tontería. apenas nos habla. 391 00:45:13,802 --> 00:45:17,996 Antes de que vinieras aquí, siempre estaba tumbado en el sofá. 392 00:45:18,166 --> 00:45:19,223 Siempre. 393 00:45:31,581 --> 00:45:32,789 ¿Está casado? 394 00:45:34,205 --> 00:45:35,247 ¿Casado? 395 00:45:36,948 --> 00:45:38,683 Suéltame. 396 00:45:42,922 --> 00:45:45,548 - Nuestro tío es muy testarudo. - Igual que tú, ¿no? 397 00:45:45,637 --> 00:45:47,642 Vale, nos vemos, ¿vale? 398 00:45:50,212 --> 00:45:51,842 Tengo mucho trabajo que hacer. 399 00:45:52,733 --> 00:45:53,962 - Adiós. - Adiós. 400 00:45:58,269 --> 00:46:00,228 - ¿Qué? - No... 401 00:46:00,658 --> 00:46:02,241 Creo que a Stella le gusta el tío. 402 00:46:02,422 --> 00:46:03,831 - ¿En realidad? - ¡Shh! 403 00:46:04,262 --> 00:46:06,430 Stella es bonita y el tío es un desastre. 404 00:46:06,554 --> 00:46:08,527 Exacto, es por eso que hay que cuidarlo. 405 00:46:08,804 --> 00:46:10,550 Ven conmigo, vamos a buscar el traje de papá. 406 00:46:10,612 --> 00:46:11,432 No. 407 00:46:11,487 --> 00:46:13,324 - ¿Qué? - Aléjate del traje de papá. 408 00:46:13,616 --> 00:46:14,806 Tito, escúchame. 409 00:46:15,034 --> 00:46:17,267 Stella me dijo que quiere para ir a california... 410 00:46:17,337 --> 00:46:20,573 ...pero no nos llevará con ella porque Nos quedaremos con nuestro tío. 411 00:46:20,642 --> 00:46:25,401 Pero si los ayudamos, se enamorarán. Se juntarán y nos iremos. 412 00:46:46,353 --> 00:46:47,418 ¿Tío? 413 00:46:49,580 --> 00:46:51,308 - ¿Sí? - ¿Sigues trabajando? 414 00:46:51,589 --> 00:46:53,123 Sí, todavía estoy trabajando. 415 00:46:53,241 --> 00:46:55,596 Prepárate para la boda espacial. 416 00:46:55,663 --> 00:46:58,843 - No, no voy, no voy. - ¿Qué quieres decir con que no irás? 417 00:46:59,323 --> 00:47:01,989 Creo que no lo entiendes del todo que tienes que venir con nosotros. 418 00:47:02,052 --> 00:47:04,690 No, no, ustedes son los que no Entiendo... ¿Perdón? 419 00:47:04,843 --> 00:47:07,116 ¿Qué estás haciendo ahí? Disculpe. 420 00:47:08,257 --> 00:47:10,837 Te cortamos el pelo y la barba. 421 00:47:10,962 --> 00:47:12,448 - Siéntate. - ¿Mi barba? 422 00:47:12,596 --> 00:47:14,101 - ¿Eso es serio? - Sí, siéntate. 423 00:47:17,136 --> 00:47:18,781 - ¿Qué es eso? - Eso es espuma de cactus. 424 00:47:18,851 --> 00:47:20,044 Lo hice especialmente para ti. 425 00:47:20,110 --> 00:47:22,721 - No, no, no... - Sí, quédate sentado. 426 00:47:22,846 --> 00:47:24,986 Tío, escucha. Ella es buena, créeme. 427 00:47:25,286 --> 00:47:27,254 Aprendió todo de mamá. Así que no te preocupes. 428 00:47:27,316 --> 00:47:28,480 Tito, vete. 429 00:47:28,615 --> 00:47:32,712 - Pero ten cuidado de no hacerla enojar. - Simplemente no me hagas enojar. 430 00:47:34,797 --> 00:47:37,338 - Tengo que ir a buscar algo a la puerta. - ¡Después del afeitado! 431 00:47:37,793 --> 00:47:39,474 No me toques la barba. 432 00:47:39,613 --> 00:47:41,432 - No me toques la barba. - Sí. 433 00:47:57,378 --> 00:47:58,490 ¡Ta-da! 434 00:48:33,662 --> 00:48:35,398 Entonces, ¿podemos finalmente irnos ahora? 435 00:49:21,221 --> 00:49:22,407 Cinco dólares. 436 00:49:23,892 --> 00:49:26,161 La vida... el amor... 437 00:49:26,226 --> 00:49:27,364 -¡Tito! - ¿Amar? 438 00:49:28,679 --> 00:49:29,767 ¿Qué estás haciendo? 439 00:49:30,012 --> 00:49:31,132 Nada. 440 00:49:31,604 --> 00:49:34,011 - Nada, solo estaba hablando con Luke. - ¿Dónde está tu hermana? 441 00:49:34,096 --> 00:49:35,160 Mirar. 442 00:49:40,594 --> 00:49:41,691 Toma, sostén esto. 443 00:49:44,984 --> 00:49:46,050 Anita. 444 00:49:46,512 --> 00:49:47,797 Bailemos. 445 00:49:48,457 --> 00:49:49,505 Venir. 446 00:49:52,188 --> 00:49:54,237 - ¿Quién es ese? - ¿Qué te importa? 447 00:49:54,973 --> 00:49:57,738 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, deshacerse de él. 448 00:49:58,101 --> 00:49:59,211 No. 449 00:50:06,144 --> 00:50:08,385 ¿Qué? ¿Por qué miras hacia allá? 450 00:50:08,658 --> 00:50:10,739 - ¿Qué? ¿No puedo mirar hacia allá? - Bueno. 451 00:50:13,334 --> 00:50:14,446 ¿Bailamos ahora? 452 00:50:14,501 --> 00:50:17,390 Tío, para ser honesto, no siento como bailar. Lo lamento. 453 00:50:17,685 --> 00:50:20,227 Mira, me duelen los pies. Más tarde, ¿vale? 454 00:50:44,067 --> 00:50:45,111 ¿Entonces? 455 00:50:50,573 --> 00:50:51,628 No entiendo. 456 00:50:55,911 --> 00:50:57,119 No entiendo. 457 00:50:58,679 --> 00:51:00,425 ¡Oh! ¿A mí? Dieciséis. 458 00:51:43,775 --> 00:51:45,116 ¡Eres un dolor de cabeza! 459 00:52:48,609 --> 00:52:49,775 ¡Anita! 460 00:53:35,804 --> 00:53:37,404 - ¿Cómo estás? - ¿A mí? 461 00:53:37,533 --> 00:53:39,223 Bien. Estoy bien. 462 00:53:48,088 --> 00:53:49,991 - Yo lo ayudaré. - No, ven conmigo. 463 00:53:50,074 --> 00:53:51,672 Di buenas noches. Vamos. 464 00:53:53,561 --> 00:53:56,061 - Pero yo... - No, ven ahora. Vamos a dormir. 465 00:53:56,304 --> 00:53:57,782 - Por favor... - Buenas noches. 466 00:53:57,928 --> 00:53:58,997 Buenas noches. 467 00:57:29,880 --> 00:57:31,651 No debería haberlo perdido. 468 00:58:39,657 --> 00:58:40,715 Aquí estoy de nuevo. 469 00:58:40,783 --> 00:58:44,364 Perdón si me fui con tanta prisa. pero tu madre me llamó,... 470 00:58:44,462 --> 00:58:47,239 ...y tuve que irme inmediatamente. 471 00:58:49,512 --> 00:58:50,771 Madre está bien. 472 00:58:51,192 --> 00:58:53,327 Ella dice que te quiere mucho... 473 00:58:53,981 --> 00:58:57,287 ...que debes comportarte correctamente y no molestar a tu tío. 474 00:58:59,596 --> 00:59:00,649 No tengas miedo. 475 00:59:01,662 --> 00:59:04,250 No puedes verme ni oírme como lo hiciste antes,... 476 00:59:04,366 --> 00:59:05,514 ...pero estoy aquí. 477 00:59:05,861 --> 00:59:08,365 Y siempre estaré aquí, cuando quieras. 478 00:59:08,782 --> 00:59:10,469 Sólo hay que tener paciencia. 479 00:59:10,767 --> 00:59:13,086 Tu tío siempre cuidará de ti. 480 00:59:13,644 --> 00:59:16,001 Es un gran científico, un gran hombre. 481 00:59:16,346 --> 00:59:21,837 Así que cuando te sientas triste, díselo y Verás que todo estará bien. 482 00:59:25,338 --> 00:59:27,582 - Linda. - Buenas noches, profesor. 483 00:59:28,678 --> 00:59:29,929 Oh, pareces herido. 484 00:59:30,491 --> 00:59:32,012 Ah, sí. 485 00:59:33,088 --> 00:59:35,152 - ¿Noche dura? - No sé. 486 00:59:52,851 --> 00:59:54,785 Buen día, mi amor. Feliz año nuevo. 487 00:59:55,157 --> 00:59:58,042 queria hacer el desayuno y no despertarte. 488 00:59:58,182 --> 01:00:01,561 Pero olvidé que es Nochevieja... 489 01:00:02,048 --> 01:00:03,339 ...y todo está cerrado. 490 01:00:04,060 --> 01:00:05,612 Sólo esta posada está abierta... 491 01:00:05,679 --> 01:00:08,110 18 millones de dólares para escuchar a un contestador automático. 492 01:00:08,179 --> 01:00:10,188 es asqueroso pero Me muero de hambre por desayunar. 493 01:00:10,283 --> 01:00:11,594 Te veré en un rato. 494 01:00:27,984 --> 01:00:29,066 Profesor. 495 01:00:33,422 --> 01:00:34,530 ¿Bailamos? 496 01:03:40,926 --> 01:03:42,044 ¡Ani! 497 01:03:43,922 --> 01:03:45,053 ¿Dónde está nuestro tío? 498 01:03:45,831 --> 01:03:47,581 - ¿Eh? - ¿Dónde está el tío? 499 01:03:47,908 --> 01:03:49,582 Oh, ocúpate de tus propios asuntos. 500 01:03:49,679 --> 01:03:50,957 Probablemente esté con Stella. 501 01:03:51,297 --> 01:03:52,374 Muy seguro. 502 01:04:07,694 --> 01:04:09,167 - ¡Hola Linda! -¡Tito! 503 01:04:09,262 --> 01:04:11,153 ¡Ah, Tito! ¡Has vuelto! 504 01:04:11,701 --> 01:04:13,802 El profesor está durmiendo. ¿Puedo ayudarle? 505 01:04:13,990 --> 01:04:15,760 Sí, quiero hablar con papá. 506 01:04:16,338 --> 01:04:19,248 Perfecto. Herman, inicia el procedimiento. 507 01:04:40,596 --> 01:04:42,740 Profesor, estamos recibiendo una señal. 508 01:04:42,950 --> 01:04:45,066 yo no hice nada, empezó solo. 509 01:04:49,108 --> 01:04:52,025 Tito, hablaste con el decodificador la última vez. ¿no? 510 01:04:52,150 --> 01:04:54,989 - ¿Qué dijiste? - Que me gustaría hablar con papá. 511 01:04:55,992 --> 01:04:59,229 El algoritmo generó lo mismo. coordenadas como hace seis años,... 512 01:04:59,450 --> 01:05:01,705 ...pero la alineación de Los planetas son diferentes. 513 01:05:02,221 --> 01:05:03,313 - Hay una brecha. - ¿Una brecha? 514 01:05:03,387 --> 01:05:06,827 La recepción será perfecta tan pronto ya que la brecha está completamente abierta. 515 01:05:12,672 --> 01:05:17,316 - Tío, ¿qué estás haciendo? - Tito, ¿ves estos planetas aquí? ¿Sí? 516 01:05:17,498 --> 01:05:20,471 Se mueven en sus órbitas y impedirnos recibir señales... 517 01:05:20,551 --> 01:05:22,206 ...procedentes de otros sistemas planetarios. 518 01:05:22,491 --> 01:05:25,659 Pero ahora hay un intervalo, sólo de unos minutos. 519 01:05:26,838 --> 01:05:29,174 Tío, ¿era usted realmente profesor? 520 01:05:32,692 --> 01:05:35,143 La señal es demasiado débil. Tengo que amplificarlo. 521 01:05:35,623 --> 01:05:37,301 Linda, ¿cuánto tiempo nos queda? 522 01:05:37,592 --> 01:05:39,055 Dos horas y cuatro minutos. 523 01:05:39,125 --> 01:05:43,596 Entonces la brecha se cerrará y el experimento no será repetible hasta dentro de 25 años. 524 01:05:43,667 --> 01:05:46,071 Te lo garantizo, Esta vez no te perderé. 525 01:05:46,334 --> 01:05:49,631 Ah, ten cuidado. Asegure la escotilla o Herman lo hará... 526 01:05:51,123 --> 01:05:53,441 - Modo de seguridad activado. - ¡Ay, Tito, intenta abrirla! 527 01:05:53,643 --> 01:05:55,579 Profesor, ¿qué debo hacer? ¿Debería interrumpir? 528 01:05:55,658 --> 01:05:57,649 - ¡No, sigue adelante! - ¡Estoy aquí! 529 01:05:58,115 --> 01:05:59,161 ¡No puedo abrirlo! 530 01:05:59,344 --> 01:06:01,466 No, no, Linus. 531 01:06:03,516 --> 01:06:04,566 Lo lamento. 532 01:06:04,631 --> 01:06:06,109 ¡Anita! 533 01:06:06,594 --> 01:06:08,648 El matrimonio no es para mí. Soy demasiado joven. 534 01:06:08,783 --> 01:06:10,134 ¡Anita! 535 01:06:12,786 --> 01:06:13,911 ¿Qué es? 536 01:06:18,077 --> 01:06:19,341 Tío, ¡ya llegamos! 537 01:06:19,410 --> 01:06:23,243 Anita tienes que buscar telescopio uno y presione el botón. 538 01:06:23,511 --> 01:06:24,623 Uno. 539 01:06:25,990 --> 01:06:28,310 Muy bien, Anita. Ahora puedes abrirlo. 540 01:06:28,387 --> 01:06:29,722 Linda, ¿cuánto tiempo tenemos? 541 01:06:29,790 --> 01:06:31,790 Dos horas y 12 minutos y 26 segundos. 542 01:06:32,105 --> 01:06:33,179 anita... 543 01:06:33,304 --> 01:06:35,344 Hola Anita. Bienvenido. 544 01:06:35,511 --> 01:06:37,365 Me alegro de conocerte. 545 01:06:37,775 --> 01:06:39,107 La imagen de tu madre. 546 01:06:39,342 --> 01:06:42,204 - ¿Quieres hablar con ella? - ¿Qué es? ¿Qué está pasando aquí? 547 01:06:42,274 --> 01:06:44,312 - Espera, estoy bajando. - Anita, te lo explico. 548 01:06:44,612 --> 01:06:46,654 Tenemos dos horas antes la brecha está cerrada. 549 01:06:46,908 --> 01:06:49,365 - ¿Qué brecha? - Anita, hablaremos con papá. 550 01:06:52,471 --> 01:06:54,502 ¡Le dijiste todas estas tonterías! 551 01:06:54,636 --> 01:06:55,997 Anita, espera, te lo explico... 552 01:06:56,054 --> 01:06:58,371 Cuando se da cuenta de que no puede hablar con papá, ¿Qué le vas a decir? 553 01:06:58,450 --> 01:07:00,649 - Dije que te lo explicaré. - No entiendes nada. 554 01:07:00,719 --> 01:07:01,803 -Tito... - Pongámonos manos a la obra. 555 01:07:01,873 --> 01:07:05,456 Tito, tienes que escucharme. Está loco. ¡No puedes hablar con los muertos! 556 01:07:05,533 --> 01:07:08,529 - ¿Entonces nuestro papá también estaba loco? - No es lo mismo. 557 01:07:08,596 --> 01:07:10,028 - Por supuesto que es lo mismo. - Profesor... 558 01:07:10,097 --> 01:07:11,705 Papá lo hizo con la fotografía. 559 01:07:11,846 --> 01:07:14,237 - Unle lo hace con el decodificador. - ¡Estaba fingiendo! 560 01:07:16,039 --> 01:07:17,094 Eso no es cierto. 561 01:07:17,158 --> 01:07:19,483 ¡Papá realmente no habló con mamá! 562 01:07:22,471 --> 01:07:25,634 - Profesor, creo que tenemos... - Tito, Anita, escúchenme... 563 01:07:26,756 --> 01:07:27,826 ¡Tito! 564 01:07:42,317 --> 01:07:43,441 ¿Qué hiciste? 565 01:07:43,946 --> 01:07:45,362 ¡Vete, que no te soporto más! 566 01:07:45,450 --> 01:07:46,542 ¡Te odio! 567 01:07:55,630 --> 01:07:57,274 - Ve a buscar a tu hermana. - No. 568 01:07:57,429 --> 01:08:00,392 Sí, ¿y si papá también quiere hablar con ella? ¿Entonces qué? 569 01:08:00,461 --> 01:08:02,162 Vamos, yo me encargo. 570 01:08:02,533 --> 01:08:04,797 Bueno. Está bien. 571 01:08:28,028 --> 01:08:29,819 -¡Anita! - ¿Qué es? 572 01:08:31,434 --> 01:08:32,476 ¿Qué es? 573 01:08:36,561 --> 01:08:38,511 Ay que lindo. 574 01:08:43,625 --> 01:08:45,699 se supone que debes llevarme contigo ahora, ¿no? 575 01:09:07,144 --> 01:09:09,074 Lucas, no puedo entender nada aquí atrás. 576 01:09:18,222 --> 01:09:19,266 Reinicie el procedimiento. 577 01:09:19,322 --> 01:09:20,574 Estoy conectando las antenas. 578 01:09:20,640 --> 01:09:22,166 - Muy bien. - Gracias. 579 01:09:22,493 --> 01:09:23,704 - Muy bien. - Gracias. 580 01:09:23,933 --> 01:09:24,973 - ¡Tío! - Ey. 581 01:09:25,096 --> 01:09:26,343 No encuentro a Anita. 582 01:09:29,197 --> 01:09:31,322 ¿Por qué paraste? No hay nadie aquí. 583 01:09:39,810 --> 01:09:41,196 ¿Esta es el Área 51? 584 01:09:41,466 --> 01:09:42,550 ¿Hablas en serio? 585 01:09:49,025 --> 01:09:50,191 Lo tengo, lo tengo. 586 01:09:53,543 --> 01:09:55,399 No, nunca usaré eso. 587 01:09:56,971 --> 01:09:58,698 ¿Hablas en serio? ¡Me están filmando aquí! 588 01:10:00,778 --> 01:10:01,861 ¿Pero por qué? 589 01:10:03,610 --> 01:10:04,652 Ah, okey. 590 01:10:06,721 --> 01:10:07,847 Está bien, vámonos. 591 01:11:15,515 --> 01:11:17,252 La conexión ha sido interrumpida. 592 01:11:17,346 --> 01:11:19,658 - ¿Qué pasó? - Un momento, estoy comprobando, profesor. 593 01:11:20,575 --> 01:11:21,628 ¡No puedo acceder a él! 594 01:11:23,804 --> 01:11:25,328 El proyecto Linda ha sido cancelado. 595 01:11:25,398 --> 01:11:26,559 ¿Qué pasó? 596 01:11:26,942 --> 01:11:28,087 Lo dieron por terminado. 597 01:11:30,255 --> 01:11:31,386 ¿Y ahora? 598 01:11:31,547 --> 01:11:34,714 No podemos continuar el experimento. sin los radiotelescopios. 599 01:11:40,547 --> 01:11:42,096 Linda, ¿cuánto tiempo nos queda? 600 01:11:42,371 --> 01:11:44,592 40 minutos y 12 segundos, profesor. 601 01:11:44,664 --> 01:11:45,842 Nunca lo lograremos. 602 01:11:50,351 --> 01:11:51,490 ¿Y Anita? 603 01:11:51,978 --> 01:11:53,463 La buscaremos ahora. 604 01:12:25,554 --> 01:12:27,966 - Tío, ella no contesta. - Inténtalo de nuevo, inténtalo de nuevo. 605 01:12:42,096 --> 01:12:44,665 Hola, Lucas. Estas máscaras funcionan. 606 01:12:45,151 --> 01:12:46,977 Nadie nos dispara. ¡Bien hecho! 607 01:12:49,047 --> 01:12:50,226 Lucas, ¿qué es eso? 608 01:13:18,523 --> 01:13:20,189 Por favor déjame en paz por un momento. 609 01:13:25,803 --> 01:13:28,047 - Sí, ¿hola? -Anita, ¿estás bien? 610 01:13:28,762 --> 01:13:30,221 No puedo hablar ahora. 611 01:13:30,527 --> 01:13:32,610 ¿Dónde estás? ¿Ya estás dentro del Área 51? 612 01:13:32,679 --> 01:13:35,429 - No, tonterías, pero... - Estamos entrando por otra entrada. 613 01:13:35,498 --> 01:13:37,248 Dice "área de aterrizaje A". 614 01:13:37,316 --> 01:13:39,658 - ¿Por qué vienes al Área 51? - No tenemos tiempo para esto. 615 01:13:39,721 --> 01:13:41,315 Por favor busque la A grande. 616 01:13:41,387 --> 01:13:44,338 - ¿Una A? ¿Cómo se supone que voy a encontrarlo? - Pregúntale a alguien. 617 01:13:50,384 --> 01:13:51,774 Oye, ¿disculpa? 618 01:13:53,201 --> 01:13:55,367 ¿Sabes dónde puedo encontrar la A grande? 619 01:14:07,310 --> 01:14:09,088 Anita, ¿y ahora qué? 620 01:14:09,154 --> 01:14:10,987 Tito, ¡dime cómo encontrar la A mayúscula! 621 01:14:16,025 --> 01:14:17,977 - ¡Ayuda! - ¡Ve, Luke, ve! ¡Muévete! 622 01:14:22,403 --> 01:14:24,181 ¡No me importa! ¡Ponerse en marcha! 623 01:15:03,929 --> 01:15:05,072 Vamos. 624 01:15:19,159 --> 01:15:21,187 Nunca encontraremos la A. 625 01:15:26,956 --> 01:15:28,199 ¿Quiénes son estas personas? 626 01:15:36,827 --> 01:15:38,147 ¡Anita! 627 01:15:39,653 --> 01:15:41,977 ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! ¡Estábamos tan preocupados! 628 01:15:44,321 --> 01:15:46,904 Vale, escúchame, deberíamos... 629 01:16:00,150 --> 01:16:01,344 ¿Qué está pasando? 630 01:16:01,436 --> 01:16:03,968 Anita, claro que no te odio. pero no hagas preguntas ahora. 631 01:16:14,473 --> 01:16:17,898 Luego tenemos que enchufar el cable a mano, de lo contrario no funcionará. Ayúdame. 632 01:16:17,966 --> 01:16:20,335 Tenemos que tapar el antena en el Área 51, ¿verdad? 633 01:16:21,056 --> 01:16:22,931 - Sí. - ¡Lo haré, lo haré! 634 01:16:23,001 --> 01:16:25,709 No te preocupes, Te traeré algo de beber. 635 01:16:25,776 --> 01:16:27,981 - Sí, pero espera. - ¿Qué? 636 01:17:05,955 --> 01:17:07,816 ¡Oye, para! 637 01:17:46,015 --> 01:17:49,244 Tito, ve y conecta el cable. Ir. 638 01:17:49,313 --> 01:17:50,382 - Bueno. - Puedes hacerlo. 639 01:17:58,444 --> 01:18:00,903 - Iniciar el trámite. - Por supuesto, profesor. 640 01:18:08,464 --> 01:18:10,923 Un minuto y 25 segundos hasta que se cierre la brecha. 641 01:18:12,053 --> 01:18:13,219 ¡Tito, el cable! 642 01:18:18,664 --> 01:18:19,796 ¡Muy bien, Linda! 643 01:18:21,167 --> 01:18:23,940 estoy obteniendo una increible cantidad de datos, profesor. 644 01:18:26,680 --> 01:18:30,091 Oh, profesor, corro el riesgo de sobrecalentarme. 645 01:18:30,354 --> 01:18:31,980 Sigue adelante. Se nos acaba el tiempo. 646 01:18:32,331 --> 01:18:33,605 Lo haré, profesor... 647 01:18:33,911 --> 01:18:35,869 Tres, dos, uno... 648 01:23:41,625 --> 01:23:42,693 Tito... 649 01:24:07,337 --> 01:24:10,244 ¡Dijiste que podía hablar con papá! 650 01:24:10,557 --> 01:24:12,307 ¿Dónde está papá? 651 01:24:12,707 --> 01:24:13,930 Espera, Tito. 652 01:24:14,031 --> 01:24:15,398 ¿Dónde está papá? 653 01:24:16,253 --> 01:24:17,619 ¿Dónde está papá? 654 01:24:17,976 --> 01:24:19,198 No, no, no. 655 01:24:19,267 --> 01:24:21,047 Mírame. ¿Eh? 656 01:24:22,500 --> 01:24:23,576 Mira aquí. 657 01:24:25,442 --> 01:24:26,531 Lo arreglé. 658 01:24:27,234 --> 01:24:28,291 ¿Lo llamamos? 659 01:24:30,313 --> 01:24:31,730 - ¿Eh? - Sí. 660 01:24:33,325 --> 01:24:34,532 Sí... 661 01:24:37,752 --> 01:24:38,890 Lo llamaremos. 662 01:24:40,762 --> 01:24:41,852 ¿Fidel? 663 01:24:42,407 --> 01:24:43,797 Fidel, ¿puedes oírme? 664 01:24:44,479 --> 01:24:45,687 - Sí. - ¡Ey! 665 01:24:45,896 --> 01:24:49,048 No, apenas puedo oírte. Busque un lugar donde la recepción sea mejor. 666 01:24:50,418 --> 01:24:51,946 Eso es mejor. ¿Cómo estás? 667 01:24:53,039 --> 01:24:54,114 Sí. 668 01:24:54,748 --> 01:24:55,961 Estamos bien. Bien. 669 01:24:56,567 --> 01:24:57,669 Bien. 670 01:24:58,279 --> 01:24:59,523 Se lo diré. 671 01:25:00,203 --> 01:25:02,812 él dice que lo siente tuvo que irse tan de repente... 672 01:25:02,887 --> 01:25:05,966 ...pero tu mamá lo llamó y tuvo que irse de inmediato. 673 01:25:07,886 --> 01:25:09,706 Ah, mamá está bien. 674 01:25:10,283 --> 01:25:12,753 Ella dice que debes comportarte y no molestar a tu tío. 675 01:25:12,820 --> 01:25:15,744 ¿Puedes oírme? Sí, sí, claro. Me llevaré bien con ellos dos. 676 01:25:15,825 --> 01:25:16,978 ¿Pero dónde está? 677 01:25:17,893 --> 01:25:19,772 Uh, Tito pregunta dónde estás ahora. 678 01:25:22,831 --> 01:25:24,540 ¿Qué? ¿Estás viajando por el espacio? 679 01:25:26,296 --> 01:25:28,264 A la velocidad de la luz, nada menos. 680 01:25:29,969 --> 01:25:31,205 Ah, por eso. 681 01:25:31,679 --> 01:25:36,309 Bueno. Oh, es por eso que no pudiste verlo y oírlo como antes. 682 01:25:36,408 --> 01:25:39,328 Porque cuando él está ahí arriba, no hay espacio-tiempo, ¿sabes? 683 01:25:39,679 --> 01:25:41,214 Es decir, los años pasan como segundos. 684 01:25:41,325 --> 01:25:43,131 Sí, pero ¿cuándo nos recogerá? 685 01:25:45,469 --> 01:25:46,657 Bueno... 686 01:25:47,700 --> 01:25:48,752 ¿Fidel? 687 01:25:49,999 --> 01:25:51,272 ¿Escuchaste a Tito? 688 01:25:51,935 --> 01:25:55,150 Sí. Está bien, se lo diré. Él dice... 689 01:25:55,217 --> 01:25:57,904 Dice que no puedes acompañar él en su viaje todavía,... 690 01:25:59,301 --> 01:26:02,328 ...porque todavía tienes mucha genialidad cosas que hacer aquí en la Tierra. 691 01:26:02,648 --> 01:26:03,864 Pero él siempre está ahí para ti. 692 01:26:04,063 --> 01:26:08,340 Él siempre está ahí. Cuando quieras llama y estará allí. 693 01:26:09,686 --> 01:26:11,405 Él dice que no estés triste. 694 01:26:11,491 --> 01:26:13,863 Y si te pones triste... 695 01:26:14,410 --> 01:26:16,954 ...entonces dime, porque siempre estaré ahí para ti también. 696 01:26:20,276 --> 01:26:21,406 Sí. 697 01:26:21,728 --> 01:26:25,149 Y no tienes que tener miedo porque todo estará bien. 698 01:26:29,102 --> 01:26:30,148 ¿Fidel? 699 01:26:30,221 --> 01:26:31,592 Sí, solo estaba diciendo... 700 01:26:31,983 --> 01:26:33,426 Dime, dime, dime. 701 01:26:34,852 --> 01:26:36,739 Vale, eso es muy importante, por supuesto. 702 01:26:37,456 --> 01:26:39,657 Dice que si no te portas bien, especialmente tú,... 703 01:26:39,768 --> 01:26:42,163 ...él te encontrará, y luego se acabará, ¿vale? 704 01:26:42,262 --> 01:26:43,549 No estoy causando ningún problema. 705 01:26:43,762 --> 01:26:45,533 No, no, le dije, le dije. 706 01:26:46,325 --> 01:26:47,671 Muy bien Fidel, nos vemos. 707 01:26:48,011 --> 01:26:50,594 - Tío, pero... - Disculpe un momento, Fide. 708 01:26:51,075 --> 01:26:53,050 ¿Por qué no le preguntas? ¿Para saludar a la tía? 709 01:26:54,597 --> 01:26:55,916 No, pero... 710 01:27:01,509 --> 01:27:04,150 Sí, Fide, Tito acaba de señalar que... 711 01:27:06,012 --> 01:27:09,975 ...si por casualidad ves a Linda en tu viaje a la velocidad de la luz... 712 01:27:14,863 --> 01:27:16,822 ...entonces dile que la amo. 713 01:27:17,057 --> 01:27:18,126 ¿Bueno? 714 01:27:18,276 --> 01:27:19,432 Gracias. 715 01:27:20,294 --> 01:27:22,544 Muy bien, entonces nos vemos pronto. 716 01:27:23,408 --> 01:27:25,200 Adiós, Fidel, adiós. 717 01:27:26,526 --> 01:27:27,610 Muy bien, todo hecho. 718 01:27:29,771 --> 01:27:33,049 Traeremos esta imagen de vuelta al cementerio y buscar otro. 719 01:27:33,269 --> 01:27:34,315 Bueno. 720 01:27:34,675 --> 01:27:36,243 Será mejor que no uses este. 721 01:27:38,577 --> 01:27:39,704 Ven aquí, ven. 722 01:27:40,648 --> 01:27:41,856 Venir. 723 01:28:00,415 --> 01:28:01,662 Gracias. 724 01:28:03,456 --> 01:28:05,650 Tío, ¿qué va a pasar con Linda? 725 01:28:07,402 --> 01:28:09,040 Bueno, ella estará bien. No te preocupes. 726 01:28:13,096 --> 01:28:14,177 ¡Tito! 727 01:28:14,567 --> 01:28:15,691 Vamos. 728 01:28:16,463 --> 01:28:17,510 Venir. 729 01:28:34,019 --> 01:28:36,530 - ¡Ani, vámonos! - ¡Sí, ya voy! 730 01:28:37,846 --> 01:28:38,948 Lino. 731 01:28:41,262 --> 01:28:42,733 No eres el indicado. 732 01:28:43,047 --> 01:28:44,803 ¡Lucas! ¡Vamos! 733 01:29:15,839 --> 01:29:19,117 Si me preguntas, Este no es un lugar para extraterrestres. 734 01:30:05,120 --> 01:30:10,149 Subtítulos en inglés por jpf y DreamScape