1
00:00:00,630 --> 00:00:03,460
Episodio 94

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Tres Reinos

3
00:00:13,940 --> 00:00:17,540
¡Excelencia, esta repentina tormenta ha extinguido el fuego!

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,180
Su Excelencia.

5
00:00:21,680 --> 00:00:27,020
Hace nueve meses que no llueve en el monte Qi.

6
00:00:28,650 --> 00:00:34,620
¿Cómo podría haber tal aguacero precisamente hoy?

7
00:00:34,760 --> 00:00:37,390
Excelencia, los caprichos del Cielo son impredecibles.

8
00:00:37,490 --> 00:00:39,060
Por favor no pierdas la esperanza.

9
00:00:39,730 --> 00:00:45,570
¿Por qué el Cielo me abandona y ayuda a los traidores?

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,140
Su. Excelencia, Su. ¡Excelencia!

11
00:00:48,270 --> 00:00:53,440
He liderado las campañas del norte durante diez años.
¡Y marchó desde el monte Qi seis veces!

12
00:00:54,010 --> 00:01:00,850
Sólo hoy logré finalmente
¡Para obligar a Sima Yi a caer en una trampa ineludible!

13
00:01:01,750 --> 00:01:06,990
Pero ahora, este aguacero torrencial le ha salvado

14
00:01:07,890 --> 00:01:10,190
¡y me arruinó!

15
00:01:12,330 --> 00:01:18,730
¡Su Excelencia, Su Excelencia!

16
00:01:27,540 --> 00:01:28,510
Zhao,

17
00:01:31,950 --> 00:01:34,950
Nunca creí en la lectura de constelaciones.

18
00:01:37,120 --> 00:01:40,490
Pero desde que fuimos salvados por la lluvia en el valle de Shangfang,

19
00:01:42,390 --> 00:01:46,030
He creído firmemente en ellos, por gratitud al Cielo.

20
00:01:47,860 --> 00:01:49,660
Mira el cielo del suroeste.

21
00:01:55,140 --> 00:01:58,370
La estrella principal brilla intensamente.
pero las estrellas secundarias están atenuadas.

22
00:01:58,410 --> 00:02:02,780
Según el Libro de los Cambios,
Un gran líder pronto encontrará su perdición.

23
00:02:04,810 --> 00:02:07,580
¿Supongo que ese presagio se aplica a Zhuge Liang?

24
00:02:07,680 --> 00:02:11,420
Nuestra inteligencia dice que fue a la batalla con mala salud.

25
00:02:12,090 --> 00:02:13,750
Esperemos que ese sea el caso.

26
00:02:16,520 --> 00:02:19,360
Un hombre así aparece sólo una vez cada milenio.

27
00:02:20,660 --> 00:02:24,330
Es una molestia tenerlo cerca,
pero es una pena que muera.

28
00:02:34,840 --> 00:02:36,440
Boyue.

29
00:02:38,580 --> 00:02:39,950
Su Excelencia.

30
00:02:41,250 --> 00:02:47,620
Aunque mis aspiraciones aún no se han cumplido.
mi muerte se acerca.

31
00:02:51,690 --> 00:02:57,300
Este es el manual militar que escribí, en 24 capítulos,

32
00:02:57,800 --> 00:03:02,600
detallando las Ocho Preocupaciones Principales, las Siete Precauciones,

33
00:03:02,770 --> 00:03:08,140
los seis peligros y los cinco temores de la guerra.

34
00:03:08,310 --> 00:03:12,410
Hay un volumen separado sobre la construcción.
la ballesta de disparos múltiples.

35
00:03:13,380 --> 00:03:17,980
Esta arma puede disparar diez flechas a la vez.

36
00:03:18,680 --> 00:03:22,250
Los diagramas y bocetos están todos allí.

37
00:03:25,190 --> 00:03:32,000
He considerado a todos los comandantes aquí.
y nadie más es digno de recibirlo.

38
00:03:33,630 --> 00:03:41,000
Sólo tú tienes la capacidad de realizar
mi trabajo inacabado.

39
00:03:42,170 --> 00:03:52,720
Ahora debo transmitirte todo esto.

40
00:03:53,850 --> 00:03:57,890
¡Excelencia, entrego mi vida a sus órdenes!

41
00:04:00,360 --> 00:04:02,120
Recuerda,

42
00:04:04,090 --> 00:04:07,130
Los Han no pueden coexistir con los traidores,

43
00:04:08,000 --> 00:04:10,900
nuestra soberanía no debe verse comprometida.

44
00:04:12,200 --> 00:04:16,570
Shu destruirá a Wei

45
00:04:17,670 --> 00:04:20,510
o ser destruido por Wei.

46
00:04:21,710 --> 00:04:27,380
No hay otra alternativa.

47
00:04:29,820 --> 00:04:32,750
Su Excelencia, lo recordaré.

48
00:04:34,160 --> 00:04:38,730
Los Han no pueden coexistir con los traidores.
nuestra soberanía no debe verse comprometida."

49
00:04:39,430 --> 00:04:40,760
Su Excelencia,

50
00:04:42,830 --> 00:04:45,500
¡te recuperarás!

51
00:04:45,800 --> 00:04:48,500
Te recuperarás.

52
00:04:49,540 --> 00:04:52,910
No necesitas consolarme.

53
00:04:53,040 --> 00:04:55,910
Sé el destino que el Cielo me ha asignado.

54
00:04:59,050 --> 00:05:06,590
Ese año, cuando Su difunta Majestad
vino a Sleeping Dragon Ridge para buscar mis servicios,

55
00:05:06,790 --> 00:05:11,860
El Maestro Espejo de Agua suspiró y dijo:

56
00:05:12,730 --> 00:05:16,630
Aunque Kongming ha encontrado a su señor,

57
00:05:17,930 --> 00:05:21,400
aún no es su momento.

58
00:05:22,670 --> 00:05:28,910
Y ahora su predicción se ha cumplido.

59
00:05:39,850 --> 00:05:41,390
Yang Yi.

60
00:05:41,990 --> 00:05:43,720
Su Excelencia, estoy aquí.

61
00:05:43,820 --> 00:05:49,860
Trasladar inmediatamente nuestro campamento principal a las llanuras de Wuzhang.

62
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
Es un buen lugar tanto para avanzar como para retroceder.

63
00:05:53,770 --> 00:05:56,770
Por si me pasa algo.

64
00:05:56,900 --> 00:06:02,270
serás el portador de la cuenta militar.

65
00:06:04,740 --> 00:06:15,450
Debes traer nuestro ejército de 300.000 hombres de regreso a Hanzhong.

66
00:06:15,960 --> 00:06:20,290
porque son el alma de las Tierras de los Ríos.

67
00:06:21,060 --> 00:06:23,330
Señor, ha depositado tanta confianza en mí,

68
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
¿Cómo no iba a dedicar mi vida a esta tarea? Sin embargo...

69
00:06:29,230 --> 00:06:31,300
¿Pero qué?

70
00:06:34,510 --> 00:06:38,010
Wei Yan es un comandante consumado y muy respetado.

71
00:06:38,140 --> 00:06:40,410
Además, dirige 50.000 tropas de élite.

72
00:06:41,080 --> 00:06:43,410
Si me confías el recuento militar,

73
00:06:43,550 --> 00:06:46,950
podría no cumplir con tu acuerdo y rebelarse.

74
00:06:49,350 --> 00:06:53,360
Primero déjame probar sus verdaderas intenciones.

75
00:06:54,730 --> 00:06:57,590
y luego decidiremos qué hacer.

76
00:06:59,930 --> 00:07:01,260
Su Excelencia...

77
00:07:02,570 --> 00:07:07,240
Nacido en una época de caos, habría estado contento
vivir mis días en medio de la naturaleza.

78
00:07:07,340 --> 00:07:11,740
Sin embargo, Su difunta Majestad me honró visitando tres veces
mi choza con techo de paja y confiándome a su hijo a mi cuidado.

79
00:07:11,840 --> 00:07:16,110
Así dediqué mi vida a su causa.
y se comprometió a servir a los Han y eliminar a los traidores.

80
00:07:16,450 --> 00:07:21,720
Desafortunadamente, aunque mi gran esfuerzo aún está inconcluso
mi muerte está cerca.

81
00:07:32,100 --> 00:07:34,760
Señor, Su Excelencia dio órdenes de que nadie entre.

82
00:07:35,030 --> 00:07:35,960
¿Por qué?

83
00:07:36,200 --> 00:07:37,900
Su Excelencia está enferma.

84
00:07:38,640 --> 00:07:40,200
¿Pensaste que no lo sabría?

85
00:07:40,270 --> 00:07:42,070
Su Excelencia no está enfermo.

86
00:07:42,210 --> 00:07:44,310
Simplemente finge una enfermedad para engañar al enemigo.

87
00:07:44,440 --> 00:07:47,410
Ese es su truco favorito. ¡Hacerse a un lado!

88
00:07:47,510 --> 00:07:51,010
General, estoy bajo estrictas órdenes de Su Excelencia...

89
00:07:49,980 --> 00:07:51,010
¡Hazte a un lado!

90
00:08:12,570 --> 00:08:13,700
Su Excelencia.

91
00:08:15,140 --> 00:08:20,110
Wei Yan, ¿qué te pasa?

92
00:08:21,710 --> 00:08:23,140
Su Excelencia.

93
00:08:23,780 --> 00:08:27,850
Cao Rui, el Emperador de Wei,
ha enviado a Sima Yi otros 100.000 soldados desde Chang'an.

94
00:08:28,380 --> 00:08:31,390
Poco a poco van llegando al campamento principal de Lorigxi.

95
00:08:31,720 --> 00:08:34,150
Sima Yi, que acaba de ser derrotada,

96
00:08:34,260 --> 00:08:37,120
Probablemente no haría ningún movimiento ahora.

97
00:08:37,890 --> 00:08:40,030
No necesitas preocuparte, yo

98
00:08:40,700 --> 00:08:43,460
Su Excelencia, si está tan enfermo,

99
00:08:44,270 --> 00:08:46,400
¿Por qué no me lo dijiste antes?

100
00:08:47,170 --> 00:08:49,900
No quería afectar la moral de nuestras tropas.

101
00:08:50,740 --> 00:08:55,580
Eres de carácter franco y muy leal a mí.

102
00:08:55,840 --> 00:09:00,610
no tendrías tranquilidad, ni de noche ni de día.

103
00:08:55,840 --> 00:09:00,610
Si supieras de mi enfermedad,

104
00:09:04,120 --> 00:09:06,990
Entonces, ¿por qué estableciste este ritual de oración?

105
00:09:07,420 --> 00:09:10,790
Debido a las lluvias torrenciales en el valle de Shangfang,

106
00:09:10,920 --> 00:09:14,230
La victoria fue arrebatada de mis dedos.

107
00:09:15,700 --> 00:09:18,530
No tengo otra opción que rezar al cielo.

108
00:09:19,570 --> 00:09:23,100
para librarnos de esta maldición y traer bendiciones a Shu.

109
00:09:26,910 --> 00:09:29,340
Deseo a Su Excelencia una pronta recuperación.

110
00:09:29,880 --> 00:09:31,110
Por favor discúlpeme.

111
00:09:31,310 --> 00:09:32,480
Wei Yan;

112
00:09:34,150 --> 00:09:38,950
Hay algo de lo que he querido hablar contigo.

113
00:09:40,490 --> 00:09:42,420
Excelencia, estoy a sus órdenes.

114
00:09:42,620 --> 00:09:44,520
Para ser honesto contigo.

115
00:09:45,260 --> 00:09:48,160
No falta mucho para este mundo.

116
00:09:50,100 --> 00:09:52,600
Me gustaría preguntarte esto.

117
00:09:52,970 --> 00:09:54,570
Después de que muera.

118
00:09:55,730 --> 00:09:59,470
¿Quién crees que puede asumir el mando del ejército?

119
00:09:59,570 --> 00:10:02,170
y continuar con la tarea de las expediciones del norte?

120
00:10:06,910 --> 00:10:08,380
No me atrevo a responder.

121
00:10:09,210 --> 00:10:11,180
Sólo di lo que tienes en mente.

122
00:10:12,580 --> 00:10:16,590
Excelencia, sus logros llegan hasta el cielo.
Eres incomparable en este mundo.

123
00:10:16,720 --> 00:10:19,120
Nadie en nuestras filas es tu igual.

124
00:10:20,790 --> 00:10:24,260
Pero... pero si insistes en pedir mi humilde opinión....

125
00:10:25,030 --> 00:10:29,870
Siento que la autoridad sobre los militares
No debe caer en manos de los funcionarios de Riverlands.

126
00:10:30,470 --> 00:10:31,600
¿Por qué no?

127
00:10:33,940 --> 00:10:38,110
En primer lugar, ni el ex emperador
Ni el Joven Emperador se originó en Shu.

128
00:10:38,410 --> 00:10:40,810
Se apoderaron de Riverlands para construir su estado.

129
00:10:40,940 --> 00:10:43,010
Si se pone al mando a un funcionario de Riverlands.

130
00:10:43,110 --> 00:10:45,150
podría convertirse en una amenaza para el Joven Emperador.

131
00:10:45,280 --> 00:10:46,520
En segundo lugar,

132
00:10:46,750 --> 00:10:49,590
si los funcionarios de Riverlands tienen la autoridad militar suprema.

133
00:10:49,790 --> 00:10:54,090
Cesarán las campañas del norte.
y contentarse con aislarse dentro de Riverlands.

134
00:10:54,560 --> 00:10:56,630
¡Bien dicho!

135
00:10:57,490 --> 00:11:02,000
Además, el general encargado debe ser uno
quien durante mucho tiempo se ha ganado el respeto de los militares,

136
00:11:02,130 --> 00:11:04,970
alguien que es leal, valiente y altamente realizado.

137
00:11:05,070 --> 00:11:10,270
Oh, Wei Yan, ya pensé en alguien.

138
00:11:11,870 --> 00:11:14,640
Me sigue desde hace muchos años.

139
00:11:15,040 --> 00:11:18,810
Tiene grandes aspiraciones y un profundo conocimiento.
de tácticas militares.

140
00:11:19,880 --> 00:11:24,190
Ha luchado valientemente en muchas batallas,
y siempre ha salido victorioso.

141
00:11:25,350 --> 00:11:26,320
Si puedo preguntar,

142
00:11:26,890 --> 00:11:30,490
¿Crees que una persona así sería adecuada?

143
00:11:31,390 --> 00:11:33,590
Excelencia, ¿a quién se refiere?

144
00:11:33,730 --> 00:11:36,800
Tú, Wei Yan.

145
00:11:42,400 --> 00:11:46,770
Excelencia, ¿qué habilidades o virtudes tengo?
asumir un puesto tan importante?

146
00:11:47,340 --> 00:11:50,180
Wenchang, no seas tan modesto.

147
00:11:50,750 --> 00:11:57,150
En términos de experiencia, nadie en los campamentos es igual a ti.

148
00:11:57,790 --> 00:11:59,450
En términos de logros militares,

149
00:11:59,550 --> 00:12:01,990
Todos pálidos en comparación contigo.

150
00:12:02,890 --> 00:12:08,290
¿A quién más sino a usted se le puede poner al mando del ejército?

151
00:12:10,330 --> 00:12:15,670
Está arreglado. Tendrás esta responsabilidad por Shu-Han.

152
00:12:16,940 --> 00:12:22,280
Debes hacer todo lo posible
llevar esta pesada carga sin desfallecer.

153
00:12:23,310 --> 00:12:27,550
No decepcionéis a Su difunta Majestad, cuyo espíritu está observando.

154
00:12:29,920 --> 00:12:33,990
Su Excelencia, no fallaré a Su difunta Majestad,

155
00:12:34,290 --> 00:12:36,860
ni fallaré a la confianza que has depositado en mí.

156
00:12:37,590 --> 00:12:38,490
Bien.

157
00:12:40,130 --> 00:12:41,730
Entonces regresa a tu campamento.

158
00:12:42,400 --> 00:12:46,770
Esté atento a cualquier ataque sorpresa.
de las tropas Wei.

159
00:12:48,730 --> 00:12:50,440
En uno o dos días,

160
00:12:51,770 --> 00:12:54,540
Reuniré a todos los generales.

161
00:12:55,040 --> 00:12:58,340
y entregarles el recuento militar delante de ellos.

162
00:13:14,490 --> 00:13:16,430
Su Excelencia, por favor tenga cuidado.

163
00:13:31,310 --> 00:13:32,080
Su Excelencia.

164
00:13:32,080 --> 00:13:33,140
Su Excelencia.
Su Excelencia.

165
00:13:36,950 --> 00:13:40,020
Yang Yi, tenías razón.

166
00:13:41,290 --> 00:13:46,920
En la mente de Wei Yan, la autoridad sobre el ejército
Ya es tan bueno como el suyo.

167
00:13:47,590 --> 00:13:49,330
¡Iré a arrestar a Wei Yan!

168
00:13:56,470 --> 00:13:59,600
Los 50.000 soldados bajo el control de Wei Yan

169
00:14:00,100 --> 00:14:02,570
Son la élite de nuestro ejército.

170
00:14:03,340 --> 00:14:04,910
Si los incita a la acción,

171
00:14:05,240 --> 00:14:08,380
habrá derramamiento de sangre entre nosotros,

172
00:14:08,610 --> 00:14:10,880
y nuestro espíritu será debilitado.

173
00:14:12,580 --> 00:14:15,350
Entonces, Excelencia, ¿cuál es su plan?

174
00:14:16,090 --> 00:14:19,450
Sólo cuando está completamente desprevenido.

175
00:14:20,420 --> 00:14:23,390
¿Tenemos posibilidades de arrestarlo?

176
00:14:23,830 --> 00:14:24,860
¿Cuándo será eso?

177
00:14:24,990 --> 00:14:31,130
Cuando le entregan el recuento militar.

178
00:14:36,740 --> 00:14:40,880
Jiang Wei, llama a Ma Dai para que me vea.

179
00:14:42,710 --> 00:14:43,410
Sí.

180
00:14:51,550 --> 00:14:53,490
Por aquí, por favor, general Ma.

181
00:14:58,860 --> 00:15:01,060
Mis respetos para Su Excelencia.

182
00:15:03,530 --> 00:15:04,500
Mamá Dai,

183
00:15:07,000 --> 00:15:12,140
Cuando Ma Teng fue asesinado por Cao Cao,

184
00:15:12,770 --> 00:15:15,810
Ma Chao juró vengar su muerte.

185
00:15:16,280 --> 00:15:19,750
Así ayudó a Su difunta Majestad en su gran empresa.

186
00:15:20,850 --> 00:15:28,150
Más tarde, cuando el general Ma Chao estaba gravemente enfermo
En Hanzhong le hice una visita.

187
00:15:28,590 --> 00:15:32,590
En su lecho de muerte, me preguntó una y otra vez

188
00:15:33,530 --> 00:15:44,100
para confiarte todas las metas no alcanzadas
y venganzas incumplidas de la Casa Ma.

189
00:15:44,540 --> 00:15:47,710
¿Sabías esto?

190
00:15:50,780 --> 00:15:53,150
Nunca lo olvidaré por el resto de mi vida.

191
00:15:54,810 --> 00:15:58,720
Tu antepasado, el general Fubo,

192
00:15:59,450 --> 00:16:02,350
Fue un importante contribuyente a la construcción de la dinastía Han.

193
00:16:03,590 --> 00:16:08,860
Ma Teng y Ma Chao
También eran servidores leales y capaces de los Han.

194
00:16:09,130 --> 00:16:12,360
Lamentablemente, Ma Chao falleció demasiado pronto.

195
00:16:13,330 --> 00:16:16,400
Si él y su lanza todavía estuvieran aquí.

196
00:16:17,040 --> 00:16:20,610
No habría fracasado en mis campañas del norte.

197
00:16:21,140 --> 00:16:23,980
Juro que llevaré a cabo su trabajo inacabado.

198
00:16:24,940 --> 00:16:26,310
Oh, mamá Dai,

199
00:16:27,810 --> 00:16:31,480
estos últimos días.
He estado tosiendo sangre constantemente.

200
00:16:31,750 --> 00:16:34,390
Me temo que mis días están contados.

201
00:16:36,150 --> 00:16:42,760
Después de que muera, Wei Yan seguramente se rebelará.
y habrá/habrá caos en el ejército.

202
00:16:42,990 --> 00:16:46,800
El fin de Shu-Han será inminente.

203
00:16:50,030 --> 00:16:53,700
Excelencia, ¿quiere que elimine a Wei Yan?

204
00:16:57,750 --> 00:16:59,250
Sí.

205
00:17:09,650 --> 00:17:11,250
¡Haré lo que me ordenes!

206
00:17:35,280 --> 00:17:38,710
Han pasado más de diez días.
Los campos de Shu todavía mantienen sus posiciones.

207
00:17:38,820 --> 00:17:40,720
No ha aparecido ni un solo soldado.

208
00:17:42,120 --> 00:17:45,320
Gran Comandante, ¿qué opinas?
¿Qué tiene Zhuge Liang en mente?

209
00:17:48,660 --> 00:17:50,560
Según mis cálculos,

210
00:17:51,190 --> 00:17:53,860
con los suministros en el valle de Shangfang quemados.

211
00:17:54,660 --> 00:17:57,300
El ejército Shu ya debería haber agotado sus cereales.

212
00:17:57,600 --> 00:17:59,470
Su ejército se retirará muy pronto.

213
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Pero no hay señales de que vayan a retirarse.

214
00:18:03,910 --> 00:18:04,270
¡Verdadero!

215
00:18:05,840 --> 00:18:07,840
Yo tampoco tengo idea.

216
00:18:09,340 --> 00:18:11,050
Este Zhuge Liang...

217
00:18:11,410 --> 00:18:14,380
sus tácticas se vuelven cada vez más extrañas.

218
00:18:15,220 --> 00:18:16,380
Gran Comandante,

219
00:18:17,950 --> 00:18:22,490
Tomaré 2.000 hombres y asaltaré su campamento principal.
Una vez que empecemos a luchar, descubriremos la verdad.

220
00:18:22,720 --> 00:18:24,160
No los provoques.

221
00:18:25,130 --> 00:18:26,930
Deberíamos seguir manteniendo nuestra posición.

222
00:18:27,230 --> 00:18:30,130
Enfrentar la acción con la inacción es nuestra mejor estrategia.

223
00:18:36,740 --> 00:18:37,600
Vamos.

224
00:18:38,940 --> 00:18:42,210
Si nos quedamos demasiado tiempo, los centinelas Shu nos detectarán.

225
00:18:52,390 --> 00:18:56,420
La vida y la muerte son el destino común del hombre.

226
00:18:56,620 --> 00:18:59,390
y nadie puede evitar el destino.

227
00:19:00,360 --> 00:19:06,530
Mientras mi muerte se acerca,
Deseo demostrar mi lealtad hasta el final.

228
00:19:08,600 --> 00:19:13,840
Tu sirviente Zhuge Liang, que tiene poco talento.

229
00:19:13,970 --> 00:19:16,540
pero nacer en tiempos turbulentos.

230
00:19:17,480 --> 00:19:22,850
se le confió la autoridad militar.

231
00:19:24,850 --> 00:19:30,060
Así que reuní un ejército y marché hacia el norte.
pero no pudo lograr el éxito.

232
00:19:32,120 --> 00:19:39,560
Desgraciadamente ahora estoy gravemente enfermo.
y la hora de mi muerte está cerca.

233
00:19:40,170 --> 00:19:46,770
No podré cumplir con mi deber para con Su Majestad,
y por esto estoy profundamente triste.

234
00:19:48,810 --> 00:19:51,510
Espero que Su Majestad

235
00:19:52,110 --> 00:19:54,950
mantendrá un corazón puro y limitará sus deseos,

236
00:19:55,580 --> 00:19:58,680
practica la autodisciplina y ama a tu gente.

237
00:19:59,750 --> 00:20:03,490
mostrar piedad filial a Su difunta Majestad,

238
00:20:04,460 --> 00:20:08,290
y colmarás tu reino de benevolencia.

239
00:20:09,830 --> 00:20:15,700
Busque el servicio de eruditos reclusos,
y promover a los sabios y virtuosos.

240
00:20:16,530 --> 00:20:22,540
Evita a los malvados y depravados, para que se pueda defender la moralidad.

241
00:20:24,310 --> 00:20:31,450
En mi casa pertenecen 800 moreras.

242
00:20:32,920 --> 00:20:37,420
y 15 qing de tierras de cultivo en Chengdu.

243
00:20:38,460 --> 00:20:45,930
Esta finca es una amplia provisión para mi familia.

244
00:20:48,030 --> 00:20:55,470
No he adquirido ninguna otra propiedad durante
mi servicio al estado,

245
00:20:56,710 --> 00:21:02,510
y todas mis necesidades han sido cubiertas por fuentes oficiales

246
00:21:03,650 --> 00:21:05,750
Después de mi muerte,

247
00:21:07,520 --> 00:21:10,120
mis hijos no heredarán

248
00:21:11,020 --> 00:21:18,260
cualquier exceso de seda o riqueza.

249
00:21:19,860 --> 00:21:25,470
para que no traicione la confianza que Su Majestad tiene en mí.

250
00:21:31,510 --> 00:21:34,740
El día 23 del octavo mes del duodécimo año.
del reinado de Jianxing

251
00:21:34,880 --> 00:21:39,380
Zhuge Liang con sus elevadas aspiraciones no realizadas,
Falleció en las llanuras de Wuzhang.

252
00:21:39,480 --> 00:21:41,750
Tenía 54 años.

253
00:21:42,050 --> 00:21:45,290
Como era sabio y leal
y dedicó su vida a la causa de su señor

254
00:21:45,420 --> 00:21:48,690
Desde entonces ha sido elogiado a lo largo de la historia.

255
00:21:54,330 --> 00:21:56,700
De conformidad con el último deseo del Primer Ministro,

256
00:21:56,800 --> 00:22:03,240
Después de su fallecimiento, debemos retirarnos de inmediato.
a Riverlands de manera ordenada.

257
00:22:03,670 --> 00:22:07,340
El recuento militar quedará bajo la custodia del asesor Yang Yi.

258
00:22:08,380 --> 00:22:09,440
¡Un momento!

259
00:22:32,670 --> 00:22:33,970
Jiang Wei,

260
00:22:34,830 --> 00:22:38,370
¿Quién te dijo que le entregaras el recuento militar a Yang Yi?

261
00:22:39,010 --> 00:22:41,070
General, ¿qué está insinuando?

262
00:22:42,880 --> 00:22:44,140
Escuchen todos.

263
00:22:44,840 --> 00:22:46,680
Desde que Su Excelencia ha fallecido,

264
00:22:46,780 --> 00:22:50,120
Seré el comandante en jefe del ejército.
desde este día en adelante.

265
00:22:51,320 --> 00:22:53,390
Ma Cheng, aquí están tus órdenes.

266
00:22:52,180 --> 00:22:53,390
¡Sí, señor!

267
00:22:53,690 --> 00:22:58,590
Toma 3.000 hombres y escolta el féretro del Primer Ministro.
de regreso a Riverlands para un entierro apropiado.

268
00:22:58,890 --> 00:22:59,690
Sí, señor.

269
00:23:00,090 --> 00:23:01,190
¡Ma Dai, escucha mis órdenes!

270
00:23:01,190 --> 00:23:01,990
¡Señor!
¡Ma Dai, escucha mis órdenes!

271
00:23:02,090 --> 00:23:06,530
Te asciendo al rango de General Tigre.
Te harás cargo de la división central y del campamento principal.

272
00:23:06,600 --> 00:23:07,470
¡Sí!

273
00:23:07,570 --> 00:23:09,700
¡Todos escuchen mis órdenes!

274
00:23:08,870 --> 00:23:09,700
¡Señor!

275
00:23:10,900 --> 00:23:14,140
Regreso a tus propios campamentos.
y continuar desempeñando sus deberes originales.

276
00:23:14,270 --> 00:23:17,580
Una vez que doy la orden,
Sígueme en la conquista de los Llanos Centrales.

277
00:23:17,680 --> 00:23:20,140
¡y completar la tarea inconclusa del Primer Ministro!

278
00:23:20,250 --> 00:23:21,080
¡Sí, señor!

279
00:23:21,680 --> 00:23:22,810
Pero Wei Yan,

280
00:23:24,480 --> 00:23:27,650
¡La última orden del Primer Ministro fue que nos retiráramos hacia el sur!

281
00:23:28,590 --> 00:23:31,590
No pensé que usarías
la inacabada campaña del norte como excusa

282
00:23:31,590 --> 00:23:35,430
desobedecer órdenes abiertamente,
¡y toma el control militar para tus propios fines!

283
00:23:35,690 --> 00:23:36,490
¡Disparates!

284
00:23:37,960 --> 00:23:41,700
Revivir la dinastía Han y conquistar el norte
Fue la última voluntad de Su difunta Majestad.

285
00:23:41,800 --> 00:23:45,600
¿Cómo pudimos dejar que la muerte de un hombre nos detuviera?
de terminar esta tarea?

286
00:23:46,100 --> 00:23:46,940
Jiang Wei,

287
00:23:48,670 --> 00:23:51,040
el Primer Ministro ya no está aquí con nosotros.

288
00:23:51,310 --> 00:23:52,140
Wei Yan,

289
00:23:52,740 --> 00:23:55,180
¡El Primer Ministro previó que usted se rebelaría!

290
00:23:55,280 --> 00:23:58,110
¡Tus acciones hoy son exactamente como él esperaba!

291
00:24:03,950 --> 00:24:05,320
¿Así que lo que?

292
00:24:07,420 --> 00:24:10,260
¿No ha fallecido ya el Primer Ministro, hmm?

293
00:24:10,390 --> 00:24:13,060
Cuando estaba vivo, le tenía miedo hasta cierto punto.

294
00:24:13,200 --> 00:24:15,700
Pero ahora ¿quién se atreve a oponerse a mí?

295
00:24:18,400 --> 00:24:19,270
¡Ma Dai!

296
00:24:20,000 --> 00:24:20,700
¡Aquí!

297
00:24:21,070 --> 00:24:21,840
¡Arrestenlo!

298
00:24:22,670 --> 00:24:25,410
Por orden del general: ¡Maten al traidor!

299
00:24:25,540 --> 00:24:26,270
¡Morir!

300
00:24:28,310 --> 00:24:31,480
Por los primeros ministros <último comando: ¡Ejecutar a Wei Yan!

301
00:24:48,230 --> 00:24:52,330
Excelencia, he cumplido sus órdenes.

302
00:24:58,410 --> 00:24:59,440
¡Informe!

303
00:25:01,340 --> 00:25:04,380
Gran Comandante, llevé a algunos hombres a explorar las llanuras de Wuzhang.

304
00:25:04,480 --> 00:25:06,050
y lo encontré completamente vacío.

305
00:25:06,180 --> 00:25:08,050
El ejército Shu se ha marchado.

306
00:25:08,320 --> 00:25:09,720
¿En qué dirección se fueron?

307
00:25:09,980 --> 00:25:13,250
A juzgar por los surcos que dejaron los carros,
Se dirigen al monte Qi.

308
00:25:13,390 --> 00:25:15,690
Además, en el campamento principal de las llanuras de Wuzhang,

309
00:25:16,390 --> 00:25:18,590
había muchos estandartes y pergaminos de luto,

310
00:25:18,690 --> 00:25:20,290
y trozos de velas e incienso.

311
00:25:20,430 --> 00:25:23,630
Parece que acaba de morir un comandante principal.

312
00:25:27,500 --> 00:25:31,700
El Gran Comandante Zhuge Liang ha estado enfermo.
y no se ha mostrado recientemente. Es probable que sea él.

313
00:25:31,840 --> 00:25:35,740
Hace unos días, cuando observabas las estrellas.
¿No dijiste que la estrella de un líder caería?

314
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
Ahora se ha cumplido lo que dijiste.

315
00:25:39,650 --> 00:25:42,380
¿Entonces realmente se refería a Zhuge Liang?

316
00:25:43,320 --> 00:25:46,820
¡Con Zhuge Liang muerto, el espíritu del ejército Shu debe estar completamente roto!

317
00:25:46,950 --> 00:25:50,520
Gran Comandante, una compañía de caballería de élite.
¡Podría destruirlos por completo!

318
00:25:50,620 --> 00:25:51,390
¡Bien!

319
00:25:51,860 --> 00:25:55,030
¿Y si se trata de otro de los malvados planes de Zhuge Liang?

320
00:25:58,930 --> 00:26:02,400
Sigues hablando de sus malvados planes.
¿Cómo podría haber tantos esquemas?

321
00:26:02,540 --> 00:26:04,970
Zhuge Liang sigue siendo de carne y hueso como cualquier ser humano normal.

322
00:26:05,070 --> 00:26:06,510
¿Qué hay que temer?

323
00:26:06,910 --> 00:26:09,610
Incluso cuando estábamos desesperados en el valle de Shangfang,

324
00:26:09,740 --> 00:26:12,010
¿Aún no logramos escapar sanos y salvos?

325
00:26:12,710 --> 00:26:15,050
Por favor, concédeme 3.000 caballería de élite.

326
00:26:15,180 --> 00:26:17,650
Una vez que llegue allí, decidiré si pelear o no.

327
00:26:17,880 --> 00:26:20,550
Gran comandante, el joven general tiene razón.

328
00:26:20,690 --> 00:26:24,760
Incluso si Zhuge Liang todavía está vivo, el grano de Shu se ha agotado.
¡Deben retirarse!

329
00:26:24,860 --> 00:26:28,860
Si les permitimos irse sin luchar.
Perderemos una oportunidad de oro.

330
00:26:28,990 --> 00:26:29,830
Bien.

331
00:26:33,230 --> 00:26:34,130
muy nosotros

332
00:26:35,570 --> 00:26:38,370
Si todos ustedes lo dicen, que así sea.

333
00:26:41,010 --> 00:26:42,510
Sima Zhao, aquí están tus órdenes.

334
00:26:42,540 --> 00:26:43,510
Sí, señor.

335
00:26:44,340 --> 00:26:48,680
Toma 5.000 soldados de élite.
y marchar a lo largo del río Wei hacia el monte Qi.

336
00:26:48,810 --> 00:26:49,480
Sí.

337
00:26:49,610 --> 00:26:52,720
Sigue recopilando información sobre el ejército Shu a lo largo del camino.

338
00:26:54,120 --> 00:26:55,690
Déjame decirte.

339
00:26:55,950 --> 00:27:00,990
El ejército Shu dejará un guerrero incondicional custodiando la retaguardia,
y también habrá tendido una emboscada.

340
00:27:01,430 --> 00:27:05,260
En cada ubicación, ocupa primero el terreno ventajoso,

341
00:27:05,660 --> 00:27:09,770
luego divídete en dos unidades y alterna tus avances.

342
00:27:10,030 --> 00:27:10,870
¡Sí, señor!

343
00:27:11,170 --> 00:27:13,840
Guo Huai, dirige 20.000 soldados en la retaguardia.

344
00:27:14,100 --> 00:27:16,140
Yo personalmente comandaré el regimiento central.

345
00:27:16,270 --> 00:27:19,440
Nuestras fuerzas deben permanecer a 30 millas unas de otras.

346
00:27:19,810 --> 00:27:20,740
¡Sí, señor!

347
00:27:50,710 --> 00:27:53,010
General, el ejército Wei no lo ha perseguido.

348
00:27:53,110 --> 00:27:54,640
¡Sigue explorando!

349
00:27:53,840 --> 00:27:54,640
¡Sí, señor!

350
00:27:57,110 --> 00:28:01,120
El Primer Ministro dijo que Sima Yi
Definitivamente nos perseguirá y atacará.

351
00:28:01,920 --> 00:28:03,950
Chencang Crossroads está justo más adelante.

352
00:28:04,250 --> 00:28:06,550
Tomaré un contingente y tenderé una emboscada allí.

353
00:28:06,860 --> 00:28:09,390
Continúe con el regimiento principal. General.

354
00:28:10,960 --> 00:28:12,690
Nuestros suministros están casi agotados.

355
00:28:12,830 --> 00:28:14,900
Asegúrate de no prolongar la batalla.

356
00:28:16,500 --> 00:28:19,130
Con el espíritu del Primer Ministro ayudándonos,

357
00:28:19,270 --> 00:28:21,300
todo estará bien.

358
00:28:43,920 --> 00:28:44,720
Zhuge Liang,
Primer Ministro de los Han

359
00:28:44,740 --> 00:28:47,590
Gran Comandante, Zhuge Liang está realmente muerto.

360
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
¡Vamos tras ellos!

361
00:28:49,700 --> 00:28:50,930
¡Denegado!

362
00:28:52,930 --> 00:28:54,770
Conozco bien a Zhuge Liang.

363
00:28:55,970 --> 00:28:59,940
Es un maestro del engaño, y además.
es capaz de hacer brujería.

364
00:29:01,310 --> 00:29:04,940
Simplemente está fingiendo su propia muerte para atraernos.

365
00:29:05,050 --> 00:29:07,050
para que pueda destruirnos en una emboscada.

366
00:29:07,850 --> 00:29:10,720
Gran Comendador, con el debido respeto,

367
00:29:11,050 --> 00:29:13,190
Incluso si Zhuge y Liang todavía estuvieran vivos.

368
00:29:13,290 --> 00:29:16,560
¿Realmente tendrías miedo de enfrentarte a él en la batalla?

369
00:29:24,300 --> 00:29:25,200
Bien.

370
00:29:28,000 --> 00:29:29,670
¿Qué me pasa?

371
00:29:32,540 --> 00:29:35,740
¿Cuándo me volví tan débil e indeciso?

372
00:29:46,120 --> 00:29:47,020
¡Guo Huai!

373
00:29:47,850 --> 00:29:50,660
Si Zhuge Liang ha tendido una emboscada,
Será en Chencang Crossroads.

374
00:29:50,790 --> 00:29:53,890
Tú y yo nos dividiremos y atacaremos a Chencang.
del norte y del sur.

375
00:29:53,990 --> 00:29:54,860
Sí, señor.

376
00:30:18,680 --> 00:30:22,750
En el pasado, estaba aquí en Chencang Crossroads.
que el valiente guerrero Wang Shuang

377
00:30:23,590 --> 00:30:25,390
Cayó en la emboscada de Zhuge Liang.

378
00:30:25,490 --> 00:30:27,890
Diles a los soldados de atrás que tengan cuidado.

379
00:30:28,190 --> 00:30:28,630
Sí.

380
00:30:33,760 --> 00:30:37,100
¡Capture viva a Sima Yi!

381
00:30:35,230 --> 00:30:37,100
¡No dejes escapar a Sima Yi!

382
00:30:37,430 --> 00:30:39,140
¡Capture viva a Sima Yi!

383
00:30:43,610 --> 00:30:44,910
¡Gran Comandante!

384
00:30:46,240 --> 00:30:47,380
Gran Comandante.

385
00:30:48,040 --> 00:30:50,710
Gran Comandante, Zhuge Liang realmente tendió una emboscada.

386
00:30:50,810 --> 00:30:51,710
Guo Huai,

387
00:30:52,380 --> 00:30:54,820
Ahora finalmente creo que Zhuge Liang está muerto.

388
00:30:55,990 --> 00:30:58,290
Una emboscada tan pequeña no me preocupa en absoluto.

389
00:30:58,720 --> 00:30:59,520
¿Por qué no?

390
00:31:01,460 --> 00:31:03,430
Si Zhuge Liang todavía estuviera vivo,

391
00:31:04,890 --> 00:31:07,700
Habría esperado a que toda nuestra fuerza entrara al valle.

392
00:31:07,830 --> 00:31:09,970
antes de atacarnos desde un terreno más alto.

393
00:31:10,470 --> 00:31:13,770
¿Pero ahora? Estos soldados que tienden una emboscada están demasiado ansiosos.

394
00:31:14,100 --> 00:31:16,340
Nuestra furgoneta aún no ha entrado en el valle.

395
00:31:16,470 --> 00:31:18,640
y ya han comenzado el ataque.

396
00:31:18,770 --> 00:31:21,210
¡Esto prueba que Zhuge Liang está muerto!

397
00:31:21,340 --> 00:31:23,040
¡No dejes escapar a Sima Yi!

398
00:31:23,150 --> 00:31:24,610
¡Capture viva a Sima Yi!

399
00:31:24,750 --> 00:31:26,580
¡No dejes escapar a Sima Yi!

400
00:31:26,980 --> 00:31:28,580
¡Capture viva a Sima Yi!

401
00:31:28,880 --> 00:31:31,590
¡Sima Yi, escucha!

402
00:31:31,820 --> 00:31:34,360
Nuestro Primer Ministro lo ha estado esperando aquí.

403
00:31:34,720 --> 00:31:36,490
¡Desmonta y ríndete de inmediato!

404
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Zhuge Liang

405
00:31:41,500 --> 00:31:41,900
¡Fuego!

406
00:31:48,540 --> 00:31:52,040
¡Zhuge Liang todavía está vivo!
¡Retírese de inmediato! ¡Retírese de inmediato!

407
00:31:53,570 --> 00:31:55,980
¡Retiro!

408
00:31:54,110 --> 00:31:55,980
¡Retiro! ¡Retiro!

409
00:32:18,230 --> 00:32:22,000
Hijo, ¿qué te pasa?

410
00:32:23,440 --> 00:32:24,840
Zhuge Liang está muerto.

411
00:32:25,810 --> 00:32:28,840
Murió en las primeras horas de la noche
el día 23 del octavo mes.

412
00:32:30,280 --> 00:32:31,940
Esta es la pura verdad.

413
00:32:32,250 --> 00:32:33,910
¿Cómo te enteraste?

414
00:32:34,010 --> 00:32:37,580
Después de que las tropas Shu se retiraron a Hanzhong,
quemaron todos los caminos de tablones

415
00:32:37,850 --> 00:32:39,850
y selló todo el monte; pasa.

416
00:32:40,790 --> 00:32:43,590
Ahora, todo el reino

417
00:32:44,290 --> 00:32:45,990
Está de luto por Zhuge Liang.

418
00:32:46,160 --> 00:32:47,590
Eso no es posible.

419
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
I...

420
00:32:53,200 --> 00:32:56,300
Vi a Zhuge Liang allí mismo, en Chencang Crossroads.

421
00:32:57,300 --> 00:32:58,900
Fuimos engañados.

422
00:32:59,740 --> 00:33:01,970
Esa era una estatua de madera de Zhuge Liang.

423
00:33:02,880 --> 00:33:03,980
¿Estatua de madera?

424
00:33:05,440 --> 00:33:07,450
Capturé a dos soldados Shu.

425
00:33:07,580 --> 00:33:09,780
Al interrogarlos, aprendí que

426
00:33:10,320 --> 00:33:14,620
Zhuge Liang hizo que le pusieran siete granos de arroz en la boca.

427
00:33:14,920 --> 00:33:16,590
y una lámpara a sus pies,

428
00:33:16,690 --> 00:33:18,290
para preservar su cuerpo de la descomposición.

429
00:33:18,420 --> 00:33:19,190
Además,

430
00:33:21,590 --> 00:33:24,800
les hizo tallar una estatua de madera para asustarte.

431
00:33:33,970 --> 00:33:35,370
¡Qué humillación!

432
00:33:37,980 --> 00:33:40,610
¡Qué humillación tan insoportable!

433
00:33:43,380 --> 00:33:47,550
Incluso cuando envió ese vestido de mujer para deshonrarme,
No sentí vergüenza.

434
00:33:49,120 --> 00:33:51,350
Pero hoy... pero hoy.

435
00:33:51,420 --> 00:33:55,190
¡Una simple estatua de madera me hizo huir presa del pánico!

436
00:33:56,830 --> 00:34:01,230
¡Qué humillación tan insoportable!

437
00:34:04,270 --> 00:34:07,540
Hijo, ¿sabes qué dirá la posteridad sobre esto?

438
00:34:08,140 --> 00:34:10,970
Un Zhuge muerto ahuyentó a un Zhongda vivo.

439
00:34:11,410 --> 00:34:15,440
¡Dirán eso durante los siglos venideros!

440
00:34:24,320 --> 00:34:29,090
Sima Zhao, tengo una tarea para ti.
Debes lograrlo sin falta.

441
00:34:30,730 --> 00:34:32,630
Gran Comandante, estoy a sus órdenes.

442
00:34:32,730 --> 00:34:34,600
Ve inmediatamente al cruce de Chencang,

443
00:34:34,860 --> 00:34:36,560
Tráeme de vuelta esa estatua.

444
00:34:36,670 --> 00:34:39,200
¡Debes traerlo de vuelta pase lo que pase!

445
00:34:40,270 --> 00:34:41,140
Sí, señor.

446
00:35:45,030 --> 00:35:50,100
Kongming, ¿cómo pudiste irte tan pronto?

447
00:35:55,840 --> 00:36:00,210
Ahora que te has ido, ¿no me sentiría solo?

448
00:36:07,350 --> 00:36:11,720
A pesar de que éramos una especie de archienemigos
rara vez visto en la historia.

449
00:36:15,030 --> 00:36:21,330
tú y yo también éramos espíritus afines...

450
00:36:42,590 --> 00:36:44,760
¡Sima Yi, recibe el Decreto Imperial!

451
00:37:18,820 --> 00:37:21,960
Por la gracia del Cielo, decreta el Emperador.

452
00:37:22,530 --> 00:37:26,130
Sima Yi ha derrotado al ejército Shu.
y recuperamos Nuestras tierras.

453
00:37:26,330 --> 00:37:28,160
Estamos muy contentos".

454
00:37:29,330 --> 00:37:33,470
Sima Yi ahora entregará el mando.
del ejército al general Xiahou Ba",

455
00:37:33,800 --> 00:37:36,310
e informar al tribunal de inmediato.

456
00:37:36,740 --> 00:37:38,340
Así lo hemos decretado".

457
00:37:53,360 --> 00:37:55,460
Tu siervo recibe humildemente este decreto.

458
00:38:11,640 --> 00:38:14,540
Padre, ¿por qué te vas con tanta prisa?

459
00:38:14,680 --> 00:38:17,680
Al menos deberías haberte despedido de los oficiales.

460
00:38:18,150 --> 00:38:19,710
Xiahou Ba ha llegado.

461
00:38:21,280 --> 00:38:25,090
Me seguía preguntando con una sonrisa en el rostro.
¿Cuándo te vas?

462
00:38:25,990 --> 00:38:28,190
Así que no hablé más con los oficiales.

463
00:38:29,720 --> 00:38:32,160
para salvar a Xiahou Ba de tener que sospechar de mí.

464
00:38:39,300 --> 00:38:42,240
¡Gran Comandante! ¡Gran Comandante!

465
00:38:42,240 --> 00:38:43,940
¡Gran Comandante!
¡Gran Comandante!. ¡Gran Comandante!

466
00:38:44,070 --> 00:38:46,740
¡Gran Comandante!

467
00:38:44,070 --> 00:38:49,840
¡Gran Comandante, Gran Comandante!

468
00:38:46,840 --> 00:38:49,840
Gran Comandante.

469
00:38:49,980 --> 00:38:52,510
Gran Comandante, Gran Comandante.

470
00:38:53,910 --> 00:38:56,980
Gran Comandante, Gran Comandante.

471
00:38:55,180 --> 00:38:56,980
¡Gran Comandante!

472
00:38:59,020 --> 00:39:00,890
Gran Comandante, Gran Comandante.

473
00:39:01,360 --> 00:39:02,560
Gran Comandante.

474
00:39:03,160 --> 00:39:04,390
Gran Comandante,

475
00:39:04,490 --> 00:39:06,930
¿Cómo pudiste irte sin decírnoslo?

476
00:39:09,100 --> 00:39:11,500
No quería molestarte innecesariamente.

477
00:39:11,900 --> 00:39:13,000
Gran Comandante,

478
00:39:14,900 --> 00:39:16,670
Te hemos seguido durante años.

479
00:39:17,440 --> 00:39:19,240
No podemos soportar verte partir.

480
00:39:19,540 --> 00:39:20,670
Gran Comandante.

481
00:39:21,070 --> 00:39:25,080
Todo lo bueno debe llegar a su fin.

482
00:39:25,850 --> 00:39:28,580
Gran Comandante, lo escoltaremos a Luoyang.

483
00:39:31,350 --> 00:39:35,090
Aprecio tus amables sentimientos, pero por favor regresa.

484
00:39:39,890 --> 00:39:43,760
Siempre ha habido quienes en la corte
que sospechaban de mí, ya lo sabes.

485
00:39:43,960 --> 00:39:47,330
¿Quieres que tengan aún más celos de mí?

486
00:40:03,720 --> 00:40:05,220
Hace frío y es duro en Yong-Liang.

487
00:40:05,480 --> 00:40:07,890
Cuídense mucho en el futuro.

488
00:40:10,290 --> 00:40:11,520
Gran Comandante.

489
00:40:16,730 --> 00:40:20,060
¡Por favor recuerde estas palabras nuestras!

490
00:40:20,900 --> 00:40:22,030
Gran Comandante,

491
00:40:22,870 --> 00:40:25,670
Siempre seremos leales a usted.

492
00:40:26,340 --> 00:40:29,470
En el futuro, si requieres de nuestro servicio,

493
00:40:30,670 --> 00:40:34,640
incluso si estás a diez mil millas de distancia.

494
00:40:36,610 --> 00:40:40,150
¡estaremos allí para servirle!

495
00:40:40,620 --> 00:40:41,780
Gran Comandante,

496
00:40:43,120 --> 00:40:46,290
Siempre obedeceremos tus órdenes.

497
00:40:46,960 --> 00:40:50,160
¡Siempre obedeceremos tus órdenes!

498
00:40:52,460 --> 00:40:54,400
Gracias a todos.

499
00:40:56,330 --> 00:40:57,330
Gracias.

500
00:40:59,200 --> 00:41:01,240
Gran Comandante, Gran Comandante.

501
00:41:04,340 --> 00:41:05,170
Vamos.

502
00:41:06,140 --> 00:41:11,410
Gran Comandante, Gran Comandante.

503
00:41:09,810 --> 00:41:11,410
Gran Comandante, Gran Comandante.

504
00:41:11,510 --> 00:41:12,650
¡Gran Comandante!

505
00:41:12,780 --> 00:41:17,590
Gran Comandante, Gran Comandante.