00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,239
Anteriormente em The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,323 --> 00:00:05,745
Acho que Offred estava feliz
que o bebê não nasceu.
3
00:00:05,828 --> 00:00:07,999
O médico se recusa a induzir.
4
00:00:08,082 --> 00:00:09,669
Não há nada que possamos fazer a não ser esperar.
5
00:00:09,753 --> 00:00:12,132
Eu acho que a melhor maneira
é a maneira mais natural.
6
00:00:12,759 --> 00:00:14,303
Pare! Serena, não! Por favor, pare!
7
00:00:14,386 --> 00:00:17,017
Por favor, pare! Não, pare! Não faça isso!
8
00:00:18,394 --> 00:00:22,904
Eu não vou deixar você crescer
neste lugar. Eu prometo.
9
00:00:22,987 --> 00:00:25,785
Planejei uma surpresa para você.
Acho que você vai gostar.
10
00:00:25,868 --> 00:00:28,707
Volto três horas antes
Serena percebe que você se foi.
11
00:00:29,584 --> 00:00:30,878
- Ana!
- Mamãe!
12
00:00:30,962 --> 00:00:33,174
Hannah, venha aqui, querida.
Venha aqui, querido.
13
00:00:34,886 --> 00:00:36,682
Preciso que você vá agora, ok?
14
00:00:38,769 --> 00:00:40,063
O que você está fazendo aqui?
15
00:00:40,146 --> 00:00:41,650
Eu estava apenas verificando
casa do Comandante.
16
00:00:41,733 --> 00:00:42,902
- Certificando-se de que está claro.
- Você está mentindo.
17
00:02:09,408 --> 00:02:10,452
Deus!
18
00:03:33,292 --> 00:03:36,191
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.MY-SUBS.com
19
00:03:37,334 --> 00:03:39,672
Sinto muito, há
tanta dor nesta história.
20
00:03:41,050 --> 00:03:42,845
Lamento que esteja em fragmentos,
21
00:03:42,928 --> 00:03:47,062
como um corpo pego no fogo cruzado
ou despedaçados à força.
22
00:03:48,607 --> 00:03:50,486
Mas não há nada que eu possa fazer
para alterá-lo.
23
00:03:54,326 --> 00:03:56,831
Eu tentei colocar alguns
as coisas boas também.
24
00:06:43,540 --> 00:06:44,875
Lá vamos nós. Boa menina.
25
00:06:44,959 --> 00:06:46,754
- Mamãe.
- Ok, querido.
26
00:06:47,213 --> 00:06:50,261
Eu te amo, ok?
Dê-me um abraço. Dê-me um abraço.
27
00:06:50,344 --> 00:06:52,808
Ok, você tenha um ótimo dia,
ok, querido?
28
00:06:52,891 --> 00:06:55,062
eu te amo e
Mamãe tem que ir agora, ok?
29
00:06:55,146 --> 00:06:56,189
Não, não, não.
30
00:06:56,273 --> 00:06:59,655
Sim, querido. Lembre-se de você
se divertiu tanto ontem?
31
00:06:59,739 --> 00:07:00,741
- Não.
- Sim, você fez.
32
00:07:00,824 --> 00:07:04,372
E você fez aqueles desenhos grandes para
Papai e eu, e você fez amigos...
33
00:07:04,456 --> 00:07:07,045
- Não.
- Não? OK.
34
00:07:07,713 --> 00:07:09,884
- Oi.
- Oh, olhe, lá está a Sra. Tanaka.
35
00:07:09,967 --> 00:07:11,094
Oi.
36
00:07:11,178 --> 00:07:12,598
- Oi.
- Oi.
37
00:07:12,681 --> 00:07:15,061
Oi. Desculpe, estamos tendo
um pequeno problema hoje.
38
00:07:15,144 --> 00:07:16,522
Ah, eu sei que é difícil,
39
00:07:16,606 --> 00:07:19,069
mas no minuto em que você for,
ela vai ficar bem. Acredite em mim.
40
00:07:19,152 --> 00:07:21,239
E é importante
para seguir a rotina.
41
00:07:21,323 --> 00:07:23,578
- E você está fazendo Last Hug?
- Eu penso que sim.
42
00:07:23,661 --> 00:07:26,041
OK. Então, você sabe que é hora
para mamãe ir embora.
43
00:07:26,124 --> 00:07:28,420
Sim. Vamos, querido.
Mamãe tem que ir, ok?
44
00:07:28,445 --> 00:07:29,397
- Sim.
- Não.
45
00:07:29,422 --> 00:07:30,399
- Você consegue.
- Ah.
46
00:07:30,424 --> 00:07:31,552
Você vai se divertir muito.
47
00:07:32,971 --> 00:07:35,101
Tenho certeza que você passou
isso com sua própria mãe.
48
00:07:35,184 --> 00:07:36,478
Sim, na verdade não.
49
00:07:37,063 --> 00:07:39,568
OK. Tudo bem. Tenha um ótimo dia.
50
00:07:39,652 --> 00:07:41,154
Vou sentir sua falta e te amo.
51
00:07:41,238 --> 00:07:42,908
Você vai ficar bem, ok? Eu sei.
52
00:07:42,991 --> 00:07:44,160
Quer ver seus amigos?
53
00:07:44,244 --> 00:07:45,622
- Vá ver o seu...
- Não, não!
54
00:07:46,081 --> 00:07:47,835
- Vá em frente, querido.
- Venha aqui, Hanna.
55
00:07:47,918 --> 00:07:50,172
- Pegue a mão dela.
- Vamos nos divertir muito.
56
00:07:50,256 --> 00:07:52,176
- Sim!
- Você vai se divertir muito.
57
00:07:52,260 --> 00:07:53,638
- Está tudo bem, Hanna.
- Está tudo bem.
58
00:07:53,721 --> 00:07:54,807
Tudo bem. Vá em frente.
59
00:07:54,890 --> 00:07:56,393
- Tudo bem. Eu te amo.
- Vamos dizer tchau para a mamãe!
60
00:07:56,476 --> 00:07:58,063
- Tenha um ótimo dia!
- Mamãe!
61
00:07:58,606 --> 00:07:59,608
Tchau, Banana.
62
00:07:59,692 --> 00:08:00,986
- Preparar?
- Mamãe!
63
00:08:01,069 --> 00:08:03,365
Vôo! Você vai voar hoje!
64
00:08:03,448 --> 00:08:05,996
- Mamãe!
- Oh! Voe pelas escadas!
65
00:10:10,578 --> 00:10:11,997
Rádio América Livre,
66
00:10:12,081 --> 00:10:15,170
transmitindo de algum lugar
no Grande Norte Branco.
67
00:10:15,254 --> 00:10:16,674
E agora, esta notícia.
68
00:10:16,757 --> 00:10:18,678
O governo americano
em Anchorage hoje
69
00:10:18,761 --> 00:10:22,728
recebeu promessas de economia
ajuda da Índia e da China.
70
00:10:22,811 --> 00:10:26,861
No Reino Unido, adicionais
sanções contra Gilead foram anunciadas
71
00:10:26,959 --> 00:10:29,277
bem como planos para aumentar o limite
72
00:10:29,302 --> 00:10:32,410
sobre refugiados americanos
mudando do Canadá.
73
00:10:34,125 --> 00:10:36,964
Agora, uma música para lembrar a todos
quem está ouvindo,
74
00:10:37,047 --> 00:10:41,974
Patriota americano ou Gileade
traidor: ainda estamos aqui.
75
00:10:42,684 --> 00:10:44,437
Estrelas e listras para sempre, querido.
76
00:10:51,702 --> 00:10:55,167
♪ Tenho esposa e filhos
em Baltimore, Jack ♪
77
00:10:55,250 --> 00:10:59,593
♪ Saí para dar uma volta
e eu nunca mais voltei ♪
78
00:11:00,427 --> 00:11:04,101
♪ Como um rio que não conhece
para onde está fluindo ♪
79
00:11:04,185 --> 00:11:05,605
O que você acha, querido?
80
00:11:05,688 --> 00:11:08,401
♪ Eu peguei o caminho errado
e eu continuei ♪
81
00:11:09,403 --> 00:11:12,451
♪ Todo mundo tem um coração faminto ♪
82
00:11:13,496 --> 00:11:16,710
♪ Todo mundo tem um coração faminto ♪
83
00:11:16,794 --> 00:11:18,151
Foda-se.
84
00:14:58,471 --> 00:15:00,598
Ah, o nome da esposa de Roger é Patricia.
85
00:15:00,653 --> 00:15:02,902
Eu acho que ela faz alguma coisa
em John Hancock.
86
00:15:02,954 --> 00:15:05,059
Patrícia. Hancock.
87
00:15:06,753 --> 00:15:09,676
O que você acha? Listras ou flores?
88
00:15:10,468 --> 00:15:12,139
- Huh?
- Listras ou flores?
89
00:15:12,222 --> 00:15:13,559
Ah, sem gravata.
90
00:15:13,642 --> 00:15:14,769
- Não?
- Não.
91
00:15:14,853 --> 00:15:16,397
É um lançamento de livro.
Não é um depoimento.
92
00:15:16,480 --> 00:15:18,777
- Polêmico.
- Sim. Eu acho, vá em frente.
93
00:15:18,861 --> 00:15:20,321
- Eu gosto disso.
- Vá em frente.
94
00:15:21,575 --> 00:15:22,952
Ah, Lenore estará lá. Ela é incrível.
95
00:15:23,036 --> 00:15:25,040
Você se lembra dela
da festa de Natal?
96
00:15:25,123 --> 00:15:26,459
Mmm... Mmm-hmm.
97
00:15:27,754 --> 00:15:33,389
Ela aparentemente apenas começou
namorando um cara de Nova York,
98
00:15:33,473 --> 00:15:35,978
então, faça o que fizer,
não fale sobre beisebol.
99
00:15:36,062 --> 00:15:37,189
Eu acho que você vai ficar bem.
100
00:15:39,401 --> 00:15:40,863
OK. Oh meu Deus.
101
00:15:43,742 --> 00:15:44,913
O que?
102
00:15:48,377 --> 00:15:49,379
Só você.
103
00:15:51,425 --> 00:15:53,346
- Sim? Tudo bem?
- Não.
104
00:15:55,518 --> 00:15:56,686
- Você gosta disso?
- Gostei.
105
00:15:56,770 --> 00:15:57,860
- Sim?
- Eu gosto disso, mamãe.
106
00:15:57,885 --> 00:15:58,916
Oh sim.
107
00:15:58,941 --> 00:16:00,903
- Essa barriga gigante, gigante?
- Hum-hmm.
108
00:16:00,930 --> 00:16:02,005
Vai ficar maior, sabe?
109
00:16:02,030 --> 00:16:05,579
Barriga do tamanho certo. Estou pronto para você.
Estou pronto para você.
110
00:16:06,581 --> 00:16:08,042
Estamos prontos para você.
111
00:16:08,126 --> 00:16:09,629
Mamãe, vamos embora. Nós vamos nos atrasar.
112
00:16:09,712 --> 00:16:10,840
Ok, vamos lá.
113
00:17:01,858 --> 00:17:03,110
Offred!
114
00:17:06,325 --> 00:17:07,745
Comandante Mackenzie?
115
00:17:11,043 --> 00:17:12,420
Sra. Mackenzie?
116
00:17:16,680 --> 00:17:17,787
Nick!
117
00:17:19,852 --> 00:17:20,980
Offred?
118
00:17:22,858 --> 00:17:23,986
Talvez eles não estivessem aqui.
119
00:17:24,069 --> 00:17:26,992
Ah, eles eram. Você viu
os pneus ficam do lado de fora.
120
00:17:27,075 --> 00:17:28,537
Entrar em pânico não vai nos fazer bem.
121
00:17:28,620 --> 00:17:30,248
Iremos para casa, faremos um plano.
122
00:17:30,331 --> 00:17:32,210
Não vou sair daqui sem meu bebê.
123
00:17:34,757 --> 00:17:37,178
Não deveríamos estar aqui.
Alguém pode ter visto o nosso carro.
124
00:17:41,395 --> 00:17:44,234
Vou fazer algumas ligações.
Tenho certeza de que Nick fará check-in em breve.
125
00:17:50,664 --> 00:17:53,503
Eu disse que eles estavam aqui.
E eles ainda podem estar aqui!
126
00:17:55,549 --> 00:17:58,513
Multar. Vamos dar uma olhada. Mas rapidamente.
127
00:17:59,348 --> 00:18:01,310
Se eles se foram,
estamos apenas perdendo tempo.
128
00:18:10,036 --> 00:18:11,246
Offred!
129
00:19:33,364 --> 00:19:34,412
Fred!
130
00:19:36,427 --> 00:19:37,545
Fred!
131
00:19:43,974 --> 00:19:45,309
Fred!
132
00:19:47,188 --> 00:19:48,232
Fred!
133
00:19:53,450 --> 00:19:57,751
"Talvez eles não estivessem aqui"? Eles eram.
134
00:20:00,089 --> 00:20:03,304
E agora eles fugiram
juntos, graças a você!
135
00:20:04,180 --> 00:20:05,426
Deve haver alguma outra explicação.
136
00:20:05,451 --> 00:20:06,494
Tipo o quê, Fred?
137
00:20:06,519 --> 00:20:10,611
Nick não seria desleal.
Deixei Offred ver a filha dela.
138
00:20:10,694 --> 00:20:12,489
Ela...
139
00:20:12,573 --> 00:20:14,451
Ela ficaria grata.
140
00:20:14,535 --> 00:20:17,081
Como você pôde ser tão estúpido?
141
00:20:17,750 --> 00:20:19,252
Eles odeiam você!
142
00:20:19,629 --> 00:20:22,927
Ela sempre odiou você! Ela
continua fugindo de você!
143
00:20:23,010 --> 00:20:24,095
Meu?
144
00:20:24,764 --> 00:20:27,199
Se você tivesse mostrado aquela garota
um grama de bondade,
145
00:20:27,223 --> 00:20:28,269
ela nunca teria ido embora!
146
00:20:28,316 --> 00:20:31,175
Gentileza? Você a estuprou ontem!
147
00:20:31,694 --> 00:20:33,447
Essa foi sua ideia!
148
00:20:34,992 --> 00:20:37,330
Eu fiz isso para consertar sua bagunça!
149
00:20:41,965 --> 00:20:43,962
Você a mandou aqui
com o pai de seu bebê
150
00:20:43,986 --> 00:20:45,136
ver sua filha?
151
00:20:45,137 --> 00:20:47,433
O que você achou que iria acontecer?
152
00:20:47,518 --> 00:20:50,272
Que ela estava indo para casa
e obrigado?
153
00:20:55,032 --> 00:20:57,328
Você é um idiota!
154
00:20:57,412 --> 00:21:00,251
Porra! Quando você se tornou uma vadia?
155
00:21:04,760 --> 00:21:06,096
O que vamos fazer?
156
00:21:10,647 --> 00:21:14,697
Não podemos explicar isso.
Não podemos nem denunciar.
157
00:21:15,114 --> 00:21:18,538
Para fazer uma Aia grávida correr
ir embora uma vez já é ruim o suficiente! Mas duas vezes!
158
00:21:18,621 --> 00:21:19,999
Eles vão dizer que somos parte
da Resistência!
159
00:21:20,082 --> 00:21:21,209
Eu cuido disso.
160
00:21:21,293 --> 00:21:23,464
Você cuidará disso.
Assim como você lidou com isso?
161
00:21:23,548 --> 00:21:24,842
Eles vão nos colocar na Muralha!
162
00:21:24,925 --> 00:21:27,723
Sim? Talvez eles nos enforquem lado a lado.
Apenas a porra da minha sorte.
163
00:21:32,816 --> 00:21:36,073
Isso é ótimo. Faça piadas, Fred.
164
00:21:44,255 --> 00:21:46,301
Eu desisti de tudo por você.
165
00:21:48,598 --> 00:21:50,560
E pela causa.
166
00:21:51,896 --> 00:21:54,610
E eu sempre quis
uma coisa em troca.
167
00:21:56,363 --> 00:21:57,950
Eu queria um bebê.
168
00:22:00,664 --> 00:22:03,670
Você queria muito
mais do que isso. Porra, exigia isso.
169
00:22:03,753 --> 00:22:06,049
Eu sempre quis um bebê.
170
00:22:08,888 --> 00:22:12,729
E por causa do seu
paixão doentia por aquela garota
171
00:22:12,813 --> 00:22:15,610
e sua obsessão estúpida por ela...
172
00:22:15,694 --> 00:22:17,990
Não se atreva!
173
00:22:19,325 --> 00:22:20,745
Não, não...
174
00:22:22,123 --> 00:22:24,043
Você pode descansar por um segundo!
175
00:22:24,127 --> 00:22:25,254
Estou tentando pensar!
176
00:22:39,282 --> 00:22:40,952
Eu não tenho nada.
177
00:22:47,173 --> 00:22:48,885
Você me deixou sem nada.
178
00:22:49,762 --> 00:22:54,062
Você me deixou sem nada.
Eu não tenho nada.
179
00:22:55,857 --> 00:22:59,573
Eu tenho... eu não tenho nada.
180
00:23:05,417 --> 00:23:07,923
Eu nunca vou segurar meu bebê.
181
00:23:08,006 --> 00:23:09,718
Serena. Serena.
182
00:23:12,139 --> 00:23:15,062
Afaste-se de... Afaste-se!
183
00:23:20,657 --> 00:23:21,867
Você me escuta.
184
00:23:21,951 --> 00:23:26,084
Escute-me! Ouvir. Tudo ficará bem.
185
00:23:26,877 --> 00:23:29,215
Vou ligar para a segurança local.
186
00:23:29,758 --> 00:23:32,556
Eles não podem ter ido longe.
Mas precisamos ir.
187
00:23:33,641 --> 00:23:34,893
Precisamos ir.
188
00:25:00,648 --> 00:25:04,030
Entrei em trabalho de parto no meio de
realizando uma miomectomia uterina.
189
00:25:04,113 --> 00:25:05,783
Terminei o procedimento, fechei,
190
00:25:05,867 --> 00:25:08,539
- e teve mais 20 horas de trabalho.
- Hum-hmm.
191
00:25:08,623 --> 00:25:10,793
Uau. Aposto que os médicos conseguem os melhores medicamentos.
192
00:25:10,877 --> 00:25:13,048
Você tinha, tipo,
três epidurais, não foi?
193
00:25:13,131 --> 00:25:16,054
Não, eu não estava medicado. eu queria
para saber como é.
194
00:25:16,137 --> 00:25:17,933
- Seriamente?
- Oh!
195
00:25:20,479 --> 00:25:21,857
Oh meu Deus.
196
00:25:27,953 --> 00:25:29,163
Não sei.
197
00:25:30,625 --> 00:25:32,671
Acho que vou me sentir mais seguro
em um hospital.
198
00:25:32,718 --> 00:25:33,985
Mais seguro?
199
00:25:34,017 --> 00:25:36,931
Devo nomear todas as superbactérias
que você pode pegar nesses lugares?
200
00:25:36,971 --> 00:25:38,181
Mas você trabalha em um hospital.
201
00:25:38,265 --> 00:25:39,893
Sim, então eu sei.
202
00:25:39,977 --> 00:25:43,400
A equipe aqui é licenciada
e totalmente qualificado.
203
00:25:43,483 --> 00:25:45,697
eu fui para a escola
com o diretor médico.
204
00:25:45,780 --> 00:25:48,326
É que não sou eu.
205
00:25:48,410 --> 00:25:52,502
Eu quero médicos e enfermeiras
e muitas drogas e...
206
00:25:53,921 --> 00:25:55,508
Você é mais forte do que pensa.
207
00:25:56,134 --> 00:25:58,681
Mãe, você nem vai
estar lá, então o que você se importa?
208
00:25:58,764 --> 00:26:00,602
O que você está falando?
Claro, estarei lá.
209
00:26:07,114 --> 00:26:09,995
Olha, eu conheço você e conheço o seu
O trabalho é importante para você e...
210
00:26:12,542 --> 00:26:14,630
E, o que, eu acho que é mais
importante que você?
211
00:26:15,255 --> 00:26:17,217
Apenas não faça promessas que não possa cumprir.
212
00:26:17,801 --> 00:26:19,221
OK?
213
00:26:21,100 --> 00:26:22,436
Não sobre isso.
214
00:26:24,231 --> 00:26:25,777
Junho. Realmente...
215
00:26:25,860 --> 00:26:27,906
Você sabe, meu amigo
Bridget deu à luz na floresta.
216
00:26:28,476 --> 00:26:29,576
Em um fluxo.
217
00:26:29,660 --> 00:26:31,955
Ela colocou no YouTube e tudo mais.
218
00:27:51,615 --> 00:27:52,839
Porra.
219
00:29:04,785 --> 00:29:05,798
Porra!
220
00:29:22,547 --> 00:29:24,341
Filho da puta!
221
00:30:11,310 --> 00:30:12,772
Porra! Porra!
222
00:30:52,852 --> 00:30:55,023
Ah, porra!
223
00:30:56,317 --> 00:31:00,826
Não! Não, não, não, não, não.
224
00:31:01,285 --> 00:31:05,920
Agora não. Agora não. Merda.
225
00:31:06,462 --> 00:31:09,051
Não, não, não.
226
00:33:50,206 --> 00:33:54,381
Quatro centímetros.
Oitenta por cento apagados.
227
00:33:54,464 --> 00:33:55,550
Você está com boa aparência.
228
00:33:57,011 --> 00:33:58,347
Que tal aquela epidural agora?
229
00:33:58,786 --> 00:33:59,872
Bem, eu gostaria de esperar.
230
00:33:59,896 --> 00:34:01,848
Não queremos desacelerar
suas contrações.
231
00:34:01,896 --> 00:34:03,357
Oh, não, por que iríamos querer fazer isso?
232
00:34:03,440 --> 00:34:06,113
- Uh, de quem é esse telefone?
- É meu.
233
00:34:06,196 --> 00:34:07,533
Oh sim. Eu tenho uma lista de reprodução. É...
234
00:34:07,623 --> 00:34:08,926
Não, não, não. Fiz uma playlist!
235
00:34:08,950 --> 00:34:10,746
Nós não vamos ouvir
para aquele lixo que você ouve.
236
00:34:10,801 --> 00:34:13,128
Bem, eu gosto disso. Eu gosto do lixo dele.
237
00:34:15,507 --> 00:34:16,634
Posso pegar um pouco de água?
238
00:34:17,051 --> 00:34:18,972
Sim, uh, poderia... Muito obrigado...
239
00:34:19,557 --> 00:34:21,109
Ah, meu Deus. Obrigado.
240
00:34:22,395 --> 00:34:23,656
Obrigado.
241
00:34:27,280 --> 00:34:29,744
- Você está bem?
- Sim.
242
00:34:29,827 --> 00:34:31,204
- Sim?
- Sim.
243
00:34:33,835 --> 00:34:34,879
Ela ligou?
244
00:34:36,591 --> 00:34:38,010
Vou mandar uma mensagem para ela novamente.
245
00:34:45,358 --> 00:34:46,360
Ah, porra!
246
00:34:46,974 --> 00:34:48,238
Você entendeu.
247
00:34:48,322 --> 00:34:49,825
Porra! Qual é essa música?
Eu odeio essa música!
248
00:36:41,006 --> 00:36:42,926
Eu sei que prometi a você.
249
00:36:49,188 --> 00:36:50,399
Vai ficar tudo bem.
250
00:38:51,892 --> 00:38:55,315
Aqui estou. Venha me pegar.
251
00:40:12,052 --> 00:40:13,138
Aqui vamos nós.
252
00:40:32,319 --> 00:40:33,881
Você está pronto?
253
00:40:34,305 --> 00:40:36,017
Ah, vá se foder.
254
00:40:36,100 --> 00:40:37,311
Você está bem? Eu te amo.
255
00:40:37,394 --> 00:40:38,606
Não, eu te amo. Mas eu quero dizer isso.
256
00:40:38,689 --> 00:40:40,359
- Vá se foder.
- Hum-hmm.
257
00:40:40,442 --> 00:40:41,653
- OK?
- OK.
258
00:40:41,737 --> 00:40:43,031
Você pode fazer isso.
259
00:40:43,114 --> 00:40:44,534
Moira, não sei se consigo.
260
00:40:44,559 --> 00:40:45,636
Sim, você pode.
261
00:40:45,661 --> 00:40:46,830
- Não sei.
- Claro, você pode.
262
00:40:46,914 --> 00:40:48,626
- Não sei.
- Tudo bem, junho.
263
00:40:48,709 --> 00:40:50,588
- É hora de empurrar.
- OK.
264
00:40:55,013 --> 00:40:57,101
Aí está, querido.
265
00:41:00,733 --> 00:41:02,612
Todos juntos, meninas.
266
00:41:02,695 --> 00:41:06,578
Respire, respire, respire!
267
00:41:06,662 --> 00:41:11,421
E empurre, empurre, empurre!
268
00:41:11,505 --> 00:41:15,513
Respire, respire, respire!
269
00:41:15,596 --> 00:41:18,561
E empurre, empurre, empurre!
270
00:41:19,019 --> 00:41:20,355
Empurre, querido!
271
00:41:20,439 --> 00:41:22,819
Respire, respire...
272
00:41:23,403 --> 00:41:28,706
Empurre, empurre, empurre!
Respire, respire, respire!
273
00:41:30,125 --> 00:41:35,970
Empurre, empurre, empurre!
Respire, respire, respire.
274
00:41:36,053 --> 00:41:39,018
Empurre, empurre, empurre!
275
00:41:39,101 --> 00:41:41,815
Respire, respire, respire!
276
00:41:41,899 --> 00:41:45,238
Empurre, empurre, empurre!
277
00:41:45,322 --> 00:41:47,494
Respire, respire, respire!
278
00:41:47,577 --> 00:41:50,415
Empurre, empurre, empurre!
279
00:41:50,500 --> 00:41:52,211
Respire, respire, respire!
280
00:41:52,294 --> 00:41:53,839
Empurre, empurre, empurre!
281
00:42:53,291 --> 00:42:54,390
Oi.
282
00:43:12,705 --> 00:43:15,711
Olá. Olá.
283
00:43:21,484 --> 00:43:22,642
Olá.
284
00:43:38,256 --> 00:43:41,596
Oi, bebê. Oi.
285
00:43:49,988 --> 00:43:53,244
Ah, doce menina. Bebezinha.
286
00:43:59,966 --> 00:44:01,177
Ah, mãe.
287
00:44:01,260 --> 00:44:05,853
Estava um tempo horrível em Atlanta e
o voo atrasou. Ei, pai.
288
00:44:08,942 --> 00:44:10,863
Oh, querido, você conseguiu.
289
00:44:12,157 --> 00:44:14,077
Eu fiz isso.
290
00:44:19,547 --> 00:44:20,716
Esta é Ana.
291
00:44:21,425 --> 00:44:24,682
Olá, doce Hannah.
292
00:44:26,268 --> 00:44:29,818
Hannah, esta é sua avó. Azevinho.
293
00:44:41,215 --> 00:44:43,427
- Você conseguiu, querido.
- Conseguimos.
294
00:44:44,722 --> 00:44:45,724
Azevinho.
295
00:44:50,066 --> 00:44:51,485
Seu nome é Holly.
296
00:44:58,124 --> 00:45:02,299
Você tem uma irmã mais velha.
O nome dela é Hanna.
297
00:45:04,762 --> 00:45:07,602
E, um dia, você vai conhecê-la.
298
00:45:10,273 --> 00:45:14,406
Eu continuo com isso
história mancando e mutilada
299
00:45:14,490 --> 00:45:16,368
porque quero que você ouça.
300
00:45:17,370 --> 00:45:20,502
Assim como ouvirei o seu também
se eu tiver a chance,
301
00:45:21,796 --> 00:45:24,636
se eu encontrar você ou se você escapar,
302
00:45:24,719 --> 00:45:27,098
no futuro ou no céu.
303
00:45:28,476 --> 00:45:31,440
Ao contar qualquer coisa a você,
Estou acreditando em você.
304
00:45:32,400 --> 00:45:34,196
Eu acredito que você exista.
305
00:45:36,450 --> 00:45:40,626
Porque estou lhe contando isso
história, eu vou a sua existência.
306
00:45:47,848 --> 00:45:51,940
Eu conto. Portanto, você é.
307
00:45:55,238 --> 00:45:56,992
Conseguimos, Holly.
308
00:46:00,404 --> 00:46:05,404
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx