1 00:00:23,524 --> 00:00:26,025 Acesta este Alfred Hitchcock care vorbește. 2 00:00:26,860 --> 00:00:31,489 În trecut, ți-am dat multe feluri de poze cu suspans. 3 00:00:32,116 --> 00:00:35,910 Dar de data asta, te-aș dori să vezi una diferită. 4 00:00:36,286 --> 00:00:40,998 Diferența constă în fapt că aceasta este o poveste adevărată, 5 00:00:41,333 --> 00:00:42,792 fiecare cuvânt din ea. 6 00:00:43,377 --> 00:00:47,964 Și totuși conține elemente care sunt mai ciudate decât toată ficțiunea 7 00:00:48,132 --> 00:00:51,968 asta a intrat în multe dintre thrillere pe care le-am făcut înainte. 8 00:03:34,214 --> 00:03:35,923 - Noapte bună. - Noapte bună. 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,971 - Noapte bună, domnule Rotunda. - Noapte bună, John. 10 00:03:43,932 --> 00:03:46,017 - Noapte bună, Manny. - Noapte bună, John. 11 00:05:10,477 --> 00:05:13,804 - Bună, Manny. Cum e familia? - Buna dimineata, Stan. Bine mulţumesc. 12 00:05:14,439 --> 00:05:16,816 - Ce va fi, de obicei? - Aceeași. 13 00:05:20,070 --> 00:05:21,862 O să aduc pâinea prăjită la masă. 14 00:05:22,030 --> 00:05:23,406 Multumesc. 15 00:06:44,279 --> 00:06:46,155 Oh, Rose, te-am trezit? 16 00:06:46,698 --> 00:06:48,115 eram treaz. 17 00:06:49,576 --> 00:06:50,868 Este ceva în neregulă? 18 00:06:51,036 --> 00:06:53,079 Mmm, sunt doar dinții ăștia. 19 00:06:53,246 --> 00:06:54,914 Nu am fost treaz tot timpul. 20 00:06:55,457 --> 00:06:56,916 Au rănit, totuși, nu? 21 00:06:57,501 --> 00:06:59,335 Oh, nu mult. 22 00:06:59,628 --> 00:07:02,505 Cred că prețul este cel care doare mai mult decât orice altceva. 23 00:07:03,131 --> 00:07:05,841 Medicul dentist mi-a spus cât va costa în această după-amiază. 24 00:07:06,176 --> 00:07:07,593 Da? 25 00:07:09,012 --> 00:07:11,180 Trei sute de dolari pentru cei patru molari de minte. 26 00:07:11,348 --> 00:07:12,515 Ooh. 27 00:07:13,350 --> 00:07:15,226 Sunt mulți bani, dar cu prețurile care sunt, 28 00:07:15,393 --> 00:07:17,353 poate nu e prea nerezonabil. 29 00:07:18,355 --> 00:07:21,273 Mi-a ținut chiar și o mică prelegere pe evolutie pe lateral. 30 00:07:22,400 --> 00:07:27,196 Se pare că rasa umană crește maxilare mai mici și având mai puțini dinți. 31 00:07:27,989 --> 00:07:30,366 Dar dinții sunt înaintea maxilarelor, 32 00:07:30,575 --> 00:07:34,286 și așa toată lumea are mai mulți dinți decât știu ei ce să facă. 33 00:07:34,579 --> 00:07:36,747 De aceea am patru molari de minte impactati. 34 00:07:37,541 --> 00:07:39,792 Îmi arăți aproape perfect. 35 00:07:43,755 --> 00:07:46,924 Dacă evoluția te poate produce, merge destul de bine. 36 00:07:47,717 --> 00:07:50,427 Nu cred că ar trebui să ne plângem despre câțiva dinți impactați din când în când. 37 00:07:50,595 --> 00:07:52,555 Bine, nu ne vom plânge de asta. 38 00:07:53,223 --> 00:07:54,223 Cum plătim pentru asta? 39 00:07:54,808 --> 00:07:57,101 Ah, am avut facturi mari la doctor înainte de aceasta. 40 00:07:58,311 --> 00:08:01,230 Știu, Manny, dar m-am gândit că vom veni până la capătul tuturor. 41 00:08:01,857 --> 00:08:05,734 Împrumutăm bani și apoi ani de zile plătim conform planului de rate. 42 00:08:06,570 --> 00:08:07,987 Ne ține rupti. 43 00:08:11,241 --> 00:08:12,616 Ce este asta, un puzzle de cuvinte încrucișate? 44 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 Ah, e un mic joc pe care îl joc. 45 00:08:17,122 --> 00:08:18,455 Eu aleg câștigătorii curselor de mâine, 46 00:08:18,623 --> 00:08:21,584 și îmi scriu pariurile aici jos în lateral, vezi, așa. 47 00:08:22,002 --> 00:08:25,254 Și apoi a doua zi, îmi dau seama cât de mult am câștigat sau pierdut. 48 00:08:26,089 --> 00:08:28,090 Oh, nu știam că îți plac caii. 49 00:08:28,258 --> 00:08:30,426 Este aritmetica care îmi place, dragă. 50 00:08:30,677 --> 00:08:31,886 Presupun că este muzicianul din mine. 51 00:08:32,053 --> 00:08:34,430 Știi, muzicienii sunt mereu fascinat de matematică. 52 00:08:34,681 --> 00:08:36,807 Ei nu știu să citească, dar își pot da seama. 53 00:08:38,185 --> 00:08:40,936 Ar fi frumos dacă ne-ai putea câștiga aproximativ 300 USD. 54 00:08:41,438 --> 00:08:43,272 Din experiența mea, Întotdeauna plătesc pentru ceea ce primesc. 55 00:08:43,940 --> 00:08:45,858 Nu vom câștiga niciun 300, îl vom împrumuta. 56 00:08:47,944 --> 00:08:52,072 De fiecare dată când ne trezim, vine ceva de-a lungul și ne doboară din nou. 57 00:08:52,616 --> 00:08:54,408 Asta e viața, dragă. Așa este. 58 00:08:54,576 --> 00:08:56,619 Cred că suntem oameni destul de norocoși, în mare parte. 59 00:08:56,786 --> 00:08:58,913 - Suntem? - Sigur, suntem. 60 00:08:59,873 --> 00:09:01,457 Suntem îndrăgostiți. 61 00:09:01,750 --> 00:09:05,252 Avem doi băieți buni și strălucitori. Am o slujbă care îmi place. 62 00:09:05,962 --> 00:09:09,131 Cred că ne descurcăm destul de bine, cu excepția acestei dureri de dinți. 63 00:09:11,134 --> 00:09:13,135 Faci totul bine din nou. 64 00:09:13,470 --> 00:09:15,971 - Suntem oameni norocoși? - Sigur, suntem. 65 00:09:16,306 --> 00:09:19,558 Și cel mai norocos lucru care s-a întâmplat vreodată pentru mine era să te găsesc. 66 00:09:21,603 --> 00:09:22,895 O, Manny. 67 00:09:23,897 --> 00:09:27,233 Uneori sunt atât de speriat, așteaptă să vii acasă noaptea. 68 00:09:27,692 --> 00:09:29,751 Mereu vin acasă, nu-i așa? 69 00:09:35,867 --> 00:09:37,660 Mai bine dormim puțin. 70 00:09:37,994 --> 00:09:39,662 - Poți dormi acum? - Așa cred. 71 00:09:40,330 --> 00:09:42,331 - Vei sta aici o vreme? - Sigur. 72 00:10:01,935 --> 00:10:03,227 Hmm. 73 00:10:08,441 --> 00:10:10,401 Știi că ai niște bani economisiți? 74 00:10:10,735 --> 00:10:13,028 - Am? - Mmm-hmm. 75 00:10:14,030 --> 00:10:16,115 - Păi, unde? - Poliţa dumneavoastră de asigurare. 76 00:10:16,700 --> 00:10:18,909 Am împrumutat împotriva mea, dar a ta e clar. 77 00:10:19,369 --> 00:10:20,869 Crezi că ar fi destule? 78 00:10:21,079 --> 00:10:24,206 Ar trebui să întreb, dar cred ar fi suficient pentru cea mai mare parte. 79 00:10:24,958 --> 00:10:27,626 - Pe cine întrebi? - Mă duc în după-amiaza asta și voi afla. 80 00:10:27,877 --> 00:10:30,004 Minunat. 81 00:10:30,213 --> 00:10:31,630 Mamă! Mamă! 82 00:10:31,798 --> 00:10:33,966 Acei copii. Da? 83 00:10:34,676 --> 00:10:36,051 Da, ce este? 84 00:10:36,344 --> 00:10:39,263 Îi vei spune lui Greg să renunțe la joc orga bucală în timp ce exersez? 85 00:10:39,431 --> 00:10:42,182 - Greg? Greg? - Îi vei spune? 86 00:10:42,350 --> 00:10:43,934 - Grigore? - Da, mamă? 87 00:10:44,102 --> 00:10:46,437 Nu cânta la armonică în timp ce Robert cântă la pian. 88 00:10:46,604 --> 00:10:48,272 Dar jucam același lucru. 89 00:10:48,732 --> 00:10:50,649 - El a fost? - El crede că a fost, dar... 90 00:10:50,817 --> 00:10:52,067 am fost. 91 00:10:52,319 --> 00:10:54,486 Nu vreau să te joci, chiar dacă este la fel. 92 00:10:54,654 --> 00:10:56,280 - Se ascunde în dulap și face zgomot. - Robert. 93 00:10:56,448 --> 00:10:58,657 - Ce sunt toate astea? - Oh, Robert cânta la pian, 94 00:10:58,825 --> 00:11:00,242 iar Greg îi strica muzica. 95 00:11:00,410 --> 00:11:02,202 - Nu eu am! - Ai făcut-o! 96 00:11:02,495 --> 00:11:04,496 - Eu jucam la fel. - Nu ai fost! 97 00:11:04,664 --> 00:11:09,209 Știi, Bob, mi-a sunat ultima parte, când juca Greg, 98 00:11:09,377 --> 00:11:11,086 aproape mi s-a părut a prins melodia. 99 00:11:11,504 --> 00:11:13,422 - Încearcă din nou, Greg. - Nu o pot face acum. 100 00:11:13,590 --> 00:11:15,382 Nu, o poți face doar când joc eu. 101 00:11:15,550 --> 00:11:18,135 Acum, fii corect, Bob. Știu că încearcă să te enerveze, 102 00:11:18,303 --> 00:11:19,803 dar a jucat ceva ca un Mozart. 103 00:11:19,971 --> 00:11:21,930 - Am făcut, am făcut-o! - Sigur, ai făcut-o. 104 00:11:22,140 --> 00:11:24,850 Și te descurcai foarte bine până când îl lași să te arunce. 105 00:11:25,101 --> 00:11:27,770 Cred că ai un adevărat cadou pentru asta, deci poate că și Greg. 106 00:11:27,937 --> 00:11:29,229 Nu ar fi distractiv, Robert? 107 00:11:29,731 --> 00:11:31,523 - Atunci ai putea juca împreună. - Crezi că am făcut-o bine? 108 00:11:31,691 --> 00:11:33,108 - Sigur că ai făcut-o. - Sigur că ai făcut-o. 109 00:11:33,443 --> 00:11:34,943 Dar nu trebuie să lași nimic să te arunce din ritm. 110 00:11:35,111 --> 00:11:37,780 Nu vrei să bati la pian si apoi renunta. 111 00:11:38,698 --> 00:11:40,491 Te descurcai foarte bine, cu excepția asta. 112 00:11:40,658 --> 00:11:42,951 Aici scrie Mozart a scris-o când avea cinci ani. 113 00:11:43,203 --> 00:11:45,120 Deci ar trebui să pot să-l joc. am opt ani. 114 00:11:45,413 --> 00:11:47,706 Am cinci ani, așa că ar trebui să pot să scriu. 115 00:11:47,916 --> 00:11:51,001 Să-ți spun ce vom face. in aceasta seara, ne vom lua timp pentru lecții de muzică. 116 00:11:51,169 --> 00:11:52,294 Bob va avea o lecție la pian, 117 00:11:52,462 --> 00:11:54,463 - și Greg la armonică. - Primul meu! 118 00:11:54,631 --> 00:11:57,390 Fiecare lecție va fi 15 minute, iar a lui Greg... 119 00:12:02,472 --> 00:12:03,806 Bună ziua? 120 00:12:04,682 --> 00:12:06,141 Bună, mamă. 121 00:12:07,310 --> 00:12:08,644 Ce mai face Pop? 122 00:12:10,730 --> 00:12:11,897 Astăzi? 123 00:12:13,149 --> 00:12:16,110 Cred că aș putea, dar am o comisie de făcut mai întâi. 124 00:12:16,277 --> 00:12:17,945 Nu putea fi o vizită foarte lungă. 125 00:12:18,988 --> 00:12:20,155 Și ar trebui să plec devreme. 126 00:12:20,323 --> 00:12:24,159 Le-am promis băieților că le voi da muzică lecții înainte de a merge la serviciu în seara asta. 127 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 Uite, să presupunem că ajung acolo pe la 3:30 și pleacă pe la 4:00? 128 00:12:31,042 --> 00:12:32,418 La revedere, mamă. 129 00:12:33,461 --> 00:12:36,004 Mama spune că Pop nu este foarte bine. Vrea să vin în după-amiaza asta. 130 00:12:36,172 --> 00:12:38,424 Mă duc mai întâi la biroul de asigurări, apoi o să trec pe Pop, 131 00:12:38,591 --> 00:12:40,217 și revin cât de curând pot. 132 00:13:07,036 --> 00:13:09,163 4 ianuarie este prima dată la care ai răspuns? 133 00:13:09,330 --> 00:13:10,456 Asta e corect. 134 00:13:10,832 --> 00:13:14,001 - Mai ești la 6342, strada 55? - Da, suntem. 135 00:13:14,502 --> 00:13:16,962 În regulă. Vei semna chiar aici, te rog? 136 00:13:25,680 --> 00:13:28,182 - Asta e tot ce am de făcut? - Asta e tot. 137 00:13:28,391 --> 00:13:31,393 - La revedere, atunci. Multumesc. - La revedere. 138 00:13:31,686 --> 00:13:32,936 Mulţumesc. 139 00:13:43,531 --> 00:13:47,159 Mă întreb dacă te-ai uita la această politică pentru mine, și spune-mi cât de mult ne putem împrumuta pe el. 140 00:13:50,371 --> 00:13:53,290 - Rose Balestrero? - Da. Asta e sotia mea. 141 00:13:54,751 --> 00:13:57,920 Mă întreb, poți aștepta un minut în timp ce verific ceva? 142 00:13:58,379 --> 00:14:00,047 Da. Da, voi aștepta. 143 00:14:15,104 --> 00:14:16,688 Nu te uita pe toate deodată. 144 00:14:16,856 --> 00:14:18,774 Hmm? Nu te-am auzit. 145 00:14:19,859 --> 00:14:23,028 Cred că bărbatul de la fereastră este cel care a mai fost aici. 146 00:14:25,907 --> 00:14:28,408 - Omul care... - Da, sunt sigur de asta. 147 00:14:45,176 --> 00:14:46,635 Domnișoara James? 148 00:14:49,472 --> 00:14:54,434 E un bărbat la fereastră și Peggy crede că el este cel care te-a susținut. 149 00:14:55,478 --> 00:14:58,939 Spune că vrea să afle cât poate intra în politica soției sale. 150 00:15:00,650 --> 00:15:02,276 Nu îndrăznesc să privesc. 151 00:15:03,861 --> 00:15:05,654 Este același om. 152 00:15:06,948 --> 00:15:08,407 Ce putem face? 153 00:15:08,825 --> 00:15:10,200 Uită-te la el. 154 00:15:10,994 --> 00:15:13,662 Nu mă uit la el acum, te uiti la el. 155 00:15:15,832 --> 00:15:17,332 Nu cred că pot. 156 00:15:17,500 --> 00:15:19,001 Ce să-i spun? 157 00:15:19,419 --> 00:15:21,086 Nu mă apropii de acea fereastră. 158 00:15:22,589 --> 00:15:25,924 - Uită-te la el. - Cred că o să leșin. 159 00:15:30,138 --> 00:15:31,555 Ann. 160 00:15:39,647 --> 00:15:41,356 Este la fel. 161 00:15:43,318 --> 00:15:45,068 O să stau chiar aici. 162 00:15:49,866 --> 00:15:51,867 Vorbește cu el despre politică. 163 00:15:53,202 --> 00:15:58,624 Spune-i că probabil va primi împrumutul, dar soția lui trebuie să intre. 164 00:16:11,763 --> 00:16:12,846 domnule Balestrero. 165 00:16:13,848 --> 00:16:16,016 - Sunteți domnul Balestrero, desigur. - Da. 166 00:16:16,392 --> 00:16:19,936 Um, pot să-ți dau destul de repede suma care poate fi împrumutată. 167 00:16:21,064 --> 00:16:25,192 Aceasta este cifra care corespunde numărul de plăți pe care le-a făcut soția dvs. 168 00:16:27,320 --> 00:16:28,695 Am verificat suma. 169 00:16:34,243 --> 00:16:35,702 Da, văd. 170 00:16:37,413 --> 00:16:39,498 Împrumutul propriu-zis, desigur, 171 00:16:39,874 --> 00:16:42,376 trebuie sa aiba semnatura a asiguratului. 172 00:16:42,585 --> 00:16:44,419 - Ar trebui să intre? - Da. 173 00:16:44,837 --> 00:16:46,880 Soția ta ar trebui intra in birou. 174 00:16:47,048 --> 00:16:48,507 Da, văd. Ei bine, poate intra. 175 00:16:48,675 --> 00:16:50,676 Cam cât ar dura sa fac imprumutul? 176 00:16:50,843 --> 00:16:52,761 Oh, ar fi doar o chestiune de zile. 177 00:16:52,970 --> 00:16:53,970 Mulțumesc foarte mult. 178 00:16:54,806 --> 00:16:56,264 Mă bucur că te-am ajutat. 179 00:17:08,361 --> 00:17:09,945 - A plecat? - Da. 180 00:17:11,948 --> 00:17:13,323 Unde este domnișoara Duffield? 181 00:17:14,033 --> 00:17:15,409 Cu domnul Wendon. 182 00:17:19,622 --> 00:17:21,456 Există motivul pentru care nu a făcut nimic. 183 00:17:26,963 --> 00:17:29,256 Spui că acela a fost omul care te-a jefuit cu ceva vreme în urmă, nu-i așa? 184 00:17:29,424 --> 00:17:30,882 Sunt aproape sigur că a fost el. Ce ai crezut? 185 00:17:31,050 --> 00:17:33,969 - Sunt sigur... Ea a intrat acolo. - Domnișoara Duffield vezi? 186 00:17:34,679 --> 00:17:37,931 Ea a spus cum a intrat camera era atât de ciudată. 187 00:17:38,891 --> 00:17:41,143 Și-a băgat mâna în buzunar, 188 00:17:41,686 --> 00:17:44,479 dar tot ce a scos a fost această hârtie împăturită. 189 00:17:45,648 --> 00:17:48,358 A spus că vrea doar un împrumut asupra politicii soției sale. 190 00:17:48,526 --> 00:17:49,776 Hmm. 191 00:17:51,696 --> 00:17:53,363 O să sun la biroul de acasă. 192 00:17:54,824 --> 00:17:56,283 Poate că tu și Pop puteți veni duminica? 193 00:17:56,451 --> 00:18:00,245 Sper că putem, Manny. A fost bine din partea ta să vină până astăzi aici. 194 00:18:01,122 --> 00:18:02,831 - Ciao, Ma. - Ciao. 195 00:18:07,420 --> 00:18:10,088 Aș aprecia dacă doamnelor ar aștepta acasă. 196 00:18:10,339 --> 00:18:14,176 Stai lângă un telefon și te sun eu în următoarele două ore. 197 00:18:18,848 --> 00:18:20,474 Bine, hai să-l luăm. 198 00:18:23,186 --> 00:18:27,288 Ei bine, îl știi pe tati. A spus 5:30 și este mereu la timp. 199 00:18:32,737 --> 00:18:35,113 Mamă, la ce oră va fi tata acasă? 200 00:18:35,281 --> 00:18:36,531 - 5:30. - Cine e? 201 00:18:36,699 --> 00:18:38,158 Pe la 5:30, cred. 202 00:18:39,660 --> 00:18:42,871 - Cine sună, Robert? - A fost un om. El nu a spus. 203 00:19:00,515 --> 00:19:01,890 Cât este ceasul? 204 00:19:02,058 --> 00:19:04,017 Este 5:25. 205 00:19:04,977 --> 00:19:07,479 Dacă urcă treptele, probabil va fi el. 206 00:19:08,022 --> 00:19:10,607 Ce crezi îl cheamă pe scurt? 207 00:19:11,025 --> 00:19:13,527 Ei bine, prenumele lui este Christopher. Probabil Chris. 208 00:19:28,251 --> 00:19:29,584 Hei, Chris. 209 00:19:33,339 --> 00:19:34,422 Numele tău Chris? 210 00:19:35,132 --> 00:19:36,216 Mă suni? 211 00:19:36,384 --> 00:19:38,301 Este numele tău Christopher Emanuel Balestrero? 212 00:19:38,845 --> 00:19:39,886 Da, este. 213 00:19:40,096 --> 00:19:41,388 Vrem să vorbim cu tine. Suntem ofițeri de poliție. 214 00:19:41,597 --> 00:19:42,722 Dar? 215 00:19:42,932 --> 00:19:46,268 Am dori să cobori la incintă si ajuta-ne putin. 216 00:19:48,604 --> 00:19:51,106 Tocmai ajung acasă. Aș vrea să spun soția mea dacă merg oriunde. 217 00:19:51,274 --> 00:19:53,567 Oh, ar fi bine să vii și spune-i mai târziu. 218 00:19:53,943 --> 00:19:55,902 - Unde este? - Secția 110. 219 00:19:56,571 --> 00:19:59,030 - Nu va dura mult? - Nu ar trebui să dureze mult. 220 00:19:59,365 --> 00:20:00,615 Aș vrea să-i spun soției mele. 221 00:20:00,783 --> 00:20:02,993 E în regulă, Chris. Doar o chestiune de rutină. 222 00:20:03,452 --> 00:20:06,079 Coboară la incintă, vă vom spune despre asta. 223 00:21:07,892 --> 00:21:10,545 L-am găsit pe acest om în fața unui magazin de băuturi alcoolice. 224 00:21:29,288 --> 00:21:30,789 Stai jos, Chris. 225 00:21:31,123 --> 00:21:32,540 - Aici? - Bine. 226 00:21:36,462 --> 00:21:37,629 Acum. 227 00:21:37,922 --> 00:21:41,383 Desigur, te întrebi de ce ești aici, domnule, uh, Balestrero? 228 00:21:42,093 --> 00:21:44,386 - Da, sunt. - O să-ți spun totul. 229 00:21:45,012 --> 00:21:48,723 Au existat o serie de blocaje în asta cartier, toate smulse de un singur bărbat. 230 00:21:49,225 --> 00:21:51,601 Unii oameni s-au prezentat cu descrieri ale acelui om. 231 00:21:52,186 --> 00:21:55,563 Și ne-a fost adus în atenție ca te potrivesc descrierii. 232 00:21:55,940 --> 00:21:58,274 - Mă potrivesc cu descrierea? - Asta e corect. 233 00:21:58,567 --> 00:22:00,568 - Despre bărbatul rapit? - Da. 234 00:22:01,320 --> 00:22:02,904 Ei bine, este o nebunie. E o nebunie. 235 00:22:03,072 --> 00:22:06,241 Sigur. Din ceea ce spui, toată chestia asta e o mare greșeală. 236 00:22:07,243 --> 00:22:08,284 De ce mă ții aici? 237 00:22:08,619 --> 00:22:11,663 Ei bine, totul trebuie făcut în conformitate cu o anumită procedură, vezi. 238 00:22:11,956 --> 00:22:14,749 Oamenii aduc acuzații. În regulă, trebuie să analizăm chestiunea. 239 00:22:15,376 --> 00:22:18,628 - Vezi dacă e ceva în asta. - Sunt complet nevinovat. 240 00:22:18,796 --> 00:22:21,089 Ei bine, nu le putem lua pe ale nimănui cuvânt pentru asta, știi. 241 00:22:21,507 --> 00:22:23,299 Trebuie să te eliberăm înainte te putem trimite acasa. 242 00:22:23,759 --> 00:22:26,219 - Cum mă clarifici? - Ei bine, este o chestiune pur de rutină. 243 00:22:26,929 --> 00:22:28,304 Dar am să-ți spun ceva. 244 00:22:28,764 --> 00:22:30,890 Nu e nimic pentru un om nevinovat să-ți faci griji. 245 00:22:31,267 --> 00:22:33,935 Tipul este cel care a făcut ceva greșit care trebuie să-și facă griji. 246 00:22:34,103 --> 00:22:35,687 - Ei bine, e un lucru. - Da. 247 00:22:35,938 --> 00:22:37,605 Nu am întârziat niciodată acasă fara sa suni, 248 00:22:37,773 --> 00:22:40,150 - și sunt mereu la timp... - Se va ocupa de asta. 249 00:22:41,068 --> 00:22:42,944 Acum, există un lucru am vrea să faci pentru noi. 250 00:22:43,779 --> 00:22:47,741 Ne-ar plăcea să mergeți să vizitați un cuplu de magazine, dacă nu te deranjează asta. 251 00:22:48,242 --> 00:22:50,368 - Nu dacă te va ajuta. - S-ar putea. 252 00:22:50,786 --> 00:22:52,704 S-ar putea. Să mergem. 253 00:22:57,710 --> 00:22:59,335 Ce faci la Stork Club? 254 00:22:59,754 --> 00:23:01,796 Cântă în trupă. Sunt basist. 255 00:23:02,298 --> 00:23:04,799 Presupun că ai ceva vremuri destul de înalte acolo. 256 00:23:05,342 --> 00:23:07,677 - Ce vrei să spui? - O, femei, băuturi, 257 00:23:07,928 --> 00:23:10,597 - dans, aşa ceva. - Nu beau. 258 00:23:10,931 --> 00:23:12,974 - Păi, nu? - Desigur, nu dansez în club, 259 00:23:13,142 --> 00:23:14,976 Eu doar cânt în trupă. 260 00:23:17,730 --> 00:23:20,231 - Acesta este unul? - Da, asta este. 261 00:23:24,862 --> 00:23:28,239 - Cunoști cartierul ăsta? - Da. Am fost pe aici. 262 00:23:28,407 --> 00:23:31,367 - Nu ai fost niciodată în acest magazin? - Nu. Magazinul de băuturi? Nu. 263 00:23:37,625 --> 00:23:39,793 Acum, dacă doar mergi pe jos în acest magazin de băuturi alcoolice, 264 00:23:40,002 --> 00:23:43,338 mergi în spatele magazinului, întoarce-te și întoarce-te aici. 265 00:23:43,714 --> 00:23:44,923 - În... - Intră, 266 00:23:45,091 --> 00:23:47,926 mergi în spatele magazinului, întoarce-te și ieși din nou. 267 00:23:48,094 --> 00:23:51,471 - Nu va părea amuzant? - Deloc. Doar ne ajuți. 268 00:23:51,680 --> 00:23:53,515 Tipul din magazin te așteaptă. 269 00:23:53,808 --> 00:23:54,933 nu spun nimic? 270 00:23:55,101 --> 00:23:57,685 Ei bine, poți dacă vrei. Nu este necesar. 271 00:24:57,079 --> 00:24:59,080 - A fost în regulă? - Urcă-te în mașină. 272 00:25:25,941 --> 00:25:28,276 - Al lui Lenny? - Da, aşa e. 273 00:25:30,196 --> 00:25:31,988 Soția ta merge vreodată la Stork Club cu tine? 274 00:25:32,156 --> 00:25:33,156 Nu. 275 00:25:33,324 --> 00:25:35,366 Nu, avem doi copii, chiar dacă nu am făcut-o. 276 00:25:35,618 --> 00:25:37,827 - Chiar dacă nu ai făcut-o? - Costă bani. 277 00:25:38,412 --> 00:25:40,163 Ce costă atât de mult, intrarea? 278 00:25:40,331 --> 00:25:44,626 Nu, nu există preț de intrare, dar oamenii care merg acolo sunt în stare de bine. 279 00:25:44,835 --> 00:25:47,337 Ei poartă haine scumpe. Tot ce comanzi este scump. 280 00:25:47,504 --> 00:25:49,505 Oh, dar ai avut o mulțime de bani uneori. 281 00:25:49,798 --> 00:25:51,466 Nu, nu am făcut-o niciodată. 282 00:25:52,801 --> 00:25:54,969 Aș vrea să faci același lucru din nou. 283 00:25:55,888 --> 00:25:57,931 - În magazin? - Da, te așteaptă. 284 00:25:58,098 --> 00:25:59,849 Doar intră. Aceeași rutină. 285 00:26:37,554 --> 00:26:38,846 Așteptaţi un minut. 286 00:26:39,598 --> 00:26:42,016 - Sunteți de la Secția 110? - Da, domnule. 287 00:26:43,185 --> 00:26:46,229 - Pot să fac ceva pentru tine? - Nu, nu. Poliția l-a trimis. 288 00:26:46,855 --> 00:26:47,855 Oh. 289 00:26:48,065 --> 00:26:49,440 Îl recunoști? 290 00:26:50,442 --> 00:26:51,526 Ei bine... 291 00:26:51,860 --> 00:26:53,569 Așa e, nu ai fost aici Ajunul Crăciunului. 292 00:26:53,737 --> 00:26:56,948 Ei bine, am fost aici când a intrat tipul in noiembrie insa. 293 00:26:57,700 --> 00:26:59,200 Vrei să meargă din nou în sus și în jos? 294 00:26:59,368 --> 00:27:01,577 Ei bine, da. 295 00:27:02,288 --> 00:27:05,164 Ai face asta din nou, te întorci cu pălăria jos? 296 00:27:18,804 --> 00:27:20,096 Bine? 297 00:27:20,347 --> 00:27:21,597 Păi, nu știu. 298 00:27:23,100 --> 00:27:24,559 Bine, poți să pleci. 299 00:27:33,360 --> 00:27:34,986 - Hei, ce a fost... - Ai primit schimbul? 300 00:27:35,154 --> 00:27:36,362 Nu. Spune... 301 00:27:38,907 --> 00:27:41,367 - Îți dau un inel. - Corect, domnule. 302 00:27:53,797 --> 00:27:55,256 Bine, următorul. 303 00:28:02,931 --> 00:28:05,475 Ei bine, a trecut peste o oră de atunci Te-am sunat ultima dată, mamă, 304 00:28:05,684 --> 00:28:07,352 și încă nu a venit acasă. 305 00:28:09,063 --> 00:28:10,813 Trebuie să fi fost un fel de accident. 306 00:28:10,981 --> 00:28:13,566 - Mamă! tată! - Liniște! 307 00:28:13,901 --> 00:28:15,276 Mamă, vino acum! 308 00:28:15,444 --> 00:28:17,904 Vei fi linistit? Sunt la telefon. 309 00:28:18,572 --> 00:28:20,156 Nu, sunt doar băieții. 310 00:28:23,118 --> 00:28:27,455 Da, am sunat la spitale, dar nu au făcut-o să răspundă pe cineva la descrierea lui. 311 00:28:28,415 --> 00:28:29,665 Ei bine, acesta este diferit de Manny. 312 00:28:29,833 --> 00:28:32,043 Știi dacă nu ar putea ajunge acasă pentru cină, suna. 313 00:28:32,461 --> 00:28:34,379 Nu mi-aș face griji pentru Manny, Rose. 314 00:28:35,422 --> 00:28:36,964 Obișnuiam să-mi fac griji uneori, 315 00:28:37,549 --> 00:28:41,469 dar asta doar pentru că este atât de statornic, nu te aștepți niciodată să întârzie. 316 00:28:41,845 --> 00:28:43,137 Ei bine, vrem să te întrebăm, 317 00:28:43,305 --> 00:28:46,474 ai fost vreodată în birouri al vieții asociate din New York 318 00:28:46,642 --> 00:28:48,518 în clădirea Victor Moore Arcade? 319 00:28:48,811 --> 00:28:49,977 Am fost acolo în după-amiaza asta. 320 00:28:50,771 --> 00:28:51,813 De ce te-ai dus acolo? 321 00:28:52,981 --> 00:28:56,692 Ei bine, am vrut să aflu cât de mult pot împrumut pe polița de asigurare a soției mele. 322 00:28:58,028 --> 00:29:00,405 Trebuie să aibă multă muncă făcut pe dinții ei, 323 00:29:00,572 --> 00:29:02,657 iar dentistul a spus urma să fie în jur de 300 de dolari. 324 00:29:02,825 --> 00:29:04,283 Am vrut să aflu cât aș putea împrumuta. 325 00:29:05,202 --> 00:29:08,329 - Ai mai fost vreodată în acel birou? - Da. 326 00:29:09,164 --> 00:29:12,834 Da, avem patru polițe acolo, eu și soția mea și cei doi băieți. 327 00:29:13,001 --> 00:29:16,295 Fiecare avem câte unul. A fost o grevă în urmă cu ceva timp. 328 00:29:16,463 --> 00:29:18,673 Colecționarii erau în grevă, și am intrat în birou 329 00:29:18,841 --> 00:29:20,383 să plătească primele în timpul grevei. 330 00:29:20,634 --> 00:29:22,677 - A fost cu mult timp în urmă. - Cât timp? 331 00:29:22,886 --> 00:29:24,262 A, cam un an. 332 00:29:24,721 --> 00:29:26,764 Și a trecut un an de când ai făcut-o a fost la biroul de asigurări? 333 00:29:27,015 --> 00:29:29,892 - Am fost acolo în după-amiaza asta. - Dar înainte de asta trecuse un an? 334 00:29:30,185 --> 00:29:31,227 Asta e corect. 335 00:29:31,395 --> 00:29:33,020 Și azi, ai intrat să întreb despre un împrumut? 336 00:29:33,188 --> 00:29:34,814 - Da. - Atunci ai nevoie de bani? 337 00:29:35,816 --> 00:29:37,692 Da, ți-am spus, pentru dentist. 338 00:29:38,652 --> 00:29:40,528 Ce faci o săptămână la Stork Club? 339 00:29:40,737 --> 00:29:43,197 - Optzeci şi cinci. - Ăsta-i plata de acasă? 340 00:29:43,824 --> 00:29:45,450 - Da. - Te joci cu caii? 341 00:29:47,995 --> 00:29:49,203 Juca? 342 00:29:50,664 --> 00:29:52,290 Ei bine, am, dar nu foarte des. 343 00:29:52,708 --> 00:29:53,791 Cât de des? 344 00:29:54,877 --> 00:29:56,961 - De trei sau patru ori. - Nu mai mult? 345 00:29:57,921 --> 00:30:00,339 - Eu nu cred acest lucru. - Mergi regulat la pistă? 346 00:30:01,884 --> 00:30:04,260 Un prieten de-al meu de la Stork Club își duce ziua liberă, 347 00:30:04,428 --> 00:30:07,722 - Am fost de câteva ori cu el. - Ai împrumutat vreodată bani? 348 00:30:09,099 --> 00:30:11,184 - Da, am. - Când a fost ultima dată? 349 00:30:13,395 --> 00:30:15,104 Vara trecută, eu... 350 00:30:15,272 --> 00:30:17,773 Am împrumutat 50 USD de la Compania Financiară Homewood 351 00:30:17,941 --> 00:30:19,984 - când mergeam în vacanță. - Ai plătit-o înapoi? 352 00:30:20,861 --> 00:30:23,029 - Da. - A fost greu să plătesc înapoi? 353 00:30:25,449 --> 00:30:27,408 Aşa cred. Întotdeauna este greu să plătești înapoi. 354 00:30:28,076 --> 00:30:29,243 Cât datorezi? 355 00:30:30,370 --> 00:30:32,455 - Adică acum? - Da, acum. 356 00:30:33,248 --> 00:30:36,751 Oh, nu sunt multe acum. Sunt câteva facturi. 357 00:30:37,461 --> 00:30:38,503 Cât costă? 358 00:30:38,879 --> 00:30:42,340 - Oh, 45 de dolari. - Poate 100? 359 00:30:42,549 --> 00:30:45,301 - Nu, nu poate fi atât de mult. - Mai puțin de 100? 360 00:30:45,469 --> 00:30:47,261 Sunt mai puțin de 50, sunt sigur. 361 00:30:47,429 --> 00:30:49,680 Probabil mai puțin de 40. Poate mai puțin de 30, nu știu. 362 00:30:49,848 --> 00:30:52,266 - E greu de spus când nu sunt... - Când nu ești ce? 363 00:30:52,684 --> 00:30:53,976 Sunt acuzat de ceva? 364 00:30:54,144 --> 00:30:55,895 Cine zice că sunt un holdup sau arata ca unul? 365 00:30:56,063 --> 00:30:57,605 Și despre ce holdup vorbești? 366 00:30:57,773 --> 00:31:00,191 - Nu am dreptul să știu? - Desigur că ai. 367 00:31:00,901 --> 00:31:01,943 iti spun eu. 368 00:31:02,903 --> 00:31:04,779 Ai fost identificat de mai mulţi martori 369 00:31:04,947 --> 00:31:07,823 ca omul care a susținut funcțiile al vieții asociate din New York 370 00:31:07,991 --> 00:31:09,700 în clădirea Victor Moore Arcade. 371 00:31:10,202 --> 00:31:14,747 Ai fost identificat ca fiind omul care i-a jefuit de 71 de dolari pe 18 decembrie, 372 00:31:15,040 --> 00:31:17,458 și 200 USD pe 9 iulie anul trecut. 373 00:31:18,043 --> 00:31:19,502 De două ori au spus că ai fost acolo. 374 00:31:19,670 --> 00:31:22,672 Ultima dată acum mai puțin de o lună. Nu-i adevărat, nu-i așa? 375 00:31:23,173 --> 00:31:26,092 - Nu, nu este, n-am făcut niciodată nimic... - Ai mai fost arestat? 376 00:31:26,343 --> 00:31:28,135 Nu, nu am. Cine spune că am făcut-o? 377 00:31:28,387 --> 00:31:30,096 Vei fi confruntat de martori. 378 00:31:30,472 --> 00:31:32,181 Daca nu ai facut nimic, nu ai de ce sa te temi. 379 00:31:33,058 --> 00:31:34,976 Acum, vrem să-ți dăm fiecare pauză posibilă, Manny. 380 00:31:35,143 --> 00:31:36,978 Așa facem lucrurile aici. 381 00:31:37,271 --> 00:31:39,230 Și există un lucru pe care îl poți face pentru noi 382 00:31:39,648 --> 00:31:41,983 asta va face mult mai usor pentru noi si pentru tine. 383 00:31:42,734 --> 00:31:46,696 Tipul ăsta care a comis aceste furturi a trecut un bilet tipărit fetei de la fereastră. 384 00:31:47,197 --> 00:31:49,490 Îți voi spune ce era în asta notă de reținere. 385 00:31:49,741 --> 00:31:51,993 Și dacă l-ați imprima pentru noi, va merge departe 386 00:31:52,160 --> 00:31:53,911 să ne arate dacă ești același bărbat. 387 00:31:54,329 --> 00:31:55,955 Acum, spui că nu ești acel bărbat. 388 00:31:56,331 --> 00:31:57,331 Cu siguranță nu sunt. 389 00:31:57,499 --> 00:31:59,542 Ei bine, atunci cu siguranță nu va tipări așa cum o face. 390 00:31:59,835 --> 00:32:02,003 - O vei face? - Da, voi. 391 00:32:02,337 --> 00:32:03,629 Dă-i hârtie și creion. 392 00:32:04,715 --> 00:32:06,340 Voi citi nota de reținere. 393 00:32:07,175 --> 00:32:08,759 - Da? - Gata? 394 00:32:09,511 --> 00:32:10,511 Da. 395 00:32:10,679 --> 00:32:13,347 Un om nevinovat nu are nimic a se teme. Ține minte asta. 396 00:32:13,515 --> 00:32:15,725 Oh, asta nu este nota. doar iti spun. 397 00:32:16,059 --> 00:32:18,102 - Oh. - Aceasta este nota. 398 00:32:19,605 --> 00:32:21,647 „Aceasta este o armă pe care o am îndreptată spre tine. 399 00:32:25,527 --> 00:32:27,612 „Taci și nu vei fi rănit. 400 00:32:31,533 --> 00:32:33,826 — Dă-mi banii din sertarul de numerar. 401 00:32:46,089 --> 00:32:49,550 Acum, vreau să fiu complet corect cu tine, Manny, așa că îți spun chiar acum 402 00:32:50,052 --> 00:32:53,346 că există o asemănare aproximativă între tipărirea dvs. și nota. 403 00:32:58,894 --> 00:33:00,061 Asta e corect. 404 00:33:03,649 --> 00:33:06,317 - V-ar deranja să imprimați asta din nou? - Nu, domnule. 405 00:33:06,485 --> 00:33:08,069 Vreau să-ți dau fiecare șansă. 406 00:33:09,071 --> 00:33:10,404 Nota spune, 407 00:33:11,281 --> 00:33:13,491 „Aceasta este o armă pe care o am îndreptată spre tine. 408 00:33:17,704 --> 00:33:19,538 „Taci și nu vei fi rănit. 409 00:33:24,503 --> 00:33:26,962 — Dă-mi banii din sertarul de numerar. 410 00:33:45,065 --> 00:33:46,148 Hmm. 411 00:33:46,983 --> 00:33:50,069 Este una dintre cele mai remarcabile lucruri pe care le-am văzut vreodată. 412 00:33:52,239 --> 00:33:53,447 Uită-te la asta. 413 00:33:55,492 --> 00:33:58,285 Asta arată rău pentru tine, Manny. Asta chiar arată rău. 414 00:33:59,788 --> 00:34:00,996 Vezi asta? 415 00:34:05,794 --> 00:34:08,170 Ei bine, Manny, cred că ai făcut-o un drept de a ști, așa că vă spun. 416 00:34:08,422 --> 00:34:09,797 Nu o să-ți ascun nimic. 417 00:34:10,924 --> 00:34:12,216 Iată trei bucăți de hârtie. 418 00:34:14,386 --> 00:34:17,012 Acesta este bilețelul bărbatului holdup i-a dat fetei la fereastră. 419 00:34:18,181 --> 00:34:21,976 Iar acesta este primul pe care l-ai imprimat la dictarea mea folosind aceleaşi cuvinte. 420 00:34:22,978 --> 00:34:25,104 Acum, există un fel de asemănare în tipărire, desigur, 421 00:34:25,272 --> 00:34:26,480 dar asta nu înseamnă mare lucru. 422 00:34:26,773 --> 00:34:29,442 Majoritatea oamenilor imprimă la fel când folosesc majuscule. 423 00:34:30,193 --> 00:34:33,154 Dar era destul de asemănător, așa că ți-am cerut să o tipărești din nou. 424 00:34:33,321 --> 00:34:36,157 Și când ai făcut-o, ei bine, s-a întâmplat ceva foarte ciudat. 425 00:34:37,451 --> 00:34:40,327 Acum, l-am pus jos pe primul copie după nota pe care ați făcut-o, 426 00:34:41,163 --> 00:34:42,663 și vă arăt pe al doilea. 427 00:34:44,791 --> 00:34:47,418 Citește-mi, Manny. Citiți-o cu voce tare. 428 00:34:48,503 --> 00:34:52,548 Citiți exact ce este pe hârtie aici, a doua copie pe care ai făcut-o. 429 00:34:53,008 --> 00:34:54,842 - Asta e tipărirea ta? - Da, domnule. 430 00:34:55,051 --> 00:34:56,051 Citește. 431 00:34:57,345 --> 00:34:59,096 „Aceasta este o armă pe care o am îndreptată spre tine. 432 00:34:59,264 --> 00:35:01,098 „Taci și nu vei fi rănit. 433 00:35:01,349 --> 00:35:03,100 „Dă-mi banii din numerar...” 434 00:35:05,771 --> 00:35:07,521 Nu ai citit ultimul cuvânt. 435 00:35:09,357 --> 00:35:12,902 Am vrut să scriu „sertar”. Presupun că mă grăbeam. 436 00:35:13,069 --> 00:35:14,278 Am oprit E-R. 437 00:35:14,446 --> 00:35:16,363 Și exact așa se citi nota de refuz. 438 00:35:17,115 --> 00:35:18,908 - Cum explici? - Am făcut o greşeală. 439 00:35:19,075 --> 00:35:20,367 Și la fel a făcut și omul rapitor. 440 00:35:20,577 --> 00:35:22,745 Și se întâmplă să fie aceeași greșeală. 441 00:35:25,165 --> 00:35:27,750 Aflați dacă martorii sunt aici pentru identificare. 442 00:35:34,591 --> 00:35:36,300 Ei bine, ar fi bine să închid. 443 00:35:36,468 --> 00:35:38,302 Poate că încearcă să mă sune acum. 444 00:35:38,720 --> 00:35:40,346 Bine. o voi face. 445 00:35:41,348 --> 00:35:42,348 La revedere. 446 00:35:44,392 --> 00:35:45,768 Bine, Manny, haide. 447 00:36:01,576 --> 00:36:04,328 Acum, uită-te cu atenție la bărbați în cealaltă cameră. 448 00:36:04,955 --> 00:36:06,455 Vreau să numeri. 449 00:36:06,790 --> 00:36:08,666 Te rog, uită-te la bărbați de la dreapta la stânga. 450 00:36:09,626 --> 00:36:10,751 Numără-le. 451 00:36:11,044 --> 00:36:14,421 Și când vii la unul te poți identifica, oprește-te. 452 00:36:15,924 --> 00:36:19,760 Unu, doi, trei, 453 00:36:21,596 --> 00:36:22,805 patru. 454 00:36:24,307 --> 00:36:26,600 - Eşti sigur? - Absolut. 455 00:36:28,436 --> 00:36:31,021 - Acum, doamnă.... - Te rog, nu-mi spune numele. 456 00:36:31,314 --> 00:36:32,940 Foarte bine, nu o voi face. 457 00:36:34,901 --> 00:36:37,528 Privește cu atenție la bărbați vezi in cealalta camera. 458 00:36:37,946 --> 00:36:40,114 Numără-le din dreapta. 459 00:36:41,449 --> 00:36:43,325 Observați-le cu atenție. 460 00:36:43,952 --> 00:36:46,537 Când ajungi la cel pe care îl cunoști, oprește-te. 461 00:36:47,789 --> 00:36:50,875 Unu, doi, trei, 462 00:36:51,835 --> 00:36:52,960 patru. 463 00:36:53,545 --> 00:36:55,045 Esti pozitiv? 464 00:36:55,797 --> 00:36:57,006 Da. 465 00:36:57,465 --> 00:37:00,718 Asta va fi tot. Nu te vom mai ține în seara asta. 466 00:37:00,886 --> 00:37:02,303 Și mulțumesc. 467 00:37:06,391 --> 00:37:07,808 Manny? 468 00:37:12,647 --> 00:37:14,565 Identificare pozitivă. 469 00:37:20,655 --> 00:37:22,489 Iată cele două note. 470 00:37:24,492 --> 00:37:27,369 Iată originalul și iată copia. 471 00:37:42,052 --> 00:37:43,344 Ei bine, Manny? 472 00:37:44,346 --> 00:37:46,472 - Îți spun Manny, nu-i așa? - Da, domnule. 473 00:37:48,683 --> 00:37:51,226 - Ai făcut această copie a biletului? - Da, domnule. 474 00:37:51,519 --> 00:37:53,270 - Cu o greșeală în ea? - Da, domnule. 475 00:37:54,022 --> 00:37:55,105 Acum, fetele te-au identificat. 476 00:37:55,273 --> 00:37:57,691 Te-au văzut în birou, și te-au văzut aici. 477 00:37:57,940 --> 00:37:59,197 Nu are rost să bată în jurul tufișului, Manny. 478 00:37:59,361 --> 00:38:01,021 Ai susținut biroul, ai putea la fel de bine să spui așa. 479 00:38:01,278 --> 00:38:02,279 Dar nu am făcut-o. 480 00:38:04,248 --> 00:38:05,951 Ai fost în acel birou în după-amiaza asta. 481 00:38:06,368 --> 00:38:09,110 Da, am intrat să văd dacă pot ajunge un împrumut pe polița soției mele. 482 00:38:10,370 --> 00:38:12,622 Mai bine te gândești la o altă poveste, Manny. Ceva mai plauzibil. 483 00:38:12,996 --> 00:38:14,160 Dar este adevărul. 484 00:38:14,705 --> 00:38:16,251 Vrei să joci așa? 485 00:38:16,544 --> 00:38:17,795 ce pot... 486 00:38:18,129 --> 00:38:19,880 Nu vezi, doar sunt încerci să spui adevărul? 487 00:38:20,674 --> 00:38:22,091 Bine, Manny. 488 00:38:23,468 --> 00:38:26,553 Cu dovezile în fața noastră, nu e nimic de făcut decât să-l închidă. 489 00:38:26,805 --> 00:38:28,389 Cum să vă spun? Ce pot face? 490 00:38:28,598 --> 00:38:30,557 Dacă poți veni cu altceva, o să ascultăm. 491 00:38:34,187 --> 00:38:35,562 Vino aici, Manny. 492 00:38:39,109 --> 00:38:41,235 Aruncă-ți pălăria și haina pe acel scaun. 493 00:38:51,788 --> 00:38:52,997 Dă-mi mâna ta dreaptă. 494 00:38:55,333 --> 00:38:56,542 Relaxați-vă. 495 00:39:43,506 --> 00:39:45,132 Ștergeți-vă mâinile cu asta. 496 00:39:51,347 --> 00:39:52,639 Haide, Manny. 497 00:39:55,101 --> 00:39:56,643 Ia-ți pălăria și haina. 498 00:40:19,000 --> 00:40:21,418 Îl rezervăm pe acest om pentru jaf, locotenente. 499 00:40:22,879 --> 00:40:27,382 - Bine, cum îl cheamă? - Christopher Emanuel Balestrero. 500 00:40:31,596 --> 00:40:32,596 Vârstă? 501 00:40:33,723 --> 00:40:34,932 Treizeci și opt. 502 00:40:35,308 --> 00:40:37,476 - Căsătorit sau singur? - Căsătorit. 503 00:40:38,228 --> 00:40:39,561 Adresa? 504 00:40:40,188 --> 00:40:42,356 4024, Strada 78, Jackson Heights. 505 00:40:44,526 --> 00:40:45,818 Folosiți narcotice? 506 00:40:47,654 --> 00:40:48,862 Nu. 507 00:40:51,491 --> 00:40:53,617 - Care este taxa? - Asalt și jaf. 508 00:40:53,910 --> 00:40:55,953 A susținut Viața Asociată din New York. 509 00:40:56,204 --> 00:40:57,704 A furat 71 USD. 510 00:40:59,541 --> 00:41:01,083 Bine, caută-l. 511 00:41:01,793 --> 00:41:03,669 Pune-ți haina pe șină, Manny. 512 00:41:27,235 --> 00:41:28,735 Șase dolari, 513 00:41:31,489 --> 00:41:32,823 17 cenți. 514 00:41:34,409 --> 00:41:35,534 Ce altceva ai? 515 00:41:41,749 --> 00:41:43,667 Este polița de asigurare de viață a soției mele. 516 00:41:47,463 --> 00:41:48,714 Iată chitanța dvs. 517 00:41:49,799 --> 00:41:51,884 Puteți păstra mărgelele rozariului dacă doriți. 518 00:42:00,643 --> 00:42:02,311 Haide, Manny. 519 00:42:07,775 --> 00:42:11,069 - Nu mi-am sunat niciodată soţia. - A fost îngrijit. 520 00:42:26,753 --> 00:42:28,212 Dă-mi cravata ta. 521 00:43:45,832 --> 00:43:48,041 Da, bine, firește, ne-am făcut griji. 522 00:43:48,459 --> 00:43:49,751 Da, ofițer. 523 00:43:50,044 --> 00:43:54,548 Numele meu este Conforti. C-O-N-F-O-R-T-I. 524 00:43:54,799 --> 00:43:56,258 Și eu sunt cumnatul lui. 525 00:43:58,303 --> 00:43:59,553 Oh, văd. 526 00:44:01,973 --> 00:44:03,015 Da, domnule. 527 00:44:03,599 --> 00:44:04,683 Da. 528 00:44:05,393 --> 00:44:07,185 În regulă. Multumesc. 529 00:44:07,729 --> 00:44:09,313 Da, la revedere. 530 00:44:12,233 --> 00:44:13,233 - Gene? - Doar o secundă. 531 00:44:13,401 --> 00:44:15,360 Vreau să mă asigur că am înțeles bine. 532 00:44:18,823 --> 00:44:22,075 Manny a fost închis pentru braț al vieții asociate din New York. 533 00:44:22,785 --> 00:44:25,203 - Arestat? - Știam că e așa ceva. 534 00:44:25,913 --> 00:44:28,915 A fost rezervat și închis la stația Secție 110. 535 00:44:29,792 --> 00:44:31,043 Pot să-l văd? 536 00:44:31,210 --> 00:44:35,172 Nu, nu în seara asta. Va fi judecat la tribunalul penal la ora 10:00 mâine dimineață. 537 00:44:35,965 --> 00:44:38,550 - Atunci trebuie să petreacă noaptea în închisoare. - Da. 538 00:44:38,801 --> 00:44:40,427 Asta mi-au spus. 539 00:44:41,262 --> 00:44:44,765 - Unde este tribunalul pentru infracțiuni? - Nu ştiu. 540 00:44:44,932 --> 00:44:47,893 - Va trebui să aflăm. - Dar cum i s-a putut întâmpla asta lui Manny? 541 00:44:48,269 --> 00:44:49,936 Ești sigur că ai auzit bine, Gene? 542 00:44:50,313 --> 00:44:52,022 Am notat ce a spus bărbatul. 543 00:44:53,608 --> 00:44:57,194 A spus că Manny a fost rezervat pentru un furt? 544 00:44:57,737 --> 00:44:59,196 Da. 545 00:44:59,781 --> 00:45:01,782 - Viața asociată a... - Da. 546 00:45:01,949 --> 00:45:04,659 - Știi, biroul de jos din... - Știu ce birou este. 547 00:45:05,036 --> 00:45:08,038 - Nu-mi pot imagina. - Vor afla că nu este vinovat. 548 00:45:08,289 --> 00:45:10,082 Ei bine, toată lumea știe nu putea fi vinovat. 549 00:45:10,249 --> 00:45:13,293 - Cum se poate întâmpla așa ceva? - Ceva sigur a mers prost. 550 00:45:13,544 --> 00:45:14,878 Ei bine, cineva trebuie să le spună. 551 00:45:15,046 --> 00:45:16,797 O să mergem acolo mâine. 552 00:45:18,257 --> 00:45:19,466 Mâine. 553 00:46:42,216 --> 00:46:43,550 Toată lumea afară. 554 00:46:47,847 --> 00:46:49,055 Haide, să mergem. 555 00:46:52,768 --> 00:46:54,728 Bună, Manny. Vino. 556 00:47:24,091 --> 00:47:25,509 Dă-te deoparte. 557 00:47:26,344 --> 00:47:28,261 Treci în fața microfonului. 558 00:47:29,096 --> 00:47:32,390 Edward Ray, 97th East, 118th Street. 559 00:47:32,642 --> 00:47:35,101 Şi tu? Vrei să ne spui despre asta? 560 00:47:36,229 --> 00:47:38,438 - Ai fost arestat vreodată? - Da. 561 00:47:39,273 --> 00:47:40,607 8 iunie 1942. 562 00:47:40,775 --> 00:47:42,943 Arestat pentru furt de către Detectivul Bard, echipa a 8-a, 563 00:47:43,110 --> 00:47:47,656 condamnat la închisoarea de stat, judecătorul Fell, Judecătoria din Manhattan, timp de cinci până la 10 ani. 564 00:47:48,741 --> 00:47:50,659 - Încă e condiționat? - Nu. 565 00:47:51,369 --> 00:47:53,453 - Fă-te deoparte. - Pe aici, nu pe acolo. 566 00:47:53,621 --> 00:47:54,746 Următorul caz. 567 00:47:54,914 --> 00:47:57,249 - Queens 1. - Queens 1. 568 00:48:01,879 --> 00:48:03,630 Faceți un pas în acest fel, vă rog. 569 00:48:06,217 --> 00:48:08,093 Stați în fața microfonului. 570 00:48:09,971 --> 00:48:11,388 Scoate-ți pălăria. 571 00:48:12,306 --> 00:48:13,598 Christopher Emanuel Balestrero. 572 00:48:13,849 --> 00:48:15,850 Adresa, 4024, 78th Street, Jackson Heights. 573 00:48:16,060 --> 00:48:18,520 Asalt și jaf. Nimic pe foaia galbenă. 574 00:48:19,021 --> 00:48:21,147 - Ai fost arestat vreodată? - Nu. 575 00:48:21,816 --> 00:48:25,026 Omul ăsta e ținut pentru interogatoriu de către procuratura. 576 00:48:25,194 --> 00:48:28,071 Acest om este chestionat de către procurorul raional. Dă-te deoparte. 577 00:48:28,239 --> 00:48:29,823 - Următorul caz. - Demisia. 578 00:48:29,991 --> 00:48:31,074 Pe aici. 579 00:48:32,702 --> 00:48:33,868 Brooklyn 4. 580 00:48:37,832 --> 00:48:40,292 Aici. Stați în fața microfonului. 581 00:48:41,627 --> 00:48:43,336 Scoate-ți pălăria. 582 00:48:44,505 --> 00:48:46,298 Pe o acuzație de furt... 583 00:49:31,385 --> 00:49:33,887 Inculpatul este liberat. 584 00:49:36,474 --> 00:49:39,517 Dosarul tribunalului pentru infracțiuni numărul 98, Christopher Balestrero. 585 00:49:48,319 --> 00:49:49,736 Ofițer, ridicați mâna dreaptă. 586 00:49:50,404 --> 00:49:52,072 Juri pe adevăr din declarația pe care ați semnat-o? 587 00:49:52,239 --> 00:49:54,032 - Da. - Mă prezint pentru inculpat. 588 00:49:54,408 --> 00:49:56,743 - Ați depus un anunț de înfățișare? - Da, domnule. 589 00:49:56,911 --> 00:49:58,828 - Renunțați la citirea plângerii? - Da. 590 00:49:59,080 --> 00:50:00,664 - Cum implori? - Nevinovat. 591 00:50:01,040 --> 00:50:03,708 Domnule judecător, puneți asta peste până pe 2 februarie pentru o audiere? 592 00:50:03,876 --> 00:50:05,251 Bine, 2 februarie. 593 00:50:05,503 --> 00:50:08,380 Inculpatul este reținut pe o cauțiune de 7.500 de dolari. 594 00:50:08,714 --> 00:50:10,590 Ai putea stabili cauțiunea într-o sumă mai mică, domnule judecător? 595 00:50:10,758 --> 00:50:14,386 Nu a mai fost arestat până acum, este căsătorit, are o familie și un loc de muncă stabil. 596 00:50:14,553 --> 00:50:16,429 Onorată Instanță, acesta este un jaf armat. 597 00:50:16,597 --> 00:50:19,182 Și asta ar fi o sumă minimă de cauțiune într-un caz de acest tip. 598 00:50:19,433 --> 00:50:23,603 - Cererea dumneavoastră este respinsă, domnule consilier. - Pune-l jos, ofițer. 599 00:50:32,196 --> 00:50:33,822 Dosarul tribunalului pentru infracțiuni numărul 98. 600 00:50:34,073 --> 00:50:35,490 Sam Chulex. 601 00:50:35,741 --> 00:50:37,367 Ofițer, ridicați mâna dreaptă. 602 00:50:37,618 --> 00:50:39,786 Juri pe adevăr din declarația pe care ați semnat-o? 603 00:50:43,040 --> 00:50:44,999 Presupun că nu știam ce s-a întâmplat. 604 00:50:45,376 --> 00:50:47,919 Ești reținut pentru marele juriu. 605 00:50:48,129 --> 00:50:50,088 Cauțiunea este stabilită la 7.500. 606 00:50:50,297 --> 00:50:52,048 - Cauțiune? - Da. 607 00:50:52,341 --> 00:50:55,260 - Voi putea să ies? - Dacă cauţiunea a fost pusă. 608 00:50:55,428 --> 00:50:57,345 Da, dar 7.500. 609 00:50:57,680 --> 00:50:59,180 Cine ar avea grijă de asta? 610 00:51:00,141 --> 00:51:02,308 Ei bine, ai rude, nu-i așa? 611 00:51:03,728 --> 00:51:05,562 Nu mă vor lăsa să-mi văd soția? 612 00:51:05,771 --> 00:51:07,355 Dacă vine la închisoarea din Long Island City. 613 00:51:07,940 --> 00:51:09,232 Să mergem, bărbați. 614 00:51:11,527 --> 00:51:12,902 Dimensiunea mai mult. 615 00:51:13,487 --> 00:51:15,989 Semnează-ți numele aici, apoi aici. 616 00:51:16,657 --> 00:51:19,367 Ward, semnează-ți numele aici. 617 00:51:25,291 --> 00:51:26,666 În față. 618 00:51:39,847 --> 00:51:41,347 Bine, hai să mergem. 619 00:52:42,701 --> 00:52:44,953 Bine, haide. 620 00:53:07,893 --> 00:53:09,352 Fiecare pe infracțiune. 621 00:53:11,981 --> 00:53:13,606 Și tipii ăștia. 622 00:53:23,117 --> 00:53:25,285 Balestrero, Christopher. 623 00:53:27,580 --> 00:53:28,788 Scoate-ți pălăria. 624 00:53:30,165 --> 00:53:31,291 Adresa? 625 00:53:31,625 --> 00:53:33,626 4024, Strada 78, Jackson Heights. 626 00:53:33,836 --> 00:53:35,420 - Vârsta? - Treizeci şi opt. 627 00:53:36,046 --> 00:53:38,047 - Ocupaţie? - Muzician. 628 00:53:38,215 --> 00:53:40,500 - Unde nascut? - New York City. 629 00:54:11,832 --> 00:54:13,249 Ține-l acolo. 630 00:54:55,876 --> 00:54:57,710 Balestrero. 631 00:54:59,713 --> 00:55:01,297 Balestrero. 632 00:55:03,550 --> 00:55:05,176 Balestrero. 633 00:55:07,054 --> 00:55:08,388 Balestrero. 634 00:55:15,354 --> 00:55:17,063 Bine, ai o cauțiune. 635 00:55:25,364 --> 00:55:26,739 Ești bine? 636 00:55:28,242 --> 00:55:30,118 Cine... Cine a ridicat cauţiunea? 637 00:55:30,369 --> 00:55:32,286 Erau în mare parte Gene și Olga, dragă. 638 00:55:33,539 --> 00:55:35,873 Olga, nu voi uita niciodată asta. Nu. 639 00:55:37,126 --> 00:55:39,252 Acum vei fi bine, băiete. 640 00:55:40,129 --> 00:55:41,713 - Dragă. - Oh, dragă. 641 00:55:42,965 --> 00:55:45,299 Nu vei ști niciodată cât de mult aveam nevoie de tine. 642 00:55:48,929 --> 00:55:50,763 - Manny, ce este? - Oh... 643 00:55:51,598 --> 00:55:53,933 - Simt... - Ar fi bine să-l ducem la mașină. 644 00:55:54,768 --> 00:55:57,145 Manny, mergem acasă acum. 645 00:55:57,896 --> 00:55:59,564 Am niște cafea și lasagna și... 646 00:56:00,607 --> 00:56:03,568 - Manny, vei fi bine. - Sunt bine. 647 00:56:05,446 --> 00:56:07,947 - Oh, nu vei şti niciodată. - Știu, știu. 648 00:56:17,791 --> 00:56:19,417 Ce este, Manny? 649 00:56:20,461 --> 00:56:24,380 Îmi aminteam că stătea mașina poliției acolo în urmă cu aproximativ un milion de ani. 650 00:56:25,257 --> 00:56:27,133 E în regulă. Ești acasă acum. 651 00:56:31,638 --> 00:56:33,931 - Tati! tati! - Bună, tată! 652 00:56:34,141 --> 00:56:35,850 - Tata! - Bună, tati, salut! 653 00:56:36,101 --> 00:56:38,227 Te-am așteptat cu toții. 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,397 Ai putea să mănânci doar o mușcătură de ceva fierbinte? 655 00:56:41,648 --> 00:56:43,107 Ce vreau acum... 656 00:56:43,275 --> 00:56:45,318 - Pot să-l iau mai târziu, mamă? - Desigur. 657 00:56:45,652 --> 00:56:49,322 - Trebuie să mă întind o vreme. - Atunci asta ar trebui să faci. 658 00:57:06,381 --> 00:57:07,840 Intră, Bob. 659 00:57:14,681 --> 00:57:15,932 Mama iti spune ce s-a intamplat cu mine? 660 00:57:16,475 --> 00:57:17,683 Nu, ea nu a făcut-o. 661 00:57:18,894 --> 00:57:21,062 Am fost arestat pentru ceva ce nu am făcut. 662 00:57:21,355 --> 00:57:24,649 Nu trebuie să-mi spui. Am auzit ce au spus la telefon. 663 00:57:25,192 --> 00:57:27,151 Tată, ești cel mai bun tată din lume. 664 00:57:28,821 --> 00:57:30,238 Fac tot ce pot, Bob. 665 00:57:30,531 --> 00:57:32,865 - Mulţumesc că mi-ai spus. - Tu ești cel mai bun. 666 00:57:34,493 --> 00:57:37,453 Sper că nu trebuie să pleci niciodată prin orice cum am făcut eu. 667 00:57:37,704 --> 00:57:41,124 Dacă o faci vreodată, sper că ai avut un fiu ca al meu la care să revină. 668 00:57:46,380 --> 00:57:48,965 Nu am știut niciodată ce băieții mei însemnat pentru mine până acum. 669 00:57:49,133 --> 00:57:51,092 tata! 670 00:57:55,430 --> 00:57:57,557 Ar trebui să dormi puțin acum. 671 00:57:57,766 --> 00:57:58,766 Da. 672 00:58:02,146 --> 00:58:05,064 A spus avocatul de la tribunalul pentru infracțiuni i-ar recomanda un domnul O'Connor. 673 00:58:05,232 --> 00:58:07,316 A spus că ar trebui să intrăm atinge-l imediat. 674 00:58:07,484 --> 00:58:10,528 - Ce spune Manny? - Ei bine, nu am vorbit cu el despre asta. 675 00:58:10,737 --> 00:58:12,530 E prea obosit ca să se gândească la asta acum. 676 00:58:13,157 --> 00:58:15,950 Avocatul ți-a spus unde l-am putea găsi pe domnul O'Connor? 677 00:58:16,618 --> 00:58:20,163 Da. Are un birou în apropiere, în Victor Moore Arcade. 678 00:58:20,873 --> 00:58:22,290 De ce nu-l suni? 679 00:58:23,167 --> 00:58:25,001 Mamă, n-aș ști ce să-i spun. 680 00:58:25,252 --> 00:58:28,046 Ar trebui să te gândești ce să spui. 681 00:58:33,802 --> 00:58:36,929 Întotdeauna mi-ai spus să nu ies afară fără jacheta mea, mami. 682 00:58:37,097 --> 00:58:39,265 De ce ați ieșit tu și bunica in curte? 683 00:59:17,846 --> 00:59:21,390 Buna ziua. Mă întreb dacă aș putea vorbi cu domnul O'Connor, vă rog. 684 00:59:21,975 --> 00:59:25,978 Nu. Domnul O'Connor a părăsit biroul și nu este așteptat să se întoarcă în această după-amiază. 685 00:59:26,313 --> 00:59:28,522 - Uite, știu că mă va vedea. - Este urgent? 686 00:59:29,942 --> 00:59:31,984 Ei bine, cred că intenționa să merg direct acasă. 687 00:59:32,319 --> 00:59:34,070 Oh, bine. Multumesc. 688 00:59:48,835 --> 00:59:53,381 Ar trebui să luăm două lecții de muzică astăzi pentru că nu am primit niciunul ieri. 689 00:59:53,966 --> 00:59:57,301 Ne va da lecții cât de curând cum poate, dar nu acum. 690 01:00:00,681 --> 01:00:02,890 Oh, salut. Domnul O'Connor este înăuntru, vă rog? 691 01:00:04,142 --> 01:00:06,227 Oh, mă întreb dacă ai putea... 692 01:00:07,396 --> 01:00:09,146 Oh, da. Aceasta este doamna O'Connor? 693 01:00:12,401 --> 01:00:16,529 Ei bine, doamnă O'Connor, o sun pentru că avem probleme. 694 01:00:17,906 --> 01:00:20,116 Și mi s-a spus că soțul tău ar putea ajuta. 695 01:00:22,286 --> 01:00:25,288 Nu, nu. Aș vrea să-ți spun, 696 01:00:26,665 --> 01:00:28,499 dacă mă gândesc de unde să încep. 697 01:00:30,252 --> 01:00:33,546 Soțul meu cântă la bass la Clubul Stork. 698 01:00:52,399 --> 01:00:54,608 Oh, bună seara. domnule Balestrero? 699 01:00:55,235 --> 01:00:56,360 doamna Balestrero? 700 01:00:57,404 --> 01:00:58,988 În felul acesta, vă rog. 701 01:01:04,995 --> 01:01:06,871 domnul si doamna Balestrero. 702 01:01:07,247 --> 01:01:09,457 - În regulă. Buna ziua. - Buna ziua. 703 01:01:10,709 --> 01:01:12,251 - Acesta este soțul meu. - Buna ziua. 704 01:01:12,878 --> 01:01:14,170 - Buna ziua. - Sunt Frank O'Connor. 705 01:01:14,338 --> 01:01:16,088 - Acesta este domnul McKaba. - Ce mai faceţi? 706 01:01:16,590 --> 01:01:18,007 Stai jos, nu-i așa? 707 01:01:18,383 --> 01:01:19,550 Ne vedem mai târziu, Ray. 708 01:01:19,801 --> 01:01:21,344 - Bine, Frank. - Vă rog. 709 01:01:25,599 --> 01:01:28,267 De când ați sunat-o pe soția mea, doamna Balestrero, 710 01:01:28,477 --> 01:01:31,187 Am făcut câteva anchete preliminare. 711 01:01:31,980 --> 01:01:34,982 Și schița generală a faptelor par să fie așa cum le-ai spus. 712 01:01:36,026 --> 01:01:37,943 Ei bine, toată lumea știe Manny nu putea fi vinovat. 713 01:01:38,195 --> 01:01:40,154 Toată lumea de la Stork Club știe că oricum nu e vinovat. 714 01:01:40,447 --> 01:01:42,323 Am vorbit cu domnul Billingsley însuși. 715 01:01:42,574 --> 01:01:43,824 A spus să nu-ți faci griji. 716 01:01:43,992 --> 01:01:45,159 Ei bine, atunci, vei lua cazul? 717 01:01:46,828 --> 01:01:49,455 Acum, asta suntem aici să decidem. 718 01:01:50,332 --> 01:01:53,459 Ei bine, ce vrei, dovada nevinovăției lui Manny? 719 01:01:53,960 --> 01:01:55,461 Suntem căsătoriți de nouă ani 720 01:01:55,629 --> 01:01:58,172 și nu am fost despărțiți pentru mai mult de două zile o dată. 721 01:01:58,673 --> 01:02:02,510 Dacă Manny ar fi făcut ceva rău, Aș ști despre asta și știu că el nu a știut. 722 01:02:04,638 --> 01:02:08,766 Ceea ce vreau mai întâi este povestea lui Manny, povestea completă despre sine. 723 01:02:10,143 --> 01:02:13,312 Viața lui, munca lui și toate evenimentele 724 01:02:13,480 --> 01:02:16,816 după ce s-a dus la biroul de asigurări pentru a strânge bani din polița ta. 725 01:02:18,193 --> 01:02:20,694 - Îmi poți da asta? - Da, desigur, domnule O'Connor. 726 01:02:21,154 --> 01:02:22,196 Bun. 727 01:02:22,489 --> 01:02:26,659 Aceasta va fi o poveste veche pentru tine, desigur, dar totul este nou pentru mine, așa că fă-ți timp. 728 01:02:28,870 --> 01:02:32,873 Doamnă Daily, vreau să dați jos Declarația domnului Balestrero. 729 01:02:33,458 --> 01:02:37,002 Bine, atunci, domnule Balestrero, haideți începe cu o parte din backgroundul tău. 730 01:02:39,214 --> 01:02:40,923 Începeți cu numele dvs. complet și adresa. 731 01:02:41,842 --> 01:02:44,260 Ei bine, numele meu este Christopher Emanuel Balestrero. 732 01:02:44,594 --> 01:02:47,680 Locuiesc la 4024, 78th Street în Jackson Heights 733 01:02:47,848 --> 01:02:50,284 cu soția mea și cei doi băieți ai mei. 734 01:02:54,229 --> 01:02:56,480 Ei bine, asta face pentru mine, domnule Balestrero. 735 01:02:57,858 --> 01:03:01,026 - Voi lua cazul. - O, domnule O'Connor, ce minunat! 736 01:03:01,862 --> 01:03:04,447 Există o dificultate, 737 01:03:06,491 --> 01:03:08,284 pe care este corect să-l menționăm. 738 01:03:10,495 --> 01:03:13,330 Am puțină experiență în cauze penale, 739 01:03:13,707 --> 01:03:16,917 și voi fi în dezavantaj cu un procuror priceput. 740 01:03:18,545 --> 01:03:20,296 Avem încredere în dumneavoastră, domnule O'Connor, și ai încredere în noi. 741 01:03:20,464 --> 01:03:22,423 Nu putem cere mai mult de atât. 742 01:03:23,175 --> 01:03:26,427 - Problema banilor este... - Da. Ei bine... 743 01:03:27,179 --> 01:03:28,554 Să nu ne gândim la asta. 744 01:03:28,722 --> 01:03:31,599 Să ne concentrăm la câștigarea cauzei. 745 01:03:32,684 --> 01:03:35,811 Dacă putem face asta, atunci restul va avea grijă de sine. 746 01:03:35,979 --> 01:03:38,397 Acum, um, eu... 747 01:03:39,316 --> 01:03:41,442 Vreau ca voi doi să mergeți acasă 748 01:03:42,235 --> 01:03:46,113 și sapă în amintirile tale și în orice înregistrări pe care le aveți 749 01:03:46,907 --> 01:03:49,575 și descoperă exact unde ai fost și ce făceai 750 01:03:49,743 --> 01:03:53,078 la aceste două date cheie, datele care compania de asigurări a fost oprită. 751 01:03:53,288 --> 01:03:54,747 Știm unde am fost la prima întâlnire. 752 01:03:55,040 --> 01:03:57,291 Eram în vacanță la un hotel din tara. 753 01:03:58,168 --> 01:04:00,211 Vă amintiți ce făceai data aia anume? 754 01:04:00,378 --> 01:04:01,587 - Nu, nu de la îndemână. - Nu? 755 01:04:02,422 --> 01:04:05,508 Domnul Ferraro ar putea să te ajute. El este proprietarul hotelului. 756 01:04:06,259 --> 01:04:09,428 Ei bine, de ce nu mergeți amândoi acolo și să faci un control amănunțit? 757 01:04:11,348 --> 01:04:12,598 S-ar putea să putem folosi mașina lui Gene. 758 01:04:12,766 --> 01:04:14,600 Nu-l putem păstra pe domnul O'Connor mai mult, Rose. 759 01:04:14,851 --> 01:04:16,644 Da. La revedere. Mulțumesc foarte mult. 760 01:04:16,937 --> 01:04:18,270 La revedere. 761 01:04:18,688 --> 01:04:21,440 - Mulţumesc, domnule O'Connor. - La revedere, domnule Balestrero. 762 01:04:29,824 --> 01:04:32,743 Desigur. Tu stăteai aici acele patru zile. 763 01:04:33,119 --> 01:04:37,289 Dar au fost atât de mulți oaspeți, Pur și simplu nu puteam să înjur 764 01:04:37,499 --> 01:04:39,917 unde era cineva într-o zi. 765 01:04:40,252 --> 01:04:42,670 9 iulie, asta e ziua mea. 766 01:04:42,921 --> 01:04:45,965 Da, dar știi unde Manny a fost ziua aceea? 767 01:04:46,174 --> 01:04:47,424 - Nu, eu... - Îmi amintesc. 768 01:04:47,968 --> 01:04:49,134 Ai avut un tort aniversar. 769 01:04:49,344 --> 01:04:51,011 Și aveai de gând să faci o petrecere sub măr. 770 01:04:51,263 --> 01:04:53,138 Nu. Am avut petrecerea înăuntru. 771 01:04:53,348 --> 01:04:56,350 Pentru că a plouat. Acum îmi amintesc. 772 01:04:57,018 --> 01:04:59,019 Plouă toată ziua. 773 01:04:59,604 --> 01:05:02,147 - Nu că ar fi... - A fost ziua aceea a plouat? 774 01:05:02,857 --> 01:05:07,444 Asta a fost... Pur și simplu a plouat într-o zi când eram aici. 775 01:05:37,309 --> 01:05:39,393 Am jucat cărți în ziua aceea pentru că a plouat atât de tare. 776 01:05:39,561 --> 01:05:42,646 Patru dintre noi am stat aici pe verandă și am jucat cărți toată ziua, chiar la masa aceea. 777 01:05:43,732 --> 01:05:47,359 Știi, probabil le știam numele atunci, dar nu-mi amintesc unul dintre ei acum. 778 01:05:47,819 --> 01:05:49,320 Prima la care mă gândesc a fost 779 01:05:49,487 --> 01:05:52,364 un tip scund, cu sprâncene grele care a crescut în toate direcțiile. 780 01:05:52,532 --> 01:05:55,159 - Oh, da, um, un domnul... - Nu-l amintesc. 781 01:05:55,660 --> 01:05:57,745 Dar trebuie să avem numele în registru. 782 01:05:57,912 --> 01:06:00,122 Și apoi a fost un tip înalt cu... 783 01:06:00,832 --> 01:06:03,083 Îmi amintesc că mergea încet și s-a cam aplecat. 784 01:06:03,251 --> 01:06:05,419 Și nu purta ceva ca o perucă? 785 01:06:05,712 --> 01:06:08,505 - Da! O perucă mică, chiar în față. - Da. 786 01:06:08,840 --> 01:06:12,841 - Acesta a fost domnul Lamarca. - Da. Acela era el. 787 01:06:13,428 --> 01:06:16,722 Lamarca, așa e. A fost aici în prima jumătate a verii. 788 01:06:16,890 --> 01:06:19,725 Iar al treilea era un tip înalt, cândva a fost un boxer. 789 01:06:20,060 --> 01:06:22,978 - Nu-ți amintești niciunul dintre numele lor? - Nu, eu nu. 790 01:06:23,563 --> 01:06:27,066 Ei scriu în această carte. Pur și simplu căutăm în locul greșit. 791 01:06:28,276 --> 01:06:32,946 Era omulețul cu sprâncenele mari domnule Molinelli? 792 01:06:33,948 --> 01:06:36,575 - Da, cred că acesta era numele lui. - Atunci iată-l. 793 01:06:36,743 --> 01:06:40,037 Iată adresa lui, si adresa domnului Lamarca de asemenea. 794 01:07:20,870 --> 01:07:22,037 E domnul Lamarca? 795 01:07:22,205 --> 01:07:23,664 - OMS? - Lamarca. 796 01:07:23,998 --> 01:07:26,125 Oh, ei sunt oamenii care locuia aici. 797 01:07:26,501 --> 01:07:29,044 - Ştii unde s-au mutat? - Ei bine, domnul Lamarca a murit, 798 01:07:29,295 --> 01:07:31,505 și doamna Lamarca, Nu știu unde este. 799 01:07:31,923 --> 01:07:34,133 Asta a fost acum vreo trei luni. 800 01:07:58,158 --> 01:07:59,658 Îl căutăm pe domnul Molinelli. 801 01:07:59,951 --> 01:08:02,661 - Sunt la etajul trei, D. - Mulţumesc. 802 01:08:37,655 --> 01:08:39,732 Vorbiți engleză? 803 01:08:56,299 --> 01:08:58,383 Ce? Ce a spus ea? 804 01:09:00,553 --> 01:09:02,179 Molinelli a murit. 805 01:09:20,031 --> 01:09:22,199 Iată alibiul nostru. 806 01:09:23,076 --> 01:09:24,660 Este perfect! 807 01:09:27,288 --> 01:09:29,039 Și complet! 808 01:09:35,964 --> 01:09:38,924 Îl vor găsi pe celălalt bărbat, al treilea, știi, boxerul? 809 01:09:39,342 --> 01:09:42,010 Îți amintești de el. Și unul al... Unul chiar e suficient. 810 01:09:43,680 --> 01:09:47,099 Este vina mea că ți s-a întâmplat asta. Sunt acești molari de minte. 811 01:09:49,435 --> 01:09:52,437 Știam că nu ar trebui să te las să mergi acolo jos, și totuși te-am lăsat să mergi înainte. 812 01:09:52,689 --> 01:09:54,982 A fost doar un accident, Rose. 813 01:09:55,942 --> 01:09:58,318 Te-am lăsat să mergi la compania de asigurări să împrumute bani pentru mine, 814 01:09:58,611 --> 01:10:00,237 și apoi asta a căzut asupra ta. 815 01:10:01,239 --> 01:10:04,783 Am mai fost în datorii pentru că Nu am știut cum să mă descurc cu lucrurile. 816 01:10:07,453 --> 01:10:10,372 Trebuia să împrumuți bani de la rudele și societatea de împrumut, 817 01:10:11,249 --> 01:10:13,458 iar acum ne dam datorii cu O'Connor 818 01:10:13,710 --> 01:10:16,128 totul pentru că nu am stiut sa economiseasca. 819 01:10:20,133 --> 01:10:21,967 Adevărul este că te-am dezamăgit, Manny. 820 01:10:23,636 --> 01:10:25,220 Nu am fost o soție bună. 821 01:10:26,389 --> 01:10:27,848 Dar asta e o prostie. 822 01:10:28,016 --> 01:10:29,558 Ai fost cea mai bună soție a avut cineva vreodată. 823 01:10:29,726 --> 01:10:31,727 Rose, spui doar prostii. 824 01:10:47,702 --> 01:10:52,456 Vă puteți imagina cum ne-am simțit când am aflat că Lamarca şi Molinelli muriseră amândoi. 825 01:10:53,082 --> 01:10:56,376 Știi, așa cum a fost cineva stivuind cărțile împotriva noastră. 826 01:10:58,004 --> 01:10:59,463 Dar de când s-a întâmplat, s-a întâmplat. 827 01:10:59,631 --> 01:11:01,924 Mai era un tip care juca cărți cu noi în acea după-amiază, 828 01:11:02,133 --> 01:11:04,551 şi domnul Ferraro şi soţia lui ne va ajuta să-l găsim. 829 01:11:04,802 --> 01:11:07,012 Și îl vom găsi, nu-i așa, Rose? 830 01:11:08,222 --> 01:11:12,601 Da, a fost... A fost ghinion. Dar nu putem lăsa asta să ne zguduie. 831 01:11:12,769 --> 01:11:15,228 Va trebui doar să vă cercetați mințile și găsiți alți martori. 832 01:11:15,521 --> 01:11:17,189 Găsește-l pe fostul luptător, dacă este posibil. 833 01:11:18,191 --> 01:11:20,984 Și vom putea folosi Ferraros cel puțin ca martori de caracter. 834 01:11:21,361 --> 01:11:23,153 Au promis că ne vor ajuta cum ar putea, știi, 835 01:11:23,321 --> 01:11:25,864 cu registrul hotelului și orice își puteau aminti. 836 01:11:26,491 --> 01:11:28,367 - Nu-i aşa, Rose? - Da. 837 01:11:30,370 --> 01:11:32,871 Desigur, îți dai seama va fi treaba procurorului 838 01:11:33,164 --> 01:11:35,165 pentru a-ți sparge alibiul dacă asta se poate face. 839 01:11:35,375 --> 01:11:37,125 Va avea acele identificare martori in instanta, 840 01:11:37,335 --> 01:11:38,669 și ei vor jura că ești omul holdup. 841 01:11:39,754 --> 01:11:42,714 Cred că poate o vei face trebuie să mă întorc în Cornwall, 842 01:11:43,758 --> 01:11:46,426 și mai dezvăluie câteva fapte de partea ta. 843 01:11:48,930 --> 01:11:53,058 Acum, a doua întâlnire, 18 decembrie. 844 01:11:54,018 --> 01:11:58,355 Uh, și-a amintit vreunul dintre voi vreun eveniment sau circumstanță care ne-ar putea fi de folos? 845 01:12:00,733 --> 01:12:03,443 - 18 decembrie? - Îmi amintesc că nu am ieșit prea mult 846 01:12:03,611 --> 01:12:06,071 înainte de Crăciun. am avut dureri de dinți, 847 01:12:06,531 --> 01:12:09,574 iar maxilarul meu era atât de umflat, încât nu am simțit-o ca să lucrezi, să arăți așa, știi. 848 01:12:09,742 --> 01:12:12,869 Am lucrat la club, dar in rest nu am iesit din casa. 849 01:12:13,371 --> 01:12:14,579 Era de observat? 850 01:12:15,331 --> 01:12:18,792 Da, băieții din trupă m-au glumit despre asta tot timpul. 851 01:12:19,043 --> 01:12:20,043 Cât a durat? 852 01:12:20,253 --> 01:12:22,170 Era cu două săptămâni înainte de Crăciun. 853 01:12:22,922 --> 01:12:24,965 - Vezi un dentist? - Da, de mai multe ori. 854 01:12:25,133 --> 01:12:28,218 Uh-huh, și ar depune mărturie despre asta? 855 01:12:28,761 --> 01:12:31,638 Și dacă ai fi susținut biroul de asigurări 18 decembrie, 856 01:12:32,140 --> 01:12:33,890 s-ar observa această față umflată. 857 01:12:34,100 --> 01:12:36,393 - Sigur ar fi. - Da. 858 01:12:37,228 --> 01:12:41,273 Dar acest lucru nu a fost menționat de oricare dintre fetele care te-au identificat. 859 01:12:41,899 --> 01:12:44,568 Da, cred că putem fi capabili a face ceva din asta. 860 01:12:44,736 --> 01:12:47,446 Și, desigur, Rose ar putea depune mărturie și despre asta. 861 01:12:49,115 --> 01:12:50,198 Da. 862 01:12:51,034 --> 01:12:52,576 Presupun că da. 863 01:12:58,833 --> 01:13:00,667 Hmm. Da, eu... 864 01:13:01,210 --> 01:13:04,755 Acest maxilarul tău umflat este ceva la care să lucrez. 865 01:13:06,174 --> 01:13:09,968 Hm, ai numele dentistului? 866 01:13:10,470 --> 01:13:13,472 Il am undeva. O să te sun când ajung acasă. 867 01:13:13,681 --> 01:13:17,100 Am de gând să aduc un expert în scris de mână pentru că tipărirea dvs. și tipărirea 868 01:13:17,268 --> 01:13:20,604 pe nota de reținere va trebui să fi comparat și dovedit a fi diferit. 869 01:13:24,275 --> 01:13:27,903 Ei bine, acum vreau să vă gândiți din nou despre Cornwall când ajungi acasă. 870 01:13:28,404 --> 01:13:30,238 Încercați să obțineți numele acelui boxer. 871 01:13:30,490 --> 01:13:32,365 Încercați să vă amintiți orice alte detalii. 872 01:13:32,909 --> 01:13:34,451 Ne vedem poimâine, nu? 873 01:13:34,702 --> 01:13:36,203 - Da, domnule. - Bine. 874 01:13:43,211 --> 01:13:44,336 Trandafir? 875 01:13:56,099 --> 01:13:58,266 La revedere, doamnă Balestrero. 876 01:14:00,520 --> 01:14:02,938 Vom câștiga acest caz, știi. 877 01:14:04,190 --> 01:14:05,357 La revedere. 878 01:14:12,865 --> 01:14:14,324 Este obișnuit? 879 01:14:14,784 --> 01:14:16,827 Nu. Nu înțeleg. 880 01:14:19,038 --> 01:14:21,706 Cred că ar trebui să lași un doctor o vadă, Manny. 881 01:14:22,291 --> 01:14:23,667 Cred că o voi face. 882 01:14:25,378 --> 01:14:27,170 Adică imediat? 883 01:14:27,380 --> 01:14:29,673 Oh, nu ştiu. nu sunt doctor, 884 01:14:30,967 --> 01:14:33,176 dar aș spune că este o femeie foarte bolnavă. 885 01:15:18,097 --> 01:15:21,391 Rose, e aproape dimineață. Nu te-ai culcat încă? 886 01:15:24,270 --> 01:15:25,395 Nu. 887 01:15:26,772 --> 01:15:28,440 Dragă, e frig aici. 888 01:15:28,649 --> 01:15:31,443 Ar fi trebuit să dormi cu mult timp în urmă. 889 01:15:32,278 --> 01:15:33,820 Eu nu pot dormi. 890 01:15:36,657 --> 01:15:40,285 Rose, aceasta este a doua noapte Am venit acasă și te-am găsit treaz. 891 01:15:40,786 --> 01:15:42,454 Și nici tu nu mănânci. 892 01:15:43,039 --> 01:15:44,080 Dragă, asta nu este corect. 893 01:15:44,248 --> 01:15:46,499 Nu crezi că ar trebui să mergi la medic? 894 01:15:48,920 --> 01:15:52,130 Nu e nimic în neregulă cu mine. De ce ar trebui să văd un medic? 895 01:15:52,924 --> 01:15:56,635 Ei bine, când o persoană nu doarme și nu mănâncă 896 01:15:56,802 --> 01:16:00,722 și pare să-și piardă interesul pentru tot, poate un doctor se poate gândi la ceva. 897 01:16:04,894 --> 01:16:07,646 Nu putem plăti pentru lucruri acum. Cum am putea plăti pentru un doctor? 898 01:16:13,778 --> 01:16:15,403 M-am gândit la proces, 899 01:16:15,571 --> 01:16:17,197 și cine va rămâne cu băieții cât suntem plecați. 900 01:16:17,448 --> 01:16:19,157 am sunat-o pe mama, și ea va veni și va rămâne. 901 01:16:23,329 --> 01:16:24,371 Dacă vrei ea. 902 01:16:34,131 --> 01:16:35,131 Trandafir. 903 01:16:37,843 --> 01:16:40,762 În ultimele zile, ai... Părea că nu-ți pasă 904 01:16:40,930 --> 01:16:43,139 ce mi se întâmplă la proces. 905 01:16:45,685 --> 01:16:48,019 Nu vezi? Nu face bine să-ți pese. 906 01:16:49,397 --> 01:16:53,275 Indiferent ce faci, ei o au fixat astfel încât să vină împotriva ta. 907 01:16:54,193 --> 01:16:58,655 Indiferent cât de nevinovat ești sau cum încerci din greu, te vor găsi vinovat. 908 01:17:02,243 --> 01:17:04,995 Nu ne vom juca mai în mâinile lor. 909 01:17:06,330 --> 01:17:07,622 Nu ieși. 910 01:17:07,790 --> 01:17:11,042 Nu te duci la club iar băieții nu merg la școală. 911 01:17:11,961 --> 01:17:14,462 M-am gândit la toate, stând aici. 912 01:17:15,423 --> 01:17:18,633 O să închidem ușile si stai in casa. 913 01:17:19,802 --> 01:17:21,594 Îi vom închide și îi vom ține afară. 914 01:17:25,057 --> 01:17:27,267 Da, poate asta e lucrul de făcut. 915 01:17:28,269 --> 01:17:32,856 Nu vom ieși mai mult decât trebuie, dar ar trebui să aranjam un lucru, 916 01:17:33,024 --> 01:17:36,359 fie că mama vine aici sau băieții merg și stau cu ea. 917 01:17:43,284 --> 01:17:46,703 Vrei să scoți copiii din casă pentru că tu crezi că sunt nebun, nu-i așa? 918 01:17:47,580 --> 01:17:48,788 Tu nu? 919 01:17:49,957 --> 01:17:51,583 Ei bine, nici tu nu ești atât de perfect. 920 01:17:51,834 --> 01:17:53,668 De unde știu că nu ești nebun? 921 01:17:54,337 --> 01:17:55,920 Nu-mi spui tot ce faci. 922 01:17:56,088 --> 01:17:58,423 De unde știu că nu ești vinovat? Ai putea fi. 923 01:17:58,966 --> 01:18:00,884 - Ai putea fi! - Trandafir. 924 01:18:01,385 --> 01:18:02,719 Trandafir. 925 01:18:05,056 --> 01:18:08,433 Te-ai dus la firma de împrumut a împrumuta bani pentru o vacanță. 926 01:18:08,768 --> 01:18:10,727 Ai făcut asta când nu ne-am putut permite. 927 01:18:11,062 --> 01:18:13,355 Întotdeauna ai vrut să cumperi lucruri la timp. 928 01:18:13,773 --> 01:18:15,440 Ți-am spus să nu o faci. 929 01:18:15,608 --> 01:18:18,526 Ți-am spus că se vor îngrămădi și se vor îngrămădi până când nu le-am putut întâlni pe toate. 930 01:18:18,694 --> 01:18:19,986 - Trandafir. - Și s-a adunat. 931 01:18:20,279 --> 01:18:23,823 Și apoi au intrat din afară și ne-au pus acest ultim lucru. 932 01:18:23,991 --> 01:18:27,051 Și ne va învinge, iar tu nu poți câștiga! 933 01:18:28,037 --> 01:18:29,371 Ți-au stricat alibiul. 934 01:18:29,538 --> 01:18:32,457 O vor repara ca să ne poată zdrobi, și o vor face. 935 01:18:32,792 --> 01:18:34,084 Ne vor doborî! 936 01:19:13,416 --> 01:19:14,833 Este adevărat, Manny. 937 01:19:16,210 --> 01:19:18,670 E ceva în neregulă cu mine. 938 01:19:19,880 --> 01:19:22,215 Va trebui să-i lași să mă pună undeva. 939 01:19:42,236 --> 01:19:44,070 Ce te face să crezi așa? 940 01:19:45,114 --> 01:19:49,701 Oamenii au avut încredere în mine, și, ei bine, eu... i-am dezamăgit. 941 01:19:50,703 --> 01:19:53,121 Dar nu a fost întotdeauna așa, nu-i așa? 942 01:19:55,207 --> 01:19:56,916 Nu, cred că nu. 943 01:19:58,878 --> 01:20:01,212 Când te-ai simțit pentru prima dată așa? 944 01:20:03,048 --> 01:20:04,924 Când soțul meu a fost arestat. 945 01:20:06,552 --> 01:20:09,053 Atunci am știut că-l voi dezamăgi. 946 01:20:09,972 --> 01:20:12,140 Ei bine, de unde ai știut atunci? 947 01:20:12,766 --> 01:20:14,225 aş putea spune. 948 01:20:15,436 --> 01:20:17,312 Au vrut să mă arate. 949 01:20:18,814 --> 01:20:21,483 Se gândeau la Manny sau despre tine? 950 01:20:21,942 --> 01:20:27,739 Nu, au vrut să mă pedepsească pentru că L-am eșuat și apoi l-am dezamăgit. 951 01:20:28,991 --> 01:20:30,909 Am făcut totul greșit. 952 01:20:32,369 --> 01:20:35,622 Ei bine, nu l-au arestat? pentru că au crezut că e vinovat? 953 01:20:35,789 --> 01:20:38,958 Oh, nu. Nu, știau că nu este vinovat. 954 01:20:40,503 --> 01:20:42,921 am fost vinovat. Erau după mine. 955 01:20:44,757 --> 01:20:47,008 Au fost după mine și mă vor lua. 956 01:20:47,384 --> 01:20:50,428 Nu e bine să încerci. Este inutil. 957 01:20:51,680 --> 01:20:54,307 Ce este inutil, doamna Balestrero? 958 01:20:54,767 --> 01:20:55,934 Ei bine, totul. 959 01:20:56,894 --> 01:20:59,103 Vin spre mine din toate părțile. 960 01:21:01,482 --> 01:21:03,066 Și nu e bine. 961 01:21:04,401 --> 01:21:06,236 Ei știu că sunt vinovat. 962 01:21:17,206 --> 01:21:18,748 Ce e în neregulă cu Rose, doctore? 963 01:21:19,166 --> 01:21:20,500 Este mintea ei? 964 01:21:20,960 --> 01:21:23,086 Da, este, domnule Balestrero. 965 01:21:23,587 --> 01:21:24,963 Cât de grav este? 966 01:21:25,673 --> 01:21:28,174 Ei bine, momentan, mintea ei este într-o eclipsă. 967 01:21:28,551 --> 01:21:30,635 Ea nu vede nimic așa cum este, 968 01:21:30,803 --> 01:21:33,471 și ea se învinovățește pentru tot asta ti s-a intamplat. 969 01:21:33,639 --> 01:21:35,431 Dar ea nu era de vină pentru nimic din toate acestea. 970 01:21:35,599 --> 01:21:37,976 Bineînțeles că nu, dar ea crede că a fost. 971 01:21:38,143 --> 01:21:42,981 Și ea crede asta atât de tare că întunecă lumea întreagă pentru ea. 972 01:21:43,566 --> 01:21:46,609 Ea vede grozav, pericole pândind peste tot, 973 01:21:47,152 --> 01:21:49,320 și crede că ți le-a adus. 974 01:21:50,281 --> 01:21:53,533 Acum, există un model bine-cunoscut la ceea ce trece ea. 975 01:21:53,951 --> 01:21:58,371 E îngropată sub un fel de alunecare de teren de frică și vinovăție. 976 01:22:00,207 --> 01:22:01,958 Ce putem face, atunci? 977 01:22:02,126 --> 01:22:04,794 Cel mai bun lucru ar fi să o plasezi într-un mediu controlat 978 01:22:05,004 --> 01:22:07,297 unde poate primi îngrijiri medicale. 979 01:22:08,340 --> 01:22:09,757 Te referi la o instituție? 980 01:22:10,050 --> 01:22:12,218 Trebuie ales cu grijă, 981 01:22:12,761 --> 01:22:15,763 și trebuie să-i ofere o zonă liniștită. 982 01:22:16,640 --> 01:22:17,890 Și tipul de asistență de care are nevoie 983 01:22:18,100 --> 01:22:21,394 să-și găsească calea de ieșire acest labirint de teroare în care se află. 984 01:22:22,354 --> 01:22:25,273 Nu putea fi acasă cu noi? 985 01:22:26,358 --> 01:22:30,695 Nu dacă te gândești la ea, și de a-i oferi șansa să se facă bine. 986 01:22:31,989 --> 01:22:34,699 Pur și simplu nu pot să cred că Rose... 987 01:22:36,535 --> 01:22:38,202 Nu o pot lăsa să plece. 988 01:22:38,954 --> 01:22:41,289 Ea trăiește într-o altă lume decât a noastră, 989 01:22:42,875 --> 01:22:46,711 un peisaj înspăimântător care ar putea fi pe partea întunecată a lunii. 990 01:22:47,630 --> 01:22:48,796 Și nu sunt acolo? 991 01:22:48,964 --> 01:22:53,551 Tu ești acolo, iar copiii sunt acolo, dar nu așa cum ești. 992 01:22:53,927 --> 01:22:56,846 Umbre monstruoase care spun lucruri urâtoare. 993 01:22:57,556 --> 01:23:01,976 Acum, ea știe că este într-un coșmar, dar nu o ajută să știe. 994 01:23:02,144 --> 01:23:03,728 Ea nu poate ieși. 995 01:23:06,357 --> 01:23:08,149 Este incurabil? 996 01:23:08,525 --> 01:23:10,401 Niciun caz nu este incurabil. 997 01:23:12,905 --> 01:23:15,448 Vreau ca ea să aibă tot ce este mai bun. 998 01:23:16,867 --> 01:23:18,493 Cel mai bun pentru ea. 999 01:23:25,584 --> 01:23:27,335 Iată geanta ta, dragă. 1000 01:23:38,472 --> 01:23:40,139 Haide, dragă. 1001 01:24:16,301 --> 01:24:17,802 - Domnule Balestrero? - Da. 1002 01:24:19,096 --> 01:24:20,388 Aceasta este soția mea. 1003 01:24:21,432 --> 01:24:24,976 Cred că e mai bine dacă spui la revedere, domnule Balestrero. 1004 01:24:26,478 --> 01:24:28,062 La revedere, Rose. 1005 01:24:30,441 --> 01:24:31,524 La revedere. 1006 01:24:32,651 --> 01:24:34,736 Vrei să vii cu noi, te rog? 1007 01:24:41,493 --> 01:24:42,535 Trandafir? 1008 01:25:17,863 --> 01:25:20,698 Christopher Balestrero, te rog ridică-te. 1009 01:25:23,076 --> 01:25:25,870 Aceste persoane sunt chemate aici astăzi ca jurați 1010 01:25:26,038 --> 01:25:28,539 să te judece sub acuzare acuzându-te de crime 1011 01:25:28,707 --> 01:25:31,000 de jaf în gradul doi, doua capete, 1012 01:25:31,168 --> 01:25:33,711 furt mare în al doilea grad, trei puncte 1013 01:25:34,254 --> 01:25:36,422 şi asalt în gradul doi, două puncte. 1014 01:25:36,673 --> 01:25:39,717 Pe măsură ce vin să fie jurat, și înainte sunt jurați, s-ar putea să fii auzit. 1015 01:25:39,885 --> 01:25:41,177 Stai așezat, te rog. 1016 01:25:44,473 --> 01:25:46,057 De asemenea, doamnelor și domnilor, 1017 01:25:46,517 --> 01:25:49,602 vom auzi de la o altă domnișoară care lucrează pentru biroul de asigurări 1018 01:25:49,770 --> 01:25:52,063 pe numele Constance Willis. 1019 01:25:52,439 --> 01:25:56,442 Ea îl va identifica în mod pozitiv pentru tine, doamnelor și domnilor, 1020 01:25:56,610 --> 01:25:59,278 ca fiind acelaşi om care era în acel birou de asigurări 1021 01:25:59,446 --> 01:26:01,864 la data la care au avut loc jafurile. 1022 01:26:03,659 --> 01:26:06,911 Veți mai auzi de la Alice Dennerly, 1023 01:26:07,329 --> 01:26:10,373 o altă domnișoară care lucrează pentru biroul de asigurări, 1024 01:26:10,707 --> 01:26:14,043 care va depune mărturie substanţială la fel ca domnișoara Willis. 1025 01:26:14,378 --> 01:26:17,129 Și veți auzi de la detectivi care a arestat acest inculpat. 1026 01:26:17,422 --> 01:26:20,216 Și acest inculpat admis la detectivi 1027 01:26:20,384 --> 01:26:23,511 că se afla în dificultăți financiare, că trebuia să împrumute bani 1028 01:26:23,679 --> 01:26:27,223 să nu mergi la hipodrom să pariezi, dar trebuia să împrumute bani 1029 01:26:27,432 --> 01:26:29,559 pentru a plăti casele de pariuri din New York. 1030 01:26:29,768 --> 01:26:32,478 Avea probleme cu casele de pariuri. Trebuia să le plătească. 1031 01:26:32,729 --> 01:26:37,108 Și ce a împrumutat, doamnelor și domnilor, poate că nu a fost de ajuns. 1032 01:26:37,651 --> 01:26:40,987 Asta, în mod substanțial, este ceea ce martorii poporului vor depune mărturie. 1033 01:26:41,613 --> 01:26:45,199 Se vor identifica pozitiv acest inculpat 1034 01:26:45,576 --> 01:26:48,452 ca fiind omul care a comis jafurile. 1035 01:26:48,620 --> 01:26:49,912 Și sunt sigur, doamnelor și domnilor, 1036 01:26:50,080 --> 01:26:52,164 când ai auzit și văzut martorii poporului, 1037 01:26:52,499 --> 01:26:54,834 numai tu vei putea a aduce înapoi un verdict, 1038 01:26:55,002 --> 01:26:57,587 și acesta va fi „vinovat conform acuzației”. 1039 01:26:59,047 --> 01:27:00,464 Multumesc. 1040 01:27:07,764 --> 01:27:09,265 Să fie pe placul instanței, 1041 01:27:09,433 --> 01:27:12,643 Domnule Foreman, doamnelor și domnilor juriului. 1042 01:27:13,645 --> 01:27:17,648 Ați auzit în detaliu considerabil rechizitoriul în acest caz. 1043 01:27:18,317 --> 01:27:20,610 După cum v-a spus procurorul, 1044 01:27:20,944 --> 01:27:24,739 un rechizitoriu este doar o acuzație. 1045 01:27:26,366 --> 01:27:28,200 Aș prefera mult că dovada în acest caz 1046 01:27:28,368 --> 01:27:29,869 provin în întregime de pe buze a martorilor 1047 01:27:30,162 --> 01:27:32,538 pe care îl vom aduce în instanță în timpul procesului, 1048 01:27:32,831 --> 01:27:37,460 pentru că în ultimă analiză, ce-ți spun acum sau pe viitor, 1049 01:27:38,003 --> 01:27:41,714 sau ce a spus domnul Tomasini sau vă poate spune mai târziu, 1050 01:27:42,257 --> 01:27:44,467 are o semnificație mică sau deloc in cazul. 1051 01:27:44,801 --> 01:27:46,844 Trebuie să decideți cazul asupra mărturiei 1052 01:27:47,095 --> 01:27:49,931 de pe buzele martorilor așa cum apar înaintea ta. 1053 01:27:52,476 --> 01:27:57,313 Un inculpat, în sistemul american al justiţiei este obligat să nu demonstreze nimic. 1054 01:27:57,689 --> 01:28:00,441 Poate să stea mut aici și să nu spună niciun cuvânt. 1055 01:28:01,026 --> 01:28:03,235 Și sarcina probei minciuna asupra oamenilor. 1056 01:28:03,528 --> 01:28:06,530 Cu toate acestea, vom aduce în instanța în cursul acestui proces 1057 01:28:06,698 --> 01:28:10,368 o serie de substante, cetăţeni reputaţi. 1058 01:28:11,453 --> 01:28:14,163 Și vă invit să verificați ei îndeaproape, 1059 01:28:14,331 --> 01:28:16,791 și pentru a determina, în lumina mărturiei lor, 1060 01:28:16,959 --> 01:28:19,835 vinovăția sau nevinovăția lui Christopher Emanuel Balestrero. 1061 01:28:20,712 --> 01:28:23,047 Pentru că din buzele acestor martori, 1062 01:28:23,924 --> 01:28:27,301 se va stabili spre deplina ta satisfacție 1063 01:28:27,886 --> 01:28:31,263 că acest inculpat care stă aici astăzi acuzat de aceste crime 1064 01:28:31,431 --> 01:28:34,684 de fapt, nu a comis niciunul dintre ei. 1065 01:28:37,437 --> 01:28:41,065 Am să vă rog să luați în considerare probabilitățile acestui caz. 1066 01:28:42,234 --> 01:28:45,152 Și am să te întreb că atunci când dovezile sunt toate, 1067 01:28:45,320 --> 01:28:48,906 sa vezi daca nu iti spui că acesta este un caz tragic 1068 01:28:49,282 --> 01:28:51,117 a unei identităţi greşite. 1069 01:28:51,785 --> 01:28:54,078 Pentru că pe 9 iulie 1952... 1070 01:28:56,665 --> 01:28:59,083 Asta era toată întinderea de conversația pe care ai avut-o cu acest bărbat? 1071 01:28:59,251 --> 01:29:01,085 Din câte îmi amintesc, da. 1072 01:29:01,920 --> 01:29:05,047 El a spus: „Nu suna pe nimeni sau sună la orice clopote”. 1073 01:29:05,507 --> 01:29:06,549 Și i-am dat banii. 1074 01:29:06,717 --> 01:29:08,551 - I-ai dat 200 de dolari? - Da. 1075 01:29:08,719 --> 01:29:10,428 Ce a făcut atunci? 1076 01:29:10,846 --> 01:29:13,264 - A plecat de la birou. - Și ce ai făcut? 1077 01:29:13,932 --> 01:29:17,268 Am intrat la directorul districtului și i-a spus despre asta. 1078 01:29:18,854 --> 01:29:22,023 Doamnă James, vrei să te uiți în jurul acestei săli de judecată 1079 01:29:22,566 --> 01:29:26,360 și spune-ne dacă vezi bărbatul care era în biroul tău 1080 01:29:26,570 --> 01:29:28,779 pe 9 iulie în această sală de judecată? 1081 01:29:30,323 --> 01:29:31,449 Da, o iau. 1082 01:29:31,616 --> 01:29:33,868 Ai demisiona și să ni-l arăți? 1083 01:29:34,119 --> 01:29:35,161 Chiar acolo. 1084 01:29:35,328 --> 01:29:37,997 Vei demisiona și ai pus mâna pe umărul lui? 1085 01:30:03,231 --> 01:30:05,566 Lasă înregistrarea să arate că martorul a demisionat 1086 01:30:05,734 --> 01:30:08,027 și a mers într-un loc alături de inculpat 1087 01:30:08,195 --> 01:30:09,862 și-i puse mâna pe umărul lui. 1088 01:30:10,655 --> 01:30:12,990 Și s-a întâmplat altceva după ce i-ai dat banii? 1089 01:30:13,158 --> 01:30:14,992 Da. Ann a fost rugată să meargă la ea... 1090 01:30:15,160 --> 01:30:18,245 - Prin Ann, te referi la doamna Ann James? - Da, domnule. 1091 01:30:18,830 --> 01:30:22,166 Doamna James s-a dus la sertarul ei de numerar, i-a dat și bani de la... 1092 01:30:22,334 --> 01:30:24,126 Înainte ca doamna James să meargă la sertarul ei de numerar, 1093 01:30:24,294 --> 01:30:26,337 l-ai auzit pe acest om spunând ceva, Doamna James? 1094 01:30:26,588 --> 01:30:29,298 Da. După ce i-am dat numerarul din sertarul meu, 1095 01:30:29,466 --> 01:30:31,008 i-a spus să primească numerarul din sertarul ei. 1096 01:30:31,176 --> 01:30:32,259 Și a luat niște bani din sertarul ei? 1097 01:30:32,427 --> 01:30:33,427 Da, a făcut-o. 1098 01:30:33,595 --> 01:30:35,387 - I-a dat-o acestui bărbat? - Da. 1099 01:30:35,555 --> 01:30:37,348 Îl vezi pe acest om în această sală de judecată? 1100 01:30:37,516 --> 01:30:38,557 Da, domnule. 1101 01:30:38,725 --> 01:30:40,851 Vei demisiona și ai pus mâna pe umărul lui? 1102 01:30:41,019 --> 01:30:43,521 - Nu este necesar. - Ne-o arăți pe el? 1103 01:30:43,939 --> 01:30:44,939 Care bărbat este? 1104 01:30:45,107 --> 01:30:47,108 Domnul care stă acolo cu cravata rosie. 1105 01:30:47,275 --> 01:30:49,443 - În picioare? - Stând acolo. 1106 01:30:49,778 --> 01:30:51,028 Cum este îmbrăcat? 1107 01:30:51,196 --> 01:30:54,573 Costum bleumarin, cravată roșie și cămașă albă. 1108 01:30:56,368 --> 01:30:58,327 Acum, domnișoară Willis, 1109 01:31:00,080 --> 01:31:03,958 nu este un fapt pe care l-au avut un grup la Secția 110? 1110 01:31:04,126 --> 01:31:05,126 Asta e corect. 1111 01:31:05,418 --> 01:31:07,378 Și câți bărbați erau în linie? 1112 01:31:07,838 --> 01:31:09,588 Șase, aș spune, șapte bărbați. 1113 01:31:09,923 --> 01:31:13,425 Și Christopher Emanuel Balestrero a fost unul dintre ei? 1114 01:31:14,386 --> 01:31:15,803 Asta e corect. 1115 01:31:15,971 --> 01:31:17,221 Ce a purtat? 1116 01:31:17,764 --> 01:31:20,141 A purtat o haină și o pălărie, cred. 1117 01:31:22,269 --> 01:31:27,356 Au existat bărbați în acea presupusă grupare pe care îl știai înainte de acea noapte? 1118 01:31:27,524 --> 01:31:29,316 Voi obiecta la cuvintele „pretinsa formație”. 1119 01:31:29,484 --> 01:31:30,568 Cum vrei să-i spui. 1120 01:31:30,735 --> 01:31:32,903 Nu, voi permite. Asta e alegerea lui de cuvinte. 1121 01:31:33,071 --> 01:31:35,322 Câți dintre bărbați ai cunoscut? 1122 01:31:35,574 --> 01:31:36,574 Unul. 1123 01:31:36,741 --> 01:31:38,450 - Cine este? - Soţul doamnei James. 1124 01:31:38,618 --> 01:31:41,453 Ce a făcut soțul doamnei James ai în noaptea aceea? 1125 01:31:41,913 --> 01:31:43,706 Un pardesiu maro și o pălărie maro. 1126 01:31:43,874 --> 01:31:47,918 Acum, domnișoară Willis, vă rog să spuneți juriul cum a funcționat chestia asta? 1127 01:31:48,086 --> 01:31:49,420 Adică, ce ți s-a spus să faci 1128 01:31:49,588 --> 01:31:52,089 cu privire la alegerea inculpatului ieșit din linie? 1129 01:31:52,257 --> 01:31:55,259 Ni s-a spus să numărăm, și apoi spune-le ce număr era. 1130 01:31:55,427 --> 01:31:57,428 Ce număr avea domnul Balestrero? 1131 01:31:57,762 --> 01:31:59,972 Dacă îți amintești. Dacă nu, spune-o. 1132 01:32:00,140 --> 01:32:03,559 - Nu, mă tem că nu-mi amintesc. - Îți amintești ce număr avea domnul James? 1133 01:32:03,977 --> 01:32:05,978 Nu, s-a mișcat prea mult. 1134 01:32:06,146 --> 01:32:08,105 Omul numărul unu ai un pardesiu pe tine? 1135 01:32:08,273 --> 01:32:10,482 Din câte îmi amintesc, toți erau îmbrăcați la fel. 1136 01:32:10,650 --> 01:32:13,694 A avut un pardesiu sau nu, omul numărul unu? 1137 01:32:13,862 --> 01:32:16,447 Ea a spus din câte știe ea, toți erau îmbrăcați la fel. 1138 01:32:16,656 --> 01:32:18,115 Ei bine, asta... 1139 01:32:18,283 --> 01:32:22,494 Îți amintești cât de înalt era, aproximativ, omul numărul unu? 1140 01:32:22,704 --> 01:32:24,955 Dacă știi. Dacă nu știți, spuneți. 1141 01:32:25,123 --> 01:32:26,123 - Nu, nu ştiu. - Aproximativ 1142 01:32:26,291 --> 01:32:28,918 - cât a cântărit? - Dacă știi, spune. 1143 01:32:29,127 --> 01:32:32,004 - Dacă nu, spune asta. - Nu, nu știu. 1144 01:32:32,464 --> 01:32:35,341 Onorată Instanță, trebuie să stăm aici si asculta asta? 1145 01:32:35,508 --> 01:32:38,052 Instanța se va pronunța asupra ce este o dovadă potrivită, domnule jurat. 1146 01:32:38,220 --> 01:32:40,471 Curtea este un judecător treaz a ceea ce este dovezi adecvate. 1147 01:32:40,639 --> 01:32:44,475 Când cazul vă este înaintat, veți fi singurii judecători ai faptelor. 1148 01:32:49,314 --> 01:32:51,482 Onorată Instanță, poate sfătuiți se apropie de bancă? 1149 01:32:51,650 --> 01:32:53,317 Da, cu siguranță. 1150 01:33:10,543 --> 01:33:13,003 Dacă dorește, având în vedere toate împrejurările 1151 01:33:13,171 --> 01:33:15,756 legat de incident asta tocmai s-a întâmplat, 1152 01:33:16,216 --> 01:33:18,550 în acest moment, mă mut pentru un proces anulat. 1153 01:33:18,760 --> 01:33:20,219 Moțiunea ta este aprobată. 1154 01:33:22,180 --> 01:33:24,223 Maistru și doamne și domnilor juriului, 1155 01:33:24,599 --> 01:33:26,475 este dreptul la apărare consilier pentru a face moțiunea 1156 01:33:26,643 --> 01:33:29,186 pentru anularea procesului, pe care instanța tocmai le-a acordat. 1157 01:33:29,646 --> 01:33:32,982 A trebuit să cerem anularea procesului. Nu era nimic altceva de făcut. 1158 01:33:34,609 --> 01:33:36,527 Ce înseamnă asta, domnule O'Connor? 1159 01:33:37,320 --> 01:33:40,030 Înseamnă că trebuie să trecem prin toată treaba din nou. 1160 01:33:40,198 --> 01:33:42,366 - Totul? - Totul. 1161 01:33:43,201 --> 01:33:46,912 Așteptați zile în calendar, alege alt juriu, 1162 01:33:47,205 --> 01:33:48,706 examinează martorii. 1163 01:33:52,752 --> 01:33:54,378 Nu putem merge înainte? 1164 01:33:55,171 --> 01:33:57,715 Nu după ce a spus juratul, nu. 1165 01:33:58,133 --> 01:34:00,333 Trebuie să o luăm de la capăt. 1166 01:34:03,888 --> 01:34:08,100 Oh... Avem un caz la fel de bun așa cum am făcut-o înainte, totuși. 1167 01:34:08,268 --> 01:34:09,727 Nimic nu e pierdut. 1168 01:34:10,312 --> 01:34:13,105 Trebuie doar să facem față peste tot din nou. 1169 01:34:13,982 --> 01:34:15,899 Poți să o iei, Manny? 1170 01:34:18,737 --> 01:34:21,405 O să încerc, domnule O'Connor. Mulţumesc. 1171 01:34:36,379 --> 01:34:39,715 Cred că aș fi putut să suport mai bine dacă m-ar fi găsit vinovat. 1172 01:34:40,759 --> 01:34:42,176 E ca și cum ai fi pus printr-o mașină de tocat carne. 1173 01:34:42,344 --> 01:34:44,845 O dată nu este suficient. Trebuie să ți-o facă din nou. 1174 01:34:50,310 --> 01:34:52,311 Totuși, am adus totul asupra mea. 1175 01:34:53,229 --> 01:34:54,772 Am fost așa de idiot. 1176 01:34:54,939 --> 01:34:56,857 V-ar fi cu toții mai bine fără mine. 1177 01:34:57,901 --> 01:34:59,693 Nimic din vina ta, Manny. 1178 01:35:00,111 --> 01:35:03,113 Tocmai ai avut o mulțime de pauze proaste asta i se poate intampla oricui. 1179 01:35:04,657 --> 01:35:06,283 Da, ce pot face? 1180 01:35:07,619 --> 01:35:08,702 Te-ai rugat? 1181 01:35:11,998 --> 01:35:13,123 Da. 1182 01:35:14,250 --> 01:35:15,709 Pentru ce te-ai rugat? 1183 01:35:17,212 --> 01:35:18,462 M-am rugat pentru ajutor. 1184 01:35:18,630 --> 01:35:20,255 Roagă-te pentru putere, Manny. 1185 01:35:22,133 --> 01:35:25,052 Nu văd cum poate ajuta ceva dacă nu am noroc. 1186 01:35:25,637 --> 01:35:28,138 Cineva a comis acele rapuri. Unde este el? 1187 01:35:28,473 --> 01:35:30,516 Poate deja în închisoare pentru o altă crimă, 1188 01:35:30,683 --> 01:35:32,810 într-un alt stat. Poate vom... 1189 01:35:32,977 --> 01:35:36,605 El nu va fi niciodată suspectat de nimic a comis în cartierul nostru. 1190 01:35:37,148 --> 01:35:39,900 Fiul meu, te rog să te rogi. 1191 01:35:42,862 --> 01:35:44,029 Trebuie să merg la muncă. 1192 01:36:57,687 --> 01:36:59,146 Un kilogram de șuncă, te rog. 1193 01:37:15,246 --> 01:37:16,246 Ce-i asta? 1194 01:37:16,956 --> 01:37:18,207 Aceasta este o armă. 1195 01:37:19,083 --> 01:37:20,709 Dă-mi banii din sertarul de numerar. 1196 01:37:23,213 --> 01:37:24,838 Ce bani? 1197 01:37:25,298 --> 01:37:26,632 Cumpăt, doamnă, temperament. 1198 01:37:27,258 --> 01:37:28,383 Asta nu-ți va face bine. 1199 01:37:28,551 --> 01:37:30,177 Nu te apropia de mine. 1200 01:37:30,720 --> 01:37:31,845 Ține-te înapoi! 1201 01:37:36,351 --> 01:37:38,101 Nu am mai făcut asta înainte! 1202 01:37:38,353 --> 01:37:41,188 Lasă-mă să plec. Am copii! Nu am rănit pe nimeni. Lasă-mă! 1203 01:37:42,106 --> 01:37:43,607 - Poliția? - N-am rănit pe nimeni. 1204 01:37:43,816 --> 01:37:47,152 Avem un tip aici. Am încercat să rețină magazinul. 1205 01:37:47,779 --> 01:37:49,613 Da. Îl putem ține. 1206 01:38:13,054 --> 01:38:14,846 Unul pentru detectivi, locotenente. 1207 01:38:15,014 --> 01:38:16,056 Drept înainte. 1208 01:39:08,526 --> 01:39:11,528 Manny, ei te vor la Secția 110. 1209 01:39:12,238 --> 01:39:13,363 Ce este? 1210 01:39:13,531 --> 01:39:16,617 Au luat omul potrivit. Totul va fi bine. 1211 01:39:24,834 --> 01:39:25,959 Manny. 1212 01:39:27,587 --> 01:39:28,754 Ei bine, cred că nu va dura mult acum. 1213 01:39:28,921 --> 01:39:30,172 Ce este, domnule O'Connor? Unde l-au găsit? 1214 01:39:30,340 --> 01:39:31,381 L-au prins. L-au prins. 1215 01:39:31,549 --> 01:39:35,010 Acum, tu, domnișoară Willis. Începeți să numărați din dreapta. 1216 01:39:35,470 --> 01:39:39,306 Când vii la bărbatul pe care îl cunoști, opriți-vă la număr. 1217 01:39:39,474 --> 01:39:41,350 - Sunteţi gata? - Da. 1218 01:39:41,768 --> 01:39:43,602 Bine, haide. 1219 01:39:44,228 --> 01:39:46,438 Unu, doi, trei, patru. 1220 01:39:47,482 --> 01:39:48,940 Ești sigur că asta este? 1221 01:39:49,108 --> 01:39:50,150 Da. 1222 01:39:51,402 --> 01:39:52,861 Asta e tot. Multumesc. 1223 01:40:18,471 --> 01:40:19,680 Bine, Manny? 1224 01:40:21,099 --> 01:40:22,140 Bine. 1225 01:40:25,103 --> 01:40:26,603 abia astept sa... 1226 01:40:33,945 --> 01:40:34,945 În acest fel. 1227 01:40:41,411 --> 01:40:43,912 Îți dai seama ce i-ai făcut soției mele? 1228 01:40:50,628 --> 01:40:51,920 Așteaptă-mă aici. 1229 01:41:26,122 --> 01:41:27,289 Trandafir. 1230 01:41:28,916 --> 01:41:30,167 Dragă, totul s-a terminat. 1231 01:41:30,960 --> 01:41:34,588 L-au prins pe bărbatul care a comis holdup-urile. S-a terminat, dragă. 1232 01:41:36,299 --> 01:41:38,300 Sunt Manny, Rose. A venit să te vadă. 1233 01:41:40,136 --> 01:41:41,261 Știu. 1234 01:41:44,182 --> 01:41:46,349 I-ai spune din nou vestea bună? 1235 01:41:47,351 --> 01:41:48,643 Da, desigur. 1236 01:41:53,941 --> 01:41:56,026 Nu mai e proces, Rose. 1237 01:41:56,527 --> 01:41:58,737 Ei știu că nu sunt vinovat. L-au prins pe omul care a făcut-o. 1238 01:41:58,905 --> 01:42:00,697 Ei știu că sunt nevinovat. 1239 01:42:01,449 --> 01:42:03,074 Ne putem începe viața din nou. 1240 01:42:03,242 --> 01:42:05,869 Putem începe din altă parte daca ti-ar placea mai bine. 1241 01:42:07,288 --> 01:42:09,498 Avem niște prieteni minunați, Rose. 1242 01:42:10,374 --> 01:42:11,917 Au fost alături de noi direct prin toate. 1243 01:42:12,084 --> 01:42:15,879 Domnule O'Connor, Clubul Berzelor, oamenii din Cornwall. 1244 01:42:17,715 --> 01:42:19,341 Nu pleca privirea de la mine, Rose. 1245 01:42:23,137 --> 01:42:24,137 În regulă. 1246 01:42:30,895 --> 01:42:33,104 Rose, dragă, te iubesc. 1247 01:42:34,273 --> 01:42:37,692 Acest coșmar îngrozitor prin care am trecut, totul s-a terminat acum. 1248 01:42:41,364 --> 01:42:42,364 E bine pentru tine. 1249 01:42:43,699 --> 01:42:45,408 - Bine. - Și pentru tine, Rose. 1250 01:42:45,576 --> 01:42:48,078 Nu e bine pentru mine dacă nu este bine pentru tine. 1251 01:42:49,080 --> 01:42:50,288 Nu te ajută? 1252 01:42:54,377 --> 01:42:55,460 Nu. 1253 01:42:57,421 --> 01:42:59,506 Am făcut ceva, Rose? 1254 01:42:59,674 --> 01:43:01,758 Există ceva ce nu mă poți ierta? 1255 01:43:06,222 --> 01:43:07,931 Nu, nimic din ce ai făcut. 1256 01:43:09,600 --> 01:43:10,934 Te pot ajuta, Rose? 1257 01:43:15,731 --> 01:43:17,107 Nimic nu mă poate ajuta. 1258 01:43:19,151 --> 01:43:20,151 Nici unul. 1259 01:43:24,282 --> 01:43:25,532 Poți pleca acum. 1260 01:43:26,242 --> 01:43:27,784 Nu vrei să vii cu mine? 1261 01:43:31,330 --> 01:43:32,455 Nu... 1262 01:43:34,959 --> 01:43:36,751 Nu contează unde mă aflu. 1263 01:43:37,253 --> 01:43:38,628 Unde este cineva. 1264 01:43:39,589 --> 01:43:41,798 Ce voi face cu viața mea, dragă? 1265 01:43:42,800 --> 01:43:45,135 Nu mai rămâne nimic fără tine. 1266 01:43:46,095 --> 01:43:48,555 Băieții se roagă în fiecare seară că vei veni acasă. 1267 01:43:49,307 --> 01:43:50,307 Avem nevoie de tine. 1268 01:43:50,516 --> 01:43:52,726 Soțul dumneavoastră pleacă acum, doamnă Balestrero. 1269 01:43:53,185 --> 01:43:56,354 Nu ai putut vorbi cu el? El ți-a adus o veste bună. 1270 01:44:03,029 --> 01:44:04,279 E bine pentru tine. 1271 01:44:09,744 --> 01:44:10,869 Poți pleca acum. 1272 01:44:17,293 --> 01:44:18,418 Dar întoarce-te. 1273 01:44:20,463 --> 01:44:22,464 Cred că speram la un miracol. 1274 01:44:22,673 --> 01:44:25,008 Se întâmplă. Dar este nevoie de timp. 1275 01:44:26,260 --> 01:44:27,344 Trandafir? 1276 01:44:28,304 --> 01:44:29,763 Ea nu ascultă acum. 1277 01:45:21,148 --> 01:45:22,148 engleză - SDH