1
00:01:55,150 --> 00:01:59,105
Thomas. Henry.
Čas vojsť.
2
00:02:13,622 --> 00:02:15,622
Roger!
3
00:02:17,638 --> 00:02:19,540
Drž sa, mladý muž.
4
00:02:19,667 --> 00:02:22,347
- Pusti ma, nechaj ma!
- Upokoj sa. Neprajem ti nič zlé.
5
00:02:22,530 --> 00:02:25,420
- Pustite ma domov!
- Kam ideš s tými guličkami?
6
00:02:25,587 --> 00:02:26,907
Chcel som sa s nimi hrať.
7
00:02:27,400 --> 00:02:30,340
- Guličky nepatria tebe.
- Ale potrebujem sa s niečím hrať.
8
00:02:30,430 --> 00:02:32,700
Mladý muž, je nesprávne kradnúť veci
od iných ľudí.
9
00:02:32,850 --> 00:02:34,240
Ale mám rád guľôčky.
10
00:02:34,423 --> 00:02:37,535
Deti by sa určite potešili
aby som sa s vami podelil o guľôčky.
11
00:02:37,720 --> 00:02:40,783
Prosím, vráťte guličky,
mladý muž.
12
00:02:41,772 --> 00:02:45,752
A mali by ste sa ospravedlniť pani Matthewsovej
a deti za tento nespravodlivý čin.
13
00:02:47,440 --> 00:02:48,880
Roger!
14
00:02:50,680 --> 00:02:55,410
Ako všetci viete, Dr. Carlisle áno
napísal rukopis
15
00:02:55,494 --> 00:02:57,644
s názvom: „Časy sa menia“.
16
00:02:58,220 --> 00:03:01,660
Jeho vydavateľ požiadal o vyjadrenie
seminárom
17
00:03:01,740 --> 00:03:03,870
na zadný obal knihy.
18
00:03:04,175 --> 00:03:06,830
Čo cítia, že im to pomôže
dôveryhodnosť knihy.
19
00:03:06,897 --> 00:03:10,509
- A predaj.
- Áno. To mám tiež podozrenie.
20
00:03:11,700 --> 00:03:14,140
Máme, ako všetci dobre viete
prísna politika.
21
00:03:14,218 --> 00:03:17,801
Akékoľvek takéto potvrdenia predstavenstva
byť jednomyseľný.
22
00:03:18,235 --> 00:03:23,521
S poľutovaním musím povedať, že Dr. Anderson je stále
zotavuje sa a nebude môcť byť s nami.
23
00:03:23,950 --> 00:03:30,930
Bohužiaľ mi to oznámil
pred dvoma dňami to ešte nedokázal prečítať.
24
00:03:31,680 --> 00:03:33,718
V dôsledku toho bude jeho hlas ospravedlnený.
25
00:03:33,890 --> 00:03:38,580
Vyjadril hlboké sklamanie a zabezpečil
že si to čo najskôr prečíta.
26
00:03:38,659 --> 00:03:42,919
- Zlepšuje sa Norrisov zdravotný stav?
- Áno. Jeho lekár hovorí šťastne.
27
00:03:42,982 --> 00:03:45,102
Mal by sa vrátiť učiť,
možno do týždňa.
28
00:03:45,180 --> 00:03:47,330
Zistili niekedy, čo je zlé
s chudákom?
29
00:03:47,450 --> 00:03:48,910
Nie presne, nie.
30
00:03:49,200 --> 00:03:53,700
Zdá sa, že sa nakazil nejakou infekciou
čo spôsobilo, že sa dostal do delíria a slabosti.
31
00:03:53,800 --> 00:03:55,340
Chýbal mi Norris.
32
00:03:55,413 --> 00:04:00,323
Je to určite najzaujímavejší profesor
hovoriť s mojimi rovesníkmi.
33
00:04:00,928 --> 00:04:02,580
dakujem.
34
00:04:02,559 --> 00:04:08,179
Navrhujem, aby sme si všetci našli chvíľu na vyjadrenie
náš názor na rukopis, Dr. Carlisle.
35
00:04:08,318 --> 00:04:10,738
Máš veľkú odvahu, Carlisle.
36
00:04:10,840 --> 00:04:15,392
No, ak Daniel dokáže čeliť levom
Som pripravený čeliť tejto skupine.
37
00:04:16,340 --> 00:04:16,884
Dr Henry.
38
00:04:17,770 --> 00:04:20,737
Bystrý, Russel. Vyborne citanie.
Máte moju podporu.
39
00:04:20,859 --> 00:04:22,859
Veľmi milé, Dr. Henry.
40
00:04:23,259 --> 00:04:24,439
Dr Wiseman.
41
00:04:24,641 --> 00:04:28,278
No napriek niekoľkým chybne napísaným slovám
a veľa zlej gramatiky,
42
00:04:28,310 --> 00:04:30,890
nemám výhrady.
43
00:04:31,213 --> 00:04:32,613
Ďakujem, Dr. Wiseman.
44
00:04:32,810 --> 00:04:35,640
Pravopis, ktorý vieme opraviť,
ale co sa tyka zlej gramatiky
45
00:04:35,710 --> 00:04:39,654
Obávam sa, že teraz začínaš
zasahovať do môjho štýlu.
46
00:04:40,133 --> 00:04:42,973
No určite by sme nechceli zasahovať.
47
00:04:43,240 --> 00:04:44,200
Dr Butler.
48
00:04:44,362 --> 00:04:49,432
Máte môj hlas, ktorý je podmienený mojím prijatím
doplnkovú kópiu.
49
00:04:49,590 --> 00:04:52,609
Verím, že sa nám to podarí.
50
00:04:53,405 --> 00:04:56,785
Aj ja, Russel, som našiel tvoju prácu
vysoko na zamyslenie.
51
00:04:56,888 --> 00:04:59,598
Vynikajúce štipendium.
Treba ti zablahoželať.
52
00:04:59,671 --> 00:05:01,511
Prepáčte, že ruším vaše stretnutie, páni.
53
00:05:01,588 --> 00:05:02,918
Norris? Aké prekvapenie.
54
00:05:02,970 --> 00:05:04,500
Si si istý, že sa máš dosť dobre na to, aby si tu mohol byť?
55
00:05:04,556 --> 00:05:07,316
Ach áno. A ďakujem za váš záujem, pane.
56
00:05:07,424 --> 00:05:10,724
Prišiel som, pretože som chcel hovoriť s Russellom
o jeho rukopise.
57
00:05:10,840 --> 00:05:12,860
áno. Práve sme o tom diskutovali.
58
00:05:12,974 --> 00:05:17,640
Všetci sme to považovali za celkom stimulujúce a
určite pomôže každému, kto si to môže prečítať.
59
00:05:17,134 --> 00:05:20,594
Russellova práca ukazuje skvelé
pozornosť k detailom,
60
00:05:20,648 --> 00:05:23,128
a pôsobivé množstvo výskumu.
61
00:05:23,189 --> 00:05:27,229
Ale rád by som s ním hovoril súkromne,
týkajúci sa jednej veci, pane.
62
00:05:27,387 --> 00:05:29,703
Máte s niečím ťažkosti, doktor?
63
00:05:29,773 --> 00:05:33,630
Ide len o jednu vec
Rád si upratujem, pane.
64
00:05:33,134 --> 00:05:34,654
S čím nesúhlasíš, Norris?
65
00:05:34,720 --> 00:05:38,750
Russell, prosím. Chcel by som ťa a
Najprv o tom budem hovoriť súkromne.
66
00:05:38,816 --> 00:05:41,826
Poďme o tom teraz diskutovať.
Nemáme tu žiadne tajomstvá.
67
00:05:41,928 --> 00:05:44,258
Áno, Norris. Chcel by som to počuť
svoje myšlienky.
68
00:05:44,346 --> 00:05:46,626
Vážim si váš záujem, páni.
69
00:05:46,650 --> 00:05:49,930
Ale nemyslím si, že toto je to správne miesto
na otvorenú diskusiu.
70
00:05:49,990 --> 00:05:51,950
Žiadny strach, Norris. Dávam ti súhlas.
71
00:05:52,180 --> 00:05:55,718
- Russell, prosím.
- Dávam vám povolenie.
72
00:06:01,670 --> 00:06:02,727
Ak chcete.
73
00:06:06,115 --> 00:06:08,975
Jedna z tém v knihe Dr. Carlislea...
74
00:06:09,262 --> 00:06:12,472
... je povzbudením hlásať
morálny štandard,
75
00:06:12,503 --> 00:06:14,513
učil Ježiš všetkých ľudí.
76
00:06:14,575 --> 00:06:16,350
A čo je na tomto predpoklade zlé?
77
00:06:16,630 --> 00:06:20,673
A citujem zo strany 67:
78
00:06:21,320 --> 00:06:27,250
„Aj keď je to bez Jeho mena a ľudia sú
odmietajúc autoritu Ježiša Krista vo svojom živote,“
79
00:06:27,304 --> 00:06:31,734
„Stále musíme učiť Kristove cesty
pre lepší záujem spoločnosti“.
80
00:06:31,790 --> 00:06:34,700
"Pánovo učenie je najlepšie pre všetkých."
81
00:06:34,150 --> 00:06:36,140
Pánovo učenie SÚ najlepšie pre všetkých.
82
00:06:36,230 --> 00:06:38,600
S týmto nemôžete nesúhlasiť
vyhlásenie, Norris?
83
00:06:38,642 --> 00:06:45,400
Nie. Dr. Carlisle naznačuje, že môžeme
odložte Kristove štandardy oddelene od Jeho mena.
84
00:06:45,245 --> 00:06:46,675
A toto je podľa mňa smrteľné.
85
00:06:46,740 --> 00:06:50,520
Hovoríte, že by to bolo nesprávne
jednoducho povedať chlapcovi, aby nekradol?
86
00:06:50,586 --> 00:06:54,960
Ak sú toto všetky informácie, ktoré chlapcovi poskytneme,
áno, verím, že bude.
87
00:06:54,150 --> 00:06:55,460
Poď, Norris.
88
00:06:55,525 --> 00:06:59,915
Bez autority Krista je ľudstvo iba
zostáva na porovnanie nápadov.
89
00:06:59,948 --> 00:07:02,108
A morálka sa stáva vecou názoru.
90
00:07:02,143 --> 00:07:07,530
Jedna osoba hovorí, že je nesprávne kradnúť.
Ďalšia osoba hovorí, že nie.
91
00:07:07,100 --> 00:07:09,200
Nie je stanovená žiadna norma.
92
00:07:09,800 --> 00:07:12,790
Musíme to povedať tomuto chlapcovi, Pánovi Ježišovi Kristovi
povedal nekradnúť.
93
00:07:12,870 --> 00:07:14,600
Súhlasím, že toto je najlepšie.
94
00:07:14,649 --> 00:07:17,969
Nie vždy však môžeme spomenúť meno Ježiš.
Nemusí byť prijatý.
95
00:07:18,200 --> 00:07:21,350
Predovšetkým tým, ktorí sú už urazení cirkvou,
alebo vychovaný v inom náboženstve.
96
00:07:21,409 --> 00:07:26,629
Ale Ježiš je autoritou za Jeho príkazmi,
a ľudia musia túto skutočnosť pochopiť.
97
00:07:26,682 --> 00:07:30,752
Ak odstránime Jeho autoritu, potom nemáme žiadnu
na základe čoho rozkazovať.
98
00:07:30,802 --> 00:07:35,572
Rozumieme, čo hovoríte. Ale ty áno
myslíš, že si to zaviedol do extrému?
99
00:07:35,610 --> 00:07:39,630
Je to citácia zdroja bez uvedenia kreditu
osobe, ktorá to povedala.
100
00:07:39,690 --> 00:07:43,800
Keď citujeme Shakespeara, vždy hovoríme:
"Toto povedal Shakespeare."
101
00:07:43,140 --> 00:07:45,320
Tak by to malo byť aj s Písmom.
102
00:07:45,360 --> 00:07:47,810
Všímajte si Starý zákon ako náš príklad.
103
00:07:47,860 --> 00:07:52,590
Ako často čítame, kde prorok prvýkrát povedal:
„Toto hovorí Pán“ predtým, ako prehovoria?
104
00:07:52,640 --> 00:07:58,590
Ak sa tieto morálne normy vyučujú univerzálne
veľmi by to prospelo sociálnemu správaniu.
105
00:07:58,730 --> 00:08:00,710
Páni, prosím, vypočujte si ma.
106
00:08:00,840 --> 00:08:03,740
Satan nie je proti dobrej morálke.
107
00:08:03,950 --> 00:08:06,390
Je proti Ježišovi Kristovi.
108
00:08:06,490 --> 00:08:08,470
Človek môže mať dobré mravy celý život,
109
00:08:08,510 --> 00:08:11,100
no ty a ja vieme, že bude
ísť do pekla, keď zomrie.
110
00:08:11,500 --> 00:08:15,158
Je to Ježiš Kristus, ktorého každý potrebuje
a diabol to vie viac ako my všetci.
111
00:08:15,194 --> 00:08:16,154
Dr. Anderson!
112
00:08:16,190 --> 00:08:19,850
Satanovým cieľom je odstrániť Kristovo meno
z Jeho príkazov.
113
00:08:19,890 --> 00:08:22,630
A keď to robíme, ľudia sú
oklamaný do myslenia
114
00:08:22,660 --> 00:08:26,558
ak budú žiť dobrý život, dostanú
Božie schválenie a dosiahnuť nebo.
115
00:08:26,620 --> 00:08:29,120
Myslím, že na prilákanie môžeme použiť morálku
ľudí k Pánovi.
116
00:08:29,161 --> 00:08:29,731
áno.
117
00:08:29,771 --> 00:08:33,391
Ale konečný problém, keď kresťanstvo
je Kristova autorita,
118
00:08:33,420 --> 00:08:38,110
a diabol útočí na túto autoritu
tým, že nás presviedča, aby sme učili iba morálku.
119
00:08:38,164 --> 00:08:40,504
Pozrite sa na naše rodiny. Oslabujú sa.
120
00:08:40,580 --> 00:08:44,490
Záznamy ukazujú, že viac ako päť percent
of marriages end in divorce.
121
00:08:44,540 --> 00:08:47,180
A teraz sú to mladí ľudia
stáva sa viac neúctivým.
122
00:08:47,232 --> 00:08:50,422
Teraz verím, že toto je a
priamy dôsledok eliminácie
123
00:08:50,450 --> 00:08:53,410
autorita Ježiša Krista
z Jeho príkazov.
124
00:08:53,450 --> 00:08:54,000
Norris.
125
00:08:54,500 --> 00:08:56,220
V prípade, že poviete tomuto chlapcovi, aby nekradol.
126
00:08:56,270 --> 00:08:59,460
Ak mu nemôžem povedať, že tento príkaz
je od Pána,
127
00:08:59,510 --> 00:09:01,720
Radšej nepoviem nič
a nech kradne.
128
00:09:01,760 --> 00:09:05,450
A potom možno raz
vycíti, že potrebuje Spasiteľa.
129
00:09:05,490 --> 00:09:09,180
Nemôžete odvodiť všetko
z jedného výroku, Norris.
130
00:09:09,220 --> 00:09:11,280
Pozri, kam toto vyhlásenie vedie, Russell.
131
00:09:11,300 --> 00:09:14,150
Myslím, že si to beriete po svojom
cesta len pekne, pane!
132
00:09:14,185 --> 00:09:16,185
Páni!
133
00:09:17,490 --> 00:09:19,990
Dr. Anderson, Dr. Carlisle...
134
00:09:20,461 --> 00:09:24,441
Dôrazne vás oboch povzbudzujem
stretnúť sa súkromne, aby ste vyriešili svoje nezhody.
135
00:09:24,500 --> 00:09:27,340
A modlím sa, aby si dovolil Pánovi
to be your mediator.
136
00:09:27,490 --> 00:09:32,370
Keď sa dohodnete, všetci sa opäť stretneme.
Dovtedy zverme túto záležitosť modlitbe.
137
00:09:32,460 --> 00:09:34,210
Toto stretnutie je prerušené.
138
00:09:44,550 --> 00:09:46,800
Môžem sa s tebou porozprávať?
139
00:09:46,213 --> 00:09:48,253
Už ste ich mali dosť.
140
00:09:48,692 --> 00:09:51,972
Pamätaj, Russell, chcel som
hovoriť s vami súkromne.
141
00:09:52,830 --> 00:09:55,953
Áno, áno.
Zdá sa, že splníte svoje želanie.
142
00:09:56,504 --> 00:09:58,774
Bol by som rád, keby ste prišli
dnes večer ku mne domov.
143
00:09:58,877 --> 00:09:59,877
Nie, ďakujem, Norris.
144
00:10:00,370 --> 00:10:02,310
Je tu niečo, čo ti musím ukázať.
145
00:10:02,484 --> 00:10:03,744
A čo to môže byť?
146
00:10:03,800 --> 00:10:05,980
Vaša oficiálna písomná kritika
môjho rukopisu?
147
00:10:06,520 --> 00:10:07,702
Nie, nič také.
148
00:10:07,939 --> 00:10:10,990
Niečo, čo musíte vidieť, aby ste uverili.
149
00:10:10,871 --> 00:10:13,171
Som prekvapený, že nebudeš
schváliť knihu.
150
00:10:13,336 --> 00:10:14,886
V skutočnosti, aby som bol presnejší,
Som šokovaný!
151
00:10:14,901 --> 00:10:17,431
Russell, povedal som, že áno
dobre preskúmané, ale..
152
00:10:17,450 --> 00:10:21,700
Ale povedať chlapcovi, aby nekradol, je nesprávne.
ak bez mena Pána?
153
00:10:21,130 --> 00:10:27,580
Medzi Pánom musí byť spojenie
a Jeho učenie. Nikdy ich nemôžeme oddeliť.
154
00:10:27,905 --> 00:10:31,625
Pozval som ťa k sebe domov
vysvetli, prečo to hovorím.
155
00:10:31,676 --> 00:10:34,256
Ostatní vrátane dekana
podporili knihu.
156
00:10:34,343 --> 00:10:36,203
Vidíš sa lepšie ako
títo dobrí muži?
157
00:10:36,264 --> 00:10:38,374
Teraz poď, Russell!
Prečo by ste niečo také povedali?
158
00:10:38,411 --> 00:10:40,651
A prečo o tom musíme diskutovať
u teba doma?
159
00:10:40,718 --> 00:10:44,918
- Prečo o tom neprediskutovať tu a teraz?
- Nie, toto nie je miesto.
160
00:10:45,200 --> 00:10:47,110
Musíš prísť ku mne domov.
161
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
Dnes večer ťa budem hľadať.
162
00:10:50,999 --> 00:10:52,999
A ak nebudem?
163
00:10:55,920 --> 00:10:56,612
Musíte.
164
00:11:03,860 --> 00:11:10,130
Toto potvrdenie bude užitočné nielen pre
vaša kniha, ale aj prospešná pre seminár,
165
00:11:10,180 --> 00:11:13,460
ktorý si vyžaduje nepretržitú expozíciu
práca, ktorá sa tu vykonáva.
166
00:11:13,530 --> 00:11:15,520
Áno, verím, že Norris zmení názor.
167
00:11:15,565 --> 00:11:17,385
Tak ľahko by som sa nevzdal.
168
00:11:17,430 --> 00:11:22,620
Odporúčam vám, aby ste sa znova porozprávali s Norrisom, alebo
porozprávajte sa s dekanom, či je možné urobiť výnimku.
169
00:11:22,680 --> 00:11:23,780
Dean?
170
00:11:23,949 --> 00:11:26,259
Nechcel by som nikoho odcudziť
na zamestnancov fakulty,
171
00:11:26,290 --> 00:11:28,320
ani neporušovať naše priateľstvo s Norrisom.
172
00:11:28,360 --> 00:11:30,680
To nie je nič osobné proti
náš dobrý priateľ.
173
00:11:30,780 --> 00:11:34,980
Vnímam to len tak, že sa postavím
za niečo, čo považujete za dôležité.
174
00:11:35,110 --> 00:11:36,750
Norris to pochopí.
175
00:11:37,558 --> 00:11:38,748
Možno.
176
00:11:44,811 --> 00:11:47,241
Prečo by si to Norris prial?
spôsobiť mi túto bolesť?
177
00:11:47,304 --> 00:11:52,840
Norris je múdry a láskavý muž,
nikdy by neurobil nič, čím by ti ublížil.
178
00:11:52,183 --> 00:11:55,943
Z nejakého dôvodu sa však snaží udržať
seminár od schválenia knihy.
179
00:11:56,000 --> 00:11:57,720
Mala by si ísť a porozprávať sa s ním.
180
00:11:57,770 --> 00:12:01,380
Pamätáš si, že ochorel?
Doktor povedal, že dostal delíriu.
181
00:12:01,430 --> 00:12:05,110
Russel, prosím. Choď a porozprávaj sa s ním.
Budete sa cítiť lepšie.
182
00:12:05,337 --> 00:12:10,650
Áno.. Verím, že jeho choroba by mohla
ovplyvňovať jeho úsudok.
183
00:12:30,168 --> 00:12:32,578
Potvrdenie bude tiež prospešné
do seminára,
184
00:12:32,596 --> 00:12:35,916
ktorý si vyžaduje nepretržitú expozíciu
práca, ktorá sa tu vykonáva.
185
00:12:36,400 --> 00:12:37,600
Toto je moje najusilovnejšie úsilie.
186
00:12:37,663 --> 00:12:39,823
A je to vynikajúca snaha.
187
00:12:39,863 --> 00:12:42,618
Ako som povedal, myslím si, že je to mimoriadne
dobre napisane.
188
00:12:42,650 --> 00:12:46,150
A urobili to aj ostatní.
Ak môžem skromne povedať.
189
00:12:46,419 --> 00:12:51,129
Ale nerozumiem doktorovi Andersonovi.
V minulosti vždy podporoval moju prácu.
190
00:12:51,585 --> 00:12:55,455
Už ste mali možnosť stretnúť sa
s ním vyriešiť túto záležitosť?
191
00:12:55,587 --> 00:12:58,437
Včera som s ním krátko hovoril
v mojej triede.
192
00:12:58,530 --> 00:12:59,320
a?
193
00:12:59,422 --> 00:13:01,762
Požiadal ho o ďalšie stretnutie
u neho doma.
194
00:13:01,908 --> 00:13:02,648
a?
195
00:13:02,740 --> 00:13:06,457
Nepredpokladám, že prídeme
k dohode, pane.
196
00:13:07,810 --> 00:13:09,900
vidím.
197
00:13:09,704 --> 00:13:13,841
Pane, chcel by som požiadať o výnimku
podľa pravidla jednomyseľnosti predstavenstva.
198
00:13:13,970 --> 00:13:16,556
- Výnimka?
- Áno. Takže môžem získať potvrdenie.
199
00:13:16,601 --> 00:13:19,810
Doktor, nemôžem zmeniť politiku.
200
00:13:19,150 --> 00:13:21,200
Takéto schválenie musí byť jednomyseľné.
201
00:13:21,600 --> 00:13:24,700
Zdá sa však, že je to škoda, pretože
jedného zostáva dielo nepublikované.
202
00:13:24,748 --> 00:13:26,668
Dielo nezostane nepublikované.
203
00:13:26,709 --> 00:13:30,899
Nesmiete dostať potvrdenie
seminára, ale nezostane nepublikovaný.
204
00:13:30,930 --> 00:13:34,580
Pane, obaja vieme, že by to veľmi pomohlo
pracovný obeh.
205
00:13:34,645 --> 00:13:39,215
A nechcel by som vydať knihu
bez súhlasu mojich rovesníkov.
206
00:13:39,748 --> 00:13:42,328
Vážim si tvoje pocity.
207
00:13:42,610 --> 00:13:43,390
pane!
208
00:13:43,979 --> 00:13:48,170
Možno Norrisova choroba stále trvá
ovplyvňujúce jeho úsudok.
209
00:13:48,810 --> 00:13:49,920
Dr. Carlisle!
210
00:13:50,165 --> 00:13:51,695
No je to možné, pane.
211
00:13:52,220 --> 00:13:53,602
Obávam sa, že vám už nemôžem pomôcť.
212
00:13:53,650 --> 00:13:54,760
sám si to povedal..
213
00:13:59,288 --> 00:14:00,608
Ďakujem, pane.
214
00:14:07,291 --> 00:14:10,611
- Si si istý?
- Áno. Veľmi isté.
215
00:14:10,850 --> 00:14:12,300
Prišlo mi to včera večer.
216
00:14:12,375 --> 00:14:18,475
75-percentná väčšina hlasov v seminári
môže zrušiť akúkoľvek existujúcu politiku.
217
00:14:18,778 --> 00:14:23,568
Ak by sme zmenili jednomyseľnú politiku, urobil by som to
uistite sa, že dostanete súhlas seminára.
218
00:14:23,620 --> 00:14:27,780
- Len poukazujem na možnosť.
- Áno. A možno aj riešenie.
219
00:14:28,970 --> 00:14:30,237
Ale ako by sa táto akcia javila Norrisovi?
220
00:14:30,316 --> 00:14:33,436
Nemám v úmysle porušiť naše
priateľstvo s Norrisom.
221
00:14:33,538 --> 00:14:37,548
Ale aj ja som v minulosti spochybňoval
jednomyseľná politika v mojej mysli.
222
00:14:37,650 --> 00:14:43,190
Zdá sa mi, že nie vždy ideme
vidieť z očí do očí každý posledný detail našej práce.
223
00:14:43,364 --> 00:14:49,784
A zdá sa mi, že nie vždy ideme
vidieť z očí do očí v každom poslednom detaile našich prác.
224
00:14:50,450 --> 00:14:56,865
Teraz, ako viete, 75-percentná väčšina hlasov
predstavenstvo môže zrušiť akúkoľvek existujúcu politiku.
225
00:14:56,970 --> 00:15:01,230
Preto osobne nevidím dôvod
Dr. Andersons nesúhlas
226
00:15:01,370 --> 00:15:04,510
by mal stáť v ceste
potvrdenie seminára.
227
00:15:04,645 --> 00:15:07,350
Bez urážky voči nášmu spoločnému priateľovi.
228
00:15:07,140 --> 00:15:10,890
Ste si istý, že chcete prijať?
tento ďalší krok?
229
00:15:11,566 --> 00:15:12,516
Áno pane.
230
00:15:13,100 --> 00:15:17,600
A radil som sa s iným profesorom
o celej veci.
231
00:15:17,180 --> 00:15:19,180
A kto by to bol?
232
00:15:20,610 --> 00:15:24,300
Radšej nebudem hovoriť, pane.
233
00:15:24,719 --> 00:15:26,690
veľmi dobre.
234
00:15:26,530 --> 00:15:30,110
Zorganizujem stretnutie pre
začiatkom budúceho týždňa.
235
00:15:30,385 --> 00:15:31,385
Ďakujem, pane.
236
00:15:31,478 --> 00:15:38,800
I would urge you to make one last effort
vyriešiť vaše nezhody s Dr. Andersonom.
237
00:15:38,348 --> 00:15:41,434
Áno pane. Porozprávam sa s ním.
238
00:16:03,481 --> 00:16:04,951
Vyzeráš nešťastne.
239
00:16:05,460 --> 00:16:08,230
Zdá sa, že doska áno
s najväčšou pravdepodobnosťou zmeniť politiku.
240
00:16:08,330 --> 00:16:09,840
áno. Ale možno prídeme neskoro.
241
00:16:09,900 --> 00:16:13,694
Vydavateľ je pripravený vziať knihu
tlače a žiadajú o potvrdenie.
242
00:16:13,780 --> 00:16:17,380
Možno sa mi nepodarí zorganizovať stretnutie
včas, aby som dostal vyhlásenie, po ktorom túžim.
243
00:16:17,476 --> 00:16:21,666
Choďte a navštívte s Norrisom. Som si istý
dvaja z vás to môžu vyriešiť.
244
00:16:21,720 --> 00:16:23,410
Nie, nemyslím si to.
245
00:16:23,643 --> 00:16:26,673
Russell, sľúbil si to dekanovi.
246
00:16:34,991 --> 00:16:36,641
Som tak rád, že si prišiel, Russell.
247
00:16:36,726 --> 00:16:39,386
Norris, môj vydavateľ je
čaká na spustenie tlače.
248
00:16:39,448 --> 00:16:42,728
Som si istý, že máš peknú stodolu, ale potrebujeme
aby sme naše nedorozumenie rýchlo vyriešili.
249
00:16:42,790 --> 00:16:47,450
Nie. Čo vám chcem povedať a zároveň ukázať,
musí zostať v tajnosti.
250
00:16:47,800 --> 00:16:51,400
Nikto to nesmie vedieť.
Mám tvoje slovo?
251
00:16:51,220 --> 00:16:52,100
You have my word.
252
00:16:52,166 --> 00:16:54,646
- Nikto to nesmie vedieť.
- Áno, samozrejme.
253
00:17:04,379 --> 00:17:06,659
Je mi ľúto, že si nikdy nestretol môjho otca, Russell.
254
00:17:06,710 --> 00:17:09,580
Bol to zbožný muž.
Veľmi oddaný Pánovi.
255
00:17:09,646 --> 00:17:11,836
Poznám Johna Andersona.
256
00:17:11,870 --> 00:17:14,731
Jeho články o vede a Biblii
sú skvelé práce, ale prišiel som sem..
257
00:17:14,760 --> 00:17:19,160
Fascinovalo ho aj vymýšľanie.
Bolo to jeho hobby.
258
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
- Vynálezca?
- Áno.
259
00:17:21,810 --> 00:17:24,914
Zdá sa, že som po ňom zdedila vášeň.
260
00:17:24,990 --> 00:17:25,980
Norris prosím..
261
00:17:26,100 --> 00:17:29,530
Predtým, ako môj otec išiel byť s Pánom,
prišiel na nápad.
262
00:17:29,684 --> 00:17:31,964
Teória. Niečo neuveriteľné.
263
00:17:32,307 --> 00:17:37,487
Svoj projekt dokončil, no žiaľ zomrel
predtým, ako mal možnosť to otestovať.
264
00:17:37,694 --> 00:17:39,340
Prečo mi to hovoríš?
265
00:17:39,680 --> 00:17:44,888
Russell, výsledok môjho
otcova práca je toto.
266
00:17:55,480 --> 00:17:57,170
Nádhera, však?
267
00:17:58,150 --> 00:17:59,320
čo je to?
268
00:17:59,380 --> 00:18:02,790
- Niečo neuveriteľné.
- Áno. Ale čo to je?
269
00:18:02,859 --> 00:18:06,569
Je to singularita-chrono-posunovacie zariadenie.
270
00:18:06,717 --> 00:18:08,117
Ospravedlňujem sa?
271
00:18:08,176 --> 00:18:10,686
Je to odborný výraz môjho otca.
272
00:18:10,780 --> 00:18:13,900
Je to transportér svojho druhu.
273
00:18:13,387 --> 00:18:16,427
Tento stroj dokáže prepraviť osobu..
274
00:18:16,500 --> 00:18:18,200
.. časom.
275
00:18:18,884 --> 00:18:23,144
Preniesť človeka v čase?
Ako pri cestovaní v čase?
276
00:18:23,458 --> 00:18:24,698
To je nemožné.
277
00:18:24,757 --> 00:18:27,527
Nie. Je to možné, Russell.
278
00:18:28,740 --> 00:18:32,494
Ľutujem len to, že môj otec nikdy
sám zažil cestovanie v čase.
279
00:18:32,620 --> 00:18:34,810
Ako potom vieš, že to funguje?
280
00:18:34,970 --> 00:18:36,920
- Testoval som to.
- Testoval si to?
281
00:18:37,400 --> 00:18:41,590
- Cestovali ste v čase?
- Áno. Cestoval som viac ako 100 rokov do budúcnosti.
282
00:18:42,514 --> 00:18:46,560
Viac ako 100 rokov do dvadsiateho..
Nie, dvadsiate prvé storočie?
283
00:18:46,640 --> 00:18:47,510
Správne.
284
00:18:47,563 --> 00:18:50,116
ty?? Toto je absurdita.
285
00:18:50,383 --> 00:18:51,893
Je to pravda, Russell.
286
00:18:52,400 --> 00:18:54,180
Norris, cestovanie v čase je nemožné.
287
00:18:54,388 --> 00:18:57,718
Obávam sa, že vaša choroba ovplyvnila
tvoj úsudok viac, ako som si myslel.
288
00:18:57,799 --> 00:19:01,359
Môj priateľ, cestovanie v čase je možné.
289
00:19:01,630 --> 00:19:03,500
Aký dôkaz môžete poskytnúť?
290
00:19:03,290 --> 00:19:06,110
Snažil som sa získať nejaké fyzické dôkazy, ale...
291
00:19:06,170 --> 00:19:09,846
stroj mi nedovolí priniesť
čokoľvek späť z budúcnosti.
292
00:19:10,600 --> 00:19:12,300
A.. prečo nie?
293
00:19:12,640 --> 00:19:16,440
No zdôvodnil som, že to bolo preto
článok by ešte neexistoval.
294
00:19:16,630 --> 00:19:22,220
Bolo by nemožné, aby som vám ukázal mincu
z 50. rokov 20. storočia ešte pred jej razením.
295
00:19:22,431 --> 00:19:24,310
Samozrejme.
296
00:19:24,410 --> 00:19:27,880
Ešte by nebol vyrazený.
vidím.
297
00:19:28,327 --> 00:19:32,270
Preto som to zariadil
cesta pre teba.
298
00:19:32,360 --> 00:19:34,460
Cesta? Pre mňa?
299
00:19:34,690 --> 00:19:37,130
áno. Do budúcnosti.
300
00:19:38,130 --> 00:19:39,150
Oh, poď teraz.
301
00:19:39,472 --> 00:19:44,933
Russell, musíš vidieť, kde je učenie
samotných dobrých mravov povedie.
302
00:19:45,103 --> 00:19:50,743
Sami musíte vidieť, čo sa kedy stane
odstraňujeme Kristovu autoritu zo života.
303
00:19:52,210 --> 00:19:55,630
Tu si zašiel ďaleko za rozum, Norris.
To všetko je nezmysel.
304
00:19:55,742 --> 00:19:58,792
Teraz si nemusíte robiť starosti
vaša žena alebo vaše hodiny.
305
00:19:58,850 --> 00:20:04,700
Keď zajtra večer odídeš, vrátiš sa
z budúcnosti len pár sekúnd po vašom odchode.
306
00:20:05,600 --> 00:20:07,519
Cestovať v čase je nemožné.
307
00:20:07,779 --> 00:20:10,819
A tieto nebudem počúvať
bludy už dlhšie.
308
00:20:10,914 --> 00:20:12,984
Teraz ma prosím ospravedlňte, Norris.
309
00:20:13,570 --> 00:20:14,467
Russell, musíš počúvať.
310
00:20:14,514 --> 00:20:17,724
- Nie je možné cestovať v čase.
- Ale je to možné.
311
00:20:17,780 --> 00:20:20,510
- Dobrý večer, Norris.
- Russell, prosím.
312
00:20:23,300 --> 00:20:24,270
Dobrý večer.
313
00:20:24,400 --> 00:20:28,721
Sami musíte vidieť čo
sa stane v budúcnosti.
314
00:20:39,410 --> 00:20:45,140
A pamätajte, vedecké zistenia nie
aby boli výroky v Biblii pravdivé.
315
00:20:45,366 --> 00:20:48,876
Písmo je vždy pravdivé,
a nikdy nepotrebuje overenie.
316
00:20:49,350 --> 00:20:52,925
Vedecká podpora Písma
to znamená, že veda je pravdivá.
317
00:20:53,100 --> 00:20:55,644
Pretože vieme, že Písmo
už je.
318
00:20:55,960 --> 00:21:01,189
Moja rada pre každého vedca by bola urobiť
istý, že jeho zistenia sa zhodujú s Božím Slovom.
319
00:21:01,480 --> 00:21:04,820
Toto je, ak chce byť
dobrý vedec.
320
00:21:06,647 --> 00:21:10,597
Zajtra budeme hovoriť o Ježišovom pohľade
o Písme zo 4. kapitoly Matúša.
321
00:21:10,670 --> 00:21:12,100
Trieda prepustená.
322
00:21:18,910 --> 00:21:20,620
- Dobrý deň, Dr. Carlisle.
- Amen.
323
00:21:20,995 --> 00:21:22,995
- Dobrý deň, doktor.
- Dobrý deň.
324
00:21:27,779 --> 00:21:30,379
Norris, čo ťa sem privádza?
325
00:21:30,520 --> 00:21:31,990
Mali by ste odpočívať doma.
326
00:21:32,500 --> 00:21:35,650
Chcel som sa uistiť, že áno
dnes večer prídem ku mne domov.
327
00:21:36,178 --> 00:21:37,338
Všetko je nastavené.
328
00:21:37,851 --> 00:21:40,911
- Odchádzate o ôsmej.
- O ôsmej?
329
00:21:41,260 --> 00:21:43,710
áno. Pre vašu cestu.
330
00:21:44,537 --> 00:21:46,437
Moja cesta?
331
00:21:47,102 --> 00:21:48,902
Prečo zotrvávate?
332
00:21:49,500 --> 00:21:51,590
Pol noci si ma nechal hore
premýšľať o tejto absurdite.
333
00:21:51,670 --> 00:21:55,770
- Russell, stále mi neveríš.
- Úprimne to odo mňa očakávate?
334
00:21:55,874 --> 00:21:58,734
Očakávam, že túto možnosť preskúmate.
335
00:21:58,798 --> 00:22:04,578
Aká možnosť? Je to nemožné
cestovať v čase.
336
00:22:04,658 --> 00:22:06,318
A nebudem súčasťou žiadneho vtipu.
337
00:22:06,370 --> 00:22:09,480
Russell, nemôžeme pokračovať
nesúhlas navždy.
338
00:22:09,540 --> 00:22:11,720
A v tomto nemôžete pokračovať
pojem cestovanie v čase.
339
00:22:11,770 --> 00:22:14,960
Vaša cesta vyrieši všetky naše rozdiely.
340
00:22:15,380 --> 00:22:20,498
Russell, nalieham na teba. Poď ku mne domov
dnes večer, o ôsmej.
341
00:22:21,168 --> 00:22:22,578
neprídem.
342
00:22:24,380 --> 00:22:25,518
Musíte.
343
00:22:26,591 --> 00:22:27,965
O ôsmej.
344
00:22:36,210 --> 00:22:37,221
Páni.
345
00:22:38,258 --> 00:22:39,580
dakujem.
346
00:22:39,781 --> 00:22:40,721
Dr Carlisle.
347
00:22:40,817 --> 00:22:43,687
Práve som hovoril s tým druhým
profesori o jednomyseľnej politike,
348
00:22:43,720 --> 00:22:47,200
a aj oni s nami súhlasia
že by sa to malo zmeniť.
349
00:22:47,120 --> 00:22:49,520
Ďakujeme, ale možno prídeme neskoro.
350
00:22:50,656 --> 00:22:54,572
Dostal som telegram od vydavateľa,
okamžite požiadať o potvrdenie,
351
00:22:54,600 --> 00:22:57,300
pretože kniha je pripravená na tlač.
352
00:22:57,183 --> 00:23:00,943
Počul som však od dekana, že možno nie sme
schopný zhromaždiť stretnutie takmer dva týždne
353
00:23:00,960 --> 00:23:02,930
ako jeden z členov predstavenstva
je ďaleko od mesta.
354
00:23:02,984 --> 00:23:05,124
- Je mi ľúto, že to počujem.
- Áno, toto je problém.
355
00:23:05,180 --> 00:23:08,520
Možno by ste ich mohli požiadať, aby meškali
tlač až do zostavenia stretnutia?
356
00:23:08,560 --> 00:23:10,210
Možno. Mohol by som to skúsiť.
357
00:23:10,260 --> 00:23:13,340
V každom prípade sa musíte pokúsiť hovoriť
opäť s Norrisom.
358
00:23:13,490 --> 00:23:15,830
Obávam sa, že náš priateľ Norris
nie je dobre.
359
00:23:15,913 --> 00:23:17,323
A toto sa neskončí v môj prospech.
360
00:23:17,375 --> 00:23:21,145
Musíš to skúsiť, Russell.
Toto môže byť vaša jediná zostávajúca možnosť.
361
00:23:21,236 --> 00:23:23,236
Porozprávam sa s vami neskôr.
362
00:23:34,280 --> 00:23:37,200
A v tomto nemôžete pokračovať
pojem cestovanie v čase.
363
00:23:37,350 --> 00:23:40,470
Vaša cesta vyrieši všetky naše rozdiely.
364
00:23:40,835 --> 00:23:45,735
Russell, nalieham na teba. Poď ku mne domov
dnes večer, o ôsmej.
365
00:24:00,444 --> 00:24:04,244
Zariadil som vám cestu tak, aby ste to urobili
prísť v sobotu na poludnie,
366
00:24:04,280 --> 00:24:07,310
a s návratom nasledujúcu stredu
večer o deviatej.
367
00:24:07,370 --> 00:24:10,570
To vám dá viac ako štyri
dní v budúcnosti.
368
00:24:10,720 --> 00:24:12,770
Váš vstupný bod bude v odľahlej uličke
369
00:24:12,816 --> 00:24:15,206
v meste, kde som sa zapísal.
370
00:24:15,510 --> 00:24:20,140
MUSÍTE byť v tom istom bode
v stredu do deviatej hodiny.
371
00:24:20,520 --> 00:24:22,760
Norris, prosím. prišiel som
dohadovať sa s tebou.
372
00:24:22,820 --> 00:24:24,520
Toto je mechanizmus časovania.
373
00:24:24,580 --> 00:24:26,840
Keď bude v stredu večer 21:00,
374
00:24:26,881 --> 00:24:29,881
aktivuje transportér
a priviesť ťa späť.
375
00:24:30,150 --> 00:24:32,590
Takto som cestoval sám.
376
00:24:34,913 --> 00:24:36,363
Dr. Anderson, ak chcete.
377
00:24:36,410 --> 00:24:39,130
A nikomu by som to nepovedal
si z minulosti.
378
00:24:39,170 --> 00:24:40,770
Spôsobí to len ťažkosti.
379
00:24:40,823 --> 00:24:45,493
A nesnažte sa hľadať svoj vlastný osud.
Nie je na nás, aby sme to vedeli.
380
00:24:45,660 --> 00:24:46,475
"Nie aby sme to vedeli"?
381
00:24:46,520 --> 00:24:50,805
Trvám na tom, aby ste s tým nezmyslom hneď prestali
a sadneme si a urovnáme naše nezhody.
382
00:24:50,858 --> 00:24:55,553
Russell, tvoja cesta do budúcnosti
vyrieši všetky naše nezhody.
383
00:24:56,320 --> 00:24:57,487
Tu. Vezmite si toto.
384
00:24:57,949 --> 00:24:59,614
- Čo je toto?
- Mince.
385
00:24:59,675 --> 00:25:01,500
- Mince?
- Áno.
386
00:25:01,323 --> 00:25:05,619
Budete potrebovať peniaze na jedlo a oblečenie,
a tiež na hostinec, v ktorom sa ubytovať.
387
00:25:05,811 --> 00:25:09,451
Tieto mince si môžete vymeniť za
moderná mena, keď prídete.
388
00:25:09,548 --> 00:25:12,580
Jednoducho neuveríte
cena tovaru.
389
00:25:16,726 --> 00:25:20,422
Našťastie pre vás tieto mince stoja za to
veľa peňazí, kam ideš.
390
00:25:20,588 --> 00:25:21,644
je to tak?
391
00:25:21,712 --> 00:25:24,544
This is a great opportunity
pre teba, Russell.
392
00:25:24,669 --> 00:25:29,520
Musíte vidieť na vlastné oči kde
len učenie mravov povedie.
393
00:25:31,554 --> 00:25:33,365
Ostaň tam.
394
00:25:33,550 --> 00:25:34,382
Norris.
395
00:25:34,772 --> 00:25:39,476
V prípade, že vás to zaujíma, stroj
funguje na základe uložených lúčov a energie zo slnka.
396
00:25:39,597 --> 00:25:43,373
Fľaškované a uvoľnený čas
vytvára elektrické rušenie,
397
00:25:43,388 --> 00:25:45,164
a pôsobí ako transportér.
398
00:25:45,236 --> 00:25:49,360
Je to oveľa zložitejšie,
ale teraz nemáme čas o tom diskutovať.
399
00:25:49,108 --> 00:25:50,942
Máte pred sebou cestu.
400
00:25:51,140 --> 00:25:53,300
Norris, táto hlúposť zašla dosť ďaleko.
401
00:25:53,810 --> 00:25:55,297
Kiežby som mohol ísť s tebou
na vašej ceste, ale
402
00:25:55,324 --> 00:25:59,868
Ešte musím vypočítať spôsob
prepravovať dvoch cestujúcich súčasne.
403
00:26:00,112 --> 00:26:02,532
Ale buďte si istí, že sa budem snažiť aj naďalej.
404
00:26:02,622 --> 00:26:06,486
- Chystám sa odísť.
- Áno, môj priateľ. si.
405
00:26:06,916 --> 00:26:08,916
Teraz pozorujte.
406
00:26:24,829 --> 00:26:26,525
Ešte jeden návod.
407
00:26:26,692 --> 00:26:30,332
Kým som bol v budúcnosti, dostal som
užitočné informácie od kresťanky,
408
00:26:30,364 --> 00:26:33,172
ktorý pracuje ako knihovník v k
univerzitná knižnica.
409
00:26:33,223 --> 00:26:35,231
Volá sa Michelle Bain.
410
00:26:35,380 --> 00:26:38,200
Ona vie kto som,
ale nie odkiaľ som.
411
00:26:38,124 --> 00:26:40,140
Skúste sa s ňou porozprávať, ak môžete.
412
00:26:40,244 --> 00:26:42,400
Michelle Bain.
413
00:27:04,980 --> 00:27:06,980
Norris, čo sa deje?!
414
00:27:07,270 --> 00:27:12,870
Pamätajte: Streda večer, deväť hodín,
v uličke.
415
00:27:15,823 --> 00:27:16,631
Norris!
416
00:27:22,212 --> 00:27:23,804
Boh žehnaj!
417
00:27:55,435 --> 00:27:56,699
Norris.
418
00:28:01,899 --> 00:28:03,115
Norris?
419
00:28:05,705 --> 00:28:07,100
Norris!
420
00:28:23,243 --> 00:28:25,270
ach jaj..
421
00:28:58,520 --> 00:29:00,897
21. októbra dvetisíc a...
422
00:29:04,991 --> 00:29:06,991
To nemôže byť.
423
00:29:25,293 --> 00:29:28,309
Tak, kde si ich zohnal
staré mince?
424
00:29:28,418 --> 00:29:30,386
Dal mi ich kolega.
425
00:29:30,436 --> 00:29:33,564
- No, to sú krásky.
- Sú?
426
00:29:33,636 --> 00:29:36,892
Áno, v skutočnosti vyzerajú ako nové.
427
00:29:38,612 --> 00:29:39,300
Leo?
428
00:29:40,570 --> 00:29:42,250
Daj mi tu chvíľu.
429
00:29:48,680 --> 00:29:52,992
Obávam sa, že ti môžeme dať len
toľko pre nich, pane...?
430
00:29:53,852 --> 00:29:55,852
- Carlisle.
- Carlisle.
431
00:29:56,663 --> 00:29:59,183
Je to prijateľné?
432
00:30:03,777 --> 00:30:07,288
Musí tam byť nejaká chyba.
Táto suma?
433
00:30:08,783 --> 00:30:10,390
No áno.
434
00:30:11,181 --> 00:30:13,805
Veľmi milé, pane!
435
00:30:14,745 --> 00:30:17,137
Ehm.. dobre!
436
00:30:18,500 --> 00:30:21,834
My vám len zoženieme peniaze,
a môžete byť na ceste.
437
00:30:22,368 --> 00:30:23,480
Ďakujem, pane!
438
00:30:23,787 --> 00:30:27,883
A ďakujem, že sa ku mne takto správaš
spravodlivým a kresťanským spôsobom.
439
00:30:35,444 --> 00:30:36,596
Jasné.
440
00:30:39,400 --> 00:30:42,184
- Tu máte, pán Carlisle. Práve týmto smerom.
- Ďakujem.
441
00:30:42,855 --> 00:30:45,279
- Váš kľúč, pane.
- “Key.”
442
00:30:45,396 --> 00:30:47,476
Verím, že tieto nájdete
ubytovanie prijateľné?
443
00:30:47,532 --> 00:30:49,428
Sú celkom pekné.
dakujem velmi pekne.
444
00:30:49,484 --> 00:30:52,100
Majte na pamäti funkcie vášho televízora
satelitné pripojenie,
445
00:30:52,125 --> 00:30:54,493
s viac ako 150 kanálmi pre vás
potešenie z pozerania.
446
00:30:54,565 --> 00:30:55,293
"Televízia."
447
00:30:55,377 --> 00:30:58,257
Navyše môžete získať viac ako 100
rozhlasových staníc cez TV.
448
00:30:58,300 --> 00:30:59,556
Všetko digitálne, samozrejme.
449
00:30:59,647 --> 00:31:00,343
"Digitálne."
450
00:31:00,441 --> 00:31:04,249
A máme tu ďalší terminál
vedľa telefónu, ak potrebujete byť online.
451
00:31:04,354 --> 00:31:04,970
"Online."
452
00:31:05,710 --> 00:31:08,431
Samozrejme, môžete sa pripojiť aj cez
TV pomocou tohto diaľkového ovládača.
453
00:31:08,524 --> 00:31:09,388
"Diaľkové."
454
00:31:10,660 --> 00:31:11,980
Ste v poriadku, pane?
455
00:31:13,503 --> 00:31:15,367
áno. veľmi dobre. dakujem.
456
00:31:15,544 --> 00:31:17,920
No, ak nie je nič iné
Môžem pre vás urobiť?
457
00:31:17,983 --> 00:31:20,255
Nič iné.
Boli ste veľmi nápomocní. dakujem.
458
00:31:20,316 --> 00:31:22,796
Takže všetko je uspokojivé?
459
00:31:22,892 --> 00:31:24,100
Najviac vyhovujúce. dakujem.
460
00:31:24,151 --> 00:31:26,191
Pretože ak niečo potrebuješ...
461
00:31:27,564 --> 00:31:32,840
Oh, to ma mrzí.
Ďakujem veľmi pekne za vašu pohostinnosť, pane.
462
00:31:32,688 --> 00:31:34,592
Museli ste prísť na dlhú cestu, čo?
463
00:31:34,644 --> 00:31:35,460
Dalo by sa to povedať.
464
00:31:35,516 --> 00:31:37,564
Stavím sa, že trpíte trochou jet lagu?
465
00:31:37,619 --> 00:31:38,835
Užite si pobyt.
466
00:31:46,493 --> 00:31:47,605
"Jet lag."
467
00:33:58,324 --> 00:34:01,350
Prepáčte, pane. čo je to
zariadenie na hlave?
468
00:34:01,522 --> 00:34:02,451
- Toto?
- Áno.
469
00:34:02,754 --> 00:34:05,150
Toto je rádio, človeče.
kde si bol?
470
00:34:05,302 --> 00:34:06,726
Komunikuje s vami niekto?
471
00:34:07,120 --> 00:34:08,895
Spodná časť osmičky.
Dvaja muži.
472
00:34:09,770 --> 00:34:11,374
- "Spodok z ôsmich?"
- Áno, loptová hra.
473
00:34:11,531 --> 00:34:13,261
Bejzbal.
čo potrebuješ
474
00:34:13,584 --> 00:34:16,691
Dovoľte mi, aby som sa najprv predstavil.
Som Russell Carlisle.
475
00:34:16,903 --> 00:34:18,201
A ty sa voláš?
476
00:34:18,424 --> 00:34:20,910
- Eddie.
- Eddie?
477
00:34:20,264 --> 00:34:22,678
- Eddie Martinez.
- Rád vás spoznávam, pán Martinez.
478
00:34:23,140 --> 00:34:25,320
- Čo potrebuješ? Zmeniť?
- Zmeniť?
479
00:34:25,174 --> 00:34:27,174
Áno, pre stroje.
480
00:34:27,892 --> 00:34:32,682
Nie, uhm... vlastne som dúfal, že môžeš
odporučiť kostol veriacich v Bibliu v okolí,
481
00:34:32,707 --> 00:34:35,166
kde by sa človek mohol zúčastniť bohoslužby
zajtra ráno?
482
00:34:35,326 --> 00:34:36,165
Cirkev, čo?
483
00:34:36,227 --> 00:34:38,569
Áno, zúčastniť sa služby zajtra ráno.
484
00:34:38,980 --> 00:34:42,110
Tu máš. Nechajte svoje prsty chodiť.
485
00:34:42,883 --> 00:34:46,485
"Nechaj svoje prsty chodiť?"
prepáč. Nevyznám sa v tom.
486
00:34:46,639 --> 00:34:49,989
To sú Zlaté stránky, človeče.
Všetko, čo potrebujete od A po Z.
487
00:34:50,438 --> 00:34:51,601
Ach jaj.
488
00:34:52,273 --> 00:34:53,940
Môžem sa opýtať, kde chodíš do kostola?
489
00:34:54,550 --> 00:34:56,964
oh.. ja.. nemám čas
pre žiadnu cirkev.
490
00:34:57,187 --> 00:34:59,142
Nemáte čas na Boží ľud?
491
00:34:59,302 --> 00:35:01,923
Všetci potrebujeme zodpovednosť a
povzbudenie od seba navzájom.
492
00:35:02,200 --> 00:35:04,920
Hej, Eddie Martinez je dobrý chlap.
Pýtate sa kohokoľvek.
493
00:35:05,900 --> 00:35:06,280
Áno, toto je dôležité.
494
00:35:06,421 --> 00:35:09,177
Všetci by sme sa mali snažiť byť dobrí
ľudí voči našim blížnym.
495
00:35:09,246 --> 00:35:12,596
Ale ak sa človek oddelí od a
miestne spoločenstvo veriacich,
496
00:35:12,622 --> 00:35:14,820
sťažuje to žiť pre Pána.
497
00:35:14,868 --> 00:35:16,886
Čo si človek, nejaký kazateľ?
498
00:35:17,212 --> 00:35:20,805
Nie. Som však profesor na
biblický seminár.
499
00:35:20,940 --> 00:35:22,805
Možno sa zúčastníme my dvaja
služba spolu?
500
00:35:23,680 --> 00:35:25,410
Pozri, už som ti povedal, že nie
nemal čas na kostol.
501
00:35:25,600 --> 00:35:29,247
- Okrem toho tu musím zajtra pracovať.
- Zajtra, v nedeľu?
502
00:35:29,470 --> 00:35:33,747
Mal by to byť deň oddychu, kde si užijeme
spoločenstvo s rodinou, priateľmi a Božím ľudom.
503
00:35:33,808 --> 00:35:38,535
Ticho, ticho. Základy sú zaťažené.
Poď, Gonzales.
504
00:35:38,632 --> 00:35:41,298
- Vyhoďte ho.
- "Vyhodiť ho?"
505
00:35:41,386 --> 00:35:42,288
Áno!
506
00:35:46,761 --> 00:35:48,689
Veľmi rád ťa spoznávam, Sam.
507
00:35:48,757 --> 00:35:50,694
Toto je krásna svätyňa.
508
00:35:50,872 --> 00:35:52,800
Veľmi odlišné od toho, ktoré
som zvyknutý.
509
00:35:52,870 --> 00:35:55,818
Áno, je to kráska.
Len pár rokov.
510
00:35:56,308 --> 00:35:58,425
- Si tu prvýkrát?
- Áno. Áno, je.
511
00:35:58,486 --> 00:36:00,774
Je to dobré miesto.
Bude sa vám tu páčiť.
512
00:36:00,925 --> 00:36:03,312
Máme veľa aktivít
aby sme skákali.
513
00:36:03,523 --> 00:36:05,856
- Aktivity?
- Vždy sa niečo deje.
514
00:36:05,911 --> 00:36:08,559
Ako zajtra večer, naša skupina nedeľnej školy
pôjde do kina.
515
00:36:08,647 --> 00:36:09,864
„Film“.
516
00:36:10,420 --> 00:36:11,718
prepáč. Nevyznám sa v tom.
517
00:36:11,799 --> 00:36:14,825
Chodíme skoro každý pondelok večer.
Polovičná cena.
518
00:36:15,145 --> 00:36:18,531
Mali by ste ísť s nami. Buďte dobrým spôsobom
aby ste spoznali ľudí, keďže ste nový.
519
00:36:18,608 --> 00:36:21,184
áno. Je to od teba veľmi milé
aby ma zahrnul.
520
00:36:21,247 --> 00:36:22,923
dakujem. chcel by som
pridajte sa do svojej skupiny.
521
00:36:23,200 --> 00:36:25,731
Skvelé. Stretneme sa vonku
vchod do kostola cca 6:30.
522
00:36:25,801 --> 00:36:28,746
- Vezmeme kostolnú dodávku.
- „Dodávka“.
523
00:36:29,158 --> 00:36:30,125
Tak teda veľmi dobre.
524
00:36:30,427 --> 00:36:34,164
- V utorok večer je návšteva kostola.
- Návšteva?
525
00:36:34,423 --> 00:36:38,586
Každý utorok večer chodíme navštíviť ľudí, ktorí
majú záujem dozvedieť sa viac o našom kostole.
526
00:36:38,734 --> 00:36:42,156
Neobjavilo sa veľa ľudí,
ale je tam pre tých, ktorí sú oddaní.
527
00:36:42,271 --> 00:36:43,137
vidím.
528
00:36:43,207 --> 00:36:45,495
Potom máme v stredu večeru
a modlitebná služba.
529
00:36:45,601 --> 00:36:46,746
Jedlo nie je zlé.
530
00:36:46,897 --> 00:36:49,698
Tento týždeň máme obchodné stretnutie
hovoriť o projekte novej budovy.
531
00:36:49,768 --> 00:36:53,460
A v piatok večer mám cirkevnú bowlingovú ligu.
takže som zaneprázdnený.
532
00:36:53,152 --> 00:36:54,999
Áno, naozaj veľmi zaneprázdnený.
533
00:36:55,416 --> 00:36:57,200
No ďakujem.
Boli ste veľmi láskaví.
534
00:36:57,760 --> 00:36:59,247
Žiadny problém.
Dúfam, že sa zajtra uvidíme.
535
00:36:59,398 --> 00:37:02,100
áno. plánujem...
536
00:37:02,107 --> 00:37:04,107
... zúčastniť sa.
537
00:37:00,427 --> 00:37:05,881
♫ Svätý, svätý, svätý! ♫
538
00:37:06,110 --> 00:37:11,569
♫ Pán Boh všemohúci! ♫
539
00:37:11,789 --> 00:37:16,408
♫ Skoro ráno ♫
540
00:37:16,487 --> 00:37:22,161
♫ naša pieseň k tebe povstane. ♫
541
00:37:22,490 --> 00:37:27,896
Slovo Božie je naše svetlo, náš sprievodca,
a náš dôveryhodný priateľ.
542
00:37:28,421 --> 00:37:35,326
Biblia hovorí, že Slovo Božie je užitočné
na vyučovanie, doktrínu, nápravu,
543
00:37:35,432 --> 00:37:37,954
a výcvik v spravodlivosti.
544
00:37:38,123 --> 00:37:44,920
Tejto knihe môžeš dôverovať srdcom,
svojou mysľou a svojou dušou.
545
00:38:05,110 --> 00:38:07,907
Áno, verím, že by som to skúsil
„hot dog“.
546
00:38:08,427 --> 00:38:10,373
- Čo na ňom chceš?
- Prepáčte?
547
00:38:10,478 --> 00:38:11,902
Chcete na ňom všetko?
548
00:38:12,500 --> 00:38:14,239
- Je to zvykom?
- Čo je to?
549
00:38:14,555 --> 00:38:15,817
Bude to v poriadku, ďakujem.
550
00:38:16,103 --> 00:38:17,482
Čo tak sóda?
551
00:38:17,552 --> 00:38:19,943
- "Sóda?"
- Niečo na pitie.
552
00:38:21,352 --> 00:38:23,352
- Čaj.
- Čaj?
553
00:38:45,120 --> 00:38:46,328
Mladá dáma!
554
00:38:47,688 --> 00:38:48,896
Mladá dáma!
555
00:39:25,209 --> 00:39:26,372
Mladá dáma.
556
00:39:27,930 --> 00:39:28,256
Mladá dáma.
557
00:39:28,706 --> 00:39:31,687
Práve si mi ukradol hot dog.
Prečo by ste niečo také robili?
558
00:39:31,775 --> 00:39:33,406
Len som sa hral, pane.
559
00:39:33,493 --> 00:39:37,248
Rád by som si jeden zakúpil
ak ste boli hladní a potrebovali sa najesť.
560
00:39:37,310 --> 00:39:39,310
Tu si vezmite svojho „psa“.
561
00:39:39,803 --> 00:39:41,740
Toto nie je správna vec, ktorú ste urobili.
562
00:39:41,903 --> 00:39:44,740
Je dôležité, aby ste rešpektovali svoje
starších. Potom by sme boli k sebe láskaví.
563
00:39:44,802 --> 00:39:47,198
Povedal som, že sa len hrám.
Nie je to nič vážne.
564
00:39:47,264 --> 00:39:49,264
Ale je to veľmi dôležitá vec.
565
00:39:49,325 --> 00:39:51,415
Chápeš, že kradnúť je hriech?
566
00:39:51,467 --> 00:39:53,467
Hovorí kto?
567
00:39:56,993 --> 00:39:58,993
Pán hovorí.
568
00:40:33,884 --> 00:40:35,587
ahoj Ako vám môžem pomôcť?
569
00:40:35,630 --> 00:40:37,855
Ste vlastníkom tohto?
establishment?
570
00:40:37,907 --> 00:40:40,749
"Majiteľ"?
Myslíš majiteľa?
571
00:40:40,958 --> 00:40:43,885
Nie. Nie je tu.
Je to môj otec.
572
00:40:44,141 --> 00:40:45,808
Ako vám môžem pomôcť?
573
00:40:46,115 --> 00:40:49,807
K tým by som sa rád vyjadril
vystavené ženské odevy.
574
00:40:49,931 --> 00:40:53,830
No, nemyslím si, že by vyzerali
veľmi dobre.
575
00:40:53,252 --> 00:40:54,631
Ospravedlňujem sa?
576
00:40:55,399 --> 00:40:57,453
Robím si srandu. Len vtip, pane.
577
00:40:57,707 --> 00:41:01,201
ja viem. Your wife would look just great
v tom oblečení tam,
578
00:41:01,241 --> 00:41:03,475
a chceš vidieť, či môžem cvičiť
špeciálna ponuka?
579
00:41:03,503 --> 00:41:05,683
Myslím, že môžeme niečo vymyslieť.
580
00:41:05,762 --> 00:41:08,494
Nechcem kupovať
ten odev, pane.
581
00:41:12,700 --> 00:41:13,737
Nie som si istý, ako to vezmeš ty,
582
00:41:13,769 --> 00:41:18,622
ale som si istý, že tento spôsob obliekania vzbudzuje hriešnosť
vášne u zákazníkov, keď idú okolo.
583
00:41:18,846 --> 00:41:20,243
Hriešne vášne?
584
00:41:20,377 --> 00:41:23,691
Áno, hriešne vášne sú promiskuita,
najmä u mladších mužov.
585
00:41:23,771 --> 00:41:26,455
Musíme byť opatrní, pokiaľ ide o príklad
zobrazujeme našim mladým ľuďom.
586
00:41:26,507 --> 00:41:28,516
Pre dobro celej spoločnosti.
587
00:41:28,799 --> 00:41:33,643
Pane, vážim si, že ste vyjadrili svoj názor,
a určite to oznámim otcovi.
588
00:41:33,671 --> 00:41:34,906
A chcem ti poďakovať.
589
00:41:35,165 --> 00:41:38,542
Ale aby som bol úprimný, toto je prvá sťažnosť
mali sme to takto.
590
00:41:38,630 --> 00:41:43,820
Naši zákazníci, väčšina z nich sa nezdá
mať na mysli takéto veci.
591
00:42:03,244 --> 00:42:04,110
Dobrý deň ešte raz.
592
00:42:04,469 --> 00:42:07,360
Hej, kazateľ sa dostal
nejaké nové vlákna, čo?
593
00:42:07,619 --> 00:42:08,656
"Vlákna?"
594
00:42:08,947 --> 00:42:10,227
Viete, oblečenie.
595
00:42:10,319 --> 00:42:11,320
Handry, ropa!
596
00:42:11,372 --> 00:42:12,283
Ach áno.
597
00:42:12,461 --> 00:42:14,704
A vidím, že ťa stále baví počúvať
k tomuto zariadeniu.
598
00:42:14,765 --> 00:42:18,239
Oh, áno. Hlavne keď vyhráme,
a včera sme vyhrali.
599
00:42:19,259 --> 00:42:21,349
Počúvaj, chcel som...
600
00:42:21,470 --> 00:42:22,489
Je to Edward?
601
00:42:22,568 --> 00:42:24,514
Čo? Nie, nie, je to len Eddie.
602
00:42:24,557 --> 00:42:26,998
Presne ako to znie:
Eddie, pripravený, Eddie, vieš?
603
00:42:27,149 --> 00:42:29,149
Dobre teda, Eddie.
604
00:42:29,381 --> 00:42:33,145
Chcel som s tebou znova hovoriť o
dôležitosť navštevovania miestneho kostola.
605
00:42:33,233 --> 00:42:36,187
Och, idem do kostola. Vianoce, Veľká noc.
606
00:42:36,572 --> 00:42:40,588
Áno, ale musíme viac chodiť do kostola
dvakrát do roka pre duchovný rast.
607
00:42:40,991 --> 00:42:42,442
Ach, vieš...
608
00:42:42,593 --> 00:42:44,917
Aspoň som nikdy nebol na slammeri.
609
00:42:45,540 --> 00:42:46,172
"Slammer?"
610
00:42:46,544 --> 00:42:48,814
"Veľký dom". Väzenie.
611
00:42:49,199 --> 00:42:51,145
Človeče, myslel som si, že moja angličtina je zlá.
612
00:42:51,206 --> 00:42:53,692
Ale Eddie, potrebujeme dôslednosť
štúdium Biblie a spoločenstvo,
613
00:42:53,717 --> 00:42:56,410
ak sa máme stať dospelými
duchovných mužov.
614
00:42:56,632 --> 00:43:00,719
Áno! Práve trafil double
s dvoma mužmi na sebe. Sme hore 3:2.
615
00:43:00,782 --> 00:43:03,844
Eddie, pokúšam sa s tebou hovoriť¨
o svojom duchovnom živote.
616
00:43:04,850 --> 00:43:10,216
Pozri, kazateľ, ja nie som anjel, ale ja
nikdy som nikoho nepodviedol ani neklamal, ani nikoho nezastrelil.
617
00:43:10,457 --> 00:43:13,177
Pýtajte sa ľudí. Eddie Martinez
je dobrý chlap.
618
00:43:13,265 --> 00:43:15,139
Áno, toto všetko sú dôležité cnosti,
619
00:43:15,173 --> 00:43:18,595
ale je dôležité, aby sme robili viac
než sa len navzájom neurážať.
620
00:43:18,863 --> 00:43:21,768
Áno! Máme ďalší beh. Sme hore 4:2.
621
00:43:21,842 --> 00:43:24,940
Áno, držíš sa okolo kazateľa.
nech sa ti darí.
622
00:43:37,898 --> 00:43:39,529
Ešte jedna inštrukcia.
623
00:43:39,739 --> 00:43:43,575
Keď som bol v budúcnosti, dostal som
užitočné informácie od kresťanky,
624
00:43:43,604 --> 00:43:46,549
ktorý pracuje ako knihovník v
univerzitná knižnica.
625
00:43:46,601 --> 00:43:48,583
Volá sa Michelle Bain.
626
00:43:48,653 --> 00:43:51,139
Ona vie, kto som,
ale nie odkiaľ som.
627
00:43:51,189 --> 00:43:53,396
Skús sa s ňou porozprávať, ak môžeš.
628
00:43:53,432 --> 00:43:55,302
Michelle Bain.
629
00:43:55,960 --> 00:43:59,700
Ako sa má pán Anderson?
Už som ho dlho nevidel.
630
00:43:59,150 --> 00:44:00,500
Veľmi dobre, ďakujem.
631
00:44:00,562 --> 00:44:03,832
Aj keď som zvedavý ako ty
stretol nášho spoločného priateľa.
632
00:44:05,548 --> 00:44:09,238
Jedného dňa sem prišiel,
možno pred šiestimi mesiacmi.
633
00:44:09,286 --> 00:44:13,600
Robil nejaký výskum a ja som mu pomáhal
nájsť nejaké referenčné materiály.
634
00:44:13,600 --> 00:44:15,640
Začali sme sa rozprávať.
Veľmi pekný muž.
635
00:44:15,719 --> 00:44:18,919
Je profesorom Biblie.
Ale to vieš.
636
00:44:19,300 --> 00:44:22,855
Áno, aj ja som profesor.
Norris a ja sme kolegovia.
637
00:44:23,141 --> 00:44:25,771
Ako dopadol jeho experiment
ukázať sa?
638
00:44:26,201 --> 00:44:27,400
prepáč?
639
00:44:27,353 --> 00:44:28,858
Jeho experiment.
640
00:44:29,189 --> 00:44:31,171
Povedal, že je súčasťou a
vedecký experiment,
641
00:44:31,196 --> 00:44:34,618
a nevedel mi povedať odkiaľ je
alebo čo tu naozaj robil.
642
00:44:34,832 --> 00:44:36,157
áno. Experiment.
643
00:44:36,344 --> 00:44:41,890
Obávam sa, že Norris stále robí svoje pozorovania,
a svoje zistenia zatiaľ nezverejnil.
644
00:44:42,402 --> 00:44:44,816
Veľmi ho to zaujímalo
Biblické záležitosti.
645
00:44:45,218 --> 00:44:46,570
Aj ja som kresťan,
646
00:44:46,586 --> 00:44:49,891
a mal veľa otázok
duchovný stav doby.
647
00:44:49,951 --> 00:44:52,680
Tak som ho skúsil vyplniť
najlepšie ako som mohol.
648
00:44:52,121 --> 00:44:54,859
Áno, rovnako ako Norris, aj mňa to zaujíma
v týchto veciach.
649
00:44:55,370 --> 00:44:58,360
Napríklad včera som sa zúčastnil
bohoslužbu,
650
00:44:58,610 --> 00:44:59,872
vo veľkom kostole na Hlavnej ulici.
651
00:44:59,920 --> 00:45:01,641
Poznám to.
652
00:45:02,651 --> 00:45:04,615
Dúfajme, že to nepovažujete za urážlivé,
653
00:45:04,643 --> 00:45:09,496
ale podľa môjho pozorovania sa zdalo
nudiť sa z celej služby.
654
00:45:09,680 --> 00:45:13,678
S chválospevmi, počúvaním Božieho Slova.
Všetko.
655
00:45:13,910 --> 00:45:16,342
Aj keď som to učenie našiel
aby som bol presný.
656
00:45:16,502 --> 00:45:18,826
Dobre, chápem vaše obavy.
657
00:45:18,887 --> 00:45:22,489
Osobne si myslím, že je to extrémne
kritický čas pre cirkev,
658
00:45:22,514 --> 00:45:25,225
pokiaľ ide o hodnotenie
naše priority.
659
00:45:25,835 --> 00:45:28,951
Prepáčte, že vyrušujem, Michelle.
Máte hovor na linke 2.
660
00:45:30,948 --> 00:45:31,589
dakujem.
661
00:45:32,243 --> 00:45:36,754
Prepáčte, pán Carlisle. Rád by som si pokecal
s tebou viac, ale musím prijať ten hovor.
662
00:45:37,148 --> 00:45:40,786
Prečo sa nevrátiš zajtra o jednej.
Vtedy mám obed. Budeme mať čas.
663
00:45:40,838 --> 00:45:42,703
dakujem.
teším sa.
664
00:45:42,746 --> 00:45:43,630
Dobre.
665
00:45:44,204 --> 00:45:46,344
Môžem sa spýtať, kto to je?
666
00:45:47,683 --> 00:45:49,179
Moja sekretárka?
667
00:45:50,783 --> 00:45:51,802
dakujem.
668
00:46:01,412 --> 00:46:03,930
Pekný večer, pane.
669
00:46:06,185 --> 00:46:07,312
Prepáčte, môj dobrý muž.
670
00:46:07,667 --> 00:46:09,856
Mohli by ste odporučiť dobrý
miesto na jedlo.
671
00:46:09,980 --> 00:46:10,810
Jedlo?
672
00:46:10,853 --> 00:46:12,664
- Čo hľadáš? Burger?
- "burger...?"
673
00:46:12,689 --> 00:46:15,781
Pretože je tam jeden dobrý
tamojšia ulica. Jem tam stále.
674
00:46:15,884 --> 00:46:17,344
Yes, I believe I would like to try it.
675
00:46:17,414 --> 00:46:19,999
Vieš, je to reštaurácia z päťdesiatych rokov.
Skutočný návrat.
676
00:46:20,175 --> 00:46:22,310
- "Večer z päťdesiatych rokov?"
- Viete, z päťdesiatych rokov.
677
00:46:22,347 --> 00:46:24,779
Burger, šejky, hranolky.
Taká vec.
678
00:46:24,955 --> 00:46:27,360
Prepáčte, v tomto sa nevyznám.
679
00:46:27,134 --> 00:46:29,485
Nikdy ste nevideli hostinu z päťdesiatky?
čo ti je?
680
00:46:29,582 --> 00:46:31,789
Žili ste v roku 1890 alebo čo?
681
00:46:31,886 --> 00:46:33,166
V skutočnosti, aby som bol úplne úprimný..
682
00:46:33,209 --> 00:46:35,502
Oh, baby, si v poriadku.
683
00:46:35,542 --> 00:46:37,425
Hej, pozri, asi o chvíľu idem...
A čo ja a ty..
684
00:46:37,448 --> 00:46:38,584
Prepáčte, pane!
685
00:46:38,623 --> 00:46:41,883
Nemali by ste s ňou hovoriť týmto spôsobom.
Čo by na to povedala vaša žena?
686
00:46:41,967 --> 00:46:44,372
Aká manželka?
Už nie som ženatý.
687
00:46:44,711 --> 00:46:47,315
Ešte? Je mŕtva?
688
00:46:47,501 --> 00:46:49,618
"Zomrel"? Myslíš mŕtvy?
689
00:46:49,857 --> 00:46:53,234
Bodaj by bola.
Neplatil by som všetky tieto výživné.
690
00:46:53,369 --> 00:46:54,640
Sme rozvedení.
691
00:46:54,935 --> 00:46:57,115
Rozvedený? Oh, veľmi ma to mrzí.
692
00:46:57,284 --> 00:47:00,238
prepáč? som šťastná.
Okrem toho výživného.
693
00:47:00,353 --> 00:47:01,831
Privádzala ma do šialenstva.
694
00:47:01,892 --> 00:47:04,144
Ľudia nerozumejú tomu, čo som išiel
cez túto ženu.
695
00:47:04,196 --> 00:47:07,339
Myslím tým, riešiť jej náladu a
jej požiadavky každý deň.
696
00:47:07,499 --> 00:47:09,139
Ale Pán nenávidí rozvod.
697
00:47:09,191 --> 00:47:11,587
Ahoj. Nevyhadzujte z toho žiadne pocity viny
na mňa, dobre?
698
00:47:11,648 --> 00:47:13,684
Jedno z dvoch manželstiev sa rozvádza
v týchto dňoch.
699
00:47:13,727 --> 00:47:15,430
Nie je to tak, že by som bol jediný.
700
00:47:15,553 --> 00:47:18,633
Okrem toho to bola jej chyba.
Privádzala ma do šialenstva.
701
00:47:19,370 --> 00:47:21,829
Jedno z dvoch manželstiev
končí rozvodom?
702
00:47:22,258 --> 00:47:24,258
Toto je 50 percent.
703
00:47:44,728 --> 00:47:45,891
Čo si dáš?
704
00:47:46,370 --> 00:47:47,110
Dobrý večer, pani.
705
00:47:47,810 --> 00:47:48,226
Čo si dáte?!
706
00:47:49,268 --> 00:47:54,283
Tak teda veľmi dobre. Chcel by som tento výber.
Číslo 2, prosím.
707
00:47:54,491 --> 00:47:55,708
Číslo 2!
708
00:47:56,126 --> 00:47:57,622
Niečo na pitie?
709
00:48:00,212 --> 00:48:01,627
Niečo na pitie??
710
00:48:03,135 --> 00:48:04,100
čaj?
711
00:48:05,149 --> 00:48:06,141
Čaj!
712
00:48:08,249 --> 00:48:10,960
Neboj sa, budeme v poriadku.
713
00:48:10,217 --> 00:48:12,865
- Neviem. si si istý?
- Áno. som si istý.
714
00:48:12,938 --> 00:48:16,162
Verili by ste mi?
Budeme sa mať najlepšie.
715
00:48:16,241 --> 00:48:18,196
Už si minul minulý týždeň,
a naozaj sme..
716
00:48:18,248 --> 00:48:20,311
Pozri, ani nevieš ako prísne
moji rodičia sú.
717
00:48:20,354 --> 00:48:22,858
Vážne, čo je najhoršie
to by sa mohlo stať?
718
00:48:22,928 --> 00:48:25,603
No ak prídem domov s alkoholom
môj dych, moji rodičia ma zabijú.
719
00:48:25,655 --> 00:48:27,700
Takže zostaň v mojom dome.
720
00:48:27,275 --> 00:48:28,873
Rodičia ti nič nepovedia?
721
00:48:28,922 --> 00:48:31,498
Predtým budú v posteli
dostaneme sa domov. Nikdy sa to nedozvedia.
722
00:48:31,559 --> 00:48:33,550
neboj sa. bude dobre.
723
00:48:33,980 --> 00:48:35,629
- Neviem, si si istý?
- Áno. som si istý.
724
00:48:35,681 --> 00:48:39,571
Verili by ste mi.
Budeme sa mať najlepšie.
725
00:48:40,325 --> 00:48:42,388
- Kto dostane alkohol?
- Tommyho starší brat.
726
00:48:42,422 --> 00:48:45,970
Mladé dámy. Prepáčte, ale nemôžem
pomôžte, ale vypočujte si váš rozhovor.
727
00:48:46,238 --> 00:48:48,850
A som šokovaný tým, čo hovoríš.
728
00:48:48,119 --> 00:48:51,109
Nemôžem uveriť, že by si to chcel
oklamať svojich rodičov týmto spôsobom.
729
00:48:51,170 --> 00:48:52,738
A kto ste vy, pane?
730
00:48:52,790 --> 00:48:55,249
A hovoríte aj o spotrebe
silný alkoholický nápoj.
731
00:48:55,274 --> 00:48:57,535
Čo by malo byť zakázané.
Hlavne pre tvoj vek.
732
00:48:57,578 --> 00:49:00,199
Takže, kto si myslíš, že si?
Ako naši rodičia alebo čo?
733
00:49:00,242 --> 00:49:01,900
To určite nie.
734
00:49:01,520 --> 00:49:03,709
Ale ja som niekto, kto má skutočný
starosť o vaše blaho.
735
00:49:03,761 --> 00:49:05,212
A ja som tvoj starší.
736
00:49:05,255 --> 00:49:08,164
Vždy by sme sa mali správať podľa seba
s čestnosťou a bezúhonnosťou.
737
00:49:08,216 --> 00:49:13,465
Pozri, som chorý a unavený z ľudí
hovorí mi, čo môžem a čo nemôžem robiť.
738
00:49:13,634 --> 00:49:16,921
Nie je to tak, že by sme niekomu ubližovali.
Tak prečo si neoddýchnete.
739
00:49:18,700 --> 00:49:18,922
Poďme.
740
00:49:22,472 --> 00:49:26,740
Možno by ste mali byť stranou
„oddýchnuť si“.
741
00:49:26,460 --> 00:49:28,325
Kde je môj čaj?
742
00:51:14,874 --> 00:51:15,938
Zastavte film!
743
00:51:16,178 --> 00:51:18,178
Musíte zastaviť tento film!
744
00:51:18,428 --> 00:51:21,580
Muž na obrazovke sa len rúhal
meno Pána!
745
00:51:21,767 --> 00:51:23,434
Musí tam byť nejaká chyba!
746
00:51:23,837 --> 00:51:27,700
Musíte zastaviť tento film.
Toto je ohavnosť!
747
00:51:35,140 --> 00:51:36,330
dakujem.
748
00:51:41,766 --> 00:51:42,803
Ospravedlňujem sa.
749
00:51:46,434 --> 00:51:48,164
- Chceš kúsok?
- Nie, ďakujem.
750
00:51:49,640 --> 00:51:51,640
Pán Carlisle?
si v poriadku?
751
00:51:51,728 --> 00:51:55,663
Ja... stále nemôžem pochopiť
ako mohli dovoliť
752
00:51:55,688 --> 00:51:58,789
prehrávač na filmovom plátne
rúhať sa Pánovmu menu.
753
00:51:58,903 --> 00:52:01,326
Nie je to taký veľký problém, Carlisle.
Je to len film.
754
00:52:01,385 --> 00:52:03,421
áno. Ale hanobiť meno Pánovo..
755
00:52:03,468 --> 00:52:06,458
Bol to morálny film. Chlap išiel
nakoniec späť k manželke.
756
00:52:06,506 --> 00:52:09,253
Áno, ale hovoriť tak nehanebne
proti Ježišovmu menu.
757
00:52:09,323 --> 00:52:11,998
Pozri, kamarát. Sú oveľa horšie filmy
mohli sme sa ísť pozrieť.
758
00:52:12,500 --> 00:52:15,814
Potom je možno lepšie nie
zúčastniť sa vôbec, ak je to jediný výber.
759
00:52:15,938 --> 00:52:19,108
Tento chlapík musí byť jedným z tých zákonníkov
ktorý si myslí, že všetky filmy sú hriešne.
760
00:52:19,248 --> 00:52:19,952
Prepáčte mi?
761
00:52:19,997 --> 00:52:23,401
Nezabúdajte na našich manželov, pán Carlisle.
Myslia si, že sú komedianti.
762
00:52:23,453 --> 00:52:24,733
áno. Robia si len srandu.
763
00:52:24,911 --> 00:52:26,290
Takže, odkiaľ si?
764
00:52:26,378 --> 00:52:27,638
Pôvodne som odtiaľto,
765
00:52:27,665 --> 00:52:30,583
aj keď som býval ďaleko
už dosť dlho.
766
00:52:30,653 --> 00:52:31,600
Kde asi?
767
00:52:31,661 --> 00:52:33,953
Miesto, ktoré si nemyslím
ste oboznámení.
768
00:52:33,992 --> 00:52:36,811
Poviem vám toľko.
Je v inom časovom pásme.
769
00:52:36,872 --> 00:52:38,800
Čo ťa sem privádza?
770
00:52:38,123 --> 00:52:40,798
V skutočnosti sa zúčastňujem
experiment.
771
00:52:40,904 --> 00:52:42,625
- Si vedec?
- Nie.
772
00:52:42,812 --> 00:52:45,100
Profesiou som profesor Biblie.
773
00:52:45,710 --> 00:52:46,180
Učím vedu a Bibliu,
774
00:52:46,241 --> 00:52:49,385
a tiež cirkevné dejiny
na biblickom seminári Grace.
775
00:52:49,625 --> 00:52:50,923
Biblický seminár Grace?
776
00:52:50,993 --> 00:52:54,334
áno. Nachádza sa na rohu
v uliciach Spencer a Downey.
777
00:52:54,458 --> 00:52:58,330
Biblický seminár Grace.
nevyznám sa v tom.
778
00:52:58,508 --> 00:53:01,435
Vieš, Ann učí vedu
a chémiu na strednej škole.
779
00:53:01,496 --> 00:53:03,820
áno. Bol by som rád, keby ste prišli
porozprávaj sa s mojou triedou.
780
00:53:03,872 --> 00:53:05,746
Ó, ďakujem. Ale radšej nie.
781
00:53:05,798 --> 00:53:08,864
Oh, musíš.
Študenti by si to naozaj užili.
782
00:53:08,930 --> 00:53:10,723
Som tu ešte len pár dní,
783
00:53:10,748 --> 00:53:12,478
a nemám žiadny spôsob cestovania.
784
00:53:12,521 --> 00:53:13,882
Rád ťa vyzdvihnem.
785
00:53:13,916 --> 00:53:16,501
A môžeme o tom počuť viac
váš experiment.
786
00:53:16,634 --> 00:53:17,887
Najlepšie nie.
787
00:53:18,380 --> 00:53:19,300
Deťom by sa to páčilo.
788
00:53:19,550 --> 00:53:21,919
Áno. Bolo by skvelé, keby mali
niekoho, kto je skutočne v teréne.
789
00:53:21,971 --> 00:53:24,610
V tejto oblasti naozaj nie som.
790
00:53:25,364 --> 00:53:27,535
Je tu niečo zvláštne
o tom chlapovi.
791
00:53:27,671 --> 00:53:28,816
čo tým myslíš?
792
00:53:28,928 --> 00:53:31,873
Ten seminár, o ktorom práve hovoril
u Spencera a Downeyho?
793
00:53:31,934 --> 00:53:35,970
Nie je tam žiadny seminár.
Je to priemyselný park.
794
00:53:35,741 --> 00:53:37,174
Áno, je to tak.
795
00:53:38,859 --> 00:53:41,750
- Prečo by to povedal?
- Neviem.
796
00:53:41,897 --> 00:53:45,202
Ako zistiť, čo jeho malý
experiment je však.
797
00:53:45,272 --> 00:53:49,207
Prečo ho neprevedieš
počítač zajtra dole na stanici?
798
00:53:49,304 --> 00:53:52,681
Pozrite sa, čo zistíte.
Len tak pre zábavu.
799
00:54:29,715 --> 00:54:30,626
Tom Sharp.
800
00:54:30,704 --> 00:54:33,154
Hej, myslím, že som našiel niečo zaujímavé
na nášho nového priateľa.
801
00:54:33,206 --> 00:54:34,171
Oh, naozaj?
802
00:54:34,232 --> 00:54:36,844
I checked out that Grace Bible Seminary
kde povedal, že pracuje.
803
00:54:36,905 --> 00:54:39,983
Oh, áno. Ten, ktorý sa nachádza v
v strede priemyselného parku?
804
00:54:40,208 --> 00:54:43,900
No zdá sa, že kedysi jeden bol
presne na tom mieste.
805
00:54:43,295 --> 00:54:44,773
Presťahoval sa po celom štáte v roku '51,
806
00:54:44,798 --> 00:54:48,270
a bol tam Russell Carlisle
kedysi tam pracoval ako profesor.
807
00:54:48,830 --> 00:54:49,260
Bez srandy?
808
00:54:49,541 --> 00:54:50,740
Má to však jeden háčik.
809
00:54:50,783 --> 00:54:54,295
To bol Russell Carlisle
mŕtvy od 36.
810
00:54:54,824 --> 00:54:57,679
- 1936?
- 1936.
811
00:54:57,992 --> 00:54:59,929
No nemôže to byť ten istý chlap.
812
00:55:00,800 --> 00:55:03,369
- Toto nedáva zmysel.
- Viem, nie je.
813
00:55:06,145 --> 00:55:08,667
O koľkej príde tvoja žena
Carlisle pôjde dnes do školy?
814
00:55:08,729 --> 00:55:10,855
Myslím, že okolo 10:30.
815
00:55:11,195 --> 00:55:12,526
Vyzdvihni ma o 10:20.
816
00:55:13,310 --> 00:55:16,390
Môžete nám povedať niečo viac o
experiment, na ktorom pracuješ?
817
00:55:16,910 --> 00:55:19,621
No zatiaľ nie. Lebo ja som
stále robí pozorovania.
818
00:55:19,682 --> 00:55:23,293
Vedci majú pozorovať
všetko, čo môžu ako prvé.
819
00:55:23,402 --> 00:55:26,527
Potom zaznamenajte svoje pozorovania,
og potom zverejniť svoje zistenia.
820
00:55:26,576 --> 00:55:29,899
Potrebujete pomoc, človeče?
Bol by som rád, keby som školu vynechal.
821
00:55:30,896 --> 00:55:34,300
Momentálne nie, ale ďakujem pekne
za vašu ponuku.
822
00:55:34,199 --> 00:55:37,441
Môžem sa opýtať, či poznáte
diela Johna Andersona?
823
00:55:37,565 --> 00:55:40,821
John Anderson...
Neverím, že som o ňom počul.
824
00:55:40,899 --> 00:55:44,222
Žil koncom 19. storočia.
Brilantná myseľ.
825
00:55:44,360 --> 00:55:47,928
Zverejnili cenné informácie
o umení vedy a experimentovania.
826
00:55:47,996 --> 00:55:49,555
Budeme musieť nájsť jeho materiál.
827
00:55:49,607 --> 00:55:50,707
Áno, prosím.
828
00:55:50,768 --> 00:55:52,678
Jeho objavy sú fascinujúce.
829
00:55:52,793 --> 00:55:57,439
Najlepšia časť o práci pána Andersona,
takto dáva všetko do súvislosti s Bibliou.
830
00:55:57,527 --> 00:56:01,291
Pamätajte na študentov, ak existujú vedecké záznamy
odporuje Písmu,
831
00:56:01,334 --> 00:56:05,152
je to vedecké zistenie, ktoré sa mýli.
Písmo sa nikdy nemýli.
832
00:56:05,186 --> 00:56:06,250
pán Carlisle.
833
00:56:06,590 --> 00:56:08,131
Božie sväté Slovo je také dôveryhodné,
834
00:56:08,156 --> 00:56:10,993
je úžasné, ako zaznamenal vedecký fakt
835
00:56:11,270 --> 00:56:13,648
stovky rokov pred vedou
niekedy ich objavil,
836
00:56:13,682 --> 00:56:16,657
A ukázalo sa, že je to presné
Zakaždým na 100 percent.
837
00:56:16,715 --> 00:56:17,482
Mr. Carlisle.
838
00:56:17,516 --> 00:56:20,947
Sväté Písmo je vždy tvojím najväčším
spoľahlivá vedecká kniha.
839
00:56:20,999 --> 00:56:22,477
Pán Carlisle!
840
00:56:23,576 --> 00:56:24,190
áno?
841
00:56:27,767 --> 00:56:31,648
Pán Carlisle, toto je verejná škola.
O náboženstve sa na hodinách rozprávať nedá.
842
00:56:31,700 --> 00:56:35,554
Nehovoril som o náboženstve.
Len som spomenul presnosť Biblie.
843
00:56:35,624 --> 00:56:36,940
Táto škola má pravidlá.
844
00:56:36,976 --> 00:56:39,588
Neboli vyjadrené žiadne náboženské názory
študentom.
845
00:56:39,656 --> 00:56:41,404
Žiadne náboženstvo nehovorilo so študentmi?
846
00:56:41,456 --> 00:56:43,618
Nie. Chceš, aby som prišiel o prácu?
847
00:56:43,670 --> 00:56:45,616
Prísť o prácu?
Samozrejme, že nie.
848
00:56:45,669 --> 00:56:46,823
To by bolo katastrofálne.
849
00:56:46,874 --> 00:56:47,839
Dobre teda.
850
00:56:48,368 --> 00:56:50,755
Je mi ľúto, že toto musí
skončiť takto.
851
00:56:50,960 --> 00:56:53,950
Len to poviem študentom
musel si odísť.
852
00:56:54,650 --> 00:56:55,246
Ďakujem, že ste prišli.
853
00:57:04,856 --> 00:57:06,856
Tento chlap cestuje naľahko.
854
00:57:08,645 --> 00:57:10,645
Ani tu nič.
855
00:57:16,520 --> 00:57:18,520
V zásuvkách nič nie je.
856
00:57:32,306 --> 00:57:34,864
Ahoj, Rex. Pozrite si toto.
857
00:57:35,420 --> 00:57:36,322
čo? Biblia?
858
00:57:36,464 --> 00:57:37,438
Jeho poznámka.
859
00:57:37,508 --> 00:57:39,976
„Dané Russellovi na jeho počesť
maturita."
860
00:57:40,100 --> 00:57:41,443
"Láska, matka a otec"
861
00:57:41,477 --> 00:57:44,764
"23. jún 1865"
862
00:57:45,705 --> 00:57:47,831
1865?
863
00:57:49,595 --> 00:57:53,668
A jednoducho som spomenul Bibliu.
Neublíži mi to.
864
00:57:53,726 --> 00:57:57,274
A pani učiteľka mi to oznámila
pre túto záležitosť mohla prísť o prácu.
865
00:57:57,344 --> 00:58:00,658
No náš národ už nie je vybudovaný
na biblických princípoch,
866
00:58:00,683 --> 00:58:02,791
uviedli naši predkovia.
867
00:58:03,149 --> 00:58:07,354
Neboli sme schopní študovať Bibliu
roky na štátnej škole.
868
00:58:07,487 --> 00:58:13,410
Od r. sme stratili modlitbu v škole
rozhodnutie Najvyššieho súdu v roku 1962.
869
00:58:13,310 --> 00:58:16,129
Deti sa nesmú v škole modliť?
Aké nemysliteľné.
870
00:58:16,181 --> 00:58:20,593
No, sme súčasťou spoločnosti, ktorá pre väčšinu
časť žije bez Krista a Jeho Slova.
871
00:58:20,671 --> 00:58:22,140
Ach jaj.
872
00:58:22,166 --> 00:58:23,806
A čo je horšie:
873
00:58:23,867 --> 00:58:28,828
Ľudia sa začínajú spoliehať na svoje
vlastnou dobrotou dosiahnuť spásu.
874
00:58:28,952 --> 00:58:31,231
Akoby mohli zarobiť
ich cesta do neba,
875
00:58:31,256 --> 00:58:34,147
keď je to bezplatný dar od Boha,
skrze Krista.
876
00:58:34,217 --> 00:58:36,946
Je to len znak doby.
877
00:58:37,214 --> 00:58:38,602
Toto je nesprávne.
878
00:58:40,760 --> 00:58:42,886
Včera večer niečo veľmi
došlo k šoku.
879
00:58:43,910 --> 00:58:45,496
I attended a movie with a
skupina z cirkvi.
880
00:58:45,557 --> 00:58:49,636
A osoba na obrazovke
rúhal sa Pánovmu menu.
881
00:58:50,543 --> 00:58:53,296
Bohužiaľ, to sa stáva
celý čas.
882
00:58:53,648 --> 00:58:56,782
Oh, viem, pretože som použil
byť vo filmovom priemysle.
883
00:58:56,942 --> 00:58:58,636
Ako hráč tam hore na obrazovke?
884
00:58:58,688 --> 00:59:00,724
Ako herec? Nie, nie.
885
00:59:00,794 --> 00:59:03,979
Nie, bol som rezervačný agent
pre divadelný reťazec.
886
00:59:04,331 --> 00:59:08,317
Robil som všetky druhy
peňazí. Celý balík.
887
00:59:08,948 --> 00:59:12,748
Ale bolo mi mizerne
vnútri. Prázdny.
888
00:59:13,250 --> 00:59:15,709
A potom jedného dňa starý
Moja priateľka prišla do kancelárie.
889
00:59:15,734 --> 00:59:19,363
A rozprávali sme sa. A povedal som jej
ako som sa cítil.
890
00:59:19,523 --> 00:59:24,259
A povedala mi, že cíti to isté
predtým, ako sa stala kresťankou.
891
00:59:24,374 --> 00:59:27,994
Že prijala Krista do svojho života
a odhodlaný Ho nasledovať.
892
00:59:28,490 --> 00:59:30,166
Bola taká šťastná!
893
00:59:30,548 --> 00:59:36,706
Povedala tiež, že jej život mal skutočný zmysel
teraz, keď mala v strede toho Krista.
894
00:59:37,910 --> 00:59:41,460
Niečo na nej bolo.
Niečo, čo som chcel.
895
00:59:41,780 --> 00:59:44,702
Ten mier. Radosť.
896
00:59:45,101 --> 00:59:48,820
Tak som znova začal čítať Bibliu.
897
00:59:48,152 --> 00:59:52,897
Pamätal som si niektoré biblické príbehy
z čias, keď som bol dieťa v nedeľnej škole.
898
00:59:53,300 --> 00:59:55,624
A vždy som veril v Boha.
899
00:59:56,576 --> 01:00:00,277
Ale nemal som tušenie
kto bol Ježiš Kristus.
900
01:00:00,588 --> 01:00:04,640
Ani to, že On mal
zomrel za moje hriechy.
901
01:00:04,577 --> 01:00:06,460
Ide o...
902
01:00:06,584 --> 01:00:09,151
Je to dobrá vec Bože
je trpezlivý.
903
01:00:09,293 --> 01:00:14,940
Nakoniec som požiadal Ježiša do svojho srdca,
a nikdy som sa nepozrel späť.
904
01:00:14,801 --> 01:00:17,980
A potom som stretol zbožného muža,
a oženil sa s ním.
905
01:00:18,320 --> 01:00:21,759
A prišiel do práce na tomto
knižnice pred 18 rokmi.
906
01:00:22,289 --> 01:00:25,189
S manželom sme nikdy nemohli
mať vlastné deti.
907
01:00:25,403 --> 01:00:28,492
Ale táto práca tu bola
pre mňa skutočná služba.
908
01:00:28,562 --> 01:00:33,406
Dalo mi to veľa príležitostí
hovoriť s ľuďmi o Kristovi.
909
01:00:33,791 --> 01:00:35,566
Bravo, pani Baneová.
910
01:00:37,247 --> 01:00:40,453
Hovorím to všetko preto, že kedy
it comes to the film industry,
911
01:00:40,478 --> 01:00:44,827
Bol som tam a viem, aké silné
a má vplyv na spoločnosť.
912
01:00:45,527 --> 01:00:50,321
Verím, že svetská zábava
je jedným z najväčších nástrojov, ktoré Satan používa,
913
01:00:50,369 --> 01:00:52,207
zavádzať ľudí.
914
01:00:52,295 --> 01:00:56,446
Prostredníctvom toho nás znecitlivuje.
915
01:00:56,687 --> 01:01:00,145
Vražda, násilie, sexuálna nemorálnosť.
916
01:01:00,521 --> 01:01:01,936
To si povieš.
917
01:01:02,294 --> 01:01:05,797
Hriech prichádza pomaly, ale isto
stať sa pre nás prijateľným,
918
01:01:05,831 --> 01:01:08,704
pretože to vidíme stále,
919
01:01:08,792 --> 01:01:11,485
tak to už pre nás nie je šokujúce.
920
01:01:11,636 --> 01:01:13,681
Ale prečo boli tieto veci
niekedy povolené?
921
01:01:13,724 --> 01:01:16,939
No, úprimne si myslím, že Satan
je múdrejší, ako mu pripisujeme uznanie.
922
01:01:17,900 --> 01:01:18,847
a je veľmi klamlivý.
923
01:01:18,926 --> 01:01:21,385
Keď začal filmový priemysel
späť v 30-tych rokoch,
924
01:01:21,428 --> 01:01:23,554
z väčšej časti to bolo moralistické.
925
01:01:23,588 --> 01:01:27,541
Bola tam cenzorská tabuľa, ktorá regulovala
čo sa mohlo a nemohlo zobraziť na obrazovke.
926
01:01:27,584 --> 01:01:31,393
A filmári boli veľmi opatrní
o tom, čo zobrazovali.
927
01:01:31,562 --> 01:01:37,630
A vtedy si to ľudia neuvedomili
že diabol získal svoje najväčšie víťazstvo.
928
01:01:37,133 --> 01:01:39,556
Jeho najväčšie víťazstvo? Ako to?
929
01:01:39,590 --> 01:01:45,116
Pretože dostal meno a osobu
o Ježišovi Kristovi z filmov.
930
01:01:45,251 --> 01:01:50,190
Chcem povedať, že morálka tu bola na chvíľu,
ale sám Pán nebol.
931
01:01:50,462 --> 01:01:54,109
A ako sa ľudia viac oslobodzovali
so svojimi názormi,
932
01:01:54,224 --> 01:01:57,250
zdalo sa, že je toho stále menej
presvedčenie.
933
01:01:57,302 --> 01:02:01,327
Pretože nebolo
absolútna autorita.
934
01:02:01,379 --> 01:02:05,613
A preto môžu ľudia nadávať na meno
Pána a ani ich to nenapadne.
935
01:02:05,663 --> 01:02:08,653
Ale ako môžu títo tvorcovia filmov
tak sa vysmievať Pánovi?
936
01:02:08,741 --> 01:02:13,630
Či nerozumejú, že On je Jediný
Kto ich stvoril a dáva im každý dych?
937
01:02:13,124 --> 01:02:16,960
Pán Carlisle, v Biblii sa píše, že:
938
01:02:16,139 --> 01:02:20,380
"Bázeň Božia je počiatkom múdrosti."
939
01:02:20,108 --> 01:02:26,488
Ak ľudia nebudú mať úctu
pre Pána. Čo môžeme očakávať?
940
01:02:51,986 --> 01:02:54,571
Exuse me, sir. Je to miesto, kde sa stretávame
na návštevy?
941
01:02:54,614 --> 01:02:55,948
Toto je miesto.
942
01:02:56,405 --> 01:03:00,502
Kde sa rozprávame so záujemcami
vedieť viac o cirkvi a našom Pánovi?
943
01:03:00,545 --> 01:03:03,274
presne tak. Toto je všetko.
Ospravedlňujem sa.
944
01:03:03,434 --> 01:03:06,865
Dobre, ľudia. Začíname.
Dnes večer tu máme niekoľko mien.
945
01:03:06,935 --> 01:03:10,204
Ospravedlňujem sa. Toto sú dobrovoľníci?
946
01:03:10,274 --> 01:03:13,300
Áno. V skutočnosti ide o a
celkom dobrý obrat.
947
01:03:13,640 --> 01:03:15,208
- Môžete sa k nám pridať.
- Ďakujem.
948
01:03:15,260 --> 01:03:19,744
Dobre, ľudia. Máme viacero mien, tak poďme
a zistite, či je tu niekto, koho poznáte.
949
01:03:20,351 --> 01:03:22,351
Kde sú všetci?
950
01:03:25,628 --> 01:03:26,377
Toto je Tom.
951
01:03:26,411 --> 01:03:28,465
- Pracuješ neskoro.
- Najneskôr ako ty.
952
01:03:28,499 --> 01:03:31,264
- Áno, ale mám nadčasy.
- Počujem ťa. čo sa deje?
953
01:03:31,307 --> 01:03:35,404
ja neviem. Carlisle zverejnil
niektoré náboženské knihy seminár schválil.
954
01:03:35,456 --> 01:03:38,581
s názvom: „Veda a Biblia“,
"Výklad Písma",
955
01:03:38,606 --> 01:03:41,281
„The Changing Times“, pár ďalších.
956
01:03:41,504 --> 01:03:44,557
Je tam aj článok, o ktorom sa hovorilo
niektorí jeho kolegovia zo seminára.
957
01:03:44,609 --> 01:03:47,221
Dr. Wiseman, Dr. Anderson, Dr. Henry...
958
01:03:47,264 --> 01:03:50,533
- Počkaj, počkaj. Dr. Anderson?
- Áno. Doktor Norris Anderson.
959
01:03:50,612 --> 01:03:52,684
Moja žena mi povedala Carlisle
spýtal sa jej, či niekedy áno
960
01:03:52,700 --> 01:03:57,256
čítať spisy chlapíka menom
Anderson, publikovaný koncom 19. storočia.
961
01:03:57,542 --> 01:03:59,218
Vieš čo to začína
vyzerať ako?
962
01:03:59,261 --> 01:04:02,863
Myslím, že tento chlap to mohol prijať
identitu tohto profesora Carlislea.
963
01:04:02,924 --> 01:04:04,663
Áno, ale aký je jeho program, Rex?
964
01:04:04,688 --> 01:04:07,291
Prečo je tu len pre pár
ešte dni a kam ide?
965
01:04:07,343 --> 01:04:08,479
ja neviem.
966
01:04:08,531 --> 01:04:11,926
- Mohol by som ho zatiahnuť na výsluch.
- Nie...
967
01:04:12,275 --> 01:04:14,887
Vieš čo? Len ma niečo napadlo.
968
01:04:15,812 --> 01:04:20,260
OK, v tejto vizitke je napísané, že toto
rodina má skutočný záujem o vstup do cirkvi.
969
01:04:20,321 --> 01:04:23,743
Takže toto by malo byť ľahké.
Nechaj ma všetko rozprávať.
970
01:04:23,813 --> 01:04:25,768
Máme sa najprv pomodliť, kým vstúpime?
971
01:04:25,811 --> 01:04:29,557
Nie, netreba. Teda my už
modlil som sa v kostole, však?
972
01:04:40,652 --> 01:04:45,145
A kostol má veľa športových programov.
Fyzické aktivity, udržia vás vo forme.
973
01:04:45,215 --> 01:04:47,548
Viete, čo hovoria:
"Telo je chrám Pánov."
974
01:04:47,591 --> 01:04:48,394
Správne.
975
01:04:48,941 --> 01:04:52,849
Máme cirkevné volejbalové tímy,
basketbalové tímy a softbal.
976
01:04:52,910 --> 01:04:55,414
Niektorí chalani chcú začať
cirkevnú golfovú ligu v lete.
977
01:04:55,448 --> 01:04:57,718
Oh, Jerry, to by si chcel.
978
01:04:57,761 --> 01:04:59,653
- Miluje golf.
- Oh, tu máš.
979
01:04:59,696 --> 01:05:01,624
A máme skvelé programy
pre deti.
980
01:05:01,658 --> 01:05:05,224
Dvakrát do roka. Veľké výlety, ako napr
Six Flags, loptové hry Major League.
981
01:05:05,276 --> 01:05:07,276
prepáč. Ospravedlňujem sa. William!
982
01:05:07,751 --> 01:05:10,705
William, prosím, zapnite televízor
dole, hneď!
983
01:05:10,919 --> 01:05:11,740
dakujem.
984
01:05:11,783 --> 01:05:12,658
prepáč.
985
01:05:12,701 --> 01:05:15,430
Ako som povedal, máme sa skvele
programy pre deti.
986
01:05:15,770 --> 01:05:18,760
Dvakrát do roka máme veľké výlety
ako Six Flags, loptové hry Major League.
987
01:05:18,803 --> 01:05:21,478
Pred dvoma rokmi naša stredoškolská družina
išiel do Disney Worldu.
988
01:05:21,521 --> 01:05:24,178
William! Povedal som TERAZ!
989
01:05:25,283 --> 01:05:26,185
prepáč.
990
01:05:26,543 --> 01:05:29,281
Teraz, v stredu večer, kým dospelí
stretnúť sa v bohoslužobnom centre,
991
01:05:29,306 --> 01:05:32,530
máme deti dokopy.
Niečo ako detský klub.
992
01:05:32,960 --> 01:05:34,600
Viete, hrajú hry, spievajú piesne.
993
01:05:34,121 --> 01:05:36,220
Je tu veľa občerstvenia a
občerstvenie pre nich.
994
01:05:36,470 --> 01:05:37,966
S deťmi v ich veku.
Ich vlastná veková skupina.
995
01:05:38,000 --> 01:05:41,359
To je skvelé. Môjmu synovi by sa to páčilo.
Rád hrá hry.
996
01:05:41,735 --> 01:05:44,536
- Dobrý deň, William.
- Ahoj.
997
01:05:46,262 --> 01:05:48,586
I really felt special.
998
01:05:56,990 --> 01:05:58,396
Ach jaj.
999
01:05:59,465 --> 01:06:03,436
Ach môj, môj..
Čo robí tento pár?
1000
01:06:04,190 --> 01:06:05,596
Hej, čo to robíte, pane?
1001
01:06:05,648 --> 01:06:09,250
Neviem pochopiť, že sa tento mladý oženil
pár by sa bozkával pred dieťaťom.
1002
01:06:09,860 --> 01:06:10,150
Čo sa z nich stáva?
1003
01:06:10,400 --> 01:06:13,534
Nie sú manželia. Sú proste
herci v predstavení.
1004
01:06:14,126 --> 01:06:15,154
Nie si ženatý?
1005
01:06:15,206 --> 01:06:17,476
No tak, pane. Uhni z cesty.
1006
01:06:17,582 --> 01:06:19,861
Všetko v poriadku, Carlisle?
1007
01:07:00,260 --> 01:07:01,396
Pane.
1008
01:07:02,294 --> 01:07:04,600
Odpusť mi.
1009
01:07:05,498 --> 01:07:07,498
Mýlil som sa.
1010
01:07:09,332 --> 01:07:11,332
Mýlil som sa.
1011
01:07:22,859 --> 01:07:25,723
- Prepáč, že meškám.
- Čo sa deje?
1012
01:07:26,270 --> 01:07:28,117
Práve som narazila na Carlislea.
1013
01:07:28,187 --> 01:07:30,729
- Práve teraz?
- Asi pred hodinou dole v meste.
1014
01:07:30,788 --> 01:07:31,726
naozaj?
1015
01:07:31,850 --> 01:07:34,246
Chvíľu som ho sledoval.
Nikdy ma nevidel.
1016
01:07:34,361 --> 01:07:36,901
- Dobre. Videli ste niečo nezvyčajné?
- Nie. Naozaj nie.
1017
01:07:36,953 --> 01:07:38,962
Len vošiel dnu a von
z množstva obchodov.
1018
01:07:39,140 --> 01:07:39,898
Kúpil niečo?
1019
01:07:39,932 --> 01:07:43,660
Áno. Kúpil som si knihu v kresťanskom kníhkupectve,
ale nepozrel som si to dobre.
1020
01:07:43,109 --> 01:07:45,397
Videl si ho s niekým hovoriť?
Osloviť niekoho?
1021
01:07:45,440 --> 01:07:46,954
Nie. Nikto konkrétny.
1022
01:07:47,447 --> 01:07:50,779
Však čo ti poviem. Tento chlap sa správa ako
nikdy predtým nič nevidel.
1023
01:07:50,840 --> 01:07:53,371
Najdlhšie mu trvá hľadanie
pri tých najjednoduchších veciach.
1024
01:07:53,423 --> 01:07:55,720
Neviem to zistiť
čo má za lubom.
1025
01:07:55,124 --> 01:07:56,629
Nastavili ste to s
pastor Burton?
1026
01:07:56,663 --> 01:07:58,852
áno. Bude hovoriť o
služba dnes večer.
1027
01:07:58,904 --> 01:08:01,714
Dobre. Možno získame viac informácií
k tomu, čo sa deje.
1028
01:08:01,757 --> 01:08:06,448
Vieš čo? I think it's time we had a
malý rozhovor s Dr. Carlisleom pred bohoslužbou.
1029
01:08:19,415 --> 01:08:22,153
Dobrý deň ešte raz. Som tu na to
pozri pani Bain.
1030
01:08:22,232 --> 01:08:23,503
Prepáčte, p. Carlisle.
1031
01:08:23,555 --> 01:08:26,329
Nečakane musela ísť do
štátny úrad dnes ráno.
1032
01:08:26,372 --> 01:08:28,858
V skutočnosti sa už nevráti
do piatku.
1033
01:08:30,530 --> 01:08:30,793
vidím.
1034
01:08:30,836 --> 01:08:33,754
Ale chcela ma
povedať ti to...
1035
01:08:33,887 --> 01:08:38,875
Rád sa s vami stretával a dával
čo najlepšie Norrisovi a bezpečnú cestu.
1036
01:08:38,954 --> 01:08:42,970
A potom má v zátvorkách:
"Kdekoľvek to môže byť."
1037
01:08:42,149 --> 01:08:45,210
- Povedala, že to pochopíš.
- Áno, mám.
1038
01:08:45,101 --> 01:08:47,470
Prosím dajte pani. Bain môj
s pozdravom
1039
01:08:47,720 --> 01:08:49,870
a povedz jej, že som si to užil
stretnutie aj s ňou.
1040
01:08:49,916 --> 01:08:55,192
A že to bolo najviac poučné.
Bude vedieť, čo tým myslím.
1041
01:08:55,325 --> 01:08:57,703
- Poviem jej to.
- Ďakujem. Dobry den
1042
01:09:03,290 --> 01:09:06,253
„Učte sa o minulosti“, čo to je?
1043
01:09:06,755 --> 01:09:09,178
Je to náš mikrofišový počítačový program.
1044
01:09:09,239 --> 01:09:11,464
Mikro...ryba?
1045
01:09:11,516 --> 01:09:12,553
Mikrofiš.
1046
01:09:12,605 --> 01:09:14,794
Je to špeciálne naprogramovaný počítač,
1047
01:09:14,819 --> 01:09:18,462
kde sme naskenovali všetko staré
novinové články v histórii tohto mesta.
1048
01:09:18,518 --> 01:09:21,283
Pre ľudí je to skvelý spôsob
objavovať minulosť.
1049
01:09:21,371 --> 01:09:23,497
No určite by bolo.
1050
01:09:25,628 --> 01:09:29,625
Bolo by to priveľa žiadať
možno mi niekto pomôže s jeho používaním?
1051
01:09:29,876 --> 01:09:32,371
Nie, vôbec nie.
Požiadam Grega, aby ti pomohol.
1052
01:09:32,936 --> 01:09:35,332
Dobre, tu je: Biblický seminár Grace.
toto chceš?
1053
01:09:35,393 --> 01:09:37,780
- Áno, to je ono.
- Dobre.
1054
01:09:37,148 --> 01:09:40,696
- Takže, rolujte nižšie cez články, ako je tento.
- To je úžasné!
1055
01:09:40,955 --> 01:09:44,737
Nevideli ste ešte nikdy jeden z týchto?
Teda, funguje to ako počítač.
1056
01:09:44,807 --> 01:09:47,860
Rovnako ako počítač.
Samozrejme.
1057
01:09:47,669 --> 01:09:49,246
Takže, profesori, kliknite.
1058
01:09:49,613 --> 01:09:52,621
Stop! To je dr. Norris Anderson.
Poznám ho.
1059
01:09:52,709 --> 01:09:56,644
Čo tým myslíš, že ho poznáš?
Tu sa píše, že tento chlapík sa narodil v roku 1819.
1060
01:09:56,705 --> 01:09:58,705
To znamená, že by bol mŕtvy.
1061
01:09:59,558 --> 01:10:02,188
Teda, vedel som o ňom.
1062
01:10:02,267 --> 01:10:04,573
Je to skvelý znalec Biblie.
1063
01:10:04,616 --> 01:10:05,590
Bol.
1064
01:10:07,253 --> 01:10:10,504
Môžete vyhľadávať svoje mená a predmety
zadaním sem.
1065
01:10:10,556 --> 01:10:12,943
Stlačte kláves Return a to
urobí zvyšok za vás.
1066
01:10:12,995 --> 01:10:15,751
- Zadajte nejaké meno?
- Správne.
1067
01:10:16,163 --> 01:10:19,684
Myslím, že to mám.
Ďakujem veľmi pekne za pomoc.
1068
01:10:20,420 --> 01:10:23,563
V poriadku. Pozri, potrebuješ ďalšiu pomoc,
stačí sa opýtať. Budem nablízku.
1069
01:10:39,753 --> 01:10:40,903
R
1070
01:10:41,642 --> 01:10:42,247
RUS
1071
01:10:40,904 --> 01:10:41,635
RU
1072
01:10:43,100 --> 01:10:43,993
RUSSE
1073
01:10:42,263 --> 01:10:43,300
RUSS
1074
01:10:44,000 --> 01:10:44,398
RUSSEL
1075
01:10:44,405 --> 01:10:45,235
RUSSELL
1076
01:10:47,105 --> 01:10:47,971
RUSSELL CA
1077
01:10:46,151 --> 01:10:47,980
RUSSELL C
1078
01:10:45,251 --> 01:10:46,144
RUSSELL
1079
01:10:49,634 --> 01:10:50,725
RUSSELL CARLI
1080
01:10:48,761 --> 01:10:49,627
RUSSELL CARL
1081
01:10:47,978 --> 01:10:48,754
RUSSELL AUTO
1082
01:10:51,533 --> 01:10:52,570
RUSSELL CARLISL
1083
01:10:50,732 --> 01:10:51,526
RUSSELL CARLIS
1084
01:10:52,577 --> 01:10:54,703
RUSSELL CARLISLE
1085
01:11:14,537 --> 01:11:15,925
nie...
1086
01:11:16,211 --> 01:11:18,211
Nie je na nás, aby sme to vedeli.
1087
01:11:34,688 --> 01:11:38,560
Oh, pane Carlisle.
Nevadí, ak sa s vami porozprávame.
1088
01:11:38,297 --> 01:11:39,901
Ako vám môžem pomôcť, páni?
1089
01:11:39,953 --> 01:11:43,600
To málo sme sa dozvedeli
experiment, na ktorom pracujete.
1090
01:11:43,157 --> 01:11:44,113
je to tak?
1091
01:11:44,210 --> 01:11:47,182
Rex tu robí všetky kontroly na pozadí
pre mestskú políciu.
1092
01:11:47,225 --> 01:11:49,603
áno. A skontroloval som ťa.
1093
01:11:49,835 --> 01:11:51,925
Môžem sa opýtať, čo vy, páni
mať proti mne?
1094
01:11:51,986 --> 01:11:55,129
Ako ti naozaj pevne verím
neviem prečo som tu.
1095
01:11:55,190 --> 01:11:56,884
No, možno by si nás mohol osvetliť?
1096
01:11:56,927 --> 01:12:00,151
Obávam sa, že ak by som ťa mal osvietiť,
nikdy by si mi neveril.
1097
01:12:00,194 --> 01:12:02,869
No tak, Carlisle. Prečo nie
prezradíš nám, aké je veľké tajomstvo?
1098
01:12:02,912 --> 01:12:05,749
Nemám právo prezradiť
môj účel byť tu.
1099
01:12:05,801 --> 01:12:09,853
Ale uisťujem vás, že je to všetko spolu
neškodné a úplne legálne.
1100
01:12:10,103 --> 01:12:14,344
Zistíme, čo sa deje.
Vieš to, však?
1101
01:12:14,900 --> 01:12:16,900
Ak ma ospravedlníte, páni.
1102
01:12:18,325 --> 01:12:19,540
Čau, Carlisle!
1103
01:12:19,760 --> 01:12:23,353
Má dátum: „23. jún 1865“
znamená pre teba niečo?
1104
01:12:23,495 --> 01:12:27,709
Alebo čo mená:
"Doktor Wiseman, doktor Henry, doktor Anderson?"
1105
01:12:27,869 --> 01:12:29,869
Sú to vaši priatelia?
1106
01:12:31,307 --> 01:12:36,214
♫ Na Kristovi, pevnej Skale, stojím; ♫
1107
01:12:36,347 --> 01:12:41,659
♫ Všetka ostatná zem klesá pieskom, ♫
1108
01:12:41,837 --> 01:12:48,571
♫ Všetka ostatná zem klesá pieskom, ♫
1109
01:12:49,253 --> 01:12:51,253
Posaďte sa prosím.
1110
01:12:52,898 --> 01:12:56,500
Chcem sa vám poďakovať, že ste prišli k nám
Stredajší nočný servis.
1111
01:12:56,534 --> 01:12:58,849
Je skvelé, že vás všetkých vidím.
1112
01:12:59,180 --> 01:13:02,845
Ako viete, budeme o tom hlasovať
niektoré dôležité rozhodnutia
1113
01:13:02,870 --> 01:13:04,969
ohľadom nášho stavebného programu dnes večer.
1114
01:13:05,210 --> 01:13:10,567
Ale skôr ako tak urobíme, najprv by som chcel
predstavte nám dnes večer špeciálneho návštevníka.
1115
01:13:10,628 --> 01:13:13,330
Tento pán je profesorom seminára,
1116
01:13:13,379 --> 01:13:15,289
a z diaľky nás navštevuje.
1117
01:13:15,326 --> 01:13:19,117
Preto ho žiadam, aby sa podelil o pár slov
s nami dnes večer.
1118
01:13:19,232 --> 01:13:22,681
Potom budeme pokračovať s
naše podnikanie na dosah ruky.
1119
01:13:22,805 --> 01:13:27,730
Takže, prosím, privítajte
Dr. Russell Carlisle.
1120
01:13:39,440 --> 01:13:40,621
Ďakujem, pán farár.
1121
01:13:41,165 --> 01:13:42,670
A dobrý večer.
1122
01:13:43,874 --> 01:13:49,420
Musím priznať, že som bol veľmi prekvapený, keď
pastor ma požiadal, aby som sa s vami porozprával.
1123
01:13:49,814 --> 01:13:55,540
Nie som si celkom istý, prečo práve ja
bol vybraný pre túto príležitosť,
1124
01:13:55,880 --> 01:14:01,255
ale uvidím to ako príležitosť
náš Pán, aby sa s vami podelil o niektoré záležitosti,
1125
01:14:01,289 --> 01:14:03,397
tlačili na moje srdce.
1126
01:14:05,357 --> 01:14:09,441
Priatelia, bol som preč
dosť dlho.
1127
01:14:09,839 --> 01:14:11,839
Veľmi dlhý čas.
1128
01:14:12,611 --> 01:14:17,932
Bolo by pravdivé povedať, že áno
žili akoby v inej kultúre.
1129
01:14:18,740 --> 01:14:22,630
Kultúra oveľa jednoduchšia ako
ten, ktorý som tu pozoroval.
1130
01:14:22,556 --> 01:14:26,428
To neznamená, že nie
mám problémy tam, odkiaľ pochádzam. My áno.
1131
01:14:26,498 --> 01:14:29,542
Vieme, že všetci ľudia sú
narodený s hriešnou prirodzenosťou.
1132
01:14:29,585 --> 01:14:33,467
A že my všetci, ako ovce,
zablúdili od Pána, nášho Boha.
1133
01:14:33,527 --> 01:14:34,519
Amen.
1134
01:14:36,929 --> 01:14:43,870
Dovoľte mi však povedať, že životný štýl
V posledných dňoch som tu pozoroval,
1135
01:14:44,840 --> 01:14:47,200
Bolo to prinajmenšom prekvapujúce.
1136
01:14:47,396 --> 01:14:50,557
V tretej kapitole druhého Pavlovho listu
Timotejovi,
1137
01:14:50,609 --> 01:14:53,596
Pavol nás varuje pred poslednými dňami.
1138
01:14:54,200 --> 01:14:57,481
V prvom až piatom verši Písmo hovorí:
1139
01:14:57,638 --> 01:15:02,230
To v posledných dňoch budú muži
byť sebecký, hrdý,
1140
01:15:02,183 --> 01:15:05,830
bez prirodzenej vzájomnej náklonnosti.
1141
01:15:05,270 --> 01:15:07,569
Nevďačný, nesvätý.
1142
01:15:07,646 --> 01:15:10,366
Milovníci rozkoše viac ako milovníci Boha.
1143
01:15:10,427 --> 01:15:12,220
Zoznam pokračuje.
1144
01:15:12,839 --> 01:15:17,494
Z toho, čo som videl,
stav, v ktorom sa táto spoločnosť teraz nachádza,
1145
01:15:18,230 --> 01:15:22,660
pripomína mi časy Noeho
tesne pred vstupom do archy.
1146
01:15:22,262 --> 01:15:25,234
A z Lota a Sodomy a Gomory.
1147
01:15:25,502 --> 01:15:30,193
Hriech sa javí ako do očí bijúci a
teraz otvorené ako vtedy.
1148
01:15:30,497 --> 01:15:34,441
Určite to musia byť posledné dni
na ktoré sa Pavol odvoláva.
1149
01:15:34,682 --> 01:15:39,940
A druhý príchod nášho Pána
Ježiš Kristus je blízko.
1150
01:15:39,380 --> 01:15:41,641
Prosím, nechápte ma zle, priatelia.
1151
01:15:41,711 --> 01:15:46,672
Nenastavujem sa vo vyššej morálke
pozíciu ako ktokoľvek iný tu dnes večer.
1152
01:15:47,129 --> 01:15:50,182
Aj ja som sklamal svojho Pána
mnohými spôsobmi.
1153
01:15:50,504 --> 01:15:54,288
V skutočnosti sa cítim čiastočne vinný.
1154
01:15:55,490 --> 01:15:59,913
V týchto posledných dňoch mám
aby som si uvedomil, ako som sa mýlil,
1155
01:15:59,963 --> 01:16:05,860
v myšlienke, že by sme mohli reformovať spoločnosť
skrze učenie Pána,
1156
01:16:05,129 --> 01:16:07,660
bez Pána učenia.
1157
01:16:08,981 --> 01:16:12,524
Pán Boh, ktorý stvoril všetky veci,
1158
01:16:12,545 --> 01:16:18,586
Zdá sa, že boli odstránené z
vaše školy, vaša vláda, podniky.
1159
01:16:19,484 --> 01:16:23,720
Napadol v umení a
vo vašej zábave.
1160
01:16:23,363 --> 01:16:26,200
A cez tieto úžasné
vynálezov
1161
01:16:26,450 --> 01:16:29,800
rozhlas, televízia a filmy,
1162
01:16:29,510 --> 01:16:35,646
diabol zasadil hriešne myšlienky, nápady
a alternatívy v mysliach ľudí.
1163
01:16:35,828 --> 01:16:41,203
Toľko, že Ježiš Kristus a
čo urobil a za čím stojí,
1164
01:16:41,228 --> 01:16:43,876
A kto On je...
1165
01:16:43,946 --> 01:16:45,946
... sa stratil.
1166
01:16:47,960 --> 01:16:51,490
Moji priatelia, vyzývam vás dnes večer,
ako som to osobne urobil minulý týždeň,
1167
01:16:51,830 --> 01:16:55,666
najprv prehodnotiť svoj vlastný vzťah
s Bohom, skrze Krista.
1168
01:16:55,835 --> 01:17:00,366
Buďte, prosím, úplne jasné, že máte
skutočne sa odovzdal Ježišovi,
1169
01:17:00,425 --> 01:17:04,567
a prijal Ho do svojho života
ako svojho osobného Pána a Spasiteľa.
1170
01:17:04,763 --> 01:17:09,328
Vieme, že Ježiš nikoho nezachráni
nevie rozkazovať.
1171
01:17:09,803 --> 01:17:13,810
And if you're playing a game of pretend
s Pánom dnes večer,
1172
01:17:13,133 --> 01:17:16,609
ak hlboko vo svojom srdci viete, že máte
nikdy sa mu skutočne nepodriadil,
1173
01:17:16,670 --> 01:17:19,435
alebo ak si nie ste istí
vaše postavenie s Kristom.
1174
01:17:19,487 --> 01:17:24,256
Teraz je čas dať sa do poriadku
s Bohom volaním ku Kristovi.
1175
01:17:24,383 --> 01:17:29,741
Ježiš zomrel za naše hriechy a aby nás zachránil
duše z večného utrpenia, ktoré má prísť.
1176
01:17:30,170 --> 01:17:32,935
Príde jeden konečný rozsudok
na ľudstvo.
1177
01:17:33,680 --> 01:17:36,945
A všetci tí, ktorí neprídu
pod Kristovou prikrývkou.
1178
01:17:37,667 --> 01:17:43,672
A z kresťanov, ktorí sú tu dnes večer, dovoľte nám
využiť tento čas na obnovenie nášho zámeru a záväzku.
1179
01:17:43,778 --> 01:17:50,599
Byť ľudom, ktorý bude žiť pre Krista,
a hovoriť ostatným o Jeho vytrvalom skutku lásky.
1180
01:17:50,843 --> 01:17:57,370
Ospravedlňujem sa, že som dnes večer hovoril tak triezvo,
ale toto sú veci, ktoré mám na srdci.
1181
01:17:57,107 --> 01:18:01,260
A bojím sa, že zostane so mnou
dlho, dlho.
1182
01:18:02,606 --> 01:18:05,941
Pravdou je, že my všetci
bude žiť navždy.
1183
01:18:06,647 --> 01:18:11,500
A buď strávime večnosť
v prítomnosti nášho Pána,
1184
01:18:11,282 --> 01:18:14,965
alebo na mieste tmy,
Biblia nazýva ohnivé jazero.
1185
01:18:17,420 --> 01:18:22,939
Ak nie, prosím, dajte svoj život
Ježišovi Kristovi práve teraz.
1186
01:18:23,837 --> 01:18:27,167
Závisí od toho vaša večnosť.
1187
01:18:29,786 --> 01:18:31,786
I've said enough.
1188
01:18:33,566 --> 01:18:34,981
farár?
1189
01:18:40,334 --> 01:18:42,847
No dakujem dr. Carlisle.
1190
01:18:43,304 --> 01:18:47,302
Som si istý, že to vezmeme
čo si povedal k srdcu.
1191
01:18:48,560 --> 01:18:52,999
Dobre teda, keď sa muži pripravujú prejsť
odovzdať hlasovacie materiály,
1192
01:18:53,870 --> 01:18:57,617
prečo nestojíme všetci spolu
a spievať ďalšiu hymnu.
1193
01:18:58,118 --> 01:19:01,270
Čo poviete na „Amazing Grace“?
1194
01:19:02,753 --> 01:19:12,187
♫ Amazing Grace, aký sladký zvuk, ♫
1195
01:19:12,518 --> 01:19:21,556
♫ To zachránilo úbožiaka ako som ja. ♫
1196
01:19:21,860 --> 01:19:31,321
♫ Raz som sa stratil, ale teraz som nájdený, ♫
1197
01:19:31,886 --> 01:19:40,411
♫ Bol slepý, ale teraz vidím. ♫
1198
01:20:16,112 --> 01:20:18,112
Teraz ťa opúšťam, Eddie.
1199
01:20:19,100 --> 01:20:21,100
Dobre, kazateľ.
Ty sa staraj.
1200
01:20:21,269 --> 01:20:24,970
Toto by som chcel nechať
dobrý oblek s tebou.
1201
01:20:25,688 --> 01:20:28,111
To je od teba naozaj milé,
Nemyslím si, že mi to pristane.
1202
01:20:28,136 --> 01:20:29,830
Si veľký hombre.
1203
01:20:30,125 --> 01:20:33,718
Viem, Eddie. Dúfal som
niekto iný by to mohol využiť.
1204
01:20:33,779 --> 01:20:38,290
Oh, áno. Eddie si niekoho nájde
kto to môže použiť.
1205
01:20:38,603 --> 01:20:41,485
Toto som ti priniesol aj ja.
1206
01:20:47,122 --> 01:20:50,309
- Biblia, však?
- Áno, Božie sväté Slovo.
1207
01:20:50,627 --> 01:20:52,267
To je v poriadku, kazateľ.
1208
01:20:52,312 --> 01:20:55,158
Hej, pozrel by si sa na toto. Je to v španielčine.
1209
01:20:55,469 --> 01:20:57,469
Prosím, prečítajte si to, Eddie.
1210
01:20:57,827 --> 01:20:59,206
Áno, prečítam si to.
1211
01:20:59,321 --> 01:21:01,123
Môžem mať tvoje slovo, Eddie?
1212
01:21:01,184 --> 01:21:04,129
Ak vám Eddie Martinez povie, že áno
niečo urobí, niečo urobí.
1213
01:21:04,172 --> 01:21:06,118
Teraz si to prečítam.
1214
01:21:06,188 --> 01:21:09,128
Verím ti, Eddie.
Nech k vám prehovorí Pán.
1215
01:21:09,176 --> 01:21:13,700
Áno, kazateľ. Si dobré vajíčko.
Via con Dios.
1216
01:21:21,830 --> 01:21:23,758
Eddie, musím ti niečo povedať.
1217
01:21:23,801 --> 01:21:27,241
Ježiš sa čoskoro vráti
aby zriadil svoje pozemské kráľovstvo.
1218
01:21:27,311 --> 01:21:29,833
Požiadavka na vstup do tohto kráľovstva,
1219
01:21:29,867 --> 01:21:33,709
je, že musíme byť absolútne
dokonalý a bez hriechu.
1220
01:21:33,863 --> 01:21:36,595
No to ma vynecháva
tej strany.
1221
01:21:37,817 --> 01:21:40,681
Nikto nie je bez hriechu, Eddie.
Ani jeden.
1222
01:21:40,766 --> 01:21:44,809
Všetci čelíme večnému súdu,
a odlúčenie od Boha.
1223
01:21:44,915 --> 01:21:48,994
Preto musíme prijať Ježiša Krista
do našich životov ako Pán.
1224
01:21:49,730 --> 01:21:51,865
He is the only one Who lived
dokonalý život,
1225
01:21:51,890 --> 01:21:55,402
and thus became the substitute
za naše hriechy.
1226
01:21:55,787 --> 01:21:57,500
Aj pre mňa?
1227
01:21:57,560 --> 01:21:58,606
áno. Aj pre teba.
1228
01:21:58,658 --> 01:22:01,990
Vstal z mŕtvych,
dokázať, že je Boh.
1229
01:22:01,142 --> 01:22:05,680
And He wants to save us from the
penalty of our sins, and give us eternal life.
1230
01:22:05,129 --> 01:22:08,110
But we must first individually
prijmi Ho, Eddie.
1231
01:22:08,162 --> 01:22:11,593
To je to, čo to znamená
veriť v Ježiša.
1232
01:22:12,680 --> 01:22:16,651
Wow.. vieš? Nikto nikdy celkom
explained it to me like that before.
1233
01:22:16,712 --> 01:22:19,108
God wants us to be reconciled
k sebe samému.
1234
01:22:19,160 --> 01:22:22,591
So much so, that He gave His only
Syn zomrie za nás.
1235
01:22:22,643 --> 01:22:24,805
To všetko je v tejto knihe, Eddie.
1236
01:22:24,857 --> 01:22:27,262
Modlím sa, aby ste zvážili
čo hovorím.
1237
01:22:27,305 --> 01:22:28,198
Áno.
1238
01:22:28,646 --> 01:22:30,511
Dobrú noc, Eddie.
1239
01:22:31,511 --> 01:22:32,863
Hej, kazateľ!
1240
01:22:33,632 --> 01:22:36,118
Hej, počúvaj. Musím sa priznať
vám niečo.
1241
01:22:36,593 --> 01:22:40,609
Vieš skôr, keď som ti dal svoje slovo
že by som si prečítal túto knihu?
1242
01:22:41,525 --> 01:22:42,373
no...
1243
01:22:42,416 --> 01:22:43,750
Ja som klamal.
1244
01:22:44,792 --> 01:22:46,504
Ale to bolo predtým.
1245
01:22:47,141 --> 01:22:53,420
Teraz ti dávam svoje slovo zo srdca,
že si prečítam túto knihu.
1246
01:22:54,357 --> 01:22:56,357
Boh ti žehnaj, Eddie.
1247
01:23:10,784 --> 01:23:12,784
Génesis.
1248
01:25:16,640 --> 01:25:18,757
Poď, Norris. Ponáhľaj sa.
1249
01:25:19,115 --> 01:25:20,377
Carlisle!
1250
01:25:20,789 --> 01:25:22,816
Ponáhľate sa niekam ísť?
1251
01:25:22,904 --> 01:25:25,948
Páni, nepribližujte sa.
Musíte odtiaľto okamžite odísť.
1252
01:25:25,982 --> 01:25:29,660
- Nie je veľa času.
- Na čo nie je veľa času?
1253
01:25:29,960 --> 01:25:31,258
Obávam sa, že nemám dovolené
vysvetliť.
1254
01:25:31,292 --> 01:25:33,202
Musíte okamžite odísť.
1255
01:25:33,236 --> 01:25:35,110
Už máme dosť tvojho malého
tajomstvá, Carlisle.
1256
01:25:35,144 --> 01:25:37,252
Chcem pravdu a chcem ju hneď.
1257
01:25:37,277 --> 01:25:39,916
Veľmi ti radím, aby si odišiel
túto oblasť naraz.
1258
01:25:39,950 --> 01:25:42,490
Vezmem ťa dolu mestom
nejaké otázky,
1259
01:25:42,740 --> 01:25:44,245
pokiaľ nám to nepovieš
čo sa deje, práve teraz.
1260
01:25:44,288 --> 01:25:48,583
Oceňujem tvoj záujem, ale teba
musím pochopiť a nikomu som neublížil.
1261
01:25:48,617 --> 01:25:51,616
Ani to nemám v úmysle.
Teraz prosím pre vlastnú bezpečnosť..
1262
01:25:51,659 --> 01:25:52,849
Neodchádzame, Carlisle.
1263
01:25:52,892 --> 01:25:54,397
Ale nie je veľa času!
1264
01:25:54,431 --> 01:25:57,925
Stále to hovoríš.
Nie je veľa času na ČO?
1265
01:26:00,200 --> 01:26:01,831
Pre Ježiša.
1266
01:26:02,549 --> 01:26:04,990
Ježiš prichádza.
1267
01:26:04,313 --> 01:26:06,241
- Ježiš prichádza?
- Áno, áno.
1268
01:26:06,284 --> 01:26:09,121
Verím, že Ježiš príde a je
každú chvíľu.
1269
01:26:09,173 --> 01:26:11,182
Nemyslite si, že toto beriete
trochu ďaleko?
1270
01:26:11,216 --> 01:26:13,324
Pozri, to stačí, Carlisle.
Ideš dolu mestom.
1271
01:26:13,349 --> 01:26:17,401
Nie, vidíte, páni.
Som posol poslaný od Pána.
1272
01:26:17,597 --> 01:26:19,498
- A messenger from the Lord?
- Áno.
1273
01:26:19,559 --> 01:26:22,810
A bol som poslaný, aby som vás na to upozornil
Ježiš prichádza.
1274
01:26:22,880 --> 01:26:25,960
Pozri, Carlisle. Nerob nás
použiť silu.
1275
01:26:35,894 --> 01:26:39,550
Páni, ako som povedal:
Ježiš prichádza.
1276
01:26:39,926 --> 01:26:40,630
Pozri.
1277
01:26:42,518 --> 01:26:43,978
Je čas!
1278
01:26:59,744 --> 01:27:02,739
Myslím, že nám uniklo vytrhnutie.
1279
01:27:22,235 --> 01:27:25,113
Norris, stále si tu!
Ó, ďakujem Pánovi!
1280
01:27:25,160 --> 01:27:27,651
Áno, môj priateľ. Len si bol
na pár chvíľ preč.
1281
01:27:27,680 --> 01:27:31,219
Norris, budúcnosť. Ach moje nebesia.
Kde sa začína?
1282
01:27:31,253 --> 01:27:34,171
Je to neuveriteľné!
Ale hriech je hojný.
1283
01:27:34,268 --> 01:27:38,356
Pána sa nebojí. Morálka má
nahradil Krista a liberálnym učením.
1284
01:27:38,426 --> 01:27:41,731
Rodiny sú v rozklade.
Žiadna autorita. Žiadny rešpekt.
1285
01:27:41,792 --> 01:27:44,665
Svet žije bez Ježiša, zatiaľ čo
kostol sa zdá byť plný
1286
01:27:44,690 --> 01:27:47,662
vyznávajúcich kresťanov, ktorí nenasledujú
Pána, o ktorom tvrdia, že veria.
1287
01:27:47,687 --> 01:27:49,696
áno. Zdalo sa, že je to takto.
1288
01:27:49,748 --> 01:27:52,666
Mýlil som sa vo svojom myslení.
Veľmi zle, Norris!
1289
01:27:52,718 --> 01:27:56,725
Oddeliť Ježišovu autoritu
z Jeho učenia je skutočne smrteľné.
1290
01:27:56,795 --> 01:27:58,858
Ako som práve videl konečný výsledok.
1291
01:27:58,910 --> 01:28:01,603
áno. Mnohých to vyvedie z omylu.
1292
01:28:01,682 --> 01:28:03,700
Je mi ľúto, že som pochyboval
ty, môj priateľ.
1293
01:28:03,725 --> 01:28:05,725
Urobiť to, čo ste urobili, si vyžadovalo veľkú odvahu.
1294
01:28:05,759 --> 01:28:07,200
A som navždy vďačný.
1295
01:28:07,500 --> 01:28:12,456
Pamätaj, Russell. Mal som výhodu.
Už som videl budúcnosť.
1296
01:28:12,710 --> 01:28:15,320
Tento stroj je skutočne úžasný.
1297
01:28:15,390 --> 01:28:18,500
Dostali sme veľké privilégium.
1298
01:28:18,210 --> 01:28:20,610
Musíme to využiť pre dobro.
1299
01:28:20,760 --> 01:28:22,760
Áno, naozaj.
1300
01:28:23,150 --> 01:28:24,700
no...
1301
01:28:24,710 --> 01:28:27,544
Mám nejaké zásadné prepisovanie
robiť, pane.
1302
01:28:28,600 --> 01:28:30,600
rozumiem.
1303
01:28:33,370 --> 01:28:34,600
Norris?
1304
01:28:35,480 --> 01:28:38,542
Verím, že som bol svedkom posledných dní.
1305
01:28:39,000 --> 01:28:43,600
Videli ste niekedy, ako ďaleko je tento stroj?
poslal by si niekoho do budúcnosti?
1306
01:28:43,500 --> 01:28:49,600
Myslel som, že cestujem do budúcnosti o viac ako 100 rokov,
by bolo asi toľko zmien, aké by sme mohli vydržať.
1307
01:28:49,290 --> 01:28:52,320
Ale aby som priamo odpovedal na tvoju otázku...
1308
01:28:52,620 --> 01:28:53,610
Nie
1309
01:28:54,320 --> 01:28:56,320
Nie, nemám.
1310
01:29:12,570 --> 01:29:15,163
Veľmi rád to počujem
že jej je lepšie.
1311
01:29:18,870 --> 01:29:21,200
Ospravedlňte moju tradíciu, páni.
1312
01:29:21,400 --> 01:29:22,870
No, dr. Carlisle.
1313
01:29:23,250 --> 01:29:24,840
Pekné od teba, že si sa k nám pridal.
1314
01:29:24,880 --> 01:29:26,000
Dr Butler.
1315
01:29:26,130 --> 01:29:27,779
Áno, začínali sme sa čudovať.
1316
01:29:27,840 --> 01:29:28,920
Dr Wiseman.
1317
01:29:29,300 --> 01:29:31,720
A úprimne sa ospravedlňujem, dekan.
1318
01:29:31,770 --> 01:29:32,720
Dr Carlisle.
1319
01:29:33,100 --> 01:29:36,630
Požiadal som o ďalšie stretnutie
ako by som chcel, aby ste si to prečítali
1320
01:29:36,640 --> 01:29:39,340
revízie, ktoré som urobil v rukopise.
1321
01:29:39,380 --> 01:29:42,940
Už som informoval vydavateľa
že tieto zmeny boli nevyhnutné.
1322
01:29:43,000 --> 01:29:46,690
A tešia sa na stretnutie s vami
čo najskôr.
1323
01:29:46,750 --> 01:29:52,452
Sú tieto revízie výsledkom vášho
rozhovor s dr. Anderson?
1324
01:29:52,580 --> 01:29:59,250
Toto je výsledok Pánovho otvorenia
moje oči trochu viac na Jeho slávnu pravdu.
1325
01:29:59,650 --> 01:30:04,662
Tak teda veľmi dobre. Všetci skontrolujeme zmeny,
a zvolať ďalšie stretnutie.
1326
01:30:05,190 --> 01:30:06,490
Ďakujem, pane.
1327
01:30:06,800 --> 01:30:08,800
A dobrý deň, páni.
1328
01:30:09,690 --> 01:30:11,690
Dobry den
1329
01:30:12,240 --> 01:30:18,400
Dr. Carlisle, všimol som si, že máte titul
vašej knihy na: „Time Changer“.
1330
01:30:18,520 --> 01:30:19,670
Áno, pane.
1331
01:30:20,420 --> 01:30:23,210
I believe that times must change.
1332
01:30:23,240 --> 01:30:25,560
Alebo čas, ako ho poznáme...
1333
01:30:25,610 --> 01:30:27,250
... skončí.
1334
01:30:28,150 --> 01:30:30,150
Dobrý deň, páni.
1335
01:30:47,410 --> 01:30:48,700
Roger.
1336
01:30:49,360 --> 01:30:50,300
áno?
1337
01:30:50,600 --> 01:30:52,750
Poďte sem na chvíľu.
Mám pre teba malý darček.
1338
01:30:52,810 --> 01:30:56,125
- Darček pre mňa?
- Áno. Prosím príďte.
1339
01:31:04,320 --> 01:31:07,541
Tu ste. Svoj vlastný
guľôčky na hranie.
1340
01:31:08,630 --> 01:31:09,808
Ďakujem, pane!
1341
01:31:10,000 --> 01:31:12,500
Mali by sme byť tiež riadne predstavení.
1342
01:31:12,110 --> 01:31:15,160
Viem, že sa voláš Roger,
a moje meno je mr. Carlisle.
1343
01:31:15,210 --> 01:31:18,330
- Rád vás spoznávam, pane. Carlisle.
- Potešenie je moje.
1344
01:31:18,390 --> 01:31:20,800
Je tu niečo iné
Chcel som ti to povedať, Roger.
1345
01:31:20,860 --> 01:31:23,370
Minulý týždeň som ti vynadal
o krádeži guľôčok,
1346
01:31:23,430 --> 01:31:27,110
Povedal som ti, že kradnúť je zlé,
a je to tak.
1347
01:31:27,210 --> 01:31:30,520
Ale zabudla som ti povedať tú osobu
ktorý povedal, že kradnúť je nesprávne.
1348
01:31:30,580 --> 01:31:33,780
Ježiš nám prikazuje, nie
kradnúť jeden druhému.
1349
01:31:33,850 --> 01:31:37,620
- Viete, kto je Ježiš?
- Nie presne.
1350
01:31:38,700 --> 01:31:41,890
Nikto ti to nikdy nevysvetlil
o Ježišovi a o tom, čo urobil?
1351
01:31:42,600 --> 01:31:43,280
Nie, pane.
1352
01:31:44,260 --> 01:31:47,740
Tak teda. I have some very exciting
novinky pre teba, Roger.
1353
01:31:47,870 --> 01:31:53,380
Ježiš je náš Boh. On je ten, kto má
created us, and gives us life and our every breath.
1354
01:31:54,100 --> 01:31:58,790
Takmer prišiel na túto zem
Pred 1900 rokmi na veľmi špecifickú úlohu.
1355
01:31:58,890 --> 01:32:03,730
Chce nám umožniť žiť
navždy s Ním, v Nebi.
1356
01:32:36,470 --> 01:32:37,230
Norris?
1357
01:32:37,590 --> 01:32:40,340
Verím, že som bol svedkom posledných dní.
1358
01:32:40,600 --> 01:32:44,990
Videli ste niekedy, ako ďaleko je tento stroj?
poslal by si niekoho do budúcnosti?
1359
01:32:45,720 --> 01:32:48,100
>>ROK 2200<<
1360
01:32:48,110 --> 01:32:48,763
>>ROK 2100<<
1361
01:33:15,410 --> 01:33:18,180
>>ROK 2100<<
1362
01:33:18,190 --> 01:33:19,330
>>ROK 2090<<
1363
01:33:30,230 --> 01:33:33,800
>>ROK 2090<<
1364
01:33:33,900 --> 03:07:07,610
>>ROK 2080<<
1365
01:33:35,651 --> 01:33:37,511
>>ROK 2080<<
1366
01:33:37,530 --> 01:33:38,310
>>ROK 2070<<
1367
01:34:13,350 --> 01:34:15,200
Páni, prosím, vypočujte si ma.
1368
01:34:15,360 --> 01:34:18,600
Satan nie je proti dobrej morálke.
1369
01:34:18,150 --> 01:34:20,180
Je proti Ježišovi Kristovi.
1370
01:34:20,270 --> 01:34:22,220
Človek môže mať dobré mravy celý život,
1371
01:34:22,250 --> 01:34:25,510
ale vy a ja vieme, že bude
ísť do pekla, keď zomrie.
1372
01:34:28,840 --> 01:34:31,560
Myslím, že na prilákanie môžeme použiť morálku
ľudí k Pánovi.
1373
01:34:31,600 --> 01:34:32,200
Áno.
1374
01:34:32,600 --> 01:34:35,750
Ale konečný problém, keď kresťanstvo
je Kristova autorita,
1375
01:34:35,800 --> 01:34:40,360
a diabol útočí na túto autoritu
tým, že nás presviedča, aby sme učili iba morálku.
1376
01:34:40,420 --> 01:34:42,860
Pozrite sa na naše rodiny. Oslabujú sa.
1377
01:34:42,910 --> 01:34:46,640
Rekordy ukazujú, že viac ako päť percent
manželstiev končí rozvodom.
1378
01:34:46,690 --> 01:34:49,430
A teraz mladí ľudia sú
stáva sa viac neúctivým.
1379
01:34:49,490 --> 01:34:52,600
Teraz verím, že toto je a
priamy dôsledok eliminácie
1380
01:34:52,630 --> 01:34:56,430
autoritu Ježiša Krista
z Jeho príkazov.
1381
01:34:59,690 --> 01:35:02,220
Pán doktor, nemôžem zmeniť pravidlá.
1382
01:35:02,270 --> 01:35:05,000
Takéto potvrdenia musia byť jednomyseľné.
1383
01:35:08,200 --> 01:35:10,990
Preto som to zariadil
cesta pre vás.
1384
01:35:11,500 --> 01:35:13,320
Cesta? Pre mňa?
1385
01:35:13,370 --> 01:35:16,190
Áno. Do budúcnosti.
1386
01:35:19,680 --> 01:35:21,720
Nemáte čas na Boží ľud?
1387
01:35:21,780 --> 01:35:24,280
Všetci potrebujeme zodpovednosť a
vzájomné povzbudenie.
1388
01:35:24,330 --> 01:35:27,288
Hej, Eddie Martinez je dobrý chlap.
Pýtate sa kohokoľvek.
1389
01:35:27,350 --> 01:35:28,800
Áno, je to dôležité.
1390
01:35:28,880 --> 01:35:31,599
Všetci by sme sa mali snažiť byť dobrí
ľudí voči našim blížnym.
1391
01:35:31,650 --> 01:35:35,000
Ale ak sa človek oddelí od a
miestne spoločenstvo veriacich,
1392
01:35:35,300 --> 01:35:38,200
je ťažké žiť pre Pána.
1393
01:35:41,500 --> 01:35:43,130
Chápete, že kradnúť je hriech?
1394
01:35:43,170 --> 01:35:44,780
Hovorí kto?
1395
01:35:48,300 --> 01:35:51,326
Niečo na nej bolo.
Niečo, čo som chcel.
1396
01:35:51,400 --> 01:35:54,180
Mier. Radosť.
1397
01:35:57,750 --> 01:36:00,520
Muž na obrazovke sa práve rúhal
meno Pána!
1398
01:36:00,570 --> 01:36:03,840
Nie je to taký veľký problém, Carlisle.
Je to len film.
1399
01:36:06,950 --> 01:36:11,370
Nie som anjel, ale nie som
niekedy podvádzal alebo klamal, alebo niekoho zastrelil.
1400
01:36:11,450 --> 01:36:15,187
Spýtajte sa ľudí. Eddie Martinez
je dobrý chlap.
1401
01:36:18,700 --> 01:36:21,907
Som chorý a unavený z ľudí
hovorí mi, čo môžem a čo nemôžem.
1402
01:36:21,970 --> 01:36:26,000
Nie je to tak, že by sme niekomu ubližovali.
Tak prečo si neoddýchnete.
1403
01:36:29,400 --> 01:36:32,140
Toto je verejná škola.
Na hodine nemôžete hovoriť o náboženstve.
1404
01:36:32,190 --> 01:36:34,700
Žiadne náboženstvo sa so študentmi nerozprávalo?
1405
01:36:34,120 --> 01:36:37,000
Nie. Chcete, aby som prišiel o prácu?
1406
01:36:40,500 --> 01:36:44,430
V posledných dňoch mám
aby som si uvedomil, ako som sa mýlil,
1407
01:36:44,530 --> 01:36:49,420
v myslení, že by sme mohli reformovať spoločnosť
skrze učenie Pána,
1408
01:36:49,494 --> 01:36:52,274
bez Pána učenia.
1409
01:36:54,880 --> 01:37:00,700
V Biblii sa píše, že:
"Bázeň Božia je počiatkom múdrosti."
1410
01:37:00,140 --> 01:37:05,630
Ak ľudia nebudú mať úctu
pre Pána. Čo môžeme očakávať?
1411
01:37:08,740 --> 01:37:12,320
Cieľom Satana je odstrániť meno Krista
z Jeho príkazov.
1412
01:37:12,340 --> 01:37:15,000
A keď to robíme my, ľudia sú
oklamaný do myslenia
1413
01:37:15,400 --> 01:37:20,240
ak budú žiť dobrý život, dostanú
Božie schválenie a dosiahnuť nebo.
1414
01:37:22,850 --> 01:37:26,270
Pravdou je, že my všetci
bude žiť večne.
1415
01:37:26,410 --> 01:37:29,800
A buď strávime večnosť
v prítomnosti nášho Pána,
1416
01:37:29,860 --> 01:37:33,810
alebo na mieste tmy,
Biblia nazýva ohnivé jazero.
1417
01:37:34,140 --> 01:37:39,800
Ak nie, prosím, dajte svoj život
Ježišovi Kristovi práve teraz.
1418
01:37:39,250 --> 01:37:42,920
Vaša večnosť bude závisieť od toho.