1 00:00:00,600 --> 00:00:03,460 Episodio 93 2 00:00:00,000 --> 00:00:03,460 Tres Reinos 3 00:00:15,350 --> 00:00:16,480 Su Excelencia, 4 00:00:16,480 --> 00:00:18,680 Nuestros graneros están casi vacíos. 5 00:00:19,020 --> 00:00:21,920 La comida restante sólo le durará al ejército otros tres días. 6 00:00:22,790 --> 00:00:25,190 ¿Sabes por qué te he mandado llamar? 7 00:00:26,760 --> 00:00:30,190 Su Excelencia, desea enviarme para transportar suministros desde Jiange? 8 00:00:32,200 --> 00:00:36,070 Aunque Li Feng es capaz, después de que el camino de la tabla colapsara, 9 00:00:36,230 --> 00:00:39,400 Ni siquiera él puede transportar suministros fuera de Jiange. 10 00:00:40,000 --> 00:00:42,140 ¿Cómo haría la diferencia enviarte? 11 00:00:42,810 --> 00:00:44,740 Entonces, Excelencia, quiere decir... 12 00:00:46,480 --> 00:00:49,810 Encuentre una familia rica y pídales prestada comida. 13 00:00:49,810 --> 00:00:52,250 Eso debería ayudarnos a superar la hambruna de primavera. 14 00:00:52,550 --> 00:00:54,280 ¿Encontrar un hogar para pedir prestado alimentos? 15 00:00:55,950 --> 00:00:58,790 Excelencia, la tierra de Longxi está escasamente poblada. 16 00:00:58,820 --> 00:01:00,660 ¿Dónde encontraría una casa así? 17 00:01:01,160 --> 00:01:05,330 Hay uno que es rico sin medida. 18 00:01:05,330 --> 00:01:08,000 y tiene cientos de miles de fanegas de grano almacenadas. 19 00:01:08,000 --> 00:01:09,100 ¿OMS? 20 00:01:24,250 --> 00:01:26,050 he aprendido que 21 00:01:26,380 --> 00:01:31,090 el granero de Chang'an acaba de enviar 300.000 fanegas de suministros 22 00:01:31,320 --> 00:01:35,160 por la carretera Longzhong hacia el campamento de Sima Yi. 23 00:01:36,290 --> 00:01:39,630 Me gustaría que confiscaras esos suministros. 24 00:01:41,230 --> 00:01:44,160 Está bien. ¿Cuántos hombres me darás? ¿Su Excelencia? 25 00:01:44,370 --> 00:01:46,830 Mil. 26 00:01:49,200 --> 00:01:54,370 Excelencia, ¿mil hombres no son demasiado pocos? 27 00:01:55,210 --> 00:01:58,780 No sólo un poquito. Son muy pocos, ¿no? 28 00:01:59,750 --> 00:02:01,850 Trescientos mil bushels de suministros 29 00:02:01,980 --> 00:02:05,480 Estaría escoltado por al menos 3.000 tropas enemigas, ¿verdad? 30 00:02:06,920 --> 00:02:07,820 Bien. . 31 00:02:08,120 --> 00:02:10,120 Su Excelencia, me está dando sólo 1.000 hombres, 32 00:02:10,190 --> 00:02:13,390 que estará cansado de recorrer unos cientos de millas hasta Longzhong. 33 00:02:15,030 --> 00:02:16,900 No importa apoderarse de los suministros, 34 00:02:17,330 --> 00:02:19,730 Temo que no regresaremos con vida. 35 00:02:20,300 --> 00:02:22,300 Eso es todo lo que puedo darte. 36 00:02:22,570 --> 00:02:26,240 Si vas con demasiados, llamarás la atención, 37 00:02:27,240 --> 00:02:29,740 y las tropas Wei estarán entonces en guardia. 38 00:02:30,410 --> 00:02:32,480 Los 1.000 hombres que traes contigo 39 00:02:32,610 --> 00:02:36,850 Debes ponerte uniformes de Wei y avanzar con gran sigilo... 40 00:02:40,490 --> 00:02:42,090 ¿Entiendes? 41 00:02:42,820 --> 00:02:44,220 Entiendo. 42 00:02:48,330 --> 00:02:51,360 ya conoces el estado de nuestros suministros. 43 00:02:52,130 --> 00:02:56,900 El destino de nuestro ejército de 340.000 personas depende de ti. 44 00:02:57,100 --> 00:02:59,000 Entre todos los generales elegibles. 45 00:02:59,000 --> 00:03:03,510 Eres el único que ha servido en el ejército Wei. y está familiarizado con sus asuntos. 46 00:03:03,510 --> 00:03:07,410 Otro hombre no podría realizar esta tarea. 47 00:03:08,580 --> 00:03:10,950 Pero tenga éxito o no. 48 00:03:11,150 --> 00:03:14,050 Debes regresar mañana antes de la tercera vigilia. 49 00:03:14,950 --> 00:03:18,390 Si no regresas. o si no logras apoderarte de los suministros. 50 00:03:19,020 --> 00:03:21,830 Me veré obligado a retirarme a Hanzhong. 51 00:03:23,530 --> 00:03:28,370 Zijun, nuestro destino está en tus manos. 52 00:03:30,400 --> 00:03:31,770 No se preocupe, Su Excelencia. 53 00:03:32,440 --> 00:03:35,870 Cumpliré esta misión incluso si eso significa mi muerte. 54 00:03:37,340 --> 00:03:40,080 Muy bien, levántate. 55 00:03:41,180 --> 00:03:42,480 Bien. 56 00:03:44,150 --> 00:03:46,480 Su Excelencia, por favor tenga cuidado. 57 00:04:17,080 --> 00:04:17,950 ¡Detener! 58 00:04:18,780 --> 00:04:19,650 Detener. 59 00:04:20,520 --> 00:04:21,920 ¿Cuál es tu negocio? 60 00:04:22,320 --> 00:04:24,250 Estoy bajo órdenes del Gran Comandante. 61 00:04:24,550 --> 00:04:26,350 ¡Para escoltar suministros al campamento de Longxi! 62 00:04:26,490 --> 00:04:27,760 ¿Quién eres tú para detenerme? 63 00:04:28,160 --> 00:04:30,020 ¿Dónde está su documento de identificación? 64 00:04:38,130 --> 00:04:41,040 Somos la guardia personal del Gran Comandante. 65 00:04:41,700 --> 00:04:43,170 Hemos venido a inspeccionar los suministros. 66 00:04:43,310 --> 00:04:44,210 General. 67 00:04:44,810 --> 00:04:48,040 Todos los suministros están aquí. ¿Qué deseas? 68 00:04:48,380 --> 00:04:51,650 Queremos asegurarnos de que no te estés haciendo pasar cosas de baja calidad como buenos suministros 69 00:04:51,810 --> 00:04:53,380 y tratando de engañar al Gran Comandante. 70 00:05:00,560 --> 00:05:01,490 ¡Adelante! 71 00:05:02,360 --> 00:05:03,790 ¡Búscalos! 72 00:05:02,990 --> 00:05:03,790 ¡Sí, señor! 73 00:05:03,790 --> 00:05:06,530 ¡Rápido, por allá! ¡Ir! 74 00:05:07,330 --> 00:05:08,530 ¡Rápidamente! ¡Aquí! 75 00:05:15,040 --> 00:05:16,400 ¡Revíselos cuidadosamente! 76 00:05:30,180 --> 00:05:31,750 ¡General, la inspección está hecha! 77 00:05:31,890 --> 00:05:33,690 No encontramos nada sospechoso. 78 00:05:35,260 --> 00:05:36,660 Buen día. General. 79 00:05:39,690 --> 00:05:39,960 ¡Ir! 80 00:05:40,230 --> 00:05:41,260 ¡Sí, señor! 81 00:05:42,100 --> 00:05:42,830 ¡Ir! 82 00:05:50,040 --> 00:05:50,900 ¡Mover! 83 00:05:51,300 --> 00:05:52,770 Vámonos, vámonos. 84 00:05:55,410 --> 00:05:56,110 ¿Qué pasa? 85 00:05:56,110 --> 00:05:58,180 Eso es extraño. No se moverá. ¿Qué pasa? 86 00:05:58,310 --> 00:06:00,010 Corre más fuerte. Empuja más fuerte. 87 00:06:00,050 --> 00:06:01,980 No, todavía no se mueve. 88 00:06:01,980 --> 00:06:03,010 ¿Qué ocurre? 89 00:06:03,050 --> 00:06:04,350 No se moverá, general. 90 00:06:04,350 --> 00:06:07,020 No sabemos por qué, pero todos estos carros no se mueven. 91 00:06:07,020 --> 00:06:08,050 ¡Revísalos con atención! 92 00:06:08,050 --> 00:06:09,050 Si señor' ¡Revísalos con atención! 93 00:06:09,250 --> 00:06:10,790 ¡Mira si están atrapados en alguna parte! 94 00:06:10,790 --> 00:06:12,120 ¡Golpéalos! 95 00:06:14,390 --> 00:06:16,030 ¡No, todavía no se mueven! 96 00:06:17,760 --> 00:06:18,560 Oh no 97 00:06:18,830 --> 00:06:21,570 Esos oficiales de antes deben haberles hecho algo. 98 00:06:27,370 --> 00:06:28,340 vamos 99 00:06:28,340 --> 00:06:30,070 ¡El campamento de Longxi no está lejos de aquí! 100 00:06:30,080 --> 00:06:31,640 ¡Co y consigue refuerzos! 101 00:06:38,550 --> 00:06:41,750 ¡Invierte el mecanismo y mueve los suministros! ¡Rápidamente! 102 00:06:41,750 --> 00:06:43,720 ¡Sí, señor! ¡Llévalos lejos, rápido! 103 00:06:43,820 --> 00:06:44,820 ¡Apurarse! 104 00:07:35,570 --> 00:07:37,110 ¿Dónde está el oficial de suministros? 105 00:07:41,180 --> 00:07:42,610 Aquí, general. 106 00:07:43,550 --> 00:07:45,080 ¿Dónde están los carros de suministros? 107 00:07:46,250 --> 00:07:47,320 Eso es raro... 108 00:07:47,320 --> 00:07:49,880 Justo ahora... los Bueyes de Madera estaban claramente inmóviles. 109 00:07:50,120 --> 00:07:51,720 ¿Cómo pudieron haber desaparecido? 110 00:07:52,650 --> 00:07:55,090 ¡Quizás les crecieron alas y se fueron volando! 111 00:07:55,220 --> 00:07:58,990 ¿Y dónde están las tropas emboscadas de las que hablaba? 112 00:07:59,360 --> 00:08:00,460 ¿Dónde están? 113 00:08:00,460 --> 00:08:01,360 ¡General! 114 00:08:01,960 --> 00:08:03,660 ¡General, no le mentí! 115 00:08:03,770 --> 00:08:07,640 ¡Antes, los estandartes del ejército Shu estaban realmente por todas las colinas! 116 00:08:07,840 --> 00:08:08,800 ¡General! ¡Señor! 117 00:08:08,800 --> 00:08:10,600 No hace falta más palabras. Ejecutarlo. 118 00:08:13,780 --> 00:08:14,710 Llévatelo. 119 00:08:14,710 --> 00:08:15,680 Sí, señor. 120 00:08:16,080 --> 00:08:17,340 Ya veo. 121 00:08:19,810 --> 00:08:22,250 Zhuge Liang no logró atraerme a la batalla. 122 00:08:22,480 --> 00:08:24,480 Así que ahora está atrayendo mis suministros de comida. 123 00:08:26,820 --> 00:08:31,560 Nos dio estos corceles de madera a propósito. para que los usáramos para transportar suministros, 124 00:08:31,990 --> 00:08:34,830 y luego los agarra. 125 00:08:35,560 --> 00:08:36,560 Padre. 126 00:08:37,730 --> 00:08:41,200 Si Zhuge Liang se apodera de unos cientos de miles de bushels de suministros. 127 00:08:41,670 --> 00:08:43,770 las consecuencias serían impensables. 128 00:08:44,100 --> 00:08:45,300 Persigamoslos. 129 00:08:45,470 --> 00:08:46,410 ¿Perseguirlos cómo? 130 00:08:46,670 --> 00:08:49,980 Hay decenas de senderos de montaña. ¡Conduciendo desde aquí hacia el sur! 131 00:08:50,080 --> 00:08:51,740 ¿Sabes cuál se llevaron? 132 00:08:52,610 --> 00:08:56,420 Incluso si lo haces, si nuestros hombres son muy pocos. No podrán recuperar los suministros. 133 00:08:56,550 --> 00:08:58,950 ¡Y si son demasiados caerán en una emboscada! 134 00:08:59,090 --> 00:09:04,490 ¿Quieres que les demos otros diez mil hombres? ¿Además de los suministros que perdimos? 135 00:09:19,710 --> 00:09:20,910 Volvamos al campamento. 136 00:09:35,320 --> 00:09:36,520 Han vuelto. 137 00:09:46,460 --> 00:09:47,970 Mis respetos, Su Excelencia. 138 00:09:48,970 --> 00:09:50,630 ¿Has obtenido los suministros? 139 00:09:50,640 --> 00:09:52,200 Su Excelencia, por favor mire. 140 00:09:59,640 --> 00:10:01,380 Su Excelencia, Su Excelencia. 141 00:10:05,150 --> 00:10:08,150 ¡Qué maravilla! 142 00:10:21,330 --> 00:10:22,630 Wang Ping, 143 00:10:23,530 --> 00:10:27,500 me has salvado y nos has salvado a todos. 144 00:10:29,110 --> 00:10:30,310 Su Excelencia. 145 00:10:32,540 --> 00:10:33,510 Mirar. 146 00:10:34,180 --> 00:10:37,010 ¡Su Excelencia! esto es maravilloso. 147 00:10:43,090 --> 00:10:45,590 ¡Llega el decreto imperial! 148 00:10:46,290 --> 00:10:51,090 Recibe el decreto, Sima Yi. 149 00:10:55,530 --> 00:10:59,800 Por la Gracia del Cielo, decreta el Emperador." 150 00:11:00,100 --> 00:11:02,300 Desde que Shu nos hizo la guerra " 151 00:11:02,940 --> 00:11:05,470 Sima Yi, has perdido batalla tras batalla". 152 00:11:05,940 --> 00:11:09,040 perdiendo ciudades y tierras, soldados y generales." 153 00:11:09,410 --> 00:11:11,410 Lo que nos duele aún más 154 00:11:11,780 --> 00:11:16,020 es que aunque hemos invertido grandes esfuerzos en la adquisición de suministros, 155 00:11:16,180 --> 00:11:22,260 le has permitido a Zhuge Liang apoderarse de 300.000 fanegas en un solo intento. 156 00:11:23,020 --> 00:11:25,790 La hambruna de primavera está sobre nosotros. 157 00:11:26,090 --> 00:11:30,160 La gente de los Llanos Centrales, fuera del hambre. recurrir a comerse a los hijos de los demás." 158 00:11:30,300 --> 00:11:34,670 Por favor pregúntate: ¿puedes soportar enfrentarnos a Nosotros? 159 00:11:34,770 --> 00:11:39,270 ¿Puedes soportar enfrentar a la gente que sufre? de las Llanuras Centrales?" 160 00:11:40,310 --> 00:11:44,780 Mientras que el sello del Gran Comandante permanecerá en posesión de Sima Yi", 161 00:11:44,880 --> 00:11:49,620 su título le será despojado como castigo." 162 00:11:50,920 --> 00:11:54,050 Si no se consigue ninguna victoria en el plazo de un mes", 163 00:11:54,360 --> 00:12:00,730 será castigado por ambos fracasos como advertencia para los demás." 164 00:12:01,030 --> 00:12:03,000 Así lo hemos decretado". 165 00:12:11,970 --> 00:12:15,370 Gran Comendador, se ha transmitido el decreto imperial. 166 00:12:15,580 --> 00:12:18,410 Debes aceptarlo y dar gracias a Su Majestad. 167 00:12:30,290 --> 00:12:33,690 Gran Comandante, por favor consérvelo. 168 00:12:33,960 --> 00:12:36,190 Después de todo, este es el decreto imperial. 169 00:12:39,570 --> 00:12:42,100 Recibo el decreto y agradezco la gracia de Su Majestad. 170 00:12:56,450 --> 00:12:58,820 Padre, se ha ido. 171 00:13:16,970 --> 00:13:18,700 Su Majestad tiene razón. 172 00:13:20,510 --> 00:13:22,610 No es tarea fácil conseguir suministros. 173 00:13:23,980 --> 00:13:25,980 Ahora que la hambruna de primavera está sobre nosotros, 174 00:13:26,740 --> 00:13:28,980 unos cientos de miles de bushels de suministros 175 00:13:29,710 --> 00:13:32,220 podría salvar la vida de unos cientos de miles de personas. 176 00:13:33,520 --> 00:13:34,620 Soy culpable. 177 00:13:35,050 --> 00:13:36,520 Zhuge Liang... 178 00:13:37,660 --> 00:13:38,760 ¡Qué detestable! 179 00:13:39,490 --> 00:13:41,660 ¡Es un ladrón de poca monta! 180 00:13:41,890 --> 00:13:42,690 Si lo atrapo, 181 00:13:43,590 --> 00:13:46,100 ¡Lo desollaré vivo y lo destrozaré! 182 00:13:46,260 --> 00:13:48,200 No maldigas más a Zhuge Liang. 183 00:13:49,130 --> 00:13:51,630 El hurto menor es un talento en sí mismo. 184 00:13:53,640 --> 00:13:55,400 Sólo con Zhuge Liang aquí. 185 00:13:56,070 --> 00:13:58,940 ¿Me permitiría el tribunal comandar el ejército? 186 00:14:00,480 --> 00:14:02,410 Si no fuera por Zhuge Liang, 187 00:14:02,950 --> 00:14:05,350 Su Majestad me habría cortado la cabeza hace mucho tiempo. 188 00:14:05,720 --> 00:14:07,450 Gran Comandante, mire. 189 00:14:07,820 --> 00:14:09,380 Debajo de nosotros está el valle de Shangfang. 190 00:14:09,520 --> 00:14:10,990 Según los exploradores, 191 00:14:11,120 --> 00:14:15,520 Zhuge Liang ha almacenado aquí todos los suministros que nos robó. 192 00:14:15,960 --> 00:14:19,830 La entrada del valle está custodiada por Wei Yan, Wang Ping y las fuerzas de élite de Shu. 193 00:14:23,670 --> 00:14:26,330 Qué lugar ideal para guardar suministros. 194 00:14:27,540 --> 00:14:29,870 Con un camino tan pequeño como única entrada. 195 00:14:31,010 --> 00:14:33,770 Sería difícil atacar el campamento incluso si lo intentáramos. 196 00:14:36,280 --> 00:14:38,950 Gran Comandante, se acercan tropas Shu. 197 00:14:45,890 --> 00:14:48,960 Ir. Volvamos al norte. 198 00:14:49,460 --> 00:14:50,420 Sí, señor. 199 00:14:53,760 --> 00:14:55,000 Gran Comandante, 200 00:14:55,630 --> 00:14:58,100 Su Majestad sólo nos ha concedido un mes. 201 00:14:58,200 --> 00:14:59,830 La fecha límite se acerca. 202 00:14:59,930 --> 00:15:02,470 Gran Comandante, debes actuar pronto. 203 00:15:03,740 --> 00:15:04,870 Señor, no se preocupe. 204 00:15:05,010 --> 00:15:08,010 Es mejor exceder el tiempo asignado que arriesgarse a un ataque apresurado. 205 00:15:08,180 --> 00:15:11,210 Si no cumplimos el plazo, el Tribunal destituirá al Gran Comendador. 206 00:15:11,350 --> 00:15:14,650 Las noticias de la corte dijeron que el hijo de Xiahou Yuan, Xiaho Ba, 207 00:15:14,680 --> 00:15:17,020 Ha sido ascendido a General de Caballería por Su Majestad. 208 00:15:17,150 --> 00:15:19,090 Me preocupa que una vez pase el plazo. 209 00:15:19,190 --> 00:15:21,190 Su Majestad hará que le reemplace. 210 00:15:22,760 --> 00:15:26,460 Además, ese hombre es un tonto arrogante. 211 00:15:26,560 --> 00:15:29,200 ¡Una vez que esté en el poder, será un desastre para todo el ejército! 212 00:15:29,300 --> 00:15:31,430 ¡Nunca escucharemos a ese sinvergüenza! 213 00:15:32,130 --> 00:15:34,430 ¡Gran Comandante, actúe rápidamente! 214 00:15:35,900 --> 00:15:38,300 ¡Gran Comandante, actúe rápidamente! 215 00:15:38,340 --> 00:15:40,410 Gran Comandante, por favor actúe. 216 00:15:40,440 --> 00:15:42,310 Gran Comandante, Gran Comandante. 217 00:15:51,120 --> 00:15:52,350 Aquí están mis pedidos. 218 00:15:59,860 --> 00:16:01,730 Ataca el valle de Shangfang con sigilo. 219 00:16:01,860 --> 00:16:03,090 Gran Comandante. 220 00:16:04,030 --> 00:16:07,100 La entrada del valle está custodiada por Wei Yan y Wang Ping. con 50.000 hombres. 221 00:16:07,100 --> 00:16:08,970 Son los mejores de los hombres de Shu. 222 00:16:09,200 --> 00:16:10,330 ¡Bien! 223 00:16:11,300 --> 00:16:13,100 Si hubieran sido generales ordinarios. 224 00:16:13,240 --> 00:16:15,740 No tendría esta oportunidad de destruir al enemigo. 225 00:16:15,840 --> 00:16:17,680 ¿Qué quieres decir, gran comandante? 226 00:16:19,280 --> 00:16:20,240 Escuche 227 00:16:20,410 --> 00:16:24,950 Zhuge Liang ha desplegado 50.000 soldados de élite protegiendo su campamento principal en el valle de Shangfang. 228 00:16:26,790 --> 00:16:29,850 Su campamento en el Monte Qi ahora está defendido sólo por tropas débiles. 229 00:16:31,260 --> 00:16:33,220 Si envío 100.000 tropas de élite 230 00:16:33,360 --> 00:16:35,830 para lanzar un feroz ataque contra el campamento del Monte Qi. 231 00:16:36,030 --> 00:16:37,590 ¿Qué haría Zhuge Liang? 232 00:16:38,030 --> 00:16:39,800 Redistribuiría unidades en su ayuda. 233 00:16:40,160 --> 00:16:41,570 ¿Cuyo? 234 00:16:44,800 --> 00:16:45,940 Wei Yan y Wang Ping. 235 00:16:46,070 --> 00:16:48,640 ¿No quedaría entonces el valle de Shangfang abierto al ataque? 236 00:16:48,770 --> 00:16:49,970 Lo entiendo ahora. 237 00:16:50,610 --> 00:16:52,280 Por favor danos tus pedidos. 238 00:16:52,380 --> 00:16:55,610 Me ofrezco como voluntario para liderar nuestras tropas y atacar el campamento en el Monte Qi. 239 00:16:56,080 --> 00:16:58,750 Irás junto con Sun Li. 240 00:16:59,880 --> 00:17:01,120 Recuerda esto. 241 00:17:01,490 --> 00:17:03,490 Al acercarse al campamento de Zhuge Liang, 242 00:17:03,790 --> 00:17:08,320 Asegurar que los soldados ataquen continuamente. sin ningún cuidado por sus vidas. 243 00:17:08,490 --> 00:17:09,490 ¡Sí, señor! 244 00:17:10,690 --> 00:17:13,660 Gran Comandante, me ofrezco como voluntario para liderar 30.000 soldados. al valle de Shangfang. 245 00:17:13,800 --> 00:17:17,230 Una vez que Wei Yan se va al campamento de Mount Qi. ¡Aniquilaré a todos los que están allí! 246 00:17:17,330 --> 00:17:18,230 No hay necesidad. 247 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 Yo mismo dirigiré el ejército hasta allí. 248 00:17:28,780 --> 00:17:31,180 Zhuge Liang utilizó pequeños robos 249 00:17:31,380 --> 00:17:34,120 robar unos cientos de miles de bushels de nuestros suministros. 250 00:17:34,250 --> 00:17:37,920 Lo robaré yo mismo para responder ante Su Majestad. 251 00:17:44,830 --> 00:17:48,760 La esencia de la estrategia militar. 252 00:17:50,930 --> 00:17:54,400 No reside en la estratagema sino en su ejecución. 253 00:17:54,970 --> 00:17:58,970 Consiste en manipular los cambios en el Yin y el Yang, y ocultando el engaño en la verdad. 254 00:17:59,510 --> 00:18:04,310 La estrategia es sólo la superficie, mientras que su ejecución es su esencia. 255 00:18:05,810 --> 00:18:07,820 Comprender plenamente este hecho 256 00:18:07,950 --> 00:18:11,520 es mas importante que aprender miles de formaciones militares. 257 00:18:12,220 --> 00:18:13,350 Su Excelencia. 258 00:18:15,160 --> 00:18:16,290 Su Excelencia, 259 00:18:16,290 --> 00:18:18,530 Acabamos de detectar un gran número de tropas Wei de élite. 260 00:18:18,530 --> 00:18:20,760 avanzando directamente hacia nuestro campamento en el Monte Qi. 261 00:18:21,160 --> 00:18:25,370 ¿Cuántos? ¿Ha venido Sima Yi? 262 00:18:25,600 --> 00:18:29,870 Según el informe, hay más de 100.000 hombres, la mayoría de ellos soldados de élite de Yong-Liang. 263 00:18:30,000 --> 00:18:32,270 También están presentes los generales Sun Li y Guo Huai. 264 00:18:32,370 --> 00:18:35,340 Y las pancartas de Sima Yi ondean en la división central. 265 00:18:36,510 --> 00:18:38,910 Su Excelencia, Sima Yi ha venido personalmente. 266 00:18:39,280 --> 00:18:41,710 Parece que desean librar una batalla decisiva. 267 00:18:42,550 --> 00:18:43,850 No necesariamente. 268 00:18:45,250 --> 00:18:48,020 ¿Te has olvidado de "ocultar el engaño en la verdad"? 269 00:18:48,860 --> 00:18:51,390 Si el estandarte de Sima Yi está aquí, 270 00:18:51,530 --> 00:18:53,860 entonces él mismo no debe serlo. 271 00:18:54,230 --> 00:18:55,530 De lo contrario, 272 00:18:55,900 --> 00:18:58,130 si Sima Yi ha venido, 273 00:18:58,400 --> 00:19:00,470 entonces su estandarte no lo habría hecho. 274 00:19:02,270 --> 00:19:05,170 A lo largo de los años, Sima Yi y yo hemos competido 275 00:19:05,640 --> 00:19:09,780 con soldados, con generales, con formaciones y con ingenio. 276 00:19:10,640 --> 00:19:13,210 Lo tengo descubierto de principio a fin. 277 00:19:14,780 --> 00:19:17,950 Él sabe que tengo tropas de élite protegiendo el valle de Shangfang. 278 00:19:18,080 --> 00:19:20,220 dejando mi campamento en Mount Qi vacío. 279 00:19:20,450 --> 00:19:23,190 Por eso ha lanzado un ataque aquí. 280 00:19:24,760 --> 00:19:25,920 Sin embargo, 281 00:19:26,430 --> 00:19:28,830 Si realmente hubiera querido capturarme, 282 00:19:29,060 --> 00:19:31,400 habría sido más encubierto al respecto. 283 00:19:31,960 --> 00:19:35,330 Toda esta fanfarria por un ataque debe significar 284 00:19:35,630 --> 00:19:39,240 que simplemente está haciendo una exhibición. 285 00:19:39,640 --> 00:19:40,810 ¿Valle de Shangfang? 286 00:19:41,270 --> 00:19:44,010 ¿El verdadero objetivo de Sima Yi es el valle Shangfang? 287 00:19:44,240 --> 00:19:48,080 En efecto. Lo es el valle de Shangfang. 288 00:19:48,780 --> 00:19:50,880 Si mis sospechas son ciertas, 289 00:19:51,450 --> 00:19:56,390 En este mismo momento, Sima Yi está liderando personalmente un ejército allí. 290 00:19:57,120 --> 00:19:59,560 Tan pronto como Wei Yan y Wang Ping vengan en nuestra ayuda, 291 00:19:59,790 --> 00:20:02,090 tomará el valle de Shangfang, 292 00:20:02,390 --> 00:20:06,300 quemar nuestros suministros y cortar nuestra línea de vida. 293 00:20:06,700 --> 00:20:07,900 Su Excelencia, 294 00:20:07,930 --> 00:20:11,700 Enviaré un mensajero de inmediato para advertir a Wei Yan y Wang Ping. 295 00:20:13,370 --> 00:20:14,840 Es demasiado tarde. 296 00:20:16,240 --> 00:20:20,610 Wei Yan seguramente correrá en nuestra ayuda. una vez que sepa que el campamento de Mount Qi está en peligro. 297 00:20:20,840 --> 00:20:21,710 Su Excelencia, 298 00:20:21,950 --> 00:20:25,580 Si ese es el caso, ¿no se saldría con la suya Sima Yi? 299 00:20:26,520 --> 00:20:30,050 Le he dejado el plan de contraataque a Wang Ping. 300 00:20:31,020 --> 00:20:35,690 Si las cosas empeoran y perdemos nuestros suministros. 301 00:20:36,460 --> 00:20:39,430 Sima Yi tampoco los tendrá. 302 00:20:45,100 --> 00:20:48,970 Gran Comandante, nuestros exploradores informan que el General Sun está lanzando un feroz ataque contra el campamento del Monte Qi. 303 00:20:49,010 --> 00:20:50,510 En el valle de Shangfang, 304 00:20:51,240 --> 00:20:53,440 ¿Ya se ha ido Wei Yan con sus tropas de socorro? 305 00:20:53,780 --> 00:20:55,810 No, Wei Yan no ha movido a sus soldados. 306 00:20:56,210 --> 00:20:56,980 Hombres. 307 00:20:57,110 --> 00:20:58,080 ¡Sí, señor! 308 00:20:59,720 --> 00:21:01,180 Enviar pedidos a Guo Huai 309 00:21:01,580 --> 00:21:04,120 para que intensifique su ataque contra el campamento del Monte Qi. 310 00:21:04,490 --> 00:21:06,520 Haz que ataque con todas sus tropas. 311 00:21:06,690 --> 00:21:08,560 ¡Sí, señor! 312 00:21:07,290 --> 00:21:08,560 ¡Informe! 313 00:21:09,830 --> 00:21:10,990 Gran Comandante. 314 00:21:11,630 --> 00:21:12,290 Hablar. 315 00:21:12,490 --> 00:21:14,500 Las tropas Shu en el valle de Shangfang se han movido. 316 00:21:14,530 --> 00:21:17,060 Se dirigen directamente hacia el campamento del Monte Qi. 317 00:21:17,200 --> 00:21:19,670 ¿Fue Wei Yan? ¿Cuántos soldados quedan allí? 318 00:21:19,770 --> 00:21:21,170 Wei Yan dirigió él mismo el ejército. 319 00:21:21,270 --> 00:21:23,640 Wang Ping se queda atrás con unos miles de soldados. 320 00:21:23,740 --> 00:21:24,410 Explorar de nuevo. 321 00:21:24,410 --> 00:21:25,370 Sí, señor. Explorar de nuevo. 322 00:21:38,550 --> 00:21:41,660 Excelencia, el ejército Wei está atacando ferozmente. 323 00:21:41,890 --> 00:21:44,590 Nuestro campamento del este ha sido atravesado dos veces, 324 00:21:44,760 --> 00:21:46,830 y apenas logramos retomarlo. 325 00:21:46,930 --> 00:21:49,130 Pero la situación en el campamento del sur es peor. 326 00:21:49,230 --> 00:21:51,900 Incluso con los heridos y los mozos de cuadra luchando. 327 00:21:52,000 --> 00:21:53,830 parece que caerá pronto. 328 00:21:53,830 --> 00:21:55,030 Veo. 329 00:21:55,600 --> 00:21:56,700 Su Excelencia, 330 00:21:56,870 --> 00:21:59,610 Nunca había visto un ataque tan feroz por parte del ejército Wei. 331 00:22:00,610 --> 00:22:01,610 Sima Yi debe estar aquí. 332 00:22:02,180 --> 00:22:05,650 De lo contrario, ¡el ejército de Wei no lucharía con un abandono tan imprudente! 333 00:22:05,750 --> 00:22:08,510 Sima Yi no está aquí. 334 00:22:09,120 --> 00:22:11,320 Está en el valle de Shangfang. 335 00:22:11,690 --> 00:22:14,890 Desde la torre de vigilancia, el valle de Shangfang parecía completamente pacífico. 336 00:22:15,020 --> 00:22:18,420 ¡Sima Yi debe estar en el valle Shangfang! 337 00:22:19,630 --> 00:22:22,860 No digas más. Ve y repele al enemigo. 338 00:22:24,030 --> 00:22:25,000 Sí, señor. 339 00:22:46,150 --> 00:22:47,890 Oh, Zhuge Liang, 340 00:22:49,220 --> 00:22:53,220 La batalla de Jieting se repetirá hoy. 341 00:22:57,230 --> 00:22:58,230 ¡Sima Zhao! 342 00:22:58,400 --> 00:22:59,430 Gran Comandante. 343 00:23:03,740 --> 00:23:05,240 Enviar pedidos a todos los barrios. 344 00:23:05,570 --> 00:23:07,600 Sígueme hasta el valle de Shangfang. 345 00:23:08,270 --> 00:23:09,110 ¡Sí, señor! 346 00:23:16,510 --> 00:23:19,750 Excelencia, el campamento sur ha caído. 347 00:23:20,620 --> 00:23:22,750 Los campamentos del este y del norte están sumidos en la batalla. 348 00:23:22,750 --> 00:23:26,560 Quizás... todo el campamento caiga antes del amanecer. 349 00:23:28,230 --> 00:23:30,090 Eso es sólo "tal vez". 350 00:23:30,490 --> 00:23:33,400 Su Excelencia, por favor abandone el campamento. 351 00:23:33,600 --> 00:23:35,300 y mudarse a Chencang en su lugar. 352 00:23:36,770 --> 00:23:38,030 Eso no servirá. 353 00:23:40,800 --> 00:23:43,670 el campamento realmente se desmoronará. 354 00:23:43,870 --> 00:23:47,540 Pero la situación es terrible. Debes irte. 355 00:23:47,640 --> 00:23:49,110 ¡No me iré! 356 00:23:49,880 --> 00:23:51,180 Anuncia mis órdenes. 357 00:23:51,420 --> 00:23:53,380 ¡Todos los soldados deben luchar hasta la muerte! 358 00:23:53,950 --> 00:23:56,850 ¡Defenderemos el campamento con nuestras vidas! 359 00:23:57,520 --> 00:23:58,920 Su Excelencia... 360 00:24:00,860 --> 00:24:01,820 Sí, señor. 361 00:24:19,240 --> 00:24:19,740 ¡Informe! 362 00:24:19,780 --> 00:24:22,510 General, el enemigo ha violado los campamentos del este y del oeste. 363 00:24:22,550 --> 00:24:24,210 ¿Qué pasa con el campamento principal? 364 00:24:24,310 --> 00:24:26,380 Está fuertemente asediada. 365 00:24:26,980 --> 00:24:27,880 Explorar de nuevo 366 00:24:27,920 --> 00:24:28,850 ¡Sí, señor! 367 00:24:31,690 --> 00:24:34,160 General, si postergamos el envío de ayuda, 368 00:24:34,190 --> 00:24:36,160 El ejército Wei seguramente tomará el campamento principal. 369 00:24:36,160 --> 00:24:38,160 Entonces el Primer Ministro estará en peligro. 370 00:24:38,160 --> 00:24:39,830 Especulación sin fundamento. 371 00:24:41,130 --> 00:24:43,130 Este es el Primer Ministro del que estamos hablando. 372 00:24:43,930 --> 00:24:45,470 Es un ser divino. 373 00:24:46,330 --> 00:24:47,700 Esperemos un momento más. 374 00:24:47,900 --> 00:24:50,470 Después de que se rompa el campamento principal, 375 00:24:51,010 --> 00:24:52,510 Bueno, cargaremos para entrar. 376 00:24:52,610 --> 00:24:53,270 ¡Sí! 377 00:24:53,370 --> 00:24:54,210 ¡Informe! 378 00:24:55,180 --> 00:24:56,510 ¡Generales, terribles noticias! 379 00:24:56,540 --> 00:24:58,780 ¡El campamento principal del Monte Qi ha sido asaltado! 380 00:24:59,750 --> 00:25:00,980 ¿Está seguro? 381 00:25:01,080 --> 00:25:01,980 ¡Sí, señor! 382 00:25:01,980 --> 00:25:03,680 ¡Las tropas enemigas están avanzando! 383 00:25:04,320 --> 00:25:05,620 Escucha mi orden. 384 00:25:06,120 --> 00:25:07,550 ¡Sí, señor! 385 00:25:08,490 --> 00:25:10,190 ¡Carga hacia el campamento! 386 00:25:10,190 --> 00:25:13,890 ¡Cargar! 387 00:25:17,130 --> 00:25:18,200 ¡Su Excelencia! 388 00:25:19,730 --> 00:25:22,940 Su Excelencia, Wei Yan y su caballería. Han llegado 10.000 hombres. 389 00:25:22,940 --> 00:25:24,270 El enemigo se retira. 390 00:25:24,270 --> 00:25:26,970 Envía órdenes al campamento de Liao Hua de inmediato. 391 00:25:27,540 --> 00:25:32,580 Haz que lleve a sus hombres al valle de Shangfang. y unir fuerzas con Wang Ping. 392 00:25:33,010 --> 00:25:35,580 Una vez que Sima Yi haya entrado en el valle de Shangfang, 393 00:25:35,920 --> 00:25:38,250 deben sellar la entrada al valle inmediatamente. 394 00:25:38,350 --> 00:25:41,890 Pero, Excelencia, Liao Hua sólo tiene una fuerza débil. de menos de 10.000 hombres. 395 00:25:42,020 --> 00:25:44,120 ¿Por qué no ordenarle a Wei Yan que vaya al valle de Shangfang? 396 00:25:44,120 --> 00:25:48,190 Las tropas de Liao Hua están ubicadas más cerca del valle de Shangfang. 397 00:25:49,160 --> 00:25:52,260 Ordena a Wei Yan que se dé la vuelta y ataque el campamento de Sima Yi. 398 00:25:52,430 --> 00:25:53,370 Sí, señor. 399 00:25:58,070 --> 00:25:59,000 Yang Yi. 400 00:26:00,170 --> 00:26:01,240 Su Excelencia. 401 00:26:01,540 --> 00:26:04,040 ¿Cuántos hombres nos quedan en el campamento? 402 00:26:04,210 --> 00:26:05,810 Sólo 200 a 300. 403 00:26:08,950 --> 00:26:12,450 Pídales que me escolten hasta la cima del monte Shangfang. 404 00:26:13,050 --> 00:26:16,390 Excelencia, el camino al monte Shangfang. es largo y precipitado. 405 00:26:16,460 --> 00:26:19,390 La batalla acaba de terminar y estás enfermo. 406 00:26:19,520 --> 00:26:21,560 Debes quedarte y descansar. 407 00:26:24,160 --> 00:26:26,260 Hace apenas dos horas, 408 00:26:26,700 --> 00:26:29,330 Me estabas aconsejando que me fuera a Chencang. 409 00:26:29,700 --> 00:26:34,270 ¿Por qué ahora ni siquiera estoy lo suficientemente bien? viajar al valle de Shangfang? 410 00:26:34,570 --> 00:26:37,110 Excelencia, acabamos de recibir noticias. 411 00:26:37,310 --> 00:26:40,280 que todas las tropas Wei se han retirado hacia el valle Shangfang. 412 00:26:40,340 --> 00:26:43,510 Si te asaltan a mitad del camino. 413 00:26:43,780 --> 00:26:47,080 ¿Cómo podrían unos cientos de hombres protegerte del daño? 414 00:26:48,650 --> 00:26:51,920 Sima Yi y yo hemos competido durante muchos años. 415 00:26:52,260 --> 00:26:55,090 pero hoy todo terminará. 416 00:26:55,460 --> 00:26:58,060 ¿Cómo no voy a despedirlo? 417 00:26:58,460 --> 00:26:59,900 Vámonos. 418 00:27:13,380 --> 00:27:16,450 Gran Comandante, He tomado el campamento Shu en la entrada del valle. 419 00:27:16,450 --> 00:27:20,120 Wang Ping ha huido a las colinas. con unos pocos miles de soldados restantes. 420 00:27:27,520 --> 00:27:29,760 ¿Cuál es la situación en la entrada del valle? 421 00:27:30,060 --> 00:27:31,530 Nuestros hombres han explorado allí. 422 00:27:31,660 --> 00:27:34,700 Los soldados que lo custodiaban están abandonando sus puestos uno tras otro. 423 00:27:35,130 --> 00:27:37,000 dejando atrás un campamento vacío. 424 00:27:37,700 --> 00:27:39,300 Gran comandante, no nos demoremos. 425 00:27:39,540 --> 00:27:42,300 Entra rápidamente al valle para apoderarte de los suministros. 426 00:27:41,500 --> 00:27:42,300 No. 427 00:27:42,740 --> 00:27:44,510 Primero fortifica la entrada del valle, 428 00:27:45,210 --> 00:27:47,710 luego haga que los exploradores recopilen noticias del campamento del Monte Qi. 429 00:27:48,780 --> 00:27:49,740 Sí, señor. 430 00:28:23,040 --> 00:28:25,550 Su Excelencia, por favor mire. 431 00:28:25,950 --> 00:28:29,750 De hecho, el valle de Shangfang está debajo de nosotros. 432 00:28:31,820 --> 00:28:33,450 Las tropas Wei están aquí. 433 00:28:35,260 --> 00:28:37,360 y son muy numerosos. 434 00:28:37,490 --> 00:28:42,460 El ejército Wei se ha apoderado de la entrada del valle. pero se niegan a entrar en el valle de Shangfang. 435 00:28:44,230 --> 00:28:45,600 Sima Yi está dudando. 436 00:28:46,270 --> 00:28:48,200 Es un viejo zorro astuto. 437 00:28:48,700 --> 00:28:52,040 quien da cada paso con extrema precaución. 438 00:28:53,140 --> 00:28:54,970 Entonces ¿qué podemos hacer? 439 00:28:56,840 --> 00:28:58,340 No podemos hacer nada. 440 00:28:59,980 --> 00:29:02,080 He hecho todo lo que puedo. 441 00:29:04,550 --> 00:29:06,850 El resto depende del Cielo. 442 00:29:15,260 --> 00:29:17,530 Padre, estamos en lo profundo del valle. 443 00:29:17,800 --> 00:29:20,600 Debemos seguir adelante o retroceder. Éste no es lugar para quedarse. 444 00:29:20,600 --> 00:29:21,970 ¿Cuál es la prisa? 445 00:29:21,970 --> 00:29:23,200 He mirado a mi alrededor. 446 00:29:23,340 --> 00:29:26,770 La entrada del valle es ideal tanto para atacar como para defender. 447 00:29:26,940 --> 00:29:28,340 Sólo ten paciencia. 448 00:29:29,540 --> 00:29:31,940 Una vez que lleguen noticias del campamento de Mount Qi, 449 00:29:31,980 --> 00:29:33,710 Yo decidiré cómo proceder. 450 00:29:34,710 --> 00:29:34,950 Sí. 451 00:29:36,480 --> 00:29:38,750 ¡Informe! ¡Gran Comandante! 452 00:29:44,290 --> 00:29:45,260 Gran Comandante, 453 00:29:45,390 --> 00:29:48,530 Wei Yan ha llevado a sus tropas al monte Qi. y ahora está luchando contra el general Guo Huai. 454 00:29:48,530 --> 00:29:50,630 Los dos están atrapados en un punto muerto. 455 00:29:51,430 --> 00:29:54,100 El campamento de Mount Qi está a más de 80 millas de aquí. 456 00:29:54,800 --> 00:29:59,440 Incluso si el ejército Shu tuviera alas. No pudieron llegar aquí en menos de cuatro horas. 457 00:29:59,640 --> 00:30:01,970 Más bien, por favor danos tus órdenes. 458 00:30:08,550 --> 00:30:09,850 ¡Escucha mis órdenes! 459 00:30:10,110 --> 00:30:13,780 Todas las tropas deben cargar hacia el valle. ¡Y toma los suministros de Shu! 460 00:30:13,920 --> 00:30:15,820 ¡Quema los campamentos Shu! 461 00:30:16,250 --> 00:30:17,620 ¡Sígueme! 462 00:30:17,760 --> 00:30:20,390 ¡Cargar! 463 00:30:20,390 --> 00:30:22,160 ¡El ejército Wei ha entrado en el valle! 464 00:30:23,260 --> 00:30:24,760 Sima Yi ha mordido el anzuelo. 465 00:30:41,340 --> 00:30:42,310 ¡A la carga! 466 00:30:47,680 --> 00:30:50,350 Sí, efectivamente. 467 00:30:51,350 --> 00:30:53,520 Ha entrado en el valle de Shangfang. 468 00:30:59,160 --> 00:31:02,400 Por fin has entrado en tu tumba. 469 00:31:14,040 --> 00:31:16,810 Gran Comandante, las tropas Shu restantes. han sido eliminados. 470 00:31:16,850 --> 00:31:18,480 Los graneros están intactos. 471 00:31:19,950 --> 00:31:21,180 ¿Están abastecidos? 472 00:31:21,380 --> 00:31:23,680 Gran Comandante, inspeccione los suministros. 473 00:31:50,980 --> 00:31:52,810 Zhuge Liang, oh Zhuge Liang. 474 00:31:53,150 --> 00:31:55,520 Te has tomado tantas molestias para robarme mis suministros. 475 00:31:55,950 --> 00:31:57,750 Ahora los he recuperado. 476 00:31:57,990 --> 00:32:01,790 No creo que puedas retirarte sin comida. 477 00:32:03,990 --> 00:32:04,820 padre, 478 00:32:05,660 --> 00:32:07,490 dar órdenes, cargar los carros. 479 00:32:07,630 --> 00:32:08,560 Cargue los carros. 480 00:32:08,700 --> 00:32:10,630 ¡Rápidamente! ¡Carguen los carros! 481 00:32:09,330 --> 00:32:10,630 ¡Sí, señor! ¡Rápidamente! 482 00:32:10,630 --> 00:32:12,900 ¡Tira los carros hacia aquí! ¡Rápidamente! 483 00:32:24,410 --> 00:32:26,580 ¡Oh, no! ¡Los granos están empapados de aceite! 484 00:32:27,150 --> 00:32:29,150 ¡Gran Comandante, Gran Comandante! 485 00:32:29,350 --> 00:32:32,020 ¡Hay explosivos enterrados debajo de los graneros! 486 00:32:37,360 --> 00:32:40,190 ¡Oh, no! ¡Date prisa y retírate! 487 00:32:40,330 --> 00:32:41,760 ¡Apurarse! ¡Retiro! 488 00:32:49,500 --> 00:32:50,970 ¡Padre, ve rápido! 489 00:32:51,670 --> 00:32:54,110 ¡No entre en pánico! ¡Retírese hacia la entrada del valle! 490 00:32:54,410 --> 00:32:56,570 ¡La entrada al valle todavía está en nuestras manos! 491 00:33:09,720 --> 00:33:11,990 ¡Sima Zhao! 492 00:33:12,660 --> 00:33:15,560 ¡Padre, padre! 493 00:33:18,230 --> 00:33:20,460 ¡Padre! ¡Padre, levántate rápido! 494 00:33:20,800 --> 00:33:21,670 ¡Padre! 495 00:33:21,870 --> 00:33:23,600 ¡Protege al Gran Comandante! ¡Rápidamente! 496 00:33:25,370 --> 00:33:27,370 ¡Ve rápido! ¡Padre, vámonos rápido! 497 00:33:29,440 --> 00:33:31,170 ¡Rápidamente! ¡Retírese rápidamente! 498 00:33:41,290 --> 00:33:42,790 ¡Vete! ¡Retírate rápidamente! 499 00:34:31,470 --> 00:34:33,330 ¡Qué fuego tan magnífico! 500 00:34:34,740 --> 00:34:37,940 Es incluso más magnífico que el de Yiling. 501 00:34:38,170 --> 00:34:40,940 Su Excelencia, veo a Sima Yi. 502 00:34:41,340 --> 00:34:43,910 ¡Su Excelencia, mire hacia allá! ¡Su Excelencia! 503 00:34:44,280 --> 00:34:47,580 ¡Sima Yi se tambalea en un mar de llamas! 504 00:34:49,420 --> 00:34:52,350 Wang Ping ha cerrado la entrada al valle. 505 00:34:53,350 --> 00:34:57,460 Sima Yi no tiene más remedio que morir en las llamas. 506 00:34:58,030 --> 00:35:01,830 Ni siquiera el Cielo puede salvarlo ahora. 507 00:35:09,000 --> 00:35:10,270 Su Excelencia. 508 00:35:12,910 --> 00:35:15,170 ¡Mi señor! 509 00:35:17,380 --> 00:35:21,280 Yong-Liang es nuestro por fin... 510 00:35:22,750 --> 00:35:26,420 ¡Las Llanuras Centrales son nuestras por fin! 511 00:35:28,390 --> 00:35:34,390 ¡La dinastía Han por fin puede revivir! 512 00:35:40,330 --> 00:35:41,570 Su Excelencia. 513 00:35:47,340 --> 00:35:49,310 Carga hacia la entrada del valle. 514 00:35:49,640 --> 00:35:51,580 Zhao, hijo mío. 515 00:35:49,910 --> 00:35:51,580 ¡Debemos salir del valle! 516 00:35:52,040 --> 00:35:53,810 Diles a los hombres que paren. 517 00:35:57,850 --> 00:35:58,720 Padre. 518 00:35:59,350 --> 00:36:02,690 Los hombres que he traído son los guerreros más valientes. 519 00:36:03,690 --> 00:36:06,590 Cuando el fuego se apaga un poco. Definitivamente podremos escapar. 520 00:36:06,890 --> 00:36:08,290 Lo sabes tan bien como yo 521 00:36:08,660 --> 00:36:10,760 que no saldremos vivos de aquí. 522 00:36:12,300 --> 00:36:14,800 ¿Sabes cuál es el pasatiempo favorito de Zhuge Liang? 523 00:36:15,100 --> 00:36:17,970 Hacer cálculos con varillas de contar. 524 00:36:18,400 --> 00:36:21,510 Nadie en el mundo es mejor calculando que él. 525 00:36:23,240 --> 00:36:25,340 ¿Cuánto aceite usar? 526 00:36:25,380 --> 00:36:27,040 Cuántos explosivos enterrar. 527 00:36:27,110 --> 00:36:28,980 y cuanto tiempo se necesita 528 00:36:28,980 --> 00:36:32,780 para reducir el valle de Shangfang a un montón de cenizas 529 00:36:33,250 --> 00:36:35,850 lo ha tenido todo resuelto 530 00:36:36,290 --> 00:36:39,490 Co ahora. Diles a los hombres que dejen de pelear. 531 00:36:39,790 --> 00:36:41,120 Haz que retrocedan. 532 00:36:41,360 --> 00:36:42,730 Les permito rendirse. 533 00:36:42,760 --> 00:36:44,930 No, padre. No podemos rendirnos. 534 00:36:44,960 --> 00:36:45,800 ¡Ir! 535 00:36:46,230 --> 00:36:48,730 No, no podemos rendirnos. 536 00:36:49,370 --> 00:36:51,370 No podemos rendirnos. ¡Padre! 537 00:36:53,140 --> 00:36:54,500 ¡No! 538 00:36:56,840 --> 00:36:58,510 ¡Hombres! 539 00:36:59,740 --> 00:37:01,310 ¡Gran Comandante, Gran Comandante! 540 00:37:03,980 --> 00:37:06,120 Sé que has hecho lo mejor que has podido. 541 00:37:07,020 --> 00:37:10,650 Es mi culpa que hayamos terminado en esta situación. 542 00:37:11,460 --> 00:37:12,220 Ahora, 543 00:37:12,760 --> 00:37:16,290 Por la presente les permito soltar sus armas, 544 00:37:16,530 --> 00:37:19,830 ¡Sal del valle y ríndete al ejército Shu! 545 00:37:20,700 --> 00:37:22,400 Gran Comandante, ¿y usted? 546 00:37:22,400 --> 00:37:24,770 Así es. Gran Comandante, ¿y usted? 547 00:37:26,870 --> 00:37:29,640 Soy el Gran Comandante. ¡Debo morir en el cumplimiento del deber! 548 00:37:30,070 --> 00:37:31,610 ¡No, gran comandante! 549 00:37:32,040 --> 00:37:32,840 ¡No me rendiré! 550 00:37:32,880 --> 00:37:35,510 ¡Moriré en batalla con el Gran Comandante! 551 00:37:36,410 --> 00:37:37,980 ¡Yo tampoco me rendiré! 552 00:37:38,110 --> 00:37:40,320 ¡Moriré en batalla con el Gran Comandante! 553 00:37:40,620 --> 00:37:43,990 ¡Gran comandante, preferiríamos morir antes que rendirnos! 554 00:37:44,020 --> 00:37:47,620 ¡Preferiríamos morir antes que rendirnos! 555 00:37:48,990 --> 00:37:51,260 ¡Sois los mejores soldados del mundo! 556 00:37:51,460 --> 00:37:53,390 ¡Les agradezco a todos! 557 00:38:00,440 --> 00:38:05,740 Frío el vendaval sopla por el gélido río Yi. 558 00:38:11,450 --> 00:38:15,020 ¡El héroe parte para no volver nunca más! 559 00:38:15,120 --> 00:38:20,120 Frío el vendaval sopla junto al gélido río Yi, 560 00:38:20,150 --> 00:38:23,920 ¡El héroe parte para no volver nunca más! 561 00:38:23,960 --> 00:38:27,660 Frío el vendaval sopla junto al gélido río Yi, 562 00:38:27,700 --> 00:38:31,430 ¡El héroe parte para volver otra vez! 563 00:38:36,070 --> 00:38:45,910 Frío el vendaval sopla por el frígido. Río Yi, 564 00:38:46,350 --> 00:38:56,690 ¡El héroe parte para no volver nunca más! 565 00:38:56,920 --> 00:39:01,260 Frío el vendaval sopla junto al gélido río Yi..." 566 00:39:01,530 --> 00:39:02,760 Su Excelencia. 567 00:39:04,100 --> 00:39:05,900 El ejército de Wei renunció a escapar. 568 00:39:05,900 --> 00:39:08,600 Ellos... ellos están cantando. 569 00:39:09,670 --> 00:39:11,040 ¿Qué están cantando? 570 00:39:11,400 --> 00:39:15,010 Frío el vendaval sopla junto al gélido río Yi." 571 00:39:17,010 --> 00:39:23,750 Esa es una canción que Jing Ke cantó junto al río Yi. antes de su misión de asesinar al emperador Qin. 572 00:39:25,350 --> 00:39:29,120 Con esta canción, Sima Yi afirma 573 00:39:29,860 --> 00:39:33,260 su inquebrantable oposición hacia nuestra nación de Shu-Han. 574 00:39:35,060 --> 00:39:40,700 ¡Qué admirable, qué honorable! ¡Cuán digno de canto y alabanza! 575 00:39:41,570 --> 00:39:46,740 Sima Yi... es de hecho un verdadero héroe. 576 00:39:47,540 --> 00:39:50,640 Llenemos nuestras copas y bebamos al son de la canción, porque esas alegrías de la vida no duran mucho. 577 00:39:50,640 --> 00:39:54,210 pero son efímeras, como el rocío de la mañana, que pronto pertenecerá al pasado." 578 00:39:56,480 --> 00:39:57,650 Su difunta Majestad, 579 00:39:57,820 --> 00:40:01,280 Tu sirviente, Sima Yi, vendrá a verte ahora. 580 00:40:02,450 --> 00:40:03,190 ¡Padre! 581 00:40:03,190 --> 00:40:06,090 ¡Gran Comandante! ¡Gran Comandante! 582 00:40:14,830 --> 00:40:20,300 ¡Está lloviendo! ¡Está lloviendo! 583 00:40:20,340 --> 00:40:21,900 ¡Padre, está lloviendo! 584 00:40:22,370 --> 00:40:24,870 ¡Hermanos, está lloviendo! 585 00:40:26,380 --> 00:40:27,910 ¡Está lloviendo! 586 00:40:32,320 --> 00:40:33,950 ¡Está lloviendo! 587 00:40:44,960 --> 00:40:46,800 Su Excelencia, ¡oh no! Su Excelencia. 588 00:40:46,830 --> 00:40:50,730 ¡Está lloviendo! ¡Está lloviendo! 589 00:40:52,840 --> 00:40:55,900 ¡Hermanos, el cielo está de nuestro lado! 590 00:40:56,240 --> 00:40:58,010 El ejército Shu perecerá 591 00:40:58,440 --> 00:41:01,080 ¡Hermanos, carguen conmigo! 592 00:41:01,110 --> 00:41:06,110 ¡Cargar!