1
00:00:49,520 --> 00:00:53,720
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:01:42,960 --> 00:01:46,920
Е, Робин Худи, два въпроса.
Кой си ти и какво правиш тук?
3
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
- Никой. И това не е твоя работа.
-Какво...
4
00:01:49,720 --> 00:01:52,160
има ли някой друг
Чух някой да плаче.
5
00:01:53,400 --> 00:01:54,560
Ти ли я застреля?
6
00:01:54,640 --> 00:01:55,480
какво?
7
00:01:55,760 --> 00:01:56,680
не
8
00:01:57,040 --> 00:01:57,960
сама съм
9
00:01:59,200 --> 00:02:02,040
- И аз не съм тук. чао
- Наранен си!
10
00:02:03,040 --> 00:02:06,720
-Добре се справям.
- Но вие имате нашите превръзки.
11
00:02:09,040 --> 00:02:10,920
Ти открадна от нашия лагер.
12
00:02:11,880 --> 00:02:13,200
Защо трябваше да казваш това?
13
00:02:14,440 --> 00:02:16,280
Сега имаме проблем.
14
00:02:17,480 --> 00:02:20,960
Никой не трябва да знае, че съм тук,
и говориш твърде много.
15
00:02:21,400 --> 00:02:23,760
Крещя, когато ме докоснеш.
16
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
Вероятно.
17
00:02:32,440 --> 00:02:34,400
отпуснете се няма да те нараня
18
00:02:34,480 --> 00:02:36,920
- Знам това.
-Просто мълчи.
19
00:02:39,240 --> 00:02:41,760
Но след като си тук,
можеш ли да ми направиш услуга
20
00:02:42,840 --> 00:02:43,680
Да разбира се
21
00:02:44,200 --> 00:02:47,120
Защото винаги помагам на непознати момчета,
които ме заплашват в гората.
22
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
Не заплаха, а размяна.
23
00:02:50,480 --> 00:02:51,840
Загубихте това.
24
00:02:53,320 --> 00:02:55,000
Това ли е вашият лост?
25
00:02:55,240 --> 00:02:57,640
Запазете го.
Ще си купя нов вкъщи.
26
00:02:58,200 --> 00:02:59,680
И без това тук е безполезно.
27
00:02:59,760 --> 00:03:03,600
-Няма рецепция.
-Но. Но само на едно място.
28
00:03:05,840 --> 00:03:08,520
Съдейки по този поглед,
искаш ли да се обадиш на някого?
29
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
Ако ми помогнеш...
30
00:03:12,040 --> 00:03:13,920
... тогава ще ти покажа
където имате рецепция.
31
00:03:25,680 --> 00:03:29,640
Лесно се забравя в градовете
истинската му природа.
32
00:03:34,240 --> 00:03:37,880
Но тук, на острова
всички сме или хищници...
33
00:03:38,480 --> 00:03:39,600
...или хищни животни.
34
00:03:39,680 --> 00:03:42,520
И дори ловците могат да бъдат ловувани.
35
00:03:58,680 --> 00:04:00,360
- Имате ли име
-да
36
00:04:01,320 --> 00:04:03,200
Не давайте на тихия силен.
37
00:04:03,280 --> 00:04:06,760
Не искам да играя "20 въпроса"
само за да разбера името ти.
38
00:04:07,360 --> 00:04:08,960
Казвам се Люк.
39
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
благодаря
40
00:04:12,400 --> 00:04:14,320
Аз съм Миа. Беше наистина лесно.
41
00:04:14,640 --> 00:04:17,160
няма да те познавам дълго,
да си спомня за него.
42
00:04:18,240 --> 00:04:21,400
Как стигнахте дотук?
Знаете ли кога идва фериботът?
43
00:04:21,480 --> 00:04:23,600
Никога не спираш да задаваш въпроси.
44
00:04:23,680 --> 00:04:27,720
Просто искам да знам кога идва фериботът.
Правите ли всичко в тайна?
45
00:04:27,800 --> 00:04:29,120
не го знам
46
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
Мислех, че островът е безлюден,
лагерът затвори.
47
00:04:32,520 --> 00:04:35,400
Явно съм сбъркал.
Това отговаря ли на въпроса ви?
48
00:04:36,200 --> 00:04:38,320
-Имам още.
- Естествено.
49
00:04:38,400 --> 00:04:41,280
-Откога си тук?
- Толкова дълго, че нямам храна.
50
00:04:41,360 --> 00:04:42,840
Защо не се върнеш?
51
00:04:45,400 --> 00:04:47,320
Обичам да съм сред природата.
52
00:04:54,680 --> 00:04:56,520
Хайде, хора.
53
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
Ще проверя пътя за утре,
54
00:05:02,000 --> 00:05:04,200
така ще го направите този следобед
55
00:05:04,280 --> 00:05:08,800
с харесвания на този лагер
превърнат в дом.
56
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
Ние рисуваме...
57
00:05:13,280 --> 00:05:14,440
... общата стая.
58
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
Ние сме неплатени работници?
59
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
Не, Алекс. Не това е важното.
60
00:05:20,640 --> 00:05:23,080
Става въпрос за общността.
61
00:05:23,160 --> 00:05:26,760
Ние създаваме пространство
на сплотеност и творчество.
62
00:05:27,440 --> 00:05:30,160
Този лагер трябва да се чувства като за вас,
63
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
сякаш ти принадлежи.
64
00:05:33,400 --> 00:05:34,640
Ще бъде забавно.
65
00:05:35,520 --> 00:05:36,440
Обещано.
66
00:05:37,200 --> 00:05:38,080
хайде
67
00:05:48,000 --> 00:05:49,400
Къде на острова живееш?
68
00:05:50,800 --> 00:05:53,320
Времето за въпроси изтече.
Сега слушай.
69
00:05:54,680 --> 00:05:58,760
Имам нужда от нещо за ядене и бинтове.
Нямаше дезинфектант.
70
00:05:59,560 --> 00:06:02,520
- Донесете ми това възможно най-бързо.
- Трябва ми време за това.
71
00:06:03,440 --> 00:06:06,360
Не мога да взема нещата,
без никой да задава въпроси.
72
00:06:06,440 --> 00:06:08,880
-Знам как се чувстваш за това.
-Добре.
73
00:06:10,240 --> 00:06:11,320
Върни се до пет.
74
00:06:11,400 --> 00:06:14,480
Тогава ще вземеш мобилния си телефон,
и ще ви покажа къде можете да получите прием.
75
00:06:14,560 --> 00:06:17,280
- И тогава никога повече няма да се видим.
-ОК.
76
00:06:17,800 --> 00:06:20,960
Надявах се да си мой
изпрати покана за приятелство.
77
00:07:26,440 --> 00:07:27,280
Миа.
78
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
Търсих те навсякъде.
къде беше
79
00:07:31,040 --> 00:07:31,960
имам...
80
00:07:33,000 --> 00:07:35,280
...закуски за момичетата
притеснен в моята колиба.
81
00:07:35,360 --> 00:07:39,480
О, ти си този, който краде храната.
Щяхме да разкрием тайната.
82
00:07:39,920 --> 00:07:41,560
Няма значение какво съм направил.
83
00:07:42,160 --> 00:07:44,880
-Къде беше? Ти ме изправи.
-Не, аз...
84
00:07:45,480 --> 00:07:46,640
изгубих се
85
00:07:47,640 --> 00:07:49,240
Островът е лабиринт.
86
00:07:50,160 --> 00:07:52,200
Когато намерих моста, теб те нямаше.
87
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Но исках да те посетя,
88
00:07:55,080 --> 00:07:57,720
иначе ще го криеш от мен,
ако пропусна шанса.
89
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
вярно Да, щях.
90
00:08:02,080 --> 00:08:03,400
Ще се видим по-късно.
91
00:08:03,640 --> 00:08:07,040
Може би ще ти позволя да го направиш
компенсирайте провалената среща.
92
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
Има още време. Искам да ти покажа нещо.
93
00:08:11,160 --> 00:08:13,640
Може ли да почака до по-късно?
трябва да се сменя...
94
00:08:13,720 --> 00:08:16,640
Няма да отнеме много време.
Трябва да погледнете това.
95
00:08:21,720 --> 00:08:23,400
Добра работа, момичета. страхотно
96
00:08:23,480 --> 00:08:25,280
-Благодаря
- Благодаря, Маг. аз знам
97
00:08:25,760 --> 00:08:27,800
-Знаеш ли...
- Това изглежда страхотно.
98
00:08:29,760 --> 00:08:31,000
Това е хубаво.
99
00:08:32,840 --> 00:08:34,000
Добра работа, момчета.
100
00:08:36,000 --> 00:08:36,840
хей
101
00:08:37,520 --> 00:08:38,360
хей
102
00:08:39,880 --> 00:08:41,960
Чудя се дали бихме могли да поговорим...
103
00:08:42,040 --> 00:08:46,320
-Магс, измивам четката си.
- Тук има мивка, ако...
104
00:08:52,400 --> 00:08:54,200
Разберете къде е Дев.
105
00:09:00,400 --> 00:09:01,240
хей
106
00:09:02,000 --> 00:09:03,680
Къде е третият мускетар?
107
00:09:06,040 --> 00:09:08,280
-Къде е Дев?
-Той искаше да потърси Миа.
108
00:09:08,840 --> 00:09:10,840
Но... аз съм тук.
109
00:09:18,160 --> 00:09:20,560
- Казахте, че няма да отнеме много време.
-Вярно.
110
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
Този път няма да се изгубя.
111
00:10:39,320 --> 00:10:42,360
Как не ме намери?
Бях на сборния пункт.
112
00:10:42,440 --> 00:10:45,840
аз не знам Бях объркан.
Предполагам, че бях твърде развълнуван от теб.
113
00:10:47,280 --> 00:10:50,400
Това вероятно е най-доброто ви извинение.
Добър опит.
114
00:10:50,480 --> 00:10:53,040
Но ти беше тук.
Това ти ли беше снощи?
115
00:10:55,160 --> 00:10:56,000
аз?
116
00:10:56,520 --> 00:10:58,240
Още ли съм на детска градина?
117
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
Не си ли издълбал това в дървото?
118
00:11:02,360 --> 00:11:03,720
Добре, че обръщаш внимание.
119
00:11:04,840 --> 00:11:05,960
Кой беше тогава?
120
00:11:08,160 --> 00:11:10,080
Ами ако означава, че Магс обича Дейв?
121
00:11:12,080 --> 00:11:13,440
Знам, че беше ти.
122
00:11:13,560 --> 00:11:16,920
Вероятно имате всичките
Инициалите са надраскани, за да са правилни.
123
00:11:17,000 --> 00:11:20,120
-Къде е дървото "Amber Loves Dev"?
-Престани.
124
00:11:20,960 --> 00:11:22,200
Вече имахме това.
125
00:11:23,200 --> 00:11:25,360
Заради мен ли си тук?
или заради Амбър?
126
00:11:25,440 --> 00:11:27,680
- Не играя...
-Нито аз.
127
00:11:28,640 --> 00:11:30,560
Тук съм само заради теб.
128
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
Сега ще продължиш ли да говориш...
129
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
...или ме целуваш?
130
00:12:12,240 --> 00:12:15,320
-Венчелистче. какво правиш
-Трябва да говоря с теб.
131
00:12:15,400 --> 00:12:18,200
По-малко съм приказлив,
ако ме изплашиш до смърт.
132
00:12:18,560 --> 00:12:20,720
Имам на партито
каза много глупави неща.
133
00:12:21,160 --> 00:12:22,800
Много добро прозрение. Клас.
134
00:12:22,880 --> 00:12:24,400
-Остави ме на мира.
-Не!
135
00:12:25,280 --> 00:12:27,520
Защото ти беше доста строг към мен.
136
00:12:28,520 --> 00:12:30,600
Трябва да участвате в извинението
все още работи.
137
00:12:30,680 --> 00:12:33,800
Ти ме съди
и ти беше по-добър от всички останали,
138
00:12:33,880 --> 00:12:35,760
и бях хванат в момента.
139
00:12:37,320 --> 00:12:41,800
Признавам, че сгреших,
добре? Но това беше само спор.
140
00:12:42,520 --> 00:12:46,600
Приятелки спорят, но след това
говорете за това и се помирете.
141
00:12:48,120 --> 00:12:49,240
и аз...
142
00:12:49,720 --> 00:12:51,280
...наистина те харесва, Алекс.
143
00:12:56,800 --> 00:12:57,960
- Какво беше това?
-Шшт
144
00:13:37,400 --> 00:13:38,240
Странно е.
145
00:13:38,960 --> 00:13:40,280
Имах един вид...
146
00:13:40,560 --> 00:13:42,880
...Déjà vu, когато бях тук по-рано.
147
00:13:45,040 --> 00:13:47,160
Само дето още не се беше случило.
148
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
Идваш ли с това сега?
„Беше предопределено“ глупости?
149
00:13:52,560 --> 00:13:53,720
Да, може би.
150
00:13:54,920 --> 00:13:56,120
сирене ли си
151
00:13:56,800 --> 00:13:59,800
Но всичко е наред.
Всеки обича малко кич.
152
00:14:03,680 --> 00:14:04,840
колко е часът
153
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
-17:30 ч.
-Вече?
154
00:14:10,600 --> 00:14:11,960
Трябва да се върнем.
155
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
да прав си
156
00:14:13,320 --> 00:14:16,040
Не искам проповед от Магс
относно заедността.
157
00:14:16,360 --> 00:14:17,720
Да вървим отделно.
158
00:14:18,680 --> 00:14:21,280
Много се забавлявах, само двамата.
159
00:14:21,840 --> 00:14:26,240
Не искам да клюкарствам за Амбър
и станете техни мажоретки.
160
00:14:26,840 --> 00:14:28,640
Тя не го мисли така.
161
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
Тя просто се старае твърде много.
162
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
Партито беше много важно за нея.
163
00:14:33,760 --> 00:14:36,520
Ти я видя.
Всички тези проблеми с роклята.
164
00:14:36,600 --> 00:14:39,160
- Не че си падам по нея.
-Шшт
165
00:14:39,720 --> 00:14:41,160
наистина си сладък
166
00:14:42,040 --> 00:14:45,360
Без грижи. кълна се
Не мисля за Амбър.
167
00:16:27,120 --> 00:16:28,680
Може би е вятърът.
168
00:16:42,440 --> 00:16:43,760
Алекс, недей!
169
00:16:54,200 --> 00:16:55,040
Люк?
170
00:17:01,880 --> 00:17:02,800
Люк?
171
00:17:08,760 --> 00:17:10,480
- Остави това.
- Закъсняхте твърде много.
172
00:17:11,240 --> 00:17:14,360
Бях спрян. аз трябваше
Гледай никой да не ме види.
173
00:17:14,440 --> 00:17:16,920
Кражба на превръзки по график
е трудно.
174
00:17:19,320 --> 00:17:20,440
няма за какво
175
00:17:23,200 --> 00:17:26,320
хей Покажете ми къде имам мобилен телефон.
176
00:17:26,720 --> 00:17:29,320
Не спазихте сделката
и ти закъсня.
177
00:17:29,640 --> 00:17:31,920
Пропуснахте ли среща поради това?
178
00:17:32,000 --> 00:17:35,400
Ще бъде по-добре за вас, ако забравите
че се срещнахме.
179
00:17:47,400 --> 00:17:48,240
благодаря
180
00:17:52,000 --> 00:17:54,560
момчета
Никога не бих излязла със Стефан
181
00:17:54,640 --> 00:17:57,360
само ако беше срамежлив от мен
щеше да гледа от разстояние.
182
00:18:24,200 --> 00:18:27,160
Когато ловувате, имате две възможности.
183
00:18:29,920 --> 00:18:32,160
Или преследвате плячката си...
184
00:18:43,520 --> 00:18:46,200
...или сте й поставили капан...
185
00:18:47,040 --> 00:18:50,000
...и я чака да дойде при вас.
186
00:19:19,200 --> 00:19:22,280
Ние не пилеем храна
на остров Перегрин.
187
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
Миа!
188
00:19:26,720 --> 00:19:28,920
къде беше
Почти свършихме с яденето.
189
00:19:29,000 --> 00:19:31,080
Просто исках да завърша рисуването.
190
00:19:31,160 --> 00:19:33,680
Бях толкова погълната от това
Исках да помогна.
191
00:19:34,240 --> 00:19:35,080
о
192
00:19:36,040 --> 00:19:37,680
Много съм доволна.
193
00:19:38,520 --> 00:19:41,240
Знаех, че това ще обедини всички.
194
00:19:46,320 --> 00:19:47,440
Виждам те, Миа.
195
00:19:49,600 --> 00:19:51,280
И аз те виждам, Амбър.
196
00:19:51,440 --> 00:19:52,560
как си
197
00:19:57,640 --> 00:19:59,200
Мислиш ли, че не знам?
198
00:20:00,520 --> 00:20:01,720
Какво, Амбър?
199
00:20:03,360 --> 00:20:07,320
Че си се измъкнал с Дев
докато рисувахме.
200
00:20:07,960 --> 00:20:08,800
и?
201
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
какво си намислил
Кажете на учител за това?
202
00:20:12,280 --> 00:20:14,840
Не сме на училище,
но на почивка.
203
00:20:16,000 --> 00:20:19,920
Може би ще кажа на Дев, че го имаш
свикна да ми прехвърля един.
204
00:20:22,360 --> 00:20:24,200
Не става въпрос за теб, Амбър.
205
00:20:24,720 --> 00:20:28,560
Не знаеш какво чувствам към Дев
или как се чувства към мен.
206
00:20:28,640 --> 00:20:29,480
забрави го
207
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
да забравя?
208
00:20:33,360 --> 00:20:35,160
Това е, което правиш с Дев, нали?
209
00:20:36,440 --> 00:20:38,720
Когато вече не ви служи.
210
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
добре
211
00:20:43,640 --> 00:20:46,120
Спрете разговора за тийнейджърска драма.
212
00:20:47,240 --> 00:20:49,320
Ти си измамник.
213
00:20:49,880 --> 00:20:53,440
Ето защо си влюбен в мен,
и си сам.
214
00:20:54,800 --> 00:20:56,400
Просто си признай, Амбър.
215
00:20:56,840 --> 00:20:58,640
Никога няма да спечелиш.
216
00:21:00,400 --> 00:21:01,480
сега...
217
00:21:02,320 --> 00:21:03,160
студено ми е
218
00:21:03,800 --> 00:21:06,920
Ще си взема якето
и след това изяж моята вечеря.
219
00:21:07,920 --> 00:21:10,400
И ме избягваш.
220
00:21:17,960 --> 00:21:22,560
И само когато плячката ви бъде уловена,
време е за убиване.
221
00:21:38,640 --> 00:21:39,600
Откажи се, Амбър.
222
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
Ти загуби.
223
00:21:45,120 --> 00:21:46,200
Миа.
224
00:21:47,280 --> 00:21:48,120
защо
225
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
Толкова ли ме мразиш?
226
00:21:52,760 --> 00:21:55,280
какво? аз не те мразя
227
00:21:55,360 --> 00:21:57,360
Не мисля за теб.
какво говориш
228
00:21:57,440 --> 00:21:58,320
защо
229
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
защо го правиш
230
00:22:02,600 --> 00:22:03,880
Роклята ми!
231
00:22:12,160 --> 00:22:15,280
Не, това е невъзможно.
Това не бях аз!
232
00:22:21,480 --> 00:22:22,440
Миа.
233
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
какво направи
234
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
Това не бях аз.
235
00:22:27,360 --> 00:22:28,480
какво става с теб
236
00:22:29,000 --> 00:22:31,360
Това не бях аз.
Амбър ме измами!
237
00:22:32,080 --> 00:22:32,960
какво направи
238
00:22:34,040 --> 00:22:35,520
Стигнахте твърде далеч.
239
00:22:36,240 --> 00:22:37,720
какво става с теб
240
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
Това е много разочароващо.
241
00:22:39,800 --> 00:22:42,440
- Отидохте твърде далеч.
- Винаги е била мила с теб.
242
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
какво направи
243
00:22:45,760 --> 00:22:47,240
Всички наши разговори, аз...
244
00:22:47,320 --> 00:22:48,800
Те не те чуват.
245
00:22:49,800 --> 00:22:52,120
Просто чуваш
това, което искам да чуеш.
246
00:22:52,200 --> 00:22:55,240
Просто виждаш
какво искам да видиш.
247
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
Вие не печелите това.
248
00:22:58,720 --> 00:23:00,240
Миа, защо го направи?
249
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
какво става тук
250
00:23:02,120 --> 00:23:03,280
Много разочароващо, Миа.
251
00:23:03,360 --> 00:23:04,240
ти луд ли си
252
00:23:04,320 --> 00:23:05,440
какво направи
253
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
- Винаги е била мила с теб.
-Това е много разочароващо.
254
00:23:09,600 --> 00:23:13,360
- Беше много мила с мен.
-Ти сериозно ли?
255
00:23:15,560 --> 00:23:17,360
Вижте какво ми направи Миа!
256
00:23:17,800 --> 00:23:19,880
не! Това беше тя!
257
00:23:22,720 --> 00:23:25,400
- Миа, видяхме го.
-Какво ти става?
258
00:23:25,480 --> 00:23:27,320
Как можа да й причиниш това?
259
00:23:58,640 --> 00:24:02,400
Субтитри от: Юлия Гьолниц