1
00:03:27,940 --> 00:03:33,750
<b>-= THE WRATH =-</b>

2
00:03:34,774 --> 00:03:40,774
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub  Indonesia ~

3
00:03:40,798 --> 00:03:46,798
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~

4
00:05:11,290 --> 00:05:13,490
Tunggu apa lagi? Ayo cepat jalan!

5
00:05:46,830 --> 00:05:48,930
Beberapa waktu ini telah merepotkanmu.

6
00:05:51,530 --> 00:05:53,830
Anda mau ke mana?

7
00:05:54,340 --> 00:05:58,240
Sekarang aku ingin bangkit dan
menyejahterakan keluarga.

8
00:06:00,240 --> 00:06:04,250
Untuk melakukan ini,
Doryeon-nim harus sehat dan aman.
[Doryeonnim - Tuan Muda]

9
00:06:05,450 --> 00:06:08,650
Di tanganku ada sebilah pedang pembunuh
iblis. Apa yang harus kutakutkan?

10
00:06:09,250 --> 00:06:11,350
Doryeon-nim dari keluarga Sadaebu...
[Sadaebu - setara dengan cendekiawan, pejabat tingkat tinggi]

11
00:06:12,350 --> 00:06:15,260
telah mengubah kediaman yang
lusuh dan bobrok ini?

12
00:06:15,260 --> 00:06:18,060
Sejauh yang kutahu, pedang ini telah
 berhasil menghilangkan roh jahat
yang sudah tidak terhitung jumlahnya.

13
00:06:19,960 --> 00:06:23,970
Bagi Doryeon-nim mungkin itu hanyalah
sebatang besi rongsokan.

14
00:06:24,570 --> 00:06:29,870
Tapi bagi Buddha hal ini tidak diperbolehkan
dan dianjurkan untuk dikembalikan
 kepada pemilik aslinya.

15
00:06:38,280 --> 00:06:45,490
Aku akan memberikan bayaran
yang memadai. Ayo jalan!

16
00:06:58,800 --> 00:07:02,800
Yeon Doo! Yeon Doo!

17
00:07:51,950 --> 00:07:54,860
Manim, dia sudah datang.
[Manim - sebutan untuk nyonya]

18
00:07:59,160 --> 00:08:02,760
Manim, dia sudah datang.

19
00:08:53,360 --> 00:08:54,370
Ayo!

20
00:09:05,280 --> 00:09:09,480
Aigoo Doryeon-nim, kenapa Anda
mendadak pulang?

21
00:09:10,280 --> 00:09:12,980
Aku mau pulang ke rumah sendiri
masih perlu laporan dulu?

22
00:09:13,180 --> 00:09:15,390
Ampuni hamba, Doryeon-nim.

23
00:09:18,090 --> 00:09:19,490
Dia adalah budak wanita yang baru?

24
00:09:19,490 --> 00:09:22,590
Iya, yang akan dijadikan menantu kecil.

25
00:09:24,400 --> 00:09:28,100
Dia adalah calon pengantin Yeon Doo
yang akan dinikahkan hari ini.

26
00:10:04,240 --> 00:10:06,440
Kau tidak bicara yang tidak perlu
pada orang itu, 'kan?

27
00:10:07,040 --> 00:10:12,940
Tentu. Manim bermurah hati terhadapmu
dan menginginkanmu mendapatkan istri.

28
00:10:12,940 --> 00:10:14,550
Begitu aku bilang.

29
00:10:15,450 --> 00:10:19,350
Tapi calon pengantin Yeon Doo yang dibawa
ke mari hari ini orangnya seperti apa?

30
00:10:19,950 --> 00:10:24,460
Bisa seperti apa?
Begitu lahir sudah yatim piatu.

31
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Tidak punya tempat yang bisa dituju.
Bisa masuk ke rumah ini sudah syukur.

32
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
Awalnya akan menjadi gelandangan.
Tapi sekarang sudah memiliki tempat berlindung.

33
00:10:30,960 --> 00:10:32,260
Ini adalah sebuah hal yang patut disyukuri.

34
00:10:32,260 --> 00:10:35,970
Benar juga.
Apa yang Anda bilang masuk akal.

35
00:10:40,470 --> 00:10:41,770
Kaget!

36
00:10:45,680 --> 00:10:48,680
Kamar pengantin baru hari ini
biar aku tempati.

37
00:10:49,480 --> 00:10:50,680
Tidak bisa!

38
00:10:50,680 --> 00:10:52,480
Melarikan diri tidak akan menyelesaikan masalah.

39
00:10:52,480 --> 00:10:54,790
Demi kau aku membeli seorang budak perempuan.

40
00:10:55,190 --> 00:10:58,190
Lagipula Yeon Doo juga sudah siap.
Demi mempersiapkan hidup buat Tuhan.

41
00:10:58,190 --> 00:11:00,590
Semua ini adalah "goyukji" ku.
[Goyukji - melukai diri sendiri demi mendapatkan kepercayaan lawan]

42
00:11:02,690 --> 00:11:07,800
Sekalipun menggunakan saju-ku
dan Yeon Doo pura-pura menjadi diriku...
[Saju - peruntungan berdasarkan tahun,
bulan, hari, dan jam kelahiran]

43
00:11:08,200 --> 00:11:10,900
mana mungkin roh jahat bisa dikelabui?

44
00:11:11,900 --> 00:11:15,810
Tetap saja tidak bisa.
Jangan sampai seperti hyeong-mu.

45
00:11:15,810 --> 00:11:19,410
Belum sempat melewati malam pertama,
nyawamu sudah lebih dulu melayang.

46
00:11:19,710 --> 00:11:22,510
Kau harus menjadi penerus keluarga.

47
00:11:22,510 --> 00:11:24,620
Ini karena Anda mengkhawatirkan anak,

48
00:11:24,620 --> 00:11:30,420
atau takut jika saya mati keluarga kita akan hancur?

49
00:11:30,620 --> 00:11:34,130
Myeong Gyoo, pernyataan ini jauh dari kebenaran.

50
00:11:35,330 --> 00:11:37,430
Sekalipun aku bukan ibu kandungmu,

51
00:11:37,830 --> 00:11:41,230
Tapi penderitaan dan pengorbananku untuk keluarga
 ini tidak kalah dibandingkan dengan Manim almarhum.

52
00:11:41,230 --> 00:11:46,240
Karena itu kau berniat mengambil alih posisi Abanim?
[Abanim - istilah kuno untuk abeonim/ayah]

53
00:11:50,640 --> 00:11:55,150
Hari ini aku akan membasmi iblis itu
menggunakan pedang ini.

54
00:11:56,250 --> 00:12:01,950
Baiklah, jika tekadmu sudah bulat
aku hanya bisa merestuimu.

55
00:12:02,350 --> 00:12:06,260
Tapi kau tidak boleh sekamar dengan
budak hina itu.

56
00:12:06,860 --> 00:12:09,460
Asalkan kau memberitahuku,
aku akan mencarikan yang sepadan.

57
00:12:09,460 --> 00:12:14,770
Tidak perlu, aku juga tidak akan pernah
menganggap mereka adalah separuh nyawaku.

58
00:12:16,370 --> 00:12:21,770
Karena mereka tidak lebih dari umpan
yang digunakan untuk memancing roh jahat.

59
00:12:36,240 --> 00:12:41,140
Setelah selesai berbasuh diri,
tidak ada bedanya dengan putri keluarga Yangban.
<warna font="

60
00:12:43,850 --> 00:12:47,850
Tapi, apa ini ya?

61
00:12:50,750 --> 00:12:54,160
Waktu kecil terbakar kompor.

62
00:12:55,660 --> 00:13:01,360
Oh ya?
Di tubuh yang langsing ini?

63
00:13:04,670 --> 00:13:10,670
Aduh coba lihat aku.
Betapa lancangnya aku terhadap majikan kecilku.

64
00:13:11,870 --> 00:13:14,880
Maafkan aku, Sesjjae-manim.
[Sesjjae-manim: menantu perempuan ketiga]

65
00:13:18,080 --> 00:13:20,980
Setelah didandani ia terlihat menjadi
pengantin yang anggun.

66
00:13:21,480 --> 00:13:25,390
Tapi walaupun terlihat kurus,

67
00:13:25,390 --> 00:13:28,490
tubuhnya cukup berisi.

68
00:13:28,590 --> 00:13:30,890
Sepertinya malam pertama bisa
langsung hamil.

69
00:13:30,890 --> 00:13:33,800
Siapa yang bertanya padamu
tentang tubuh si budak rendahan itu?

70
00:13:35,300 --> 00:13:37,500
Maaf, Manim.

71
00:13:38,200 --> 00:13:39,400
Keluarlah!

72
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Iya.

73
00:13:47,710 --> 00:13:50,010
Dia cuma menceritakan apa yang dia lihat.

74
00:13:50,010 --> 00:13:51,910
Kenapa kau sampai semarah itu?

75
00:13:52,210 --> 00:13:53,920
Kenapa bicara seperti ini?

76
00:13:53,920 --> 00:13:56,520
Aku cuma merasa Ye San terlalu
mengada-ada.

77
00:13:56,720 --> 00:13:58,520
Yang dia katakan tidak ada yang salah.

78
00:13:59,220 --> 00:14:02,120
Jika Tuhan berkehendak dan
dia sampai hamil,

79
00:14:02,120 --> 00:14:04,330
boleh dibilang ini adalah hal
yang menggembirakan.

80
00:14:07,530 --> 00:14:12,630
Kata-katamu ini seolah-olah sedang
menyalahkan kami tidak bisa punya anak.

81
00:14:12,730 --> 00:14:18,640
Tidak benar, aku cuma berharap
garis keturunan ini berlanjut.

82
00:14:19,640 --> 00:14:23,740
Marilah kita berdoa dan memohon kepada
Buddha supaya Myeong Gyoo senantiasa dilindungi.

83
00:16:34,630 --> 00:16:38,730
Dasar siluman! Segera tunjukkan wujudmu!

84
00:18:14,130 --> 00:18:15,330
<i>Sobang-nim...</i>

85
00:19:53,320 --> 00:19:55,430
Tolong dihentikan.

86
00:19:59,930 --> 00:20:01,930
Roh jahat saja tidak sanggup kau musnahkan.

87
00:20:01,930 --> 00:20:04,440
Inikah kekuatan Buddha?

88
00:20:05,340 --> 00:20:08,440
Jodoh Buddha dengan keluarga kami
cukup sampai di sini saja.

89
00:20:08,840 --> 00:20:11,040
Segera tinggalkan rumahku!

90
00:20:21,250 --> 00:20:27,360
Tinggalkan rumah ini saja.
Jangan memikul beban yang berat lagi.

91
00:20:28,360 --> 00:20:30,860
Anggap saja tidak melihat semua karma.

92
00:20:31,460 --> 00:20:36,570
Teruslah bertahan hidup seperti rumput liar.

93
00:21:09,550 --> 00:21:11,950
Usir budak rendahan ini sekarang juga.

94
00:21:12,350 --> 00:21:14,060
Sebagai isteri seorang Sadaebu

95
00:21:14,060 --> 00:21:17,260
jagalah kesucianmu dengan tetap menjanda
dan berpegang teguh pada integritas kebajikan.

96
00:21:18,460 --> 00:21:19,560
Tapi asal usul yang rendahan seperti itu

97
00:21:19,560 --> 00:21:22,860
sekalipun dia kita usir keluar
orang-orang juga tidak akan membicarakan kita.

98
00:21:25,170 --> 00:21:29,470
Tunggulah setelah 100 hari
baru kau keluar dari rumah ini.

99
00:21:29,770 --> 00:21:31,570
100 hari? Apa maksudmu?

100
00:21:31,620 --> 00:21:35,230
Seonnim akan berdoa mulai hari ini
hingga 100 hari ke depan.
[Seonnim - bikshu]

101
00:21:35,830 --> 00:21:41,430
Dan menurutnya sebelum doa berakhir
budak perempuan ini tidak boleh pergi dari sini.

102
00:21:42,280 --> 00:21:44,990
Kalau kau mau tinggal di sini,
ada tiga hal yang harus kau camkan.

103
00:21:45,590 --> 00:21:46,990
Pertama, tanpa adanya izin dariku,

104
00:21:47,040 --> 00:21:49,540
jangan sekali-sekali meninggalkan rumah ini.

105
00:21:51,040 --> 00:21:54,850
Kedua, di rumah ini tidak ada
orang yang meninggal.

106
00:21:55,150 --> 00:21:56,950
Jadi jangan kenakan pakaian berkabung.

107
00:21:56,950 --> 00:22:01,250
Jangan banyak mulut di luaran
dan mengatakan sesuatu yang menakutkan.

108
00:22:01,550 --> 00:22:06,360
Yang terakhir, jangan sekali-kali
mengintip ke dalam gudang.

109
00:22:06,360 --> 00:22:09,860
Bukan, jangan sekali-kali mendekati gudang.

110
00:22:10,660 --> 00:22:12,760
<i>Jika kau melanggar salah satu dari
peraturan tadi,</i>

111
00:22:14,020 --> 00:22:16,420
kau akan langsung dibunuh.

112
00:22:17,720 --> 00:22:18,720
Iya.

113
00:22:21,020 --> 00:22:23,520
Sunguh licik.

114
00:22:24,930 --> 00:22:28,430
Kau tahu apa makna dari 100 hari?

115
00:22:29,380 --> 00:22:33,280
Setelah 100 hari akan ketahuan
jika dia hamil atau tidak.

116
00:22:34,140 --> 00:22:36,640
Kau tidak merasa si tua bangka itu lick?

117
00:22:42,890 --> 00:22:45,200
Budak perempuan rendahan itu
harus dipantau.

118
00:22:46,900 --> 00:22:52,500
Lihat saja, jika sampai salah langkah
bisa jadi kepala kita akan diinjak-injak olehnya.

119
00:23:31,540 --> 00:23:34,950
Hari ini masih belum sempat menanyakan
kabar Gongpan Daegam.

120
00:23:35,150 --> 00:23:40,050
Maaf, belakangan ini kondisi fisiknya kurang
baik dan tidak leluasa untuk beraktivitas.

121
00:23:40,250 --> 00:23:44,060
Semoga secepatnya sembuh.
Sungguh mengkhawatirkan.

122
00:23:44,660 --> 00:23:48,760
Bala tentara Daegam tidak berada di sini
dan harus bergantung pada kemurahan hatinya

123
00:23:48,760 --> 00:23:51,060
hal ini cukup mengkhawatirkan.

124
00:23:52,160 --> 00:23:56,370
Oh ya, putra bungsumu akan ikut
ujian kenegaraan, bukan?

125
00:23:56,770 --> 00:23:58,470
Sekarang ia masih berada di kuil?

126
00:23:58,920 --> 00:24:00,120
Iya.

127
00:24:00,120 --> 00:24:02,920
<i>Manim, teh dan buahnya sudah dipersiapkan.</i>

128
00:24:03,320 --> 00:24:04,930
Masuklah!

129
00:24:14,740 --> 00:24:16,640
Sepertinya aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

130
00:24:16,940 --> 00:24:18,540
Budak baru.

131
00:24:18,790 --> 00:24:20,090
Oh ya?

132
00:24:21,190 --> 00:24:24,300
Walaupun dia seorang budak
tapi wajahnya sangat rupawan.

133
00:24:27,000 --> 00:24:28,600
<i>Budak kurang ajar!</i>

134
00:24:28,600 --> 00:24:31,400
Di depan majikanmu kau
bertingkah ceroboh?

135
00:24:31,500 --> 00:24:34,010
Budak pantas mati, Manim.

136
00:24:34,510 --> 00:24:37,410
Diam! Hari ini kau akan kuberi pelajaran.

137
00:24:37,410 --> 00:24:41,310
Sudah, dia tidak sengaja.

138
00:24:41,310 --> 00:24:44,820
Tidak bisa Manim.
Budak harus diawasi dengan ketat.

139
00:25:14,350 --> 00:25:18,250
Selamat Manim, dia sudah hamil.

140
00:25:18,850 --> 00:25:22,650
Nafasnya teratur dan nadinya kuat.

141
00:25:22,650 --> 00:25:26,660
Menurutku pasti anak laki-laki.

142
00:25:29,060 --> 00:25:34,170
Myeong Goo memenuhi kewajibannya
sebelum meninggal.

143
00:25:46,580 --> 00:25:48,480
Si jalang satu itu...

144
00:25:49,680 --> 00:25:52,480
Mulai sekarang, kau pindah dan
tempati rumah dalam.

145
00:25:53,680 --> 00:25:55,790
Juga jangan mengerjakan pekerjaan kasar lagi.

146
00:25:56,190 --> 00:25:58,690
Tidak apa.
Itu semua sudah sering kulakukan.

147
00:25:58,690 --> 00:26:01,390
Kau berani melawan omonganku?

148
00:26:03,090 --> 00:26:05,000
Saya akan patuh pada instruksi.

149
00:26:05,600 --> 00:26:09,100
Terima kasih atas kemurahan hatinya.

150
00:26:09,100 --> 00:26:12,700
Bukan karena tubuhmu yang kotor itu
aku bermurah hati padamu.

151
00:26:13,700 --> 00:26:16,610
Tapi kau tidak lebih dari budak
penghasil anak.

152
00:26:17,210 --> 00:26:18,910
Camkan hal ini!

153
00:26:20,110 --> 00:26:20,910
Iya.

154
00:27:05,410 --> 00:27:06,610
Yeon Doo!

155
00:28:00,160 --> 00:28:01,860
Lakukan dengan benar!

156
00:29:16,040 --> 00:29:21,140
Assi beserta anak dalam kandungannya
baik-baik saja.

157
00:29:21,640 --> 00:29:23,240
Benarkah ini?

158
00:29:24,850 --> 00:29:27,550
Setelah mengandung,
aliran pernafasan di seluruh tubuh akan berubah.

159
00:29:27,550 --> 00:29:31,850
Sehingga mengakibatkan ketidakpastian
yang menimbulkan mimpi buruk.

160
00:29:34,560 --> 00:29:38,260
Setelah pernafasannya sudah stabil,
kondisinya akan membaik.

161
00:29:39,360 --> 00:29:42,460
Tentu, tentu saja harus begitu.

162
00:29:58,680 --> 00:30:01,980
Kabarnya kau adalah mudang yang
paling terkenal se-Hanyang.
<warna font="

163
00:30:02,680 --> 00:30:07,690
Kamu keterlaluan.
Saya hanya ingin memahami kebenaran dunia.

164
00:30:08,790 --> 00:30:13,390
Tapi tidak perlu sampai Anda datang
secara langsung ke tempat yang sederhana ini?

165
00:30:42,120 --> 00:30:43,120
Kompas!

166
00:30:45,144 --> 00:30:45,420
S

167
00:30:45,421 --> 00:30:45,696
Benar

168
00:30:45,697 --> 00:30:45,973
Sub

169
00:30:45,974 --> 00:30:46,250
di bawah

170
00:30:46,251 --> 00:30:46,527
Di bawah

171
00:30:46,528 --> 00:30:46,803
Di bawah

172
00:30:46,804 --> 00:30:47,080
Subjudul

173
00:30:47,081 --> 00:30:47,357
Subjudul

174
00:30:47,358 --> 00:30:47,634
Subjudul

175
00:30:47,635 --> 00:30:47,910
Subjudul o

176
00:30:47,911 --> 00:30:48,187
Subjudul ol

177
00:30:48,188 --> 00:30:48,464
Subtitle ole

178
00:30:48,465 --> 00:30:48,741
Subtitle oleh

179
00:30:48,742 --> 00:30:49,017
Subtitle oleh:

180
00:30:49,018 --> 00:30:49,294
Subtitle oleh:

181
00:30:49,295 --> 00:30:49,571
Subtitle oleh:

182
00:30:49,572 --> 00:30:49,848
Subtitle oleh:
~

183
00:30:49,849 --> 00:30:50,124
Subtitle oleh:
~

184
00:30:50,125 --> 00:30:50,401
Subtitle oleh:
~D

185
00:30:50,402 --> 00:30:50,678
Dijuluki oleh:
~ Ya

186
00:30:50,679 --> 00:30:50,955
Dijuluki oleh:
~ Bendungan

187
00:30:50,956 --> 00:30:51,231
Dijuluki oleh:
~ Sial

188
00:30:51,232 --> 00:30:51,508
Dijuluki oleh:
~ Sial!

189
00:30:51,509 --> 00:30:51,785
Dijuluki oleh:
~ Sial!S

190
00:30:51,786 --> 00:30:52,062
Dijuluki oleh:
~ Sial! Su

191
00:30:52,063 --> 00:30:52,338
Dijuluki oleh:
~ Sial! Sup

192
00:30:52,339 --> 00:30:52,615
Dijuluki oleh:
~ Sial! Sup

193
00:30:52,616 --> 00:30:52,892
Dijuluki oleh:
~ Sial! Luar biasa

194
00:30:52,893 --> 00:30:53,169
Dijuluki oleh:
~ Sial! SuperS

195
00:30:53,170 --> 00:30:53,445
Dijuluki oleh:
~ Sial! SuperSu

196
00:30:53,446 --> 00:30:53,722
Dijuluki oleh:
~ Sial! Sub Super

197
00:30:53,723 --> 00:30:53,999
Dijuluki oleh:
~ Sial! Sub Super

198
00:30:54,000 --> 00:30:54,276
Dijuluki oleh:
~ Sial! SuperSub I

199
00:30:54,277 --> 00:30:54,552
Dijuluki oleh:
~ Sial! SuperSub Masuk

200
00:30:54,553 --> 00:30:54,829
Dijuluki oleh:
~ Sial! SuperSub Ind

201
00:30:54,830 --> 00:30:55,106
Dijuluki oleh:
~ Damn!SuperSub Indo

202
00:30:55,107 --> 00:30:55,383
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indon

203
00:30:55,384 --> 00:30:55,659
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indone

204
00:30:55,660 --> 00:30:55,936
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indones

205
00:30:55,937 --> 00:30:56,213
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesi

206
00:30:56,214 --> 00:30:56,490
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia

207
00:30:56,491 --> 00:30:56,766
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia

208
00:30:56,767 --> 00:30:57,043
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~

209
00:30:57,044 --> 00:31:03,144
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub  Indonesia ~

210
00:31:03,168 --> 00:31:09,168
Diterjemahkan oleh:
~ <warna font="

211
00:31:47,790 --> 00:31:50,690
Anu, kau baik-baik saja?

212
00:32:06,160 --> 00:32:11,160
Manim, tolong ceritakan padaku segala sesuatu
yang berkaitan dengan riwayat kesehatan.

213
00:32:11,360 --> 00:32:13,060
Harus secara mendetail.

214
00:32:14,470 --> 00:32:18,070
Semua yang kuceritakan padamu itu
harus kau jaga kerahasiaannya.

215
00:32:18,870 --> 00:32:22,670
Jika kau sampai membocorkannya keluar,
kau bisa kehilangan nyawa.

216
00:32:24,280 --> 00:32:25,780
Tentu saja.

217
00:32:26,280 --> 00:32:30,280
Baik, kalau begitu bisakah kau
menyingkirkan kekuatan jahat itu dari rumahku?

218
00:32:30,780 --> 00:32:34,190
Jangan coba-coba disingkirkan
tapi ditenangkan saja.

219
00:32:35,590 --> 00:32:37,790
Jika ketulusan Manim bisa
menggetarkan langit,

220
00:32:38,690 --> 00:32:40,990
kemungkinan kemurkaan ini
akan hilang dengan sendirinya.

221
00:32:42,540 --> 00:32:44,650
Arwah hantu tersebut harus ditenangkan.

222
00:32:48,150 --> 00:32:50,450
Kenapa tidak terpikirkan olehku?

223
00:32:50,750 --> 00:32:54,160
Manim, boleh aku bertemu Sesjjae-manim?
[Sesjjae-manim: menantu perempuan ketiga]

224
00:32:54,660 --> 00:32:55,860
Kenapa anak itu?

225
00:32:55,860 --> 00:32:57,560
Kabarnya ia tengah mengandung.

226
00:32:57,760 --> 00:33:00,160
Karena itu aku ingin menulis sebuah
mantra baginya sebagai penolak bala.

227
00:33:44,210 --> 00:33:47,110
Manim, mulai sekarang...

228
00:33:47,110 --> 00:33:49,410
Anda harus ingat semua kata-kataku.

229
00:33:51,110 --> 00:33:53,310
Keluarga ini bukanlah manusia biasa.

230
00:33:53,510 --> 00:33:56,720
Rumah roh jahat bukanlah kuburan
ataupun alam gaib.

231
00:33:56,920 --> 00:33:59,320
Cara apapun tidak akan bisa
menghilangkan roh jahat.

232
00:33:59,520 --> 00:34:00,920
Roh jahat ini terhadap Manim akan...

233
00:34:01,020 --> 00:34:05,530
Bukan, tujuannya adalah janin yang
ada dalam kandunganmu.

234
00:34:06,930 --> 00:34:08,130
Janin?

235
00:34:08,130 --> 00:34:11,030
Tapi Manim, dalam tubuhmu ada
sebuah kekuatan bawaan.

236
00:34:11,730 --> 00:34:13,430
Tanda itu adalah buktinya.

237
00:34:13,940 --> 00:34:16,840
Karena itu roh jahat tidak akan
bisa melukaimu dengan gampang.

238
00:34:17,640 --> 00:34:21,240
<i>Maka dari itu tinggalkanlah rumah ini.
Pergi dengan diam-diam.</i>

239
00:34:21,440 --> 00:34:24,550
Jika Anda sendiri merasa kesusahan,
izinkan saya membantumu.

240
00:34:25,750 --> 00:34:28,350
Tapi mana boleh aku berbuat seperti itu?

241
00:34:28,750 --> 00:34:31,250
Aku telah mengandung anak suamiku.

242
00:34:32,250 --> 00:34:35,270
Aku tidak bisa meninggalkan rumah ini.

243
00:34:35,950 --> 00:34:39,860
Jika tetap berada di sini, akan terseret
 ke dalam perjuangan tanpa akhir.

244
00:34:40,460 --> 00:34:43,460
Jangan lagi menerima nasib
yang dapat ditolak.

245
00:34:43,870 --> 00:34:48,570
Nasib itu bukan untuk diterima,
tapi untuk dipilih.

246
00:34:50,370 --> 00:34:54,180
Sejauh ini aku selalu menerima penghinaan.

247
00:34:54,480 --> 00:34:56,780
Aku hanyalah seorang wanita yang lemah.

248
00:34:57,680 --> 00:35:04,180
Tapi, setelah mengandung anak ini
semuanya berubah.

249
00:35:04,790 --> 00:35:08,490
Memahami hidup adalah sebuah kekuatan.

250
00:35:08,690 --> 00:35:10,190
Kekuatan?

251
00:35:10,390 --> 00:35:14,100
Mungkin anak dalam kandungan ini...

252
00:35:14,600 --> 00:35:18,400
kelak bisa menggantikanku menguasai
rumah ini dan memerintah dunia.

253
00:35:22,500 --> 00:35:24,610
Anda jauh lebih ambisius dari pada
yang kelihatan dari luar.

254
00:35:25,010 --> 00:35:29,310
Mungkin ini adalah sebuah hadiah yang
dibawa oleh anak ini.

255
00:36:04,850 --> 00:36:07,750
Katakan, aku harus bagaimana?

256
00:36:07,950 --> 00:36:11,150
Kuburan roh jahat itu.
Harus di sana untuk menenangkan jiwanya.

257
00:36:12,050 --> 00:36:16,260
<i>Manim juga harus berdoa dengan
sepenuh hatimu.</i>

258
00:41:03,340 --> 00:41:05,050
Ma--Manim!

259
00:41:05,450 --> 00:41:07,250
Sepagi ini sudah bangun?

260
00:41:07,250 --> 00:41:08,950
Kenapa tidak tidur lebih lama?

261
00:41:10,450 --> 00:41:12,950
Ma--Manim kenapa...

262
00:41:13,000 --> 00:41:16,610
Takut apa?
Ketemu hantu juga tidak.

263
00:41:19,110 --> 00:41:22,710
Aku selalu punya pikiran ingin turun ke
dapur sendiri dan memasak untuk semuanya.

264
00:41:22,710 --> 00:41:24,420
Tapi belum terwujud.

265
00:41:25,620 --> 00:41:28,420
Mumpung ada waktu,
pagi ini aku akan masak sarapan.

266
00:41:28,420 --> 00:41:30,120
Kalian cukup membantuku saja.

267
00:41:30,120 --> 00:41:31,420
Tidak usah, Manim.

268
00:41:31,420 --> 00:41:32,720
Kami tidak berani.

269
00:41:32,720 --> 00:41:35,330
Tunggu apa lagi?
Cepat hidupkan apinya.

270
00:41:35,330 --> 00:41:37,430
- Cepat! Cepat
- Iya, iya.

271
00:41:48,440 --> 00:41:50,940
Telah membuatmu menderita selama ini.

272
00:41:52,940 --> 00:41:55,950
Karena roh jahat, suasana di rumah
juga sangat jelek.

273
00:41:55,950 --> 00:41:58,650
Suasana hatiku juga selalu jelek.

274
00:42:00,150 --> 00:42:01,750
Cheosjjae, duljjae...
[Cheosjjae - si sulung; duljjae - si anak nomor dua]

275
00:42:01,950 --> 00:42:06,160
Dulu jika ada rasa ketidak-puasan terhadap
mertua sepertiku ini, harap dilupakan saja.

276
00:42:07,060 --> 00:42:09,960
Tolong jangan berkata seperti ini.

277
00:42:12,660 --> 00:42:15,070
Dan juga, Sesjjae...
[Sesjjae - si anak nomor tiga]

278
00:42:16,270 --> 00:42:21,370
Karena sifatku yang kurang bajik,
betapa menderitanya kau.

279
00:42:21,770 --> 00:42:26,680
Selalu mempersulitmu dan
memberimu luka yang mendalam.

280
00:42:27,080 --> 00:42:29,180
Tidak, Manim.

281
00:42:29,780 --> 00:42:32,180
Kenapa memanggil mertuamu dengan
sebutan Manim?

282
00:42:32,480 --> 00:42:35,190
Mulai sekarang, panggil aku Eomoni.

283
00:42:56,110 --> 00:42:58,210
Dunia telah diporak-porandakan.

284
00:43:24,040 --> 00:43:25,140
Ini adalah...

285
00:43:25,140 --> 00:43:26,740
Kunci gudang.

286
00:43:28,540 --> 00:43:32,040
Eomoni, kunci yang begitu penting kenapa...

287
00:43:32,890 --> 00:43:34,900
Sekarang kau juga adalah menantuku.

288
00:43:34,900 --> 00:43:37,900
Sudah saatnya kau tahu di dalam gudang
ada apa saja.

289
00:43:39,500 --> 00:43:44,210
Bisa tolong ambilkan beberapa buah
 kesemek untukku? Mendadak ingin rasanya
makan yang manis-manis.

290
00:43:44,310 --> 00:43:47,710
Baik, akan kuambilkan.

291
00:43:47,910 --> 00:43:54,420
Oh ya, di dalam gudang ada sebuah ruangan.
Di sana ada altra Buddha.

292
00:43:54,620 --> 00:43:58,020
Itu adalah tempat yang sangat suci
jadi jangan sembarangan dibuka.

293
00:43:58,120 --> 00:43:59,520
Baik.

294
00:46:18,760 --> 00:46:20,560
Apa maksudnya ini?

295
00:46:21,460 --> 00:46:22,760
Eomonim.

296
00:46:23,160 --> 00:46:26,370
Sudah kuwanti-wanti jangan pernah
membuka pintu ini.

297
00:46:26,670 --> 00:46:29,770
Aku bersalah, aku telah membuat kesalahan fatal.

298
00:46:29,770 --> 00:46:31,170
Cukup!

299
00:46:31,170 --> 00:46:34,780
Karena kau telah melanggar pesanku,
jadi kau harus dihukum.

300
00:46:44,440 --> 00:46:46,040
Daegam!

301
00:46:46,740 --> 00:46:49,340
Kau ternyata berada di depan mataku.

302
00:46:51,140 --> 00:46:54,250
Benarkah ini adalah istriku?

303
00:46:55,550 --> 00:46:58,250
Akhirnya Anda sadar juga.

304
00:46:59,250 --> 00:47:00,950
<i>Daegam!</i>

305
00:47:03,560 --> 00:47:06,360
Sepeninggal Cheosjjae dan duljjae,

306
00:47:07,860 --> 00:47:11,260
Daegam menderita syok dan
pikirannya menjadi tidak jernih.

307
00:47:12,060 --> 00:47:14,470
Karena itulah hal ini dirahasiakan
dari semua orang.

308
00:47:14,470 --> 00:47:17,070
Dan terpaksa dikurung di sana.

309
00:47:18,170 --> 00:47:22,770
Sepertinya ini adalah bantuan dari Tuhan.

310
00:47:23,780 --> 00:47:25,980
Sesjjae ternyata menemukan Daegam.

311
00:47:26,180 --> 00:47:28,780
Tidak kusangka Myeong Gyoo
juga sudah meninggal.

312
00:47:31,480 --> 00:47:34,090
Semua ini dikarenakan kebajikanku yang kurang.

313
00:47:35,790 --> 00:47:40,090
Tua bangka penuh dosa sepertiku
harusnya lebih duluan meninggalkan dunia ini.

314
00:47:40,590 --> 00:47:42,790
Tenangkan dirimu, Daegam.

315
00:47:44,700 --> 00:47:47,900
Myeong Gyoo sudah berada
di tempat yang lebih baik.

316
00:47:49,600 --> 00:47:52,100
Ini masih ada Sesjjae yang
membawa peruntungan baik.

317
00:47:54,310 --> 00:47:56,010
Terima kasih.

318
00:47:56,710 --> 00:47:59,410
Berkat berkah yang kau bawa
kepada keluarga kami.

319
00:48:03,110 --> 00:48:04,720
Hebat sekali kau ya!

320
00:48:05,220 --> 00:48:08,820
Abeonim yang sudah gila bisa
kembali kesadarannya.

321
00:48:09,720 --> 00:48:12,620
Kau mendapat keajaiban dari mana?

322
00:48:13,520 --> 00:48:15,030
Bukan begitu.

323
00:48:15,030 --> 00:48:16,230
Oh ya?

324
00:48:17,730 --> 00:48:20,930
Kalau begitu jelaskan rencanamu.

325
00:48:21,830 --> 00:48:24,540
Kau kira dengan bertahan setelah melahirkan
seorang anak laki-laki,

326
00:48:24,540 --> 00:48:30,740
kau akan bisa menjadi Jeong Buin, atau Jeonggyeong Buin?
<warna font="
diberikan oleh Dinasti Lee/Yi Joseon]

327
00:48:32,240 --> 00:48:33,040
Hyeongnim.

328
00:48:33,440 --> 00:48:34,950
Siapa yang kau panggil Hyeongnim?
[Hyeongnim - dalam hal ini kakak ipar]

329
00:48:34,950 --> 00:48:37,650
Beraninya kau menggunakan mulutmu
yang kotor itu untuk memanggilku?

330
00:48:42,250 --> 00:48:43,660
<i>Dengarkan baik-baik!</i>

331
00:48:43,660 --> 00:48:45,860
<i>Saya tidak tahu apa tujuan Anda,</i>

332
00:48:45,860 --> 00:48:48,360
kau tidak akan bisa mengelabui mataku.

333
00:48:49,160 --> 00:48:51,760
<i>Kalau berani lagi macam-macam</i>

334
00:48:51,760 --> 00:48:55,970
aku tidak akan mengampunimu
termasuk anak yang ada di dalam perutmu.

335
00:48:57,370 --> 00:49:00,370
Apapun itu, tolong jaga omonganmu.

336
00:49:01,270 --> 00:49:02,570
Apa?

337
00:49:04,580 --> 00:49:07,480
Tidak peduli siapapun dia
yang berani menyentuh anakku,

338
00:49:07,780 --> 00:49:10,880
aku juga tidak akan berdiam diri
dan tidak melakukan apapun.

339
00:49:11,280 --> 00:49:13,690
Bukankah ini adalah tugas seorang ibu?

340
00:50:27,260 --> 00:50:28,960
Apa katamu?

341
00:50:31,860 --> 00:50:36,370
Seperti yang kukatakan.
Aku telah mengandung anak Daegam.

342
00:50:41,570 --> 00:50:45,880
Oh ya? Ada yang kau inginkan?

343
00:50:46,080 --> 00:50:51,780
Aku cuma minta dibawa masuk ke
rumah Daegam dan diakui sebagai majikan.

344
00:50:53,480 --> 00:50:58,490
Anak dalam kandunganmu itu
sudah pasti adalah darah dagingku?

345
00:50:58,490 --> 00:51:02,390
Kau tidak lebih seorang pelacur
yang diinjak-injak oleh kaum pria.

346
00:51:02,790 --> 00:51:07,500
Sekalipun aku hanyalah seorang pelacur,
tapi juga ada saat di mana aku dimuliakan.

347
00:51:07,600 --> 00:51:09,700
Tutup mulutmu!

348
00:51:10,200 --> 00:51:12,700
Jika kau berani mengucapkan
omong-kosong seperti ini...

349
00:51:12,800 --> 00:51:15,410
...awas kau bisa kehilangan nyawa.

350
00:51:17,210 --> 00:51:20,510
Jwa Cheon Seong Daegam, Dae Je Hak Daegam,
 Do Chong Gwan Daegam.

351
00:51:21,210 --> 00:51:27,920
Dan juga Daegam sendiri sering mengadakan
pertemuan rahasia di sini dan jika sampai
kejadian ini tersebar keluar...

352
00:51:28,220 --> 00:51:30,520
...apa yang akan terjadi?

353
00:51:30,620 --> 00:51:31,620
Beraninya kau...

354
00:51:31,620 --> 00:51:35,630
Mencari raja baru dan hal ini bisa dikatakan
pemberontakan dengan hukuman yang berat.

355
00:51:35,630 --> 00:51:38,030
Beraninya kau mengancamku?

356
00:51:38,230 --> 00:51:44,140
Asalkan keinginanku dipenuhi,
aku berjanji akan membawa rahasia ini ke liang kubur.

357
00:51:49,540 --> 00:51:53,040
Jangan sampai ketahuan oleh siapapun.
Harus diselesaikan secara diam-diam.

358
00:51:53,440 --> 00:51:57,350
Beritahu padanya bahwa dia akan dibawa ke tabib.
Kemudian bawa dia keluar secara diam-diam.

359
00:51:57,550 --> 00:52:01,850
Harus memperlakukannya dengan sopan.
Hati-hati jangan sampai dia curiga.

360
00:52:02,850 --> 00:52:04,560
Baik, Daegam.

361
00:52:04,660 --> 00:52:10,460
Aku harus menginterogasinya.
Tanya kepada siapa dia telah membocorkan rahasia ini.

362
00:52:10,960 --> 00:52:15,170
Aku akan menginterogasinya secara pribadi.
Kau bawa dia ke sana secepatnya.

363
00:52:45,000 --> 00:52:47,300
<i>Manim!</i>

364
00:52:55,710 --> 00:52:57,410
<i>Manim!</i>

365
00:52:58,710 --> 00:53:02,110
<i>Manim, ada tamu!</i>

366
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
Apa maksudnya ini?

367
00:53:08,720 --> 00:53:12,320
Walaupun belum diketahui apa alasannya.
Tapi yang pasti ia memiliki tujuan.

368
00:53:14,330 --> 00:53:18,630
Tapi aku sungguh sulit mempercayainya.

369
00:53:19,730 --> 00:53:21,430
Eomonim jangan-jangan...

370
00:53:21,430 --> 00:53:23,530
Ke depannya akan muncul
kejadian yang lebih aneh lagi.

371
00:53:25,140 --> 00:53:28,740
Pertama-tama, akan ada kematian
ternak yang tanpa alasan.

372
00:53:29,240 --> 00:53:33,140
Hantu berkulit manusia tidak akan bisa bertahan
dengan hanya menyantap makanan manusia.

373
00:53:33,140 --> 00:53:35,550
Ia butuh meminum darah makhluk hidup.

374
00:53:38,950 --> 00:53:41,350
Anda harus segera tinggalkan rumah ini.

375
00:53:41,550 --> 00:53:42,750
Aku tidak bisa.

376
00:53:42,750 --> 00:53:45,360
Anda masih belum bisa melepas ambisimu?

377
00:53:46,060 --> 00:53:47,760
Hal ini menyangkut nyawa.

378
00:53:47,760 --> 00:53:49,460
Entah itu ambisi atau keinginan,

379
00:53:49,460 --> 00:53:51,260
terserah apa katamu.

380
00:53:51,660 --> 00:53:54,670
Aku sudah menjadi menantu keluarga ini.

381
00:53:54,970 --> 00:53:56,870
Dan sudah mengandung darah daging
keluarga ini.

382
00:53:57,770 --> 00:54:00,170
Sekalipunharus  kembali ke
masa lalu juga tidak apa-apa.

383
00:54:00,170 --> 00:54:01,870
Selama aku bisa melindungi anak ini.

384
00:54:02,270 --> 00:54:04,380
Manim, jika bersikeras untuk tetap
berada di sini,

385
00:54:04,380 --> 00:54:06,080
entah itu terhadap dirimu sendiri
atau terhadap anak dalam kandungan,

386
00:54:06,080 --> 00:54:07,380
akan mendatangkan bencana.

387
00:54:07,380 --> 00:54:08,580
Lagipula...

388
00:54:08,580 --> 00:54:09,980
Jika anak ini lahir di rumah ini...

389
00:54:09,980 --> 00:54:12,380
dengan begitu keluarga ini, maksudku...

390
00:54:13,380 --> 00:54:15,790
...akan membahayakan seluruh negeri ini.

391
00:54:15,890 --> 00:54:18,790
Aku pasti akan menghindari akhir yang
seperti itu. Melawan hingga akhir.

392
00:54:18,890 --> 00:54:20,890
Dengan segenap kemampuanku.

393
00:56:49,940 --> 00:56:52,940
Ini... Ini pasti hanyalah sebuah mimpi.

394
00:56:53,140 --> 00:56:54,850
Ini pasti hanyalah mimpi.

395
00:57:08,160 --> 00:57:09,960
Itu...

396
00:57:59,410 --> 00:58:04,920
Aku bertanya sekali lagi...
Kepada siapa kau bocorkan rahasia ini?

397
00:58:08,820 --> 00:58:10,920
Sungguh tidak ada.

398
00:58:11,420 --> 00:58:15,530
Aku mana mungkin berani?

399
00:58:16,030 --> 00:58:18,330
Sungguh tidak tahu malu!

400
00:58:18,330 --> 00:58:19,950
Ayo!

401
00:58:36,350 --> 00:58:39,050
Kau masih mau terus menyangkal?

402
00:58:39,650 --> 00:58:42,150
Sungguh Daegam.

403
00:58:42,850 --> 00:58:47,060
Tolong... tolong jangan menginterogasi lagi.

404
00:58:47,360 --> 00:58:53,560
 Di pelukan para pria belajar berbohong seperti ini.

405
00:58:54,270 --> 00:58:59,270
Jika kau masih tidak mau jujur,
aku akan menghancurkanmu!

406
00:58:59,670 --> 00:59:01,070
Lagi!

407
00:59:30,400 --> 00:59:36,410
Daegam, mohon ampuni aku.

408
00:59:37,510 --> 00:59:40,310
Jika Anda mengampuni nyawaku...

409
00:59:40,710 --> 00:59:43,410
saya akan pergi jauh dari sini
beserta anak dalam kandunganku.

410
00:59:43,820 --> 00:59:49,920
Dengan segenap hatiku akan kubesarkan
anak Daegam.

411
00:59:49,920 --> 00:59:52,120
Belum pernah melihat wanita
yang seculas kau.

412
00:59:52,820 --> 00:59:57,830
Berani-beraninya mengaku jika
anak itu adalah darah dagingku.

413
01:00:06,840 --> 01:00:09,840
Sekarang... di perutmu sudah tidak
ada anak lagi.

414
01:00:11,040 --> 01:00:13,140
Jangan membenciku.

415
01:00:13,440 --> 01:00:17,450
Karena tindakan nekadmu itu
kau mencelakakan dirimu sendiri.

416
01:00:20,050 --> 01:00:22,750
Orang seperti kau yang lebih
rendah daripada anak haram.

417
01:00:24,060 --> 01:00:26,960
Dendam ini pasti akan kubalas.

418
01:00:27,860 --> 01:00:31,160
Aku akan menghancurkan anak cucu
keturunan keluargamu.

419
01:00:31,160 --> 01:00:35,970
Aku akan mengotori setiap jengkal
rumahmu dengan darah.

420
01:01:48,040 --> 01:01:51,540
Istriku!

421
01:01:55,250 --> 01:01:57,450
Istriku!

422
01:01:58,150 --> 01:02:00,050
Istriku!

423
01:02:03,550 --> 01:02:08,260
<i>Kenapa bisa begitu? Kenapa?</i>

424
01:02:30,680 --> 01:02:32,680
Tenangkan dirimu, Daegam.

425
01:02:32,680 --> 01:02:35,790
Semua yang bisa diupayakan
harus dicoba.

426
01:02:36,190 --> 01:02:39,690
Aku akan membakar jiwa perempuan jalang
ini menjadi abu hari ini.

427
01:02:39,690 --> 01:02:40,290
Ayo!

428
01:02:40,290 --> 01:02:41,490
Baik!

429
01:03:11,070 --> 01:03:12,870
Gali keluar!

430
01:04:24,550 --> 01:04:27,650
Harus bagaimana sekarang?
Bagaimana?

431
01:04:28,750 --> 01:04:33,250
Daegam, saat-saat seperti ini
Anda harus semakin tegas.

432
01:04:34,460 --> 01:04:36,960
Tunggu apa lagi?
Segera pindahkan mayat-mayat itu keluar!!

433
01:04:36,960 --> 01:04:38,660
Baik, Manim.

434
01:04:40,760 --> 01:04:42,460
Masuklah.

435
01:04:50,120 --> 01:04:51,920
Ada apa, Buin?
[Buin - panggilan halus untuk isteri]

436
01:04:53,120 --> 01:04:54,830
Tidak apa-apa.

437
01:05:29,160 --> 01:05:30,960
<i>Selamat, Daegam.</i>

438
01:05:33,510 --> 01:05:35,920
Mendadak tambah anak dan cucu.

439
01:05:38,170 --> 01:05:40,470
Dikarenakan penyakit yang kronis
di waktu kecil,

440
01:05:40,570 --> 01:05:43,370
kondisiku tidak subur.

441
01:05:43,880 --> 01:05:49,080
Tampaknya ini adalah sebuah
keajaiban langit dan bumi.

442
01:05:49,580 --> 01:05:51,380
Berkat kalian.

443
01:05:55,390 --> 01:05:57,690
Tadinya aku masih khawatir
jika terjadi sesuatu padamu,

444
01:05:57,690 --> 01:06:01,290
siapa yang akan menjadi penerus
di keluarga kita?

445
01:06:02,090 --> 01:06:04,000
Sekarang aku sudah boleh berlega hati.

446
01:06:05,200 --> 01:06:09,000
Jika terjadi apa-apa pada diriku,
masih ada kau.

447
01:06:09,300 --> 01:06:12,700
Atau jika terjadi sesuatu pada dirimu,
masih ada aku.

448
01:06:12,700 --> 01:06:16,410
Eomonim, hal yang tidak beruntung
jangan dikatakan.

449
01:06:16,910 --> 01:06:18,210
Kenapa?

450
01:06:18,210 --> 01:06:20,510
Kau tidak senang?

451
01:06:22,910 --> 01:06:24,020
Bukan.

452
01:06:36,330 --> 01:06:37,830
Apa yang kau tertawakan?

453
01:06:39,430 --> 01:06:42,730
Rencanamu ada kemungkinan hancur berantakan.

454
01:06:43,640 --> 01:06:47,740
Apa bedanya kau dengan kami?

455
01:06:49,640 --> 01:06:52,640
Kau dan Eomonim melahirkan
anak di waktu yang bersamaan.

456
01:06:52,640 --> 01:06:54,650
Lalu siapa yang akan menjadi
kepala keluarga ini?

457
01:06:55,550 --> 01:06:57,550
Sudah tentu anak yang dilahirkan oleh Eomonim.

458
01:06:58,050 --> 01:07:01,950
Doryeon-nim itu yang akan mewarisi
dan menjadi penerus keluarga.

459
01:07:02,450 --> 01:07:04,160
Lantas anak kau?

460
01:07:07,760 --> 01:07:09,560
Apapun bukan.

461
01:07:25,730 --> 01:07:30,530
Buin, aku berharap kau melahirkan
seorang anak laki-laki.

462
01:07:30,730 --> 01:07:33,030
Sudah pasti.

463
01:07:33,740 --> 01:07:35,740
Sekalipun Sesjjae sedang hamil,
[Sesjjae - si nomor tiga]

464
01:07:35,740 --> 01:07:39,140
dia bukanlah menantu yang resmi dinikahi.

465
01:07:39,240 --> 01:07:41,140
Apalagi statusnya yang seorang budak.

466
01:07:41,740 --> 01:07:45,250
Aku juga sangat peduli dengan hal ini.

467
01:07:45,950 --> 01:07:48,050
Jika kau sampai melahirkan seorang putra,

468
01:07:48,050 --> 01:07:50,050
tidak peduli si Sesjjae melahirkan apa,

469
01:07:50,450 --> 01:07:53,250
aku ingin mengusirnya dari rumah ini.

470
01:07:54,260 --> 01:07:57,860
Dia tidak pantas untuk keluarga ini.

471
01:07:57,860 --> 01:07:59,560
Jika dia diusir begitu saja,

472
01:08:00,460 --> 01:08:03,360
ada kemungkinan dia akan
menceritakan apa yang terjadi di keluarga ini.

473
01:08:05,770 --> 01:08:09,370
Kalau begitu bagaimana baiknya?

474
01:08:10,770 --> 01:08:13,680
Jika dia ingin menjadi hantu keluarga kita,

475
01:08:13,680 --> 01:08:17,280
 kita kabulkan saja keinginannya.

476
01:08:31,490 --> 01:08:33,290
Berhenti!

477
01:08:42,450 --> 01:08:44,760
Sekarang tingkah lakumu semakin
menjadi-jadi?

478
01:08:44,760 --> 01:08:47,860
Melihat orang tapi berlagak tidak melihat.

479
01:08:48,760 --> 01:08:51,960
Maaf, aku sedang memikirkan sesuatu.

480
01:08:52,360 --> 01:08:55,070
Iya, selalu saja mencoba
melakukan akal muslihat kecil.

481
01:08:55,070 --> 01:08:56,870
Otakmu pasti tidak cukup pakai.

482
01:08:58,870 --> 01:09:02,070
Terhadap siapa sikap kurang ajarmu itu kau tujukan?

483
01:09:02,220 --> 01:09:05,030
Hyeongnim, kau itu mudang atau apa?

484
01:09:05,930 --> 01:09:06,530
Apa?

485
01:09:06,530 --> 01:09:09,630
Caramu berbicara seolah-olah kau
sangat memahami pikiranku.

486
01:09:10,230 --> 01:09:12,430
Sebelum kau memakiku jalang,

487
01:09:12,580 --> 01:09:16,490
tolong tunjukkan jika Hyeongnim itu memiliki
perilaku terhormat seorang manim yang tahu etika.

488
01:09:17,690 --> 01:09:20,990
Dasar bocah ingusan
beraninya kau bicara sembarangan!

489
01:09:23,440 --> 01:09:25,450
Ada janin di dalam perutku.

490
01:09:25,450 --> 01:09:27,350
Apa yang kau lakukan?

491
01:09:28,450 --> 01:09:30,050
Jika kau terus seperti ini,

492
01:09:30,850 --> 01:09:32,950
aku akan melaporkannya pada Eomonim.

493
01:09:39,360 --> 01:09:41,460
Sekarang ini sudah sangat berbahaya.

494
01:09:42,160 --> 01:09:43,960
Roh jahat sudah memiliki bibitnya.

495
01:09:43,960 --> 01:09:47,870
Manim beserta janin dalam perut
sudah tidak aman lagi.

496
01:09:48,770 --> 01:09:50,870
Aku akan mencari tempat di mana
Wol Ah meninggal.

497
01:09:50,870 --> 01:09:52,470
Memberi kurban.

498
01:09:52,870 --> 01:09:56,180
Mohon Manim juga segera bergerak.

499
01:09:57,180 --> 01:10:01,680
Maksudmu aku harus meninggalkan tempat ini?

500
01:10:01,780 --> 01:10:03,690
Sudah terlambat.

501
01:10:03,890 --> 01:10:07,990
Sekalipun pergi, roh jahat itu akan
tetap mengikutimu.

502
01:10:10,140 --> 01:10:11,840
Satu-satunya cara sekarang ini

503
01:10:14,050 --> 01:10:17,150
adalah memusnahkan roh jahat ini.

504
01:10:36,220 --> 01:10:40,020
<i>Jimat ini akan membuat roh jahat
tidak bisa menemukanmu.</i>

505
01:10:40,620 --> 01:10:41,820
<i>Dalam saat bahaya, buka kantongnya.</i>

506
01:10:41,820 --> 01:10:43,520
<i>Sembunyikan dalam tubuhmu.</i>

507
01:10:45,930 --> 01:10:46,930
<i>Dan juga pisau ini.</i>

508
01:10:47,730 --> 01:10:49,930
<i>Bisa menghilangkan roh jahat.</i>

509
01:10:51,130 --> 01:10:53,230
<i>Untuk itu kita harus menemukan
tempat persembunyian roh jahat yang sebenarnya</i>

510
01:10:53,230 --> 01:10:55,840
<i>di dalam raga Shin-ssi.</i>

511
01:10:57,240 --> 01:11:00,040
<i>Pisau tersebut harus ditusuk
ke dalam raga yang telah kehilangan jiwa itu.</i>

512
01:11:00,240 --> 01:11:02,640
<i>Semua marabahaya ini akan hilang.</i>

513
01:11:02,640 --> 01:11:06,750
<i>Di mana baru bisa menemukan raga Eomonim?</i>

514
01:11:06,750 --> 01:11:08,750
<i>Sudah pasti ada di dalam rumah.</i>

515
01:11:09,850 --> 01:11:14,260
<i>Getarannya terasa sangat kuat.
Pasti ada di dekat sekitar sini.</i>

516
01:11:46,440 --> 01:11:48,340
Ini adalah sebuah ketulusan dariku.

517
01:11:48,340 --> 01:11:50,440
Jika urusan kali ini sudah selesai,

518
01:11:50,440 --> 01:11:52,140
aku akan bicara dengan Abeonim

519
01:11:52,140 --> 01:11:55,050
untuh memberimu sebuah jabatan
sebagai Chonggwan.

520
01:11:55,250 --> 01:11:57,050
Kalau begitu terima kasih.

521
01:11:59,450 --> 01:12:02,150
Malam ini bisa?

522
01:12:03,550 --> 01:12:05,960
Sepertinya Anda sangat terburu-buru.

523
01:12:06,360 --> 01:12:08,860
Sudah cukup lama aku bersabar.

524
01:12:09,010 --> 01:12:10,510
Perempuan jalang itu dan juga Eomonim

525
01:12:10,510 --> 01:12:12,310
harus menghilang.

526
01:12:12,310 --> 01:12:13,510
Dengan demikian...

527
01:13:29,040 --> 01:13:31,740
Daegam, aku  sudah memasakkan
semangkuk mie.

528
01:13:34,100 --> 01:13:35,600
Bagus.

529
01:13:35,600 --> 01:13:39,100
Aku juga merasa sedikit lapar.

530
01:14:27,500 --> 01:14:28,400
Kenapa?

531
01:14:29,000 --> 01:14:30,600
Tidak sesuai dengan selera?

532
01:14:31,900 --> 01:14:38,610
Sepertinya baunya agak aneh.

533
01:15:05,040 --> 01:15:06,540
Sepertinya...

534
01:15:07,740 --> 01:15:09,940
Aku merasa sedikit aneh.

535
01:15:12,440 --> 01:15:15,950
Rumah diselimuti oleh suasana yang kelam.

536
01:15:16,850 --> 01:15:19,950
Tampaknya roh jahat sudah muncul kembali.

537
01:15:20,550 --> 01:15:21,950
Roh jahat?

538
01:15:21,950 --> 01:15:24,860
Sekarang di rumah muncul roh jahat.

539
01:15:25,060 --> 01:15:27,460
Roh jahat harus secepat mungkin dimusnahkan.

540
01:15:27,560 --> 01:15:29,360
Roh jahat.

541
01:15:29,860 --> 01:15:35,570
Dia harus kubunuh dengan tanganku.

542
01:16:03,290 --> 01:16:07,100
<i>Perempuan jalang, di mana kau?</i>

543
01:16:07,700 --> 01:16:11,000
Cepat perlihatkan wujudmu!

544
01:17:08,760 --> 01:17:10,760
Perempuan sialan!

545
01:17:23,370 --> 01:17:24,480
Perempuan sialan!

546
01:17:30,880 --> 01:17:37,390
Perempuan sialan, ternyata kau masih hidup?

547
01:17:54,310 --> 01:17:55,610
Yeong Sook!

548
01:18:00,310 --> 01:18:04,320
Ada apa sebenarnya ini?

549
01:18:16,930 --> 01:18:18,330
Buin...

550
01:18:18,630 --> 01:18:22,130
Seperti apa rasanya di tanganmu
berlumuran darah keluargamu sendiri.

551
01:18:22,930 --> 01:18:28,140
Kau! Ternyata kau!

552
01:18:30,240 --> 01:18:33,340
Kau masih belum sadarkan diri?

553
01:18:33,950 --> 01:18:39,850
Tolong ampuni aku.

554
01:18:39,950 --> 01:18:43,150
Terus-menerus aku memohon padamu,
tapi kau berpura-pura tidak mendengarnya.

555
01:18:43,960 --> 01:18:46,160
Sekarang kau sendiri yang mengucapkannya.

556
01:18:46,560 --> 01:18:49,060
Sungguh lucu, 'kan?

557
01:21:00,090 --> 01:21:02,790
Laki-laki keparat.

558
01:21:22,010 --> 01:21:24,920
Orang yang membuat perasaanku
tidak enak...

559
01:21:24,920 --> 01:21:27,120
...ternyata adalah kau.

560
01:21:27,120 --> 01:21:31,820
Sejauh ini kematian sudah cukup
untuk menghilangkan kebencianmu.

561
01:21:32,220 --> 01:21:34,630
Apa lagi yang kau kehendaki?

562
01:21:35,330 --> 01:21:37,430
Kehendaki?

563
01:21:38,530 --> 01:21:41,430
Keinginan manusia itu ada batasnya.

564
01:21:41,630 --> 01:21:43,430
Kau bukan manusia.

565
01:21:44,440 --> 01:21:46,740
Sudah seharusnya patuh pada
dharma dunia spritiual.

566
01:21:49,040 --> 01:21:50,540
Jangan-jangan...

567
01:21:51,340 --> 01:21:52,840
Yang kau kehendaki adalah...

568
01:21:52,840 --> 01:21:55,750
Pada akhirnya kau mengerti juga
apa yang kupikirkan?

569
01:22:00,650 --> 01:22:01,950
Tidak boleh!

570
01:22:02,350 --> 01:22:05,560
Aku tidak akan pernah membiarkan
roh jahat mengganggu dunia.

571
01:22:19,670 --> 01:22:22,470
Tempat ini bukan tempat yang
pantas untuk menjadi persembunyianmu.

572
01:22:23,070 --> 01:22:24,880
Segera perlihatkan wujudmu!

573
01:23:22,130 --> 01:23:24,940
Haruskah seperti ini?

574
01:23:25,240 --> 01:23:27,640
Kau tahu seperti apa rasa sakitku?

575
01:23:28,740 --> 01:23:30,840
Kau tahu bahwa aku tidak bisa
melepaskan dendam dan kebencianku?

576
01:23:30,840 --> 01:23:33,340
Perasaan gentayangan di alam kubur?

577
01:23:34,250 --> 01:23:36,950
Sudah pasti tidak akan pernah bisa kumaafkan.

578
01:23:37,550 --> 01:23:40,650
Demi pembalasan dendam pribadimu ini
kau berniat mengacaukan dunia ini?

579
01:23:41,200 --> 01:23:43,200
Dendam pribadi?

580
01:23:44,610 --> 01:23:47,010
Beraninya berbicara seperti ini terhadapku?

581
01:24:26,650 --> 01:24:27,950
Ya ampun...

582
01:25:37,020 --> 01:25:39,020
Sudah saatnya semua ini berakhir.

583
01:25:41,120 --> 01:25:43,020
Akan berakhir.

584
01:25:44,030 --> 01:25:48,030
Bukan milikku.

585
01:26:34,030 --> 01:26:35,730
Beraninya kau!

586
01:26:35,730 --> 01:26:36,730
Tinggalkan raga ini sekarang juga!

587
01:26:36,730 --> 01:26:39,030
Selamanya gentayangan di alam kubur!

588
01:26:40,130 --> 01:26:42,630
Kau pikir dengan begitu semuanya
akan berakhir?

589
01:26:42,830 --> 01:26:45,440
Di saat kau memperoleh segalanya...

590
01:26:45,440 --> 01:26:47,640
Bersamaan dengan itu kau akan kehilangan semuanya.

591
01:26:47,640 --> 01:26:48,940
Yang akan kehilangan...

592
01:26:49,240 --> 01:26:51,340
...hanyalah nyawamu.

593
01:27:23,370 --> 01:27:24,480
Semoga kau...

594
01:27:26,380 --> 01:27:29,480
...selamanya bahagia.

595
01:28:38,000 --> 01:28:40,300
Sepertinya lukamu tidak dibilang ringan.

596
01:28:40,550 --> 01:28:42,650
Walaupun luka dalam yang kuderita
tidaklah bisa dibilang ringan,

597
01:28:43,750 --> 01:28:45,960
tapi bisa berakhir seperti ini
sudah sepantasnya disyukuri.

598
01:28:47,460 --> 01:28:49,160
Berkat Anda.

599
01:28:49,560 --> 01:28:51,460
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?

600
01:28:52,360 --> 01:28:54,170
Anda berniat meninggalkan tempat ini?

601
01:28:55,220 --> 01:28:59,620
Aku berencana setelah upacara berkabung
selesai dilaksanakan, secara perlahan
aku akan mempertimbangkan tempat tujuanku.

602
01:29:46,520 --> 01:29:48,720
<i>Di saat kau memperoleh segalanya...</i>

603
01:29:48,720 --> 01:29:51,220
<i>Bersamaan dengan itu kau akan kehilangan semuanya.</i>

604
01:30:01,670 --> 01:30:04,670
-= 10 Tahun kemudian =-

605
01:30:04,694 --> 01:30:10,694
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari:
~ Damn!SuperSub  Indonesia ~

606
01:30:10,718 --> 01:30:16,718
<warna font="
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

607
01:30:16,742 --> 01:30:22,742
Kunjungi blog Damn!SuperSub  Indonesia di:
~ https://ngesub.com

608
01:30:22,766 --> 01:30:28,766
~ Follow twitter kami di: @<font color="
dan nantikan karya kami berikutnya.