1
00:01:16,877 --> 00:01:18,746
ANDIAMO, GINO.
FRETTA!

2
00:01:23,617 --> 00:01:26,520
CONTROLLO DELLA PRIGIONE
A PHR E PHQ.

3
00:01:26,587 --> 00:01:28,122
SCAPPARE LA MACCHINA
CON PRIGIONIERO FUGA

4
00:01:28,189 --> 00:01:29,323
VERSO NORD VERSO TE.

5
00:01:29,390 --> 00:01:31,625
RIPETI, PHR E PHQ.

6
00:01:33,894 --> 00:01:35,963
E IL BAMBINO?

7
00:01:36,029 --> 00:01:37,165
NON LO VEDO MOLTO.

8
00:01:37,231 --> 00:01:38,232
HA NUOVI AMICI

9
00:01:38,299 --> 00:01:39,233
QUESTI GIORNI.

10
00:01:39,300 --> 00:01:41,735
DOVE FREQUENTA?

11
00:02:44,832 --> 00:02:47,268
CARO RAGAZZO, SEI COLORATO
CONOSCENZE.

12
00:02:47,335 --> 00:02:51,472
SEMBRANO IL SUPPORTO
CAST IN UNA FOTO DI GEORGE RAFT.

13
00:03:06,887 --> 00:03:10,758
EHI, RAGAZZO.

14
00:03:10,824 --> 00:03:13,126
CIAO, GINO.

15
00:03:13,193 --> 00:03:14,362
EHI.

16
00:03:14,428 --> 00:03:18,131
EHI, PERCHÉ NON L'HA FATTO
QUALCUNO ME LO DICE, EH?

17
00:03:18,198 --> 00:03:23,704
NON IMPORTA.

18
00:03:23,771 --> 00:03:25,038
NON IMPORTA.

19
00:03:25,105 --> 00:03:29,310
SÌ.

20
00:03:29,377 --> 00:03:32,145
EHI, SEI
ANCORA GRANDE E BRUTTO!

21
00:03:32,212 --> 00:03:33,881
SEI PIÙ ALTO DI ME.

22
00:03:33,947 --> 00:03:37,351
SÌ.

23
00:03:37,418 --> 00:03:39,353
SEI ANCORA PAZZO, GINO?

24
00:03:39,420 --> 00:03:40,554
-PAZZO?
-SÌ.

25
00:03:40,621 --> 00:03:43,324
FORSE, FORSE,
MA HO EFFETTUATO

26
00:03:43,391 --> 00:03:44,592
PIÙ DURI DI COSÌ.

27
00:03:44,658 --> 00:03:45,959
SÌ, MA NON CREDO CHE LO CONOSCI
CHE ETÀ

28
00:03:46,026 --> 00:03:47,361
STAI VIVENDO ORA.

29
00:03:47,428 --> 00:03:48,862
ALLORA DIMMI CHE ETÀ ABBIAMO
VIVERE IN.

30
00:03:48,929 --> 00:03:51,799
INTELLIGENZA INFORMATICA, GINO,
COME... NON LO SO.

31
00:03:51,865 --> 00:03:55,669
COME, VOLI DELLA LUNA E UOMINI
CAMMINANDO NELLO SPAZIO,

32
00:03:55,736 --> 00:03:57,505
LO SAPETE?

33
00:03:57,571 --> 00:04:01,008
Penso che dovresti camminare
NELLO SPAZIO.

34
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
SÌ.

35
00:04:02,310 --> 00:04:04,678
SÌ, FORSE,
MA NON CONOSCO GINO.

36
00:04:04,745 --> 00:04:07,147
È... È IL MODO
VUOI FARLO.

37
00:04:07,214 --> 00:04:08,181
NON FUNZIONERÀ.

38
00:04:08,248 --> 00:04:09,617
NON FUNZIONERÀ.

39
00:04:09,683 --> 00:04:12,453
MI INSEGNERAI UN MODO MIGLIORE,
EH?

40
00:04:12,520 --> 00:04:15,022
O FORSE I TUOI AMICI HANNO IL
RISPOSTE GIUSTE.

41
00:04:15,088 --> 00:04:17,858
TUTTO QUELLO CHE FANNO È SUONARE CHITARRE E
NASCONDERSI DIETRO

42
00:04:17,925 --> 00:04:21,362
BARBE E FUMO ERBA E USURA
PANTALONE FIORE.

43
00:04:21,429 --> 00:04:24,398
QUESTA NUOVA ERA SI È VERAMENTE ARRIVATA
ALCUNE BELLEZZE.

44
00:04:24,465 --> 00:04:26,434
DOBBIAMO PARLARNE
DOMANI.

45
00:04:26,500 --> 00:04:27,501
VOGLIO SAPERLO ORA.

46
00:04:27,568 --> 00:04:29,202
O E' DENTRO O E' FUORI.

47
00:04:29,269 --> 00:04:30,804
ORA FORZA,
ASPETTA UN MINUTO, GINO.

48
00:04:30,871 --> 00:04:32,706
CE N'È ANCORA MOLTO
DI TEMPO PER GODERSI

49
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
L'ARIA FRESCA, FORSE
VEDI ALCUNI VECCHI AMICI.

50
00:04:36,677 --> 00:04:38,579
SOLO NON PENSO
SEI ANCORA PRONTO.

51
00:04:38,646 --> 00:04:39,880
FERMARE!

52
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
Penso che il ragazzo preferisca la carta
FIORI

53
00:04:42,350 --> 00:04:44,785
INVECE DELLA CARTA MONETA.

54
00:04:44,852 --> 00:04:46,454
NON LO FARAI
ASCOLTA, EH?

55
00:04:46,520 --> 00:04:50,691
SEI PAZZO E NIENTE DI QUELLO CHE LO DICO LO È
LO CAMBIERÒ.

56
00:04:50,758 --> 00:04:55,028
NON SONO PAZZO, TONY;
SOLO DELUSO.

57
00:04:57,130 --> 00:04:58,732
LA PORTA E' APERTA, RAGAZZO.

58
00:05:00,968 --> 00:05:02,069
LO SPERO.

59
00:05:49,483 --> 00:05:53,387
ARRIVANO.

60
00:06:38,065 --> 00:06:40,634
UNITÀ 7, ZEBRA 79,
CHIAMATA CONTROLLO.

61
00:06:40,701 --> 00:06:42,903
UNITÀ 7, ZEBRA 7 9.

62
00:06:42,970 --> 00:06:44,404
VEDERTI E LEGGERTI,
VAI AVANTI.

63
00:06:44,472 --> 00:06:45,473
FILIALE DI OAKLAND,
4 CONTENITORI,

64
00:06:45,539 --> 00:06:48,909
100, 150, 120, 110.

65
00:06:48,976 --> 00:06:51,311
ORA, 11:43.

66
00:06:51,378 --> 00:06:52,813
CONTROLLA TUTTI I PUNTI.

67
00:06:52,880 --> 00:06:55,015
PERCORSO, PONTE CROSS BAY VERSO CIVIC
CENTRO ATTRAVERSO FOLSOM.

68
00:06:55,082 --> 00:06:57,551
FAI FIRST STREET LA TUA RICHIAMATA
PUNTO DI CONTROLLO.

69
00:06:57,618 --> 00:06:59,920
CHIAMERA'.

70
00:06:59,987 --> 00:07:02,155
BOBO?

71
00:07:02,222 --> 00:07:03,356
LEGGITI.

72
00:07:03,423 --> 00:07:05,358
PONTE DI CROSS BAY, PRENDI PRIMA TU
STRADA.

73
00:07:05,425 --> 00:07:06,594
LA PRIMA STRADA È
PUNTO DI RICHIAMATA PER

74
00:07:06,660 --> 00:07:07,795
COMPLETAMENTO DEL PERCORSO.

75
00:07:07,861 --> 00:07:10,130
GIUSTO.

76
00:07:45,098 --> 00:07:47,234
TELEFONO.

77
00:07:47,300 --> 00:07:48,235
OPERATORE,

78
00:07:48,301 --> 00:07:51,071
DAMMI IL GIARDINO 2 3 5 7 0.

79
00:07:51,138 --> 00:07:52,239
Ciao.

80
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
JIM, IL MIO AMICO, BROWN,
STA PRENDENDO LA FAMIGLIA

81
00:07:55,375 --> 00:07:57,645
ATTRAVERSO IL PONTE DELLA BAIA
PROPRIO ORA.

82
00:07:57,711 --> 00:07:59,246
CHIAMA I CUGINI
E FATELO SAPERE.

83
00:07:59,312 --> 00:08:01,915
LI INCONTRO SU
LA VIA D'USCITA.

84
00:09:04,745 --> 00:09:05,779
PUNTO DI CONTROLLO
VIA FOLSOM,

85
00:09:05,846 --> 00:09:08,548
PROCEDENDO IN
VIA BEALE.

86
00:09:41,181 --> 00:09:42,716
MOLTE AUTO
BLOCCANDO LA NOSTRA STRADA.

87
00:09:42,783 --> 00:09:45,285
SEMBRANO PROBLEMI.

88
00:09:51,024 --> 00:09:53,293
DAI.

89
00:10:04,104 --> 00:10:06,173
SIAMO COLPITI, PRENDERLA IL PASSATO
VIA DELLA LANCIA,

90
00:10:06,239 --> 00:10:07,240
ANGOLO DI FOLSOM.

91
00:10:07,307 --> 00:10:08,108
BRACCIA PESANTI.

92
00:10:08,175 --> 00:10:10,778
SICUREZZA SKORSKY
AL PHQ, ZONA DI SF.

93
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
UNITÀ 7 ZEBRA 79 COLPO.

94
00:10:13,013 --> 00:10:15,649
CAVALLACCIO BAKER, SPEAR STREET,
ANGOLO DI FOLSOM.

95
00:10:15,716 --> 00:10:16,684
BRACCIA PESANTI.

96
00:10:16,750 --> 00:10:18,351
RIPETO, SKORSKY SECURITY...

97
00:10:18,418 --> 00:10:20,453
CAMION BLINDATO ATTACCATO DA
MOLTI UOMINI PESANTEMENTE ARMATI

98
00:10:20,520 --> 00:10:23,523
AL CAVALLACCA BAKER, ANGOLO DI
BEALE E FOLSOM.

99
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
VIA FOLSOM
ZONA CHE PORTA A

100
00:10:25,292 --> 00:10:27,761
CAVALLACCA BAKER.

101
00:10:56,623 --> 00:10:58,058
GINO, AVANTI!

102
00:11:02,229 --> 00:11:04,698
PASSATE SU!

103
00:11:14,174 --> 00:11:16,109
GINO!

104
00:11:16,176 --> 00:11:17,444
GINO!

105
00:11:17,510 --> 00:11:20,013
CORRI, GINO!

106
00:11:48,308 --> 00:11:49,076
SITUAZIONE SOTTO CONTROLLO.

107
00:11:49,142 --> 00:11:50,811
SOLO DANNI AL CAMION, ESTERNI.

108
00:11:50,878 --> 00:11:52,545
LASCIATELO VECCHIO SKORSKY
SAPERE CHE IL CARICO È

109
00:11:52,612 --> 00:11:55,115
COMPLETAMENTE SICURO.

110
00:12:03,323 --> 00:12:05,893
CAMION BLINDATO
E CARICO SICURO.

111
00:12:05,959 --> 00:12:08,495
INVIARE UN'AMBULANZA
PER PRENDERE UN TAGGER.

112
00:12:08,561 --> 00:12:10,597
NON SI ATTENDE NESSUN SOPRAVVISSUTO.

113
00:12:10,663 --> 00:12:11,765
VERIFICARE LE IDENTIFICAZIONI DI

114
00:12:11,832 --> 00:12:14,101
ATTACCANTI E AUTO
UTILIZZATO IN AUTOREGGIANTE.

115
00:12:14,167 --> 00:12:16,236
ALLONTANARE GLI SPETTATORI E
STABILIRE IL TRAFFICO NORMALE

116
00:12:16,303 --> 00:12:18,438
CONDIZIONI AL PIÙ PRESTO
COME POSSIBILE.

117
00:12:18,505 --> 00:12:20,740
PRENDETE I DETTAGLI COMPLETI DELL'ATTESA
DAI PILOTI DI

118
00:12:20,808 --> 00:12:22,142
IL CAMION.

119
00:14:08,748 --> 00:14:09,950
NON LA MIA NOTTE FORTUNATA.

120
00:14:10,017 --> 00:14:11,618
E I DIPENDENTI
GRAZIE, SIGNORA.

121
00:14:11,684 --> 00:14:14,154
GRAZIE, DIPENDENTE.

122
00:14:28,668 --> 00:14:29,636
IN PIEDI.

123
00:14:29,702 --> 00:14:31,905
PICCHIAMI.

124
00:14:31,972 --> 00:14:34,007
ANCORA.

125
00:14:34,074 --> 00:14:35,675
Starò in piedi.

126
00:14:35,742 --> 00:14:36,944
COLPITEMI UNA VOLTA.

127
00:14:37,010 --> 00:14:38,345
BENE.

128
00:14:40,780 --> 00:14:41,614
20.

129
00:14:41,681 --> 00:14:42,983
IL RIVENDITORE PAGA 21.

130
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
QUESTO È IL NOME DI
IL GIOCO E PAGAMI.

131
00:14:57,998 --> 00:14:59,766
E GRAZIE
DA QUESTO GIOCATORE.

132
00:14:59,832 --> 00:15:02,469
-GRAZIE, SIGNORA.
-STO.

133
00:15:02,535 --> 00:15:05,939
E' BENE LASCIARE MENTRE SEI
AVANTI, GIUSTO?

134
00:15:06,006 --> 00:15:07,607
CI GIOCO.

135
00:15:07,674 --> 00:15:08,708
SEI UNA RAGAZZA FORTUNATA.

136
00:15:08,775 --> 00:15:10,710
GRAZIE.

137
00:15:10,777 --> 00:15:12,412
BUONA NOTTE.

138
00:15:12,479 --> 00:15:13,513
ARRIVEDERCI.

139
00:15:19,419 --> 00:15:20,920
OGNI WEEKEND, NON SI FA MAI MALE.

140
00:15:20,988 --> 00:15:23,856
Dannatamente fortunato ampio.

141
00:15:23,923 --> 00:15:25,325
SICURO È.

142
00:15:30,563 --> 00:15:31,564
BUONANOTTE, TONY.

143
00:15:31,631 --> 00:15:32,599
BUONA NOTTE.

144
00:16:44,237 --> 00:16:46,806
Ciao, tesoro.

145
00:16:46,873 --> 00:16:48,441
CIAO.

146
00:16:48,508 --> 00:16:51,978
CALDO.

147
00:16:52,045 --> 00:16:53,413
COME ABBIAMO FATTO?

148
00:16:53,480 --> 00:16:56,616
BENE, AVREMO FATTO MEGLIO
MA ERA ANCORA

149
00:16:56,683 --> 00:16:59,219
PRESTO QUANDO MI HAI DATO
IL SINGOLO CHE MOLLA.

150
00:16:59,286 --> 00:17:01,888
EH, QUEL BOSS, NON PENSO
GLI E' PIACE IL MODO MIO

151
00:17:01,954 --> 00:17:03,190
LE MANI SI MUOVEVANO.

152
00:17:03,256 --> 00:17:05,225
MI PIACE IL MODO IN CUI SI MUOVONO LE TUE MANI.

153
00:17:05,292 --> 00:17:06,659
SÌ, È UN PECCATO
NON FA LO STESSO

154
00:17:06,726 --> 00:17:07,827
COSA PER LUI.

155
00:17:07,894 --> 00:17:09,696
Allora, come abbiamo fatto?

156
00:17:09,762 --> 00:17:15,235
BENE, UM, ABBIAMO GUADAGNATO 410 $ MA IO
HO PERSO $ 35 PER LA MIA STRADA

157
00:17:15,302 --> 00:17:16,869
FUORI ALLE SLOT.

158
00:17:16,936 --> 00:17:17,970
QUESTI SONO I TUOI $ 35.

159
00:17:18,037 --> 00:17:19,839
ABBIAMO DIVISO $ 410.

160
00:17:19,906 --> 00:17:21,574
-TONI?
-SÌ?

161
00:17:21,641 --> 00:17:24,677
NON C'È NIENTE NELLA VITA
OLTRE I SOLDI?

162
00:17:24,744 --> 00:17:25,978
E ALLORA?

163
00:17:26,045 --> 00:17:28,648
NON SEI INTERESSATO
IN QUALCHE ALTRO?

164
00:17:28,715 --> 00:17:34,121
EHI, LEI E' L'UNICA CHE
DICE QUALCOSA ALTRO.

165
00:17:34,187 --> 00:17:36,689
LEI INTENDE SE STESSA, GIUSTO?

166
00:17:36,756 --> 00:17:37,857
MM...HMM.

167
00:17:37,924 --> 00:17:40,693
E TU SEI UN PICCOLO
INTERESSATO A SE STESSO,

168
00:17:40,760 --> 00:17:42,061
NON SEI?

169
00:17:42,129 --> 00:17:44,864
MOLTE COSE SU DI TE
MI INTERESSA,

170
00:17:44,931 --> 00:17:50,103
COME IN QUESTO MOMENTO.

171
00:17:50,170 --> 00:17:53,173
TONY, HO CAPITO
UN AEREO DA PRENDERE.

172
00:17:53,240 --> 00:17:57,577
SAI COME ARRIVO QUANDO TU
INIZIALO.

173
00:17:57,644 --> 00:18:00,213
PER FAVORE... PER FAVORE, NON FARLO.

174
00:18:14,761 --> 00:18:17,230
SOLO UN SECONDO, PER FAVORE.

175
00:18:39,719 --> 00:18:42,222
SOLO UN MOMENTO, SIGNORE.

176
00:19:22,862 --> 00:19:26,499
QUESTA È L'UNITÀ 3, CANGURO 14
CHIAMATA CONTROLLO.

177
00:19:26,566 --> 00:19:27,834
VEDERTI E LEGGERTI.

178
00:19:27,900 --> 00:19:28,801
FILIALE DI LAS VEGAS.

179
00:19:28,868 --> 00:19:30,337
4 CONTENITORI, TUTTI 100.

180
00:19:30,403 --> 00:19:33,606
4 CONTENITORI, 100, CONTROLLO.

181
00:19:33,673 --> 00:19:34,941
CIAO, BELLO.

182
00:19:35,007 --> 00:19:35,942
CIAO, JOE.

183
00:19:36,008 --> 00:19:37,009
TUTTO BENE?

184
00:19:37,076 --> 00:19:39,579
TUTTO BENE.

185
00:19:47,720 --> 00:19:49,456
PERCORSO PER UNITÀ 3, CANGURO 14.

186
00:19:49,522 --> 00:19:51,491
CARICO VIA 15 A SAN BERNARDINO,
POI SUD

187
00:19:51,558 --> 00:19:53,593
LUNGO L'AUTOSTRADA
A LOS ANGELES.

188
00:19:53,660 --> 00:19:55,094
HARRY, SEI A
UOMO DEL CONGRESSO.

189
00:19:55,161 --> 00:19:58,898
DOVREI RAPPRESENTARE IL
PERSONE.

190
00:19:58,965 --> 00:20:00,233
BENE, SONO PERSONE.

191
00:20:00,300 --> 00:20:01,401
Farò del mio meglio.

192
00:20:01,468 --> 00:20:03,069
FAI COSÌ O
LE PERSONE LO FARANNO

193
00:20:03,135 --> 00:20:07,139
DIVENTA IMPAZIENTE CON YA.

194
00:20:07,206 --> 00:20:10,843
BENE, L'HAI AVUTO
UN BEL WEEKEND?

195
00:20:10,910 --> 00:20:12,245
COME TUTTI GLI ALTRI.

196
00:20:12,312 --> 00:20:13,346
HAI VINTO?

197
00:20:13,413 --> 00:20:14,814
UN PO.

198
00:20:14,881 --> 00:20:17,016
MA ANNOIATO MOLTO,
EH?

199
00:20:17,083 --> 00:20:18,618
C'È ALTRO?

200
00:20:18,685 --> 00:20:20,687
ANN, SONO STATO
COSÌ DANNEGGIATO OCCUPATO.

201
00:20:20,753 --> 00:20:22,188
BENE, QUESTO È QUELLO DEGLI UOMINI D'AFFARI
SONO

202
00:20:22,255 --> 00:20:24,757
DOVREBBE ESSERE; OCCUPATO.

203
00:20:42,542 --> 00:20:48,281
HAI SEMPRE AVUTO
BUON GUSTO.

204
00:20:48,348 --> 00:20:51,884
INDOSSALI PER ME STASERA.

205
00:20:51,951 --> 00:20:54,387
A CHE ORA?

206
00:20:54,454 --> 00:20:57,290
HO ARRIVATO QUELLA CENA D'AFFARI
STASERA.

207
00:20:57,357 --> 00:20:58,358
FORSE POSSIAMO AVERE
UN BERE INSIEME

208
00:20:58,425 --> 00:20:59,359
PRIMA DI QUELLO.

209
00:20:59,426 --> 00:21:00,893
SIG. SKORSKY, PER FAVORE.

210
00:21:00,960 --> 00:21:02,595
-SÌ?
-TUA MOGLIE.

211
00:22:06,759 --> 00:22:09,629
IL CAMION È DIRETO VERSO SKORSKY
SEDE.

212
00:22:09,696 --> 00:22:11,130
STANNO SEGUENDO LA LORO ROUTINE
VIAGGIO.

213
00:22:11,197 --> 00:22:12,331
NIENTE DI SOLITO.

214
00:22:12,399 --> 00:22:13,433
HANNO EFFETTUATO LA CONSEGNA BANCARIA.

215
00:22:13,500 --> 00:22:14,934
È TUTTO ACCESO
IL LIVELLO.

216
00:22:15,001 --> 00:22:16,636
SONO SEMPRE
UN PASSO AVANTI

217
00:22:16,703 --> 00:22:19,472
DEL DIPARTIMENTO DEL TESORO, EH
ISPETTORE DOUGLAS?

218
00:22:19,539 --> 00:22:21,140
EVENTUALI ULTERIORI ISTRUZIONI,
ISPETTORE?

219
00:22:21,207 --> 00:22:23,410
PUOI STACCARTI ORA.

220
00:22:23,476 --> 00:22:24,711
PROVAREMO ANCORA

221
00:22:24,777 --> 00:22:27,480
UN ALTRO VIAGGIO E GRAZIE.

222
00:22:49,368 --> 00:22:51,871
ANNA!

223
00:23:23,035 --> 00:23:25,572
CARATTERE, CARATTERE.

224
00:23:25,638 --> 00:23:26,973
CHE COSA C'È,

225
00:23:27,039 --> 00:23:30,042
IL GRANDE PAPÀ NON VIENE SU A RIMBOCCIARE
Ci sei stasera?

226
00:23:34,346 --> 00:23:36,616
COSA FAI QUI?

227
00:23:36,683 --> 00:23:40,520
PENSAVO CHE POTRESTI ESSERE SOLO.

228
00:23:40,587 --> 00:23:46,225
MM... HMM, E SE L'avesse fatto
VIENI SU?

229
00:23:46,292 --> 00:23:48,160
SAPEVO CHE NON L'avrebbe fatto.

230
00:23:48,227 --> 00:23:49,395
HA UN GRANDE AFFARE

231
00:23:49,462 --> 00:23:53,766
STASERA CENA CON
SUA MOGLIE.

232
00:23:53,833 --> 00:23:56,002
Ti troverai nei guai,
TONINO.

233
00:23:56,068 --> 00:23:58,871
IL NOSTRO TIPO DI PROBLEMI È BELLO
PROBLEMI.

234
00:24:12,084 --> 00:24:16,388
SEI PAZZO.

235
00:24:16,455 --> 00:24:17,524
E' STATO PROVATO PRIMA.

236
00:24:17,590 --> 00:24:20,527
SÌ, CHE ne dici di un po' di musica?

237
00:24:20,593 --> 00:24:25,431
DA ESPERTI, TONY.

238
00:24:25,498 --> 00:24:28,134
BELLO.

239
00:24:28,200 --> 00:24:29,836
MI CATTURA SEMPRE, QUELLO.

240
00:24:29,902 --> 00:24:32,338
NESSUNO PUÒ ENTRARE IN UNO SKORSKY
CAMION.

241
00:24:32,404 --> 00:24:33,405
C'È UNA GUARDIA
CHIUSO ALL'INTERNO

242
00:24:33,472 --> 00:24:34,741
E LE PORTE SI APRONO DALL'INTERNO,

243
00:24:34,807 --> 00:24:36,709
ED E' L'UNICO CHE PUO'
APRILI.

244
00:24:36,776 --> 00:24:38,310
I PILOTI NON LO FANNO NEMMENO
CONOSCI IL PERCORSO.

245
00:24:38,377 --> 00:24:41,280
RICEVERANNO LE ISTRUZIONI RADIO UNA VOLTA
SONO SULLA STRADA.

246
00:24:41,347 --> 00:24:44,016
BENE, SONO ENTRATO NEL SUO...

247
00:24:44,083 --> 00:24:45,985
IL SUO COSA?

248
00:24:46,052 --> 00:24:47,787
HM, LA SUA VESTAGLIA.

249
00:24:47,854 --> 00:24:49,321
BENE TROVERAI I SUOI CAMION
MOLTO PIÙ DURO

250
00:24:49,388 --> 00:24:50,790
PER ENTRARE, TONY.

251
00:24:50,857 --> 00:24:52,424
Tesoro, non c'è niente di più difficile
PER ENTRARE IN THAN

252
00:24:52,491 --> 00:24:54,761
LA VESTAGLIA DI UN ALTRO UOMO, SOPRATTUTTO
QUELLO CHE

253
00:24:54,827 --> 00:24:58,731
NON TENERE IN CASA,
MA SI PUÒ FARE.

254
00:24:58,798 --> 00:25:00,633
È SOLO UNA QUESTIONE DI
INFORMAZIONI, COME DOVE SONO

255
00:25:00,700 --> 00:25:02,569
LA CHIAVE DEL SUO GUARDAROBA E QUANDO
È IL PROSSIMO

256
00:25:02,635 --> 00:25:04,771
PICKUP A VEGAS ATTRAVERSA IL DESERTO VERSO
Los Angeles?

257
00:25:04,837 --> 00:25:07,373
VEDI, È TUTTO COSÌ SEMPLICE.

258
00:25:07,439 --> 00:25:08,975
INFORMAZIONI.

259
00:25:14,446 --> 00:25:15,815
TI ARRIVA DAVVERO, QUELLO.

260
00:25:15,882 --> 00:25:17,584
DIMMI QUALCOSA,
QUANTO TEMPO SEI AL CASINÒ

261
00:25:17,650 --> 00:25:20,386
PRIMA
MI HAI AVVICINATO.

262
00:25:20,452 --> 00:25:21,754
DUE SETTIMANE, TRE?

263
00:25:21,821 --> 00:25:23,122
COSA VUOI CHE TI DICA,
ANNO?

264
00:25:23,189 --> 00:25:25,792
Te lo dirò, Tony,
SAI ESATTAMENTE COSA

265
00:25:25,858 --> 00:25:27,727
STAVI FACENDO CON ME DAL
MOLTO INIZIO.

266
00:25:27,794 --> 00:25:29,095
HAI GUARDATO OGNI MOSSA CHE HO FATTO;
HA PRESO IL LAVORO COME

267
00:25:29,161 --> 00:25:30,897
UN RIVENDITORE PERCHÉ CONOSCEVI I
GIOCATO LÌ.

268
00:25:30,963 --> 00:25:33,165
SAPEVI ANCHE CHE ERO DI SKORSKY
SEGRETARIO.

269
00:25:33,232 --> 00:25:36,135
E' L'UNICO INTERESSE CHE TI INTERESSA
MAI AVUTO IN ME.

270
00:25:36,202 --> 00:25:37,469
NON PENSI
MOLTO DI TE STESSO

271
00:25:37,536 --> 00:25:38,871
COME DONNA, TU?

272
00:25:38,938 --> 00:25:41,874
E CI PENSI TROPPO
TE STESSO COME UOMO.

273
00:25:41,941 --> 00:25:44,644
GUARDATI, NON LO GUARDI NEMMENO
RIEMPI QUELLA VESTAGLIA.

274
00:25:44,711 --> 00:25:47,213
ORA USCITE E VAI!

275
00:26:43,169 --> 00:26:44,671
OGNI VOLTA CHE VUOI DISEGNARE UN ALTRO
CARTA, LO SAI

276
00:26:44,737 --> 00:26:46,639
POSSO COLPIRTI.

277
00:27:01,053 --> 00:27:02,989
CONIGLIO UNITARIO
RAPPORTO, 12:15.

278
00:27:03,055 --> 00:27:05,758
INIZIAMO A CARICARE
AEREO IN PROGRAMMA.

279
00:27:14,934 --> 00:27:16,769
Penso che questa volta avremmo potuto farlo
TROVATI CON

280
00:27:16,836 --> 00:27:20,707
LE MERCI SBAGLIATE NELLA LORO
TASCHE.

281
00:27:20,773 --> 00:27:22,374
LA TUA ATTENZIONE, PER FAVORE.

282
00:27:22,441 --> 00:27:24,376
PARTENZA VOLO 059...

283
00:27:24,443 --> 00:27:26,112
PENSO ANCORA CHE AVREBBERO DOVUTO AVERE
CHIESTO NULLA

284
00:27:26,178 --> 00:27:28,014
-DA WASHINGTON.
-NON TEMPO.

285
00:27:28,080 --> 00:27:31,283
TUTTO VA SBAGLIATO, SKORSKY PUÒ
URLA UNA PERIZIA LEGALE.

286
00:27:31,350 --> 00:27:33,886
IL TESORO NON CERCA,
È LA POLIZIA AEROPORTUALE.

287
00:27:33,953 --> 00:27:37,656
NON PREOCCUPARTI, HO COPERTO PER
DIPARTIMENTO DEL TESORO PRIMA.

288
00:27:37,724 --> 00:27:41,728
A CAUSA DEI REQUISITI TECNICI,
VOLO 059 PER CITTÀ DEL MESSICO

289
00:27:41,794 --> 00:27:43,730
ESSERE RITARDATO PER
5 ORE.

290
00:27:43,796 --> 00:27:44,764
SARANNO TUTTI
PASSEGGERI, PER FAVORE...

291
00:27:44,831 --> 00:27:45,798
SOLO UN SECONDO!

292
00:27:45,865 --> 00:27:47,033
SCARICA TUTTO QUEL BAGAGLIO

293
00:27:47,099 --> 00:27:48,000
E PORTALO FUORI
DI QUI, VELOCE.

294
00:27:48,067 --> 00:27:49,401
COSA SUCCEDE, ISPETTORE?

295
00:27:49,468 --> 00:27:50,569
AVVISO BOMBA.

296
00:27:50,636 --> 00:27:51,570
VAI AVANTI, SALI A BORDO

297
00:27:51,637 --> 00:27:53,072
E SCRUB OGNI POLLICE, VUOI?

298
00:27:53,139 --> 00:27:54,306
SEI RESPONSABILE PER SKORSKY?

299
00:27:54,373 --> 00:27:55,374
SÌ.

300
00:27:55,441 --> 00:27:57,043
-APRILI.
-APRIRE?

301
00:27:57,109 --> 00:27:58,444
MA QUESTE SONO BANCHE DEPOSITATE
CONSEGNE.

302
00:27:58,510 --> 00:28:01,213
NON IMPORTA, APRILI
O NON CARICHI.

303
00:28:01,280 --> 00:28:04,250
SIG. SKORSKY, VOGLIONO PARLARE
TU.

304
00:28:04,316 --> 00:28:05,251
ANDARE AVANTI.

305
00:28:05,317 --> 00:28:07,787
AVVISO BOMBA PER LUCE 059 TO
MESSICO.

306
00:28:07,854 --> 00:28:09,922
L'AUTORITÀ PORTUALE CERCA TUTTI
CARICO.

307
00:28:09,989 --> 00:28:11,924
-INCLUSI NOI?
-SÌ, SIGNORE.

308
00:28:11,991 --> 00:28:14,226
NON SANNO COS'È UN LEGATO
LA CONSEGNA BANCARIA È?

309
00:28:14,293 --> 00:28:19,465
ESISTONO, ALTRIMENTI NON POSSIAMO
CARICO.

310
00:28:19,531 --> 00:28:21,667
LASCIATEMI PARLARE CON L'ISPETTORE.

311
00:28:21,734 --> 00:28:24,703
NO, NO, NON IMPORTA.

312
00:28:24,771 --> 00:28:26,973
OK LA RICERCA,

313
00:28:27,039 --> 00:28:29,241
MA VOGLIO CHE L'ISPETTORE FIRMA
IL NOSTRO MANIFESTO

314
00:28:29,308 --> 00:28:32,178
E UN RICONOSCIMENTO CHE LUI
CERCATO IL NOSTRO CARICO.

315
00:28:32,244 --> 00:28:33,813
GIUSTO, SIGNORE.

316
00:28:33,880 --> 00:28:35,915
PRENDIMI SIG. RE
AD ACAPULCO.

317
00:28:38,284 --> 00:28:39,451
ANN.

318
00:28:42,688 --> 00:28:43,890
HO UN...
DEVO ANDARE VIA PER

319
00:28:43,956 --> 00:28:44,891
UN PO'.

320
00:28:44,957 --> 00:28:46,358
ANDIAMO AD ACAPULCO.

321
00:28:46,425 --> 00:28:49,428
UN LUNGO WEEKEND;
DIMENTICATE TUTTO IL RESTO.

322
00:28:49,495 --> 00:28:50,462
CHE NE DICI?

323
00:28:50,529 --> 00:28:54,566
ACAPULCO IN LINEA.

324
00:28:54,633 --> 00:28:55,768
SÌ?

325
00:29:02,608 --> 00:29:05,677
PULITO.

326
00:29:05,744 --> 00:29:06,913
CATTIVO TEMPIO.

327
00:29:06,979 --> 00:29:09,381
LA RICERCA, IT
POTREBBE ALLERTARE SKORSKY.

328
00:29:09,448 --> 00:29:11,283
PUO' CHIEDERE UN FERMO
ALLE OPERAZIONI.

329
00:29:11,350 --> 00:29:14,386
SÌ, POTREI AVER SALTATO UN ANNO
INDAGINE DEL TESORO.

330
00:29:14,453 --> 00:29:16,222
ECCO QUELLO CHE INTENDEVO.

331
00:29:16,288 --> 00:29:17,857
PRIMA CANCELLARLO
CON WASHINGTON.

332
00:29:17,924 --> 00:29:19,525
SÌ, LO SAI CHE È DIVERTENTE,
NEGLI ULTIMI 6 MESI

333
00:29:19,591 --> 00:29:22,862
OGNI VOLTA CHE ABBIAMO PROFUMO UN'AZIONE
IN CORSO, SKORSKY AVEVA SIA

334
00:29:22,929 --> 00:29:25,364
HALVERSTON, NICKLES O GIOVANE ON
DOVERE.

335
00:29:25,431 --> 00:29:27,199
FORSE SKORSKY LO FA
LE SUE MOVTE POI.

336
00:29:27,266 --> 00:29:29,969
SOLO QUANDO COME QUEI TRE
IN SQUADRA COME EQUIPAGGIO.

337
00:29:30,036 --> 00:29:31,971
SÌ, È... È A
POSSIBILITÀ.

338
00:29:32,038 --> 00:29:33,339
RAGAZZO, SE SOLO potessimo riuscirci
OTTIENI UNA COPIA

339
00:29:33,405 --> 00:29:36,708
DELLA SUA FUTURA GUARDIA
INCARICHI DI MANIERA.

340
00:29:36,775 --> 00:29:38,010
EHI, ANDIAMO
IN CONTATTO CON, UH,

341
00:29:38,077 --> 00:29:40,012
CON L'ASSICURAZIONE ASTER DI HIGGEN.

342
00:29:40,079 --> 00:29:41,881
È ORA DI INCONTRARE SKORSKY
PERSONALMENTE, ALLORA LO faremo

343
00:29:41,948 --> 00:29:43,249
FALLO TRAMITE LA SUA ASSICURAZIONE
AZIENDA.

344
00:29:43,315 --> 00:29:46,085
FORZA, DIGLI CHE VOGLIO OTTENERE
VIA DA QUI.

345
00:30:52,284 --> 00:30:57,656
VINCI.

346
00:30:57,723 --> 00:31:00,326
EHI, LEI HA 21.

347
00:31:00,392 --> 00:31:06,065
FORSE VUOLE CHE IL RIVENDITORE OTTENGA
RICCO.

348
00:31:06,132 --> 00:31:08,334
UNITÀ 19, CAMMELLO 57 IN CAVALLAGGIO DA
LAS VEGAS

349
00:31:08,400 --> 00:31:10,970
VERSO L'AUTOSTRADA 15, SUD
DELLA STAZIONE WINDHILL A

350
00:31:11,037 --> 00:31:14,506
AMBOY, ATTRAVERSO 5 PALME ATTRAVERSO IL
AUTOSTRADA 10.

351
00:31:14,573 --> 00:31:15,541
BUONO.

352
00:31:15,607 --> 00:31:16,542
BENE, QUANTO PRESTO

353
00:31:16,608 --> 00:31:17,876
PUOI AVERE LA DATA?

354
00:31:17,944 --> 00:31:19,745
DUE GIORNI PRIMA DEL RITIRO SKORSKY
MI DARÀ

355
00:31:19,811 --> 00:31:23,415
LE INFORMAZIONI CODIFICATE DA ALIMENTARE
NEL COMPUTER.

356
00:31:23,482 --> 00:31:25,584
LA MATTINA
DEL RITIRO, IL PERCORSO

357
00:31:25,651 --> 00:31:28,120
SARÀ PUNZIONATO
AUTOMATICAMENTE SU NASTRO

358
00:31:28,187 --> 00:31:31,991
COME... PROPRIO COSÌ PER IL
IMPIEGATO DI CONTROLLO.

359
00:31:32,058 --> 00:31:34,626
MI DÀ DUE GIORNI PER OTTENERE
PRONTO.

360
00:31:34,693 --> 00:31:37,263
OK, ORA MI AMMALO
PARTI AL CASINÒ,

361
00:31:37,329 --> 00:31:39,698
CHECK IN ALL'HOTEL BONNE IN
LOS ANGELES.

362
00:31:39,765 --> 00:31:41,667
QUANDO RICEVERAI LA DATA,
TELEFONARE, MA ASSICURARSI

363
00:31:41,733 --> 00:31:42,768
CHIAMI DA
UN TELEFONO ESTERNO

364
00:31:42,834 --> 00:31:44,303
O QUALCOSA, SAI?

365
00:31:44,370 --> 00:31:46,072
SE NON CI SONO
LASCIATE UN MESSAGGIO.

366
00:31:46,138 --> 00:31:49,508
FESTA ORGANIZZATA PER TALE E TALE
E UNA DATA, SAPETE?

367
00:31:49,575 --> 00:31:51,443
E DOPO TUTTO È FINITO
COME VADO

368
00:31:51,510 --> 00:31:52,844
PER ANDARE DA TE?

369
00:31:52,911 --> 00:31:54,180
VOGLIO DIRE, SEMBRA
SOSPETTO E...

370
00:31:54,246 --> 00:31:55,714
NON LO FARAI, ASPETTI UN MESE,
CINQUE SETTIMANE,

371
00:31:55,781 --> 00:31:57,716
E POI DITELO A SKORSKY
O DIVORZIA DA LEI

372
00:31:57,783 --> 00:32:00,786
O LASCIARTI ANDARE,
SEMPLICE.

373
00:32:00,852 --> 00:32:02,754
Supponiamo che sia d'accordo?

374
00:32:02,821 --> 00:32:04,056
NON LO FARÀ.

375
00:32:04,123 --> 00:32:06,025
-E SE LO FA?
-NON PUÒ.

376
00:32:06,092 --> 00:32:08,227
HA BISOGNO DELLA SUA VECCHIA SIGNORA
CONNESSIONI.

377
00:32:08,294 --> 00:32:10,929
BENE, Supponiamo che FINALMENTE DECIDA
HA PIÙ BISOGNO DI ME,

378
00:32:10,997 --> 00:32:13,232
O PENSI CHE SIA
IMPOSSIBILE?

379
00:32:13,299 --> 00:32:14,466
SMETTI DI PROVARE
PER INTRODURMI

380
00:32:14,533 --> 00:32:15,567
UN ANGOLO, VUOI?

381
00:32:15,634 --> 00:32:17,436
VOGLIO SOLO CHE ME LO RACCONTI
QUALCOSA, TONY.

382
00:32:17,503 --> 00:32:19,138
PENSI CHE SIA IMPOSSIBILE PER
UN UOMO

383
00:32:19,205 --> 00:32:20,372
A VOLERMI PIÙ DI QUALSIASI COSA
ALTRO?

384
00:32:20,439 --> 00:32:21,840
RINUNCIARE A TUTTO
PER ME?

385
00:32:21,907 --> 00:32:23,942
PROPRIO COSA DIAVOLO VUOI
IO RISPONDO, EH?

386
00:32:24,010 --> 00:32:27,013
RINUNCIERESTI A TUTTO PER
IO, TONY?

387
00:32:27,079 --> 00:32:28,514
VUOI ANNULLARE?

388
00:32:28,580 --> 00:32:30,482
SÌ, E SE LO FACCIO HO FINITO,
GIUSTO?

389
00:32:30,549 --> 00:32:34,653
PERCHÉ SONO UN PERDENTE, NON IMPORTA
COSA.

390
00:32:34,720 --> 00:32:36,355
NON TI HO MAI SPINTO.

391
00:32:36,422 --> 00:32:38,624
OH, LO SO, CARO.
MI CREDA.

392
00:32:40,159 --> 00:32:41,360
NON SERVE.

393
00:32:41,427 --> 00:32:43,595
NOTTI INSONNI
QUALUNQUE FACCIAMO.

394
00:32:49,568 --> 00:32:51,270
EHI ADESSO, ASCOLTA.

395
00:32:51,337 --> 00:32:52,871
INSIEME CE LA FAREMO
LAVORO, eh?

396
00:32:52,938 --> 00:32:54,006
FUNZIONERÀ.

397
00:32:54,073 --> 00:32:56,742
NESSUNA UTILIZZAZIONE NEI PROBLEMI DI PRESTITO.

398
00:32:56,808 --> 00:32:58,777
HM, NON LO PRESTO.

399
00:32:58,844 --> 00:33:00,946
LO STO GUADAGNANDO.

400
00:33:01,013 --> 00:33:03,515
HM.

401
00:33:27,406 --> 00:33:30,142
COME UNA VECCHIA RIUNIONE DI FAMIGLIA, EH?

402
00:33:32,778 --> 00:33:36,115
IL NOSTRO LEADER RICHIAMA LA HOTLINE
ED ECCOCI.

403
00:33:36,182 --> 00:33:38,684
BENE, È TEMPO DI CALCI, UOMINI.

404
00:33:45,424 --> 00:33:47,126
Quindi, signore, eccoci qui
LA FORTEZZA.

405
00:33:47,193 --> 00:33:48,760
TUTTO IMPREGNABILE E ANTIPROIETTILE
OLTRE,

406
00:33:48,827 --> 00:33:50,562
COMPRESO PARABREZZA E
FINESTRE.

407
00:33:50,629 --> 00:33:53,299
UNICO PUNTO DEBOLE, PNEUMATICI ANTERIORI,
E BAXTER È VECCHIO

408
00:33:53,365 --> 00:33:55,734
LA PISTOLA ELEFANTE SI PRENDERA' CURA DI
NE SONO SICURO.

409
00:33:55,801 --> 00:33:57,103
ORA ECCO LA STRADA DESERTA
CORRERE A SUD

410
00:33:57,169 --> 00:33:58,404
IN AUTOSTRADA,
DI PASSAGGIO

411
00:33:58,470 --> 00:34:00,072
5 PALME E AMBOY, COLLEGAMENTO A
L'ALTRO

412
00:34:00,139 --> 00:34:01,307
FINE CON AUTOSTRADA 10.

413
00:34:01,373 --> 00:34:02,741
ORA, CHE IL PERCORSO UNITÀ 19,

414
00:34:02,808 --> 00:34:06,178
CAMMEL 57 PRENDERA'
IN UNA CORSA A LAS VEGAS E LOS ANGELES.

415
00:34:06,245 --> 00:34:07,446
QUANDO, CARO RAGAZZO?

416
00:34:07,513 --> 00:34:09,215
ASPETTIAMO PAROLA
IN UN GIORNO.

417
00:34:09,281 --> 00:34:10,649
E CHI TI DÀ
LA PAROLA?

418
00:34:10,716 --> 00:34:12,651
QUANDO LO OTTERRÒ
LO TROVERAI DA ME.

419
00:34:12,718 --> 00:34:14,886
QUESTO È TUTTO TU
DEVO SAPERE.

420
00:34:14,953 --> 00:34:17,589
QUESTA È UNA DELLE CORSE CHE HO FATTO
ATTRAVERSO IL DESERTO.

421
00:34:17,656 --> 00:34:20,159
PARTE DALL'AUTOSTRADA 15 QUI,
POI CONTINUA

422
00:34:20,226 --> 00:34:23,195
SUD DOVE FINISCE IN AUTOSTRADA
10, ECCO QUI.

423
00:34:23,262 --> 00:34:26,598
IL CAMION SKORSKY È DIRETTO VERSO
VAI ALL'AUTOSTRADA 10

424
00:34:26,665 --> 00:34:31,503
POI A OVEST VERSO LA, MA MAI
RAGGIUNGE L'AUTOSTRADA 10.

425
00:34:31,570 --> 00:34:36,908
FAREMO IL COLPO
QUI; 5 PALME.

426
00:34:36,975 --> 00:34:38,644
OK, GUARDA.

427
00:34:38,710 --> 00:34:41,513
UH, QUI ABBIAMO UNA ROADMAP DI
LA ZONA.

428
00:34:41,580 --> 00:34:44,216
ORA, APPENA DIAMO L'ALLARME
VA.

429
00:34:44,283 --> 00:34:45,384
DA QUEL SECONDO CI PRENDERA'
LA POLIZIA

430
00:34:45,451 --> 00:34:46,685
ALMENO UN'ORA PER RAGGIUNGERCI.

431
00:34:46,752 --> 00:34:48,954
-ECCO QUI.
-TONY, NON CAPISCO.

432
00:34:49,020 --> 00:34:50,156
TUTTO LA POLIZIA DEVE FARE

433
00:34:50,222 --> 00:34:51,923
È UN BLOCCO STRADALE ENTRAMBI E LO ABBIAMO
AVEVO.

434
00:34:51,990 --> 00:34:53,525
-GIUSTO.
-E TU FIGURA DI APRIRE

435
00:34:53,592 --> 00:34:56,362
QUELLA MADRE E VAI FUORI DI LÌ
IN MENO DI UN'ORA?

436
00:34:56,428 --> 00:34:59,165
CARO RAGAZZO, NON NEL TUO PIÙ SELVAGGIO
SOGNI.

437
00:34:59,231 --> 00:35:01,467
SAL FIGURA QUATTRO GIORNI SE ABBIAMO
DA TAGLIARE.

438
00:35:01,533 --> 00:35:02,601
QUATTRO GIORNI?

439
00:35:02,668 --> 00:35:04,203
LA MIA SORELLA DI TRE ANNI
POTREBBE

440
00:35:04,270 --> 00:35:05,771
FALLO PIÙ VELOCEMENTE.

441
00:35:05,837 --> 00:35:10,509
MADRE BORSEY USERÀ IL SUO
DENTI FALSI?

442
00:35:10,576 --> 00:35:11,943
E TUTTO QUESTO TEMPO
CHE COSA E' LA POLIZIA

443
00:35:12,010 --> 00:35:13,545
SI DOVREBBE FARE?

444
00:35:13,612 --> 00:35:16,248
PORTARE FORNITURE FRESCHE DI
DENTI FALSI PER

445
00:35:16,315 --> 00:35:17,749
MAMMA BORSEY.

446
00:35:17,816 --> 00:35:20,118
TONY, LO farà LA POLIZIA
COMBINARE OGNI

447
00:35:20,186 --> 00:35:21,353
PIEDE QUADRATO NELLA ZONA.

448
00:35:21,420 --> 00:35:24,156
SÌ, COSA SUCCEDE A NOI
E IL CAMION?

449
00:35:24,223 --> 00:35:25,157
MAGIA BIANCA.

450
00:35:25,224 --> 00:35:26,458
LA MIA FATA Madrina

451
00:35:26,525 --> 00:35:28,194
APPARE E CI FA
E SOLO IL CAMION

452
00:35:28,260 --> 00:35:29,995
SVANIRE NEL NULLA.

453
00:35:30,061 --> 00:35:32,631
HM, è GIUSTO.

454
00:35:50,249 --> 00:35:52,751
ABBIAMO COLPITO QUI.

455
00:36:05,431 --> 00:36:06,632
ANCORA NESSUNA DATA?

456
00:36:06,698 --> 00:36:09,167
QUALSIASI GIORNO ORA.

457
00:36:14,840 --> 00:36:18,043
LO SAI, QUESTO E' IL PIU' VICINO
SONO STATO A VEGAS.

458
00:36:18,109 --> 00:36:19,245
AVANTI, DOPO QUESTO,

459
00:36:19,311 --> 00:36:21,813
POSSIAMO COMPRARLO.

460
00:36:41,066 --> 00:36:43,068
ANNO?

461
00:36:43,134 --> 00:36:46,238
QUESTO È IL NUOVO JAMES BOND DI
ASSICURAZIONE ASTER.

462
00:36:46,305 --> 00:36:49,241
UH, SENZA OFFESA SIGNORE, UH,
DOUGLAS?

463
00:36:49,308 --> 00:36:51,810
I MIEI AMICI TOLLERANO IL MIO MALE
SCHERZI.

464
00:36:51,877 --> 00:36:53,612
Sento che saremo amici.

465
00:36:53,679 --> 00:36:56,181
SIG. DOUGLAS VORREBBE VEDERE
OPERAZIONI DI PERCORSO DEL PROSSIMO MESE

466
00:36:56,248 --> 00:36:57,516
E INCARICHI DI GUARDIA.

467
00:36:57,583 --> 00:37:01,753
VOGLIO CHE VEDA
IL PROGRAMMA COMPLETO.

468
00:37:01,820 --> 00:37:04,022
E' IL SOSTITUTIVO DI
SIG. RIFF,

469
00:37:04,089 --> 00:37:06,358
E POICHÉ QUESTO È IL SIG. DOUGLAS'
PRIMA VISITA

470
00:37:06,425 --> 00:37:08,994
FAREMO DEL NOSTRO MEGLIO PER ESSERE D'AIUTO.

471
00:37:29,180 --> 00:37:31,683
ECCOCI.

472
00:37:36,588 --> 00:37:37,789
NE SONO SICURO, SIG. DOUGLAS,

473
00:37:37,856 --> 00:37:39,525
PUOI VEDERE A COLPO D'OCCHIO
COME SONO GLI UOMINI

474
00:37:39,591 --> 00:37:42,227
COSTANTEMENTE SPOSTATO E GIOCATO
IN SQUADRE DIVERSE.

475
00:37:42,294 --> 00:37:44,930
NON PERMETTO MAI A DUE UOMINI DI FARLO
LAVORARE INSIEME ABBASTANZA SPESSO

476
00:37:44,996 --> 00:37:47,098
PER LORO DI RENDERE QUALSIASI AMBIZIOSO
PIANI PER LORO

477
00:37:47,165 --> 00:37:49,267
PROPRIO FUTURO.

478
00:37:49,335 --> 00:37:51,970
MOLTO IMPRESSIONANTE, SIG. SKORSKY.

479
00:37:52,037 --> 00:37:54,406
VEDERE, FINO A QUANDO NON RIPORTANO NESSUNO DI
LE GUARDIE LO SANNO

480
00:37:54,473 --> 00:37:56,775
CON CHI SARANNO IN SQUADRA
O COSA

481
00:37:56,842 --> 00:37:58,744
I LORO PERCORSI O DESTINAZIONI
SARÀ.

482
00:37:58,810 --> 00:38:00,211
MA TRANNE I NOMI DEI
GUARDIE,

483
00:38:00,278 --> 00:38:04,850
SIG. SKORSKY, TUTTO QUESTO È DENTRO
CODICE.

484
00:38:04,916 --> 00:38:09,555
E NESSUNO LO SA
IL CODICE, TRANNE ME,

485
00:38:09,621 --> 00:38:12,324
E IL GRANDE FRATELLO STESSO.

486
00:38:19,197 --> 00:38:20,366
LÀ.

487
00:38:20,432 --> 00:38:22,167
OH SÌ, DOVERE
NUMERO 137.

488
00:38:22,233 --> 00:38:24,370
HALVERSTON, NICKLES,
E GIOVANE.

489
00:38:24,436 --> 00:38:26,237
SEMBRA CHE SKORSKY AVRÀ
ALMENO UNO

490
00:38:26,304 --> 00:38:27,573
ALTRO COLPO.

491
00:38:27,639 --> 00:38:30,609
POTREBBE ESSERE IL NOSTRO ULTIMO
POSSIBILITA' DI BUSTARLO.

492
00:38:30,676 --> 00:38:33,479
-SAM?
-SÌ?

493
00:38:33,545 --> 00:38:36,982
STO PER ANDARE TUTTO FUORI, GIUSTO
LA LINEA,

494
00:38:37,048 --> 00:38:39,918
E SE SBAGLIO ANCORA QUESTO
TEMPO, FINIRÒ

495
00:38:39,985 --> 00:38:44,523
LAVORARE PER QUALCHE SQUALGONO PRIVATO
INQUADRATURA DEGLI OCCHI

496
00:38:44,590 --> 00:38:47,092
PROVA DI DIVORZIO.

497
00:39:10,215 --> 00:39:13,084
CIAO.

498
00:39:13,151 --> 00:39:15,086
CIAO.

499
00:39:15,153 --> 00:39:16,354
TE L'AVEVO DETTO.

500
00:39:16,422 --> 00:39:18,156
PERICOLOSO INCONTRARSI
FINO A CHE QUESTO NON SARÀ FINITO.

501
00:39:18,223 --> 00:39:19,758
VOGLIO VEDERTI.

502
00:39:19,825 --> 00:39:20,692
PERCHÉ?

503
00:39:20,759 --> 00:39:23,194
POTRESTI TELEFONARE ALLA DATA.

504
00:39:23,261 --> 00:39:25,263
LO SO.

505
00:39:25,330 --> 00:39:27,165
VA BENE.
LA DATA?

506
00:39:27,232 --> 00:39:30,201
DIMMI.

507
00:39:30,268 --> 00:39:33,939
HO UN TERRIBILE
SENTIMENTI, TONY.

508
00:39:34,005 --> 00:39:34,840
TI AMO.

509
00:39:34,906 --> 00:39:36,174
VERAMENTE, TONY,
TI AMO.

510
00:39:36,241 --> 00:39:39,344
LO SO,
AVANTI, LA DATA.

511
00:39:39,411 --> 00:39:44,816
VENERDÌ 15,
10:00.

512
00:39:44,883 --> 00:39:48,353
DOMANI MATTINA VUOLE CHE LO FACCIA
VAI A UN LUNGO WEEKEND.

513
00:39:48,420 --> 00:39:49,387
ACAPULCO.

514
00:39:49,455 --> 00:39:51,457
HM, BENE.

515
00:39:51,523 --> 00:39:52,858
VUOI CHE ME ne vada
CON LUI?

516
00:39:52,924 --> 00:39:56,695
È UNA GRANDE PAUSA,
TU FUORI CITTÀ.

517
00:39:56,762 --> 00:39:58,597
DA QUANDO CI SIAMO INCONTRATI
PER ME E' UN INFERNO.

518
00:39:58,664 --> 00:40:01,199
NON CE LA FACCIO CON LUI
NON PIÙ, TONY.

519
00:40:01,266 --> 00:40:03,334
DEVI RESISTERE.

520
00:40:03,401 --> 00:40:05,070
QUANTO TEMPO?

521
00:40:05,136 --> 00:40:07,272
FINO A CHE NON È FINITA.

522
00:40:07,338 --> 00:40:08,507
NORMALE, SOLO...

523
00:40:08,574 --> 00:40:10,776
NON LO SO,
CONTINUA A COMPORTARTI NORMALMENTE.

524
00:40:10,842 --> 00:40:12,277
NON PROVARE A
CONTATTAMI ANCORA

525
00:40:12,343 --> 00:40:15,847
A MENO CHE NON CI SIA
UNA VERA EMERGENZA.

526
00:40:15,914 --> 00:40:17,616
QUESTA E' L'ULTIMA VOLTA
TI VEDO, ALLORA?

527
00:40:17,683 --> 00:40:21,587
SÌ, PER UN PO';
FINO A CHE NON TI MANDERO' PAROLA.

528
00:40:21,653 --> 00:40:22,721
QUANDO QUESTO TUTTO
LA COSA E' FINITA, LO FAREMO

529
00:40:22,788 --> 00:40:25,390
ABBIAMO UN PALLONE INSIEME, HM?

530
00:40:25,457 --> 00:40:27,859
MM...HMM.

531
00:40:27,926 --> 00:40:29,861
COMPORTATI COMPORTATI,
BAMBINA.

532
00:40:34,199 --> 00:40:37,068
EHI.

533
00:40:37,135 --> 00:40:39,605
OCCUPARSI.

534
00:41:07,833 --> 00:41:10,836
SAI CHE SONO SEMPRE FELICE DI VEDERE
TU, STEVE,

535
00:41:10,902 --> 00:41:14,439
MA PENSI CHE SIA SAGGIO FARLO
VENITE A TROVARMI QUI?

536
00:41:14,506 --> 00:41:15,641
ERA NECESSARIO.

537
00:41:15,707 --> 00:41:18,076
LA SAGGEZZA NON È MAI
TROVATO NELLA NECESSITÀ.

538
00:41:18,143 --> 00:41:20,178
IL TESORO, HANNO AVUTO L'OCCHIO
SU DI ME.

539
00:41:20,245 --> 00:41:21,346
OH?

540
00:41:21,412 --> 00:41:22,380
NE HANNO COLPITO UNO
DEI MIEI CAMION

541
00:41:22,447 --> 00:41:24,215
CON UN MANDATO DI PERCERCA FEDERALE.

542
00:41:24,282 --> 00:41:26,718
VEDO, E LORO
TROVATO NULLA.

543
00:41:26,785 --> 00:41:29,354
NON ANCORA MA HO CALDO.

544
00:41:29,420 --> 00:41:31,289
DEVO LASCIARMI.

545
00:41:31,356 --> 00:41:32,190
ESENTATO?

546
00:41:32,257 --> 00:41:33,625
HO TROPPO DA PERDERE.

547
00:41:33,692 --> 00:41:35,293
HO COSTRUITO UN SOLIDO,
AFFARE LEGITTIMO.

548
00:41:35,360 --> 00:41:38,964
PUNTO PER UN GOVERNO
FRANCHISING COAST-TO-COAST.

549
00:41:39,030 --> 00:41:42,100
Ho pensato che fosse meglio lasciare il tavolo
PRIMA DI FARMI MALE.

550
00:41:42,167 --> 00:41:44,870
LASCIARE IL TAVOLO DOPO AVER MANGIATO COSÌ
BENE?

551
00:41:44,936 --> 00:41:46,905
QUEL TIPO DI
DISCORSO SLEALE, STEVE,

552
00:41:46,972 --> 00:41:49,641
MI RENDE MOLTO INFELICE.

553
00:41:49,708 --> 00:41:51,910
Supererai il tuo dolore
TEMPO.

554
00:41:51,977 --> 00:41:55,113
STEVE, CONOSCI I NOSTRI AFFARI.

555
00:41:55,180 --> 00:41:57,282
UN UOMO NON LASCIA SOLO.

556
00:41:57,348 --> 00:41:59,918
MUORE, MA NON MOLLA MAI.

557
00:41:59,985 --> 00:42:02,153
VUOI UN'ALTRA BEVANDA?

558
00:42:02,220 --> 00:42:06,224
BENO, Dammi al sig. SKORSKY UN ALTRO
BEVI, PER FAVORE.

559
00:42:09,360 --> 00:42:11,196
DOMANI FARÒ LA VEGAS
CORRI.

560
00:42:11,262 --> 00:42:16,501
SARÀ L'ULTIMA VOLTA, E SE
VUOI PORTARMI CON NOI

561
00:42:16,568 --> 00:42:18,236
LO SAI
DOVE TROVARMI.

562
00:42:31,216 --> 00:42:32,083
CIAO.

563
00:42:32,150 --> 00:42:33,218
COME VA'?

564
00:43:00,679 --> 00:43:04,716
METTETE LE MANI SULLA TESTA,
SIG. HALVERSTON

565
00:43:04,783 --> 00:43:06,685
E IL SIG. NICHEL.

566
00:43:06,752 --> 00:43:09,254
SIG. GIOVANE DEVE ESSERE
NEL CAMION, EH?

567
00:43:21,066 --> 00:43:23,301
TUTTO QUELLO CHE VOGLIAMO DA TE È IL TEMPO
DELLA GOCCIA

568
00:43:23,368 --> 00:43:25,236
E IL CARICO EXTRA CHE SEI
PORTARE.

569
00:43:25,303 --> 00:43:28,106
SIG. SKORSKY NON DICHIARATO
SPEDIZIONE PRIVATA.

570
00:43:38,717 --> 00:43:41,219
NO?

571
00:44:02,874 --> 00:44:04,609
-SOSTENERE?
-CHIAMATELO COSÌ.

572
00:44:04,676 --> 00:44:06,411
DIPARTIMENTO DEL TESORO.

573
00:44:06,477 --> 00:44:07,512
OH SÌ, SEI...

574
00:44:07,578 --> 00:44:10,448
DESTRA, AEROPORTO DI LA.

575
00:44:10,515 --> 00:44:12,517
OK, NESSUNA DISCUSSIONE.

576
00:44:12,583 --> 00:44:15,854
ORA ASCOLTA QUESTO, PROCEDI COME AL SOLITO,
CONTATTO NORMALE CON IL COMANDO.

577
00:44:15,921 --> 00:44:17,322
NON FAI O DICI NIENTE
AVVISARLI.

578
00:44:17,388 --> 00:44:18,857
I MIEI PARTNER SARANNO IN SALVATAGGIO
DAVANTI A POSTO

579
00:44:18,924 --> 00:44:20,491
DI HALVERSTON E NICKLES.

580
00:44:20,558 --> 00:44:22,694
COME AL SOLITO, DATE LORO IL
PERCORSO CHE OTTIENI DA CONTROL.

581
00:44:22,761 --> 00:44:24,062
QUANDO RAGGIUNGI LA GOCCIA PER
IL TUO SUPER

582
00:44:24,129 --> 00:44:26,364
CARICO CHE SCARICA, SCARICA, SOLO
COME SE NIENTE

583
00:44:26,431 --> 00:44:27,632
TUTTO STAVA SUCCEDENDO.

584
00:44:27,699 --> 00:44:30,135
DAI.

585
00:44:30,201 --> 00:44:31,169
UOMO, SCAVO IN PROFONDITÀ.

586
00:44:31,236 --> 00:44:36,474
BUON RAGAZZO.

587
00:44:36,541 --> 00:44:37,575
EHI!

588
00:44:37,642 --> 00:44:39,010
ASSICURARSI DEL CONTATTO TRA

589
00:44:39,077 --> 00:44:41,212
IL CAMION E L'UFFICIO DI SKORSKY
RESTA NORMALE.

590
00:44:41,279 --> 00:44:42,781
NON VOGLIO NESSUNO
A QUESTO FINE DIVENTARE

591
00:44:42,848 --> 00:44:44,282
SOSPETTO, PRENDI ME?

592
00:44:44,349 --> 00:44:45,717
ORA VAI!

593
00:44:45,784 --> 00:44:51,289
ANDARE.

594
00:44:51,356 --> 00:44:53,124
LA GOCCIA?
1:15.

595
00:44:53,191 --> 00:44:55,293
LAGO MCCARRAN.

596
00:44:55,360 --> 00:44:57,328
È PROPRIO QUI.

597
00:44:57,395 --> 00:44:59,364
ORA Io e Brian ci dirigiamo verso il
SCENDI SUBITO.

598
00:44:59,430 --> 00:45:00,698
PRENDIAMO UNA STRADA DIVERSA VERSO
ASSICURATI

599
00:45:00,766 --> 00:45:01,867
PASSIAMO INNOVATI.

600
00:45:01,933 --> 00:45:03,668
CI INCONTRIAMO LÌ,
È CHIARO?

601
00:45:03,735 --> 00:45:06,237
SÌ, SIGNORE.

602
00:45:28,293 --> 00:45:30,495
NON VOGLIO PARLARE
FUORI TURNO MA NON LO FAREI

603
00:45:30,561 --> 00:45:32,463
È STATO MEGLIO FARE
CONFISCARE IL CAMION

604
00:45:32,530 --> 00:45:34,632
E IL CARICO ILLEGALE PRIMA
LO PRENDONO

605
00:45:34,699 --> 00:45:36,968
FUORI DAL PAESE?

606
00:45:37,035 --> 00:45:38,636
CERCO I GRANDI RAGAZZI.

607
00:45:38,703 --> 00:45:40,405
AL PUNTO D'INCONTRO DOBBIAMO
POTER SCOPRIRE DOVE

608
00:45:40,471 --> 00:45:42,040
LE SPEDIZIONI ANDANO.

609
00:45:42,107 --> 00:45:46,277
HO BISOGNO DI UNA PROVA CALDA TRA, UH,
SKORSKY E L'ORGANIZZAZIONE.

610
00:45:46,344 --> 00:45:48,446
AVANTI, SAMMY.

611
00:45:48,513 --> 00:45:51,282
LASCIA LE RUGHE A ME, EH?

612
00:45:51,349 --> 00:45:53,819
HM?

613
00:46:27,285 --> 00:46:30,121
44 A SINISTRA.

614
00:46:30,188 --> 00:46:32,790
BENE, QUELL'UCCELLO PRONTO?

615
00:46:32,858 --> 00:46:34,525
EH.

616
00:46:34,592 --> 00:46:35,626
FAI DEL BENE, UOMO

617
00:46:35,693 --> 00:46:38,196
SÌ.

618
00:47:13,932 --> 00:47:15,800
ESCA CHIAMATA BLACKJACK.

619
00:47:15,867 --> 00:47:17,735
IL CAMION E' ARRIVATO.

620
00:47:17,802 --> 00:47:19,270
PROCEDERE VERSO IL CONFINE.

621
00:47:19,337 --> 00:47:20,738
VOGLIO DIRE ADDIO
ALLA TUA AMICA?

622
00:47:20,805 --> 00:47:22,974
SÌ.

623
00:47:23,041 --> 00:47:24,042
EHI, MAX?

624
00:47:24,109 --> 00:47:25,877
INVIAMI UN SELVAGGIO
CARTOLINA.

625
00:47:25,944 --> 00:47:26,878
SOPRA.

626
00:47:26,945 --> 00:47:27,913
SÌ, BUONA FORTUNA.

627
00:47:27,979 --> 00:47:29,680
MI dispiace, non puoi venire con me.

628
00:47:29,747 --> 00:47:31,416
SOPRA.

629
00:47:31,482 --> 00:47:32,850
BUENOS FUERTES.

630
00:47:32,918 --> 00:47:35,420
PIÙ E FUORI.

631
00:47:46,965 --> 00:47:48,499
STA ARRIVANDO
ABBASTANZA VICINO A 0.

632
00:47:48,566 --> 00:47:51,436
BUSSIAMOCI.

633
00:47:51,502 --> 00:47:53,972
CIAO CIAO.

634
00:48:16,527 --> 00:48:19,130
EHI, AMANTE, COME PREFERISCI?
PRENDILO

635
00:48:19,197 --> 00:48:21,899
PER IL COMPAGNO DI GIOCHI DEL MESE,
EH?

636
00:48:54,532 --> 00:48:55,933
ORA, 11:15.

637
00:48:56,001 --> 00:48:58,503
11:15 RAPPORTO DI POSIZIONE.

638
00:49:08,646 --> 00:49:11,116
LÀ.

639
00:49:31,269 --> 00:49:32,837
DEVE ESSERE IL PICCIONE Viaggiatore.

640
00:49:32,903 --> 00:49:36,507
APPENA SI CARICA E PRENDE
SEDE FUORI CONTATTO.

641
00:49:36,574 --> 00:49:40,211
FATELI INVIARE UN PAIO DI
AEREI DELLA POLIZIA PER FORZARE

642
00:49:40,278 --> 00:49:44,182
GIÙ PRIMA DI ATTRAVERSARE IL
CONFINE.

643
00:49:57,628 --> 00:50:01,999
E CHIAMAREMO QUANDO UNITÀ
RAGGIUNGE N...

644
00:50:02,067 --> 00:50:03,901
CONTROLLO A 19 CAMMELLO,
ENTRA.

645
00:50:03,968 --> 00:50:06,471
CHIAMATA DI CONTROLLO 19 CAMMELLO.

646
00:50:15,213 --> 00:50:17,014
UNITÀ 19, CHIAMATA CAMMEL 57
CONTROLLO.

647
00:50:17,082 --> 00:50:18,083
CHE È SUCCESSO?

648
00:50:18,149 --> 00:50:19,517
NON LO SO.

649
00:50:19,584 --> 00:50:21,552
ABBIAMO PERSO IL CONTRATTO CON
CONTROLLARE.

650
00:50:26,224 --> 00:50:27,358
19 CAMMELLO 57,

651
00:50:27,425 --> 00:50:29,227
DALLE ONDE CORTE AL CONTROLLO.
SOPRA.

652
00:50:29,294 --> 00:50:30,828
POSSO LEGGERTI SOLO IN ONDE CORTE.

653
00:50:30,895 --> 00:50:32,663
CONTATTO VIDEO PERSO, PASSO.

654
00:50:32,730 --> 00:50:33,964
VIDEO CAMMELLO ANCHE INOP.

655
00:50:34,031 --> 00:50:35,333
DEVE ESSERE LA TORRE RELÈ.

656
00:50:35,400 --> 00:50:38,069
IL DANNO NON SEMBRA ARRIVARE
DA QUESTA FINE.

657
00:50:38,136 --> 00:50:39,770
VERIFICEREMO SEMPRE CON VOI 5
MINUTI.

658
00:50:39,837 --> 00:50:40,871
SOPRA.

659
00:50:40,938 --> 00:50:43,908
WILCO E FUORI.

660
00:50:43,974 --> 00:50:46,544
METTIMI ATTRAVERSO
ALLA CABINA.

661
00:50:46,611 --> 00:50:47,645
VA BENE.

662
00:50:51,149 --> 00:50:52,083
LLOYD?

663
00:50:52,150 --> 00:50:53,284
SÌ.

664
00:50:53,351 --> 00:50:55,353
ABBIAMO PERSO IL CONTATTO TV CON
CONTROLLO.

665
00:50:55,420 --> 00:50:57,855
POTREBBE ESSERE SOLO UN DIFETTO TECNICO
MA STAI ATTENTO.

666
00:50:57,922 --> 00:51:00,825
POTREBBE ESSERE UN TRUCCO CARINO DA PARTE DEL MIO
AMICO QUI.

667
00:51:00,891 --> 00:51:02,193
GIURO CHE NON HO FATTO NULLA.

668
00:51:02,260 --> 00:51:04,762
LO SPERO PER TE.

669
00:51:45,470 --> 00:51:47,238
STO CERCANDO
AI CUMULI DI SABBIA.

670
00:51:47,305 --> 00:51:52,743
SEMBRA CHE QUALCUNO LO HA MESSO
LÌ PER NOI.

671
00:51:52,810 --> 00:51:53,744
COSA SIGNIFICA QUESTO?

672
00:51:53,811 --> 00:51:56,614
NON LO SO PIU'
DI QUELLO CHE FAI.

673
00:52:18,969 --> 00:52:22,207
CABINA.

674
00:52:22,273 --> 00:52:24,475
PROCEDERE CON ATTENZIONE
ATTRAVERSO LA DERIVA.

675
00:52:24,542 --> 00:52:26,711
NON IMPORTA COSA ACCADE,
NON USCIRE DALLA STRADA.

676
00:52:26,777 --> 00:52:29,580
SAREMO BLOCCATI PER SEMPRE
NELLA SABBIA.

677
00:52:52,337 --> 00:52:54,639
FUOCO DI FUCILE, QUALCUNO DAVANTI
Stati Uniti.

678
00:52:58,809 --> 00:53:00,211
SIAMO COLPITI,
IL TUO MOB.

679
00:53:00,278 --> 00:53:02,780
TI HO DETTO CHE NON HO NIENTE DA FARE
CON QUESTO.

680
00:53:08,853 --> 00:53:11,256
DEVONO ESSERE NASCOSTI DIETRO QUELLI
DUNE

681
00:53:11,322 --> 00:53:13,891
MA LI FACCIO USCIRE.

682
00:53:30,708 --> 00:53:32,943
UNITÀ 19 CAMMELLO 57 CHIAMATA
CONTROLLO.

683
00:53:33,010 --> 00:53:36,013
SIAMO COLPITI, CAMION IMPANTAGGIATO NELLA SABBIA
4 MIGLIA A SUD

684
00:53:36,080 --> 00:53:37,815
DELL'AUTOSTRADA 15 SU
LA VIA DELLE 5 PALME.

685
00:53:37,882 --> 00:53:38,649
FORZA PESANTE.

686
00:53:38,716 --> 00:53:39,884
ASSALTATORI CON LANCIAFIAMMA

687
00:53:39,950 --> 00:53:40,951
E AUTOMATICO...

688
00:53:41,018 --> 00:53:42,520
SICUREZZA SKORSKY
AL PHQ LAS VEGAS

689
00:53:42,587 --> 00:53:44,188
ALLA STAZIONE DELLO SCERIFFO.

690
00:53:44,255 --> 00:53:45,423
AMBOY 5 PALME.

691
00:53:45,490 --> 00:53:47,492
UNITÀ 19 CAMMELLO 57 COLPO.

692
00:53:47,558 --> 00:53:50,160
CAMION BLINDATO SOGGETTO SU 5 PALME
STRADA 14 MIGLIA

693
00:53:50,227 --> 00:53:52,963
A SUD DELL'AUTOSTRADA 14.

694
00:53:53,030 --> 00:53:55,433
UNITÀ 19 CAMMELLO 57.

695
00:53:55,500 --> 00:53:57,935
VIA E AUTOSTRADA DELLE 5 PALME 15.

696
00:53:58,002 --> 00:53:59,036
DETENERE E INTERROGARE.

697
00:53:59,103 --> 00:54:00,104
RAPPORTO AL PHQ.

698
00:54:00,170 --> 00:54:04,442
UNA VOLTA OTTENUTO
ALLA SCENA...

699
00:54:04,509 --> 00:54:07,512
SIG. SKORSKY, ACAPULCO, URGENTE.

700
00:54:09,113 --> 00:54:11,349
SIG. SKORSKY AD ACAPULCO, PER FAVORE.

701
00:54:14,552 --> 00:54:16,354
CHIAMATA UNITÀ 19, CAMMELLO 57.

702
00:54:16,421 --> 00:54:19,089
ENTRA, CAMMELLO.

703
00:54:19,156 --> 00:54:20,425
NESSUN CONTATTO.

704
00:54:20,491 --> 00:54:22,860
DEVONO AVER COLPITO LE ANTENNE.

705
00:54:37,775 --> 00:54:38,709
LLOYD?

706
00:54:38,776 --> 00:54:39,810
CARLO?

707
00:56:38,228 --> 00:56:41,899
SE HAI BISOGNO DI QUALCOSA CHIAMACI.

708
00:58:29,607 --> 00:58:32,109
LLOYD, CARLO,
MI SENTI?

709
00:59:27,364 --> 00:59:28,232
OK, RAGAZZI, ASPETTATE.

710
00:59:28,298 --> 00:59:30,835
MUOVIAMOCI, EH?

711
01:00:06,436 --> 01:00:08,939
EHI, SAL?

712
01:00:13,410 --> 01:00:14,511
ECCO IL POSTO.

713
01:00:14,578 --> 01:00:17,081
SII PAZIENTE, EH?

714
01:00:43,841 --> 01:00:46,911
Penso che sia tutto lì,
E CON UN PICCOLO ESPLOSO

715
01:00:46,977 --> 01:00:50,614
TUTTA LA SCENA POTREBBE ESSERE NEL NOSTRO
GIRO.

716
01:00:50,681 --> 01:00:51,716
EHI, TONY!

717
01:00:51,782 --> 01:00:52,717
POTREMO FARLO ORA

718
01:00:52,783 --> 01:00:54,685
PRIMA CHE LA FUZZ ARRIVI QUI.

719
01:00:54,752 --> 01:00:56,053
SÌ E LASCIARE
TUTTI LO SANNO

720
01:00:56,120 --> 01:00:57,387
DOVE SIAMO PER MIGLIA INTORNO.

721
01:00:57,454 --> 01:00:59,824
È MOLTO LUMINOSO.

722
01:00:59,890 --> 01:01:02,059
QUESTO GATTO ALL'INTERNO SI APRIRÀ
QUANDO LO VOGLIAMO.

723
01:01:02,126 --> 01:01:05,029
NON LO FA, CI TROVIAMO SULLA MIA STRADA.

724
01:01:05,095 --> 01:01:09,166
EHI.

725
01:01:09,233 --> 01:01:11,702
MIO DIO, VULCANO.

726
01:01:11,769 --> 01:01:14,271
IO, DEVO RESPIRARE QUESTO?

727
01:02:07,524 --> 01:02:08,492
EHI.

728
01:02:08,558 --> 01:02:11,395
SEI ANCORA LÌ?

729
01:02:11,461 --> 01:02:13,330
LLOYD, CARLO?

730
01:02:13,397 --> 01:02:14,965
SE MI SENTI E
IL TUO MICROFONO È MORTO

731
01:02:15,032 --> 01:02:17,367
RAP IN CABINA CON...

732
01:02:17,434 --> 01:02:19,036
Sii un bravo ragazzo, Tony.

733
01:02:19,103 --> 01:02:20,637
DARE AL NOSTRO RAGAZZO UN RAPINO SUL CABINA.

734
01:02:20,704 --> 01:02:23,273
SI STA SOLO.

735
01:02:29,914 --> 01:02:31,782
AVVOLGIMENTO A TROYA.
SEI COPERTO.

736
01:02:31,849 --> 01:02:33,283
FUORI.

737
01:02:33,350 --> 01:02:35,820
ROGER, FUORI.

738
01:03:01,645 --> 01:03:03,547
AVVOLGIMENTO A TROYA,
ENTRA.

739
01:03:03,613 --> 01:03:04,982
TROYA LEGGE L'AVVOLGIO, FINITA.

740
01:03:05,049 --> 01:03:06,316
C'È UN'AUTO IN AVVICINAMENTO.

741
01:03:06,383 --> 01:03:07,584
-SOPRA.
-LA LEGGE?

742
01:03:07,651 --> 01:03:08,685
-SOPRA.
-NON PENSARE COSÌ.

743
01:03:08,752 --> 01:03:10,454
SPORTIVA CONVERTIBILE ROSSA.

744
01:03:10,520 --> 01:03:12,156
SOLO CONDUCENTE.

745
01:03:12,222 --> 01:03:13,858
STA GUARDANDO QUI,
POSSIBILMENTE ANCHE GUARDANDOMI

746
01:03:13,924 --> 01:03:15,159
PULIRE LE PISTE
NELLA SABBIA.

747
01:03:15,225 --> 01:03:16,760
NON SEMBRA SOSPETTO

748
01:03:16,827 --> 01:03:19,129
MA NON SO QUANTO COSTA
VISTO.

749
01:03:19,196 --> 01:03:21,265
D'accordo, Chopper, lo prendo io
CURA DEL RESTO.

750
01:03:21,331 --> 01:03:22,099
FINITA ORA.

751
01:03:22,166 --> 01:03:27,872
MAX, APRI IL PORTELLONE.

752
01:03:27,938 --> 01:03:29,039
TONY, HAI BISOGNO DI UN AMICO?

753
01:03:29,106 --> 01:03:30,174
PIÙ FACILE DA SOLO, BAMBINO.

754
01:03:30,240 --> 01:03:30,975
TONINO.

755
01:03:31,041 --> 01:03:32,042
SAL, NON POSSO LASCIARLO RAPPORTARE

756
01:03:32,109 --> 01:03:33,543
VEDERE UN ELICOTTERO IN ZONA.

757
01:03:33,610 --> 01:03:36,080
ASCOLTARE!

758
01:05:37,201 --> 01:05:40,504
MANI SUL VOLANTE!

759
01:05:40,570 --> 01:05:41,738
APRIRE.

760
01:05:41,805 --> 01:05:46,610
USCIRE IN MODO BELLO E FACILE.

761
01:05:46,676 --> 01:05:48,979
METTI LE MANI IN TESTA.

762
01:05:49,046 --> 01:05:49,980
EHI, PROPRIO COSA...

763
01:05:50,047 --> 01:05:52,582
SOPRA IL CAPPUCCIO.

764
01:06:04,728 --> 01:06:05,996
OK, ADESSO, Dammi

765
01:06:06,063 --> 01:06:09,433
UNA PATENTE DI GUIDA
E LA REGISTRAZIONE.

766
01:06:09,499 --> 01:06:14,738
SÌ, io, UH... HO IL MIO
LICENZA, L'AUTO E' A NOLEGGIO.

767
01:06:14,804 --> 01:06:16,273
HO UNA COPIA DEL NOLEGGIO
CONTRATTO.

768
01:06:16,340 --> 01:06:19,043
POSSO DARTI QUELLO, EH?

769
01:06:48,872 --> 01:06:50,274
DOVREBBE ESSERE QUI UN'ORA FA.

770
01:06:50,340 --> 01:06:54,311
SÌ, E NON POSSIAMO NEMMENO
RITROVARE IL PERCORSO.

771
01:07:38,855 --> 01:07:40,557
SCERIFFO KLINGER, ISPETTORE.

772
01:07:40,624 --> 01:07:41,658
NO, NIENTE.

773
01:07:41,725 --> 01:07:42,892
NESSUN SVILUPPO.

774
01:07:42,959 --> 01:07:44,794
SI, SO COME
SKORSKY PUÒ OTTENERE.

775
01:07:44,861 --> 01:07:47,764
STIAMO FACENDO TUTTO IL POSSIBILE;
STABILIRE

776
01:07:47,831 --> 01:07:50,767
BLOCCHI STRADALI SU AN
AREA DI 50 MIGLIA QUADRATE.

777
01:07:50,834 --> 01:07:54,003
CONTROLLANDO OGNI AUTO E CAMION,
CISTERNA, RIMORCHIO,

778
01:07:54,070 --> 01:07:58,642
QUALSIASI COSA CHE SI MUOVE O ANCHE
STRISCIA.

779
01:07:58,708 --> 01:08:00,310
NO, NON ANCORA,
STIAMO ANCORA ASPETTANDO

780
01:08:00,377 --> 01:08:02,546
ASCOLTA SA...
OH, VEDO.

781
01:08:02,612 --> 01:08:03,780
SOLO UN MINUTO.

782
01:08:03,847 --> 01:08:06,883
C'È UN RAPPORTO, SÌ,
ISPETTORE, È APPENA ARRIVATO, UH,

783
01:08:06,950 --> 01:08:08,084
DAL CAPITANO TRUMBLE.

784
01:08:08,152 --> 01:08:10,520
DETTAGLIO CORVETTE ROSSA DEL 1964
CONVERTIBILE.

785
01:08:10,587 --> 01:08:13,690
TARGHE A 4 1 0 5 8 4, CONSEGNATE
FILIALE SM,

786
01:08:13,757 --> 01:08:15,925
REGISTRATO IL 12 DI QUESTO MESE A
JAMES MCGRAY

787
01:08:15,992 --> 01:08:17,827
CHI HA DICHIARATO CHE ANDREBBE A LAS
VEGAS

788
01:08:17,894 --> 01:08:19,028
E GIRARE IL VEICOLO LÌ.

789
01:08:19,095 --> 01:08:20,464
SÌ, VA BENE.

790
01:08:20,530 --> 01:08:21,998
NON SEMBRA IMPORTANTE, VERO
ORA MA CONTINUERO'

791
01:08:22,065 --> 01:08:24,134
IL VOSTRO UFFICIO INFORMATO, ISPETTORE.

792
01:08:26,303 --> 01:08:27,871
MI DISPIACE, SIG. FERRIS.

793
01:08:29,173 --> 01:08:30,774
SOLO UNA DI QUELLE COSE CHE ABBIAMO
DA FARE.

794
01:08:30,840 --> 01:08:31,741
GRAZIE.

795
01:08:31,808 --> 01:08:34,278
Va tutto bene, sceriffo.

796
01:08:41,585 --> 01:08:44,321
CERCA OGNI GARAGE
IN AUTOSTRADA.

797
01:09:14,784 --> 01:09:16,286
QUESTA È LA PRIMA VOLTA UNA DELLE TUE
CAMION SCOMPARSI,

798
01:09:16,353 --> 01:09:18,121
SIG. SKORSKY?

799
01:09:18,188 --> 01:09:19,756
POTREBBE ESSERE TUO
DISPOSITIVO DI SICUREZZA USUALE

800
01:09:19,823 --> 01:09:24,093
È STATO TRASCURATO?

801
01:09:24,160 --> 01:09:25,229
SIG. SKORSKY, ce lo dirai
SE...

802
01:09:25,295 --> 01:09:26,663
NESSUN COMMENTO.

803
01:09:26,730 --> 01:09:27,864
PENSI CHE QUESTO INFLUENZA
LA TUA DOMANDA

804
01:09:27,931 --> 01:09:29,233
-A WASHINGTON?
-NO.

805
01:09:29,299 --> 01:09:30,534
TALE DOMANDA SI BASA SUL
IMPREGNABILITA'

806
01:09:30,600 --> 01:09:31,901
DELLO SKORSKY
CAMION BLINDATI.

807
01:09:31,968 --> 01:09:36,306
SONO E QUEL CAMION SARÀ
TROVATO INTATTO.

808
01:09:36,373 --> 01:09:39,409
ANDIAMO ANDANDO.

809
01:09:39,476 --> 01:09:40,777
FINORA, SIGNORE E SIGNORI,
SIG. SKORSKY

810
01:09:40,844 --> 01:09:42,479
HA RIFIUTATO DI DARE UNA SEGNALAZIONE
ALTRO CHE A

811
01:09:42,546 --> 01:09:44,948
DICHIARARE LA FIDUCIA CHE IL
IL CAMION E' INTATTO E

812
01:09:45,014 --> 01:09:45,949
I SOLDI SONO AL SICURO.

813
01:09:46,015 --> 01:09:47,417
TORNIAMO ORA NEI NOSTRI STUDI

814
01:09:47,484 --> 01:09:49,453
DOVE AVREMO ULTERIORI RAPPORTI
IN MOLTE ORE.

815
01:09:49,519 --> 01:09:52,522
FINORA IL SIG. SKORSKY
È CHIARVOGENTE.

816
01:09:55,825 --> 01:09:59,128
MADRE BORSEY E LA SUA DANNAZIONE
FUMO.

817
01:09:59,195 --> 01:10:04,534
PRENDE I SUOI JOLLIE INSPIRANDO
IT.

818
01:10:04,601 --> 01:10:09,806
LA SERRATURA,
LEI SI MUOVE!

819
01:10:09,873 --> 01:10:13,209
EHI, GUARDA!

820
01:10:13,277 --> 01:10:15,011
È INUTILE SPRECARE TUTTO IL TUO
ENERGIA ORA.

821
01:10:15,078 --> 01:10:17,547
POTREMO USARLO PIÙ TARDI.

822
01:10:49,313 --> 01:10:50,514
ORA NON DIRMI YUMA.

823
01:10:50,580 --> 01:10:52,081
QUEL CAMION E' STATO COLPITO QUI.

824
01:10:52,148 --> 01:10:53,917
NON BARSTOW, NON PARIGI, FRANCIA.

825
01:10:53,983 --> 01:10:55,051
QUI!

826
01:10:55,118 --> 01:10:56,085
SIG. SKORSKY.

827
01:10:56,152 --> 01:10:57,621
POLIZIA DI STATO, PATTUGLIA AUTOSTRADALE

828
01:10:57,687 --> 01:11:00,424
E DEPUTATI 24 ore su 24,
SENZA CIBO, SENZA DORMIRE,

829
01:11:00,490 --> 01:11:01,858
LAVATO OGNI MIGLIO QUADRATO.

830
01:11:01,925 --> 01:11:02,892
BENE, SCRUBATELO ANCORA.

831
01:11:02,959 --> 01:11:04,227
NON HO DORMITO DA allora
HO LASCIATO ACAPULCO.

832
01:11:04,294 --> 01:11:05,295
QUEL CAMION DEVE ESSERE

833
01:11:05,362 --> 01:11:11,301
DA QUALCHE PARTE IN QUESTA ZONA.

834
01:11:11,368 --> 01:11:13,269
SIG. SKORSKY!

835
01:11:13,337 --> 01:11:14,871
CHE COS'È?

836
01:11:14,938 --> 01:11:16,840
UH, MI PIACEREBBE GESTIRE L'UNITÀ
NASTRI CAMMELLO DA,

837
01:11:16,906 --> 01:11:19,108
UH, VEGAS PARTENZA FINO ALL'ULTIMO
SEGNALE.

838
01:11:19,175 --> 01:11:20,844
MA LA POLIZIA HA MASTICATO
SU DI LORO TUTTA LA NOTTE!

839
01:11:20,910 --> 01:11:22,579
SÌ, BENE, MI PIACEREBBE GESTIRLI
PER ME STESSO.

840
01:11:22,646 --> 01:11:26,015
ANDARE AVANTI!
ANDIAMO.

841
01:11:36,292 --> 01:11:38,094
COME LO FARAI?

842
01:11:38,161 --> 01:11:39,563
NON POSSO ORA.

843
01:11:39,629 --> 01:11:41,064
ASPETTO FINO A
DIVENTA BUIO.

844
01:11:41,130 --> 01:11:42,466
COMUNQUE DOVREBBERO ARRIVARE
ALCUNE NOVITÀ

845
01:11:42,532 --> 01:11:44,067
DAL MESSICO PRESTO.

846
01:11:44,133 --> 01:11:45,335
POTREBBERO TOGLIERCI DI dosso.

847
01:11:45,402 --> 01:11:47,904
CIAO.

848
01:12:11,060 --> 01:12:13,763
CHIAMANDO IL CONTROLLO, SIAMO COLPITI,
FORZA PESANTE.

849
01:12:13,830 --> 01:12:14,964
ATTACCANTI CON
LANCIAFIAMMA

850
01:12:15,031 --> 01:12:15,932
E FUOCO AUTOMATICO DEL FUCILE.

851
01:12:15,999 --> 01:12:18,001
PROBABILMENTE ATTACCO DA DIETRO
DUNE.

852
01:12:18,067 --> 01:12:19,068
CONTROLLO CHIAMATE,

853
01:12:19,135 --> 01:12:20,737
SIAMO COLPITI,
FORZA PESANTE.

854
01:12:20,804 --> 01:12:23,407
ASSALTATORI CON LANCIAFIAMMA
E FUOCO AUTOMATICO DEL FUCILE.

855
01:12:23,473 --> 01:12:25,775
PROBABILMENTE ATTACCANTE
DA DIETRO LE DUNE.

856
01:12:25,842 --> 01:12:30,046
ACAPULCO CHIAMA,
SIG. SKORSKY.

857
01:12:30,113 --> 01:12:31,381
SÌ?

858
01:12:31,448 --> 01:12:34,518
ANDATO, E' TUTTO.

859
01:12:34,584 --> 01:12:37,421
SIAMO STATI COLPITI!

860
01:12:37,487 --> 01:12:39,456
La signorina Bennett?

861
01:12:39,523 --> 01:12:40,690
POSSO FARVI ALCUNE DOMANDE?

862
01:12:40,757 --> 01:12:42,291
-CERTAMENTE.
-SIG. SKORSKY MI HA DETTO,

863
01:12:42,358 --> 01:12:43,827
TI RICORDI SOLO QUELLO

864
01:12:43,893 --> 01:12:47,063
LUI E IL GRANDE FRATELLO, UH, CONOSCONO IL
PERCORSI SUOI

865
01:12:47,130 --> 01:12:48,398
I CAMION PRENDERANNO.

866
01:12:48,465 --> 01:12:49,966
È CORRETTO.

867
01:12:50,033 --> 01:12:51,935
SI, MA QUANDO NON C'E' CHI
DONA LORO

868
01:12:52,001 --> 01:12:53,570
CONTROLLARE?

869
01:12:53,637 --> 01:12:55,705
BENE, VEDETE, IL COMPUTER LO È
TEMPO BLOCCATO

870
01:12:55,772 --> 01:12:57,674
E CONSEGNA AUTOMATICAMENTE IL
ITINERARI VERSO

871
01:12:57,741 --> 01:13:00,444
L'addetto al controllo della mattinata
DEL RITIRO.

872
01:13:00,510 --> 01:13:01,445
MOLTO IGIENICO.

873
01:13:01,511 --> 01:13:03,146
NON TOCCATO DALLA MANI UMANA.

874
01:13:03,212 --> 01:13:04,247
DOVE ERAVATE TU E IL SIG. SKORSKY

875
01:13:04,313 --> 01:13:06,950
QUANDO E' AVVENUTA LA RAPINA?

876
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
AD ACAPULCO.

877
01:13:08,251 --> 01:13:12,155
OH, VEDO.

878
01:13:12,221 --> 01:13:13,557
GRAZIE.

879
01:13:19,062 --> 01:13:20,163
TI PIACE LA TRASMISSIONE?

880
01:13:20,229 --> 01:13:23,500
UNO COSTOSO PER,
UH, ASSICURAZIONE ASTER.

881
01:13:23,567 --> 01:13:24,901
7 MILIONI E MEZZO.

882
01:13:24,968 --> 01:13:26,736
NON È SOLO VALUTA,
STAVO PENSANDO ANCHE IO

883
01:13:26,803 --> 01:13:28,972
LE VITE DEI VOSTRI UOMINI.

884
01:13:29,038 --> 01:13:30,740
ANCHE LORO SONO ASSICURATI.

885
01:13:30,807 --> 01:13:34,678
ALLORA TUTTO HAI DA PERDERE
È UNA REPUTAZIONE.

886
01:13:34,744 --> 01:13:38,247
PER ME SIGNIFICA PIÙ DI
I 7 MILIONI E MEZZO.

887
01:13:38,314 --> 01:13:39,583
VUOI DIRE CHE LO FARESTI
PREFERISCO PERDERE IL,

888
01:13:39,649 --> 01:13:41,985
EH, I SOLDI INVECE?

889
01:13:42,051 --> 01:13:43,687
A PICCHE.

890
01:13:43,753 --> 01:13:45,855
BENE, QUEL CAMION VERRÀ TROVATO.

891
01:13:45,922 --> 01:13:49,025
DOVEVA ESSERE ROTTO DA
FUORI DA QUALCUNO

892
01:13:49,092 --> 01:13:52,028
CHE SAPEVANO ESATTAMENTE DOVE ASPETTARE
PER ESSO.

893
01:13:52,095 --> 01:13:53,196
NESSUNO POTREBBE SAPERLO.

894
01:13:53,262 --> 01:13:54,564
NEMMENO L'EQUIPAGGIO.

895
01:13:54,631 --> 01:13:55,765
NON FINO A QUANDO NON HANNO AVUTO IL LORO PERCORSO
ISTRUZIONI DA

896
01:13:55,832 --> 01:13:59,736
CONTROLLO MENTRE LORO
STIAMO ROTANDO.

897
01:13:59,803 --> 01:14:03,707
QUEL CAMION ERA CODA A 5 PALME
STRADA E POI COLPO.

898
01:14:03,773 --> 01:14:05,742
POTREBBERO AVERE ROTTO
NEL VANO DEL CONDUCENTE

899
01:14:05,809 --> 01:14:08,011
MA NON ENTRERANNO MAI DENTRO
IL FONDO.

900
01:14:08,077 --> 01:14:10,413
UH, ERI FUORI
CITTÀ QUANDO QUESTO SI È ROTTO,

901
01:14:10,480 --> 01:14:13,750
NON ERI TU?

902
01:14:13,817 --> 01:14:15,719
TI dispiacerebbe dirmi dove?
ERI?

903
01:14:15,785 --> 01:14:17,587
CHE COSA HAI
CHE FARE CON QUESTO?

904
01:14:17,654 --> 01:14:19,656
BENE, C'È, UH,
QUALSIASI MOTIVO PERCHÉ TU

905
01:14:19,723 --> 01:14:20,657
NON DEVI DIRMI?

906
01:14:20,724 --> 01:14:23,126
NO, MA NON LO FARÒ.

907
01:14:23,192 --> 01:14:25,461
PERCHÉ NO, SIG. SKORSKY?

908
01:14:25,529 --> 01:14:26,696
PERCHÉ DOVE VADO
E COSA FACCIO

909
01:14:26,763 --> 01:14:29,666
SONO AFFARI MEI.

910
01:14:29,733 --> 01:14:31,400
SIG. SKORSKY, IL TUO CAMION ULTIMO
LA NOTTE È STATA PRESA

911
01:14:31,467 --> 01:14:33,002
ATTRAVERSO IL
CONFINE MESSICANO.

912
01:14:33,069 --> 01:14:36,706
RAPPORTI DELLA FEDERALE MESSICANA
POLIZIA.

913
01:14:36,773 --> 01:14:38,307
IL CAMION ERA CAMUFFATO CON IL ROSSO
DIPINGERE MA

914
01:14:38,374 --> 01:14:40,577
ALTRIMENTI RISPOSTE DESCRIZIONE.

915
01:14:40,644 --> 01:14:43,847
LE TORRI RELÈ È SALTATA,
L'IMMAGINE VA, E

916
01:14:43,913 --> 01:14:47,416
TUTTO QUELLO CHE SAPPIAMO È QUELLO CHE L'EQUIPAGGIO
RACCONTA IL CONTROLLO.

917
01:14:47,483 --> 01:14:49,018
LO SAPEVO.

918
01:14:49,085 --> 01:14:51,521
QUEI CAMION NON POSSONO ESSERE
PRESO DALL'ESTERNO!

919
01:14:51,588 --> 01:14:53,222
ERA LA MIA EQUIPAGGIO!

920
01:14:53,289 --> 01:14:56,793
ED È LA SOCIETA' DI COLLEGAMENTO
DOVRÀ PAGARE, NON ASTER.

921
01:14:56,860 --> 01:14:59,395
NON HAI PERDITE,
NESSUNA RESPONSABILITÀ,

922
01:14:59,462 --> 01:15:01,464
E NESSUN ULTERIORE AUTORITÀ.

923
01:15:01,531 --> 01:15:03,767
ADDIO, SIG. DOUGLAS.

924
01:15:03,833 --> 01:15:05,134
SÌ, SIG. SKORSKY.

925
01:15:05,201 --> 01:15:08,137
LO DIRÒ ALLA MIA AZIENDA
SU QUESTO.

926
01:15:24,053 --> 01:15:25,689
E DA QUESTO POMERIGGIO ABBIAMO
RICEVUTO ULTERIORE

927
01:15:25,755 --> 01:15:28,324
RAPPORTI DAL MESSICO,
A CUI CI CONdurrà

928
01:15:28,391 --> 01:15:29,826
ASPETTARSI UNA PAUSA
NEL CASO PRESTO.

929
01:15:29,893 --> 01:15:31,728
QUALI ERANO QUEI RAPPORTI,
ISPETTORE?

930
01:15:31,795 --> 01:15:34,130
MI DISPIACE, NON POSSO DIVULGARE
INFORMAZIONI ORA QUALI

931
01:15:34,197 --> 01:15:37,133
POTREBBE OSTACOLARE IL LAVORO DEL
INVESTIGATORI.

932
01:15:37,200 --> 01:15:39,936
UH, SIGNORE, ACCETTI IL
TEORIA MESSICANA?

933
01:15:40,003 --> 01:15:41,771
NON È UNA TEORIA,
È UN FATTO.

934
01:15:41,838 --> 01:15:43,640
NESSUNO PUÒ ROTTURARE UN CAMION SKORSKY
SENZA

935
01:15:43,707 --> 01:15:45,642
LA CONNIVENZA DI UN UOMO DENTRO.

936
01:15:45,709 --> 01:15:47,243
NESSUN MOB AVREBBE AVUTO
IL TEMPO DI TAGLIARE O BRUCIARE

937
01:15:47,310 --> 01:15:49,679
ENTRANO NEL CAMION
PRIMA CHE LA POLIZIA LO TROVASSE.

938
01:15:49,746 --> 01:15:51,748
OGNI UOMO DENTRO HA
LA SUA UNITÀ ARIA, ACQUA,

939
01:15:51,815 --> 01:15:55,551
LA FORNITURA DI CIBO PUÒ DURARE
PER 72 ORE.

940
01:15:55,619 --> 01:15:56,820
COSÌ LO FA.

941
01:15:56,886 --> 01:15:58,354
-MUOVIAMOCI.
-COSA VUOI FARE?

942
01:15:58,421 --> 01:16:00,156
COSA DOBBIAMO FARE AL
INIZIO, ESPLOSIONE!

943
01:16:00,223 --> 01:16:02,458
-MA TONY HA DECISO CHE NOI...
-ALL'INFERNO CON TONY!

944
01:16:02,525 --> 01:16:04,961
PER QUELLO CHE NE SAPPIAMO
È STATO PERDUTO.

945
01:16:05,028 --> 01:16:07,463
MI DOLORE AMMETTERLO
MA COOPER POTREBBE AVERE RAGIONE.

946
01:16:07,530 --> 01:16:08,865
HAI SENTITO SKORSKY.

947
01:16:08,932 --> 01:16:10,634
QUEL GATTO DENTRO POTREBBE RESISTERE
PER MOLTO TEMPO.

948
01:16:10,700 --> 01:16:11,701
MA ORA ABBIAMO IL TEMPO.

949
01:16:11,768 --> 01:16:13,202
-POSSIAMO ASPETTARE.
-STAI ZITTO!

950
01:16:13,269 --> 01:16:15,104
ASCOLTA, COOP, C'È LA POLIZIA
CERCHIAMO IL CAMION

951
01:16:15,171 --> 01:16:15,939
ED EQUIPAGGIO IN MESSICO.

952
01:16:16,005 --> 01:16:17,373
LA RICERCA NEL DESERTO È VIA.

953
01:16:17,440 --> 01:16:18,842
QUESTO È IL PUNTO, BAX.

954
01:16:18,908 --> 01:16:21,077
ORA POSSIAMO ESPLORARE SENZA CHIUNQUE
SAPERLO

955
01:16:21,144 --> 01:16:24,313
E SO DOVE ARRIVARE
LA COSA PER FARLO.

956
01:16:24,380 --> 01:16:26,015
Torno tra un'ora.

957
01:16:26,082 --> 01:16:27,250
NESSUNO SE ne va
LA TRINCEA.

958
01:16:27,316 --> 01:16:29,185
STIAMO ANCORA SEGUENDO TONY
ORDINI.

959
01:16:29,252 --> 01:16:32,622
NON SEI UN PO' TROPPO VECCHIO
PER GIOCARE

960
01:16:32,689 --> 01:16:35,759
L'ANIMALE DELL'INSEGNANTE, NONNO?

961
01:16:35,825 --> 01:16:37,026
ASCOLTA, REGINA LUCCIOLA.

962
01:16:37,093 --> 01:16:38,728
GIOCAI SOLO CON IL TUO ROMANO
CANDELA

963
01:16:38,795 --> 01:16:41,397
E STAI TRANQUILLO O POTREMO ESPLODERE
TU.

964
01:16:41,464 --> 01:16:46,836
SOLO FREDDO, EH?

965
01:16:46,903 --> 01:16:48,838
DOVREI STARE PIU' ATTENZIONE.

966
01:16:48,905 --> 01:16:51,507
POTREI SENTIRE
LE VOSTRE VOCI DI SOPRA,

967
01:16:51,574 --> 01:16:52,608
SOPRATTUTTO TU, COOPER.

968
01:16:52,676 --> 01:16:53,743
E SENZA ESPLOSIONE.

969
01:16:53,810 --> 01:16:55,178
-PERCHÉ NO?
-PERCHÉ LO DICO IO.

970
01:16:55,244 --> 01:16:57,814
MA TONY, I POLIZIOTTI PENSANO CHE
L'EQUIPAGGIO HA FATTO IL LAVORO.

971
01:16:57,881 --> 01:16:59,615
STANNO CERCANDO
PER LORO IN MESSICO.

972
01:16:59,683 --> 01:17:01,084
LA RICERCA AL PIANO SUPERIORE
E' FUORI.

973
01:17:01,150 --> 01:17:03,887
SÌ, LO SO, MA BRUCIEREMO E
ECCO.

974
01:17:03,953 --> 01:17:07,657
NON BRUCEREMMO MAI LA NOSTRA STRADA
QUELLO.

975
01:17:07,724 --> 01:17:10,259
STO INIZIANDO A PERDERE LA MIA RAGAZZA
RISATA, TONY,

976
01:17:10,326 --> 01:17:13,196
GIOCANDO ALLA TALPA QUI QUANDO NOI
SI PUÒ FARE

977
01:17:13,262 --> 01:17:14,197
IN 15 MINUTI.

978
01:17:14,263 --> 01:17:17,033
E' TROPPO PERICOLOSO ESPLODERE,
LEROY.

979
01:17:17,100 --> 01:17:19,035
Avrò una parola con loro.

980
01:17:25,041 --> 01:17:27,744
Ehi tu, lì dentro, riesci a sentire?
IO?

981
01:17:27,811 --> 01:17:29,445
SI, POSSO SENTIRTI.

982
01:17:29,512 --> 01:17:30,646
VOGLIAMO PARLARE CON YA.

983
01:17:30,714 --> 01:17:32,048
STO ASCOLTANDO.

984
01:17:32,115 --> 01:17:33,649
TI DAREMO LA POSSIBILITÀ
ANDARE VIA

985
01:17:33,717 --> 01:17:35,284
NEL TUO POTERE.

986
01:17:35,351 --> 01:17:37,787
TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE È APRIRE
LE PORTE BELLE E FACILI COME,

987
01:17:37,854 --> 01:17:39,789
ED USCIRE CON LE MANI
SULLA TUA TESTA.

988
01:17:39,856 --> 01:17:41,557
TI LASCEREMO ANDARE.

989
01:17:41,624 --> 01:17:42,692
DOVE SONO LLOYD E CARL?

990
01:17:42,759 --> 01:17:44,460
SONO PROPRIO QUI.

991
01:17:44,527 --> 01:17:45,862
LASCIATEMI PARLARE CON LORO.

992
01:17:45,929 --> 01:17:47,964
PUOI PARLARE CON LORO QUANDO
VIENI FUORI,

993
01:17:48,031 --> 01:17:49,332
MA PRIMA APRI LA PORTA.

994
01:17:49,398 --> 01:17:51,500
NON FINO A CHE NON MI LASCI PARLARE
LORO.

995
01:17:51,567 --> 01:17:52,769
VIENI FUORI DA LÌ!

996
01:17:52,836 --> 01:17:53,937
DAMMI QUEL MICROFONO,
ORA VIENI...

997
01:17:54,003 --> 01:17:55,638
COSA SIGNIFICA NESSUNA POSSIBILITÀ?

998
01:17:55,705 --> 01:17:57,573
ROMPILI, SE TU FACCIAMO FALLIRE
NON...

999
01:17:57,640 --> 01:18:00,143
COOPER!

1000
01:18:10,854 --> 01:18:11,855
VA BENE, ORA FACCIAMO SOLO

1001
01:18:11,921 --> 01:18:13,222
CHIUDETE TUTTI.

1002
01:18:13,289 --> 01:18:14,891
DAI.

1003
01:18:14,958 --> 01:18:15,959
ABBIAMO AVUTO ALCUNI PROBLEMI

1004
01:18:16,025 --> 01:18:17,260
MA LE COSE SONO ANCORA BELLE.

1005
01:18:17,326 --> 01:18:20,730
SE SOLO MANTENIAMO LA TESTA
POSSIAMO FARLO,

1006
01:18:20,797 --> 01:18:23,599
E NON ESPLOSEREMO.

1007
01:18:23,666 --> 01:18:26,169
Mettilo tu, Cooper.

1008
01:18:53,662 --> 01:18:59,335
CE n'È SOLO UNO.

1009
01:18:59,402 --> 01:19:01,771
RIESCI A SENTIRMI?

1010
01:19:01,838 --> 01:19:04,640
DI 'QUALCOSA!

1011
01:19:04,707 --> 01:19:07,210
FERMATI, IO...

1012
01:19:07,276 --> 01:19:08,611
TI APRIRETE!

1013
01:19:08,677 --> 01:19:10,046
SÌ, SÌ.

1014
01:19:10,113 --> 01:19:11,614
ASSICURATI CHE LE TUE MANI SIANO SULLE TUE
TESTA.

1015
01:19:11,680 --> 01:19:15,384
SI, LO FARÒ... MA BASTA!

1016
01:19:15,451 --> 01:19:16,986
STA USCENDO.

1017
01:19:18,855 --> 01:19:19,956
UNICA OCCASIONE.

1018
01:19:20,023 --> 01:19:21,224
MI rilasserò con
IL Chopper.

1019
01:19:21,290 --> 01:19:23,659
ESCI CON
LE MANI IN ALTO.

1020
01:19:23,726 --> 01:19:24,660
QUANDO ENTRANO

1021
01:19:24,727 --> 01:19:26,662
NON SANNO CHE SONO QUI.

1022
01:19:26,729 --> 01:19:27,997
FORSE C'È UNA POSSIBILITÀ

1023
01:19:28,064 --> 01:19:29,866
PER ABBATTERLI.

1024
01:19:29,933 --> 01:19:32,435
DATEMI LA MASCHERA.

1025
01:19:54,757 --> 01:19:57,260
ANDARE!

1026
01:20:15,044 --> 01:20:17,780
MANI IN TESTA.

1027
01:20:17,847 --> 01:20:20,283
MOSSA!

1028
01:20:20,349 --> 01:20:22,818
OTTIENI IL TUO...

1029
01:20:53,382 --> 01:20:55,318
TRATTO AUTOMATICO.

1030
01:20:55,384 --> 01:20:57,921
BENE, QUESTO È UN GIRO PER LA MADRE
SKORSKY.

1031
01:21:01,824 --> 01:21:04,327
FORSE DUE.

1032
01:22:00,483 --> 01:22:02,518
NON SO PERCHÉ STIAMO VENENDO
QUI FUORI.

1033
01:22:02,585 --> 01:22:05,654
MI PIACEREBBE VEDERE IL POSTO DOVE
DICI CHE È STATO COLPITO.

1034
01:22:05,721 --> 01:22:06,722
COLPO?

1035
01:22:06,789 --> 01:22:08,324
HAI VISTO I RAPPORTI DELLA POLIZIA.

1036
01:22:08,391 --> 01:22:09,725
LI HO VISTI.

1037
01:22:09,792 --> 01:22:11,727
IL MIO EQUIPAGGIO,
I BASTARDI.

1038
01:22:11,794 --> 01:22:13,029
ENTRA IN MESSICO.

1039
01:22:13,096 --> 01:22:14,930
È COSÌ CHE IMMAGINI?

1040
01:22:14,998 --> 01:22:16,399
HAI UN'ALTRA TEORIA?

1041
01:22:16,465 --> 01:22:19,235
HAI DETTO CHE VUOI LASCIARE IL
TAVOLO, NO?

1042
01:22:19,302 --> 01:22:21,704
FORSE DECIDERETE
PER PRENDERE UN ALTRO MORSO

1043
01:22:21,770 --> 01:22:24,840
PRIMA DI ANDARE.

1044
01:22:24,907 --> 01:22:27,410
UN MORSO DA 5 MILIONI DI DOLLARI.

1045
01:23:08,351 --> 01:23:11,120
COSA SUCCEDE LAGIÙ?

1046
01:23:26,335 --> 01:23:27,536
DOUGLAS!

1047
01:23:27,603 --> 01:23:29,605
SÌ?

1048
01:23:29,672 --> 01:23:31,407
CHE DIAVOLO STAI FACENDO
QUI?

1049
01:23:31,474 --> 01:23:34,310
OH, LO SAI, DOMENICA POMERIGGIO
ABBRONZATURA.

1050
01:23:34,377 --> 01:23:36,445
NON TUTTI POSSIAMO PERMETTERLO
WEEKEND IN, UH,

1051
01:23:36,512 --> 01:23:38,047
ACAPULCO.

1052
01:23:38,114 --> 01:23:40,015
CHI E' QUESTO SIGNORE?

1053
01:23:40,083 --> 01:23:42,585
ASSICURAZIONE.

1054
01:23:42,651 --> 01:23:45,354
FORSE PUÒ UTILIZZARNE UN PO'
ASSICURAZIONE PER LA SUA FAMIGLIA.

1055
01:23:51,994 --> 01:23:54,497
SKORSKY.

1056
01:24:00,669 --> 01:24:01,837
LO RICONOSCI?

1057
01:24:01,904 --> 01:24:03,839
KOZANOSTRA, IL, UH,

1058
01:24:03,906 --> 01:24:05,040
ZIO DEL MESSICO.

1059
01:24:05,108 --> 01:24:06,109
SÌ, E IL NIPOTE.

1060
01:24:06,175 --> 01:24:10,079
IL MIGLIOR CHIP MAN DELLA FAMIGLIA.

1061
01:24:19,488 --> 01:24:23,826
YOUNG HA DETTO QUESTO A SKORSKY CONTROL
IL CAMION ERA

1062
01:24:23,892 --> 01:24:29,298
FERMATO DA UNA DERIVA DI SABBIA SUL 5
LA VIA DELLE PALME.

1063
01:24:29,365 --> 01:24:34,203
BENE, POSSO VEDERE MOLTA SABBIA
MA NESSUNO SUL...

1064
01:24:34,270 --> 01:24:36,372
NESSUNO SULLA STRADA DELLE 5 PALME.

1065
01:24:36,439 --> 01:24:37,640
SKORSKY POTREBBE ESSERE TUTTO QUESTO
PENSIAMO

1066
01:24:37,706 --> 01:24:39,908
LO È MA NON HA TIRATO QUESTO
COLPO.

1067
01:24:39,975 --> 01:24:41,610
QUESTO È UN LAVORO INTERNO.

1068
01:24:41,677 --> 01:24:43,646
QUALCUNO NELLA SUA ORGANIZZAZIONE
RIUSCITO A OTTENERE IL PERCORSO DEL

1069
01:24:43,712 --> 01:24:46,682
IL CAMION E IL TEMPO, ECCO PERCHÉ
LUI È QUI.

1070
01:24:46,749 --> 01:24:50,686
È NELL'OSCURITÀ COME NOI
SONO.

1071
01:24:50,753 --> 01:24:52,388
E NON POSSO TRATTENERE MOLTO I SUOI UOMINI
PIÙ LUNGO.

1072
01:24:52,455 --> 01:24:53,889
DEVO TROVARE QUALCHE RISPOSTA.

1073
01:24:53,956 --> 01:24:57,160
RISPOSTE, DA CHI?

1074
01:24:57,226 --> 01:24:59,828
L'UNICO CHE DEVE RACCONTARE IL
VERITÀ.

1075
01:24:59,895 --> 01:25:02,365
GRANDE FRATELLO STESSO.

1076
01:25:13,809 --> 01:25:14,910
L'AVVOLTO CHIAMA TROYA.

1077
01:25:14,977 --> 01:25:16,312
ENTRA, TROYA.

1078
01:25:21,250 --> 01:25:22,918
TROYA LEGGE L'AVVOLGIO.
SOPRA.

1079
01:25:22,985 --> 01:25:25,821
Sono contento che tu abbia capito
TORNATO A CASA, OK.

1080
01:25:25,888 --> 01:25:27,790
L'ESCA È TORNATA.

1081
01:25:27,856 --> 01:25:30,393
E' CON ME ORA.

1082
01:25:30,459 --> 01:25:32,928
QUALCHE PROBLEMA NEL TUO SETTORE?
SOPRA.

1083
01:25:32,995 --> 01:25:33,962
SÌ.

1084
01:25:34,029 --> 01:25:36,265
BAX HA AVUTO UNA COPPIA IN TESTA.

1085
01:25:36,332 --> 01:25:38,267
IL PICCIONE È ALL'INTERNO DELLA GABBIA
SPRECATO.

1086
01:25:38,334 --> 01:25:40,068
DOBBIAMO FARLO NEL MODO DURO
ORA.

1087
01:25:40,135 --> 01:25:42,871
SOPRA.

1088
01:25:42,938 --> 01:25:45,508
C'È LA MUMMIA?

1089
01:25:45,574 --> 01:25:46,575
Ciao, MAX.

1090
01:25:46,642 --> 01:25:47,676
Ciao, COOP.

1091
01:25:47,743 --> 01:25:50,946
MI HAI RIPORTATO IL TUO
COME SORELLA

1092
01:25:51,013 --> 01:25:52,147
HAI DETTO CHE L'avresti fatto?

1093
01:25:52,215 --> 01:25:54,650
CHE COSA C'È,
SOLO LAGIÙ?

1094
01:25:54,717 --> 01:25:55,484
GIUSTO, UOMO.

1095
01:25:55,551 --> 01:25:57,653
CE L'HO QUI.

1096
01:25:57,720 --> 01:26:00,823
PORTAMI DUE CONFEZIONI DA SEI
DINAMITE.

1097
01:26:03,058 --> 01:26:04,360
PIÙ E FUORI.

1098
01:26:09,031 --> 01:26:11,367
QUANDO LO RADDRIZZARE
TESTA ALTA, COOPER?

1099
01:26:11,434 --> 01:26:13,236
NON VEDO DOVE
LE COSE STANNO FUNZIONANDO

1100
01:26:13,302 --> 01:26:15,371
COSÌ BUONO A MODO TUO.

1101
01:26:15,438 --> 01:26:16,505
COSA FAREMO,

1102
01:26:16,572 --> 01:26:19,275
TRASCORRE UN INVERNO
IN QUESTO BUCO?

1103
01:26:24,647 --> 01:26:27,916
EHI, NONNO, DATECI UNA PAUSA
E SPEGNERLO.

1104
01:26:27,983 --> 01:26:30,453
HO DETTO SPEGNILO!

1105
01:27:24,239 --> 01:27:25,541
EHI!

1106
01:27:25,608 --> 01:27:27,576
MACCHINA COMMERCIALE INTERNAZIONALE.

1107
01:27:27,643 --> 01:27:29,912
EHI!

1108
01:27:44,927 --> 01:27:47,596
TROVE, VOGLIO PARLARE
AL SIG. SKORSKY.

1109
01:27:47,663 --> 01:27:49,532
IN QUESTO SCHERMO UN MICROFILM
REGISTRAZIONE DI TUTTO

1110
01:27:49,598 --> 01:27:53,268
LE OPERAZIONI SI POSSONO LEGGERE.

1111
01:27:53,336 --> 01:27:55,571
E' TUTTO ARCHIVIATO E CODIFICATO.

1112
01:27:55,638 --> 01:27:57,806
PUOI CHIEDERE A PASKI IL LAS
RITIRO DA VEGAS

1113
01:27:57,873 --> 01:28:03,412
VENERDÌ ULTIMO?

1114
01:28:03,479 --> 01:28:04,980
COSA STA SUCCEDENDO?

1115
01:28:05,047 --> 01:28:07,816
CERCANDO DI OTTENERE QUALCHE RISPOSTA
DEL GRANDE FRATELLO.

1116
01:28:07,883 --> 01:28:09,485
RISPOSTE?

1117
01:28:09,552 --> 01:28:12,254
SI, IL NUMERO DI RITIRI TU
CORSO LA SETTIMANA SCORSA.

1118
01:28:12,321 --> 01:28:13,422
IL NUMERO DI VOLTE

1119
01:28:13,489 --> 01:28:14,623
LE PERCORSE SONO STATE PERCORSE.

1120
01:28:14,690 --> 01:28:16,525
SAI COME OPERARE QUESTO
MACCHINA?

1121
01:28:16,592 --> 01:28:19,695
SIG. DIO AMORE QUI, LUI È IL, UH,
ELETTRONICA

1122
01:28:19,762 --> 01:28:21,664
ED ESPERTO INFORMATICO
SUL MIO STAFF.

1123
01:28:21,730 --> 01:28:22,898
BENE, LA POLIZIA HA
DIMOSTRATO CHE ERA MIO

1124
01:28:22,965 --> 01:28:24,533
PROPRIO EQUIPAGGIO!

1125
01:28:24,600 --> 01:28:26,101
DUE DEL VOSTRO EQUIPAGGIO,
SIG. SKORSKY.

1126
01:28:26,168 --> 01:28:27,470
HALBERTSON E NICKLES.

1127
01:28:27,536 --> 01:28:28,871
LI HO AVUTI ENTRAMBI SUL GHIACCIO

1128
01:28:28,937 --> 01:28:31,474
NELLE ULTIME 48 ORE.

1129
01:28:31,540 --> 01:28:35,010
L'UNITÀ CAMEL HA AVUTO IL CONTROLLO
DEI MIEI UOMINI.

1130
01:28:35,077 --> 01:28:38,514
AGENTI SPECIALI, TESORERIA.

1131
01:28:43,018 --> 01:28:44,186
WILSHIRE 9.

1132
01:28:44,252 --> 01:28:45,921
7 8 4 8 6 6.

1133
01:28:45,988 --> 01:28:48,857
CHIAMATEMI IL GIUDICE TURNER.

1134
01:28:48,924 --> 01:28:52,094
TI HAI APPENA COMPRATO MOLTO
DI PROBLEMI, SIG. DOUGLAS.

1135
01:28:52,160 --> 01:28:53,429
DAI.

1136
01:28:59,702 --> 01:29:04,740
IL PERCORSO E LA DATA.

1137
01:29:11,714 --> 01:29:12,881
QUALCUNO NELLA TUA STRETTA

1138
01:29:12,948 --> 01:29:14,850
L'ORGANIZZAZIONE DELLA SICUREZZA È STATA IN GRADO
COAX

1139
01:29:14,917 --> 01:29:18,654
IL PERCORSO; IL PERCORSO
E LA DATA FUORI DA GRANDE

1140
01:29:18,721 --> 01:29:23,759
FRATELLO ALMENO DUE GIORNI PRIMA
LA RAPINA.

1141
01:29:27,896 --> 01:29:30,533
ALMENO TANTO TEMPO IL MOB
DOVEVO PREPARARMI

1142
01:29:30,599 --> 01:29:32,034
PER L'ATTACCO.

1143
01:29:32,100 --> 01:29:36,038
FORSE GRANDE FRATELLO
PUOI DIRTI CHI.

1144
01:29:46,181 --> 01:29:48,651
STEVE.

1145
01:29:52,254 --> 01:29:55,190
C'È QUALCOSA CHE SBAGLIA?

1146
01:29:55,257 --> 01:29:57,059
HM?

1147
01:29:57,125 --> 01:29:58,461
Francamente, sì.

1148
01:29:58,527 --> 01:29:59,595
NE HO FATTO ALCUNE

1149
01:29:59,662 --> 01:30:02,831
COMPITI CON IL COMPUTER.

1150
01:30:02,898 --> 01:30:08,370
LO SAI, SONO STATO UNO STUPIDO.

1151
01:30:08,437 --> 01:30:12,708
NON CAPISCO.

1152
01:30:12,775 --> 01:30:15,243
QUESTE SONO LE BANCHE DELLA SETTIMANA SCORSA
PICKUP.

1153
01:30:15,310 --> 01:30:16,979
MERCOLEDI' 8.

1154
01:30:17,045 --> 01:30:20,148
10 DI GIOVEDI.

1155
01:30:20,215 --> 01:30:22,284
9 VENERDÌ.

1156
01:30:22,350 --> 01:30:25,287
8 MERCOLEDI,

1157
01:30:25,353 --> 01:30:28,657
MA ERANO 9
NASTRI PERFORATI.

1158
01:30:28,724 --> 01:30:32,027
IL 9 ERA
LA ROTTA DI VEGAS.

1159
01:30:32,094 --> 01:30:34,329
A CHI L'HAI DATO, ANN?

1160
01:30:34,396 --> 01:30:38,634
NON SO COSA INTENDI.

1161
01:30:38,701 --> 01:30:40,936
SEI L'UNICO CHE HA
ACCESSO ALLA CARTA.

1162
01:30:41,003 --> 01:30:44,172
Dammi un pugno,
PUOI DARE UN PUNTO

1163
01:30:44,239 --> 01:30:47,142
IN ANTICIPO.

1164
01:30:47,209 --> 01:30:50,479
OH, HAI FATTO UN ERRORE.

1165
01:30:50,546 --> 01:30:53,448
BENE, HO CAPITO,
MA DEVI RACCONTARE

1166
01:30:53,516 --> 01:30:56,685
IO A CHI L'HAI DATO.

1167
01:30:56,752 --> 01:30:58,086
MA STEVE, LO GIURO...

1168
01:30:58,153 --> 01:31:01,123
HO PRESTO PER IL TEMPO.

1169
01:31:01,189 --> 01:31:02,357
PERSONE MOLTO IMPORTANTI

1170
01:31:02,424 --> 01:31:04,527
DOPO DI ME CHE VOGLIO LA RISPOSTA,
TROPPO.

1171
01:31:04,593 --> 01:31:06,328
STEVE, NON L'HO MAI FATTO.

1172
01:31:06,394 --> 01:31:07,429
NON POTREI.

1173
01:31:07,496 --> 01:31:08,897
ANN.

1174
01:31:08,964 --> 01:31:10,332
ORA ASCOLTA, POTREBBE
SONO STATO QUALCUNO IN UFFICIO.

1175
01:31:10,398 --> 01:31:11,366
POTREBBE ESSERE

1176
01:31:11,433 --> 01:31:12,601
L'addetto al controllo...

1177
01:31:15,337 --> 01:31:19,274
VIENI, ORA,
LA VERITÀ,

1178
01:31:19,341 --> 01:31:21,844
E SE MI MENTI...

1179
01:31:52,340 --> 01:31:54,577
EHI, COSA È SUCCESSO?

1180
01:31:54,643 --> 01:31:57,479
COOPER SPACCATO.

1181
01:31:57,546 --> 01:31:58,881
CHE COSA?

1182
01:31:58,947 --> 01:32:01,917
ANDATO.

1183
01:32:01,984 --> 01:32:04,286
-Allora credo che sia tutto finito.
-PERCHÉ?

1184
01:32:04,352 --> 01:32:05,220
TU E SAL MI DATE UNA MANO.

1185
01:32:05,287 --> 01:32:06,722
NON HO PIÙ BISOGNO DI LUI.

1186
01:32:06,789 --> 01:32:09,257
TONY, ALL'IMPROVVISO NON LO FACCIO
MI PIACE.

1187
01:32:09,324 --> 01:32:10,593
PERCHÉ?

1188
01:32:10,659 --> 01:32:12,861
QUELLO CHE CERCHIAMO, VA TUTTO BENE
ECCO, UOMO.

1189
01:32:12,928 --> 01:32:14,262
LA LEGGE CHIODI
LUI VERSERA'

1190
01:32:14,329 --> 01:32:15,698
TUTTO QUELLO CHE SA.

1191
01:32:15,764 --> 01:32:16,765
NON VOGLIO ESSERE QUI

1192
01:32:16,832 --> 01:32:18,834
QUANDO VENGONO A VISITARE.

1193
01:32:18,901 --> 01:32:20,268
Faresti meglio a venire anche tu.

1194
01:32:20,335 --> 01:32:22,070
NO.

1195
01:32:22,137 --> 01:32:23,071
VA BENE.

1196
01:32:23,138 --> 01:32:24,406
PENSEREMO A UN MODO PIÙ SEMPLICE PER
FARE

1197
01:32:24,472 --> 01:32:25,941
SOLDI LA PROSSIMA VOLTA.

1198
01:32:26,008 --> 01:32:28,076
LEROY.

1199
01:32:28,143 --> 01:32:30,245
NON SONO SOLO I SOLDI
CONTA.

1200
01:32:30,312 --> 01:32:34,016
L'IMPEGNO PERSONALE CHE HO FATTO
UN BUON AMICO.

1201
01:32:34,082 --> 01:32:35,517
SE E QUANDO ARRIVERÀ LA POLIZIA
DEVONO

1202
01:32:35,584 --> 01:32:37,820
TROVA QUESTO CAMION APERTO.

1203
01:32:37,886 --> 01:32:39,755
PROVARE AL MONDO
QUELLO È POSSIBILE OTTENERE

1204
01:32:39,822 --> 01:32:42,390
ALL'INTERNO DI UN CAMION SKORSKY.

1205
01:32:42,457 --> 01:32:43,892
UN CONCETTO INTERESSANTE,

1206
01:32:43,959 --> 01:32:45,694
MA I TUOI IMPEGNI PERSONALI C'erano
NON

1207
01:32:45,761 --> 01:32:48,330
NEL PROGRAMMA E SONO VENUTO
I SOLDI, E

1208
01:32:48,396 --> 01:32:51,499
PERCHÉ MI PIACE STARE CON TE,
MA NON NELLA

1209
01:32:51,566 --> 01:32:56,805
PENNA DI STATO, PUOI
TIENI LA MIA PARTE.

1210
01:32:56,872 --> 01:33:00,542
EHI, GRAZIE MILLE, MA PUOI
DIFFICILMENTE DARE VIA

1211
01:33:00,609 --> 01:33:02,377
QUELLO CHE NON HAI.

1212
01:33:02,444 --> 01:33:04,112
HO BISOGNO DEL TUO AIUTO ORA.

1213
01:33:04,179 --> 01:33:06,982
NON POSSO FARLO CON SAL DA SOLO,
LO SAPETE.

1214
01:33:07,049 --> 01:33:09,752
TONY, NON VOGLIO APPARIRE
OSTREPEROSO

1215
01:33:09,818 --> 01:33:12,187
MA IO PARTO.

1216
01:33:12,254 --> 01:33:17,993
FAI QUELLO CHE DICE TONY.

1217
01:33:18,060 --> 01:33:20,262
VA BENE.

1218
01:33:20,328 --> 01:33:23,365
OK, OK.

1219
01:33:23,431 --> 01:33:26,702
VA BENE.

1220
01:33:26,769 --> 01:33:29,271
PRENDIAMO UN TÈ?

1221
01:34:21,857 --> 01:34:24,359
TONY, QUI!

1222
01:36:23,478 --> 01:36:25,647
CI STA MOLTO TEMPO PER FARLO
NELLA SUA MENTE,

1223
01:36:25,713 --> 01:36:27,015
NON È LEI?

1224
01:36:27,082 --> 01:36:29,517
FARA' LA SUA MOSSA.

1225
01:36:29,584 --> 01:36:31,920
FORSE E' MEGLIO SE HO
UNA CONVERSAZIONE AMICHEVOLE

1226
01:36:31,987 --> 01:36:33,088
CON LA PICCOLA DONNA.

1227
01:36:33,155 --> 01:36:35,090
NO, HA PAURA
DI PARLARE ORA.

1228
01:36:35,157 --> 01:36:37,860
L'UNICA POSSIBILITÀ È FARE
LASCIATELA PARTIRE.

1229
01:39:11,613 --> 01:39:15,117
CIAO, GINO.

1230
01:39:15,183 --> 01:39:20,488
SIAMO QUI, BAMBINO.

1231
01:39:20,555 --> 01:39:24,626
È TUTTO QUI.

1232
01:39:24,692 --> 01:39:28,163
È TUTTO QUI.

1233
01:39:28,230 --> 01:39:30,999
È TUTTO QUI.

1234
01:40:09,171 --> 01:40:11,673
L'AVVOLTO CHIAMA TROYA.

1235
01:40:16,711 --> 01:40:19,214
ENTRA, TROYA!

1236
01:40:55,550 --> 01:40:58,720
NON VEDIAMO COS'ALTRO POSSIAMO FARE
ORA.

1237
01:40:58,786 --> 01:41:00,054
CONTINUA A PARLARE IN CERCHIO.

1238
01:41:00,122 --> 01:41:01,923
L'UNICA COSA CHE HA SENSO
PER NOI ORA

1239
01:41:01,989 --> 01:41:04,792
È RIPOSARE UN PO'.

1240
01:41:04,859 --> 01:41:06,161
SÌ, BENE, DA QUALSIASI MINUTO
TUTTO

1241
01:41:06,228 --> 01:41:07,629
AVRA' UN SENSO.

1242
01:41:07,695 --> 01:41:10,465
BASTA POCO, UH,
PAZIENZA.

1243
01:41:10,532 --> 01:41:12,500
SUCCEDERÀ PROPRIO QUI
DA QUALCHE PARTE E QUANDO FA

1244
01:41:12,567 --> 01:41:14,436
NE AVRÒ BISOGNO
TUTTO IL TUO AIUTO.

1245
01:41:14,502 --> 01:41:16,338
SICURO CHE LO FARAI,
ASCOLTA QUESTO.

1246
01:41:16,404 --> 01:41:18,273
SEGNALE DAL TESORO,
WASHINGTON, A TUTTA LA LEGGE

1247
01:41:18,340 --> 01:41:19,707
ENTI FORZATI.

1248
01:41:19,774 --> 01:41:20,942
ROSSO PRIORITARIO.

1249
01:41:21,008 --> 01:41:22,244
SI PREGA DI SCRIVERE E CONSIGLIARE.

1250
01:41:22,310 --> 01:41:24,846
ISPETTORE DOUGLAS,
CONTATTARE IMMEDIATAMENTE.

1251
01:41:24,912 --> 01:41:26,348
RIPETERE, IMMEDIATAMENTE.

1252
01:41:26,414 --> 01:41:28,283
SEDE DEL TESORO,
WASHINGTON.

1253
01:41:28,350 --> 01:41:29,884
RICONOSCERE NEGATIVO O
POSITIVO.

1254
01:41:29,951 --> 01:41:31,886
FIRMATO, ISPETTORE CAPO MORGAN.

1255
01:41:31,953 --> 01:41:34,656
SAI COSA SIGNIFICA?

1256
01:41:34,722 --> 01:41:36,658
SCERIFFO.

1257
01:41:36,724 --> 01:41:41,396
BRIAN, PER TE.

1258
01:41:41,463 --> 01:41:43,631
SÌ?

1259
01:41:43,698 --> 01:41:48,270
OH.

1260
01:41:48,336 --> 01:41:51,473
LA SEGRETARIA DI SKORSKY È APPENA ARRIVATA
A VEGAS.

1261
01:41:51,539 --> 01:41:53,908
SÌ, STAI SULLA SUA CODA, NON PERMETTERLO
LEI FUORI DALLA TUA VISTA

1262
01:41:53,975 --> 01:41:58,112
E, UH, CHIAMAMI IL MINUTO
SUCCEDE TUTTO.

1263
01:42:02,284 --> 01:42:03,718
SEGNALE ALL'ISPETTORE CAPO
MORGAN,

1264
01:42:03,785 --> 01:42:06,421
SEDE DEL TESORO,
WASHINGTON.

1265
01:42:06,488 --> 01:42:10,458
RISPOSTA AL TUO 7LY, NEGATIVO.

1266
01:42:10,525 --> 01:42:13,861
ISPETTORE DEL TESORO DOUGLAS
SENZA VISTA QUI.

1267
01:42:13,928 --> 01:42:15,096
RISPONDERÀ SE POSITIVO.

1268
01:42:15,163 --> 01:42:18,833
FIRMATO, KLINGER SCERIFFO,
CONTEA DEI LAGHI.

1269
01:42:21,569 --> 01:42:23,838
GRAZIE.

1270
01:43:37,479 --> 01:43:38,813
D'accordo, resta con esso.

1271
01:43:38,880 --> 01:43:42,216
Aspettiamo la tua chiamata qui dentro
IL SUO APPARTAMENTO.

1272
01:43:42,284 --> 01:43:44,118
LEI È IN UN CASINÒ.
SEMBRA CHE STA CERCANDO

1273
01:43:44,185 --> 01:43:45,787
PER QUALCOSA.

1274
01:43:45,853 --> 01:43:49,757
SPERO CHE LO TROVA,
PER IL VOSTRO bene.

1275
01:44:21,356 --> 01:44:25,293
SCUSATEMI, MA... ODIO
SVEGLIATI.

1276
01:44:25,360 --> 01:44:26,728
HO AVUTO QUESTO PICCOLO INCIDENTE.

1277
01:44:26,794 --> 01:44:29,564
MI PIACEREBBE CHIAMARE LAST VEGAS, SE
POSSO.

1278
01:44:43,911 --> 01:44:45,747
NON AVRAI UNA CAMERA IN PIÙ
PER LA NOTTE,

1279
01:44:45,813 --> 01:44:47,882
VUOI?

1280
01:44:47,949 --> 01:44:50,952
NUMERO 17, PRIMA A SINISTRA,
BASTA APRIRE LA PORTA.

1281
01:44:51,018 --> 01:44:54,288
SE QUESTO NON RISPONDE, FAREI...
VORREI CHIAMARE

1282
01:44:54,356 --> 01:44:58,893
TRAMITE LOS ANGELES, PER FAVORE.

1283
01:44:58,960 --> 01:45:01,729
PUOI CHIAMARE ATTRAVERSO IL
CAMERA, eh?

1284
01:45:01,796 --> 01:45:04,065
BUONA NOTTE.

1285
01:45:10,705 --> 01:45:11,739
SÌ?

1286
01:45:11,806 --> 01:45:14,409
RANGER INN E AMBOY CHIAMANO,
ASPETTA.

1287
01:45:24,185 --> 01:45:25,520
ANNO?

1288
01:45:27,922 --> 01:45:29,491
ANN, sono TONY.

1289
01:45:33,060 --> 01:45:33,995
EH.

1290
01:45:34,061 --> 01:45:35,563
QUALCUNO DI NOME TONY.

1291
01:45:35,630 --> 01:45:38,332
LOCANDA DEL RANGER, AMBOY.

1292
01:46:16,538 --> 01:46:20,241
MOTEL DELLA LUCE STELLARE.

1293
01:46:20,307 --> 01:46:21,576
SI È LASCIATA ENTRARE NELLA...

1294
01:46:21,643 --> 01:46:25,246
NELLA COTTAGE DI UN UOMO DI NOME,
EH, FERRIS.

1295
01:46:25,312 --> 01:46:26,948
TONY FERRIS.

1296
01:46:27,014 --> 01:46:29,083
F-E-R-R-I-S.

1297
01:46:29,150 --> 01:46:30,084
SÌ.

1298
01:46:30,151 --> 01:46:35,122
FERRIS?

1299
01:46:35,189 --> 01:46:37,525
HAI RICEVUTO IL NUMERO DEL
COTTAGE?

1300
01:46:37,592 --> 01:46:38,893
BUON RAGAZZO.

1301
01:46:38,960 --> 01:46:42,063
QUELL'UOMO NELLA VIA DELLE 5 PALME,
DALE CARREN.

1302
01:46:42,129 --> 01:46:45,467
ORA TIENILO.

1303
01:46:45,533 --> 01:46:47,201
VUOI DIRE CHE LO HAI CONTROLLATO
FUORI?

1304
01:46:47,268 --> 01:46:48,970
SU TUTTA LA LINEA.

1305
01:46:49,036 --> 01:46:50,705
È ARRIVATO BENE.

1306
01:46:50,772 --> 01:46:53,340
QUANTO VICINO A DOVE IL CAMION
ERA SCOMPARSO

1307
01:46:53,407 --> 01:46:55,710
QUANDO TU, UH, QUANDO HAI TROVATO
LUI?

1308
01:46:55,777 --> 01:46:59,981
STA COMINCIANDO A ASSOMIGLIARE LUI
ERA NEL CENTRO MORTO.

1309
01:47:00,047 --> 01:47:01,082
BRIANO?

1310
01:47:01,148 --> 01:47:03,651
UH, GUARDA, TENGERLI, MA
NON TIRARE

1311
01:47:03,718 --> 01:47:04,986
TROPPO STRETTO SUL
GUINZAGLIO ANCORA.

1312
01:47:05,052 --> 01:47:07,855
CHE APRIANO LE ULTIME DUE PORTE
DAVANTI A NOI.

1313
01:47:07,922 --> 01:47:10,191
VA BENE.

1314
01:47:30,945 --> 01:47:33,481
NON MI LAMENTO,
MA CHI SEI?

1315
01:47:33,548 --> 01:47:35,983
STO ASPETTANDO IL SIG. FERRIS.

1316
01:47:36,050 --> 01:47:37,318
SEI?

1317
01:47:37,384 --> 01:47:38,920
BELLO PER IL SIG. FERRIS,

1318
01:47:38,986 --> 01:47:41,623
MA NON MI HAI RISPOSTO
DOMANDA.

1319
01:47:41,689 --> 01:47:47,028
Supponiamo che tu mi dica...
Supponiamo che tu me lo dica

1320
01:47:47,094 --> 01:47:50,364
CHI SEI?

1321
01:47:50,431 --> 01:47:52,099
SKORSKY, eh?

1322
01:47:52,166 --> 01:47:55,169
ALLORA DEVI ESSERE IL PRIVATO DI TONY
LINEA APERTA.

1323
01:47:55,937 --> 01:47:56,938
RELAX.

1324
01:47:57,004 --> 01:47:57,739
IL MIO NOME È CLARK.

1325
01:47:57,805 --> 01:48:00,307
SONO UN AMICO DI TONY.

1326
01:48:00,374 --> 01:48:02,376
CHE TIPO DI AMICO?

1327
01:48:02,443 --> 01:48:05,747
UN AMICO AMICO.

1328
01:48:05,813 --> 01:48:07,815
ASCOLTA, PUOI DIRMI DOVE?
TONINO E?

1329
01:48:07,882 --> 01:48:08,950
SÌ.

1330
01:48:09,016 --> 01:48:10,417
BENE, NON TI CHIEDO DI RACCONTARLO
DOVE È,

1331
01:48:10,484 --> 01:48:11,553
MA HO UNA COSA MOLTO IMPORTANTE
MESSAGGIO

1332
01:48:11,619 --> 01:48:13,220
DARE A LUI.

1333
01:48:13,287 --> 01:48:15,256
CERTO, QUAL È IL TUO MESSAGGIO?

1334
01:48:20,528 --> 01:48:21,563
SÌ?

1335
01:48:21,629 --> 01:48:22,730
TONINO.

1336
01:48:22,797 --> 01:48:24,031
HO CERCATO DI RAGGIUNGERTI.

1337
01:48:24,098 --> 01:48:26,133
SÌ, MA SONO GIÀ CRACKATO
IT.

1338
01:48:26,200 --> 01:48:27,902
PIÙ TARDI VI SPIEGERO' COME.

1339
01:48:27,969 --> 01:48:29,303
CAPITO?

1340
01:48:29,370 --> 01:48:31,138
RANGER INN, AMBOY ROAD, A DESTRA.

1341
01:48:31,205 --> 01:48:32,540
STAI SU, VUOI?

1342
01:48:32,607 --> 01:48:33,775
NE HO UNO SULLA SPALLA.

1343
01:48:33,841 --> 01:48:35,577
LOCANDA DEL RANGER,
AMBOY STRADA.

1344
01:48:35,643 --> 01:48:37,178
GIUSTO.

1345
01:48:37,244 --> 01:48:38,312
UH, TONY, ASCOLTA.

1346
01:48:38,379 --> 01:48:40,281
QUESTO BROAD È QUI.

1347
01:48:40,347 --> 01:48:41,783
IL SUO NOME È ANN BENNETT.

1348
01:48:41,849 --> 01:48:43,685
GIUSTO, glielo dirò.

1349
01:48:43,751 --> 01:48:45,152
TONY TI VUOLE
ASPETTARE QUI.

1350
01:48:45,219 --> 01:48:46,220
LO RACCONTERO'.

1351
01:48:46,287 --> 01:48:47,822
CI VEDIAMO PIÙ TARDI.

1352
01:48:53,928 --> 01:48:59,466
Penso che abbiamo compagnia.

1353
01:48:59,533 --> 01:49:01,102
MI CHIEDO COSA
IL NOSTRO AMICO VUOLE.

1354
01:49:01,168 --> 01:49:02,570
BENE, VEDREMO.

1355
01:49:02,637 --> 01:49:03,638
NON PUOI STARE QUI.

1356
01:49:03,705 --> 01:49:04,906
VENGA CON ME.

1357
01:49:04,972 --> 01:49:06,140
DAI.

1358
01:49:38,806 --> 01:49:39,741
SCENDERE DALL'AUTO.

1359
01:49:39,807 --> 01:49:41,643
ENTRA NEL 7-11.

1360
01:49:41,709 --> 01:49:44,278
VOGLIO VEDERE CHI
STANNO DOPO.

1361
01:51:02,924 --> 01:51:05,059
MI SBARAZZERÒ DI LUI.

1362
01:51:05,126 --> 01:51:08,029
RACCOGLI TONY AL RANGER
LOCANDA, AMBOY ROAD.

1363
01:51:08,095 --> 01:51:10,698
DIGLI CHE SARÒ A CASA NOSTRA A
TEMPO.

1364
01:51:10,765 --> 01:51:13,334
MI UNIRO A TE.

1365
01:51:50,137 --> 01:51:52,439
BRIANO?

1366
01:51:52,506 --> 01:51:55,877
OH, È UNA PAUSA DURA.

1367
01:51:55,943 --> 01:52:01,615
BENE, PROVA A RIPRENDERLO,
LO VUOI?

1368
01:52:01,682 --> 01:52:02,616
L'UOMO DEL SINDACATO
CHI ERA TRAINANDO

1369
01:52:02,683 --> 01:52:04,718
LA RAGAZZA È STATA UCCISIONE.

1370
01:52:04,786 --> 01:52:08,255
BRIAN HA PERSO LE TRACCIA.

1371
01:52:11,058 --> 01:52:12,927
TUTTO STA ANDANDO
GIÙ NELLO SCARICO.

1372
01:52:12,994 --> 01:52:15,930
COMPRESO TE E
IO CON SEDE DEL TESORO.

1373
01:52:20,701 --> 01:52:22,169
MA È QUI!

1374
01:52:22,236 --> 01:52:24,538
QUEL CAMION È QUI DA QUALCHE POSTO.

1375
01:52:24,605 --> 01:52:26,373
LA RISPOSTA È PROPRIO QUI,

1376
01:52:26,440 --> 01:52:31,913
BASTA GUARDARCI!

1377
01:52:31,979 --> 01:52:34,448
GUARDA, QUALSIASI, UH, QUALSIASI PICCOLO

1378
01:52:34,515 --> 01:52:37,919
COSA CHE ACCADE IN TUTTO QUESTO
ZONA, VOGLIO A

1379
01:52:37,985 --> 01:52:39,753
RELAZIONE COMPLETA SU DI ESSO.

1380
01:52:39,821 --> 01:52:41,488
OK, LO OTTERRAI.

1381
01:52:41,555 --> 01:52:44,258
CARNELL, VOGLIO VEDERE TUTTO
SEGNALE IN ARRIVO

1382
01:52:44,325 --> 01:52:45,459
STASERA E TUTTO
SEGNALI RICEVUTI

1383
01:52:45,526 --> 01:52:46,727
NELLE ULTIME 12 ORE.

1384
01:52:46,794 --> 01:52:48,129
MORTON, AVVISA TUTTI
PATTUGLIE.

1385
01:52:48,195 --> 01:52:50,865
REPORT IMMEDIATO SU OGNI
PICCOLO INCIDENTE.

1386
01:52:50,932 --> 01:52:52,533
CHIAMARE TUTTE LE AUTO;
INFORMARE STAZIONE CENTRALE

1387
01:52:52,599 --> 01:52:53,901
UNA VOLTA PER OGNI SINGOLO INCIDENTE.

1388
01:52:53,968 --> 01:52:55,837
RIPETERE, OGNI SINGOLO INCIDENTE
CHE HA PRESO

1389
01:52:55,903 --> 01:52:57,404
POSTO NELLE ULTIME 12 ORE.

1390
01:52:57,471 --> 01:52:59,440
UNO DI QUESTI SEGNALI ARRIVERÀ
CONDUCICI AL,

1391
01:52:59,506 --> 01:53:02,476
UH, ALL'ULTIMA TENDA.

1392
01:53:53,260 --> 01:53:55,696
CONTROLLO CHIAMATE CD,
CD CHIAMATA...

1393
01:53:55,762 --> 01:53:58,065
DRAG RACER SU UN VEICOLO A...

1394
01:53:58,132 --> 01:54:00,801
RAPPORTI ALLA CENTRALE, DIVERSI
CHIAMA...

1395
01:54:00,868 --> 01:54:03,037
DUE MINORI FUGGITI DA... UH...
AUTO...

1396
01:54:03,104 --> 01:54:06,540
UNITA' RED FOX Z, VERRICELLO BLOCCATO
CAMION PER ACCELERARE.

1397
01:54:06,607 --> 01:54:07,541
DOVE?

1398
01:54:07,608 --> 01:54:08,943
MANNIX.

1399
01:54:09,010 --> 01:54:11,979
NUMERO DI LICENZA NEVADA 5 8 7.

1400
01:54:12,046 --> 01:54:14,882
GUARDA, ORDINA ALLE PATTUGLIE DI NON FARLO
FERMARE QUALSIASI AUTO

1401
01:54:14,949 --> 01:54:16,083
DIREZIONE VERSO LA STRADA DESERTA.

1402
01:54:16,150 --> 01:54:18,585
SOLO, UH, TIENI SOLO TUTTO
ON

1403
01:54:18,652 --> 01:54:20,021
UN'OSSERVAZIONE ATTENTA.

1404
01:54:20,087 --> 01:54:24,491
E SEGNALARE IMMEDIATAMENTE IL
IL PIÙ PICCOLO INCIDENTE.

1405
01:54:24,558 --> 01:54:26,894
TROVATO INCONSCIO DIETRO IL
CAMPO DA GOLF.

1406
01:54:26,961 --> 01:54:28,795
PORTATO A SAN GIORGIO
OSPEDALE.

1407
01:54:28,862 --> 01:54:30,264
NON E' STATO ANCORA IDENTIFICATO.

1408
01:54:30,331 --> 01:54:33,100
PRESTO SORGERÀ IL SOLE.

1409
01:54:57,858 --> 01:55:00,361
MI SCUSA, SIG. FERRIS, PER FAVORE.

1410
01:55:15,376 --> 01:55:16,877
TONINO!

1411
01:55:16,944 --> 01:55:18,279
DOV'È CLARK?

1412
01:55:18,345 --> 01:55:20,114
UN UOMO È STATO UCCISO,
SIAMO STATI SEGUITI E...

1413
01:55:20,181 --> 01:55:21,648
COSA È SUCCESSO ALLA TUA SPALLA,
TONINO?

1414
01:55:21,715 --> 01:55:22,583
NON IMPORTA.

1415
01:55:22,649 --> 01:55:24,051
DOV'È CLARK?

1416
01:55:24,118 --> 01:55:27,721
BENE H... HA DETTO CHE SAREBBE VENUTO
IL POSTO.

1417
01:55:27,788 --> 01:55:30,091
NO, PER FAVORE.

1418
01:55:30,157 --> 01:55:31,492
ORA ASCOLTAMI,

1419
01:55:31,558 --> 01:55:32,526
E ASCOLTA ATTENTAMENTE.

1420
01:55:32,593 --> 01:55:34,328
GUARDA, LO SANNO.
SONO SU DI NOI.

1421
01:55:34,395 --> 01:55:36,730
NON SERVE,
MA POSSIAMO ANCORA farcela.

1422
01:55:36,797 --> 01:55:37,831
POSSIAMO ANCORA ANDARE VIA,

1423
01:55:37,898 --> 01:55:38,832
LO SAPETE?

1424
01:55:38,899 --> 01:55:39,833
POSSIAMO ANCORA FARCI.

1425
01:55:39,900 --> 01:55:41,535
POSSIAMO ANCORA ANDARE VIA.

1426
01:55:41,602 --> 01:55:42,336
ORA, eh?

1427
01:55:42,403 --> 01:55:43,837
NON ABBIAMO BISOGNO DI ALTRO.

1428
01:55:43,904 --> 01:55:45,839
ABBIAMO L'ALTRO.

1429
01:55:45,906 --> 01:55:46,840
NON ABBIAMO BISOGNO DI SOLDI!

1430
01:55:46,907 --> 01:55:48,942
-NOI NO!
-SOLDI?

1431
01:55:49,010 --> 01:55:51,745
DI CHI DIAVOLO SI PARLA
SOLDI?

1432
01:55:51,812 --> 01:55:53,047
ALLORA PERCHÉ?

1433
01:55:53,114 --> 01:55:56,617
GINO VINCENZO,
ECCO PERCHÉ, BAMBINO.

1434
01:55:56,683 --> 01:55:57,985
GINO?

1435
01:55:58,052 --> 01:56:01,188
ERA MIO FRATELLO.

1436
01:56:01,255 --> 01:56:05,426
QUESTA VOLTA HA BATTUTO SKORSKY.

1437
01:56:05,492 --> 01:56:06,660
TONINO?

1438
01:56:06,727 --> 01:56:08,129
PER FAVORE, TONINO?

1439
01:56:12,766 --> 01:56:16,870
PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO, TONY?

1440
01:56:16,937 --> 01:56:18,005
AVREI CAPITO TANTO
MEGLIO.

1441
01:56:18,072 --> 01:56:21,542
PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO?

1442
01:56:21,608 --> 01:56:24,145
NON SONO COSÌ.

1443
01:56:30,151 --> 01:56:32,886
SAI COSA E'
CI ASPETTI?

1444
01:56:32,953 --> 01:56:36,690
SIAMO MORTI.

1445
01:56:36,757 --> 01:56:41,262
ENTRAMBI MORTI.

1446
01:56:41,328 --> 01:56:43,630
NO?

1447
01:56:47,968 --> 01:56:50,537
ANDIAMO.

1448
01:57:24,738 --> 01:57:26,307
UNITÀ 53 D.

1449
01:57:26,373 --> 01:57:28,642
IL CAMION GIALLO CON VERRICELLO È ENTRATO 5
PALME

1450
01:57:28,709 --> 01:57:32,313
STRADA E STA DIREZIONE
A TUTTA VELOCITÀ VERSO LA ZONA RAPPORTO.

1451
01:57:32,379 --> 01:57:35,716
RIPETI, UNITÀ 53 D.

1452
01:57:35,782 --> 01:57:36,850
IL CAMION GIALLO CON VERRICELLO HA

1453
01:57:36,917 --> 01:57:38,852
ENTRATO IN 5 PALMS ROAD.

1454
01:57:38,919 --> 01:57:40,121
VA A PIENO VELOCITÀ

1455
01:57:40,187 --> 01:57:41,855
VERSO LA ZONA RAPPORTO.

1456
01:57:41,922 --> 01:57:44,425
SOPRA.

1457
01:59:00,000 --> 01:59:02,469
MANTENERE L'ATTENZIONE.

1458
01:59:14,681 --> 01:59:17,751
CIAO, TONINO!

1459
01:59:17,818 --> 01:59:19,753
LO SAI, COOPER ED IO ABBIAMO AVUTO
FIGURATO

1460
01:59:19,820 --> 01:59:22,756
QUELLO, UH, DATO CHE NESSUNO C'ERA
IL CAMION CHE AVEVI

1461
01:59:22,823 --> 01:59:25,726
ANNULLATO, COSÌ ABBIAMO DECISO DI FARLO
PRENDERE IL CONTROLLO.

1462
01:59:25,792 --> 01:59:29,630
LO SAI, COME QUANDO SCAVATORI A
NAUFRAGIO DELLA NAVE?

1463
01:59:29,696 --> 01:59:30,997
I CUSTODI DEI TROVATORI.

1464
01:59:31,064 --> 01:59:32,699
PARLA CON UN PO' DI SENSO, BAMBINO.

1465
01:59:32,766 --> 01:59:33,467
HAI SENTITO, UOMO.

1466
01:59:33,534 --> 01:59:35,236
E' NOSTRO ORA, SCAVARE?

1467
01:59:35,302 --> 01:59:38,339
ORA APPARTIENE A COOPER
E ME STESSO.

1468
01:59:38,405 --> 01:59:41,174
LO STIAMO APRENDO A MODO NOSTRO,
COOP GIUSTO?

1469
01:59:41,242 --> 01:59:42,876
DAI.

1470
01:59:42,943 --> 01:59:45,412
I CUSTODI DEI TROVATORI.

1471
02:00:15,876 --> 02:00:17,478
Ammettilo, Tony.

1472
02:00:17,544 --> 02:00:20,247
TORNA ALLA TUA AUTO ORA
E SPACCATO.

1473
02:01:20,341 --> 02:01:22,843
USCIRE DA QUI!

1474
02:01:32,218 --> 02:01:34,721
SEI PAZZO?

1475
02:01:48,301 --> 02:01:50,804
BASTA!

1476
02:03:04,811 --> 02:03:07,080
ASPETTO.

1477
02:03:52,493 --> 02:03:56,663
LA RUOTA VA AVANTI
È L'ULTIMO GIRO.

1478
02:03:56,730 --> 02:04:00,634
QUESTA VOLTA SENTO CHE LA PALLA VOLERA'
CADERE SUL MIO NUMERO.

1479
02:04:21,287 --> 02:04:22,523
RAPPORTO DELL'UNITÀ AEROPORTATA.

1480
02:04:22,589 --> 02:04:24,424
ELICOTTERO N1174
ORA VENGO COSTRETTO A GIÙ

1481
02:04:24,491 --> 02:04:26,993
OLTRE AMBOY.

1482
02:04:52,352 --> 02:04:56,422
E' BRUTTO.

1483
02:04:56,489 --> 02:04:57,357
GUARDALO, GINO,

1484
02:04:57,423 --> 02:05:02,462
È... È DAVVERO BRUTTO.

1485
02:05:02,529 --> 02:05:04,598
STA CERCANDO IL SUO CAMION, EH?

1486
02:05:04,665 --> 02:05:06,499
STA CERCANDO IL SUO CAMION, VEDI?

1487
02:05:06,567 --> 02:05:07,968
VEDERE?

1488
02:05:08,034 --> 02:05:09,502
DOV'È IL MIO CAMION?

1489
02:05:09,570 --> 02:05:12,172
DOVE?

1490
02:05:12,238 --> 02:05:17,544
DOV'È IL MIO CAMION?

1491
02:05:17,611 --> 02:05:20,480
DOV'È IL MIO CAMION?

1492
02:05:20,547 --> 02:05:24,150
GINO, vieni a casa, tesoro.

1493
02:05:24,217 --> 02:05:26,553
AIUTALO A TROVARE IL SUO CAMION.

1494
02:05:26,620 --> 02:05:28,121
AVANTI, GINO.

1495
02:05:28,188 --> 02:05:30,223
GINO!

1496
02:05:30,290 --> 02:05:32,458
FORZA, GINO, AIUTALO.

1497
02:05:32,525 --> 02:05:34,928
AVANTI, GINO,
AIUTALO!

1498
02:05:34,995 --> 02:05:36,096
AIUTALO!

1499
02:05:37,330 --> 02:05:39,900
VIENI, LO AIUTO!