1
00:02:35,405 --> 00:02:37,453
Октобарска олуја,

2
00:02:37,574 --> 00:02:39,497
изазвана двоцевком
систем ниског притиска

3
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
у источној Небраски,

4
00:02:40,744 --> 00:02:44,089
је најинтензивнија до сада
ове зимске сезоне.

5
00:02:44,206 --> 00:02:46,959
Упозорења путника
за изненадне поплаве, јаке ветрове,

6
00:02:47,084 --> 00:02:48,506
и јаке грмљавине...

7
00:02:53,048 --> 00:02:54,891
Савјетују се возачи
да буде крајње опрезан,

8
00:02:55,008 --> 00:02:56,806
као већ услови на путу
постали издајнички,

9
00:02:56,927 --> 00:02:59,851
посебно у тим областима
где се укрштају магистрални путеви

10
00:02:59,971 --> 00:03:02,941
или су близу река
или друге веће водене површине.

11
00:03:03,058 --> 00:03:07,404
Понављам, Биро за временску прогнозу
је издао упозорења за путнике

12
00:03:07,521 --> 00:03:11,697
за изненадне поплаве, јаке ветрове,
и јаке грмљавине.

13
00:03:11,817 --> 00:03:14,445
Возачу се саветује
да буде крајње опрезан

14
00:03:14,569 --> 00:03:16,537
као услови на путу
већ...

15
00:03:16,655 --> 00:03:18,703
Зачепи дођавола.

16
00:03:18,824 --> 00:03:20,371
Проклета лутка.

17
00:03:20,492 --> 00:03:24,963
Ти си ништа друго него лутка
за метеоролошки завод.

18
00:03:25,080 --> 00:03:30,632
И они то вуку
чини да ти уста иду горе-доле.

19
00:03:32,879 --> 00:03:38,101
Кладим се да ни не знаш
шта је дођавола изобара.

20
00:03:45,100 --> 00:03:51,324
И немој да ми говориш
то је нека врста сладоледа.

21
00:03:51,440 --> 00:03:54,444
Јер није!

22
00:03:56,862 --> 00:04:00,036
У себи сам добио школовање.

23
00:04:00,157 --> 00:04:03,377
Нисам будала.

24
00:04:03,994 --> 00:04:06,372
Цхарлие се побринуо за то.

25
00:04:10,375 --> 00:04:15,347
Чарли није желео никакву лутку
за жену.

26
00:04:19,301 --> 00:04:25,525
И нисам желео Чарлија
Макарти и за мужа.

27
00:04:26,224 --> 00:04:29,649
Хтео сам Чарлија Хамонда.

28
00:04:29,770 --> 00:04:35,118
И желео сам да будем
Госпођа Герт Хамонд.

29
00:04:35,233 --> 00:04:38,783
Чарлијева жена.

30
00:04:38,904 --> 00:04:42,158
Чарлијева жена.

31
00:04:42,282 --> 00:04:43,659
Заувек.

32
00:04:43,784 --> 00:04:47,004
Не само док нису дошли.

33
00:04:51,458 --> 00:04:55,838
Смрдљиви брисачи не раде
направити проклету разлику.

34
00:04:55,962 --> 00:04:59,091
Не би требало да се возим около
сисари у оваквој ноћи.

35
00:04:59,216 --> 00:05:01,719
Зашто дођавола није
да ми тај рђави циркус

36
00:05:01,843 --> 00:05:02,890
кавез водоземаца?

37
00:05:04,054 --> 00:05:06,603
Спусти се, Самсоне!

38
00:05:06,723 --> 00:05:09,567
Можда си краљ џунгле
у Африци,

39
00:05:09,684 --> 00:05:12,733
али у овом циркусу,
ти си ништа друго до будала.

40
00:05:12,854 --> 00:05:16,233
Сваки пут кад видим тог тренера
стављајући хула обруче на тебе

41
00:05:16,358 --> 00:05:18,031
и видим ту децу како вриште

42
00:05:18,151 --> 00:05:21,030
са Црацкер Јацксима који лете
из њихових уста

43
00:05:21,154 --> 00:05:23,828
и шећерну вуну
држећи се за браде,

44
00:05:23,949 --> 00:05:25,951
мука ми је!

45
00:05:26,076 --> 00:05:27,919
Болесно, Самсоне!

46
00:05:28,036 --> 00:05:29,663
Да, болестан.

47
00:05:29,788 --> 00:05:31,335
Желим да повратим на њих.

48
00:05:31,456 --> 00:05:34,426
Бог зна да не би успело
било каква разлика,

49
00:05:34,543 --> 00:05:37,296
шта са сенфом
и сладолед

50
00:05:37,420 --> 00:05:40,299
капајући доле
њихови дебели мали вратови.

51
00:05:40,423 --> 00:05:42,471
Боже, не можеш ни рећи

52
00:05:42,592 --> 00:05:46,438
између пега
и згњечене кокице.

53
00:05:46,555 --> 00:05:49,980
--Не, Медуза.

54
00:05:50,100 --> 00:05:52,603
Нисам говорио о теби.

55
00:05:52,727 --> 00:05:55,697
Гориле су различите
од мале деце.

56
00:05:55,814 --> 00:05:58,283
Имају више косе.

57
00:06:06,533 --> 00:06:08,206
Не знам шта носи,

58
00:06:08,326 --> 00:06:10,920
али шта год да су,
сигурно су гладни.

59
00:06:11,037 --> 00:06:14,257
Не морам да бринем
о глади.

60
00:06:14,374 --> 00:06:16,092
Из стомака.

61
00:06:16,209 --> 00:06:18,132
Само друга глад.

62
00:06:18,253 --> 00:06:23,225
Онај заноснији
о чему бринем.

63
00:06:24,384 --> 00:06:26,933
Али зашто бринути?

64
00:06:27,053 --> 00:06:30,899
Зар нисам нешто прочитао
или чуо у цркви,

65
00:06:31,016 --> 00:06:33,110
нешто о птицама.

66
00:06:33,226 --> 00:06:35,820
Птице не брину о јелу,

67
00:06:35,937 --> 00:06:40,283
а ипак Бог обезбеђује
доста хране.

68
00:06:40,400 --> 00:06:44,746
Али ја... нисам задовољан
само са црвима!

69
00:06:44,863 --> 00:06:47,662
Треба ми нешто
значајније.

70
00:06:52,662 --> 00:06:54,630
Здраво, странче.

71
00:06:54,748 --> 00:06:56,341
Нема потребе да питам
ако вам треба лифт.

72
00:06:56,458 --> 00:06:58,301
Свима нам треба један
по оваквом времену.

73
00:06:58,418 --> 00:07:03,424
Право питање
Питање од 64.000 долара је

74
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Колико високо желите да добијете?

75
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
Шта си ти -- наркоман?

76
00:07:06,551 --> 00:07:08,974
Само смеће које носим
је на мом зглобу.

77
00:07:09,095 --> 00:07:11,473
А шта имаш
у та два сандука?

78
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Ох, то је само нешто
Ја сам покупио

79
00:07:12,849 --> 00:07:14,317
када сам стопирао
из Тусона.

80
00:07:14,434 --> 00:07:16,903
Па, ти узми своје
два сандука и узмите себе

81
00:07:17,020 --> 00:07:18,863
и разумеш се
у овај ауто

82
00:07:18,980 --> 00:07:20,232
пре него што се утопиш у тој киши.

83
00:07:20,357 --> 00:07:21,904
Да, госпођо.
Одмах.

84
00:07:22,025 --> 00:07:23,993
Сасх,
подигни ту љиљан белу задњицу

85
00:07:24,110 --> 00:07:25,657
и иди помози господину странцу
са својим стварима.

86
00:07:25,779 --> 00:07:28,453
И само му пружи руку,
чујеш ли?

87
00:07:36,957 --> 00:07:40,302
Наређено ми је да ти помогнем
и ништа више.

88
00:07:40,418 --> 00:07:43,672
То су била наређења
од нашег генерала тамо

89
00:07:43,797 --> 00:07:46,892
са својим медаљама од смећег накита.

90
00:07:47,008 --> 00:07:48,931
Зашто је слушаш?

91
00:07:49,052 --> 00:07:51,180
Зашто си донео оно што сам био
рекао -- љиљан-бели дупе

92
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
на овој киши?

93
00:07:53,181 --> 00:07:59,530
Моја гуза је бела од тога
утрнуо након два дана вожње.

94
00:07:59,646 --> 00:08:02,866
Али некада је било црвено
када смо живели у Тусону.

95
00:08:02,983 --> 00:08:04,906
Кад би само
тада сте могли да видите.

96
00:08:05,026 --> 00:08:07,700
Боже, госпођо, нисам ни видео
оно бело још.

97
00:08:07,821 --> 00:08:09,539
Зато престани да скачеш.

98
00:08:09,656 --> 00:08:11,624
Ох, видећеш све у реду.

99
00:08:11,741 --> 00:08:12,788
Само је питање времена.

100
00:08:12,909 --> 00:08:13,751
-Сасх!

101
00:08:13,868 --> 00:08:15,336
И Рутин хир.

102
00:08:15,453 --> 00:08:18,172
Сасх, душо, твоја сукња је натопљена
до коже.

103
00:08:18,289 --> 00:08:20,587
Зато молим те скини га
пре него што седне поред мене.

104
00:08:21,835 --> 00:08:23,837
Сада, уђите вас двоје,

105
00:08:23,962 --> 00:08:27,057
анд Мистер
Како се опет зовеш?

106
00:08:27,173 --> 00:08:28,720
Тоиди. Тоиди МцНеил.

107
00:08:28,842 --> 00:08:31,391
"Тоиди"? Је ли то Бруклин?

108
00:08:31,511 --> 00:08:32,433
Не. Зашто?

109
00:08:32,554 --> 00:08:33,976
Па, у Бруклину,

110
00:08:34,097 --> 00:08:36,225
говоре ствари као доиди
и дечки и играчки.

111
00:08:36,349 --> 00:08:38,226
Образовао сам се у Бруклину.

112
00:08:38,351 --> 00:08:40,274
Брооклин Цоммунити Цоллеге.

113
00:08:40,395 --> 00:08:42,818
Била је то права заједница
оф фатсос.

114
00:08:42,939 --> 00:08:46,068
Заиста су веровали
у пуштању да се све то дружи.

115
00:08:46,192 --> 00:08:48,490
Дружење
њихових рукава кошуља

116
00:08:48,611 --> 00:08:50,409
и крагне њихових одела

117
00:08:50,530 --> 00:08:52,828
а њихова дводелна
купаћи костими.

118
00:08:52,949 --> 00:08:55,998
Знате, људи виде китове
на плажи после олује,

119
00:08:56,119 --> 00:08:57,837
и мисле да је то нешто.

120
00:08:57,954 --> 00:08:59,581
То је само зато што јесу
никад нисам био на Брајтон Бичу.

121
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
Па, ја сам за то да све то пустим
дружити се.

122
00:09:03,084 --> 00:09:05,883
То је био мој мото
од моје 17.

123
00:09:06,004 --> 00:09:07,221
сигуран сам
шта мораш да се дружиш

124
00:09:07,338 --> 00:09:09,841
вреди разоткрити
на светлост дана.

125
00:09:09,966 --> 00:09:13,266
Или, што се тога тиче,
горњу лампу од 6 вати.

126
00:09:13,970 --> 00:09:16,064
Пазите на површину
твоја дисалица?

127
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
Рута, прекини.

128
00:09:18,308 --> 00:09:19,730
Угаси то светло.

129
00:09:19,851 --> 00:09:21,899
Доста ми је ове прљавштине.

130
00:09:22,020 --> 00:09:24,068
О коме ти је причала
тамо позади?

131
00:09:24,189 --> 00:09:26,567
Ох, ништа посебно.
Нешто о Тусону.

132
00:09:26,691 --> 00:09:29,069
О томе како је имала
црвено дупе?

133
00:09:29,194 --> 00:09:30,286
- Умукни, Рута.
- То је то.

134
00:09:30,403 --> 00:09:32,246
Рекла је да има црвену задњицу
када је била у Аризони.

135
00:09:32,363 --> 00:09:33,706
Рута!

136
00:09:33,823 --> 00:09:35,245
Није схватила
од превише лежања на сунцу.

137
00:09:35,366 --> 00:09:36,242
То могу да ти кажем.

138
00:09:36,367 --> 00:09:37,744
Желиш да знаш како је добила?

139
00:09:37,869 --> 00:09:39,792
Умукни, Рута.
упозоравам те.

140
00:09:39,913 --> 00:09:42,086
Желиш да знаш, странче?

141
00:09:42,207 --> 00:09:44,960
Да, па, не знам.
Наравно.

142
00:09:45,085 --> 00:09:46,507
Ру, држи језик за зубима!

143
00:09:46,628 --> 00:09:47,800
Он жели да зна, душо.

144
00:09:47,921 --> 00:09:48,843
Умукни!

145
00:09:48,963 --> 00:09:51,716
нећу ти рећи
док не пустите да се све то дружи.

146
00:09:51,841 --> 00:09:53,218
Хајде сада. Сајамски вашар.

147
00:09:53,343 --> 00:09:55,641
Пустио сам те да видиш
њену љиљан белу гузу, зар не?

148
00:10:00,600 --> 00:10:01,772
Оох, лутко.

149
00:10:01,893 --> 00:10:03,566
За то бих ти дао

150
00:10:03,686 --> 00:10:07,031
формула за атомску бомбу
да сам то знао.

151
00:10:07,148 --> 00:10:10,243
Зар ниси научио те ствари
у Брооклин Цоммунити Цоллеге?

152
00:10:10,360 --> 00:10:14,240
Учили су нас о
атомска фисија и фузија.

153
00:10:14,364 --> 00:10:16,787
И био сам сав врео за фузију,
баби.

154
00:10:16,908 --> 00:10:20,128
Црвено вруће
као што је била гуза твог пријатеља?

155
00:10:20,245 --> 00:10:23,249
Ниси му рекао, Ру,
јеси ли

156
00:10:23,373 --> 00:10:24,750
Морам му сада рећи, Сасх.

157
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
Не могу да га оставим да виси
у ваздуху

158
00:10:26,876 --> 00:10:29,880
када ми даје оно што желим
право на длану.

159
00:10:30,004 --> 00:10:31,802
Никада нећеш доживети да му кажеш!

160
00:10:31,923 --> 00:10:32,924
Никад!

161
00:10:47,647 --> 00:10:49,365
Хеј, видео сам нешто.

162
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
Експлозија или тако нешто.

163
00:10:51,109 --> 00:10:53,328
- Шта?
- Не знам.

164
00:10:53,444 --> 00:10:56,664
Било је као велика ватрена лопта,
као да је нешто експлодирало.

165
00:10:56,781 --> 00:10:58,158
Резервоар за гас или тако нешто.

166
00:10:58,283 --> 00:10:59,455
Веома сте пажљиви.

167
00:10:59,576 --> 00:11:00,953
И ти си.

168
00:11:01,077 --> 00:11:02,329
Приметио сам

169
00:11:02,453 --> 00:11:05,002
испитујеш ме
већ одавно.

170
00:11:05,123 --> 00:11:06,375
Шта је било
прегледао си?

171
00:11:06,499 --> 00:11:07,876
Мој нос?

172
00:11:08,001 --> 00:11:09,969
Да ли је било парче шмркља
виси ми са носа?

173
00:11:10,086 --> 00:11:11,383
бр.

174
00:11:11,504 --> 00:11:13,006
Па, прехладио сам се, знаш,

175
00:11:13,131 --> 00:11:15,179
чекајући тамо на киши
док ме ниси покупио.

176
00:11:15,300 --> 00:11:16,927
Веома сам ти захвалан,

177
00:11:17,051 --> 00:11:18,849
шта, уз сву твоју слатку музику

178
00:11:18,970 --> 00:11:21,348
и твој фенси мирис
дуван за лулу.

179
00:11:21,472 --> 00:11:23,645
Шта је било?
Не волите Чајковског?

180
00:11:23,766 --> 00:11:25,484
Не жалим се, Цхандлер.

181
00:11:25,602 --> 00:11:27,354
У ствари, рекао сам
Веома сам захвалан.

182
00:11:27,478 --> 00:11:29,025
-само то...
-Шта, Бонд?

183
00:11:29,147 --> 00:11:31,070
Па, то је само...

184
00:11:31,191 --> 00:11:34,536
Моји погледи?
Моји задивљени погледи?

185
00:11:34,652 --> 00:11:37,872
На твом прилично екстравагантном торзу

186
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
опустити те?

187
00:11:39,741 --> 00:11:41,743
Па не.

188
00:11:41,868 --> 00:11:43,870
Само то је све
ти радиш само гледаш.

189
00:11:43,995 --> 00:11:46,248
Мислиш да си ме очекивао
да радим нешто друго?

190
00:11:46,372 --> 00:11:48,795
ја? Цхандлер Вилсон?

191
00:11:48,917 --> 00:11:52,046
Наследник Вилсоновог богатства?

192
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
И удовац
Сарах Лу Филипс

193
00:11:54,172 --> 00:11:56,174
из куће Филипс
Неограничено?

194
00:11:56,299 --> 00:11:57,801
Мислиш на кућу Филипс,

195
00:11:57,926 --> 00:12:00,145
та велика производња појаса
засадити у Вацо?

196
00:12:00,261 --> 00:12:02,730
Да.
Управо на то мислим.

197
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
Та велика фабрика појасева
у централном Тексасу

198
00:12:05,600 --> 00:12:07,602
где све постаје велико,

199
00:12:07,727 --> 00:12:09,775
посебно црева средњих година.

200
00:12:09,896 --> 00:12:11,648
Плашим се тога.

201
00:12:11,773 --> 00:12:13,195
Уплашен чега?

202
00:12:13,316 --> 00:12:14,784
Гут средњих година.

203
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
Па, немаш ништа
да се бринеш, Бонд.

204
00:12:18,529 --> 00:12:20,406
По изгледу ствари,

205
00:12:20,531 --> 00:12:24,377
твоје црево изгледа као
направљен је од намотаног челика.

206
00:12:24,494 --> 00:12:26,087
Стварно тако мислиш, Цхандлер?

207
00:12:26,204 --> 00:12:27,330
Повуци мајицу!

208
00:12:27,455 --> 00:12:28,297
шта није у реду?

209
00:12:28,414 --> 00:12:30,132
Шта сам погрешио, Чендлер?

210
00:12:30,250 --> 00:12:33,754
То ти је други пут
одлетео са ручке вечерас.

211
00:12:33,878 --> 00:12:35,846
Први пут је када
Хтео сам да ти покажем

212
00:12:35,964 --> 00:12:37,011
та тетоважа на мојој бутини.

213
00:12:37,131 --> 00:12:40,260
Рекао сам ти у то време
Нисам имао никаквог интереса

214
00:12:40,385 --> 00:12:42,638
гледајући тетоважу
додо птице.

215
00:12:42,762 --> 00:12:43,729
Али они су изумрли.

216
00:12:43,846 --> 00:12:45,143
Не можете их видети више.

217
00:12:45,265 --> 00:12:46,482
Свестан сам тога, Бонде,

218
00:12:46,599 --> 00:12:49,819
али мислим да имајући један
истетовиран на твојој длакавој бутини

219
00:12:49,936 --> 00:12:51,688
је крајње лошег укуса,

220
00:12:51,813 --> 00:12:54,612
посебно с обзиром на то да је
врста је заувек нестала.

221
00:12:54,732 --> 00:12:56,075
Моја бутина није длакава.

222
00:12:56,192 --> 00:13:00,038
Хајде да прескочимо тему,
хоћемо ли?

223
00:13:01,322 --> 00:13:03,666
-Цхандлер?
-Да?

224
00:13:03,783 --> 00:13:05,376
Зар ти жена није преминула
недавно?

225
00:13:05,493 --> 00:13:07,587
Чини ми се да се сећам читања
негде о томе.

226
00:13:07,704 --> 00:13:11,208
Моја супруга, Сарах Лоу Пхиллипс,
ћерка Леланда,

227
00:13:11,332 --> 00:13:14,757
творац Куће
од Пхиллипс Унлимитед,

228
00:13:14,877 --> 00:13:17,676
умро прошле године.

229
00:13:17,797 --> 00:13:20,300
Умро страшном смрћу.

230
00:13:20,425 --> 00:13:21,893
Страшно ми је жао.

231
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
За њу или за мене?

232
00:13:23,136 --> 00:13:24,683
За вас обоје.

233
00:13:24,804 --> 00:13:27,478
Па, резервишите своје крварење
срце строго за њу.

234
00:13:27,598 --> 00:13:30,602
Наш брак је био у порасту
ионако у диму.

235
00:13:30,727 --> 00:13:34,027
Само што се окренула
израз у стварност.

236
00:13:34,147 --> 00:13:35,319
Зар није било пожара?

237
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
Зар ти жена није убијена
у ватри?

238
00:13:36,941 --> 00:13:38,739
Ти си веома пажљив Бонд.

239
00:13:38,860 --> 00:13:41,488
Да ли сте тамо стигли
твоје лепо тело?

240
00:13:41,612 --> 00:13:44,115
Од јурњаве ватрогасних кола
низ улицу?

241
00:13:44,240 --> 00:13:46,288
Напорно радим да добијем ово тело
изгледа онако како изгледа.

242
00:13:46,409 --> 00:13:47,581
Па, кладим се да јесте.

243
00:13:47,702 --> 00:13:49,170
И да ли је инвестиција
исплати?

244
00:13:49,287 --> 00:13:52,291
Не вечерас, није.

245
00:13:52,415 --> 00:13:55,510
Бонд, ја, ух...

246
00:13:56,753 --> 00:14:00,178
Сматрам да си веома привлачан.

247
00:14:00,298 --> 00:14:03,302
Толико привлачно да желим
избаци те из овог аута.

248
00:14:03,426 --> 00:14:04,552
Па, не разумем.

249
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
Ако ме сматраш тако привлачним,

250
00:14:06,304 --> 00:14:09,308
зашто би дођавола
хоћеш да ме избациш из аута?

251
00:14:09,432 --> 00:14:10,900
Мислим, ја сам тај

252
00:14:11,017 --> 00:14:12,269
то би требало да буде
из овог аутомобила добровољно,

253
00:14:12,393 --> 00:14:13,770
знајући шта ти је на уму.

254
00:14:13,895 --> 00:14:16,944
Не могу помоћи шта ми је на уму,
Бонд.

255
00:14:17,065 --> 00:14:18,408
Прошло је годину дана откако сам имао

256
00:14:18,524 --> 00:14:20,071
било вредно
сексуални сусрети.

257
00:14:20,193 --> 00:14:21,945
Да ли ти је тада умрла жена?

258
00:14:22,070 --> 00:14:23,242
Ох, дођавола с њом!

259
00:14:23,363 --> 00:14:25,866
Кад сам поменуо
Сара Лу Филипс,

260
00:14:25,990 --> 00:14:28,914
наследница да
Хоусе оф Пхиллипс Унлимитед,

261
00:14:29,035 --> 00:14:32,414
не говорим
о вредном сексу.

262
00:14:32,538 --> 00:14:35,758
Није то био секс који смо делили
у мраку

263
00:14:35,875 --> 00:14:38,924
на тој Кастро кабриолет софи
њена мајка нас је купила.

264
00:14:39,045 --> 00:14:41,343
бр.

265
00:14:41,464 --> 00:14:43,683
Не, то је било
инфантилна перверзија!

266
00:14:43,800 --> 00:14:46,223
желим те
да ми кажеш о томе, Чендлер.

267
00:14:46,344 --> 00:14:47,391
зашто?

268
00:14:47,512 --> 00:14:50,231
Зашто би чист,
згодно дете као ти

269
00:14:50,348 --> 00:14:52,897
желе да продре
у прљавштину богатих?

270
00:14:53,017 --> 00:14:55,896
Јер је мрак,
олујна ноћ

271
00:14:56,020 --> 00:14:59,650
и нема ништа
али ова цигарета

272
00:14:59,774 --> 00:15:02,277
и светло на радију

273
00:15:02,402 --> 00:15:05,952
и киша
и твоје лице у тој светлости.

274
00:15:06,072 --> 00:15:08,245
Имаш лепо лице, Цхандлер.

275
00:15:08,366 --> 00:15:10,334
Имаш стварно лепо лице.

276
00:15:19,419 --> 00:15:22,423
Дај ми дах
од те цигарете, клинац.

277
00:15:27,760 --> 00:15:32,766
Прво је цев.
Сада је то цигарета.

278
00:15:32,890 --> 00:15:35,734
шта ће бити следеће,
Цхандлер?

279
00:15:35,852 --> 00:15:37,604
Бела сова цигара можда?

280
00:15:37,728 --> 00:15:41,073
Имаш невјероватну
начин да ми се увуче под кожу.

281
00:15:41,190 --> 00:15:43,067
Зар не би било много лепше

282
00:15:43,192 --> 00:15:45,536
ако бих у то ушао
а не испод њега?

283
00:15:50,074 --> 00:15:53,374
Нешто није у реду, позорниче?
Нешто није у реду?

284
00:15:53,494 --> 00:15:55,337
Полицајац? Ох, не.
Ја нисам ништа слично.

285
00:15:55,455 --> 00:15:58,129
Ја сам само домаћица.
То је све што сам ја.

286
00:15:58,249 --> 00:15:59,421
Види моју значку.

287
00:15:59,542 --> 00:16:01,795
То ми је дато
од мог мужа.

288
00:16:01,919 --> 00:16:04,843
Он је кантри рок певач
Симон Цассиди.

289
00:16:04,964 --> 00:16:06,807
Можда сте чули за њега.

290
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
Имам његове слике
управо овде,

291
00:16:09,051 --> 00:16:11,804
и сви су лично
са аутографом Симона.

292
00:16:11,929 --> 00:16:13,397
Да ли бисте волели једну?

293
00:16:13,514 --> 00:16:14,936
Ја сам његова секретарица,

294
00:16:15,057 --> 00:16:17,810
а Симон лично аутограме
свака 8к10 сјајна

295
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
за своје пријатеље.

296
00:16:19,061 --> 00:16:20,233
Ти, млади момче.

297
00:16:20,354 --> 00:16:22,448
изгледаш као
љубитељ кантри рока.

298
00:16:22,565 --> 00:16:24,033
- Зар ниси?
-На неки начин.

299
00:16:24,150 --> 00:16:26,403
Мој, мој, мој.
Зар ниси мокар резанац?

300
00:16:26,527 --> 00:16:28,495
Он није мокри резанци, дамо.
То могу да посведочим.

301
00:16:28,613 --> 00:16:29,956
Па, постајем један

302
00:16:30,072 --> 00:16:31,745
само стоји овде
у свој овој киши.

303
00:16:31,866 --> 00:16:33,334
Слушај, управо сам стао
разговарати

304
00:16:33,451 --> 00:16:34,373
са мојим сапутницима

305
00:16:34,494 --> 00:16:35,837
о експлозији коју сам управо видео
мало низ пут.

306
00:16:35,953 --> 00:16:37,296
Рекао сам ти, Цхандлер.

307
00:16:37,413 --> 00:16:39,086
Рекао сам ти
Видео сам да је нешто експлодирало.

308
00:16:39,207 --> 00:16:42,086
Можда је ударио гром
дрво или тако нешто.

309
00:16:42,210 --> 00:16:44,338
нисам видео
нема муње, господине.

310
00:16:44,462 --> 00:16:47,432
Био је велики жути бљесак и
затим наранџасти лист ватре.

311
00:16:47,548 --> 00:16:48,800
Чендлер,
можда је неко повређен.

312
00:16:48,925 --> 00:16:50,051
Слушај, мали.

313
00:16:50,176 --> 00:16:53,305
Заклео сам се пре укрцавања
на овом путовању

314
00:16:53,429 --> 00:16:58,105
да када сам почео,
Никад се нисам осврнуо.

315
00:16:58,226 --> 00:17:01,230
Сада идем у Вацо, Тексас,

316
00:17:01,354 --> 00:17:04,073
том великом диву
фабрика појасева

317
00:17:04,190 --> 00:17:07,034
то стоји
као мамутски маузолеј

318
00:17:07,151 --> 00:17:10,496
у спомен на моју мртву жену,
Сара Лу Филипс.

319
00:17:10,613 --> 00:17:11,865
Мислите на Сарах Лоу Пхиллипс

320
00:17:11,989 --> 00:17:13,787
из куће Филипс
Неограничено?

321
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
Да.
О томе он говори.

322
00:17:15,535 --> 00:17:16,752
И не намеравам
да разводним своју мисију,

323
00:17:16,869 --> 00:17:18,997
једина мисија
имам у животу,

324
00:17:19,121 --> 00:17:22,500
само зато што нека ватрена лопта
осветљава ноћно небо

325
00:17:22,625 --> 00:17:24,844
у овом богом заборављеном
нигде земље.

326
00:17:26,504 --> 00:17:29,348
Не, ватрена лопта
Испланирао сам

327
00:17:29,465 --> 00:17:32,639
иде у ривала
само сунце.

328
00:17:32,760 --> 00:17:35,263
Обележи моје речи, Бонд.

329
00:17:35,388 --> 00:17:37,356
Претвориће ноћ у дан!

330
00:17:37,473 --> 00:17:38,770
Плашите ме, господине.

331
00:17:38,891 --> 00:17:40,564
ти причаш
као некакав битник.

332
00:17:40,685 --> 00:17:42,187
А под претпоставком да јесам,

333
00:17:42,311 --> 00:17:44,063
шта имаш
против битника?

334
00:17:44,188 --> 00:17:46,111
Па, за једну ствар,
њихове бонго бубњеве.

335
00:17:46,232 --> 00:17:48,405
Не могу да поднесем
сво то глупо лупање.

336
00:17:48,526 --> 00:17:51,655
Слушај, не знам како смо стигли
на ову хипотријску тему.

337
00:17:51,779 --> 00:17:52,951
"Хипотетички."

338
00:17:53,072 --> 00:17:54,119
Па, то сам рекао.

339
00:17:54,240 --> 00:17:55,537
Сада би требало да се вратимо.

340
00:17:55,658 --> 00:17:57,251
Можда људи умиру
тамо позади.

341
00:17:57,368 --> 00:17:59,370
Испред су људи
који такође умиру.

342
00:18:00,788 --> 00:18:02,711
Види, Цхандлер.

343
00:18:04,000 --> 00:18:07,880
дао сам ти ту цигарету,
а ти га ставиш у уста.

344
00:18:08,004 --> 00:18:11,554
Како би било
ту цигару Беле сове?

345
00:18:14,218 --> 00:18:15,561
Видео сам нека светла испред.

346
00:18:15,678 --> 00:18:17,680
Вероватно постоји сеоска кућа
тамо горе.

347
00:18:17,805 --> 00:18:20,479
Па ћу отићи да проверим и видећу
ако имају телефон

348
00:18:20,600 --> 00:18:22,944
за сваки случај
нађете некога повређеног.

349
00:18:23,060 --> 00:18:23,982
У реду, дамо.

350
00:18:24,103 --> 00:18:26,481
Наћи ћемо се тамо.

351
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Бог те благословио и чувао,

352
00:18:29,650 --> 00:18:34,406
јер ђаво хода
у ноћима попут ове.

353
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
ко је то?

354
00:18:48,419 --> 00:18:52,174
Ко то куца на моја врата?

355
00:18:56,218 --> 00:18:59,848
Јесте ли то ви, г. Мапле Трее?

356
00:19:02,099 --> 00:19:07,356
Да ли те ветар тера да лупаш
твоје гране против мојих врата?

357
00:19:08,773 --> 00:19:12,368
Здраво унутра.
Има ли кога код куће?

358
00:19:12,485 --> 00:19:14,533
Ох, мој Боже.

359
00:19:14,654 --> 00:19:18,659
То је био људски глас.

360
00:19:19,700 --> 00:19:25,048
То је био женски глас
иза тих врата!

361
00:19:25,748 --> 00:19:29,719
Ко је то што ми говори
женским гласом'?!

362
00:19:29,835 --> 00:19:31,678
Моје име је гђа Цассиди.

363
00:19:31,796 --> 00:19:34,015
Извините што вам сметам,
али ми треба твоја помоћ.

364
00:19:34,131 --> 00:19:36,884
Па, само тренутак,
Госпођо Цассиди!

365
00:19:37,009 --> 00:19:41,765
Гђа Герт Хамонд ће бити
са тобом за минут!

366
00:19:41,889 --> 00:19:44,142
Молим вас будите стрпљиви.

367
00:19:55,695 --> 00:20:01,293
Зашто није могла да телефонира
пре доласка?

368
00:20:01,409 --> 00:20:05,130
Није фер
после свих ових година

369
00:20:05,246 --> 00:20:08,170
да неко треба да покуца
на мојим вратима

370
00:20:08,290 --> 00:20:11,294
а ни да ме упозори
њихове посете.

371
00:20:12,378 --> 00:20:14,346
Тридесет минута упозорења.

372
00:20:14,463 --> 00:20:16,261
То је све што тражим.

373
00:20:16,382 --> 00:20:21,559
Пола сата за купање
и намириши моје тело

374
00:20:21,679 --> 00:20:25,183
у припреми
за посету која је уследила.

375
00:20:27,226 --> 00:20:30,275
Само тренутак, гђо Цассиди!

376
00:20:30,396 --> 00:20:33,946
Гђа Герт Хамонд ће бити
са тобом за тренутак.

377
00:20:34,066 --> 00:20:37,445
Опростите на кашњењу.

378
00:20:37,570 --> 00:20:40,244
Моја коса.

379
00:20:40,364 --> 00:20:44,870
Не сме да види моју косу
овако.

380
00:20:47,246 --> 00:20:49,840
Ох, мој Боже.

381
00:20:49,957 --> 00:20:53,837
Видим дупло.

382
00:20:53,961 --> 00:20:55,884
тако сам пијан,

383
00:20:56,005 --> 00:21:02,854
Не могу да издржим
аудијенцију код госпође Касиди.

384
00:21:02,970 --> 00:21:06,395
Ох, шта ће она мислити о мени?

385
00:21:06,515 --> 00:21:10,065
Она ће ме сажаљевати.

386
00:21:10,186 --> 00:21:16,990
Бићу срамота за сећање
мог мртвог мужа.

387
00:21:22,031 --> 00:21:23,658
Ох.

388
00:21:23,741 --> 00:21:25,789
Ох.

389
00:21:25,910 --> 00:21:30,381
Морам да набавим овај алкохол
ван мог система.

390
00:21:35,336 --> 00:21:36,508
[еассл

391
00:21:59,777 --> 00:22:04,954
Ох, зашто си морао да дођеш
без позива, гђо Цассиди?

392
00:22:06,659 --> 00:22:10,459
Молим те не одлази!
долазим!

393
00:22:10,579 --> 00:22:12,957
Молим те, долазим одмах!

394
00:22:38,399 --> 00:22:39,491
Боже мој!

395
00:22:39,608 --> 00:22:42,487
Сам Ноје га никада није имао
тако лоше.

396
00:22:42,611 --> 00:22:43,863
Ако овако настави,

397
00:22:43,988 --> 00:22:46,116
мораћемо да градимо
себе а

398
00:22:46,240 --> 00:22:48,334
да ли си био болестан или тако нешто,
госпођо?

399
00:22:49,493 --> 00:22:55,091
Моје име је гђа Герт Хамонд.

400
00:22:55,207 --> 00:22:58,632
Добродошли у Праирие Блоссом,

401
00:22:58,752 --> 00:23:01,847
име које смо мој муж и ја изабрали

402
00:23:01,964 --> 00:23:05,969
за имање
ти сада стојиш на.

403
00:23:06,093 --> 00:23:08,221
Шта ти се десило са главом?

404
00:23:08,345 --> 00:23:11,269
Молим те, пусти ме да завршим.

405
00:23:11,390 --> 00:23:17,488
Наш дом, изграђен
део прерије

406
00:23:17,605 --> 00:23:21,951
између Чикаса
и Тхундербирд Риверс,

407
00:23:22,067 --> 00:23:27,289
грађена је ручно
са љубавном пажњом

408
00:23:27,406 --> 00:23:30,785
од мог мужа, Чарлија,

409
00:23:30,910 --> 00:23:38,044
који сада лежи закопан у вину
подрум под нашим ногама.

410
00:23:38,167 --> 00:23:42,764
Камење које садржи
спољни зид

411
00:23:42,880 --> 00:23:45,850
ове величанствене виле

412
00:23:45,966 --> 00:23:51,439
су отпремљени
коњем и колима...

413
00:23:51,555 --> 00:23:53,978
ух...

414
00:23:54,099 --> 00:23:59,230
Дивно гранитно камење

415
00:23:59,355 --> 00:24:03,861
из каменолома
у држави Конектикат

416
00:24:03,984 --> 00:24:10,663
су отпремљени
коњем и колима у, ух...

417
00:24:20,918 --> 00:24:26,925
Четири бела коња
вукући огромна колица

418
00:24:27,049 --> 00:24:32,806
направљен од тврдог храста
округа Кенсингтон.

419
00:24:32,930 --> 00:24:37,231
Датум поласка

420
00:24:37,351 --> 00:24:40,525
наведен у окружном суду

421
00:24:40,646 --> 00:24:48,451
је 13. априла 1918. године.

422
00:24:49,697 --> 00:24:51,870
петак.

423
00:24:54,201 --> 00:24:57,705
петак 13.

424
00:24:57,830 --> 00:25:04,258
Исти датум као и смрт
мог мужа,

425
00:25:04,378 --> 00:25:10,431
кад та грозна ноћна мора
пометено са Стеновитих планина.

426
00:25:10,551 --> 00:25:12,895
О, драга моја јадна жено!

427
00:25:13,012 --> 00:25:18,314
Како би Бог у својој милости могао оставити
ти си сам у овој пустињи?

428
00:25:19,685 --> 00:25:22,484
Ја ћу те очистити
са водама

429
00:25:22,604 --> 00:25:25,357
који су у
такво обиље вечерас.

430
00:25:26,025 --> 00:25:29,370
Колико дана и ноћи
има своје женско тело

431
00:25:29,486 --> 00:25:31,488
лишен крпе за прање?

432
00:25:33,323 --> 00:25:36,497
Шта раде удовице света
треба са крпом за прање?

433
00:25:36,618 --> 00:25:39,747
Па, сапун, за једну ствар.

434
00:25:39,872 --> 00:25:44,469
И умирујуће уље за тело
за посебне прилике.

435
00:25:46,712 --> 00:25:50,467
Ко си ти?!

436
00:25:52,092 --> 00:25:58,020
Долазим у моју кућу са твојом
причати о сапуну и уљима за купање?

437
00:25:58,640 --> 00:26:02,690
Ако покушавате да продате
нешто, излази!

438
00:26:02,811 --> 00:26:05,735
Немам пара!

439
00:26:05,856 --> 00:26:09,531
Само успомене.

440
00:26:11,111 --> 00:26:13,489
Не продајем ништа.

441
00:26:13,614 --> 00:26:15,116
Поклањам бесплатно

442
00:26:15,240 --> 00:26:18,289
доброчинство које је усађено
у мени у мом детињству

443
00:26:18,410 --> 00:26:23,632
као први крститељ
у Првој цркви Христовој.

444
00:26:23,749 --> 00:26:27,253
Иста црква као и мој муж
а ја сам се удала у.

445
00:26:27,377 --> 00:26:29,254
Знате ли ко је мој муж?

446
00:26:29,379 --> 00:26:31,131
бр.

447
00:26:31,256 --> 00:26:33,054
Симон Цассиди.

448
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
ко је он?

449
00:26:34,551 --> 00:26:36,144
Хоћеш да ми кажеш

450
00:26:36,261 --> 00:26:39,515
не знаш ко Симон Кесиди
је, кантри рок певач?

451
00:26:39,640 --> 00:26:41,642
Ти, једна од усамљених жена

452
00:26:41,767 --> 00:26:46,398
ко је дозволио мом мужу да дође
у своју собу преко радија

453
00:26:46,522 --> 00:26:49,742
да разгони мрак
твојих празних соба?

454
00:26:49,858 --> 00:26:51,485
Зар ниси љубоморан?

455
00:26:51,610 --> 00:26:55,205
Мој муж и ја смо
верни једни другима као што смо били

456
00:26:55,322 --> 00:26:58,792
пре три године када смо
ожењен у Кентакију.

457
00:26:58,909 --> 00:27:01,003
Венчање је било савршено.

458
00:27:03,122 --> 00:27:06,626
Било је нешто ново
моје снежно бело девичанство.

459
00:27:06,750 --> 00:27:09,549
[Вагнеров "Свадбени хор"
ПИХИСИ

460
00:27:13,966 --> 00:27:15,843
Нешто старо

461
00:27:15,968 --> 00:27:20,064
Симонова мајка која је дошла
у најстрашнијој сатенској крпи.

462
00:27:20,180 --> 00:27:22,182
Изгледала је као
врећа кромпира

463
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
који је цурио маргарин.

464
00:27:23,892 --> 00:27:26,020
Онда је било
нешто позајмљено

465
00:27:26,145 --> 00:27:29,490
Симонова кредитна картица.

466
00:27:33,235 --> 00:27:35,033
И нешто плаво

467
00:27:35,154 --> 00:27:38,408
блуеграсс у Кентакију
крећући се узбрдо и низбрдо

468
00:27:38,532 --> 00:27:40,125
попут Тихог океана.

469
00:27:40,242 --> 00:27:43,917
Једног од ових дана, видећу
Тихи океан заиста

470
00:27:44,037 --> 00:27:45,960
када Симон то направи
у Холивуд.

471
00:27:46,081 --> 00:27:48,755
Да ли Холивуд
желиш свог мужа?

472
00:27:48,876 --> 00:27:50,048
Зашто, дођавола, да.

473
00:27:50,169 --> 00:27:51,341
наравно
Холивуд жели мог мужа.

474
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
Али делови једноставно нису били

475
00:27:53,589 --> 00:27:56,092
до Симоновог
истински стваралачки капацитет.

476
00:27:56,216 --> 00:27:58,935
Не заустављај се.

477
00:27:59,052 --> 00:28:01,521
Настави да причаш.

478
00:28:01,638 --> 00:28:04,642
па наравно,
чули сте за Хала Б. Валлиса,

479
00:28:04,766 --> 00:28:07,690
велики филмски продуцент који
продуцира све Елвисове филмове?

480
00:28:07,811 --> 00:28:09,484
Да.

481
00:28:09,605 --> 00:28:10,356
Ох, да.

482
00:28:10,480 --> 00:28:13,700
Господин Хал Б. Валлис је послао
агент мог мужа сценарио

483
00:28:13,817 --> 00:28:17,697
за малу певачку партију у
филм "Базуке за мир".

484
00:28:17,821 --> 00:28:19,038
Ох.

485
00:28:19,156 --> 00:28:22,956
Дао бих свој комад за базуку
било када.

486
00:28:23,076 --> 00:28:25,750
После мале конференције
са мојим мужем и његовим агентом,

487
00:28:25,871 --> 00:28:28,624
у којој сам сервирао неке домаће
колачићи и турска кафа,

488
00:28:28,749 --> 00:28:31,343
сви смо то одлучили
део би био штетан

489
00:28:31,460 --> 00:28:32,586
Симоновој каријери,

490
00:28:32,711 --> 00:28:34,839
пошто је било
језива секвенца.

491
00:28:34,963 --> 00:28:37,261
Симон је требао бити редов
у пешадији

492
00:28:37,382 --> 00:28:41,353
који пева песму својим четама
о животу у прелепом Охају.

493
00:28:41,470 --> 00:28:43,564
Па, тај део је у реду.

494
00:28:43,680 --> 00:28:44,647
Да ли бисте

495
00:28:44,765 --> 00:28:49,020
Хоћеш ли да ме опереш
мало ниже, молим?

496
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
Ох, тамо. То је у реду.

497
00:28:51,146 --> 00:28:55,151
У сваком случају, требало је да буде
певајући о лепом Охају

498
00:28:55,275 --> 00:28:58,449
кад одједном, љуска од базуке
удари мог мужа, удари Симона,

499
00:28:58,570 --> 00:28:59,947
који игра приватно,

500
00:29:00,072 --> 00:29:02,666
и погоди га, са свих места,
у својим приватним.

501
00:29:02,783 --> 00:29:04,911
Говорио је о пуцању
у успореном снимку,

502
00:29:05,035 --> 00:29:07,254
и кажем вам, мука ми је
само размишљам о томе.

503
00:29:08,622 --> 00:29:11,546
Управо сам се тако осећао.

504
00:29:11,667 --> 00:29:13,135
Ох, то је болно.

505
00:29:13,252 --> 00:29:16,882
Замислите мог мужа,
у свом дебију у филму,

506
00:29:17,005 --> 00:29:20,100
бивајући насилно осакаћени
у боји широког екрана

507
00:29:20,217 --> 00:29:22,936
пред милионима
вриштећих женки.

508
00:29:25,389 --> 00:29:26,982
Тако је, душо.

509
00:29:27,099 --> 00:29:29,443
Вриштање само тако.

510
00:29:29,559 --> 00:29:31,937
Зашто, то би било апсолутно
крај своје каријере

511
00:29:32,062 --> 00:29:35,862
као свепева,
који све глуми, све воли он-човек.

512
00:30:12,102 --> 00:30:16,608
Хвала.

513
00:30:16,690 --> 00:30:20,411
Хвала.

514
00:30:20,527 --> 00:30:22,780
Виллене је моје име.

515
00:30:22,904 --> 00:30:24,531
А ти си, ух, Герт?

516
00:30:24,656 --> 00:30:27,956
Да.

517
00:30:28,076 --> 00:30:31,046
Ја сам Герт.

518
00:30:31,997 --> 00:30:37,094
Али ја сам Герт препорођен.

519
00:30:39,379 --> 00:30:40,881
Сваки дан је поновно рођење.

520
00:30:41,006 --> 00:30:44,010
Сваки дан је Васкрс.

521
00:30:44,134 --> 00:30:46,978
Само запамтите да фарбате јаја
срећне боје,

522
00:30:47,095 --> 00:30:49,439
као жута и бебо плава.

523
00:30:49,556 --> 00:30:52,309
Успут, душо,
где ти је телефон?

524
00:30:52,434 --> 00:30:54,436
то је у другој соби.

525
00:30:54,561 --> 00:30:56,234
Хвала.

526
00:31:06,615 --> 00:31:09,414
Нема звука на овој ствари.

527
00:31:09,534 --> 00:31:11,787
Линије морају бити доле.

528
00:31:22,130 --> 00:31:26,180
Олуја нема милости
за телефонску компанију.

529
00:31:26,301 --> 00:31:28,895
У сваком случају, опасно је
да разговарам телефоном

530
00:31:29,012 --> 00:31:31,106
кад је муња
на небу.

531
00:31:33,809 --> 00:31:36,278
Ох, имаш среће
за моје, Виллене!

532
00:31:36,395 --> 00:31:39,194
Та врата се нису осетила
људски зглобови за дуго времена.

533
00:31:39,314 --> 00:31:40,861
Мислим да знам ко је то.

534
00:31:40,982 --> 00:31:43,485
Вероватно су то двојица које сам оставио
на путу пре извесног времена.

535
00:31:45,445 --> 00:31:46,822
Милостиво!

536
00:31:46,947 --> 00:31:50,668
Какве несташлуке
да ли је олуја била спремна?

537
00:31:50,784 --> 00:31:52,786
Онда је дошло до судара!

538
00:31:52,911 --> 00:31:55,380
Кладиш се да је било.

539
00:31:56,289 --> 00:31:59,509
И стварно лоша.

540
00:32:00,710 --> 00:32:02,428
Ево нас.

541
00:32:02,546 --> 00:32:03,843
Да, имали су среће

542
00:32:03,964 --> 00:32:05,762
успели су да отпужу
од олупине

543
00:32:05,882 --> 00:32:07,304
пре него што је резервоар за гас експлодирао.

544
00:32:07,426 --> 00:32:09,645
Зашто је та жена
делимично разодевени?

545
00:32:09,761 --> 00:32:12,264
Да ли је то био утицај судара
то је то урадило?

546
00:32:12,389 --> 00:32:14,016
Моја сукња је била мокра.

547
00:32:14,141 --> 00:32:19,113
Та вештица тамо није
желите да запрљам пресвлаке.

548
00:32:19,229 --> 00:32:22,699
Требало је да одеш
хаљина на себи.

549
00:32:22,816 --> 00:32:25,615
Мокра мрља је боља
него смрдљива смеђа.

550
00:32:25,735 --> 00:32:27,203
Престаните, вас двоје.

551
00:32:27,320 --> 00:32:29,243
Нема више пресвлаке,
период.

552
00:32:29,364 --> 00:32:32,083
Да, тај ауто није ништа
али тињајућа олупина.

553
00:32:32,200 --> 00:32:33,747
Уместо борбе,

554
00:32:33,869 --> 00:32:36,167
вас троје би требало да сиђете
на коленима

555
00:32:36,288 --> 00:32:37,756
и хвала Богу Свемогућем.

556
00:32:37,873 --> 00:32:39,216
Слушај, сестро.

557
00:32:39,332 --> 00:32:42,131
Клекнем на колена
само за једну ствар,

558
00:32:42,252 --> 00:32:44,380
а мушкарци су ти који захваљују
Свемогући ја то радим.

559
00:32:44,504 --> 00:32:45,471
Вхоо!

560
00:32:45,589 --> 00:32:48,388
Она је дрска, зар не?

561
00:32:48,508 --> 00:32:50,681
Твој патентни затварач је отворен, младићу.

562
00:32:50,802 --> 00:32:51,974
Мнх, извини.

563
00:32:52,095 --> 00:32:54,097
Свежа уста тамо
није био задовољан

564
00:32:54,222 --> 00:32:55,974
са руковањем њеном сменом штапа.

565
00:32:56,099 --> 00:32:59,273
Нисам ја крив
догодила се проклета несрећа.

566
00:32:59,394 --> 00:33:01,237
Анђеоска маца тамо
био крив.

567
00:33:01,354 --> 00:33:03,322
И са добрим разлогом,
да ћутиш!

568
00:33:03,440 --> 00:33:05,408
Па, овај пут си ме ућуткао,
беба,

569
00:33:05,525 --> 00:33:08,199
али можда следећи пут
нећеш бити те среће.

570
00:33:08,320 --> 00:33:11,369
Тихо, вас двоје.
Пробудићеш мртве.

571
00:33:11,490 --> 00:33:14,118
Напушташ мог мужа
из овога.

572
00:33:14,242 --> 00:33:16,040
Мој муж је био пристојан човек.

573
00:33:16,161 --> 00:33:17,879
Ко је ова жена?

574
00:33:17,996 --> 00:33:20,044
Она је, хм, госпођа... ух...

575
00:33:20,165 --> 00:33:24,090
Моје име је гђа Герт Хамонд.

576
00:33:24,211 --> 00:33:27,181
Добродошли у Праирие Блоссом,

577
00:33:27,297 --> 00:33:29,299
име које смо мој муж и ја изабрали

578
00:33:29,424 --> 00:33:31,301
за имање
ти сада стојиш на.

579
00:33:31,426 --> 00:33:33,178
дама...

580
00:33:33,303 --> 00:33:37,854
Зашто једноставно не прекинеш са срањем
и донеси ми нешто за пиће?

581
00:33:37,974 --> 00:33:40,068
Молим те, опрости на мојим манирима.

582
00:33:40,185 --> 00:33:43,735
Прошло је тако дуго
пошто сам се забављао.

583
00:33:43,855 --> 00:33:47,985
Па, добро ти иде
у том кратком кимону, госпођице.

584
00:33:48,109 --> 00:33:50,703
то је гђа.

585
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Гђа Хамонд је удовица.

586
00:33:52,822 --> 00:33:56,201
Њен муж је сахрањен
у винском подруму.

587
00:33:56,326 --> 00:33:57,953
Ох, стварно?

588
00:33:58,078 --> 00:33:59,796
Па, зашто онда једноставно не би
заборави на та пића.

589
00:33:59,913 --> 00:34:01,790
Бојиш се мртвих, Роо?

590
00:34:01,915 --> 00:34:03,588
Не, једноставно не волим ствари

591
00:34:03,708 --> 00:34:06,837
који леже на леђима све
време без преокрета.

592
00:34:06,962 --> 00:34:09,056
Не бих се могао више сложити са тобом.

593
00:34:09,172 --> 00:34:11,425
Не ја.
Увек спавам на леђима.

594
00:34:11,550 --> 00:34:12,972
А зашто је то тако?

595
00:34:13,093 --> 00:34:16,768
јер позади,
све лежи равно.

596
00:34:16,888 --> 00:34:18,310
Ништа не избија.

597
00:34:18,431 --> 00:34:21,150
Нема ништа равно
о твојим леђима.

598
00:34:21,268 --> 00:34:23,066
у ствари,
проклето је лепо и округло.

599
00:34:23,186 --> 00:34:25,405
Ако сте тако
навикли да гледају задњицу,

600
00:34:25,522 --> 00:34:27,650
шта те задржава
од напрезања својих вршњака

601
00:34:27,774 --> 00:34:29,742
на овом широком без дна
овде?

602
00:34:29,859 --> 00:34:31,361
Ја нисам жена!

603
00:34:31,486 --> 00:34:34,114
Замерам том мушком шовинисти
омаловажавати моју женственост.

604
00:34:34,239 --> 00:34:35,866
Ти умукни!
Зачепи своја дебела уста,

605
00:34:35,991 --> 00:34:38,210
и престани да причаш као дух
моје мртве жене!

606
00:34:38,326 --> 00:34:40,795
Чендлере, твоја жена је мртва!
Она је мртва!

607
00:34:40,912 --> 00:34:42,664
Да, али није заборављено.

608
00:34:42,789 --> 00:34:44,132
бр.

609
00:34:44,249 --> 00:34:46,297
Жене јој се свиђају
то ми неће дозволити да заборавим.

610
00:34:46,418 --> 00:34:48,591
Желиш да знаш како је умрла,
глупа будала?!

611
00:34:48,712 --> 00:34:50,464
Пусти ми грло!

612
00:34:50,589 --> 00:34:52,683
Престаните са тим детињастим глупостима
овог тренутка!

613
00:34:52,799 --> 00:34:55,302
Умрла је на забави у башти
једног поподнева.

614
00:34:55,427 --> 00:34:57,020
Скинула је појас,

615
00:34:57,137 --> 00:34:58,889
и држала му је шибицу
у знак њеног ослобођења.

616
00:34:59,014 --> 00:35:01,233
Цхандлер, пусти јој грло!

617
00:35:01,349 --> 00:35:04,728
Да, али оно што није знала
је да је појас био запаљив

618
00:35:04,853 --> 00:35:06,526
и разнети у њено проклето лице!

619
00:35:06,646 --> 00:35:07,863
Престани!

620
00:35:07,981 --> 00:35:10,234
- Бићу болестан!
-Ох, не опет.

621
00:35:10,358 --> 00:35:11,905
Експлодирало јој је право у лице,

622
00:35:12,027 --> 00:35:14,871
а глава јој је била покривена
са пламеном течном гумом.

623
00:35:14,988 --> 00:35:17,116
Господе помилуј.

624
00:35:17,240 --> 00:35:20,870
сираста крава,
скоро си ме задавио.

625
00:35:22,787 --> 00:35:26,007
Сви на баштенској забави
почео да вришти.

626
00:35:26,124 --> 00:35:30,595
Затим су бацили своје пиће
на њој да угаси пламен.

627
00:35:30,712 --> 00:35:33,135
Само, заборавили су да је алкохол
пили су.

628
00:35:33,256 --> 00:35:35,429
Ох, мој драги Боже.

629
00:35:35,550 --> 00:35:38,679
Ужас тренутка
било тако сјајно,

630
00:35:38,803 --> 00:35:40,430
у свим размерама и сврхама,

631
00:35:40,555 --> 00:35:41,772
само смо зурили

632
00:35:41,890 --> 00:35:44,143
у овом пламену,
вришти Страшило

633
00:35:44,267 --> 00:35:47,066
трчећи по зеленом травњаку
у паници.

634
00:35:53,860 --> 00:35:57,034
И сви смо почели да се смејемо.

635
00:35:58,406 --> 00:36:03,333
Толико сам се смејао да су сузе
текле низ моје образе.

636
00:36:06,247 --> 00:36:11,925
Сви смо хистерично урлали до
чуло се ово одвратно шиштање.

637
00:36:12,045 --> 00:36:15,515
А онда бели стуб паре
који је кипео према небу

638
00:36:15,632 --> 00:36:18,556
од базена
где је упала.

639
00:36:21,680 --> 00:36:25,480
Онда је завладала тишина.

640
00:36:27,811 --> 00:36:29,154
Мртва тишина.

641
00:36:29,270 --> 00:36:31,898
жао ми је.

642
00:36:32,023 --> 00:36:35,368
Нисам знао да је твоја жена
била Сара Лу Филипс,

643
00:36:35,485 --> 00:36:37,453
ћерка Леланда Филипса,

644
00:36:37,570 --> 00:36:39,868
творац Хоусе оф Пхиллипс
Неограничено.

645
00:36:39,989 --> 00:36:41,616
У Ваку, Тексас.

646
00:36:41,741 --> 00:36:45,791
Па, нисам то схватио
Удала бих се за такву озлоглашеност.

647
00:36:45,912 --> 00:36:48,961
нама,
жене Северне Америке,

648
00:36:49,082 --> 00:36:51,961
жена ти је била мученичка светица.

649
00:36:52,085 --> 00:36:55,840
Била је глупи идиот,
болестан глупан.

650
00:36:55,964 --> 00:36:58,888
Хтели сте да чујете о нашим
волиш живот, зар не, Бонд?

651
00:36:59,008 --> 00:37:01,511
Па, рећи ћу ти
сви прљави детаљи.

652
00:37:01,636 --> 00:37:03,980
Рећи ћу ти управо овде
и управо сада.

653
00:37:04,097 --> 00:37:06,475
Умукни, Цхандлер. Ово није
време или место.

654
00:37:06,599 --> 00:37:09,443
бр.
Не, не би било за тебе!

655
00:37:09,561 --> 00:37:11,734
Радије би да сам ти рекао
у поноћ

656
00:37:11,855 --> 00:37:14,654
иза канти за отпатке
у аутобуској станици Греихоунд.

657
00:37:14,774 --> 00:37:18,870
Ти јефтин, покварени преварант.

658
00:37:25,160 --> 00:37:27,128
Ти грубијан!

659
00:37:27,245 --> 00:37:28,872
Жао ми је, Чендлер,

660
00:37:28,997 --> 00:37:31,671
али си покушао да ме појефтиниш
пред свим овим људима

661
00:37:31,791 --> 00:37:34,385
сугеришући да бих продао
моје тело теби за новац!

662
00:37:34,502 --> 00:37:35,970
И то је чиста лаж!

663
00:37:36,087 --> 00:37:39,808
Када дајем своје тело,
то је као дар од Бога

664
00:37:39,924 --> 00:37:41,972
без икакве новчане награде.

665
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
"Монетарни."

666
00:37:43,219 --> 00:37:44,436
То сам рекао.

667
00:37:44,554 --> 00:37:45,897
То је као дар од Бога

668
00:37:46,014 --> 00:37:48,108
без икакве врсте
новчане награде.

669
00:37:48,224 --> 00:37:49,601
Амин.

670
00:37:50,185 --> 00:37:52,688
Па, реци ми, о божански,

671
00:37:52,812 --> 00:37:56,737
могу ли запалити свећу
на твом олтару некад

672
00:37:56,858 --> 00:38:00,203
и молите се да дарујете
твој благослов за мене неке ноћи?

673
00:38:00,320 --> 00:38:01,663
Кога ти зезаш?

674
00:38:01,780 --> 00:38:06,206
Сви су добродошли
у Праирие Блоссом.

675
00:38:06,326 --> 00:38:10,251
Хајде, скини своју мокру одећу

676
00:38:10,371 --> 00:38:14,296
и ући у нешто
суво и топло.

677
00:38:14,417 --> 00:38:20,800
Нема на чему
одећа која виси пред вама.

678
00:38:28,181 --> 00:38:32,561
са ваше десне стране,
наћи ћеш одећу

679
00:38:32,685 --> 00:38:35,655
која ме је красила у младости.

680
00:38:35,772 --> 00:38:41,996
Са ваше леве стране, виси
одећа мог покојног мужа.

681
00:38:42,111 --> 00:38:49,245
Они висе тамо у тацном
стању у којем их је оставио.

682
00:38:49,369 --> 00:38:55,422
За вашу удобност
и приватност током промене,

683
00:38:55,542 --> 00:39:03,427
могу ли да предложим да користите
далеко спаваћа соба низ тај ходник?

684
00:39:03,550 --> 00:39:06,850
А сада када имате
ваша упутства,

685
00:39:06,970 --> 00:39:11,100
могу ли да вам пожелим све
срдачна добродошлица

686
00:39:11,224 --> 00:39:13,977
за време вашег боравка.

687
00:39:14,102 --> 00:39:16,230
Видите, дамо.
Веома си фин и све то.

688
00:39:16,354 --> 00:39:18,652
Али, дођавола, не желим да се држим
овде около.

689
00:39:18,773 --> 00:39:20,366
не мислим
имамо много избора.

690
00:39:20,483 --> 00:39:22,781
Примећујете ниво
реку када смо је прешли?

691
00:39:22,902 --> 00:39:25,155
Како бисмо могли да се сетимо
са несрећом и све то?

692
00:39:25,280 --> 00:39:28,033
веруј ми. Имали смо среће
направи то тако високом водом.

693
00:39:28,157 --> 00:39:29,750
Да, тако је.

694
00:39:29,868 --> 00:39:32,291
Зашто, све је било магловито када
Погледао сам кроз прозор аута

695
00:39:32,412 --> 00:39:33,959
и видео ту воду која се ковитла.

696
00:39:34,080 --> 00:39:35,923
Врло брзо сам се отрезнио.

697
00:39:36,040 --> 00:39:37,713
Тај мост је до сада нестао.

698
00:39:37,834 --> 00:39:40,883
И исто тако, мост
који прелази Чикасо.

699
00:39:41,004 --> 00:39:41,721
Ух-хух.

700
00:39:41,838 --> 00:39:43,306
Не, пријатељи моји.

701
00:39:43,423 --> 00:39:46,802
Не смеш, не можеш ићи
у то чистилиште

702
00:39:46,926 --> 00:39:49,054
на та улазна врата.

703
00:39:49,178 --> 00:39:53,524
Молимо вас да искористите
мог гостопримства

704
00:39:53,641 --> 00:39:57,396
док се добри Господ не нађе
да му затворим славину.

705
00:39:59,397 --> 00:40:01,445
оставићу те на неко време

706
00:40:01,566 --> 00:40:05,537
да припреми неке доброте
из кухиње.

707
00:40:05,653 --> 00:40:14,004
Запамтите, молим вас, да то користите
далеко спаваћа соба низ ходник.

708
00:40:14,120 --> 00:40:19,092
И молим вас будите стрпљиви
једни са другима.

709
00:40:19,208 --> 00:40:23,930
Ноћ је увек дуга
на прерији.

710
00:40:24,923 --> 00:40:26,800
Хвала вам, госпођо Хамонд.

711
00:40:26,925 --> 00:40:28,518
У име свих нас,

712
00:40:28,635 --> 00:40:32,481
да вам пожелим благослов Божији
у свом добротворном раду.

713
00:40:32,597 --> 00:40:36,977
Она је дивна жена
снажног пионирског фонда.

714
00:40:37,101 --> 00:40:39,695
Она има пар сиса.
Толико ћу рећи!

715
00:40:39,812 --> 00:40:41,860
Мислим да сте рекли
отприлике довољно.

716
00:40:41,981 --> 00:40:44,109
Кладим се да је њена гуза виђена
много орања.

717
00:40:44,233 --> 00:40:46,201
Нема везе за њу,

718
00:40:46,319 --> 00:40:49,539
ти и ја имамо неке недовршене
посао о коме ће се касније бринути.

719
00:40:49,656 --> 00:40:50,953
Не задржавајте дах.

720
00:40:51,074 --> 00:40:53,076
Не бих волео да видим то лепо лице
плавити.

721
00:40:54,035 --> 00:40:55,457
Добићеш то.

722
00:40:55,578 --> 00:40:57,501
једног од ових дана,
добићеш то тако велико,

723
00:40:57,622 --> 00:41:00,000
то ће те окренути
црно-плаво недељу дана.

724
00:41:00,124 --> 00:41:01,717
Дајем то, Мек.

725
00:41:01,834 --> 00:41:02,801
Не прихватам.

726
00:43:25,603 --> 00:43:26,775
Ох, дечко.

727
00:43:34,445 --> 00:43:38,370
Ах.

728
00:43:38,491 --> 00:43:40,243
Охх.

729
00:43:43,579 --> 00:43:45,252
Ох.

730
00:43:50,628 --> 00:43:54,883
Ох, проклет био.

731
00:46:48,597 --> 00:46:50,691
Проклет био.

732
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
-Хајде! Пожурите!

733
00:47:06,073 --> 00:47:08,201
шта радиш,
играње са собом'?!

734
00:47:23,674 --> 00:47:25,893
Мислим да је особа
који су украшавали ову собу

735
00:47:26,010 --> 00:47:28,058
имао на уму.

736
00:47:36,437 --> 00:47:38,815
Хмм.

737
00:47:43,027 --> 00:47:45,530
Уф.

738
00:48:00,503 --> 00:48:03,302
Оох.

739
00:50:15,721 --> 00:50:18,315
Чујем ту буку унутра, Роо.

740
00:50:18,432 --> 00:50:21,151
Не бриј ноге
са електричним бријачем

741
00:50:21,268 --> 00:50:23,942
кад се смрзавам овде
у овој мокрој одећи.

742
00:50:43,749 --> 00:50:47,049
Ево, закопчај ме, хоћеш ли?

743
00:50:59,557 --> 00:51:02,561
Забави се, душо.

744
00:52:41,283 --> 00:52:42,500
Ох.

745
00:53:36,004 --> 00:53:37,722
Окрени се.

746
00:53:37,840 --> 00:53:40,719
Охх, хајде.

747
00:53:40,843 --> 00:53:42,891
Окрени се.

748
00:53:48,058 --> 00:53:50,481
Охх.

749
00:53:50,602 --> 00:53:53,321
Ох, мој Боже.

750
00:53:53,439 --> 00:53:55,862
Ох, то је велика.

751
00:54:52,247 --> 00:54:53,624
Ох, дечко.

752
00:56:37,269 --> 00:56:38,737
Охх.

753
00:56:56,246 --> 00:56:59,876
Чуо сам да је ово диња
сезоне, и сада верујем у то.

754
00:57:00,000 --> 00:57:03,425
Диње имају семенке а ја немам.

755
00:57:03,545 --> 00:57:04,671
Ни после тог сусрета

756
00:57:04,796 --> 00:57:06,264
са Џонијем Апплесеедом
тамо?

757
00:57:06,381 --> 00:57:09,510
Гирате, бустер.

758
00:57:16,892 --> 00:57:19,611
Вау!
Да ли би се натоварио овим?

759
00:57:19,728 --> 00:57:23,153
Ко би помислио да је тако стар
буггер се бавио графичком уметношћу?

760
00:57:23,273 --> 00:57:26,197
Да, набави ово.

761
00:57:26,318 --> 00:57:28,320
Заиста је графички.

762
00:57:48,215 --> 00:57:50,593
Погледај овог типа.

763
00:59:09,254 --> 00:59:12,303
Улази тамо, проклетство!

764
01:00:10,690 --> 01:00:12,283
Ох! Ох!

765
01:00:12,400 --> 01:00:14,573
Дакле, то је твоја игра,
ти батти бозо!

766
01:00:15,570 --> 01:00:17,618
Требало би да се стидиш
од себе,

767
01:00:17,739 --> 01:00:20,583
говорећи свима да сте
у кухињи правећи посластице.

768
01:00:20,700 --> 01:00:23,419
А ти не радиш
ништа од тога.

769
01:00:23,537 --> 01:00:26,006
У ствари, имаш жуч

770
01:00:26,123 --> 01:00:28,751
сакрити се иза некога
који никад у животу није лагао!

771
01:00:35,090 --> 01:00:37,388
Тоиди, госпођа Цассиди је.

772
01:00:37,509 --> 01:00:38,852
Јесте ли завршили?

773
01:00:38,969 --> 01:00:40,767
Да, наравно.
Уђи унутра.

774
01:00:41,763 --> 01:00:44,516
Немој ми то никада радити
опет!

775
01:00:49,688 --> 01:00:52,942
Нисам ти још ништа урадио,
дама.

776
01:00:54,317 --> 01:00:56,115
Немате смисла
обичне пристојности!

777
01:00:56,236 --> 01:00:58,614
Ево ти чачкалице!

778
01:00:58,738 --> 01:01:01,912
И ако желите пристојност,
не улази у ову собу.

779
01:01:03,410 --> 01:01:05,412
Тај прљави човек.

780
01:01:05,537 --> 01:01:08,131
Бојим се да си отворио
твоја врата као и твоје срце

781
01:01:08,248 --> 01:01:09,465
олошу ове планете.

782
01:01:09,583 --> 01:01:13,338
Овде на свемирском броду Земља,
нема олоша.

783
01:01:13,461 --> 01:01:16,761
Постоје само
неисправна кола.

784
01:01:16,882 --> 01:01:19,226
Па, неко је сигуран
квар у вашој спаваћој соби.

785
01:01:19,342 --> 01:01:20,935
То није моја спаваћа соба.

786
01:01:21,052 --> 01:01:24,602
Па, чије је,
онда, вашег мужа?

787
01:01:24,723 --> 01:01:28,227
То је била спаваћа соба нашег сина.

788
01:01:28,351 --> 01:01:29,773
Вас?

789
01:01:29,895 --> 01:01:32,273
Мислите да је отишао, одселио се?

790
01:01:32,397 --> 01:01:33,944
бр.

791
01:01:34,065 --> 01:01:36,818
Па, где је онда?

792
01:01:36,943 --> 01:01:40,789
Мој син -- Наш син

793
01:01:40,906 --> 01:01:42,533
више не постоји.

794
01:01:42,657 --> 01:01:45,331
Ох, госпођо Хамонд.

795
01:01:45,452 --> 01:01:46,624
стварно ми је жао.

796
01:01:46,745 --> 01:01:50,340
Нисам схватио ту трагедију
те је два пута ударио.

797
01:01:50,457 --> 01:01:51,674
Да ли је онда мртав?

798
01:01:51,791 --> 01:01:53,338
бр.

799
01:01:53,460 --> 01:01:56,384
Он не постоји.

800
01:01:56,504 --> 01:01:59,257
Па, бојим се да сам
не разумем шта мислиш,

801
01:01:59,382 --> 01:02:02,306
али ја свакако
не би било довољно бешћутно

802
01:02:02,427 --> 01:02:04,054
да се задржимо на теми.

803
01:02:04,179 --> 01:02:06,557
Могу ли нешто да једем?

804
01:02:06,681 --> 01:02:08,524
Свакако.

805
01:02:08,642 --> 01:02:10,690
Помози себи.

806
01:02:10,810 --> 01:02:13,609
Ово изгледа освежавајуће.

807
01:02:15,106 --> 01:02:17,529
Ох, то је краставац.

808
01:02:17,651 --> 01:02:20,575
Имате ли навику да се љуштите
твоји краставци унапред?

809
01:02:20,695 --> 01:02:24,745
Да, стари укус.

810
01:02:24,866 --> 01:02:26,243
Свакако да.

811
01:02:26,368 --> 01:02:28,166
Човече, да ли је ово чудан укус.

812
01:02:28,286 --> 01:02:30,380
Једите.

813
01:02:30,497 --> 01:02:34,252
Ускоро ћете стећи укус
за то.

814
01:02:34,376 --> 01:02:36,799
Волео бих да то урадите.

815
01:02:36,920 --> 01:02:40,925
То би било много ближе
пријатељство међу нама.

816
01:02:41,049 --> 01:02:42,972
Бојим се да не могу да га завршим.

817
01:02:43,093 --> 01:02:44,936
Да ли бисте желели да га поделите?

818
01:02:45,053 --> 01:02:47,897
Не, већ сам је имао.
Хвала.

819
01:02:48,014 --> 01:02:51,188
Да ли вам смета ако га бацим?

820
01:02:51,309 --> 01:02:53,186
Никако, драга моја.

821
01:02:53,311 --> 01:02:56,064
Већина ствари те природе
су за једнократну употребу.

822
01:02:56,189 --> 01:02:59,784
Само га баци у ту торбу
испод лавабоа.

823
01:02:59,901 --> 01:03:01,403
Зашто, госпођо Хамонд.

824
01:03:01,528 --> 01:03:04,998
Имаш их читаву гомилу
овде.

825
01:03:05,865 --> 01:03:08,539
Зови ме Герт, Виллене.

826
01:03:08,660 --> 01:03:13,507
Осећам да си стигао
познај ме ближе.

827
01:03:13,623 --> 01:03:15,000
Да.

828
01:03:15,125 --> 01:03:18,755
Ти краставци
није довољно остарио

829
01:03:18,878 --> 01:03:21,427
да одговара мојим гладним уснама.

830
01:03:21,548 --> 01:03:23,801
Па сам морао да их се отарасим.

831
01:03:23,925 --> 01:03:24,847
Ох.

832
01:03:24,968 --> 01:03:27,721
Мирис је заиста ужасан.

833
01:03:27,846 --> 01:03:29,473
Изнећу смеће

834
01:03:29,597 --> 01:03:32,441
ако покупиш
она ствар у ходнику.

835
01:03:32,559 --> 01:03:34,436
Која ствар у ходнику?

836
01:03:34,561 --> 01:03:37,235
па,
изгледа као пуж од банане,

837
01:03:37,355 --> 01:03:39,323
али не дозволи да те то завара.

838
01:03:39,441 --> 01:03:41,114
банане пужеви се миголе,

839
01:03:41,234 --> 01:03:44,454
и једина ствар која се мигољи
крај те ствари била је Тоиди.

840
01:03:44,571 --> 01:03:47,620
Он је прави човек, зар не?

841
01:03:47,741 --> 01:03:49,789
Па, део њега је човек.

842
01:03:49,909 --> 01:03:52,128
Други део,
Нисам баш сигуран у то.

843
01:03:52,245 --> 01:03:57,502
Новчић сексуалности
увек има два лица.

844
01:03:57,625 --> 01:04:00,754
То је мој син
увек се говорио.

845
01:04:00,879 --> 01:04:04,179
Јесу ли то играчке вашег сина
у спаваћој соби?

846
01:04:04,299 --> 01:04:09,396
Мој син је био прилично одрастао
за дечака од 16 година.

847
01:04:09,512 --> 01:04:13,983
Тада је почео да наређује
те диверзификације

848
01:04:14,100 --> 01:04:16,603
преко поште.

849
01:04:16,728 --> 01:04:21,484
Увек су долазили
у обичном браон омоту.

850
01:04:21,608 --> 01:04:23,406
И свако јутро,

851
01:04:23,526 --> 01:04:28,123
Довео бих их са собом
са својим послужавником за доручак.

852
01:04:28,239 --> 01:04:31,209
Било му је строго забрањено
да их отвори

853
01:04:31,326 --> 01:04:35,672
док није јео
сав његов доручак.

854
01:04:36,664 --> 01:04:38,883
Обично је било сока од суве шљиве.

855
01:04:39,000 --> 01:04:40,593
Зашто сок од шљива?

856
01:04:40,710 --> 01:04:46,262
Џералд је одувек желео свој систем
редовно чистити.

857
01:04:46,383 --> 01:04:49,432
Па, видим зашто,
после оне ствари у ходнику.

858
01:04:49,552 --> 01:04:52,476
Ко би желео да настави да пере
њихове играчке све време?

859
01:04:52,597 --> 01:04:54,349
А после сока од суве шљиве,

860
01:04:54,474 --> 01:05:01,028
било би два јаја сунчана страна
горе и четири карике за кобасице.

861
01:05:01,147 --> 01:05:03,070
А после кобасице,

862
01:05:03,191 --> 01:05:06,946
било би три комада
тоста са путером,

863
01:05:07,070 --> 01:05:11,200
заједно са врелом паром
шоља кафе.

864
01:05:11,324 --> 01:05:15,079
Кладим се да би узео доста креме
у својој кафи.

865
01:05:15,203 --> 01:05:16,796
Мој син је волео крему.

866
01:05:16,913 --> 01:05:19,291
Полизао га је као мачка.

867
01:05:19,416 --> 01:05:21,669
Али мачка има девет живота,

868
01:05:21,793 --> 01:05:25,764
а ваш син је нажалост имао
само један.

869
01:05:25,880 --> 01:05:28,383
Дакле, сада се придружује вашем мужу
у смрти.

870
01:05:28,508 --> 01:05:31,352
Мој муж је мртав.

871
01:05:31,469 --> 01:05:35,474
Мог сина више нема.

872
01:05:35,598 --> 01:05:40,650
Он више не постоји.

873
01:05:41,146 --> 01:05:43,490
Хајде, Виллене.

874
01:05:43,606 --> 01:05:45,950
Хоћемо ли припремити малу вечеру
за наше госте?

875
01:05:47,110 --> 01:05:48,953
Проклетство, треба ми пиће!

876
01:05:49,070 --> 01:05:51,744
Вино је у подруму!

877
01:05:51,865 --> 01:05:53,242
Молим вас помозите себи

878
01:05:53,366 --> 01:05:56,119
до било које бербе
прилика захтева.

879
01:05:56,244 --> 01:05:58,872
Само напред, Роо.
Иди донеси нам вина.

880
01:05:58,997 --> 01:06:02,422
Не идем доле
без мртваца који леже около.

881
01:06:02,542 --> 01:06:05,295
Идем по вино
ако Бонд пође са мном.

882
01:06:05,420 --> 01:06:08,799
Не волим подруме, Цхандлер.
Смешно миришу.

883
01:06:08,923 --> 01:06:11,767
Да ли миришу на рибу?
Да ли је то оно?

884
01:06:11,885 --> 01:06:13,979
Па, дођавола, клинац, са Чендлером,

885
01:06:14,095 --> 01:06:18,020
неће мирисати на рибу,
само јак и мошусан.

886
01:06:18,141 --> 01:06:21,736
Гђо Хамонд, има ли светла
доле у подруму?

887
01:06:21,853 --> 01:06:25,949
Не, али постоји велики
батеријску лампу преко прозора.

888
01:06:26,065 --> 01:06:27,533
Па, то је стварно добро.

889
01:06:27,650 --> 01:06:30,199
У случају да не можете да га подигнете,
Чендлер,

890
01:06:30,320 --> 01:06:32,743
имаш нешто
да се врати на.

891
01:06:37,327 --> 01:06:39,170
ста се десава?

892
01:06:39,287 --> 01:06:40,038
Престани!

893
01:06:40,163 --> 01:06:41,506
Престаните, вас двоје!

894
01:06:43,208 --> 01:06:45,256
Ти си ништа
али смутљивац.

895
01:06:45,376 --> 01:06:47,845
Ја не правим проблеме.
Ја само правим вуљу.

896
01:06:47,962 --> 01:06:49,134
Мука ми је од тебе!

897
01:06:49,255 --> 01:06:51,474
Мука ми је од тебе!
То је оно што ме чиниш!

898
01:06:51,591 --> 01:06:53,218
Када сам ставио на тебе,
Чендлер,

899
01:06:53,343 --> 01:06:55,141
можете се задавити и мало запушити,

900
01:06:55,261 --> 01:06:56,729
али ти неће бити мука.

901
01:06:56,846 --> 01:06:58,564
Шта мислите ко
разговараш са,

902
01:06:58,681 --> 01:07:00,775
једна од оних лутака у природној величини
у спаваћој соби?

903
01:07:00,892 --> 01:07:04,146
Не. Уста су им оперисана
на ваздушну снагу.

904
01:07:04,270 --> 01:07:05,613
Он оперише пожуду.

905
01:07:07,315 --> 01:07:09,192
То је оно што можете очекивати
из мојих уста, Тоиди.

906
01:07:09,317 --> 01:07:11,490
Сачувај то пљување
за Бондову батеријску лампу.

907
01:07:11,611 --> 01:07:14,660
По изгледу испупчења
његове панталоне, требаће ти.

908
01:07:14,781 --> 01:07:15,657
Боже мој!

909
01:07:15,782 --> 01:07:17,375
тамо позади у кухињи,

910
01:07:17,492 --> 01:07:19,085
звучало је као торнадо

911
01:07:19,202 --> 01:07:21,625
одлучио да се придружи
наша мала забава.

912
01:07:21,746 --> 01:07:24,841
Извини због лампе.

913
01:07:24,958 --> 01:07:27,211
Види, даћу ти 6 долара
за то.

914
01:07:27,335 --> 01:07:28,552
Хоће ли то бити довољно?

915
01:07:28,670 --> 01:07:30,798
Не желим твој новац.

916
01:07:30,922 --> 01:07:36,395
Ви сте људи осветлили мој живот
светлије

917
01:07:36,511 --> 01:07:39,890
него та лампа
могао икада учинити.

918
01:07:40,014 --> 01:07:43,609
И ако само сачекате
15 минута,

919
01:07:43,726 --> 01:07:46,650
Виллене и ја ћемо те припремити

920
01:07:46,771 --> 01:07:50,742
опипљив пример
моје захвалности.

921
01:07:50,858 --> 01:07:52,235
Хајде, Виллене.

922
01:07:52,360 --> 01:07:56,115
Лонци и тигањи чекају.

923
01:07:56,239 --> 01:07:57,786
надам се
није мислила на нас.

924
01:08:06,457 --> 01:08:08,551
Ево.

925
01:08:10,920 --> 01:08:12,388
Дај ми ту батеријску лампу.

926
01:08:12,505 --> 01:08:13,597
Имаш пуне руке посла.

927
01:08:13,715 --> 01:08:15,843
Пун погрешних ствари.

928
01:08:15,967 --> 01:08:17,184
Како то мислиш?

929
01:08:17,302 --> 01:08:21,808
Радије бих их умотао
око тебе.

930
01:08:21,931 --> 01:08:23,478
Шта је то изазвало?

931
01:08:23,600 --> 01:08:27,525
Начин на који сте се понашали
у оној соби позади.

932
01:08:27,645 --> 01:08:30,649
Како знаш шта сам радио
у спаваћој соби?

933
01:08:30,773 --> 01:08:33,117
Не мислим на спаваћу собу.

934
01:08:33,234 --> 01:08:35,862
Мислим на начин на који си се понашао
у дневној соби.

935
01:08:35,987 --> 01:08:38,035
Ох, то.

936
01:08:38,156 --> 01:08:40,534
Па, он је то стигао.

937
01:08:40,658 --> 01:08:43,377
не мислим
само грубе ствари.

938
01:08:43,494 --> 01:08:46,748
Мислим на промишљеност
и нежност

939
01:08:46,873 --> 01:08:49,672
које сте изложили
госпођи Хамонд.

940
01:08:51,002 --> 01:08:53,175
Шта, мислиш на 6 долара?

941
01:08:53,296 --> 01:08:55,390
Па, био сам вољан
да јој га дам,

942
01:08:55,506 --> 01:08:57,008
али она то једноставно није хтела да прихвати.

943
01:08:57,133 --> 01:09:01,229
Нећете наћи
тај проблем са мном.

944
01:09:01,346 --> 01:09:03,519
Хух.

945
01:09:03,640 --> 01:09:06,484
Шта хоћеш, 6 долара?

946
01:09:06,601 --> 01:09:09,821
6 долара, плус камата.

947
01:09:10,605 --> 01:09:14,200
А какав је интерес?

948
01:09:14,317 --> 01:09:20,700
Искрено речено,
моје интересовање за твоје тело.

949
01:09:20,823 --> 01:09:22,951
Не моја промишљеност
и нежност,

950
01:09:23,076 --> 01:09:25,124
само моје тело?

951
01:09:25,244 --> 01:09:29,215
Играм по правилима
своје игре, Чендлер.

952
01:09:29,332 --> 01:09:30,754
Желим да се узбудите
о мени

953
01:09:30,875 --> 01:09:33,503
на исти начин на који бисте
према твом пријатељу Бонду.

954
01:09:33,628 --> 01:09:36,051
Он ми није пријатељ.

955
01:09:36,172 --> 01:09:39,676
Покупио сам га кад је пао мрак
а био је сам.

956
01:09:41,386 --> 01:09:43,935
Као да смо овде?

957
01:09:44,055 --> 01:09:45,557
Нисмо сами овде.

958
01:09:45,682 --> 01:09:49,061
Заборављаш
о мужу госпође Хамонд.

959
01:09:49,185 --> 01:09:50,437
Он се не рачуна.

960
01:09:50,561 --> 01:09:52,905
Он је беживотан и млохав.

961
01:09:53,022 --> 01:09:54,865
Па, бојим се
има још нешто

962
01:09:54,982 --> 01:09:56,450
да ћеш наћи
у истом стању.

963
01:09:56,567 --> 01:10:00,492
Дакле, немојте добити
ваше наде су превисоке.

964
01:10:00,613 --> 01:10:03,287
Не желим да добијем
моје наде су високе.

965
01:10:03,408 --> 01:10:07,003
то је твоје 'нешто друго'
Покушавам да подигнем.

966
01:10:07,120 --> 01:10:11,091
Па, знајући какав сам,
сретно.

967
01:10:11,207 --> 01:10:12,834
Срећа би требало да буде дама,

968
01:10:12,959 --> 01:10:15,428
тако да то смањује шансе
само мало.

969
01:10:15,545 --> 01:10:20,301
Само мало,
бојим се.

970
01:10:23,344 --> 01:10:26,097
Заборавио сам да питам да ли
служила је месо или рибу.

971
01:10:26,222 --> 01:10:28,224
Ово би било одлично уз месо.

972
01:10:28,349 --> 01:10:33,025
Па, сачувај то за овде
јер желим месо.

973
01:10:35,356 --> 01:10:37,700
шта носиш?

974
01:10:37,817 --> 01:10:39,069
Зар то није Бондова одећа?

975
01:10:39,193 --> 01:10:41,821
Да, јесу.

976
01:10:41,946 --> 01:10:44,324
Шта је та ствар притиснута
у панталоне?

977
01:10:44,449 --> 01:10:48,579
Нешто што сам покупио
у спаваћој соби.

978
01:10:48,703 --> 01:10:53,049
Погледај ме, Чендлер,
само за вечерас.

979
01:10:53,166 --> 01:10:55,919
При слабом осветљењу, ја сам Бонд.

980
01:10:56,043 --> 01:10:59,968
И овај подрум
је аутобуска станица.

981
01:11:00,089 --> 01:11:04,014
Хајде.
Можеш ме добити за 6 долара.

982
01:11:07,054 --> 01:11:08,647
Био си у праву.

983
01:11:08,765 --> 01:11:10,563
О чему?

984
01:11:10,683 --> 01:11:12,276
Срећа је дама.

985
01:11:12,393 --> 01:11:16,443
Не вечерас, није.

986
01:11:19,192 --> 01:11:21,695
Где ме желиш, Мек?

987
01:11:21,819 --> 01:11:27,167
Само се спусти на сто
и повуци панталоне доле.

988
01:11:30,328 --> 01:11:31,830
Нека то буде гласније!

989
01:11:31,954 --> 01:11:35,629
То је нова песма мог мужа
на радију.

990
01:11:35,750 --> 01:11:37,718
Могу ти рећи,
јер сам то данас чуо Ј'

991
01:11:37,835 --> 01:11:39,212
Управо је оборио тај рекорд.

992
01:11:39,337 --> 01:11:41,556
Па добро за њега.

993
01:11:41,672 --> 01:11:46,303
Више ме занима неко
ко може да сече сенф.

994
01:11:46,427 --> 01:11:50,227
Тражиш хреновку
да иде уз тај сенф?

995
01:11:51,849 --> 01:11:54,898
Наравно, али дошао сам опремљен
са својим

996
01:11:55,019 --> 01:11:56,862
ако се покаже
ти ниси кошер.

997
01:11:56,979 --> 01:11:58,652
Моју хреновку није брига

998
01:11:58,773 --> 01:12:00,901
да ли ваше лепиње
су велике или мале.

999
01:12:01,025 --> 01:12:04,074
Није мучно.

1000
01:12:04,195 --> 01:12:04,991
Ј' Искрен то Год Ј'

1001
01:12:05,112 --> 01:12:08,241
Ј' То је текст
за "Песму љубавне птице" Ј'

1002
01:12:08,366 --> 01:12:09,913
Хеј, како се зовеш?

1003
01:12:10,034 --> 01:12:12,913
Виллене је.
гђа Виллене Цассиди.

1004
01:12:13,037 --> 01:12:16,291
А то је од мог мужа Симона
снимати на радију.

1005
01:12:16,415 --> 01:12:19,134
Имаш појма шта је унутра
ова закључана врата?

1006
01:12:19,252 --> 01:12:21,880
Знам да ће то бити хит.

1007
01:12:22,004 --> 01:12:23,221
Само знам.

1008
01:13:13,973 --> 01:13:16,601
Колико сте сати чекали
у овом депоу?

1009
01:13:16,726 --> 01:13:18,569
Три.

1010
01:13:18,686 --> 01:13:20,814
Којим аутобусом идем?

1011
01:13:20,938 --> 01:13:24,067
10:25 за Хјустон.

1012
01:13:41,417 --> 01:13:43,761
Да ли је то услуга Сребрног орла?

1013
01:13:43,878 --> 01:13:47,052
Да. Чак добијате и домаћицу
на броду.

1014
01:13:47,173 --> 01:13:49,426
Са великим тоалетом
и огледало?

1015
01:13:49,550 --> 01:13:52,929
Право велико огледало.

1016
01:13:56,974 --> 01:13:58,396
Знаш ли колико је сада сати?

1017
01:13:58,517 --> 01:14:00,235
Не! Не!

1018
01:14:00,353 --> 01:14:02,651
Лл: је 1 0225!

1019
01:14:02,772 --> 01:14:04,319
Брзо долази.

1020
01:14:04,440 --> 01:14:05,407
Не!

1021
01:14:05,524 --> 01:14:06,992
Ево га!

1022
01:14:07,109 --> 01:14:09,237
Ох, Боже! Не!

1023
01:14:09,362 --> 01:14:10,989
Тако ускоро!

1024
01:14:11,113 --> 01:14:14,834
Мој сат каже да је 10:24.

1025
01:14:17,995 --> 01:14:20,874
То је испред рока,
и брзо долази.

1026
01:14:20,998 --> 01:14:22,500
Ево га!

1027
01:15:08,546 --> 01:15:11,299
Да ли ти је ико икада рекао

1028
01:15:11,424 --> 01:15:16,271
имаш лепо тело
за жену тако зрелу?

1029
01:15:16,387 --> 01:15:19,015
Зашто, да, младићу.

1030
01:15:19,140 --> 01:15:23,441
Мој муж, Чарли, је некада
похвали ми мој торзо.

1031
01:15:23,561 --> 01:15:28,692
Рекао је да га то подсећа
класичне грчке скулптуре.

1032
01:15:28,816 --> 01:15:33,788
Подсећаш ме на нешто
Грчки, али то није скулптура.

1033
01:15:33,904 --> 01:15:35,156
Скулптура је превише хладна.

1034
01:15:35,281 --> 01:15:39,878
Више ме подсећаш
лепог сочног комада

1035
01:15:39,994 --> 01:15:41,871
од меса шиш-ћевапа.

1036
01:15:41,996 --> 01:15:44,715
Ласкање вас никуда неће одвести.

1037
01:15:44,832 --> 01:15:46,834
Хоћеш ли да те окренем

1038
01:15:46,959 --> 01:15:49,428
у комад
шиш кебаб меса?

1039
01:15:49,545 --> 01:15:52,594
И како си ти
хоћеш ли то учинити?

1040
01:15:52,715 --> 01:15:55,309
Стварно је једноставно.

1041
01:15:55,426 --> 01:15:58,270
Ту је пећница,
а ево и меса.

1042
01:15:58,387 --> 01:16:04,144
Сада нам треба само дуго,
тврд штап да вас провуче.

1043
01:16:04,268 --> 01:16:06,521
Шта је са поврћем?

1044
01:16:06,645 --> 01:16:09,023
Ох.

1045
01:16:09,148 --> 01:16:10,400
Твоја глава.

1046
01:16:10,524 --> 01:16:13,027
Глава ти је купус.

1047
01:16:14,695 --> 01:16:17,118
Шта је са кромпиром?

1048
01:16:17,239 --> 01:16:18,912
Не заборави кромпир.

1049
01:16:19,033 --> 01:16:24,415
Ахх, ево их.
Две грудасте торбе од 10 фунти.

1050
01:16:24,538 --> 01:16:26,791
Веома сте окрутни.

1051
01:16:26,916 --> 01:16:29,510
Требало би да се повучем.

1052
01:16:29,627 --> 01:16:30,628
Али не могу.

1053
01:16:30,753 --> 01:16:32,221
Зашто не?

1054
01:16:34,757 --> 01:16:38,387
Јер бих пао
у пећницу

1055
01:16:38,511 --> 01:16:42,141
као вештица
у "Хензел и Гретел".

1056
01:16:42,264 --> 01:16:46,144
То би те оставило на миру
у овој кућици од медењака

1057
01:16:46,268 --> 01:16:49,989
да поједу све колачиће
и штапићи од пеперминта.

1058
01:16:50,106 --> 01:16:53,076
И шта је лоше у томе?

1059
01:16:53,192 --> 01:16:55,411
Ти би се разболио.

1060
01:16:55,528 --> 01:16:59,704
И никог не би било у близини
да ти дам клистир.

1061
01:16:59,824 --> 01:17:01,451
Волите да дајете клистир?

1062
01:17:01,575 --> 01:17:05,625
Мом сину Џералду су се свидели.

1063
01:17:05,746 --> 01:17:09,296
Кладим се да је било лепо,
ватрогасна-црвена врећа за клистир.

1064
01:17:09,416 --> 01:17:12,010
Нисам користио врећицу за клистир.

1065
01:17:12,128 --> 01:17:14,597
Мој син Гералд је увек тражио

1066
01:17:14,713 --> 01:17:18,217
да закачим тешку башту
црево до кухињске славине.

1067
01:17:18,342 --> 01:17:20,595
Навикао је на веће ствари,
зар није?

1068
01:17:20,719 --> 01:17:23,893
Мој син је био велики за своје године.

1069
01:17:24,014 --> 01:17:28,611
Требало је да буде осуђен на пропаст
са величином.

1070
01:17:28,727 --> 01:17:32,231
Да ли сте спремни за штап,
Мисс Схисх Кебаб?

1071
01:17:32,356 --> 01:17:33,778
Ох, да.

1072
01:17:33,899 --> 01:17:36,027
Пожурите, молим вас.

1073
01:17:36,152 --> 01:17:38,405
Постаје тако вруће
поред ове пећи.

1074
01:17:38,529 --> 01:17:42,454
Дај ми ту конзерву
маст на шпорету тамо.

1075
01:17:46,036 --> 01:17:47,253
шта је то?

1076
01:17:47,371 --> 01:17:49,123
То је маст од сланине.

1077
01:17:50,875 --> 01:17:53,048
Кладим се да кад прднеш,
звучаће као свиња.

1078
01:17:53,169 --> 01:17:54,921
Оинк! Оинк!

1079
01:17:55,045 --> 01:17:58,094
Зар немаш поштовања према мени?

1080
01:17:58,215 --> 01:18:02,015
Не. Уопште ниједно.

1081
01:18:02,136 --> 01:18:05,481
То би покварило целу ствар.

1082
01:18:05,598 --> 01:18:09,819
Шта ти је то
а ваша генерација тражи?

1083
01:18:09,935 --> 01:18:12,438
не знам
о мојој генерацији,

1084
01:18:12,563 --> 01:18:14,236
али бих волео да знам

1085
01:18:14,356 --> 01:18:18,987
шта имаш
иза оних закључаних врата.

1086
01:18:19,111 --> 01:18:23,036
Превише се прича
у овој кухињи

1087
01:18:23,157 --> 01:18:26,081
а недовољно акције.

1088
01:18:26,202 --> 01:18:30,582
Почни да ме куваш сада, душо,
пре него што покварим.

1089
01:18:30,706 --> 01:18:34,961
Извините. Нема договора, душо.

1090
01:18:36,420 --> 01:18:40,141
Не док ми не даш
те кључеве.

1091
01:18:40,257 --> 01:18:46,105
ти си љигав,
клизав рептил!

1092
01:18:46,222 --> 01:18:48,941
Немој ме звати
љигав и клизав

1093
01:18:49,058 --> 01:18:52,232
са свом том масноћом сланине која цури
низ бедра.

1094
01:18:55,564 --> 01:19:01,697
Деградирали сте
моја светост као жене.

1095
01:19:01,820 --> 01:19:06,200
Оскврнили сте се ружним салом

1096
01:19:06,325 --> 01:19:10,000
грчки класицизам
мог тела!

1097
01:19:10,120 --> 01:19:12,999
Твоје тело није било ништа
али ружна дебела за почетак.

1098
01:19:13,123 --> 01:19:14,966
Мало више никад никоме не шкоди.

1099
01:19:21,590 --> 01:19:25,640
Ако те очи вређају,

1100
01:19:25,761 --> 01:19:27,263
ишчупати их.

1101
01:19:27,388 --> 01:19:30,733
Ако те рука твоја саблазни,

1102
01:19:30,849 --> 01:19:33,318
пресеци га.

1103
01:19:33,435 --> 01:19:38,908
Нека ми Бог да снаге
својим страшним брзим мачем!

1104
01:19:52,037 --> 01:19:53,539
То је то, душо.

1105
01:19:53,664 --> 01:19:55,291
Само још мало,

1106
01:19:55,416 --> 01:19:59,296
и имаћемо сенф и
кечапа и мајонеза у изобиљу.

1107
01:21:19,875 --> 01:21:20,842
-Хеј!

1108
01:21:20,959 --> 01:21:22,711
Шта дођавола радиш?

1109
01:21:22,836 --> 01:21:24,759
То те је подигло, зар не?

1110
01:21:24,880 --> 01:21:25,802
Видите, дамо.

1111
01:21:25,923 --> 01:21:27,550
дајем га.
Не прихватам.

1112
01:21:27,674 --> 01:21:30,223
Давати и узимати је животна чињеница,
као унутра и напоље, љубавни дечко.

1113
01:21:30,344 --> 01:21:31,812
Па, можда ће ти се допасти,

1114
01:21:31,929 --> 01:21:34,023
али желим да изађем када дође
на ову врсту ханки-панки_

1115
01:21:35,432 --> 01:21:37,025
Шта дођавола
да ли она тамо кува?

1116
01:21:37,142 --> 01:21:38,359
Лонац мексичког пасуља?

1117
01:21:38,477 --> 01:21:40,320
не знам.
Боље да одемо и видимо.

1118
01:21:40,437 --> 01:21:41,780
Дођавола, да.

1119
01:21:41,897 --> 01:21:43,774
Имао сам своје протеине.

1120
01:21:43,899 --> 01:21:46,618
Сада хоћу мало скроба.

1121
01:21:46,735 --> 01:21:49,363
Аах! Аах!

1122
01:21:49,488 --> 01:21:51,661
Товди,
шта си дођавола наумио?!

1123
01:21:53,951 --> 01:21:57,956
Трљао сам стидне длаке
са сланином масти.

1124
01:21:58,080 --> 01:21:59,878
Онда је полудела!

1125
01:21:59,998 --> 01:22:01,295
Аах!

1126
01:22:01,417 --> 01:22:04,136
Кад бих могао да добијем контролу
овог цепача за месо,

1127
01:22:04,253 --> 01:22:07,507
то је све што би на крају завршило
доле су стидне длаке!

1128
01:22:07,631 --> 01:22:10,555
Ово је лудо!
Престани!

1129
01:22:23,730 --> 01:22:26,074
Да ли ти се то свидело?

1130
01:22:26,191 --> 01:22:27,113
Да.

1131
01:22:27,234 --> 01:22:30,579
Шта онда ради та суза
на твом образу?

1132
01:22:30,696 --> 01:22:35,827
голица ме,
али нећу да се смејем

1133
01:22:35,951 --> 01:22:40,127
јер није
ствар која се смеје.

1134
01:22:40,247 --> 01:22:41,248
Шта није?

1135
01:22:41,373 --> 01:22:43,717
Цела Чарада
у овој кући илузија.

1136
01:22:43,834 --> 01:22:46,087
Хтео си да се играш
ову игру, Сасх.

1137
01:22:46,211 --> 01:22:47,758
То није била моја идеја.

1138
01:22:47,880 --> 01:22:49,177
Знам.

1139
01:22:49,298 --> 01:22:53,929
За мене је то као улазак
те забавне куће

1140
01:22:54,052 --> 01:22:55,645
да погледамо себе

1141
01:22:55,762 --> 01:22:58,106
кроз та искривљена огледала

1142
01:22:58,223 --> 01:23:04,526
и све
је тако ружно и гротескно.

1143
01:23:04,646 --> 01:23:06,694
Али никоме стварно не смета

1144
01:23:06,815 --> 01:23:11,742
јер је то забавна кућа
и требало би да се забављаш.

1145
01:23:11,862 --> 01:23:14,240
Овде је све искривљено.

1146
01:23:14,364 --> 01:23:16,037
Али није ме брига.

1147
01:23:16,158 --> 01:23:19,458
Само докле год могу јасно
види пут до моје мисије.

1148
01:23:19,578 --> 01:23:22,798
А који је то пут, Цхандлер?

1149
01:23:22,915 --> 01:23:27,341
Аутопут 135 за Вацо, Тексас.

1150
01:23:27,461 --> 01:23:30,715
Пут до тог дива
фабрика појасева

1151
01:23:30,839 --> 01:23:34,844
са неонским натписима
брендирање тексашког неба.

1152
01:23:34,968 --> 01:23:37,721
Брендирање
ватреноцрвеним словима

1153
01:23:37,846 --> 01:23:41,066
та чаролија
„Хоусе оф Пхиллипс Унлимитед“.

1154
01:23:41,183 --> 01:23:44,232
Зашто би желео да идеш
назад на то место

1155
01:23:44,353 --> 01:23:48,074
после страшне трагедије
то се десило твојој жени,

1156
01:23:48,190 --> 01:23:49,817
Сара Лу Филипс?

1157
01:23:49,942 --> 01:23:53,492
Зато што желим да заборавим
Сара Лу Филипс

1158
01:23:53,612 --> 01:23:56,035
и њен отац, Леланд Филипс,

1159
01:23:56,156 --> 01:23:59,376
творац
Хоусе оф Пхиллипс Унлимитед.

1160
01:23:59,493 --> 01:24:00,961
Али како могу,

1161
01:24:01,078 --> 01:24:01,920
када још увек производе
те појасе

1162
01:24:02,037 --> 01:24:03,163
на десетине хиљада?

1163
01:24:03,288 --> 01:24:05,586
Али зар влада није
зауставити

1164
01:24:05,707 --> 01:24:08,426
на производњу
од оних запаљивих ствари?

1165
01:24:08,544 --> 01:24:12,014
Па, постоји покрет у
судови сада да зауставе производњу

1166
01:24:12,130 --> 01:24:16,351
до предузећа хемичара
извадите испарљиви елемент.

1167
01:24:16,468 --> 01:24:17,594
Али до тог времена,

1168
01:24:17,719 --> 01:24:19,266
те џиновске дрвене разбоје

1169
01:24:19,388 --> 01:24:22,187
и даље избацују
те растегљиве смртоносне замке.

1170
01:24:22,307 --> 01:24:25,026
Зар Леланд Филипс нема срца?

1171
01:24:25,143 --> 01:24:27,521
Шта је са свим женама
који не схватају

1172
01:24:27,646 --> 01:24:30,695
које купују
потенцијално смртоносно оружје?

1173
01:24:30,816 --> 01:24:34,571
Каже се да је Леланд Филипс имао
златно срце, и то је истина.

1174
01:24:34,695 --> 01:24:38,871
Али то не помињу
такође има плућа од сребра,

1175
01:24:38,991 --> 01:24:41,619
стомак од бакра,

1176
01:24:41,743 --> 01:24:44,041
и направљени бубрези
од волфрама.

1177
01:24:44,162 --> 01:24:47,416
Нема
аутентични људски орган

1178
01:24:47,541 --> 01:24:49,543
у целом свом оронулом телу.

1179
01:24:49,668 --> 01:24:54,469
Човек је манијак који живи од тога
енергија америчке ризнице,

1180
01:24:54,590 --> 01:24:57,013
коју је створио корпоративни капитализам.

1181
01:24:57,134 --> 01:24:59,387
Чендлер,
он звучи као претња

1182
01:24:59,511 --> 01:25:00,979
сестринству жена.

1183
01:25:01,096 --> 01:25:03,064
Ох, он је више од тога.

1184
01:25:03,181 --> 01:25:06,310
Он је ђаво који ме је опљачкао
моје мушкости.

1185
01:25:06,435 --> 01:25:10,690
Зашто мислиш да одступам
према мушкарцима?

1186
01:25:11,273 --> 01:25:17,030
Неки стручњаци то кажу
то је неравнотежа у хормонима.

1187
01:25:17,154 --> 01:25:18,747
бр.

1188
01:25:18,864 --> 01:25:21,287
То је зато што практично
сваку жену коју свучем

1189
01:25:21,408 --> 01:25:23,160
носи
а Хоусе оф Пхиллипс појас.

1190
01:25:23,285 --> 01:25:24,457
О, Боже, не!

1191
01:25:24,578 --> 01:25:26,251
Да.

1192
01:25:26,371 --> 01:25:28,965
Они само стоје тамо
крај ивице кревета,

1193
01:25:29,082 --> 01:25:32,052
чека да повучем
скину остатак одеће.

1194
01:25:32,169 --> 01:25:35,548
И онда ме питају
у шта, дођавола, буљим,

1195
01:25:35,672 --> 01:25:38,141
као да никад нисам видео појас
пре.

1196
01:25:38,258 --> 01:25:39,851
Ох, Цхандлер.

1197
01:25:39,968 --> 01:25:41,641
Да ли знаш какав је осећај

1198
01:25:41,762 --> 01:25:43,309
да највише проживљавам
грозан тренутак твог живота

1199
01:25:43,430 --> 01:25:46,434
опет и опет?

1200
01:25:48,852 --> 01:25:53,824
А онда оне полуголе жене
питам се зашто ми лице постаје мокро

1201
01:25:53,940 --> 01:25:56,489
и зашто ми очи пуцају
из моје главе

1202
01:25:56,610 --> 01:26:00,660
уместо нечег другог
искачући из мојих шортсова.

1203
01:26:05,285 --> 01:26:08,789
Али не искаче.

1204
01:26:08,914 --> 01:26:11,793
Не више.

1205
01:26:16,004 --> 01:26:19,304
Можете ли ме кривити
што сам окренуо леђа женама

1206
01:26:19,424 --> 01:26:21,802
и дајући оно што имам унапред
мушкарцима?

1207
01:26:21,927 --> 01:26:23,895
Не, драга, не,

1208
01:26:24,012 --> 01:26:29,644
али шта те може ослободити
овог сакаћења поремећаја?

1209
01:26:29,768 --> 01:26:33,568
Уништење
Хоусе оф Пхиллипс Унлимитед.

1210
01:26:35,482 --> 01:26:42,832
Све што би требало је Цоца-Цола
боца напуњена бензином.

1211
01:26:42,948 --> 01:26:45,371
То је др. Пеппер земља
тамо доле.

1212
01:26:45,492 --> 01:26:47,039
па онда,

1213
01:26:47,160 --> 01:26:49,788
напуњена боца Др. Пеппер
са бензином.

1214
01:26:49,913 --> 01:26:52,837
И направљен осигурач
из фрагмента

1215
01:26:52,958 --> 01:26:55,086
производа конкурента.

1216
01:26:55,210 --> 01:26:59,431
Мислиш на комад
другог појаса

1217
01:26:59,548 --> 01:27:01,141
другог бренда?

1218
01:27:01,258 --> 01:27:02,931
Тако је.

1219
01:27:03,051 --> 01:27:06,681
То ће учинити све више
ритуалистички и пророчки.

1220
01:27:08,640 --> 01:27:13,771
Цхандлер, пусти ме да сиђем
Аутопут 135 са вама.

1221
01:27:14,271 --> 01:27:16,820
У Вако, Тексас.

1222
01:27:16,940 --> 01:27:19,534
У кућу Филипс
Неограничено

1223
01:27:19,651 --> 01:27:23,622
са својим црвеним неонским знаком
брендирање тексашког неба

1224
01:27:23,739 --> 01:27:24,956
са жигом смрти.

1225
01:27:25,073 --> 01:27:27,792
Хоћеш ли да ми помогнеш да се разбијем
тај знак

1226
01:27:27,909 --> 01:27:31,004
док се не прочита
"Тхе Хоусе оф Пхиллипс Лимитед"?

1227
01:27:31,121 --> 01:27:35,001
А онда само "Кућа", док
коначно нема никаквог знака,

1228
01:27:35,125 --> 01:27:37,093
само масивни пламени крхотине?

1229
01:27:37,210 --> 01:27:41,056
Твоја мисија у животу
је моја мисија.

1230
01:27:41,173 --> 01:27:44,848
волим те.

1231
01:28:03,445 --> 01:28:05,789
Будите опрезни са тим!

1232
01:28:05,906 --> 01:28:09,752
То ме коштало руку и ногу
да тапацира ту столицу!

1233
01:28:10,911 --> 01:28:12,288
Ако слон уђе овде,

1234
01:28:12,412 --> 01:28:13,664
то ћеш бити ти
који ће бити тапациран

1235
01:28:13,789 --> 01:28:15,132
по целој овој кући.

1236
01:28:15,248 --> 01:28:17,421
Шта је то у бокалу
доле?!

1237
01:28:17,542 --> 01:28:19,636
То је као човек
остаци човека.

1238
01:28:19,753 --> 01:28:22,381
Ко ти је рекао да њушкаш
иза полица?

1239
01:28:22,506 --> 01:28:25,305
Само си требао да добијеш
право бербе вино

1240
01:28:25,425 --> 01:28:26,927
и донеси га за вечеру.

1241
01:28:27,052 --> 01:28:29,601
Бићемо на вечери
ако не престанеш да брбљаш

1242
01:28:29,721 --> 01:28:31,689
и почните да блокирате
ти прозори!

1243
01:28:31,807 --> 01:28:33,024
о чему причаш?

1244
01:28:33,141 --> 01:28:34,393
ста се десава?

1245
01:28:34,518 --> 01:28:36,111
То није само
слон тамо.

1246
01:28:36,228 --> 01:28:38,196
Управо сам видео лављу главу право
за твој кокошињац,

1247
01:28:38,313 --> 01:28:39,064
госпођо Хамонд.

1248
01:28:39,189 --> 01:28:40,156
Господе добри!

1249
01:28:40,273 --> 01:28:42,401
Беулах и Пинки су унутра!

1250
01:28:42,526 --> 01:28:43,869
Ко су Беулах и Пинки?

1251
01:28:43,985 --> 01:28:45,282
Оне су моје наградне кокошке.

1252
01:28:45,403 --> 01:28:46,700
Хајде. Хајде.

1253
01:28:46,822 --> 01:28:48,324
Шта је дођавола све ово?

1254
01:28:48,448 --> 01:28:50,917
Све ово говори о слоновима
и лавови и кокошке?

1255
01:28:51,034 --> 01:28:53,753
Боље додај горилу
и на ту листу.

1256
01:28:53,870 --> 01:28:55,372
Па, Цхандлер, не знамо
било шта о томе,

1257
01:28:55,497 --> 01:28:58,797
али постоји крдо опасних
животиње на тој киши,

1258
01:28:58,917 --> 01:29:01,261
и не купују
за кишобране.

1259
01:29:01,378 --> 01:29:02,925
Па, за твоју информацију,

1260
01:29:03,046 --> 01:29:04,889
доле је леш
у винском подруму

1261
01:29:05,006 --> 01:29:06,303
плутајући у бокалу течности!

1262
01:29:06,424 --> 01:29:07,926
Ев.
Престани, Цхандлер.

1263
01:29:08,051 --> 01:29:09,519
Ја сам нервозна олупина.

1264
01:29:09,636 --> 01:29:11,058
Не шали се, Роо.

1265
01:29:11,179 --> 01:29:12,806
Ја сам то први видео.

1266
01:29:12,931 --> 01:29:14,649
која је твоја игра,
ти смрдљиви орах?

1267
01:29:14,766 --> 01:29:16,109
То се зове кисељење.

1268
01:29:16,226 --> 01:29:17,102
Шта?!

1269
01:29:17,227 --> 01:29:19,150
Киселим ствари да их сачувам

1270
01:29:19,271 --> 01:29:22,115
као лук,
карфиол, паприка.

1271
01:29:22,232 --> 01:29:23,529
А мушкарци?

1272
01:29:23,650 --> 01:29:25,323
То није било који човек.

1273
01:29:25,443 --> 01:29:27,036
То је мој муж!

1274
01:29:27,153 --> 01:29:29,531
Ти си луђи
него што сам мислио да јесте.

1275
01:29:29,656 --> 01:29:30,748
Зашто?

1276
01:29:30,866 --> 01:29:34,541
Зато што одбијам да покријем
опипљиви остаци мог мужа

1277
01:29:34,661 --> 01:29:36,663
са завесом земље?

1278
01:29:36,788 --> 01:29:38,335
Да, али он је сав поједен,

1279
01:29:38,456 --> 01:29:41,084
као да је нешто било
гризући му кости.

1280
01:29:41,209 --> 01:29:42,552
Зар твоја мајка није
икада те научи

1281
01:29:42,669 --> 01:29:44,262
на прави начин
да киселиш нешто?

1282
01:29:44,379 --> 01:29:45,596
Ох, Сасх, молим те.

1283
01:29:45,714 --> 01:29:47,808
Добро сам га укиселио.

1284
01:29:47,924 --> 01:29:52,100
Тако је изгледао
када је умро.

1285
01:29:52,721 --> 01:29:55,224
Нису оставили много меса
на њега, зар не?

1286
01:29:55,348 --> 01:29:56,725
Ко су "они"?

1287
01:29:56,850 --> 01:29:59,478
о коме причаш?

1288
01:30:04,816 --> 01:30:08,366
говорим о
тај облак који зуји

1289
01:30:08,486 --> 01:30:15,210
који је дошао са Стеновитих планина
тог страшног петка.

1290
01:30:16,119 --> 01:30:19,419
Био је петак 13.

1291
01:30:19,539 --> 01:30:22,509
И било је подне.

1292
01:30:22,626 --> 01:30:27,803
Био сам у кухињи поправљао
неки ручак за Чарлија,

1293
01:30:27,923 --> 01:30:31,973
који је радио у канти за жито
цело јутро.

1294
01:30:33,428 --> 01:30:36,477
Било је весело јутро.

1295
01:30:36,598 --> 01:30:40,569
Само, није било птица
певање.

1296
01:30:40,685 --> 01:30:45,907
Птице су све одлетеле
претходне ноћи.

1297
01:30:51,321 --> 01:30:57,954
Изгледало је као да постоји
само ја и Чарли

1298
01:30:58,078 --> 01:31:03,426
и то врело подневно сунце
тамо на фарми.

1299
01:31:04,668 --> 01:31:08,298
А онда сам био само ја
и Чарли.

1300
01:31:08,421 --> 01:31:15,396
Јер сунце је нестало
у сенци која зуји.

1301
01:31:15,512 --> 01:31:18,561
Погледао сам кроз прозор.

1302
01:31:18,682 --> 01:31:23,279
И видео сам Чарлија како трчи
из канте за жито,

1303
01:31:23,395 --> 01:31:28,822
сав бео и покривен
са пшеничним прахом.

1304
01:31:28,942 --> 01:31:32,116
Укочио се мртав

1305
01:31:32,237 --> 01:31:36,242
док је гледао у небо.

1306
01:31:36,366 --> 01:31:39,870
И тада је
насрнули су на њега,

1307
01:31:39,995 --> 01:31:43,966
као црни град
крилатих ђавола.

1308
01:31:44,082 --> 01:31:46,050
Скакавци.

1309
01:31:48,253 --> 01:31:54,351
Покрили су мог мужа
са покровом гладних уста,

1310
01:31:54,467 --> 01:32:00,349
сваки чачкајући
као да није било сутра.

1311
01:32:00,849 --> 01:32:04,820
Такође су покривали
поље где је пао,

1312
01:32:04,936 --> 01:32:11,160
док цела земља није погледала
као лонац кључалог кавијара.

1313
01:32:11,276 --> 01:32:13,370
Ох, мој Боже.

1314
01:32:17,824 --> 01:32:20,794
Ветар изазван ударцем
њихових крила

1315
01:32:20,910 --> 01:32:23,379
је залупио
кухињски прозор затворен.

1316
01:32:23,496 --> 01:32:27,751
И то је вероватно спасло
мој живот.

1317
01:32:27,876 --> 01:32:35,510
Лежао сам у несвести на том поду
за дан и ноћ.

1318
01:32:35,633 --> 01:32:40,981
Кад сам се пробудио, јутарње сунце

1319
01:32:41,097 --> 01:32:46,228
почео да се бели
кости мог мужа.

1320
01:32:46,352 --> 01:32:48,400
Али скакавци
не би требало да једу људе.

1321
01:32:48,521 --> 01:32:50,023
Нешто заборављаш.

1322
01:32:50,148 --> 01:32:52,947
Рекла је да је њен муж
све прекривено пшеничним прахом.

1323
01:32:53,068 --> 01:32:55,617
Није било никога у близини
то је могло помоћи?

1324
01:32:55,737 --> 01:32:59,367
Мој син је био на Борнеу
у то време.

1325
01:32:59,491 --> 01:33:06,545
Сећам се да сам се молио Богу
те ноћи након што сам се пробудио

1326
01:33:06,664 --> 01:33:11,295
колико сам био захвалан што је мој син
био поштеђен смрти

1327
01:33:11,419 --> 01:33:14,639
који се спустио на његовог оца.

1328
01:33:14,756 --> 01:33:16,850
Мало сам знао

1329
01:33:16,966 --> 01:33:21,847
да Бог нема милости
ни на мог сина,

1330
01:33:21,971 --> 01:33:27,728
само одвратно,
отицање освете.

1331
01:33:27,852 --> 01:33:30,025
Хеј, тамо је човек.

1332
01:33:30,146 --> 01:33:31,318
Човек?

1333
01:33:31,439 --> 01:33:34,318
Боље пожури, Тоиди,
и отвори та врата

1334
01:33:34,442 --> 01:33:37,412
пре него што лаву досади
са својом пилећом вечером!

1335
01:33:37,529 --> 01:33:40,078
Ох, моја Беулах и Пинки!

1336
01:33:40,198 --> 01:33:41,745
Тако ми је жао.

1337
01:43:54,520 --> 01:43:56,067
-Затвори врата. Брзо!
-Ох!

1338
01:43:56,188 --> 01:43:58,657
Не брините о томе, господине.
И ја мрзим зоолошке вртове.

1339
01:43:58,774 --> 01:44:01,072
То нису станари
из зоолошког врта, Мак.

1340
01:44:01,193 --> 01:44:01,944
јеси ли добро?

1341
01:44:02,069 --> 01:44:03,321
Ти примерци тамо

1342
01:44:03,446 --> 01:44:04,948
су под уговором
Финеасу Харлану.

1343
01:44:05,072 --> 01:44:06,369
Мислите на циркуског импресарија?

1344
01:44:06,490 --> 01:44:07,867
Један и једини.

1345
01:44:07,992 --> 01:44:09,539
Па, шта они раде
трчећи напољу

1346
01:44:09,660 --> 01:44:11,003
оглашавање од врата до врата?

1347
01:44:11,120 --> 01:44:14,795
Не, изгубио сам контролу над камионом.

1348
01:44:14,915 --> 01:44:18,795
Отишла је преко насипа
око 50 метара од моста

1349
01:44:18,919 --> 01:44:20,796
и преврнуо се у блато.

1350
01:44:20,921 --> 01:44:22,673
Мислите да је мост уклоњен?

1351
01:44:22,798 --> 01:44:25,267
Не, мој камион.
Мост је још увек ту.

1352
01:44:25,384 --> 01:44:26,681
-Изнад воде?
- Високо и суво.

1353
01:44:26,802 --> 01:44:29,555
Онда можда можемо добити
отићи одавде и ударити на аутопут 135?

1354
01:44:29,680 --> 01:44:31,273
Нема шансе, сестро.

1355
01:44:31,390 --> 01:44:33,392
Не са свим тим четвороножним
бугери који трче около.

1356
01:44:33,517 --> 01:44:35,315
Нису четвороношци
који су опасни.

1357
01:44:35,436 --> 01:44:38,815
То је тај огромни двоножни.

1358
01:44:38,939 --> 01:44:40,486
Шта је дођавола двоножац?

1359
01:44:40,608 --> 01:44:42,485
Ти си двоножац, глупане.

1360
01:44:42,610 --> 01:44:44,408
Види, Цхандлер, не знам
имајте на уму да ме зовете лутком,

1361
01:44:44,528 --> 01:44:46,997
али немој ме звати
било каквих прљавих италијанских имена.

1362
01:44:47,114 --> 01:44:48,866
Двоножац је створење
са две ноге!

1363
01:44:48,991 --> 01:44:51,414
Мислиш на горилу коју сам видео?
Он је опасан?

1364
01:44:51,535 --> 01:44:53,287
Ух-хух. Да.
Финеас Харлан је повукао

1365
01:44:53,412 --> 01:44:55,335
све зубе
из лављих уста

1366
01:44:55,456 --> 01:44:57,458
и извукао је канџе.

1367
01:44:57,583 --> 01:45:00,132
циркус је лажан,
губљење новца!

1368
01:45:00,252 --> 01:45:02,129
Мислиш да је лав безопасан?

1369
01:45:02,254 --> 01:45:04,302
Као безопасна
као крезуба старица.

1370
01:45:04,423 --> 01:45:07,552
Па, не знам да ли се слажем
с том изреком младићу.

1371
01:45:07,676 --> 01:45:09,599
Госпођа Конор нема зубе,

1372
01:45:09,720 --> 01:45:11,188
ипак је развалила свог мужа

1373
01:45:11,305 --> 01:45:13,649
са шест метака
прошлог пролећа.

1374
01:45:13,766 --> 01:45:17,020
Зашто не одеш да прошеташ
и наћи нешто за кисељење?

1375
01:45:17,144 --> 01:45:20,193
Скоро сам имао мене
стварно лепа кисела краставац

1376
01:45:20,314 --> 01:45:21,907
само да ниси одскочио.

1377
01:45:22,024 --> 01:45:24,072
Хајде да прекинемо свађе, а?

1378
01:45:24,193 --> 01:45:27,914
Сада имамо веома опасно
ситуација овде.

1379
01:45:28,030 --> 01:45:29,577
Само, ако те добро разумем,
господине...

1380
01:45:29,698 --> 01:45:30,540
Зови ме Бинг.

1381
01:45:30,658 --> 01:45:32,501
У реду, Бинг.

1382
01:45:32,618 --> 01:45:34,086
Али ако сам те добро разумео,

1383
01:45:34,203 --> 01:45:36,501
онда је ситуација заиста таква
не тај гроб.

1384
01:45:36,622 --> 01:45:38,670
Да ли морате да користите
та реч -- "гроб"?

1385
01:45:38,791 --> 01:45:40,259
Ох, мој Боже.

1386
01:45:40,376 --> 01:45:41,844
Све што сам чуо
ова кућа говори о смрти.

1387
01:45:41,961 --> 01:45:43,963
о чему
онај слон тамо?

1388
01:45:44,088 --> 01:45:46,432
Мини је тако стара,
она је практично слепа.

1389
01:45:46,549 --> 01:45:49,098
Минние мора да користи свој гепек
као сребрни штап.

1390
01:45:49,218 --> 01:45:52,313
Дакле, онда је само
горила која је опасна?

1391
01:45:52,429 --> 01:45:55,023
Не минимизирај опасност, Мек.

1392
01:45:55,140 --> 01:45:58,189
Медуза није добила то име
ни за шта.

1393
01:45:58,310 --> 01:46:01,063
Један поглед
на те пламтеће црвене очи

1394
01:46:01,188 --> 01:46:06,410
окружени
по тој црној смућеној коси

1395
01:46:06,527 --> 01:46:11,078
може замрзнути човека до блока
од камена на лицу места.

1396
01:46:11,198 --> 01:46:12,916
Једне ноћи ме је отежала.

1397
01:46:13,033 --> 01:46:15,035
Па, шта она тражи?

1398
01:46:15,160 --> 01:46:17,583
-Банане.
- Дођи поново?

1399
01:46:17,705 --> 01:46:18,831
Она је луда за бананама.

1400
01:46:18,956 --> 01:46:20,674
Па, зар нисмо сви?

1401
01:46:20,791 --> 01:46:23,294
Је ли то све што жели, банане?

1402
01:46:23,419 --> 01:46:24,716
Не. Не.

1403
01:46:24,837 --> 01:46:26,134
она је...

1404
01:46:26,255 --> 01:46:28,599
Она жели...

1405
01:46:28,716 --> 01:46:31,595
Треба јој секс.

1406
01:46:31,719 --> 01:46:33,312
Помислио би да је Финеас
како год да се зове

1407
01:46:33,429 --> 01:46:34,851
набавио би јој партнера.

1408
01:46:34,972 --> 01:46:37,691
Она не воли друге гориле.
Превише су длакави.

1409
01:46:37,808 --> 01:46:43,065
Медуза воли голу,
мушко месо младића.

1410
01:46:43,188 --> 01:46:45,862
А како, молим те реци,
да ли је добила укус за то?

1411
01:46:45,983 --> 01:46:46,984
То је сада неважно!

1412
01:46:47,109 --> 01:46:47,905
Сачекај секунд.

1413
01:46:48,027 --> 01:46:50,029
Сачекај само један минут.

1414
01:46:50,154 --> 01:46:52,282
Рекао си да те је тешко ухватила
једне ноћи.

1415
01:46:52,406 --> 01:46:53,453
Шта си дођавола мислио
по томе?

1416
01:46:53,574 --> 01:46:55,918
Види, не волим да ме пеку на роштиљу
од стране полиције или било кога другог!

1417
01:46:56,035 --> 01:46:59,915
Кад смо код роштиља, боље би ми било
провери те свињске котлете.

1418
01:47:00,039 --> 01:47:01,916
Извините, молим вас.

1419
01:47:02,041 --> 01:47:04,169
Видите, господине.

1420
01:47:04,293 --> 01:47:06,546
ми нисмо анђели,
а и ми имамо чудан укус.

1421
01:47:06,670 --> 01:47:08,547
Шта је тако чудно
о свињским котлетима?

1422
01:47:08,672 --> 01:47:09,719
Нисам говорио
о свињским котлетима!

1423
01:47:09,840 --> 01:47:11,262
Говорио сам о теби

1424
01:47:11,383 --> 01:47:14,478
и то велико, црно,
црвеноока женка тамо!

1425
01:47:14,595 --> 01:47:17,223
Тоиди, та женка је горила.

1426
01:47:17,348 --> 01:47:18,645
Умукни, Сасх,
и нека заврши.

1427
01:47:18,766 --> 01:47:19,483
Има нешто тамо.

1428
01:47:19,600 --> 01:47:20,897
Па, требало би да знаш,

1429
01:47:21,018 --> 01:47:23,692
будући да сте га имали
у твојој руци пре пар сати.

1430
01:47:23,812 --> 01:47:26,235
Сада, само тренутак,
Мисс Вине Целлар Виргин.

1431
01:47:26,357 --> 01:47:29,577
Немој да ми узвратиш,
или ћу просути пасуљ.

1432
01:47:29,693 --> 01:47:31,741
Вечерас нећемо јести пасуљ!

1433
01:47:31,862 --> 01:47:33,580
Имамо кукуруз у клипу.

1434
01:47:33,697 --> 01:47:36,075
Знаш где можеш да гурнеш
тај кукуруз у клипу,

1435
01:47:36,200 --> 01:47:37,167
Госпођо Хамонд!

1436
01:47:37,284 --> 01:47:38,786
Ућутите сви,
и пусти ме да завршим!

1437
01:47:38,911 --> 01:47:42,006
Морам да средим рачун
са овим малим скитницама из подрума!

1438
01:47:42,122 --> 01:47:44,420
ти причаш
о жени коју волим.

1439
01:47:44,541 --> 01:47:47,010
Ти, Цхандлер, и та жена?

1440
01:47:47,127 --> 01:47:48,253
Изненађен, мишићи?

1441
01:47:48,379 --> 01:47:50,427
Ниси мислио да то имам у себи,
хух?

1442
01:47:52,299 --> 01:47:53,642
Некако сам знао да немаш
то у теби дуго времена.

1443
01:47:53,759 --> 01:47:55,636
Можда зато
зезао си се са њом.

1444
01:47:55,761 --> 01:47:58,105
Зато што то ниси ставио у мене
тамо позади у ауту?

1445
01:47:58,222 --> 01:48:01,192
Па, био сам помало нервозан.

1446
01:48:01,308 --> 01:48:04,278
Али нисам више нервозан.

1447
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Хвала Сашу.

1448
01:48:06,271 --> 01:48:07,773
Не, наравно да не.

1449
01:48:07,898 --> 01:48:10,617
Она успева да узме
оштра ивица свега,

1450
01:48:10,734 --> 01:48:11,906
зар не, Сасх?

1451
01:48:12,027 --> 01:48:14,576
Не можеш више да ми претиш,
Роо.

1452
01:48:14,697 --> 01:48:16,449
Није ме брига шта кажеш.

1453
01:48:16,573 --> 01:48:20,203
први пут у мом животу,
Заљубљена сам у мушкарца.

1454
01:48:20,327 --> 01:48:21,749
Јесте ли сигурни у његове акредитиве?

1455
01:48:21,870 --> 01:48:23,463
Заљубљена сам у мушкарца.

1456
01:48:23,580 --> 01:48:26,800
Па, сигурно је бољи од кактуса,
зар не, Сасх?

1457
01:48:26,917 --> 01:48:29,670
О чему вас двоје причате?

1458
01:48:29,795 --> 01:48:31,797
Желео си да знаш
зашто је имала црвену задњицу

1459
01:48:31,922 --> 01:48:34,050
када смо живели у Тусону,
зар не, Тоиди?

1460
01:48:34,174 --> 01:48:37,178
Само напред, Роо.
не плашим се.

1461
01:48:37,302 --> 01:48:39,350
Да, само напред.

1462
01:48:39,471 --> 01:48:42,975
Волео бих да знам
како је добила црвену задњицу.

1463
01:48:44,393 --> 01:48:46,521
То је зато што...

1464
01:48:46,645 --> 01:48:50,741
То је зато
било је усамљено тамо у Тусону,

1465
01:48:50,858 --> 01:48:54,738
а она је била као напаљена
као пустињски гуштер.

1466
01:48:54,862 --> 01:48:59,709
И није било ничега
миљама унаоколо, али кактус,

1467
01:48:59,825 --> 01:49:03,455
шума сочног, патуљастог кактуса

1468
01:49:03,579 --> 01:49:08,756
који је био висок 9 инча
у пустињски ваздух.

1469
01:49:08,876 --> 01:49:11,095
Па, било је тако досадно,

1470
01:49:11,211 --> 01:49:15,762
да би Сасх овде повукао
горе те кактусе хватаљкама за лед

1471
01:49:15,883 --> 01:49:19,558
и седети сатима чупајући
игле

1472
01:49:19,678 --> 01:49:22,022
својом сребрном пинцетом.

1473
01:49:22,139 --> 01:49:26,269
Само, ниси их могао добити
све напоље, можеш ли, Сасх?

1474
01:49:26,393 --> 01:49:28,441
Да, могао бих.

1475
01:49:28,562 --> 01:49:30,109
Све сам их извукао.

1476
01:49:30,230 --> 01:49:32,858
Доктор је рекао
да ми је осип у задњици

1477
01:49:32,983 --> 01:49:36,829
била узрокована врстом
тровање хлорофилом.

1478
01:49:36,945 --> 01:49:40,540
И добила је тај осип
ротирајући сатима

1479
01:49:40,657 --> 01:49:43,831
на пањавом вратилу
кактуса Туцсон.

1480
01:49:45,412 --> 01:49:48,632
Како није било црвеног осипа
даље доле,

1481
01:49:48,749 --> 01:49:50,547
као на интимним деловима?

1482
01:49:50,667 --> 01:49:55,389
Јер њени интимни делови
били резервисани

1483
01:49:55,506 --> 01:49:58,931
за то плишано чудовиште Гила
њен отац је држао на камину.

1484
01:50:00,344 --> 01:50:03,644
да ли си разочаран у мене,
Цхандлер?

1485
01:50:05,516 --> 01:50:09,237
Како сам могао бити разочаран
у жени коју волим?

1486
01:50:09,353 --> 01:50:10,730
Па, у реду.

1487
01:50:10,854 --> 01:50:14,358
Сада када то имате
са твојих груди

1488
01:50:14,483 --> 01:50:17,783
и из твоје задњице,
шта даље?

1489
01:50:17,903 --> 01:50:20,531
Шта се дођавола дешава овде?

1490
01:50:20,656 --> 01:50:22,704
Да ли је ово нека врста
група за комуналну терапију?

1491
01:50:22,825 --> 01:50:24,168
Је ли то ово?!

1492
01:50:24,284 --> 01:50:26,958
Па, морао бих да говорим
само за себе

1493
01:50:27,079 --> 01:50:28,422
ако сам рекао да јесте.

1494
01:50:28,539 --> 01:50:30,086
Па, на кога је сада ред?

1495
01:50:30,207 --> 01:50:32,426
Ко ће им извући костур
из њиховог ормана

1496
01:50:32,543 --> 01:50:34,386
и повући их
из мољаца?

1497
01:50:34,503 --> 01:50:36,426
Некако сам се надао
то би био Герт,

1498
01:50:36,547 --> 01:50:39,221
видећи како није
откључао она врата тамо.

1499
01:50:39,341 --> 01:50:44,063
Герт је већ оголила своју душу.

1500
01:50:44,179 --> 01:50:47,524
И не спомињи
лоптице од мољаца или скелета

1501
01:50:47,641 --> 01:50:50,611
или било коју другу врсту грешке
када она уђе.

1502
01:50:50,727 --> 01:50:52,149
Па, оголио сам се.

1503
01:50:52,271 --> 01:50:53,568
Ох, јеси? када?

1504
01:50:53,689 --> 01:50:55,908
Тамо позади испод степеница.

1505
01:50:56,024 --> 01:50:57,526
Бонд и ја смо се препустили
у малом тражењу душе.

1506
01:50:57,651 --> 01:50:59,324
Зар нисмо, душо?

1507
01:50:59,444 --> 01:51:01,788
Није вам требало дуго да пронађете
оно што сте тражили.

1508
01:51:01,905 --> 01:51:04,784
То је зато што је твој рајсфершлус
није заглавио.

1509
01:51:04,908 --> 01:51:06,876
Хајде да прескочимо детаље,
хоћемо ли?

1510
01:51:06,994 --> 01:51:08,086
Наравно.

1511
01:51:08,203 --> 01:51:11,207
Нема смисла добити их
да лижу своје котлете

1512
01:51:11,331 --> 01:51:13,379
пре правих котлета
су ван рерне.

1513
01:51:13,500 --> 01:51:14,717
Где је Виллене?

1514
01:51:14,835 --> 01:51:16,678
не знам,
али последњи пут када сам је видео,

1515
01:51:16,795 --> 01:51:18,047
седела је на поду

1516
01:51:18,172 --> 01:51:19,970
падајући у несвест од гласа
њеног господара.

1517
01:51:20,090 --> 01:51:22,468
Проверите ту луду спаваћу собу
низ ходник.

1518
01:51:22,593 --> 01:51:24,971
Док је мачка одсутна,
мишеви се играју,

1519
01:51:25,095 --> 01:51:28,725
чак и ако мачка завија
с времена на време преко радија.

1520
01:51:28,849 --> 01:51:30,897
Па, ваљда је на тебе ред,
Бинг.

1521
01:51:31,018 --> 01:51:35,398
Мој ред на шта?

1522
01:51:35,522 --> 01:51:37,695
Оголи своју душу.

1523
01:51:37,816 --> 01:51:39,534
Ох, фуј.

1524
01:51:39,651 --> 01:51:42,825
Зар није могао нешто да носи
мало више спољашњи?

1525
01:51:42,946 --> 01:51:44,163
Пићу за то.

1526
01:51:44,281 --> 01:51:47,034
- Па, узми чашу.
-Донеси и мени једну.

1527
01:51:47,159 --> 01:51:48,376
Узми своје.

1528
01:51:48,493 --> 01:51:50,370
Ова кућа је пуна
чаша за пиће.

1529
01:51:50,495 --> 01:51:52,668
Како је назвала ово место?

1530
01:51:52,789 --> 01:51:56,089
Чуо сам је како нешто говори
попут цвета прерије.

1531
01:51:56,210 --> 01:51:59,180
Лусх Гарденс
било би прикладније.

1532
01:52:14,561 --> 01:52:16,234
Ево ти, пријатељу.

1533
01:52:16,355 --> 01:52:18,028
Требаће ти ово.

1534
01:52:18,148 --> 01:52:22,619
Чему, голи душу?

1535
01:52:22,736 --> 01:52:25,785
Само сматрајте то формом
психолошког клистирања.

1536
01:52:25,906 --> 01:52:27,533
Схх! Не говори ту реч!

1537
01:52:27,658 --> 01:52:29,535
Стари Герт ће утрчати
са гуменим баштенским цревом!

1538
01:52:29,660 --> 01:52:31,082
Како узбудљиво!

1539
01:52:31,203 --> 01:52:33,171
Па, ако волиш ствари
тако, душо,

1540
01:52:33,288 --> 01:52:34,756
можда могу добити
Минние слон

1541
01:52:34,873 --> 01:52:37,797
да пипа около
у твојој торби од кикирикија.

1542
01:52:37,918 --> 01:52:40,797
Моје торбе су добиле орахе,
душо,

1543
01:52:40,921 --> 01:52:42,639
али нису били
величине кикирикија.

1544
01:52:42,756 --> 01:52:44,554
Где су били?
Они од клинца?

1545
01:52:44,675 --> 01:52:45,767
Љубоморан?

1546
01:52:45,884 --> 01:52:48,182
Мнх-мнх. Само гладан.

1547
01:52:48,303 --> 01:52:52,524
Па, имаћемо свињске котлете
ускоро и кукуруз у клипу.

1548
01:52:52,641 --> 01:52:58,444
Али прво, хајде да потопимо зубе
у твоју позадину, Бинг.

1549
01:52:58,563 --> 01:53:00,156
Хајде.

1550
01:53:00,274 --> 01:53:03,699
Зашто нам не кажете о томе
Мини, и Медуза, и...

1551
01:53:03,819 --> 01:53:05,662
-Самсон.
-Да.

1552
01:53:05,779 --> 01:53:08,908
Лав се зове Самсон.

1553
01:53:09,032 --> 01:53:11,000
Имао је снагу од 10 људи

1554
01:53:11,118 --> 01:53:13,120
све док, као библијски херој,

1555
01:53:13,245 --> 01:53:16,419
ошишали су му нокте на ногама
и његови зуби.

1556
01:53:16,540 --> 01:53:19,293
Рекао си да су извадили
његови зуби?

1557
01:53:19,418 --> 01:53:22,046
То је ужасна ствар.

1558
01:53:22,170 --> 01:53:26,050
Понекад мушкарци желе да је мој
отишао, али то је друга прича.

1559
01:53:26,174 --> 01:53:28,017
Прљава једна.

1560
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
Минние је чиста.
И Самсон је такође.

1561
01:53:31,972 --> 01:53:35,442
Шта је са Медузом?

1562
01:53:35,559 --> 01:53:38,233


1563
01:53:43,775 --> 01:53:49,032
Ја сам упрљао Медузу.

1564
01:53:53,702 --> 01:53:56,876
Јеси ли рекла свом мужу
о свом овом хокус-покусу?

1565
01:53:56,997 --> 01:53:58,749
Мој муж је религиозан човек,

1566
01:53:58,874 --> 01:54:02,174
и чини све што може
да ослободим своје тело ове клетве.

1567
01:54:02,294 --> 01:54:03,591
Како?

1568
01:54:03,712 --> 01:54:05,180
Тако што се не пари са мном

1569
01:54:05,297 --> 01:54:07,925
до сестре Женеве
испире подлост

1570
01:54:08,050 --> 01:54:10,644
са својим шприцем за слонове.

1571
01:54:10,761 --> 01:54:13,105
Света краво!

1572
01:54:13,221 --> 01:54:17,146
Мислиш, пустио си неку часну сестру
шприц за слона

1573
01:54:17,267 --> 01:54:18,564
у вашем органу

1574
01:54:18,685 --> 01:54:22,735
док ваш муж
туче своје месо и чека?

1575
01:54:22,856 --> 01:54:26,360
Мој муж
не туче своје месо.

1576
01:54:26,485 --> 01:54:28,487
Он колеба своју чврстину.

1577
01:54:30,030 --> 01:54:31,703
Сестра Женева нам је рекла
пре него што смо се венчали

1578
01:54:31,823 --> 01:54:37,956
да бисмо морали да сачекамо до
могла је извршити овај ритуал.

1579
01:54:39,289 --> 01:54:41,041
Ох, јесте, зар не?

1580
01:54:41,166 --> 01:54:44,295
Па, добро би нам дошао тај стари насип
и њен шприц

1581
01:54:44,419 --> 01:54:48,140
за сваки случај
Минние вечерас има затвор.

1582
01:54:48,256 --> 01:54:49,929
Ко је Минние?

1583
01:54:50,050 --> 01:54:52,644
Зар ниси чуо тог слона
трубећи у олуји?

1584
01:54:52,761 --> 01:54:55,685
Тамо су дивље животиње,
Виллене.

1585
01:54:55,806 --> 01:54:58,400
Зар их овде нема довољно
у овој кући?

1586
01:54:58,517 --> 01:55:01,566
Да ли ме то сматраш,
животиња?

1587
01:55:01,686 --> 01:55:05,111
Све вас сматрам пониженим
телесним чежњама.

1588
01:55:05,232 --> 01:55:07,860
Видите ли тај подли објекат
тамо?

1589
01:55:07,984 --> 01:55:10,578
Мислиш тај дилдо
са виљушком у њој?

1590
01:55:12,322 --> 01:55:15,792
Подигао сам тај предмет јер
лежало је у предсобљу

1591
01:55:15,909 --> 01:55:17,911
као подстицај ђаволству.

1592
01:55:18,036 --> 01:55:20,209
Јесам ли ја ђаво?

1593
01:55:20,330 --> 01:55:23,083
Ти си животиња.

1594
01:55:25,210 --> 01:55:29,260
А ти си још увек невина
после колико времена?

1595
01:55:29,381 --> 01:55:30,633
Три године.

1596
01:55:30,757 --> 01:55:32,851
Сестре Женеве
покушавам да пожурим,

1597
01:55:32,968 --> 01:55:34,686
али то траје дуго.

1598
01:55:34,803 --> 01:55:36,100
Три године.

1599
01:55:36,221 --> 01:55:38,974
Невеста за шприц за слона.

1600
01:55:39,099 --> 01:55:43,445
Сестра Женева
била Исусова невеста.

1601
01:55:44,688 --> 01:55:46,690
Исус није имао невесту,

1602
01:55:46,815 --> 01:55:50,285
само удовице у црном
са зеленим шприцем за слона.

1603
01:55:50,402 --> 01:55:52,279
Било је розе.

1604
01:55:52,404 --> 01:55:53,781
Ох.

1605
01:55:53,905 --> 01:55:56,909
Па, у праву си
о једној ствари.

1606
01:55:57,033 --> 01:55:58,876
ста?

1607
01:56:06,877 --> 01:56:08,720
У чему сам био у праву?

1608
01:56:08,837 --> 01:56:10,714
Ја сам животиња.

1609
01:56:28,315 --> 01:56:30,067
Какву врсту?

1610
01:56:30,192 --> 01:56:32,035
Носорог!

1611
01:56:32,152 --> 01:56:34,496
Зар се не види по мом сирени?

1612
01:56:34,613 --> 01:56:36,957
Шта ћеш с тим?

1613
01:56:37,073 --> 01:56:43,080
Доказаћу ти да је твој
женственост неће бити бесплодна.

1614
01:56:43,205 --> 01:56:49,588
То дрво твог тела
следећег пролећа неће бити неплодна.

1615
01:56:49,711 --> 01:56:54,888
О, сестро Мерси, опрости ми,
јер не знам шта радим.

1616
01:56:56,593 --> 01:57:00,063
Дрво твога тела
можда губи трешњу,

1617
01:57:00,180 --> 01:57:04,230
али добија две шљиве
и банану!

1618
01:57:04,351 --> 01:57:07,571
И тако треба посао и имати
велика наклоност према животињама

1619
01:57:07,687 --> 01:57:10,941
довео ме до прихватања положаја
у циркусу Финеаса Харлана.

1620
01:57:11,066 --> 01:57:12,318
Да ли сте уживали у циркусу?

1621
01:57:12,442 --> 01:57:14,365
Уживао сам радећи
са животињама.

1622
01:57:14,486 --> 01:57:15,829
То су били људи које сам мрзео.

1623
01:57:15,946 --> 01:57:17,038
Мислите на своје сараднике?

1624
01:57:17,155 --> 01:57:18,532
Они и публика.

1625
01:57:18,657 --> 01:57:20,455
Видите, гојазност животиња

1626
01:57:20,575 --> 01:57:23,704
био је резултат заточеништва
него прождрљивост.

1627
01:57:23,828 --> 01:57:24,954
Да, наравно.

1628
01:57:25,080 --> 01:57:27,629
Али шта је са тобом
а та горила?

1629
01:57:27,749 --> 01:57:29,422
Долазио сам до тога.

1630
01:57:29,543 --> 01:57:32,262
Видите, моји сарадници су били
веома воли практичне шале.

1631
01:57:32,379 --> 01:57:35,349
Дакле, једне ноћи,
на мој 31. рођендан,

1632
01:57:35,465 --> 01:57:37,638
напили су ме
током прославе.

1633
01:57:37,759 --> 01:57:39,807
Смрдљиво пијан.

1634
01:57:39,928 --> 01:57:41,054
То је срамота!

1635
01:57:41,179 --> 01:57:42,431
Штета што ниси био тамо.

1636
01:57:42,556 --> 01:57:43,853
Толико волиш животиње

1637
01:57:43,974 --> 01:57:45,772
стварно би сишао
на оног пса за пиће.

1638
01:57:45,892 --> 01:57:47,565
Да ли желиш да наставим

1639
01:57:47,686 --> 01:57:50,280
или вам се само допада да правите
мудрости целе ноћи?

1640
01:57:50,397 --> 01:57:51,694
жао ми је. Хајде.

1641
01:57:51,815 --> 01:57:55,945
као што сам рекао,
Био сам стварно пијан.

1642
01:57:56,069 --> 01:57:59,164
И пошто смо били
на путу две недеље,

1643
01:57:59,281 --> 01:58:00,783
Био сам пакао напаљен.

1644
01:58:00,907 --> 01:58:05,162
Моји пријатељи су рекли да јесу
поставио курву за мене

1645
01:58:05,287 --> 01:58:09,087
и да је била иза
калиопа у шатору.

1646
01:58:10,625 --> 01:58:12,218
Затетурао сам преко
блатњаво вашариште,

1647
01:58:12,335 --> 01:58:14,884
збацивши одећу са себе
док сам се приближавао двама шаторима.

1648
01:58:15,005 --> 01:58:16,678
Видео сам дупло
до тог времена.

1649
01:58:16,798 --> 01:58:18,892
Један од мојих пријатеља је добио
на Калиопи,

1650
01:58:19,009 --> 01:58:20,431
и ту је била сва ова музика

1651
01:58:20,552 --> 01:58:22,020
док сам отварао поклопац шатора

1652
01:58:22,137 --> 01:58:24,686
и скочио на ствар
у врећи за спавање.

1653
01:58:24,806 --> 01:58:28,060
Знао сам да је црна и
да јој је кожа била некако натечена

1654
01:58:28,184 --> 01:58:29,527
и мирисала је смешно,

1655
01:58:29,644 --> 01:58:32,113
али није ме било брига
после две недеље на путу.

1656
01:58:32,230 --> 01:58:35,109
Две недеље
вожње поред билборда

1657
01:58:35,233 --> 01:58:38,783
са својим моделима обученим у бикини
држећи лосионе за сунчање.

1658
01:58:38,903 --> 01:58:43,784
Нешто је звецкало
на њеним зглобовима и стопалима,

1659
01:58:43,908 --> 01:58:46,206
али сам једва чуо

1660
01:58:46,328 --> 01:58:50,174
због гласног
Цаллиопе мусиц.

1661
01:58:52,917 --> 01:58:57,423
У сваком случају, мислио сам да јесу
наруквице какве носиш.

1662
01:58:57,547 --> 01:58:58,924
Нису били?

1663
01:58:59,049 --> 01:59:02,019
Јутарње светло је открило
њихову праву природу.

1664
01:59:02,135 --> 01:59:06,561
Били су ланци
који је држао горилу.

1665
01:59:06,681 --> 01:59:09,935
Неко ју је обријао
од главе до пете.

1666
01:59:10,060 --> 01:59:11,607
Драги Господе!

1667
01:59:11,728 --> 01:59:15,904
Лежали смо тамо у полумраку,

1668
01:59:16,024 --> 01:59:20,370
њени црни здепасти прсти
око мог кљунаца.

1669
01:59:57,774 --> 02:00:02,075
Онда је постала масивна
показао главу према мени

1670
02:00:02,195 --> 02:00:07,952
и оголио оне дивове, жуте
зубе у осмеху наклоности.

1671
02:00:08,076 --> 02:00:10,078
вриснула сам!

1672
02:00:10,203 --> 02:00:15,551
Вриштала сам тако гласно да је сваки
створење у циркусу је подивљало

1673
02:00:15,667 --> 02:00:18,045
у својим кавезима.

1674
02:00:18,169 --> 02:00:24,927
Људи за одржавање су ме нашли како лежим
од стране Калиопе

1675
02:00:25,051 --> 02:00:29,557
покушавајући да пева
"Волим те заиста."

1676
02:00:29,681 --> 02:00:34,653
Тамо је лежала Медуза
у врећи за спавање

1677
02:00:34,769 --> 02:00:37,318
масирајући јој груди.

1678
02:00:37,439 --> 02:00:44,038
Рекли су да су потребна четири човека
из луде канте

1679
02:00:44,154 --> 02:00:46,748
да ме однесе.

1680
02:00:49,075 --> 02:00:51,123
Били сте стављени на посматрање?

1681
02:00:51,244 --> 02:00:53,918
За целу недељу.

1682
02:00:54,038 --> 02:00:57,759
Тада сам био ослобођен,
и вратио сам се на посао.

1683
02:00:57,876 --> 02:01:04,760
Само, овог пута, Медуза
посматрао ме сваке секунде.

1684
02:01:04,883 --> 02:01:08,683
И била би мало развратна
гестове ножним прстима.

1685
02:01:08,803 --> 02:01:10,430
Натерао је моје месо да пузи.

1686
02:01:10,555 --> 02:01:15,026
Па, зашто је тако опасна
ако те она толико воли?

1687
02:01:15,143 --> 02:01:19,364
Њена љубав је била насилно потиснута
уз решетке њеног кавеза.

1688
02:01:19,481 --> 02:01:24,032
Када је схватила да није
доћи било где са мном,

1689
02:01:24,152 --> 02:01:28,703
покушала је да води љубав
СеФ\ор Тостади, њеном тренеру.

1690
02:01:44,839 --> 02:01:48,184
Тукао ју је бичем,
и она се разбеснела.

1691
02:01:48,301 --> 02:01:51,305
Сениор Тостада је био буквално поцепан
уд од уда.

1692
02:01:51,429 --> 02:01:55,024
Руке и ноге су му биле
бацио 15 стопа у ваздух

1693
02:01:55,141 --> 02:01:57,894
и слетео
у концесијски штанд,

1694
02:01:58,019 --> 02:02:01,649
пада у канту кокица.

1695
02:02:01,773 --> 02:02:04,902
И нашли су му бачену главу
недалеко,

1696
02:02:05,026 --> 02:02:08,906
уграђени
у машини за шећерну вуну.

1697
02:02:09,030 --> 02:02:12,625
Нису животиње
опасан као што је уништено?

1698
02:02:13,827 --> 02:02:17,252
Пхинеас Харлан
није могао да уништи Медузу.

1699
02:02:17,372 --> 02:02:18,840
Његова жена је волела тог мајмуна.

1700
02:02:18,957 --> 02:02:22,211
Кад је донео
беба Медуза из џунгле,

1701
02:02:22,335 --> 02:02:23,962
било је болесно и близу смрти.

1702
02:02:24,087 --> 02:02:28,217
Госпођа Харлан га је неговала са
млеко из њених груди.

1703
02:02:28,341 --> 02:02:30,218
Тог грозног јутра

1704
02:02:30,343 --> 02:02:34,393
када је пронађено обријано
и окован у шатору,

1705
02:02:34,514 --> 02:02:39,190
гђа Харлан је донирала
њен капут од нерца Медузи

1706
02:02:39,310 --> 02:02:41,984
да не би добила упалу плућа.

1707
02:02:43,982 --> 02:02:48,203
Мајчина љубав је најјача
ствар на свету.

1708
02:02:48,319 --> 02:02:50,117
Као они ланци
који је држао горилу.

1709
02:02:50,238 --> 02:02:51,490
Па, шта се десило?

1710
02:02:51,614 --> 02:02:52,957
Горилу су задржали
у циркусу?

1711
02:02:53,074 --> 02:02:56,169
Окусивши месо
а затим крв људи,

1712
02:02:56,286 --> 02:02:58,755
Медуза је постала
психопата убица

1713
02:02:58,872 --> 02:03:00,374
покоравајући се само госпођи Харлан.

1714
02:03:00,498 --> 02:03:03,718
Касније је обукла
Чизме и бич Сејора Тостаде

1715
02:03:03,835 --> 02:03:05,257
и леопард бикини.

1716
02:03:05,378 --> 02:03:07,597
А онда госпођа Харлан
преузео контролу над тим.

1717
02:03:07,714 --> 02:03:10,058
Па, онда, ми жене овде
вечерас су безбедни

1718
02:03:10,174 --> 02:03:13,144
ако та горила
само мајмун иде преко људи.

1719
02:03:13,261 --> 02:03:14,604
Не, ниси.

1720
02:03:14,721 --> 02:03:15,938
Видите, веза се покварила
прилично брзо

1721
02:03:16,055 --> 02:03:17,557
када је госпођа Харлан добила
у ринг.

1722
02:03:17,682 --> 02:03:19,309
Зашто је то било?

1723
02:03:19,434 --> 02:03:20,276
Бикини.

1724
02:03:24,731 --> 02:03:28,781
Госпођа Харлан је била у току
59 година старости.

1725
02:03:28,902 --> 02:03:33,658
Њено месо је било надуто
и знатно опуштено.

1726
02:03:45,418 --> 02:03:47,386
Кад је истрчала
у арену,

1727
02:03:47,503 --> 02:03:50,222
публика је вриштала
њихово неодобравање према њој.

1728
02:03:50,340 --> 02:03:52,593
Увек је била видно потресена
на рецепцији,

1729
02:03:52,717 --> 02:03:55,687
и она поче да вади
њена осећања на Медузи.

1730
02:03:55,803 --> 02:03:58,056
-Уз бич?
- Да.

1731
02:03:58,181 --> 02:03:59,979
Била је као женка
Капетан Блај.

1732
02:04:00,099 --> 02:04:04,570
А у шатору број 3,

1733
02:04:04,687 --> 02:04:09,409
Госпођа Кортни Харлан и Медуза!

1734
02:04:45,228 --> 02:04:48,528
Онда, једне ноћи, испод
велики врх у Дејтону, Охајо,

1735
02:04:48,648 --> 02:04:50,616
Медуза се ухватила за бич

1736
02:04:50,733 --> 02:04:52,906
и повукао госпођу Харлан
на дохват руке.

1737
02:04:53,027 --> 02:04:54,904
Скинула се
бикини старе даме

1738
02:04:55,029 --> 02:04:56,497
пред престрављеном гомилом.

1739
02:04:56,614 --> 02:04:58,241
Не знам шта су били
више ужаснут...

1740
02:04:58,366 --> 02:05:02,667
побеснела горила или гђа.
Харланово потпуно наго тело.

1741
02:05:06,833 --> 02:05:08,301
у сваком случају,

1742
02:05:08,418 --> 02:05:10,261
горила је везала један крај
бича око њеног врата,

1743
02:05:10,378 --> 02:05:12,380
а затим хватајући се
на други крај,

1744
02:05:12,505 --> 02:05:16,601
Медуза ју је вртела около
високо у ваздуху.

1745
02:05:26,227 --> 02:05:29,447
Онда је горила пустила
тог бича

1746
02:05:29,564 --> 02:05:34,320
и то напухано тело
отпловио преко кавеза

1747
02:05:34,444 --> 02:05:38,074
и ударио у шатор
и одскочио назад

1748
02:05:38,197 --> 02:05:40,416
и спустио се у арену

1749
02:05:40,533 --> 02:05:42,911
где плешу нилски коњи
били у рингу број 2.

1750
02:05:43,036 --> 02:05:45,004
Да ли су нилски коњи плесали
у то време?

1751
02:05:45,121 --> 02:05:48,125
Да. Мексички плес шешира.

1752
02:05:48,249 --> 02:05:52,629
Младићу, пакао сам
дуго припремао ово јело.

1753
02:05:52,754 --> 02:05:54,472
Немој нам то уништити.

1754
02:05:54,589 --> 02:05:56,011
Управо сам завршио.

1755
02:05:56,132 --> 02:05:57,805
Нема много више да се каже.

1756
02:05:57,925 --> 02:06:00,144
па ипак,
после свих ових трагедија,

1757
02:06:00,261 --> 02:06:02,935
горила
и даље било дозвољено да наступа?

1758
02:06:03,056 --> 02:06:05,024
Убијање старе даме Харлан
била најбоља ствар

1759
02:06:05,141 --> 02:06:07,360
што је Медуза могла учинити
за Финеаса Харлана.

1760
02:06:07,477 --> 02:06:11,698
Сада се ваљао
у новцу осигурања.

1761
02:06:11,814 --> 02:06:13,532
Њен чин је одржан ...

1762
02:06:13,649 --> 02:06:16,027
Задржао се онај са Медузом,

1763
02:06:16,152 --> 02:06:19,031
али је деградиран
знатно.

1764
02:06:19,155 --> 02:06:23,831
Ноге су јој биле оковане
до сјајно обојене платформе.

1765
02:06:23,951 --> 02:06:28,673
Унајмљена је полугола жена
да на њу бацају хулахопове.

1766
02:06:28,790 --> 02:06:31,509
Медуза је научена да опонаша
покрет женског кука

1767
02:06:31,626 --> 02:06:35,301
тако да хула хуп
вртела би се.

1768
02:07:40,361 --> 02:07:42,739
По начину на који је та горила изгледала
код мене,

1769
02:07:42,864 --> 02:07:46,459
Тачно сам знао шта је она
размишљајући док је кружила.

1770
02:07:46,576 --> 02:07:48,704
И тако кажете банане
су једина ствар

1771
02:07:48,828 --> 02:07:51,081
то јој скреће ум
од силовања и убиства?

1772
02:07:51,205 --> 02:07:52,206
Да, то је невероватно.

1773
02:07:52,331 --> 02:07:54,004
И ово поврће.

1774
02:07:54,125 --> 02:07:58,426
Ово је свеже поврће из
моја башта, не из конзерве.

1775
02:07:58,546 --> 02:07:59,468
Дакле, хајде.

1776
02:07:59,589 --> 02:08:01,512
Једи и престани да причаш.

1777
02:08:01,632 --> 02:08:03,634
Зашто тражите
на тим вратима, Тоиди?

1778
02:08:08,514 --> 02:08:11,233
Закључано је, и радознао сам.

1779
02:08:11,350 --> 02:08:14,650
Радозналост је убила мачку.

1780
02:08:14,770 --> 02:08:17,023
мачка је пичка,
а ја нисам пичкица!

1781
02:08:17,148 --> 02:08:18,491
бр.

1782
02:08:18,608 --> 02:08:20,656
Али када дође време
да будеш једно,

1783
02:08:20,776 --> 02:08:22,904
Сигуран сам да ћеш се снаћи
са оним што имаш.

1784
02:08:23,029 --> 02:08:24,906
Где је Бонд?
Храна му се хлади.

1785
02:08:25,031 --> 02:08:26,123
Као и Виленово.

1786
02:08:26,240 --> 02:08:27,742
Не брини за Бонда.

1787
02:08:27,867 --> 02:08:30,245
Кладим се у његово трење
чини његово месо стварно врућим.

1788
02:08:30,369 --> 02:08:31,416
Претпостављам да си у праву.

1789
02:08:31,537 --> 02:08:35,383
А што се тиче Вилена, има
ништа као добро лупање

1790
02:08:35,499 --> 02:08:37,467
да би ваши котлети омекшали.

1791
02:08:37,585 --> 02:08:41,840
Никада нећете наћи
нежнији котлети од ових.

1792
02:08:41,964 --> 02:08:44,843
Не, али нема штете
у гледању.

1793
02:08:49,764 --> 02:08:53,189
Зар није било боље
него шприц за слона?

1794
02:08:53,309 --> 02:08:55,311
Ох, сигурно је било.

1795
02:08:55,436 --> 02:08:58,690
Није било толико напумпано ваздуха
у мом телу.

1796
02:08:58,814 --> 02:09:02,739
Мислиш да постоји само ваздух
у том шприцу?

1797
02:09:02,860 --> 02:09:05,955
Не, било је селтзера
и млеко магнезијума,

1798
02:09:06,072 --> 02:09:08,166
али онда је Селцер добио
прескупо,

1799
02:09:08,282 --> 02:09:10,034
и почела је да користи газиране.

1800
02:09:10,159 --> 02:09:12,207
Физзије? Шта је то?

1801
02:09:12,328 --> 02:09:15,172
Ох, тако је
бућкави Коол-Аид.

1802
02:09:15,289 --> 02:09:16,211
Мнх.

1803
02:09:16,332 --> 02:09:18,084
Желиш да ти убризгам ињекцију

1804
02:09:18,209 --> 02:09:20,962
са још неким
моје специјалне мешавине коктела?

1805
02:09:21,087 --> 02:09:22,634
Наравно.
Само напред, душо.

1806
02:09:22,755 --> 02:09:27,181
Шејкер је спреман.

1807
02:09:37,270 --> 02:09:39,568
Волим те, Бонд!

1808
02:09:39,689 --> 02:09:42,488
о чему
твој муж птица певачица?

1809
02:09:42,608 --> 02:09:45,953
Ох, погодио је киселу ноту.

1810
02:09:48,281 --> 02:09:51,251
Развод је
неуредан посао, Виллене.

1811
02:09:51,367 --> 02:09:55,497
Ох, нема
мора бити једно.

1812
02:09:59,333 --> 02:10:01,552
Брак се може поништити

1813
02:10:01,669 --> 02:10:06,095
на основу тога што није
био завршен.

1814
02:10:06,215 --> 02:10:08,593
Не знам за то.

1815
02:10:08,718 --> 02:10:12,222
Тај шприц те је отворио
прилично широка.

1816
02:10:13,389 --> 02:10:16,689
Мој брат Едгар, адвокат
који живи у Канзас Ситију

1817
02:10:16,809 --> 02:10:18,152
са својом женом Флором,

1818
02:10:18,269 --> 02:10:20,738
и њихово двоје деце,
узраста 9 и 13 година.

1819
02:10:20,855 --> 02:10:23,699
Мој брат Едгар
могао би да добијем тај случај.

1820
02:10:25,693 --> 02:10:30,039
Само би им рекао док сам био
ради у пекари Флахерти'с,

1821
02:10:30,156 --> 02:10:35,834
Случајно сам чучнуо
на векну на француском хлебу.

1822
02:10:35,953 --> 02:10:38,172
Ох! Ох! Реци ми!

1823
02:10:38,289 --> 02:10:39,381
Реци то!

1824
02:10:39,498 --> 02:10:42,377
Треба ми жена
велики и широк као ти.

1825
02:10:42,501 --> 02:10:45,880
Сви остали, то је као
стискајући се у рупицу.

1826
02:10:46,005 --> 02:10:48,633
Ох, и требам те.

1827
02:10:48,758 --> 02:10:53,104
Вероватно сте најближи
у величини коју ћу икада наћи

1828
02:10:53,220 --> 02:10:56,224
заменити
тај шприц за слона.

1829
02:10:56,349 --> 02:11:00,570
Припрема мало соса за прскање
на свом пире кромпиру?

1830
02:11:00,686 --> 02:11:03,235
Да, некако су суви.

1831
02:11:03,356 --> 02:11:08,533
Било какве примедбе на стављање
крем сос на печени кромпир?

1832
02:11:08,652 --> 02:11:11,246
Да, посебно када су добили
њихове јакне.

1833
02:11:12,406 --> 02:11:13,874
Да ли је то боље?

1834
02:11:13,991 --> 02:11:17,495
Некако су шкробни.
Зашто једноставно не победиш?

1835
02:11:17,620 --> 02:11:21,250
Па, склони руку
од тога и хоћу.

1836
02:11:21,374 --> 02:11:23,877
Не узбуђујеш ме, Роо.

1837
02:11:24,001 --> 02:11:24,752
Зашто не?

1838
02:11:26,212 --> 02:11:28,510
ти и ја,
превише смо слични.

1839
02:11:28,631 --> 02:11:29,974
Ми смо две такве врсте

1840
02:11:30,091 --> 02:11:32,514
и негативних наелектрисања
не привлаче једни друге.

1841
02:11:32,635 --> 02:11:36,139
Не сматрам се
као негативан.

1842
02:11:36,263 --> 02:11:41,110
Па, то сам ја...
велики, велики, дебели знак минуса.

1843
02:11:41,227 --> 02:11:43,571
Па, можете то поновити.

1844
02:11:44,897 --> 02:11:46,740
Хоће ли ово променити ваше мишљење?

1845
02:11:46,857 --> 02:11:48,484
Где су били ти кључеви?

1846
02:11:48,609 --> 02:11:51,738
Нашао сам их у кухињи када
Отишао сам по рен.

1847
02:11:51,862 --> 02:11:55,036
Кладим се да је један од њих отворио то
закључана врата у дневној соби.

1848
02:11:55,157 --> 02:11:56,534
Дај ми те кључеве!

1849
02:11:56,659 --> 02:11:58,161
Не док не добијем сос, душо.

1850
02:11:58,285 --> 02:12:01,414
Желите једнаку количину
на сваком кромпиру?

1851
02:12:01,539 --> 02:12:03,212
Заборави на кромпир.

1852
02:12:03,332 --> 02:12:07,178
Само се концентриши на овај комад
куваног језика.

1853
02:13:09,690 --> 02:13:12,159
Дај ми то.

1854
02:13:26,707 --> 02:13:29,210
Дај ми те кључеве.

1855
02:13:29,335 --> 02:13:32,839
ево их,
и веома је заслужено.

1856
02:13:32,963 --> 02:13:35,091
Можда ћеш се предомислити
о мени.

1857
02:13:35,216 --> 02:13:36,433
На који начин?

1858
02:13:36,550 --> 02:13:39,724
Птице од перја
држати заједно.

1859
02:13:39,845 --> 02:13:42,098
Нисам спреман да не правим гнездо.

1860
02:13:42,223 --> 02:13:45,477
Али када то урадим,
Не желим да буде лоше.

1861
02:13:45,601 --> 02:13:49,105
Могу да поднесем увреду и наговештај.

1862
02:13:49,230 --> 02:13:53,986
Али не одустајем тако лако.

1863
02:13:54,109 --> 02:13:57,204
Ох, Бонд.
Води ме одавде.

1864
02:13:57,321 --> 02:14:02,248
Имам ауто, новац и
тело, и сви су твоји.

1865
02:14:02,368 --> 02:14:06,123
Можда могу да ти нађем посао у мом
мужевљево одељење за публицитет

1866
02:14:06,247 --> 02:14:09,296
стављајући печат на његов потпис
на свим тим 8клос.

1867
02:14:09,416 --> 02:14:11,009
Штампати његов потпис?

1868
02:14:11,126 --> 02:14:14,596
Мислио сам да си ми рекао
сви су били руком потписани?

1869
02:14:14,713 --> 02:14:16,010
Па јесу.

1870
02:14:16,131 --> 02:14:17,223
Али биће вам потребан посао
ускоро,

1871
02:14:17,341 --> 02:14:20,185
и то је једини труд
Могу да се сетим тренутно.

1872
02:14:21,387 --> 02:14:23,264
Добра си према мени, Виллене.

1873
02:14:23,389 --> 02:14:26,814
Нико ми никада није понудио толико
за тако мало.

1874
02:14:26,934 --> 02:14:30,814
Оно што си ми понудио
није било мало.

1875
02:14:33,274 --> 02:14:36,153
Хајде да се обучемо
и иди на вечеру

1876
02:14:36,277 --> 02:14:39,121
па можемо да кренемо
на пун стомак.

1877
02:14:39,238 --> 02:14:43,334
Постоје компликације
на киши, Виллене.

1878
02:14:43,450 --> 02:14:47,751
Па, ако ме заиста волиш,
водићеш нас поред њих.

1879
02:14:47,871 --> 02:14:53,799
Од сада, ти си капетан
брода који зовем својим животом.

1880
02:14:56,589 --> 02:14:58,011
Ох!

1881
02:14:58,132 --> 02:14:59,475
Нисам знао да постоји неко
стојећи тамо.

1882
02:14:59,592 --> 02:15:01,515
Зар ниси осетио мирис
свињски котлети?

1883
02:15:01,635 --> 02:15:03,854
Да.
Нисмо намирисали пацова.

1884
02:15:03,971 --> 02:15:06,520
Човече, то звучи као
наш заљубљени Чендлер.

1885
02:15:06,640 --> 02:15:08,187
Нема ничег болесног у љубави.

1886
02:15:08,309 --> 02:15:10,152
Хајде.

1887
02:15:10,269 --> 02:15:12,021
Само минут, мишићи.

1888
02:15:12,146 --> 02:15:13,819
Желим да разговарам са тобом!

1889
02:15:13,939 --> 02:15:15,987
Одмах долазим, Виллене.

1890
02:15:16,108 --> 02:15:17,655
Почни да једеш без мене!

1891
02:15:17,776 --> 02:15:20,780
Да ли желите да изађете из
ово место са том женом?

1892
02:15:20,904 --> 02:15:22,372
Да ли сте нас шпијунирали?

1893
02:15:22,489 --> 02:15:23,661
Шпијунирање?

1894
02:15:23,782 --> 02:15:24,533
То је стара прича
за ову собу.

1895
02:15:24,658 --> 02:15:25,955
Сад ме слушај и ћути!

1896
02:15:26,076 --> 02:15:27,578
Једини начин да
и та твоја девојка

1897
02:15:27,703 --> 02:15:29,205
отићи ће одавде

1898
02:15:29,330 --> 02:15:32,504
је бацањем банана
код те гориле да му скрене пажњу.

1899
02:15:32,625 --> 02:15:33,968
Ко ти је то рекао?

1900
02:15:34,084 --> 02:15:36,507
Онај момак у циркусу.
Није се шалио.

1901
02:15:36,629 --> 02:15:38,973
Та горила
је сексом луд убица!

1902
02:15:39,089 --> 02:15:40,682
Па, какве то везе има
са мном?

1903
02:15:40,799 --> 02:15:42,927
Па, зар не
и та мала госпођица

1904
02:15:43,052 --> 02:15:44,178
желиш да одеш одавде?

1905
02:15:44,303 --> 02:15:45,850
Да, веома.
Она ме воли.

1906
02:15:45,971 --> 02:15:48,099
То је слатко и дирљиво.

1907
02:15:48,223 --> 02:15:51,352
Десило се да имам
сандук банана.

1908
02:15:51,477 --> 02:15:54,526
Где си дођавола дошао
сандук банана из?

1909
02:15:54,647 --> 02:15:57,992
Имао сам два сандука, али сам изгорео
један у саобраћајној несрећи.

1910
02:15:58,108 --> 02:16:00,202
Стопирао сам до Сијукс Ситија,

1911
02:16:00,319 --> 02:16:02,447
и ја сам их мазнуо
са овог камиона.

1912
02:16:02,571 --> 02:16:05,575
Али пустићу те у то,
ипак.

1913
02:16:05,699 --> 02:16:08,122
даћу ти банане,
за цену.

1914
02:16:08,243 --> 02:16:09,870
Знаш да немам новца.

1915
02:16:09,995 --> 02:16:12,623
Сво ваше богатство је у вашем телу.

1916
02:16:12,748 --> 02:16:14,591
И желим твоје тело.

1917
02:16:14,708 --> 02:16:16,585
Право тешка погодба.

1918
02:16:16,710 --> 02:16:18,587
То је оно што желим да радим.

1919
02:16:18,712 --> 02:16:21,261
Желим да га возим јако тешко
у тебе.

1920
02:16:21,382 --> 02:16:25,228
Слушај, дај ми секунд
да размислим, ха, Тоиди?

1921
02:16:25,344 --> 02:16:27,346
Зашто не олабавиш
твоје панталоне горе

1922
02:16:27,471 --> 02:16:29,894
и дај себи
мало више простора за размишљање?

1923
02:16:30,015 --> 02:16:32,894
Причали сте нам о целини
асортиман људи, Бинг.

1924
02:16:33,018 --> 02:16:35,237
Али нам ништа ниси рекао
о себи.

1925
02:16:35,354 --> 02:16:36,901
Скини ми се са леђа, господине.

1926
02:16:37,022 --> 02:16:39,366
Он не покушава да уђе у то,
не после сусрета са мном.

1927
02:16:39,483 --> 02:16:40,860
Мислим да се држиш
нешто назад.

1928
02:16:40,984 --> 02:16:41,985
Слушај, младићу!

1929
02:16:42,111 --> 02:16:43,704
Ако се храна не слаже
са тобом,

1930
02:16:43,821 --> 02:16:45,289
Имам тоалет
само низ ходник.

1931
02:16:45,406 --> 02:16:46,623
Не стиди се.

1932
02:16:46,740 --> 02:16:49,710
Хајде, Бинг!
Хајде да га избацимо сада!

1933
02:16:49,827 --> 02:16:51,329
Не у мојој дневној соби,
ти не!

1934
02:16:51,453 --> 02:16:52,796
Герт, молим те.
ја једем!

1935
02:16:52,913 --> 02:16:54,210
Хајдемо, Бинг.

1936
02:16:54,331 --> 02:16:56,208
У реду, дођавола!
У реду!

1937
02:16:56,333 --> 02:16:57,676
То није била несрећа!

1938
02:16:57,793 --> 02:16:59,511
Скинуо сам тај камион са пута
намерно!

1939
02:16:59,628 --> 02:17:00,754
Али зашто?

1940
02:17:00,879 --> 02:17:04,383
Јер нисам могао да видим
те животиње више пате

1941
02:17:04,508 --> 02:17:06,101
и ја заједно са њима.

1942
02:17:06,218 --> 02:17:07,265
Самоубиство?

1943
02:17:07,386 --> 02:17:09,605
Да.
Били смо на путу

1944
02:17:09,722 --> 02:17:11,770
у школу Светог Барнабија
за децу сакате.

1945
02:17:11,890 --> 02:17:13,437
У Небраска Ситију?

1946
02:17:13,559 --> 02:17:15,061
Тако је!

1947
02:17:15,185 --> 02:17:16,687
Јесте ли икада били тамо
када је циркус био у граду?!

1948
02:17:16,812 --> 02:17:17,938
Да ли сте икада видели децу како боцкају
код животиња

1949
02:17:18,063 --> 02:17:19,656
са својим штакама?!

1950
02:17:19,773 --> 02:17:23,528
Да ли сте икада видели ноја
прегажен инвалидским колицима?!

1951
02:17:23,652 --> 02:17:26,326
Јесте ли икада чули
како то звучи

1952
02:17:26,447 --> 02:17:28,449
да чује како тигрова глава смрска

1953
02:17:28,574 --> 02:17:31,544
ударцима сломљене руке
у гипсу?!

1954
02:17:31,660 --> 02:17:32,957
Господе помилуј!

1955
02:17:33,078 --> 02:17:35,331
Ако је то био покушај
убиство из милости,

1956
02:17:35,456 --> 02:17:37,879
зашто си покушао
и да се убијеш?

1957
02:17:38,000 --> 02:17:41,630
Јер Бог ми помози!

1958
02:17:41,754 --> 02:17:44,849
Имам вруће
за ту горилу!

1959
02:17:44,965 --> 02:17:49,721
Ниједна жена ме никада није задовољила
као што она има.

1960
02:17:49,845 --> 02:17:53,224
Господе помилуј душу твоју.

1961
02:17:53,348 --> 02:17:55,851
Покушао сам да је заборавим,
али не могу.

1962
02:17:55,976 --> 02:17:58,229
То ме убија.

1963
02:17:58,353 --> 02:17:59,445
Желим је.

1964
02:17:59,563 --> 02:18:02,066
Да, знам да је то погрешно.

1965
02:18:02,191 --> 02:18:03,989
Полако, мали! Лако!

1966
02:18:04,109 --> 02:18:07,033
Кажу да је све поштено
у љубави и рату.

1967
02:18:07,154 --> 02:18:08,872
Узми то одатле.

1968
02:18:08,989 --> 02:18:11,663
Сасх, дај му још једно пиће.

1969
02:18:11,784 --> 02:18:14,458
Идем да проверим Бонда.

1970
02:18:14,578 --> 02:18:17,457
Ето ти мучена душа.

1971
02:18:17,581 --> 02:18:19,254
Попиј ово

1972
02:18:19,374 --> 02:18:23,424
са знањем
да ти будеш лепотица

1973
02:18:23,545 --> 02:18:26,173
да умири ту дивљу звер.

1974
02:18:29,760 --> 02:18:33,481
Па, мали.
Шта је одговор?

1975
02:18:33,597 --> 02:18:36,191
Боље искористи ово.

1976
02:18:36,308 --> 02:18:39,152
Имао сам осећај да ће доћи
некад при руци.

1977
02:18:51,156 --> 02:18:54,626
Хеј, полако,
хоћеш ли, Тоиди?

1978
02:18:54,743 --> 02:19:00,000
Запамти, навикао сам да га дајем,
не добијајући то.

1979
02:19:01,542 --> 02:19:04,671
Што спорије то боље,
прелепа.

1980
02:22:25,412 --> 02:22:28,131
Требало би да сачекаш
најмање два сата након јела

1981
02:22:28,248 --> 02:22:30,421
пре препуштања
у било којој енергичној вежби.

1982
02:22:30,542 --> 02:22:32,670
Губи се одавде,
Цхандлер!

1983
02:22:32,794 --> 02:22:34,216
Не у твом животу, Бонд.

1984
02:22:34,337 --> 02:22:37,682
Чекао сам
дуго, дуго за ово.

1985
02:22:37,799 --> 02:22:39,267
Ево.

1986
02:22:40,510 --> 02:22:42,012
Удахни ово.

1987
02:22:42,137 --> 02:22:45,266
Можда ће вам донети више
у свечаности.

1988
02:22:48,560 --> 02:22:51,939
Рекао си да желиш да чујеш
о љубавном животу моје жене,

1989
02:22:52,064 --> 02:22:53,156
зар не, Бонд?

1990
02:22:53,273 --> 02:22:57,574
Да. Наравно. Реци ми.

1991
02:22:57,694 --> 02:23:01,790
Моја супруга, Сарах Лоу Пхиллипс,

1992
02:23:01,907 --> 02:23:05,332
некада ме је сам свлачио
у дневној соби

1993
02:23:05,452 --> 02:23:06,999
са угашеним светлима.

1994
02:23:08,288 --> 02:23:10,586
А онда би ме имала
склопи се

1995
02:23:10,707 --> 02:23:14,132
у Кастро кабриолет
да нас је њена мајка купила.

1996
02:23:14,252 --> 02:23:17,677
А онда би желела мене
да се затворим у себе

1997
02:23:17,798 --> 02:23:19,300
као људски сендвич са сардинама.

1998
02:23:19,424 --> 02:23:21,142
Звучи добро, зар не, Бонд?

1999
02:23:21,259 --> 02:23:22,806
Ох, да. Сјајно!

2000
02:23:22,928 --> 02:23:24,271
То је супер.

2001
02:23:24,387 --> 02:23:28,017
Онда би она ушла,
упали светло,

2002
02:23:28,141 --> 02:23:30,143
отвори Цастро кабриолет,

2003
02:23:30,268 --> 02:23:34,239
и ту би био папагај
на њеном прсту.

2004
02:23:36,233 --> 02:23:39,533
Онда, када сам био укочен
од свих масажа,

2005
02:23:39,653 --> 02:23:41,326
натерала би ме да клекнем на кревет.

2006
02:23:41,446 --> 02:23:43,198
И донела би
папагај преко

2007
02:23:43,323 --> 02:23:45,621
и стави га на мој педер
као да је смуђ.

2008
02:23:45,742 --> 02:23:47,540
Иди брже, Цхандлер!
Брже!

2009
02:23:47,661 --> 02:23:51,040
Пожурите. Пожурите!
Осећам да долази до изражаја!

2010
02:23:51,164 --> 02:23:54,259
Онда би лежала на леђима,
испод мог кљунаца,

2011
02:23:54,376 --> 02:23:57,004
лежао на леђима
са отвореним устима.

2012
02:23:57,129 --> 02:23:58,130
Само напред! Само напред!

2013
02:23:58,255 --> 02:24:01,429
А онда проклети папагај
убаци столицу у уста,

2014
02:24:01,550 --> 02:24:02,517
и она га је прогутала!

2015
02:24:02,634 --> 02:24:03,760
-Уф!

2016
02:24:30,120 --> 02:24:33,249
Бонд!
Шта ово значи?

2017
02:24:33,373 --> 02:24:36,923
Управо сам примао
наш пасош са овог места.

2018
02:24:37,043 --> 02:24:39,546
Ако таква врста пасоша
шаље те,

2019
02:24:39,671 --> 02:24:41,264
онда се бојим да си
само ћу морати да идем

2020
02:24:41,381 --> 02:24:42,257
без мене.

2021
02:24:42,382 --> 02:24:43,850
Сандук је само твој, мали!

2022
02:24:43,967 --> 02:24:45,310
Жао ми је што одлазиш.

2023
02:24:45,427 --> 02:24:47,475
Није ми жао више него мени
да те видим како долазиш.

2024
02:24:47,596 --> 02:24:49,314
Какав сандук
о чему говориш?

2025
02:24:49,431 --> 02:24:51,934
Ту је сандук банана
иза софе.

2026
02:24:52,058 --> 02:24:55,107
Твој дечко се цењкао
за то воће.

2027
02:24:55,228 --> 02:24:56,946
То је обично
обрнуто.

2028
02:24:57,063 --> 02:24:59,532
Воће се увек цењка
њихове дупе за мене.

2029
02:24:59,649 --> 02:25:02,653
Па, драго ми је што сам био овде
за историјску прилику.

2030
02:25:02,777 --> 02:25:06,782
Па Вилен,
сада све што ти и Бонд треба да урадите

2031
02:25:06,907 --> 02:25:09,501
истрчава на та врата
са сандуком банана.

2032
02:25:09,618 --> 02:25:14,499
А ако га горила прати,
онда му само баци гомилу.

2033
02:25:17,000 --> 02:25:19,469
Урадио си то за мене?

2034
02:25:19,586 --> 02:25:20,963
То није велика ствар.

2035
02:25:21,087 --> 02:25:22,805
Осим тога, потребан ми је тај посао.

2036
02:25:22,923 --> 02:25:24,470
Видео сам Тоидино голо тело,

2037
02:25:24,591 --> 02:25:27,561
па немој да ми кажеш
то није била велика ствар.

2038
02:25:27,677 --> 02:25:30,647
Нема веће љубави
да мушкарац може показати жени

2039
02:25:30,764 --> 02:25:33,392
него дати своје тело
непријатељу.

2040
02:25:39,105 --> 02:25:41,654
Ах, хајде, Виллене.

2041
02:25:41,775 --> 02:25:45,905
Морао сам да будем сломљен.

2042
02:25:48,323 --> 02:25:52,123
Овако, ако ствари
не ради са тобом,

2043
02:25:52,244 --> 02:25:56,215
можда ће нешто кликнути
са својим мужем.

2044
02:25:57,791 --> 02:26:01,341
Добро је што сам га имао
скривено на тавану.

2045
02:26:01,461 --> 02:26:03,680
Мирис нафталина
је загушљиво.

2046
02:26:03,797 --> 02:26:06,175
Ако мислите да је то јако,
чекај док не осетиш мирис Медузе.

2047
02:26:06,299 --> 02:26:07,926
Шта се дођавола дешава овде?

2048
02:26:08,051 --> 02:26:10,645
То је моја венчаница,
Цхандлер.

2049
02:26:10,762 --> 02:26:13,390
Биће брака
у Праирие Блоссом.

2050
02:26:13,515 --> 02:26:16,314
Зар не мислите да би било боље да пресечемо
на врху, Герт,

2051
02:26:16,434 --> 02:26:19,278
тако да кад она уђе она
неће га заменити са женом?

2052
02:26:19,396 --> 02:26:20,693
-Па, ко је она?
-Ја сам он.

2053
02:26:20,814 --> 02:26:23,363
Знам шта си, Бинг, али
ко је она која улази?

2054
02:26:23,483 --> 02:26:25,030
Реци ми када да отворим врата.

2055
02:26:25,151 --> 02:26:27,199
- Коме отворити врата?
-Горила.

2056
02:26:27,320 --> 02:26:29,698
Очигледно, права љубав
не може се поништити

2057
02:26:29,823 --> 02:26:33,043
по верском
или традиционални табуи.

2058
02:26:33,159 --> 02:26:36,379
Бинг је изразио своју љубав
за горилу.

2059
02:26:36,496 --> 02:26:40,501
А она је, заузврат, наставила
него преко четири континента

2060
02:26:40,625 --> 02:26:43,128
и неће се укротити
док га она не добије.

2061
02:26:43,253 --> 02:26:44,926
Могу да саосећам са њом.

2062
02:26:46,631 --> 02:26:48,508
Дакле, када је све спремно,
сви ћемо --

2063
02:26:48,633 --> 02:26:49,725
Хеј, свима!

2064
02:26:49,843 --> 02:26:52,471
Има нешто стругање и
шмркајући крај спољних врата.

2065
02:26:52,595 --> 02:26:55,644
То је то.
Сви ћемо се сакрити у сенке,

2066
02:26:55,765 --> 02:26:58,143
а ја ћу изаћи и отворити
спољна врата.

2067
02:26:58,268 --> 02:27:00,020
А онда, када мајмун види Бинга

2068
02:27:00,145 --> 02:27:03,490
стојећи у јарко осветљеном
врата са белом одећом,

2069
02:27:03,606 --> 02:27:04,983
она ће ући.

2070
02:27:05,108 --> 02:27:06,155
И тада сви понестанемо!

2071
02:27:06,276 --> 02:27:08,028
о чему
те проклете банане?

2072
02:27:08,153 --> 02:27:09,325
Имам гајбу банана.

2073
02:27:09,446 --> 02:27:11,574
Након што види Бинга,
неће јој требати.

2074
02:27:11,698 --> 02:27:12,620
Бингова врхунска банана.

2075
02:27:12,741 --> 02:27:14,334
Вероваћу у то кад видим.

2076
02:27:14,451 --> 02:27:18,831
Банане могу остати овде
као свадбени поклон, ако желите.

2077
02:27:18,955 --> 02:27:20,832
Стварно си ми дао осовину,
Мацк.

2078
02:27:20,957 --> 02:27:22,459
Задовољство је било моје.

2079
02:27:22,584 --> 02:27:23,710
А шта је са тобом, Герт?

2080
02:27:23,835 --> 02:27:25,212
Где ћеш да бежиш?

2081
02:27:25,337 --> 02:27:27,886
Не бежим нигде.

2082
02:27:28,006 --> 02:27:29,974
Прошло је доста времена

2083
02:27:30,091 --> 02:27:34,096
од ове куће
видео срећу и љубав.

2084
02:27:34,220 --> 02:27:39,568
Некада су ови зидови одзвањали
уз највеселији смех.

2085
02:27:39,684 --> 02:27:46,533
Али то је било када је мој муж
био жив и мој син је постојао.

2086
02:27:46,649 --> 02:27:53,749
Част ми је сада бити домаћица
храбром човеку

2087
02:27:53,865 --> 02:28:00,168
и животињу коју воли и
који такође дели његово осећање.

2088
02:28:00,288 --> 02:28:04,043
Она није у опасности
све док ме Медуза прва види.

2089
02:28:04,167 --> 02:28:06,920
Након што сам се дао
поново горилу,

2090
02:28:07,045 --> 02:28:10,265
Очекујем одлично психолошко
да дође до трансформација

2091
02:28:10,382 --> 02:28:12,055
у лобањи тог примата.

2092
02:28:12,175 --> 02:28:13,347
видећеш.

2093
02:28:16,054 --> 02:28:17,681
Врати се тамо
са оним другима.

2094
02:28:17,806 --> 02:28:19,729
Какав год плен
она се крије овде је моја.

2095
02:28:19,849 --> 02:28:21,522
Као пакао.

2096
02:28:21,643 --> 02:28:24,146
Да нисам отишао у кухињу
за тај хрен,

2097
02:28:24,270 --> 02:28:26,068
никад не би добио
те кључеве.

2098
02:28:26,189 --> 02:28:27,862
Види, имаш свој хрен

2099
02:28:27,982 --> 02:28:29,780
и добили сте додатну помоћ
од крем соса.

2100
02:28:29,901 --> 02:28:31,118
Шта дођавола још хоћеш?

2101
02:28:31,236 --> 02:28:32,112
Пилетина у сваком лонцу

2102
02:28:32,237 --> 02:28:33,830
и крем сос
седам ноћи у недељи.

2103
02:28:33,947 --> 02:28:35,870
Нашао сам га.
Нашао сам кључ! Нашао сам га!

2104
02:28:35,990 --> 02:28:37,537
Аах!

2105
02:28:39,119 --> 02:28:41,542
Видите, стварно нема смисла
у борби

2106
02:28:41,663 --> 02:28:42,835
ако само једном живиш.

2107
02:28:42,956 --> 02:28:47,177
Ох, биће ми задовољство
да се побринем за ваш медени месец

2108
02:28:47,293 --> 02:28:50,217
са бананама, бомбонима,
и промена постељине!

2109
02:28:50,338 --> 02:28:52,966
--Ох!

2110
02:28:53,091 --> 02:28:55,014
Лези ниско! Лези ниско!

2111
02:28:55,135 --> 02:28:57,433
Његови тестиси су огромни!

2112
02:29:05,979 --> 02:29:07,196
Ко је то био?!

2113
02:29:07,313 --> 02:29:10,487
Онај који не постоји.

2114
02:29:10,608 --> 02:29:13,202
Пусти ме напоље! Пусти ме напоље!

2115
02:29:13,319 --> 02:29:16,414
Пустите ме одавде!
Господе помилуј!

2116
02:29:19,742 --> 02:29:22,416
Ох, мој Боже!
То је она!

2117
02:29:22,537 --> 02:29:24,380
-Горила!
- Разбила је врата!

2118
02:29:24,497 --> 02:29:26,044
Ох, Цхандлер!
Шта да радимо?!

2119
02:29:26,166 --> 02:29:29,887
Када она пробије пут унутра,
направићемо јуриш за слободу.

2120
02:29:44,809 --> 02:29:48,734
Хоћете ли узети овог човека за себе
ваш законски венчани муж?

2121
02:29:48,855 --> 02:29:51,028
Трчи!

2122
02:29:51,149 --> 02:29:55,029
У болести и у здрављу.

2123
02:29:55,153 --> 02:30:00,375
Док нас смрт не растави.

2124
02:30:04,787 --> 02:30:07,256
Рекао сам лаж.

2125
02:30:07,373 --> 02:30:09,751
Мала бела лаж.

2126
02:30:12,170 --> 02:30:16,471
Видите, он постоји
иза ових врата.

2127
02:30:16,591 --> 02:30:20,812
Али не овде
у свету разума.

2128
02:30:20,929 --> 02:30:26,231
Погледај своју брачну одају
и твој друг за вечност.

2129
02:31:28,121 --> 02:31:31,466
Паразити који су усисали
сокови из вашег тела

2130
02:31:31,583 --> 02:31:34,462
нису сви припадали
на популацију инсеката.

2131
02:31:34,586 --> 02:31:37,806
Многи проницљиви бизнисмени
угојили су своје новчанике

2132
02:31:37,922 --> 02:31:42,018
показујући свој анимализам.

2133
02:31:42,135 --> 02:31:45,230
Није мој новчаник
да хоћу угојен.

2134
02:31:45,346 --> 02:31:47,849
То си ти.

2135
02:31:47,974 --> 02:31:52,901
Угојени са нашим првим дететом.

2136
02:31:53,021 --> 02:31:56,366
Наше прво новорођено дете.

2137
02:31:56,482 --> 02:32:03,161
Први у трци супермена.

2138
02:32:14,250 --> 02:32:16,753
За име Бога помилуј!

2139
02:32:16,878 --> 02:32:19,927
Бог нема милости!

2140
02:32:20,048 --> 02:32:23,018
Видите шта је урадио
мом сину!

2141
02:32:23,134 --> 02:32:28,140
Џералд је отишао на Борнео да
прикупити неке еротске артефакте.

2142
02:32:28,264 --> 02:32:32,189
То је било све...
безазлен излет

2143
02:32:32,310 --> 02:32:36,690
у запаљене тропске крајеве
у име уметности.

2144
02:32:36,814 --> 02:32:43,493
Али он је био погођен подлом
и тропски поремећај отока.

2145
02:32:43,613 --> 02:32:47,789
Малигна болест
жлездасте гротескности

2146
02:32:47,909 --> 02:32:50,879
који је ударио у сам корен
његове мушкости.

2147
02:32:53,831 --> 02:32:56,880
Сад га видиш

2148
02:32:57,001 --> 02:33:02,758
на врхунцу свог поремећаја,

2149
02:33:02,882 --> 02:33:09,015
одбојан за оба човека
и жена подједнако.

2150
02:33:10,014 --> 02:33:14,360
И што је још важније...

2151
02:33:14,477 --> 02:33:18,357
сам себи одбојан.

2152
02:33:19,691 --> 02:33:23,195
Тако самореволтиран,

2153
02:33:23,319 --> 02:33:28,371
његов ум је постао неуравнотежен.

2154
02:33:28,991 --> 02:33:34,339
Знајући да је једна ствар
то је његов живот учинило вредним живљења

2155
02:33:34,455 --> 02:33:41,509
био сломљен од тежине
сопствених тестиса.

2156
02:33:43,673 --> 02:33:49,146
За његову и моју безбедност

2157
02:33:49,262 --> 02:33:54,018
и ради безбедности
од Беулаха и Пинкија,

2158
02:33:54,142 --> 02:33:58,648
Морао сам да га затворим
иза ових врата!

2159
02:33:59,981 --> 02:34:07,456
Тежина тог малигнитета
на нашим крхким телима

2160
02:34:07,572 --> 02:34:14,296
био би смрвљен
сам живот из нас.

2161
02:34:16,080 --> 02:34:19,880
Вас двоје сте јаки.

2162
02:34:20,001 --> 02:34:23,631
Преживећеш.

2163
02:34:23,755 --> 02:34:29,387
Даћеш Гералда
укус слаткоће

2164
02:34:29,510 --> 02:34:32,935
то је некада био цео његов живот.

2165
02:34:33,055 --> 02:34:36,605
Преживећеш.

2166
02:34:36,726 --> 02:34:39,650
И жалим те!

2167
02:34:47,987 --> 02:34:49,204
Олуја је готова,

2168
02:34:49,322 --> 02:34:51,791
а Бог ми је дао
сунце и ти

2169
02:34:51,908 --> 02:34:54,627
на ово, прво јутро
наших живота.

2170
02:34:54,744 --> 02:34:57,714
Немој сад да стављаш
сва твоја јаја у једној корпи,

2171
02:34:57,830 --> 02:34:59,082
Виллене.

2172
02:34:59,207 --> 02:35:03,508
Имам своју руку у твојој корпи,
и осећа се лепо и чврсто.

2173
02:35:03,628 --> 02:35:06,507
-Да?
-Не брине ме нема јаја.

2174
02:35:06,631 --> 02:35:09,726
Па, само док то не урадиш
иди да губиш своје кликере нада мном.

2175
02:35:09,842 --> 02:35:12,470
Млад сам, и немиран.

2176
02:35:12,595 --> 02:35:13,938
И не треба ми веровати.

2177
02:35:14,055 --> 02:35:16,808
Много енергије у овом телу,
Виллене,

2178
02:35:16,933 --> 02:35:20,233
и скакуће около
од кревета до кревета као бува.

2179
02:35:20,353 --> 02:35:22,151
Да ме угризе љубавна буба као ја

2180
02:35:22,271 --> 02:35:24,649
може бити прилично огреботина
ситуација.

2181
02:35:24,774 --> 02:35:26,117
Није ме брига, љубави.

2182
02:35:26,234 --> 02:35:29,864
Све што тражим је када почнем
свраб, почињеш да се чешеш.

2183
02:35:29,987 --> 02:35:32,581
Бонд?

2184
02:35:32,698 --> 02:35:34,371
Да?

2185
02:35:34,492 --> 02:35:35,744
Почињем да ме сврби.

2186
02:35:35,868 --> 02:35:37,836
Где хоћеш да се почешем?

2187
02:35:39,080 --> 02:35:42,675
Киша престаје, Цхандлер.

2188
02:35:42,792 --> 02:35:46,672
Можда пут за Тексас
неће бити блатњава.

2189
02:35:46,796 --> 02:35:50,266
Видите ли тај комадић
ружичасте светлости тамо?

2190
02:35:50,383 --> 02:35:52,556
Тамо идемо, Сасх.

2191
02:35:52,677 --> 02:35:57,148
Излазимо из блата
и у кревет од ружа.

2192
02:35:57,265 --> 02:35:59,984
Та ружичаста светлост је зора,
Цхандлер.

2193
02:36:00,101 --> 02:36:02,103
Тексас је на југу, а не на истоку.

2194
02:36:02,228 --> 02:36:06,153
Моје срце је према истоку,
ка сјају новог дана --

2195
02:36:06,274 --> 02:36:10,324
дан без освете
и дан без мржње.

2196
02:36:10,444 --> 02:36:12,913
Хоће ли те срце водити
до тог кревета од ружа,

2197
02:36:13,030 --> 02:36:14,623
или се ослањаш на свој нос?

2198
02:36:14,740 --> 02:36:17,744
Ослањам се на знак
управо смо прошли.

2199
02:36:17,869 --> 02:36:24,252
Росе Хавен Мотел,
6 миља источно низ пут 18.

2200
02:36:24,375 --> 02:36:29,006
Тамо ћемо наћи свој кревет,
Сасх.

2201
02:36:36,012 --> 02:36:39,892
сипам себи пиће,
Цхарлие!

2202
02:36:40,016 --> 02:36:44,487
Само, не треба заборавити
моја самоћа.

2203
02:36:44,604 --> 02:36:47,027
Сада имамо друштво.

2204
02:36:47,148 --> 02:36:50,743
И кућа
пун је људских гласова.

2205
02:36:50,860 --> 02:36:53,864
Као пре 15 година.

2206
02:36:57,074 --> 02:37:01,045
Ту су и гласови
нељудског

2207
02:37:01,162 --> 02:37:04,041
и они који пате.

2208
02:37:04,165 --> 02:37:07,009
Али они више не пате.

2209
02:37:09,921 --> 02:37:11,764
Ахх!

2210
02:37:14,425 --> 02:37:20,649
Подсети ме да идем у куповину данас
за мало сецканог меса,

2211
02:37:20,765 --> 02:37:26,067
поврће, млеко и мед.

2212
02:37:26,187 --> 02:37:29,566
И требаће ми
најмање три десетине банана

2213
02:37:29,690 --> 02:37:32,944
и неке главице зелене салате.

2214
02:37:33,069 --> 02:37:36,869
И, наравно, моји краставци.

2215
02:37:36,989 --> 02:37:40,789
Не смем да заборавим своје краставце.

2216
02:37:40,910 --> 02:37:44,460
Људи долазе и одлазе,

2217
02:37:44,580 --> 02:37:49,677
али краставци морају остати.

2218
02:37:55,257 --> 02:37:59,933
Придружите ми се у здравици, Цхарлие.

2219
02:38:03,099 --> 02:38:10,108
Здравица за љубав и срећу.

2220
02:38:10,231 --> 02:38:15,408
И на живот који се неће покварити

2221
02:38:15,528 --> 02:38:21,035
и окрени сваки краставац
у кисели краставчић.

2222
02:38:23,528 --> 02:38:26,035
<фонт цолор="