1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
razgovarajte s www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:48,790 --> 00:00:53,190
- Art Subs -
9 godina stvaranja umjetnosti za vas!

3
00:00:53,191 --> 00:00:56,191
Natpis
- toplice -

4
00:00:56,192 --> 00:00:59,192
Natpis
- GoDo -

5
00:00:59,193 --> 00:01:02,193
Natpis
- Durenkian -

6
00:01:02,194 --> 00:01:05,194
Natpis
- Danielle S. -

7
00:01:05,195 --> 00:01:08,195
Natpis
- willy_br -

8
00:01:08,196 --> 00:01:11,196
pregled
- Durenkian -

9
00:01:13,414 --> 00:01:18,199
KROZ ZID

10
00:01:18,200 --> 00:01:23,086
KROZ ZID

11
00:01:25,184 --> 00:01:27,773
<i>� pokret dolaska i odlaska</i>

12
00:01:27,853 --> 00:01:29,208
<i>Daleko i blizu</i>

13
00:01:29,288 --> 00:01:30,676
<i>Usko i široko</i>

14
00:01:30,756 --> 00:01:32,245
<i>Šuplji i cijeli</i>

15
00:01:32,325 --> 00:01:33,746
<i>Mali i veliki</i>

16
00:01:33,826 --> 00:01:35,281
<i>Rat i mir</i>

17
00:01:35,361 --> 00:01:37,206
<i>Jučer i danas...</i>

18
00:02:34,120 --> 00:02:36,693
- Jeste li dugo unutra?
- Nekoliko minuta.

19
00:02:41,427 --> 00:02:43,182
Imam ribu.
U hladnjaku je.

20
00:02:43,262 --> 00:02:46,319
<i>- Koje boje torbe, draga?</i>
- Crna, dvije torbe.

21
00:02:46,399 --> 00:02:49,021
<i>- Dolazite li u Sabá?</i>
- Ne, idem kod bake.

22
00:02:49,101 --> 00:02:51,089
<i>Bog blagoslovio.
Izbaci smeće, dušo.</i>

23
00:02:51,169 --> 00:02:52,546
naravno

24
00:03:08,154 --> 00:03:11,611
To je moj sin Shimi,
blažena duša.

25
00:03:11,691 --> 00:03:14,647
Ima salu za vjenčanja
u Jeruzalemu.

26
00:03:14,727 --> 00:03:17,847
Ništa luksuzno,
ali hrana je ukusna.

27
00:03:17,927 --> 00:03:19,719
120 šekela tanjur,

28
00:03:19,799 --> 00:03:22,355
uzeti 250 ljudi
i on daje popust.

29
00:03:22,435 --> 00:03:23,903
Molim te Bože.

30
00:03:25,004 --> 00:03:27,824
- Kako se zoveš, slatka moja?
- Michal.

31
00:03:27,904 --> 00:03:29,404
Kako je tvoja volja
vjenčati se?

32
00:03:29,417 --> 00:03:31,163
- Veliki.
- Prestani lagati.

33
00:03:31,243 --> 00:03:33,418
Zašto bih lagao?

34
00:03:35,948 --> 00:03:38,638
- Hoćeš li mi pomoći mijesiti?
- Naravno.

35
00:03:38,718 --> 00:03:40,256
dođi

36
00:03:45,093 --> 00:03:47,541
Gnječite šakama.

37
00:03:49,729 --> 00:03:51,031
Stvarno duboko.

38
00:03:52,101 --> 00:03:54,127
Teže, dušo.

39
00:03:54,207 --> 00:03:56,113
To je dobro za tebe.

40
00:04:16,589 --> 00:04:18,229
Dosta, mislim da je ubio
masa.

41
00:04:19,992 --> 00:04:21,847
Ima jak miris.

42
00:04:21,927 --> 00:04:24,576
Znači da jesi
đavoljim okom.

43
00:04:26,432 --> 00:04:29,422
Koliko je prošlo
Čekaš li?

44
00:04:29,502 --> 00:04:30,804
11 godina.

45
00:04:32,438 --> 00:04:34,694
U redu, sad prestani.

46
00:04:34,774 --> 00:04:37,179
Odvojeni.
Tamo su dvije torbe.

47
00:04:45,384 --> 00:04:46,961
Am�m.

48
00:04:47,920 --> 00:04:49,592
- A sada?
- Sjedni.

49
00:04:51,791 --> 00:04:55,108
U redu je, ne boj se.
sve je u redu

50
00:04:57,930 --> 00:04:59,460
Daj da ti vidim ruku.

51
00:05:04,103 --> 00:05:05,641
što hoćeš

52
00:05:05,721 --> 00:05:07,233
želim se udati.

53
00:05:07,313 --> 00:05:08,761
nemoj lagati

54
00:05:08,841 --> 00:05:11,084
- Što?
- Ne igraj se.

55
00:05:19,451 --> 00:05:20,898
Ne želim biti sam.

56
00:05:23,122 --> 00:05:24,744
Nisam to pitao.

57
00:05:24,824 --> 00:05:27,747
Što ćeš učiniti
s ovom ribom?

58
00:05:27,827 --> 00:05:30,883
- Slatka moja...
- Ne, smrdi.

59
00:05:30,963 --> 00:05:32,638
Hoćeš da prestanem?

60
00:05:37,136 --> 00:05:38,438
br.

61
00:05:45,144 --> 00:05:46,955
što hoćeš

62
00:05:50,382 --> 00:05:51,684
Ljubav.

63
00:05:52,151 --> 00:05:54,206
Želim ljubav.

64
00:05:54,286 --> 00:05:55,908
Što drugo?

65
00:05:55,988 --> 00:05:58,310
- Molim te Bože.
- Ne laži.

66
00:05:58,390 --> 00:05:59,690
Nije laž.

67
00:05:59,739 --> 00:06:01,880
Govori otvoreno, draga.

68
00:06:03,629 --> 00:06:05,384
Sa mnom si siguran.

69
00:06:05,464 --> 00:06:06,961
Što da kažem?

70
00:06:08,200 --> 00:06:10,890
Dušo, smiješna si,
ali bez ovog.

71
00:06:10,970 --> 00:06:14,317
Ako ne govoriš istinu,
Kako uklanjamo prepreke?

72
00:06:19,979 --> 00:06:22,552
što hoćeš

73
00:06:29,188 --> 00:06:31,010
želim...

74
00:06:31,090 --> 00:06:33,834
Želim biti normalan.

75
00:06:35,527 --> 00:06:37,349
želim...

76
00:06:37,429 --> 00:06:38,818
biti poštovan.

77
00:06:38,898 --> 00:06:41,353
Želim da me poštuješ
jer imam muža.

78
00:06:41,433 --> 00:06:42,733
Pravo.

79
00:06:42,734 --> 00:06:44,389
ja sam umoran
biti ponižen.

80
00:06:44,469 --> 00:06:47,297
Želim pozvati ljude
za subotu�.

81
00:06:47,377 --> 00:06:49,217
ja sam umoran
biti pozvan.

82
00:06:49,297 --> 00:06:50,666
shvatila sam.

83
00:06:50,746 --> 00:06:54,989
Želim provesti subotu s nekim.
I ne sama.

84
00:06:55,069 --> 00:06:57,970
Želim da netko pjeva
za mene

85
00:06:58,050 --> 00:07:01,345
- Dogodit će se, možeš to dopustiti.
- Ne želim biti invalid.

86
00:07:01,425 --> 00:07:05,084
Ali ti si lijepa,
slatka moja, dobra si.

87
00:07:05,164 --> 00:07:09,882
Želim stabilnost
i želim živjeti.

88
00:07:09,962 --> 00:07:12,484
Već je živo!

89
00:07:12,564 --> 00:07:15,321
Želim davati i primati.

90
00:07:15,401 --> 00:07:17,356
Želim voljeti i biti voljena.

91
00:07:17,436 --> 00:07:19,024
- Bit ćeš.
- To je ono što želim.

92
00:07:19,104 --> 00:07:20,773
- Bit ćeš.
- Je li to to?

93
00:07:22,007 --> 00:07:24,563
Počisti, neuredno je.

94
00:07:24,643 --> 00:07:27,766
Reci Shimi što sam rekao
sklopiti posao.

95
00:07:27,846 --> 00:07:29,846
S druge strane.

96
00:07:29,926 --> 00:07:31,228
fuj

97
00:08:00,045 --> 00:08:02,001
Da počnemo?

98
00:08:02,081 --> 00:08:05,537
Pričekajmo
poslužiti sve.

99
00:08:05,617 --> 00:08:08,225
o da tako je.

100
00:08:16,595 --> 00:08:18,350
Je li sve u redu?

101
00:08:18,430 --> 00:08:21,153
- Sve dobro.
- Je li siguran?

102
00:08:21,233 --> 00:08:22,578
Apsolutno.

103
00:08:25,270 --> 00:08:26,572
Dobro.

104
00:08:29,241 --> 00:08:32,383
počnimo,
prije nego što zahladi.

105
00:08:47,526 --> 00:08:49,742
Što je, Gidi?

106
00:08:49,822 --> 00:08:51,269
Ništa.

107
00:08:51,730 --> 00:08:53,953
Zašto osjećam
Što je nešto?

108
00:08:54,033 --> 00:08:56,584
- Opet počinje.
- Počinjemo što?

109
00:08:56,664 --> 00:08:57,964
Pretjerano analizirati.

110
00:08:57,995 --> 00:09:00,423
Samo želim znati
jer je daleko.

111
00:09:00,503 --> 00:09:02,216
To se zove disanje.

112
00:09:02,739 --> 00:09:04,161
Da li te gušim?

113
00:09:04,241 --> 00:09:06,165
Ponekad.

114
00:09:06,245 --> 00:09:09,126
To nije smiješno.

115
00:09:12,384 --> 00:09:13,973
Još niste počeli?

116
00:09:14,053 --> 00:09:15,901
Ohladit ćeš se.

117
00:09:15,981 --> 00:09:19,578
Malo pilećih krilaca.

118
00:09:19,658 --> 00:09:21,435
Pileća prsa.

119
00:09:21,515 --> 00:09:24,426
- Hvala.
- Jeste li na dijeti? Jesti!

120
00:09:25,690 --> 00:09:27,949
U uredu sam
ako im što treba.

121
00:09:28,029 --> 00:09:29,329
- Sjajno.
- Hvala.

122
00:09:29,401 --> 00:09:31,902
- Uživaj.
- Hvala.

123
00:09:34,740 --> 00:09:37,847
Što želite prvo isprobati?

124
00:09:38,243 --> 00:09:41,000
ne znam
Što više voliš?

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,494
Možemo i o tome razgovarati,
ako želite.

126
00:09:46,385 --> 00:09:47,953
točno...

127
00:09:51,657 --> 00:09:54,162
Počnimo
s krilima.

128
00:09:55,227 --> 00:09:56,572
u redu je

129
00:10:05,804 --> 00:10:07,376
Am�m.

130
00:10:29,161 --> 00:10:32,617
Hajde, Gidi,
Što se događa?

131
00:10:34,366 --> 00:10:35,929
Vi kažete.

132
00:10:37,002 --> 00:10:38,302
Ovako?

133
00:10:38,303 --> 00:10:40,726
Čini se da jest
tražeći borbu.

134
00:10:40,806 --> 00:10:42,227
Ne baš.

135
00:10:42,307 --> 00:10:47,399
Stalno razmišljam zašto
cijeli tjedan nije bilo dobro.

136
00:10:47,479 --> 00:10:49,802
Kamo želite stići?

137
00:10:49,882 --> 00:10:51,492
Što želiš da kažem?

138
00:10:51,572 --> 00:10:53,494
Ništa, samo razmišljam

139
00:10:53,574 --> 00:10:57,046
jer je tako daleko
otkad smo se zaručili.

140
00:10:58,257 --> 00:10:59,558
to je normalno.

141
00:11:01,718 --> 00:11:03,961
Dobro, razvijaj se...

142
00:11:06,532 --> 00:11:11,557
Imam 36 godina, udajem se
po prvi i jedini put,

143
00:11:11,637 --> 00:11:16,161
Dakle, nije sve cvijeće
cijelo vrijeme, Michal.

144
00:11:16,241 --> 00:11:18,248
Definirajte "oni nisu cvijeće".

145
00:11:19,311 --> 00:11:21,733
- Zašto?
- Želim te razumjeti.

146
00:11:21,813 --> 00:11:23,302
Ništa,
To bi samo uništilo stvari.

147
00:11:23,382 --> 00:11:25,330
Uništiti stvari?

148
00:11:26,885 --> 00:11:28,924
Zar je tako loše?

149
00:11:30,289 --> 00:11:32,189
- Što želiš?
- Znaj što te izjeda.

150
00:11:32,257 --> 00:11:34,513
Čak i ako je sve uništilo?

151
00:11:34,593 --> 00:11:38,771
Ako je tako loše,
Nije li bolje znati sada?

152
00:11:41,266 --> 00:11:42,721
Ne želim reći.

153
00:11:42,801 --> 00:11:44,783
- Mora se računati.
- Ne bih trebala.

154
00:11:46,238 --> 00:11:49,995
- Ne možeš sada odstupiti.
- Nešto nije u redu s tobom.

155
00:11:50,075 --> 00:11:51,920
Molim te reci.

156
00:11:55,214 --> 00:11:56,514
ja pitam.

157
00:11:56,515 --> 00:11:58,554
ja te ne volim

158
00:12:30,382 --> 00:12:31,761
Hvala.

159
00:12:52,738 --> 00:12:54,993
Ona trenutno ne želi zagrljaj,
Feigi.

160
00:12:55,073 --> 00:12:56,418
Sve dobro.

161
00:13:00,412 --> 00:13:02,394
možda ne...

162
00:13:03,582 --> 00:13:04,882
Samo se uplašio.

163
00:13:04,916 --> 00:13:08,273
Zaboravit će i nazvati
ispričati se.

164
00:13:08,353 --> 00:13:09,653
sigurno.

165
00:13:09,655 --> 00:13:13,845
Računati. 10, 9, 8, 7...

166
00:13:13,925 --> 00:13:17,807
trebala bih ga nazvati,
sada.

167
00:13:17,887 --> 00:13:20,252
Želim da mi život bude neuredan
kao tvoja?

168
00:13:20,332 --> 00:13:22,905
Ostavi moj život podalje od ovoga,
Nije to ista stvar.

169
00:13:24,603 --> 00:13:28,610
Jamčim za to bankarstvo
princeza nije idealna.

170
00:13:57,336 --> 00:13:58,636
Kako ste?

171
00:13:58,637 --> 00:14:00,292
Je li nazvao?

172
00:14:00,372 --> 00:14:03,295
Zvala sam tisuću puta.

173
00:14:03,375 --> 00:14:05,050
Nije se vratio.

174
00:14:06,645 --> 00:14:09,868
Misliš li da sam ružna?

175
00:14:09,948 --> 00:14:14,339
smiješ li se Nije smiješno.
Izračunao sam.

176
00:14:14,419 --> 00:14:16,408
U vezi sam 10 godina,
točno?

177
00:14:16,488 --> 00:14:22,488
To ukupno iznosi 490 sati
susreta sa 123 dječaka.

178
00:14:23,495 --> 00:14:25,551
Koliko dugo osoba
Možeš li izlaziti?

179
00:14:25,631 --> 00:14:27,014
Stop.

180
00:14:29,935 --> 00:14:31,657
Ovako?

181
00:14:31,737 --> 00:14:33,177
Stop.

182
00:14:35,474 --> 00:14:37,615
Reci mi kako.

183
00:14:44,416 --> 00:14:46,418
učiniti ništa?

184
00:15:00,699 --> 00:15:02,942
Osjećam se kao
ako sam jeo odrezak.

185
00:15:05,904 --> 00:15:07,886
Filet.

186
00:15:10,593 --> 00:15:12,389
Oh, oprosti.

187
00:15:21,520 --> 00:15:23,576
Da, mama?

188
00:15:24,456 --> 00:15:26,768
smiri se,
Ne razumijem.

189
00:15:28,760 --> 00:15:30,715
Sada, idemo...

190
00:15:31,563 --> 00:15:33,285
Dobro, gdje je ona?

191
00:15:33,365 --> 00:15:35,654
Prestani se skrivati
kao crv!

192
00:15:35,734 --> 00:15:37,956
Budi muškarac
i siđi ovamo, Sagi!

193
00:15:38,036 --> 00:15:40,058
<i>- Gospođo, molim vas prestanite.
</i>- Piletina!

194
00:15:40,138 --> 00:15:42,361
<i>Stani i odlazi.</i>

195
00:15:42,441 --> 00:15:46,598
U redu, samo mu reci
biti muškarac i suočiti se sa mnom.

196
00:15:46,678 --> 00:15:49,201
<i>Stani ili ćemo te morati odvesti.</i>

197
00:15:49,281 --> 00:15:51,603
Sagi! Reci policajcu
da odem odavde!

198
00:15:51,683 --> 00:15:52,983
<i>Uđi u auto.</i>

199
00:15:53,046 --> 00:15:55,574
Rekao je da nikad neće
ostavi me, zakleo se!

200
00:15:55,654 --> 00:15:57,335
- Dušo...
- Michal, reci mu.

201
00:15:57,415 --> 00:15:58,762
Točno, točno.

202
00:15:58,842 --> 00:16:00,412
Ti si neuspjeh, Sagi!

203
00:16:00,492 --> 00:16:01,880
Vodi je odavde.

204
00:16:01,960 --> 00:16:05,384
- Vratit ćeš se k meni!
- To je moje posljednje upozorenje!

205
00:16:05,464 --> 00:16:08,620
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Pusti me, Michal.

206
00:16:08,700 --> 00:16:10,000
u redu je

207
00:16:10,068 --> 00:16:11,490
Zvao je policiju...

208
00:16:11,570 --> 00:16:16,428
Kad ne vičeš na njega,
moli ga da ostane.

209
00:16:16,508 --> 00:16:18,096
Michal, jesi li na mojoj strani?

210
00:16:18,176 --> 00:16:19,782
zapravo,
izluđuješ me.

211
00:16:21,813 --> 00:16:23,942
- Moram ići.
- Kamo?

212
00:16:24,022 --> 00:16:26,022
Odlazi na posao
za 10 minuta.

213
00:16:26,023 --> 00:16:27,506
Bit ćete uhićeni!

214
00:16:27,586 --> 00:16:29,408
Nikada neće podići tužbu.

215
00:16:29,488 --> 00:16:30,809
kako znas

216
00:16:30,889 --> 00:16:33,011
On je moj muž.
Kraj razgovora.

217
00:16:33,091 --> 00:16:34,816
Poznajem ga bolje
nego on sam.

218
00:16:34,896 --> 00:16:36,605
On treba
da mi treba.

219
00:16:36,685 --> 00:16:39,050
Super, idi tamo,
Ali dosta s dramom.

220
00:16:39,130 --> 00:16:42,421
- Ne mogu uvijek doći.
- Nema potrebe. dobro smo

221
00:16:42,501 --> 00:16:44,497
Završit će
kad mora biti.

222
00:16:44,577 --> 00:16:47,993
- Zapravo, danas smo napredovali.
- Što?

223
00:16:48,073 --> 00:16:50,462
Nije sišao
kad je policajac stigao.

224
00:16:50,542 --> 00:16:53,363
Ako je sišao...
ali nije sišao.

225
00:16:57,983 --> 00:17:00,056
Nazvat ću te kasnije da ti kažem.

226
00:17:04,589 --> 00:17:09,555
tko zna Moja sestra je
Tako samouvjeren, možda će uspjeti.

227
00:17:10,428 --> 00:17:14,490
Pa, muškarci to baš i ne vole
potrebitih žena.

228
00:17:14,866 --> 00:17:17,122
Moram se spremiti.
Koliko je sati?

229
00:17:17,202 --> 00:17:18,757
kamo ideš

230
00:17:18,837 --> 00:17:21,493
Naći ću dječaka
što je rabin Brand naznačio.

231
00:17:21,573 --> 00:17:24,563
- Koji dječak?
- Onaj koji se obratio.

232
00:17:24,643 --> 00:17:26,465
o kome ti pričaš

233
00:17:26,545 --> 00:17:29,601
- Ne ide mi se.
- Zašto ne?

234
00:17:29,681 --> 00:17:31,244
Zato što je Japanac.

235
00:17:32,584 --> 00:17:33,884
Japanski?

236
00:17:33,885 --> 00:17:36,185
Japanac koji se obratio.

237
00:17:36,788 --> 00:17:39,044
Cool, izgleda zanimljivo.

238
00:17:39,124 --> 00:17:41,713
u redu...

239
00:17:41,793 --> 00:17:45,083
- Predala si Živu...
- Ne mijenjaj temu.

240
00:17:45,163 --> 00:17:47,518
- Tko je on? koliko imas godina
- Nije bitno.

241
00:17:47,598 --> 00:17:48,898
sad ti kažem

242
00:17:48,970 --> 00:17:52,372
- da nemamo ništa zajedničko.
- Intrigantno je. On je iz Japana.

243
00:17:52,452 --> 00:17:55,107
On jede sushi.
Napravite origami.

244
00:17:55,187 --> 00:17:57,879
- On misli da ja mogu samo njega.
- Zašto bi to rekao?

245
00:17:57,959 --> 00:18:00,446
- Ne želim razgovarati o tome.
- Onda ne govori.

246
00:18:00,526 --> 00:18:02,238
ja nisam

247
00:18:10,000 --> 00:18:12,462
Ne vidim se kako ću se vratiti.

248
00:18:13,839 --> 00:18:15,359
Gdje se vraćaš?

249
00:18:15,921 --> 00:18:17,610
Ne vidim sebe da čekam
drugi tip,

250
00:18:17,690 --> 00:18:20,102
još jedan sastanak,
još jedna godina,

251
00:18:20,182 --> 00:18:23,139
još jedno desetljeće.

252
00:18:29,390 --> 00:18:31,197
Treba mi promjena.

253
00:18:47,458 --> 00:18:49,956
<i>Kao srodne duše</i>

254
00:18:50,036 --> 00:18:53,135
<i>Došli smo na ovaj svijet</i>

255
00:18:53,654 --> 00:18:57,056
<i>Čekamo ovaj trenutak</i>

256
00:18:57,136 --> 00:19:00,835
<i>Tako dugo</i>

257
00:19:01,888 --> 00:19:04,628
<i>Sada je čekanju kraj</i>

258
00:19:04,708 --> 00:19:07,686
<i>Stigli smo tako daleko</i>

259
00:19:09,095 --> 00:19:12,249
<i>Spremni smo
Udati se</i>

260
00:19:12,329 --> 00:19:15,551
<i>Pred Stvoriteljem</i>

261
00:19:15,998 --> 00:19:19,047
<i>O vjenčanom baldahinu</i>

262
00:19:19,127 --> 00:19:22,378
<i>Tako čist</i>

263
00:19:23,122 --> 00:19:26,196
<i>Nebesa sada</i>

264
00:19:26,276 --> 00:19:29,940
<i>Otvaraju se
Za nas</i>

265
00:19:31,164 --> 00:19:34,048
<i>Zvuk radosti
I sreća</i>

266
00:19:34,128 --> 00:19:37,095
<i>Zvuk mladenke
I od tuge</i>

267
00:19:37,175 --> 00:19:40,407
<i>Gospodine,
Smiluj nam se</i>

268
00:19:45,799 --> 00:19:48,663
- Što je zabavno?
- Rekao si "tuga"

269
00:19:48,743 --> 00:19:50,491
umjesto "zaručnici".

270
00:19:50,571 --> 00:19:52,771
Pa sam mislio ako je
braka ili razvoda.

271
00:19:52,772 --> 00:19:54,286
već sam oženjen.

272
00:19:55,253 --> 00:19:56,553
oprosti

273
00:19:56,558 --> 00:19:58,290
Za što?

274
00:19:59,441 --> 00:20:00,741
ne znam

275
00:20:00,761 --> 00:20:02,061
Što ne znaš?

276
00:20:02,130 --> 00:20:04,900
ne znam
pronašao sam...

277
00:20:04,980 --> 00:20:08,135
da si se doimao slobodnim.
Ne znam zašto.

278
00:20:08,215 --> 00:20:10,975
Ne znam zašto sam pomislio
koji nije bio oženjen.

279
00:20:12,581 --> 00:20:14,097
osjećaš li se dobro

280
00:20:15,358 --> 00:20:17,027
Da, hvala Bogu.

281
00:20:17,407 --> 00:20:19,177
On je siguran?

282
00:20:20,898 --> 00:20:22,900
naravno,
udajem se.

283
00:20:25,395 --> 00:20:26,799
Sve dobro.

284
00:20:28,481 --> 00:20:31,732
- Mogu li vam pomoći s nečim?
- Da, koliko bi to koštalo?

285
00:20:32,343 --> 00:20:35,972
iznajmiti dvoranu
za 200 gostiju?

286
00:20:38,148 --> 00:20:40,306
Je li ovo šala?

287
00:20:40,386 --> 00:20:42,343
Zašto bi bilo?

288
00:20:45,016 --> 00:20:46,824
Neće se udati
sa Gidijem,

289
00:20:46,904 --> 00:20:48,413
ideš li

290
00:20:48,493 --> 00:20:49,997
br.

291
00:20:50,507 --> 00:20:52,825
Ne mislim tako.

292
00:20:52,905 --> 00:20:54,794
Gidi nije mladoženja.

293
00:20:54,874 --> 00:20:56,539
Imate li drugog zaručnika?

294
00:20:56,619 --> 00:21:00,580
Naravno.
Zato želim rezervirati salon.

295
00:21:00,660 --> 00:21:02,410
Tvoja majka je rekla
to bi bila dobra cijena

296
00:21:02,451 --> 00:21:04,777
preko 250 gostiju.

297
00:21:04,857 --> 00:21:07,626
Ali želim dobru cijenu za 200,
uključujući švedski stol.

298
00:21:07,706 --> 00:21:10,318
- Točno.
- Koliko je to?

299
00:21:10,398 --> 00:21:14,125
- Osme noći Hanuke?
- Da, za 22 dana.

300
00:21:17,162 --> 00:21:18,934
Koliko je ostalo?

301
00:21:23,722 --> 00:21:25,555
15 tisuća šekela.

302
00:21:40,502 --> 00:21:43,538
- Ti si lik, Michale.
- I jesam.

303
00:21:44,664 --> 00:21:47,197
Nadam se da nisi
uzimajući jednu s mojim licem.

304
00:21:49,726 --> 00:21:52,620
- Nisam.
- Izvjesnost?

305
00:21:53,755 --> 00:21:55,055
udajem se.

306
00:21:55,076 --> 00:21:58,552
- Osme noći Hanuke.
- Ali tko je mladoženja?

307
00:22:01,210 --> 00:22:02,510
Ja imam salon.

308
00:22:02,546 --> 00:22:04,205
Ja imam haljinu.

309
00:22:04,285 --> 00:22:06,007
stan
Gotovo je gotovo.

310
00:22:06,087 --> 00:22:09,708
Ostanite spremni
na kraju Hanuke.

311
00:22:11,173 --> 00:22:12,994
Marta, jesi li čula to?

312
00:22:13,074 --> 00:22:16,619
Michal se ženi
a još uvijek nema zaručnika.

313
00:22:16,699 --> 00:22:18,211
- Feigi.
- Ovako?

314
00:22:18,291 --> 00:22:20,020
Poslušajmo
što ona misli.

315
00:22:20,100 --> 00:22:23,264
- Ne možete se vjenčati bez mladoženje.
- Bit će jedan.

316
00:22:25,673 --> 00:22:27,560
ne razumijem

317
00:22:28,243 --> 00:22:30,543
Marta, ne vjeruj
da će me Bog pripremiti a

318
00:22:30,581 --> 00:22:32,899
do kraja Hanuke?

319
00:22:34,238 --> 00:22:35,648
On može.

320
00:22:35,728 --> 00:22:37,882
- Ali možda ne želiš.
- Zašto?

321
00:22:37,962 --> 00:22:40,066
- Ne ide to tako.
- Kako znaš?

322
00:22:40,146 --> 00:22:41,777
- Što je...
- Vjerujem,

323
00:22:41,857 --> 00:22:45,636
i potpuno sam siguran
da će mi Bog pripraviti jednu.

324
00:22:45,716 --> 00:22:47,098
On ide.

325
00:22:47,178 --> 00:22:50,442
Zašto? Bez uvrede,
ali tko misli da je to?

326
00:22:51,502 --> 00:22:53,798
Talmud kaže
da je svijet stvoren za mene.

327
00:22:55,864 --> 00:22:58,807
- Sretno ti.
- Zašto ti ovo smeta?

328
00:22:58,887 --> 00:23:02,080
Treba sići sa skakaonice
i izgubiti oholost.

329
00:23:02,160 --> 00:23:04,533
Ili mi Bog ne da
što želim?

330
00:23:04,613 --> 00:23:06,636
- Moguće.
- Zašto?

331
00:23:07,684 --> 00:23:10,759
- Možda nije ono što ti treba.
- Ako da, priprema li ga?

332
00:23:10,839 --> 00:23:13,445
- Ne znam.
- Je li on loš?

333
00:23:13,525 --> 00:23:16,072
Ne. Ali ne razumijemo
Božji putevi.

334
00:23:16,152 --> 00:23:17,657
- Je li dobar?
- Naravno.

335
00:23:17,737 --> 00:23:19,937
Pa ako je dobro za mene,
On priprema.

336
00:23:21,332 --> 00:23:24,422
- Kako ću znati?
- Što je loše u vjenčanju?

337
00:23:26,371 --> 00:23:29,341
- Ne znam.
- Dobro je. Vrlo dobro.

338
00:23:29,421 --> 00:23:31,403
Nema ništa dobro
biti sam

339
00:23:31,483 --> 00:23:34,101
i siguran sam
da me ništa neće zaustaviti.

340
00:23:34,181 --> 00:23:36,265
Samo mi treba
stvoriti hrabrost.

341
00:23:36,345 --> 00:23:38,396
To je sve što mi nedostaje.

342
00:23:46,783 --> 00:23:50,127
- Past ću u nesvijest od nervoze.
- Nećeš se onesvijestiti.

343
00:23:59,006 --> 00:24:01,555
MICHAL ZOOLOŠKI

344
00:24:08,031 --> 00:24:10,193
Odaberite broj
između jedan i pet.

345
00:24:10,273 --> 00:24:12,502
- Dva.
- Dva, vrlo dobro.

346
00:24:12,582 --> 00:24:14,132
Pozovimo dva
provodadžije.

347
00:24:14,186 --> 00:24:16,559
Nazovimo Frieda
i Zeidman.

348
00:24:16,639 --> 00:24:18,104
Što kažeš na Frieda?
i Klapholtz?

349
00:24:18,184 --> 00:24:19,592
Sve dobro.

350
00:24:41,440 --> 00:24:43,008
Opraštanje.

351
00:24:43,870 --> 00:24:47,360
ne opraštam ti.

352
00:24:50,917 --> 00:24:52,710
Ne?
Oh, ha?

353
00:25:05,809 --> 00:25:08,457
Vau, jesi
prekrasan smijeh.

354
00:25:14,322 --> 00:25:16,066
imate
prekrasan smijeh.

355
00:25:21,211 --> 00:25:22,823
Hvala.

356
00:25:26,320 --> 00:25:27,973
Michael...

357
00:25:32,055 --> 00:25:34,278
hoćeš li se udati za mene?

358
00:25:49,424 --> 00:25:52,384
Osjećam se kao da sam pronašao
što sam izgubio.

359
00:25:59,501 --> 00:26:00,911
Što?

360
00:26:06,062 --> 00:26:08,433
Ti ne znaš ništa
o meni.

361
00:26:09,144 --> 00:26:10,692
Što morate znati?

362
00:26:13,075 --> 00:26:15,792
znaš,
nešto jednostavno kao...

363
00:26:15,872 --> 00:26:18,633
kako izgledam.

364
00:26:18,713 --> 00:26:21,722
Ovdje smo već dva sata
a nisi me ni pogledao.

365
00:26:21,802 --> 00:26:24,308
Imam cijeli život
da te gledam.

366
00:26:24,388 --> 00:26:26,164
Samo za vas.

367
00:26:29,153 --> 00:26:32,582
reci mi još
o ovom triku.

368
00:26:35,185 --> 00:26:37,578
Ako nikad ne pogledam
drugoj ženi,

369
00:26:37,658 --> 00:26:40,204
moja žena postaje
najljepši na svijetu.

370
00:26:41,532 --> 00:26:44,010
Ovo je moj dar
za nju.

371
00:26:49,674 --> 00:26:51,522
Ronen, slušaj.

372
00:26:52,085 --> 00:26:54,631
Hajde da se dogovorimo.

373
00:26:56,647 --> 00:26:59,012
- Slušam.
- Već...

374
00:26:59,092 --> 00:27:03,209
Otkako sam nekoga upoznala
luđi od mene,

375
00:27:03,786 --> 00:27:05,861
što je prvi put...

376
00:27:07,565 --> 00:27:09,379
Ja sam kao ti.

377
00:27:10,638 --> 00:27:13,326
Obećavam da ako pogledaš
za mene,

378
00:27:13,406 --> 00:27:16,183
udajem se za tebe.

379
00:27:28,455 --> 00:27:31,629
- Ti to ozbiljno?
- Sigurno.

380
00:27:33,171 --> 00:27:36,400
- Samo mi govoriš da pogledam.
- Ne, ne.

381
00:27:36,480 --> 00:27:38,653
Ne baš.

382
00:27:39,717 --> 00:27:42,393
- Ne, istina.
- Nema šanse.

383
00:27:42,473 --> 00:27:44,562
I ako ti ne smeta,

384
00:27:44,642 --> 00:27:47,392
vjenčajmo se osme noći
od Hanuke.

385
00:28:00,804 --> 00:28:03,631
Imam osjećaj,

386
00:28:05,014 --> 00:28:07,172
da je ovo test
za mene

387
00:28:07,252 --> 00:28:09,347
Ne, nije.

388
00:28:09,427 --> 00:28:12,489
To nije test. Nije.
nije...

389
00:28:12,569 --> 00:28:14,266
Ovo je jako okrutno
s vaše strane.

390
00:28:14,346 --> 00:28:18,105
Ne, zašto si to rekao?
To nije test.

391
00:28:20,902 --> 00:28:22,706
osjetio sam to
za vašu energiju.

392
00:28:22,786 --> 00:28:25,586
Moja energija
prati tvoje.

393
00:28:27,215 --> 00:28:29,184
Ne možeš me prisiliti.

394
00:28:29,264 --> 00:28:31,477
Misliš da te tjeram
udati se za mene?

395
00:28:31,557 --> 00:28:34,603
Možda ne, ali želiš da pogledam
petljati mi se po glavi.

396
00:28:34,683 --> 00:28:37,551
Nitko to nije pokušao učiniti
ovaj sporazum prije.

397
00:28:39,550 --> 00:28:43,299
Jeste li već ovako predlagali?

398
00:28:43,379 --> 00:28:45,136
Uvijek ovako predložim.

399
00:28:47,159 --> 00:28:48,885
Što?

400
00:28:49,974 --> 00:28:52,496
Ti si se pojavio
kao samac.

401
00:28:52,576 --> 00:28:55,450
Vjerujem da će samo Bog
pusti me da oženim svoju izabranicu,

402
00:28:55,530 --> 00:28:58,238
pa kažem curama
da su nevjerojatni,

403
00:28:58,318 --> 00:29:00,261
i onaj koji me stvarno želi
prihvatit će.

404
00:29:00,341 --> 00:29:02,798
Bez uvjeta,
a da me ne izluđuješ...

405
00:29:03,949 --> 00:29:05,250
hvala vam

406
00:29:05,708 --> 00:29:08,298
Tvoje riječi
jako su jaki...

407
00:29:17,125 --> 00:29:20,552
- Mislim da ne radi.
- Da, u pravu ste.

408
00:29:21,407 --> 00:29:23,505
Možda ga moram skinuti
zmije?

409
00:29:23,585 --> 00:29:26,717
Bojim se da ih ne prestrašim.

410
00:29:28,233 --> 00:29:29,967
Želiš li vidjeti zmiju?

411
00:29:30,047 --> 00:29:32,864
- Da!
- Točno.

412
00:29:36,151 --> 00:29:38,155
znate li...

413
00:29:38,235 --> 00:29:39,911
avi.

414
00:29:40,460 --> 00:29:42,676
Avi je zmija.

415
00:29:42,756 --> 00:29:44,899
zmija.

416
00:29:44,979 --> 00:29:47,308
Ona nije opasna
za ljude,

417
00:29:47,388 --> 00:29:49,283
zapravo
ona pomaže poljoprivrednicima

418
00:29:49,363 --> 00:29:52,498
kad jedu guštere
i štakori.

419
00:29:53,146 --> 00:29:57,852
Ali ja joj kupujem piletinu
u supermarketu,

420
00:29:57,932 --> 00:30:02,904
a ponekad ga hranim
s gušterima i štakorima.

421
00:30:05,793 --> 00:30:07,321
Gdje kupujete miševe?

422
00:30:07,964 --> 00:30:10,350
- Ja ću ih uhvatiti.
- Odvratno.

423
00:30:11,981 --> 00:30:14,059
Djevojke, tko je hrabar
uhvatiti Avija?

424
00:30:14,139 --> 00:30:15,440
br.

425
00:30:16,475 --> 00:30:19,881
Sigurna sam da postoji
djevojka ovdje

426
00:30:19,961 --> 00:30:22,023
dovoljno hrabar
da dobijem Avija.

427
00:30:22,103 --> 00:30:24,841
- Ne.
- Ti.

428
00:30:24,921 --> 00:30:26,776
- Kako se zoveš, hrabri?
- Sarah.

429
00:30:26,856 --> 00:30:30,218
- Sarah, ideš li po Avija?
- da

430
00:30:30,298 --> 00:30:32,632
- Ne bih volio.
- Zašto? Ona želi.

431
00:30:32,712 --> 00:30:34,617
- Ne bih volio.
- Zašto?

432
00:30:34,697 --> 00:30:37,067
- Jako je odvratno.
- Zato ste me pozvali ovamo.

433
00:30:39,945 --> 00:30:42,468
Neka Sarah dobije Avija.

434
00:30:43,440 --> 00:30:46,030
Ne, nije bolje.

435
00:30:47,926 --> 00:30:50,894
<i>Znate li što ta stvar jede?
To je odvratno.</i>

436
00:31:04,111 --> 00:31:07,515
- Hvala.
- Mislim da im se na kraju svidjelo.

437
00:31:07,595 --> 00:31:10,161
- Volimo se bojati.
- Čini se.

438
00:31:12,583 --> 00:31:14,806
Mogu te natjerati
osobno pitanje?

439
00:31:14,886 --> 00:31:16,735
Naravno, zašto ne?

440
00:31:16,815 --> 00:31:19,317
To ne otežava pronalaženje
suputnik?

441
00:31:19,397 --> 00:31:23,246
Nježna žena
sa zmijama i štakorima.

442
00:31:23,326 --> 00:31:26,796
Možda nisam tako delikatna,
a on ga ne traži.

443
00:31:26,876 --> 00:31:28,670
Svaki čovjek
Želi nježnu ženu.

444
00:31:29,369 --> 00:31:31,858
javit ću se na telefon.

445
00:31:36,128 --> 00:31:38,396
Dobar dan, g. Fried, kako ste?

446
00:31:39,437 --> 00:31:41,048
Pa, hvala Bogu.

447
00:31:45,556 --> 00:31:48,292
Ali, g. Fried,
Već smo razgovarali o ovoj opciji.

448
00:31:51,041 --> 00:31:55,239
Dobro, ali kako ćemo
komunicirati s nama?

449
00:32:03,037 --> 00:32:04,788
Shvatio sam da je ovo čudno.

450
00:32:04,868 --> 00:32:06,883
Kako se nosiš s ovim?

451
00:32:09,752 --> 00:32:11,663
navikao sam
s neobičnošću.

452
00:32:13,468 --> 00:32:15,162
Na čemu radiš?

453
00:32:15,242 --> 00:32:18,878
Gospodin Fried je bio
malo nejasno o tome.

454
00:32:20,922 --> 00:32:24,694
imam
mobilni zoološki vrt.

455
00:32:28,666 --> 00:32:31,849
Vau, to je neobično.

456
00:32:35,948 --> 00:32:39,227
Ali razmišljam o promjeni
rada.

457
00:32:39,307 --> 00:32:40,607
Zašto?

458
00:32:40,620 --> 00:32:43,194
jer...

459
00:32:43,274 --> 00:32:46,321
imam zmiju

460
00:32:46,401 --> 00:32:48,822
tko jede miševe,

461
00:32:48,902 --> 00:32:53,074
a netko je predložio
to je bilo vrlo odvratno

462
00:32:53,154 --> 00:32:55,180
Ja hranim Avija
s miševima,

463
00:32:55,260 --> 00:32:57,569
ali zapravo ga hranim
s pilićima,

464
00:32:57,649 --> 00:33:00,058
da kupujem
u supermarketu.

465
00:33:07,782 --> 00:33:09,268
Reci mi istinu,

466
00:33:09,653 --> 00:33:12,464
Želite li da pronađem
Nije li to privlačno?

467
00:33:13,958 --> 00:33:16,414
Zašto, smatrate li ga privlačnim?

468
00:33:16,494 --> 00:33:18,382
Vrlo.

469
00:33:18,462 --> 00:33:20,306
Ne mijenjaj posao.

470
00:33:32,443 --> 00:33:36,893
Gospođa Fried mi je rekla da je on...
Vi ste psiholog.

471
00:33:37,915 --> 00:33:39,537
Liječim gluhe osobe.

472
00:33:39,617 --> 00:33:40,995
Iznenađujuće.

473
00:33:43,020 --> 00:33:44,864
Vrlo je tiho...

474
00:33:49,593 --> 00:33:51,543
Zašto ste prihvatili
upoznaj me sada?

475
00:33:51,544 --> 00:33:54,294
Znam da si ponudio
da se sastane sa mnom prije godinu dana

476
00:33:54,295 --> 00:33:57,645
i odbio
pronaći njega... pronaći mene.

477
00:34:02,039 --> 00:34:05,629
Jer sam mislio da je...

478
00:34:05,709 --> 00:34:07,621
vrlo komplicirano.

479
00:34:14,418 --> 00:34:16,831
Pa zašto sada?

480
00:34:20,157 --> 00:34:21,912
Trebam li reći istinu?

481
00:34:21,992 --> 00:34:23,631
Samo istina.

482
00:34:26,397 --> 00:34:28,503
Očaj.

483
00:34:49,153 --> 00:34:50,861
Što?

484
00:35:04,368 --> 00:35:06,542
Što nije u redu?
Zašto se tako ponašaš?

485
00:35:07,671 --> 00:35:10,361
Sve što trebate,
Ja ću ti ga dati.

486
00:35:10,441 --> 00:35:14,465
Ako mogu, sa zadovoljstvom,
svim srcem.

487
00:35:14,545 --> 00:35:16,600
Što?

488
00:35:16,680 --> 00:35:20,271
- Primirje, majko. ja sam umoran
- U redu je.

489
00:35:20,351 --> 00:35:22,457
Samo stani
s ovim ludilom.

490
00:35:26,123 --> 00:35:29,680
Rabine, možda možeš
objasni tako da ona razumije.

491
00:35:29,760 --> 00:35:31,560
Michal, razumiješ
Što sam rekao?

492
00:35:31,595 --> 00:35:33,551
mislim da jesam.

493
00:35:33,631 --> 00:35:36,097
Rabin nije siguran
Što je židovski način?

494
00:35:36,177 --> 00:35:37,993
a to nije put
naše zajednice.

495
00:35:38,073 --> 00:35:39,673
što si ti
što ga zove

496
00:35:39,677 --> 00:35:40,977
"računanja na čuda".

497
00:35:40,980 --> 00:35:42,830
Nije pitanje
naše zajednice,

498
00:35:42,831 --> 00:35:44,931
čak i sveci
ne bi očekivao takve stvari.

499
00:35:44,932 --> 00:35:47,276
Tko ti je dao za pravo?

500
00:35:47,356 --> 00:35:49,256
Želiš li stvarno
odgovor, rabine?

501
00:35:49,257 --> 00:35:50,957
- da
- Nastavite.

502
00:35:54,952 --> 00:35:57,575
Ne zahtijevam ništa
od Boga.

503
00:35:57,655 --> 00:36:01,478
Samo od sebe tražim hrabrost
vjerovati u Njegov plan.

504
00:36:01,558 --> 00:36:04,114
Kao rabin, razumiješ
nijansa, zar ne?

505
00:36:04,194 --> 00:36:06,817
I nisam opsjednut
za udaju,

506
00:36:06,897 --> 00:36:09,486
ali želim
neka se završi ova drama

507
00:36:09,566 --> 00:36:12,658
i za ovu priču
imati sretan završetak.

508
00:36:12,738 --> 00:36:15,138
Moj plan za vjenčanje
To je poput karate udarca,

509
00:36:15,139 --> 00:36:17,661
ako se fokusiram 100%,
Prolazim kroz zid.

510
00:36:17,741 --> 00:36:21,298
U 99% ću završiti
svojom rukom.

511
00:36:21,378 --> 00:36:23,500
Samo jedna stvar.

512
00:36:23,580 --> 00:36:25,603
Ako se ne udaš
na Hanuku,

513
00:36:25,683 --> 00:36:27,618
što će se dogoditi
sa svojom vjerom?

514
00:36:28,597 --> 00:36:29,947
Koliko košta
za tebe?

515
00:36:29,948 --> 00:36:31,898
- Zar je važno, mama?
- Nešto nije u redu?

516
00:36:31,899 --> 00:36:33,210
Michali se udaje.

517
00:36:33,290 --> 00:36:35,312
Nastavite s ovim glupostima
braka?

518
00:36:35,392 --> 00:36:37,381
Oprostite, rabine.

519
00:36:37,461 --> 00:36:39,862
- Nazvat ću Gidija.
- Zašto?

520
00:36:39,942 --> 00:36:42,242
On mora znati
i preuzeti odgovornost.

521
00:36:42,253 --> 00:36:44,103
- To nema nikakve veze s njim.
- Da, ima.

522
00:36:44,104 --> 00:36:47,328
- Ne s Michalovim ludilom.
- Naravno da postoji.

523
00:36:48,005 --> 00:36:51,128
To me izluđuje.

524
00:36:51,208 --> 00:36:54,598
Rabine, Noam je bila moja kći
problematično, ali Michali?

525
00:36:54,678 --> 00:36:57,279
Da nisam tako religiozan,
bila bi gotovo savršena.

526
00:36:58,082 --> 00:36:59,824
To nema smisla.

527
00:37:01,552 --> 00:37:03,658
O čemu
Govori li ona?

528
00:37:06,090 --> 00:37:07,729
<i>Michal.</i>

529
00:37:09,727 --> 00:37:11,548
<i>Čim tvoj avion
zemljište</i>

530
00:37:11,628 --> 00:37:13,178
<i>izgovori molitvu
za mene i Sagija.</i>

531
00:37:13,207 --> 00:37:14,507
<i>U redu, sestro.</i>

532
00:37:14,508 --> 00:37:16,258
<i>Molite se za promjenu
u svom srcu.</i>

533
00:37:16,259 --> 00:37:17,809
<i>Rabin Nachman
bit ćete zadovoljni</i>

534
00:37:17,810 --> 00:37:19,260
<i>ako moja sestra
postati religiozan.</i>

535
00:37:19,311 --> 00:37:20,612
<i>Ne toliko.</i>

536
00:37:25,242 --> 00:37:30,901
<i>Dame i gospodo, jesmo
počinje naš posljednji silazak.</i>

537
00:37:30,981 --> 00:37:36,373
<i>Nadamo se da ćete imati ugodan boravak
u Ukrajini.</i>

538
00:37:36,453 --> 00:37:39,810
<i>Neću zaspati
Ja</i>

539
00:37:39,890 --> 00:37:42,312
<i>Ne želim</i>

540
00:37:42,392 --> 00:37:46,483
<i>Idem prijeći svijet
Ako trebate</i>

541
00:37:46,563 --> 00:37:49,586
<i>Svakako postoji</i>

542
00:37:49,666 --> 00:37:52,856
<i>Planina</i>

543
00:37:52,936 --> 00:37:58,936
<i>Što čekati</i>

544
00:38:01,478 --> 00:38:06,570
<i>Možemo li se popeti na njega</i>

545
00:38:06,650 --> 00:38:08,961
<i>Zajedno</i>

546
00:38:10,921 --> 00:38:14,199
UMAN, UKRAJINA

547
00:38:22,566 --> 00:38:24,555
- Bok.
- Kamo ideš, Michale?

548
00:38:24,635 --> 00:38:27,624
- Sad idem na grob.
- Gdje ćeš odsjesti?

549
00:38:27,704 --> 00:38:29,426
Ne planiram spavati.

550
00:38:29,506 --> 00:38:33,455
STAZA DO GROBA
OD RABINA NACHMANA

551
00:39:49,052 --> 00:39:51,397
Ja sam lažljivac.

552
00:39:53,490 --> 00:39:55,835
Lažljivac.

553
00:39:59,429 --> 00:40:02,386
Ne osjećam te.

554
00:40:02,466 --> 00:40:04,640
Ne osjećam ništa.

555
00:40:08,639 --> 00:40:11,246
gdje si

556
00:40:33,030 --> 00:40:35,586
Zašto si me stvorio
ovim putem?

557
00:40:35,666 --> 00:40:38,856
Svi te osjećaju.

558
00:40:38,936 --> 00:40:41,859
Uopće te ne osjećam.

559
00:40:41,939 --> 00:40:43,894
Ja sam lažljivac.

560
00:40:43,974 --> 00:40:45,562
<i>Hej...</i>

561
00:40:45,642 --> 00:40:47,714
Ja sam lažljivac.

562
00:40:48,879 --> 00:40:50,325
<i>Hej...</i>

563
00:40:52,249 --> 00:40:54,753
<i>Samo mi daj znak
da si dobro.</i>

564
00:40:58,021 --> 00:41:00,479
tko je tamo

565
00:41:00,559 --> 00:41:02,459
<i>Polovica grobnice
ostaje na muškoj strani

566
00:41:02,460 --> 00:41:03,910
<i>i pola
na ženskoj strani.</i>

567
00:41:03,961 --> 00:41:05,262
Što?

568
00:41:06,196 --> 00:41:08,700
<i>Koga tražite?</i>

569
00:41:10,701 --> 00:41:13,490
- Što?
- Koga tražite?</i>

570
00:41:13,570 --> 00:41:14,871
Tražite?

571
00:41:15,339 --> 00:41:17,440
<i>Čini se da zapravo
nedostaje netko.</i>

572
00:41:20,510 --> 00:41:23,066
<i>Kao da je teško
da ti to pustiš.</i>

573
00:41:23,146 --> 00:41:26,103
Meni je to previše.
stvarno mi je žao

574
00:41:26,183 --> 00:41:27,484
<i>Točno.</i>

575
00:41:30,020 --> 00:41:31,796
<i>Kako se zoveš?</i>

576
00:41:33,523 --> 00:41:35,245
ja sam umoran

577
00:41:35,325 --> 00:41:38,315
oprosti mi Jako sam umorna.
ja odlazim

578
00:41:38,395 --> 00:41:40,651
Prepustite se toku.

579
00:41:40,731 --> 00:41:42,343
Tok kamo?

580
00:41:43,467 --> 00:41:46,039
Rabin Nachman
Gledaj nas, draga.

581
00:41:48,605 --> 00:41:51,712
<i>Kako se zoveš?</i>

582
00:41:57,514 --> 00:42:00,237
Umirem od gladi.

583
00:42:00,317 --> 00:42:02,389
<i>Kako se zoveš?</i>

584
00:42:06,189 --> 00:42:08,645
Michal.

585
00:42:08,725 --> 00:42:11,332
<i>Dobar tek, Michal.</i>

586
00:42:26,610 --> 00:42:27,911
Michal?

587
00:42:29,413 --> 00:42:31,386
Ti si Michal, zar ne?

588
00:42:36,653 --> 00:42:38,809
Prošlo je dosta vremena
da nekoga ne slušam

589
00:42:38,889 --> 00:42:40,369
nazovi sebe lažljivcem.

590
00:42:42,159 --> 00:42:45,232
Oprosti, ti si Yoss
Ili sam totalno luda osoba?

591
00:42:46,596 --> 00:42:49,252
Nisi ti luda.

592
00:42:49,332 --> 00:42:51,472
Ali zašto si
lažljivac?

593
00:42:53,336 --> 00:42:56,460
Bio sam stvarno dirnut
s onim što si rekao.

594
00:42:56,540 --> 00:42:59,830
- Isto?
- Da, bilo je kao...

595
00:42:59,910 --> 00:43:03,367
- Imao je neku vrstu utora.
- Definirajte "utor".

596
00:43:03,447 --> 00:43:05,428
Definirajte "utor"?

597
00:43:07,451 --> 00:43:09,439
Stvarno ne znam.

598
00:43:09,519 --> 00:43:12,542
Bio sam previše dirnut
analizirati ga.

599
00:43:12,622 --> 00:43:14,211
Što je na vas utjecalo?

600
00:43:15,358 --> 00:43:17,647
Vas.

601
00:43:17,727 --> 00:43:20,766
- Ja?
- Ti.

602
00:43:23,733 --> 00:43:26,044
Bio si iskren.

603
00:43:27,037 --> 00:43:29,594
Iskrenost je
pravo rješenje.

604
00:43:30,474 --> 00:43:32,462
Yoss, znaš
sta to radis

605
00:43:32,542 --> 00:43:34,364
što ja radim

606
00:43:34,444 --> 00:43:36,686
Ti me liječiš.

607
00:43:39,049 --> 00:43:40,470
Naše!

608
00:43:40,550 --> 00:43:42,326
Wow ukupno!

609
00:43:48,425 --> 00:43:49,813
Idemo prošetati.

610
00:43:49,893 --> 00:43:53,350
Upoznat ću svoje prijatelje
u autu za 5 minuta.

611
00:43:53,430 --> 00:43:55,403
što si ti
radi u Ukrajini?

612
00:43:55,483 --> 00:43:57,154
Igrali smo nastup u Kijevu

613
00:43:57,234 --> 00:43:59,122
a Yoni je odlučio
koje bismo trebali posjetiti

614
00:43:59,202 --> 00:44:00,739
slavni rabin Nachman.

615
00:44:03,173 --> 00:44:05,796
- Dolaziš li?
- Ne znam.

616
00:44:05,876 --> 00:44:07,388
Zamislite da jesmo
u vašem domu

617
00:44:07,468 --> 00:44:09,484
a ti hodaš
mom autu.

618
00:44:13,116 --> 00:44:14,571
Sve dobro.

619
00:44:14,651 --> 00:44:16,529
Idemo.

620
00:44:20,223 --> 00:44:22,363
Pa što joj je ostalo
tako loše?

621
00:44:25,162 --> 00:44:27,350
izliječen sam.

622
00:44:27,430 --> 00:44:29,001
Zar se ne sjećaš?

623
00:44:31,434 --> 00:44:34,391
- Kad bi tako funkcioniralo.
- I je li se izliječilo?

624
00:44:34,471 --> 00:44:36,593
Nekoliko riječi
a duša ozdravi.

625
00:44:36,673 --> 00:44:38,551
To tako funkcionira.

626
00:44:46,816 --> 00:44:48,872
gdje živiš

627
00:44:48,952 --> 00:44:51,058
<i>- Jeruzalem.
- Adresa?</i>

628
00:44:52,789 --> 00:44:54,633
- Zašto?
- Koja je vaša adresa?

629
00:44:57,294 --> 00:44:59,162
Ulica Arnon, broj 4.

630
00:45:00,197 --> 00:45:01,630
zašto

631
00:45:01,932 --> 00:45:04,436
Na taj način nećete nestati.

632
00:45:13,410 --> 00:45:15,652
Neću nestati.

633
00:45:20,083 --> 00:45:21,688
Pravo.

634
00:45:28,458 --> 00:45:31,281
Želiš čuti tajnu?

635
00:45:31,361 --> 00:45:33,672
Naravno.

636
00:45:35,665 --> 00:45:38,121
Za 12 dana
od sada nadalje,

637
00:45:38,201 --> 00:45:41,858
osme noći Hanuke,
udajem se.

638
00:45:41,938 --> 00:45:45,462
S muškarcem mojih snova

639
00:45:45,542 --> 00:45:48,183
kojeg još nisam upoznala.

640
00:45:53,283 --> 00:45:54,838
Jeste li pod utjecajem?

641
00:45:54,918 --> 00:45:57,541
- Kako to misliš?
- Jeste li jeftini?

642
00:45:57,621 --> 00:46:00,421
- Misliš biti drogiran?
- Čini se da je tako.

643
00:46:00,501 --> 00:46:02,151
Ne mogu zamisliti
što znači biti narkoman.

644
00:46:02,152 --> 00:46:04,369
"Narkoman"?

645
00:46:05,328 --> 00:46:07,784
Ne, ne baš.

646
00:46:07,864 --> 00:46:10,436
Bolje za tebe.

647
00:46:12,202 --> 00:46:14,979
udaješ se,
ali nemaš zaručnika?

648
00:46:17,407 --> 00:46:20,597
Puno je jednostavnije
nego što mislite.

649
00:46:20,677 --> 00:46:22,766
samo vjerujem,

650
00:46:22,846 --> 00:46:27,571
slatko i nježno,
da ću u sljedećih 12 dana...

651
00:46:27,651 --> 00:46:32,709
upoznati...
ljubav mog života,

652
00:46:32,789 --> 00:46:34,544
moj najbolji prijatelj,

653
00:46:34,624 --> 00:46:37,367
moj muž
i otac moje djece.

654
00:46:38,962 --> 00:46:41,918
Što ako ga ne poznaješ?

655
00:46:41,998 --> 00:46:44,321
Ali hoću
i bit će svadba.

656
00:46:44,401 --> 00:46:46,040
ti si stvarno...

657
00:46:48,405 --> 00:46:49,728
Hoće li biti gostiju?

658
00:46:49,808 --> 00:46:51,158
Ili nećeš pozvati
netko?

659
00:46:51,174 --> 00:46:53,029
Naravno da će ih biti.

660
00:46:53,109 --> 00:46:54,965
Pozvao sam 200 ljudi.

661
00:46:55,045 --> 00:46:56,933
Pozvani ste i vi,
usput rečeno.

662
00:46:57,013 --> 00:47:01,963
Zamislite kako će naša djeca
reagiraj kad ti ovo kažemo.

663
00:47:06,790 --> 00:47:09,246
Jeste li mislili da sam mislio
"naša" djeca?

664
00:47:09,326 --> 00:47:10,749
- Nije li?
- Ne, ne.

665
00:47:10,829 --> 00:47:12,129
Nimalo.
oprosti

666
00:47:12,130 --> 00:47:14,780
Mislio sam na djecu
mog muža i mene kad su saznali

667
00:47:14,860 --> 00:47:17,310
da je naš prijatelj, pop zvijezda,
bio na svadbi.

668
00:47:17,333 --> 00:47:18,888
To je to.

669
00:47:18,968 --> 00:47:20,824
Jeste li se bojali?

670
00:47:20,904 --> 00:47:22,205
Da.

671
00:47:22,806 --> 00:47:25,845
to je zastrašujuće
udaj se za mene?

672
00:47:29,446 --> 00:47:30,747
br.

673
00:47:31,748 --> 00:47:33,049
Bez borbe?

674
00:47:37,420 --> 00:47:40,402
- Tvoji prijatelji.
- Moji prijatelji.

675
00:47:44,627 --> 00:47:46,938
Udaj se za bilo koga
tko je voljan?

676
00:47:48,531 --> 00:47:50,409
Ne, nije
poput sezone lova.

677
00:47:51,801 --> 00:47:55,792
Ali pronađite svoju ljubav
život 12 dana prije Hanuke,

678
00:47:55,872 --> 00:47:58,862
To više nije čudesno
nego ga pronaći.

679
00:47:58,942 --> 00:48:01,331
Ne radi se o
tko god je dostupan,

680
00:48:01,411 --> 00:48:03,433
Ovo je jedini čovjek

681
00:48:03,513 --> 00:48:07,070
tko ovo želi kao ja.

682
00:48:07,150 --> 00:48:10,530
On će biti moj
i bit će mi jedina.

683
00:48:14,391 --> 00:48:16,702
Michal, jesi
pravo iznenađenje.

684
00:48:20,263 --> 00:48:23,486
Želim ti sve najbolje, Yoss.

685
00:48:23,566 --> 00:48:25,376
I ja također
Želim ti dobro.

686
00:48:26,569 --> 00:48:28,106
Dobro se čuvajte.

687
00:48:29,739 --> 00:48:31,686
I ti, Michal.

688
00:48:59,269 --> 00:49:01,725
<i>Slušam to cijelo vrijeme,
Imam njegov CD.</i>

689
00:49:01,805 --> 00:49:03,993
<i>Imam sve njegove CD-e.</i>

690
00:49:04,073 --> 00:49:08,365
<i>- Znam, nestvarno je.
- I kako je završio sastanak?</i>

691
00:49:08,445 --> 00:49:11,234
Slomio mi srce,
to je bilo to.

692
00:49:11,314 --> 00:49:12,614
vjerujete li

693
00:49:15,718 --> 00:49:19,587
Kakvo ludo iskustvo
živio si.

694
00:49:19,667 --> 00:49:23,780
- Ne razmišljaš ispravno.
- Ne, nisi razumio, bilo je...

695
00:49:23,860 --> 00:49:26,549
Bilo je kratko,
ali bilo je tako iskreno

696
00:49:26,629 --> 00:49:29,873
i tako intenzivno, wow!

697
00:49:35,238 --> 00:49:38,161
- Ne gubite glavu.
- Ne.

698
00:49:38,241 --> 00:49:40,830
Bog će se pobrinuti za mene.

699
00:49:40,910 --> 00:49:43,030
Samo poslušajte ovu pjesmu.

700
00:49:43,110 --> 00:49:44,454
Malo je dugo.

701
00:49:46,549 --> 00:49:48,288
Pozdrav, gospođo Klapholtz.

702
00:49:48,368 --> 00:49:49,668
<i>- Michal?</i>
- da

703
00:49:49,670 --> 00:49:51,421
<i>Gdje si bio?
Tražio sam te.</i>

704
00:49:51,501 --> 00:49:53,151
Bio sam izvan zemlje
za jednu noć.

705
00:49:53,227 --> 00:49:55,612
- Upravo sam se vratio.
<i>- U redu je, otišao si,</i>

706
00:49:55,692 --> 00:49:57,647
<i>ali ja još uvijek
Naporno radim za tebe.</i>

707
00:49:57,727 --> 00:49:59,527
<i>Ne zato što se osjećam krivim
autor Gidi,</i>

708
00:49:59,558 --> 00:50:00,858
<i>ali želim pronaći</i>

709
00:50:00,904 --> 00:50:02,567
<i>- netko dolazi uskoro.</i>
- Žao mi je.

710
00:50:02,647 --> 00:50:04,547
<i>Nema potrebe za isprikom.
Bilo je bolje.</i>

711
00:50:04,601 --> 00:50:07,151
<i>U svakom slučaju, super mi je
dečko za tebe. Slušaš li?</i>

712
00:50:07,170 --> 00:50:10,035
- Jesam.
<i>- Njegovo ime je Assaf Stern,</i>

713
00:50:10,115 --> 00:50:13,062
<i>on ima 35 godina, već je religiozan
3 godine, inženjer cesta,</i>

714
00:50:13,142 --> 00:50:14,563
<i>studij, posao,</i>

715
00:50:14,643 --> 00:50:17,261
<i>Breslov Hasid
kako ste htjeli.</i>

716
00:50:17,341 --> 00:50:21,104
<i>Učio je kod rabina Schechtera.
To je super dobar ulov.</i>

717
00:50:21,184 --> 00:50:22,485
<i>Kada ga možete pronaći?</i>

718
00:50:23,473 --> 00:50:24,773
Danas.

719
00:50:24,775 --> 00:50:27,076
<i>� u posljednjem trenutku,
ali pokušat ću.</i>

720
00:50:27,156 --> 00:50:29,797
<i>- Nazvat ću te opet.</i>
- Super, hvala.

721
00:50:39,250 --> 00:50:41,400
<i>Rekao si da mogu
plati pola sada</i>

722
00:50:41,401 --> 00:50:42,701
<i>i ostatak poslije
vjenčanje.</i>

723
00:50:42,752 --> 00:50:44,452
<i>Poštujem te.
Nemoj ovo pokvariti.</i>

724
00:50:44,453 --> 00:50:46,019
<i>- Ne vjeruješ?
- Ne.</i>

725
00:50:46,901 --> 00:50:48,351
- To je šokantno.
- Zašto?

726
00:50:48,352 --> 00:50:49,652
Zašto?

727
00:50:49,653 --> 00:50:51,212
Bio sam siguran
da bih razumio.

728
00:50:52,719 --> 00:50:54,485
Što pokušavaš
probaj, Michal?

729
00:50:55,702 --> 00:50:57,303
Šimi, ne gnjavi me
dobro sada.

730
00:50:59,050 --> 00:51:00,351
Gidi...

731
00:51:01,250 --> 00:51:02,951
Ziva mi je rekla
da si bio ovdje.

732
00:51:03,951 --> 00:51:05,252
Što radiš ovdje?

733
00:51:06,680 --> 00:51:08,287
što sam ja
radiš ovdje, Michal?

734
00:51:10,166 --> 00:51:12,534
- Reci mi.
- Ti mi reci.

735
00:51:13,636 --> 00:51:15,465
Ne, želim
čuti ovo od tebe.

736
00:51:21,678 --> 00:51:23,136
ne mogu

737
00:51:23,780 --> 00:51:25,255
Da, možete.
reci mi

738
00:51:25,335 --> 00:51:26,636
Molim te reci.

739
00:51:29,678 --> 00:51:32,155
Reći ću Šimi
a on vam kaže.

740
00:51:41,555 --> 00:51:42,856
Reci joj.

741
00:51:45,638 --> 00:51:47,093
Ne, nemoj reći.

742
00:51:47,173 --> 00:51:50,260
- Reci joj.
- Ne, nemoj mi reći.

743
00:51:51,450 --> 00:51:52,750
Reci joj.

744
00:51:52,751 --> 00:51:54,352
- Šimi, nemoj reći.
- Reci joj.

745
00:51:54,884 --> 00:51:56,946
- Ne, nemoj mi reći.
- Reci joj.

746
00:51:57,026 --> 00:51:58,327
Ne!

747
00:53:20,674 --> 00:53:21,975
oprosti

748
00:53:23,607 --> 00:53:27,928
Koliko nakon vjenčanja
Mogu li se početi zabavljati?

749
00:53:29,600 --> 00:53:31,928
- Slušaj, postoji problem.
- Što je novo?

750
00:53:32,008 --> 00:53:33,309
Sjednite na trenutak.

751
00:53:34,877 --> 00:53:37,596
- Zabrinjavaš me.
- Moraš sjesti, zar ne?

752
00:53:41,631 --> 00:53:42,931
Pričaj, Lip...

753
00:53:42,932 --> 00:53:44,447
Gidi i Ziva se vjenčaju.

754
00:53:46,022 --> 00:53:47,323
Tko je Ziva?

755
00:53:49,726 --> 00:53:51,286
- On govori.
- Gidi, idiot

756
00:53:51,366 --> 00:53:53,140
i Ziva, doktorica.

757
00:53:55,098 --> 00:53:56,468
Ziv?

758
00:53:56,548 --> 00:53:58,798
- Moja cimerica?
- Počelo je kad je ona

759
00:53:58,800 --> 00:54:00,501
pozvao da ga uvjeri
vratiti se.

760
00:54:02,753 --> 00:54:05,722
- Je li to neka šala?
- Ozbiljan sam.

761
00:54:10,094 --> 00:54:11,641
Prošla su dva tjedna.

762
00:54:14,301 --> 00:54:15,602
Između.

763
00:54:22,778 --> 00:54:24,299
Jadna moja draga.

764
00:54:24,379 --> 00:54:27,935
- Koliko dugo znaš?
- Upravo smo saznali.

765
00:54:29,863 --> 00:54:32,317
Što ne bih
s tom vješticom...

766
00:54:32,397 --> 00:54:34,520
- Dosta, mama.
- S oba...

767
00:54:34,600 --> 00:54:35,901
gdje je ona

768
00:54:36,422 --> 00:54:38,063
Što ti trebaš, Michal?

769
00:54:42,831 --> 00:54:44,132
Ziv?

770
00:54:47,128 --> 00:54:48,429
Ziv!

771
00:54:48,996 --> 00:54:50,297
Ziv, otvori vrata.

772
00:54:53,238 --> 00:54:56,715
otvori vrata,
ne možeš pobjeći.

773
00:54:57,779 --> 00:55:01,538
- Ziv, otvori vrata!
<i>- Prvo se smiri.</i>

774
00:55:01,966 --> 00:55:03,471
Smiri me?

775
00:55:03,551 --> 00:55:06,665
Trebala bi
stidi se ovoga Ziv.

776
00:55:06,745 --> 00:55:09,281
<i>- Ne odlazim.</i>
- Da, hoćeš!

777
00:55:09,361 --> 00:55:13,367
U svakom slučaju, gospođice,
ti ćeš otvoriti ova vrata!

778
00:55:13,447 --> 00:55:16,389
- Prestani, Michal.
- Zašto? Samo želim razgovarati!

779
00:55:16,469 --> 00:55:19,408
- To nije ono što se čini.
<i>- Ne odlazim!</i>

780
00:55:19,828 --> 00:55:22,853
otvori vrata,
Izgubit ću strpljenje.

781
00:55:22,933 --> 00:55:24,883
- Jeste li me čuli?
- Michal, pretjeruješ.

782
00:55:24,934 --> 00:55:27,991
Pretjerujem li?
Treba te biti sram!

783
00:55:28,071 --> 00:55:29,679
Ti, više od svih?

784
00:55:29,759 --> 00:55:32,681
- Ziv, želim razgovarati!
- Naš!

785
00:55:33,062 --> 00:55:35,380
Ne znam kako
puklo je.

786
00:55:35,460 --> 00:55:37,854
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

787
00:55:37,934 --> 00:55:39,941
Otići.
Ne sad.

788
00:55:40,021 --> 00:55:41,897
- Samo je odvedite.
- Nema šanse.

789
00:55:42,263 --> 00:55:45,292
Nećeš moći biti zvijezda
ove emisije, čuješ li me?

790
00:55:45,372 --> 00:55:49,021
- Nemaš pravo.
- Michal, opusti se.

791
00:55:49,916 --> 00:55:51,217
Prestani!

792
00:55:51,591 --> 00:55:52,892
Stop.

793
00:56:04,270 --> 00:56:06,662
Dakle, Assaf, što je
Tražite ženu?

794
00:56:07,864 --> 00:56:09,164
Potpuna suprotnost tebi.

795
00:56:09,174 --> 00:56:11,247
- Oprostiti mi?
- Netko poput tebe.

796
00:56:12,129 --> 00:56:14,864
- Ne razumijem.
- Kakav odgovor želite?

797
00:56:16,438 --> 00:56:17,739
Dobar odgovor.

798
00:56:22,945 --> 00:56:24,458
kamo si nestao

799
00:56:24,538 --> 00:56:26,203
Kao da ti je stalo.

800
00:56:27,055 --> 00:56:28,356
nije me briga.

801
00:56:30,759 --> 00:56:32,900
- Hvala.
- Za što?

802
00:56:33,298 --> 00:56:34,599
Za iskrenost.

803
00:56:35,797 --> 00:56:37,098
To je zahvaljujući tebi.

804
00:56:37,406 --> 00:56:38,819
kako to misliš

805
00:56:38,899 --> 00:56:42,154
imate
ova luda energija.

806
00:56:42,234 --> 00:56:44,142
- Luda?
- Ludo.

807
00:56:47,347 --> 00:56:48,865
Zašto si problijedio?

808
00:56:49,691 --> 00:56:51,237
Jeste li vi nekakav glumac?

809
00:56:51,317 --> 00:56:52,617
Prepoznao si me.

810
00:56:52,618 --> 00:56:55,885
- Nisam mislio na pravog glumca...
- Trebalo ti je vremena.

811
00:56:55,965 --> 00:56:57,867
Trebam li te prepoznati?

812
00:56:57,947 --> 00:56:59,701
- Ja sam zvijezda.
- Zvijezda?

813
00:56:59,781 --> 00:57:01,301
Mislio sam da jesam
prepoznao me.

814
00:57:03,089 --> 00:57:05,136
br.
Što se ovdje događa?

815
00:57:10,050 --> 00:57:12,251
Čak ni moja majka
misli da sam zvijezda.

816
00:57:14,520 --> 00:57:16,481
Pa što si ti?

817
00:57:20,081 --> 00:57:21,382
Pobožni Židov.

818
00:57:22,987 --> 00:57:25,082
Sluga Božji.

819
00:57:26,285 --> 00:57:27,586
Tek tako?

820
00:57:28,522 --> 00:57:29,823
Tek tako.

821
00:57:38,988 --> 00:57:40,388
Pa zašto si problijedio?

822
00:57:40,425 --> 00:57:42,725
Ne mogu vjerovati da jesi
pitajući to ponovno.

823
00:57:42,726 --> 00:57:44,126
Pa zašto ne odgovoriš?

824
00:57:44,127 --> 00:57:45,667
- Zašto sam blijeda?
- da

825
00:57:46,919 --> 00:57:50,019
- Pusti me da razmislim o tome.
- Nemoj žuriti.

826
00:57:52,342 --> 00:57:55,316
Mislim da jesam
blijed jer...

827
00:57:57,507 --> 00:57:59,062
Moj brod je potonuo.

828
00:58:01,350 --> 00:58:06,898
I zato što sada
Sama sam na moru.

829
00:58:13,823 --> 00:58:15,128
Ostao sam bez daha,

830
00:58:15,889 --> 00:58:17,288
umoran sam,

831
00:58:18,010 --> 00:58:19,311
ja sam iscrpljena.

832
00:58:33,679 --> 00:58:35,415
Ja ću preživjeti.

833
00:58:35,873 --> 00:58:37,174
A ti, Assaf?

834
00:58:38,076 --> 00:58:39,405
Zašto si tako blijed?

835
00:58:41,590 --> 00:58:42,979
nisam blijed.

836
00:58:43,059 --> 00:58:44,360
Oboje smo blijedi.

837
00:58:45,574 --> 00:58:47,403
reci mi,
Odakle ti bljedilo?

838
00:58:47,952 --> 00:58:49,802
Ne želim ostati
Sam tamo, zar ne?

839
00:58:49,803 --> 00:58:51,104
ne želim.

840
00:58:53,058 --> 00:58:56,254
- Oprostite.
- Ne, nije pošteno.

841
00:58:56,698 --> 00:58:58,519
- U redu je.
- Ne, nije.

842
00:58:58,599 --> 00:59:00,500
- Živjet ćeš.
- Ne nužno.

843
00:59:02,071 --> 00:59:03,372
Nema vremena.

844
00:59:04,268 --> 00:59:06,290
To je ono što govorim,
nema vremena.

845
00:59:07,672 --> 00:59:09,501
Istina je, sama sam...

846
00:59:10,079 --> 00:59:11,391
na moru,

847
00:59:11,840 --> 00:59:13,690
držeći se za dasku
ili nešto slično,

848
00:59:13,757 --> 00:59:15,579
zatim podignem pogled
i vidim...

849
00:59:17,486 --> 00:59:19,608
„Assaf, jesi li
ovdje također.

850
00:59:19,688 --> 00:59:23,012
Baš poput mene,
Pluta se morem...

851
00:59:23,092 --> 00:59:25,202
I nemam
snaga za plivanje,

852
00:59:25,818 --> 00:59:27,154
ali ti imaš.

853
00:59:28,177 --> 00:59:29,631
A onda mi kažeš:

854
00:59:30,060 --> 00:59:31,912
<i>"Michali, slijedi me."</i>

855
00:59:33,272 --> 00:59:36,124
I ja plivam za tobom
i nalazim snagu.

856
00:59:37,224 --> 00:59:42,248
Plivamo i plivamo
i stigli smo do prekrasnog otoka,

857
00:59:42,945 --> 00:59:44,305
a pusta je.

858
00:59:44,866 --> 00:59:48,187
- I nitko nas ne može spasiti.
- Kako znaš?

859
00:59:49,082 --> 00:59:51,262
Jer ja sam osoba
koji govori ovu priču.

860
00:59:52,334 --> 00:59:54,740
Stigli smo na otok
i sami smo,

861
00:59:54,820 --> 00:59:57,586
nema ni žive duše
i ne možemo izaći odande.

862
00:59:59,380 --> 01:00:02,233
Ti i ja na pustom otoku
zauvijek.

863
01:00:02,759 --> 01:00:04,439
Hoćemo li se slagati ili ne?

864
01:00:09,271 --> 01:00:11,357
<i>"Slagat ćemo se"</i>
Nije dovoljno.

865
01:00:12,224 --> 01:00:15,503
Mislim da kad bismo bili
zajedno na pustom otoku

866
01:00:15,583 --> 01:00:17,685
postali bismo
najbolji prijatelji.

867
01:00:18,047 --> 01:00:20,870
To je ono što ja zovem ljubav
istina i ti bi postao

868
01:00:20,950 --> 01:00:22,851
najvažnija stvar
u mom životu.

869
01:00:38,345 --> 01:00:39,646
što hoćeš

870
01:00:40,657 --> 01:00:42,758
operem zube
Ovo može pričekati.

871
01:00:42,838 --> 01:00:44,139
U redu je, uđi.

872
01:00:55,821 --> 01:00:57,122
izgledaš prekrasno

873
01:01:00,763 --> 01:01:02,568
To je tako
kad se zaručite.

874
01:01:03,214 --> 01:01:04,779
To je posebna vrsta
ljepote.

875
01:01:09,198 --> 01:01:12,606
Imaš posjetitelja, prijatelju.

876
01:01:13,102 --> 01:01:15,009
- WHO?
- Nećete vjerovati.

877
01:01:37,499 --> 01:01:38,800
Zdravo.

878
01:01:42,146 --> 01:01:43,447
Zdravo, zdravo.

879
01:01:44,185 --> 01:01:45,592
Što radiš ovdje?

880
01:01:46,411 --> 01:01:48,237
2 kašike šećera,
molim te

881
01:01:48,317 --> 01:01:51,527
oprosti
Hoćeš li kavu?

882
01:01:51,607 --> 01:01:53,417
- Želite li malo čaja?
- Ne.

883
01:01:55,614 --> 01:01:58,630
Ne, samo se uvjeravam
da me ne bi izbacio.

884
01:02:01,692 --> 01:02:03,424
ne vjerujem
neka bude ovdje.

885
01:02:03,504 --> 01:02:06,012
A ovaj biblijski zoološki vrt?

886
01:02:06,910 --> 01:02:08,606
Radim s njim.

887
01:02:09,443 --> 01:02:11,483
Imam mobilni zoološki vrt.

888
01:02:14,607 --> 01:02:16,100
Ti ne postojiš.

889
01:02:20,005 --> 01:02:22,146
Nećeš
vjeruj,

890
01:02:22,747 --> 01:02:25,760
ali nijedan čovjek
sjedio u ovoj sobi.

891
01:02:25,840 --> 01:02:27,141
kako to misliš

892
01:02:27,441 --> 01:02:29,020
ništa...

893
01:02:29,371 --> 01:02:32,522
čovjek nikada nije bio
u ovoj sobi.

894
01:02:37,331 --> 01:02:38,632
Za mene to funkcionira.

895
01:02:40,573 --> 01:02:41,981
Trebam malo vode.

896
01:02:42,605 --> 01:02:44,964
Mogu li dobiti čašu vode
za tebe?

897
01:02:45,044 --> 01:02:46,345
Naravno.

898
01:02:58,020 --> 01:02:59,841
Bok, je li ovo Feggiena kuća?

899
01:03:08,317 --> 01:03:11,020
Nemate pojma koliko
ti si distrakcija.

900
01:03:11,100 --> 01:03:12,401
Hvala.

901
01:03:12,733 --> 01:03:15,036
- Smetnja?
- Potpuna.

902
01:03:15,116 --> 01:03:16,749
- Potpuna.
- Uvrijeđen sam.

903
01:03:17,373 --> 01:03:19,450
Nikad ne bih mogla
uvrijediti te.

904
01:03:19,530 --> 01:03:22,436
Mogao bih se pridružiti igri,
jer ovo je tako nadrealno,

905
01:03:22,795 --> 01:03:25,959
ali nisam slobodan.
Konfliktna sam.

906
01:03:26,039 --> 01:03:28,125
- Nemam vremena ni razmišljati.
- Sjedni.

907
01:03:49,800 --> 01:03:51,550
A kad smo se upoznali
u Ukrajini?

908
01:03:51,601 --> 01:03:52,902
Zaboravimo na to.

909
01:03:55,191 --> 01:03:56,654
Zašto bih?

910
01:04:00,262 --> 01:04:02,013
Usredotočimo se
u sadašnjosti.

911
01:04:02,988 --> 01:04:05,973
- I priznaj da ovo nije stvarno.
- Nije li stvarno?

912
01:04:10,126 --> 01:04:11,659
Znam da je iznenađenje.

913
01:04:12,348 --> 01:04:15,661
I osjećam se kao dijete
Sad glupo, ali...

914
01:04:25,704 --> 01:04:27,005
Želim te.

915
01:04:33,469 --> 01:04:35,255
Slušaj, moja glava
trči.

916
01:04:37,195 --> 01:04:38,977
ne razumijem
što govoriš.

917
01:04:39,288 --> 01:04:41,583
ja kažem
da sam sad spreman

918
01:04:41,663 --> 01:04:44,789
- i vjerujem u tebe i mene.
- Što mi to govoriš?

919
01:04:45,764 --> 01:04:47,065
Hajde da se vjenčamo.

920
01:05:01,528 --> 01:05:03,445
Moram ovo zaustaviti.

921
01:05:03,525 --> 01:05:04,870
ja...

922
01:05:04,950 --> 01:05:07,225
Nisam dobro razumio.

923
01:05:07,591 --> 01:05:09,670
Pokušavaš li me zbuniti?

924
01:05:10,591 --> 01:05:13,685
Shvaćam te ozbiljno.

925
01:05:15,294 --> 01:05:17,049
Nemam izbora.

926
01:05:17,129 --> 01:05:20,693
- Dobro, opusti se, Michal.
- Kako? Kako se mogu opustiti?

927
01:05:21,800 --> 01:05:24,356
Lako je tebi doći ovamo
s ovim...

928
01:05:24,436 --> 01:05:26,425
tvoje lice
i reci mi ovo,

929
01:05:26,505 --> 01:05:29,928
a ja kao idiot...
padam na to.

930
01:05:30,008 --> 01:05:33,846
To je ponižavajuće,
Pa prestani, u redu?

931
01:05:34,446 --> 01:05:37,002
tražim
nešto istinito i jednostavno.

932
01:05:37,082 --> 01:05:39,204
Vi, s druge strane, tražite emocije.

933
01:05:39,284 --> 01:05:40,773
Ali slijedim
tvoja pravila

934
01:05:40,853 --> 01:05:42,741
a ja ne želim
udati se za drugu.

935
01:05:42,821 --> 01:05:45,244
Otišao sam dalje
mojih granica ovdje...

936
01:05:45,324 --> 01:05:47,813
prestani
Ovo je okrutno!

937
01:05:47,893 --> 01:05:50,249
- Okrutno?
- Da, vrlo okrutno.

938
01:05:50,329 --> 01:05:54,540
To je igra za tebe,
ali ovo je za mene ključno.

939
01:05:55,901 --> 01:05:58,557
Pokušavaš pobijediti
religiozna djevojka

940
01:05:58,637 --> 01:06:00,326
ili što god je vaše putovanje,

941
01:06:00,406 --> 01:06:03,996
a ako ne uspije,
možemo završiti ovo,

942
01:06:04,076 --> 01:06:06,723
ali žao mi je,
ne mogu

943
01:06:06,803 --> 01:06:09,892
tražim
za pravu ljubav.

944
01:06:15,600 --> 01:06:17,003
razumijem...

945
01:06:17,523 --> 01:06:19,165
razumjeti što?

946
01:06:23,829 --> 01:06:25,884
ne znam
Zanimljivo je.

947
01:06:25,964 --> 01:06:27,668
Što je zanimljivo?

948
01:06:29,568 --> 01:06:31,872
Umoran sam od igrica...

949
01:06:33,272 --> 01:06:35,341
ali ti si taj koji je
igram ovdje, Michal.

950
01:06:36,041 --> 01:06:37,841
I u pravu sam.

951
01:06:40,020 --> 01:06:41,926
Otišlo je predaleko
zaustaviti se.

952
01:06:45,584 --> 01:06:49,226
Mislio sam da ću pronaći
moja prava ljubav ovdje.

953
01:07:53,986 --> 01:07:55,452
- Hej!
- Bok.

954
01:07:57,356 --> 01:07:58,658
što...

955
01:07:59,558 --> 01:08:01,547
- Niste bili na degustaciji?
- Bio sam.

956
01:08:01,627 --> 01:08:03,449
Smetam li ti?

957
01:08:03,529 --> 01:08:05,298
Ne, nikako.

958
01:08:05,898 --> 01:08:07,586
dakle,
Kakva je naša hrana?

959
01:08:07,666 --> 01:08:10,456
- Dobro, zar ne?
- Vrlo dobro. Da.

960
01:08:10,536 --> 01:08:13,025
- Jesi li siguran da ti ne smetam?
- Ne, nikako.

961
01:08:13,105 --> 01:08:15,561
Nimalo.
Je li sve u redu?

962
01:08:15,641 --> 01:08:18,778
- Sve.
- Općenito, kako si?

963
01:08:19,678 --> 01:08:25,052
Slušaj, želim malo zaraditi
promijeniti pozivnicu.

964
01:08:29,454 --> 01:08:31,596
Možda će ovo pomoći
da me spoji.

965
01:08:35,907 --> 01:08:37,208
Sve dobro.

966
01:08:39,264 --> 01:08:40,567
Sjesti.

967
01:08:41,567 --> 01:08:44,570
U panici sam,
Nadam se da nije problem.

968
01:08:45,070 --> 01:08:46,705
Ne čini se...

969
01:08:47,005 --> 01:08:49,506
Mogao bih se onesvijestiti
bilo kada.

970
01:08:50,742 --> 01:08:52,219
smiješan si.

971
01:09:04,356 --> 01:09:05,725
dakle...

972
01:09:06,325 --> 01:09:09,682
Možete staviti ukras
s mladoženjine strane

973
01:09:09,762 --> 01:09:11,834
izbalansirati stvari?

974
01:09:31,950 --> 01:09:34,320
- Što?
- "Misteriozni mladoženja"?

975
01:09:35,320 --> 01:09:38,068
Dajem sve od sebe
što mogu učiniti u ovom slučaju.

976
01:09:40,792 --> 01:09:42,596
Shimi, živiš li ovdje?

977
01:09:44,596 --> 01:09:47,804
- Pitaš samo da saznaš?
- Da, samo da znaš.

978
01:09:51,469 --> 01:09:53,225
Radim ovdje, pa...

979
01:09:53,305 --> 01:09:55,941
postoje vjenčanja kasno u noć,
Bar Mitzvah...

980
01:09:56,500 --> 01:09:58,200
pa ponekad spavam ovdje.

981
01:09:58,510 --> 01:10:00,910
Koliko ste puta prespavali ovdje?
ovaj tjedan?

982
01:10:02,480 --> 01:10:04,750
Vi ste autoritet
ili nešto slično?

983
01:10:05,150 --> 01:10:06,958
Ja plaćam svoje poreze.

984
01:10:10,255 --> 01:10:12,556
Što radi vaša žena
reći o tome?

985
01:10:20,098 --> 01:10:21,939
moja žena...

986
01:10:25,403 --> 01:10:27,807
Moja žena
ne govori mnogo.

987
01:10:29,107 --> 01:10:30,631
U posljednje vrijeme...

988
01:10:31,132 --> 01:10:32,818
mi nemamo...

989
01:10:34,413 --> 01:10:36,519
puno pričao.

990
01:10:49,769 --> 01:10:51,616
- Telefon.
- Točno.

991
01:11:00,005 --> 01:11:02,674
Pozdrav, gospođo Klapholtz.
Kako ste?

992
01:11:03,174 --> 01:11:04,875
Pa, hvala Bogu.

993
01:11:07,813 --> 01:11:10,268
Pravo.
Naravno, razumijem.

994
01:11:10,348 --> 01:11:14,948
Ali... što si mislio
s tim što sam ga ja "uplašio"?

995
01:11:17,255 --> 01:11:20,466
Točno, točno.
Imaš li još nekoga za mene?

996
01:11:23,095 --> 01:11:25,717
Svejedno hvala.
svaka cast

997
01:11:25,797 --> 01:11:27,436
lijepo se provedite.

998
01:11:30,887 --> 01:11:33,337
Biste li se udali za nekoga
tko je dao prijedlog?

999
01:11:33,338 --> 01:11:34,826
Zašto to kažeš?

1000
01:11:34,906 --> 01:11:37,729
- Stvarno ti se sviđa ovaj tip?
- Koji tip?

1001
01:11:37,809 --> 01:11:39,564
Onaj koji je dobila
za tebe?

1002
01:11:39,644 --> 01:11:42,000
Jako mi se svidio.

1003
01:11:42,080 --> 01:11:44,216
Assaf je...

1004
01:11:44,616 --> 01:11:46,672
čovjek iz snova.

1005
01:11:46,752 --> 01:11:49,302
- Zašto onda tako odustaješ?
- Nije raspoložen.

1006
01:11:49,381 --> 01:11:51,323
- Što mogu učiniti?
- Čekaj.

1007
01:11:51,723 --> 01:11:54,212
Što je s tvojim srcem?

1008
01:11:54,292 --> 01:11:55,947
Šimi, ne stajem
ni sekunde.

1009
01:11:56,027 --> 01:11:58,850
Misliš li da imam vremena
brinuti se za srce?

1010
01:11:58,930 --> 01:12:00,999
- Pa o čemu se brineš?
- Bože.

1011
01:12:03,168 --> 01:12:04,966
dobro za tebe
Pravi svetac.

1012
01:12:05,046 --> 01:12:06,925
Ne. Nemoj pretjerivati.

1013
01:12:07,005 --> 01:12:09,574
ja sam ozbiljan
Vi ste na drugoj razini.

1014
01:12:09,974 --> 01:12:11,910
Što to govoriš?

1015
01:12:12,310 --> 01:12:14,900
Ono kad ti
nije u blizini,

1016
01:12:14,980 --> 01:12:18,103
Vjerujem u tvoje Hanuka čudo
stvarno moglo dogoditi.

1017
01:12:18,183 --> 01:12:19,984
A kad sam u blizini?

1018
01:12:21,319 --> 01:12:23,655
Pitam se što ti
možda razmišljati.

1019
01:12:23,955 --> 01:12:25,477
Shimi, učini mi uslugu.

1020
01:12:25,557 --> 01:12:28,346
Pretpostavljam da je moje čudo
Hanuka će se dogoditi

1021
01:12:28,426 --> 01:12:31,167
i ne planiraj me vidjeti
do dana vjenčanja, zar ne?

1022
01:12:33,198 --> 01:12:35,105
- Točno.
- Hvala.

1023
01:12:50,348 --> 01:12:51,649
Michal.

1024
01:12:53,518 --> 01:12:55,841
Divno ju je vidjeti kako se opušta
u svom novom stanu.

1025
01:12:55,921 --> 01:12:57,872
Ne bi trebao uzeti u obzir ovo
kao zajamčeno.

1026
01:12:59,291 --> 01:13:02,197
Možete li mi dati
malo vode, sestro?

1027
01:13:02,277 --> 01:13:03,578
Hvala.

1028
01:13:19,110 --> 01:13:21,880
Rekli ste da ste imali događaj
u 18 sati. Već je 17 sati.

1029
01:13:22,180 --> 01:13:25,351
Da, životinje
su već u autu.

1030
01:13:29,320 --> 01:13:30,809
Hvala.

1031
01:13:30,889 --> 01:13:33,689
Tip s perilicom rublja
Rekao sam da ću biti ovdje u 19 sati,

1032
01:13:33,725 --> 01:13:36,214
Nadam se da on
nemoj kasniti.

1033
01:13:36,294 --> 01:13:37,594
Pravo.

1034
01:13:37,595 --> 01:13:38,895
Kako ste?

1035
01:13:38,964 --> 01:13:41,631
Dobro. Sasvim dobro.

1036
01:13:41,711 --> 01:13:43,209
- Isto?
- da

1037
01:13:46,638 --> 01:13:47,939
Al�?

1038
01:13:48,706 --> 01:13:51,682
Bok. kako si

1039
01:13:53,712 --> 01:13:56,935
Mogu li uzvratiti poziv
za nekoliko minuta?

1040
01:13:57,015 --> 01:13:59,529
Naravno. Zbogom.

1041
01:13:59,929 --> 01:14:01,230
Zbogom.

1042
01:14:03,221 --> 01:14:06,659
oprostite,
ali tko je bila ta osoba?

1043
01:14:07,659 --> 01:14:09,361
Tko bi drugi bio?

1044
01:14:10,261 --> 01:14:11,597
Sagi?

1045
01:14:12,097 --> 01:14:15,053
- Nije mogao biti nitko drugi.
- Šališ se...

1046
01:14:15,133 --> 01:14:18,356
To je nevjerojatno!
Kako se to odjednom dogodilo?

1047
01:14:18,436 --> 01:14:20,625
Nije odjednom,
To je cijeli život, Michal.

1048
01:14:20,705 --> 01:14:23,108
 � predanost,
odgovornost.

1049
01:14:23,408 --> 01:14:27,966
Kao i ti, osoba
najneuravnoteženija osoba koju znam,

1050
01:14:28,046 --> 01:14:30,435
uvijek znati
da će stvari uspjeti?

1051
01:14:30,515 --> 01:14:31,837
I ti znaš.

1052
01:14:31,917 --> 01:14:35,240
Nikad nisam znao tako malo
u cijelom mom životu.

1053
01:14:35,320 --> 01:14:37,856
znaš,
ali tvoja glava živi u oblacima.

1054
01:14:38,556 --> 01:14:41,012
Vama treba
povratak u stvarnost.

1055
01:14:41,092 --> 01:14:42,547
Razlikujte pravi od lažnog.

1056
01:14:42,627 --> 01:14:44,727
Mislim, istina
To je ono što vam odgovara.

1057
01:14:44,796 --> 01:14:46,696
Bilo što drugo
Nije stvarno.

1058
01:14:53,438 --> 01:14:55,276
On je nevjerojatan!

1059
01:15:03,681 --> 01:15:06,118
<i>Sva svjetlost</i>

1060
01:15:07,018 --> 01:15:09,622
<i>Završilo je davno</i>

1061
01:15:10,722 --> 01:15:15,964
<i>Ne ostavljaj me
I ti također</i>

1062
01:15:17,495 --> 01:15:20,423
<i>Dođi k meni, mama</i>

1063
01:15:21,023 --> 01:15:24,002
<i>Dođi k meni, mama</i>

1064
01:15:24,502 --> 01:15:29,727
<i>Dođi sjedni sa mnom
Malo</i>

1065
01:15:29,807 --> 01:15:32,645
<i>Dođi k meni, mama</i>

1066
01:15:33,445 --> 01:15:36,114
<i>Dođi k meni, mama</i>

1067
01:15:36,714 --> 01:15:42,466
<i>Dođi sjedni sa mnom
Malo</i>

1068
01:15:47,292 --> 01:15:50,037
<i>Nisam</i>

1069
01:15:50,737 --> 01:15:54,466
<i>Boji se mraka</i>

1070
01:15:54,766 --> 01:15:57,336
<i>Nisam</i>

1071
01:15:57,736 --> 01:16:01,339
<i>Uopće ne oklijevam</i>

1072
01:16:01,739 --> 01:16:04,397
<i>Dođi k meni, mama</i>

1073
01:16:04,797 --> 01:16:07,813
<i>Dođi k meni, mama</i>

1074
01:16:08,213 --> 01:16:13,471
<i>Sjedni sa mnom
Dok ne odrastem</i>

1075
01:16:13,551 --> 01:16:16,384
<i>Dođi k meni, mama</i>

1076
01:16:16,784 --> 01:16:19,861
<i>Dođi k meni, mama</i>

1077
01:16:21,793 --> 01:16:24,583
<i>Sjedni sa mnom</i>

1078
01:16:24,663 --> 01:16:30,464
<i>Dok ne narastem</i>

1079
01:16:42,180 --> 01:16:44,294
Yoss! Yoss!

1080
01:16:44,794 --> 01:16:46,095
Yoss!

1081
01:16:47,318 --> 01:16:49,885
- Yoss, mogu li fotografirati?
- Naravno.

1082
01:16:49,965 --> 01:16:51,266
Pogledajte ovdje.

1083
01:16:54,292 --> 01:16:56,972
- Mogu li fotografirati, Yoss?
- Naravno.

1084
01:16:58,430 --> 01:16:59,918
Sjajno.

1085
01:16:59,998 --> 01:17:02,145
- Bio si nevjerojatan.
- Hvala.

1086
01:17:05,804 --> 01:17:08,110
možda jesam
tvoj autogram?

1087
01:17:14,579 --> 01:17:15,880
Hvala.

1088
01:17:17,915 --> 01:17:20,185
hoćeš li se udati za mene?

1089
01:17:21,085 --> 01:17:23,390
Morat ćeš stati u red,
djevojka.

1090
01:17:33,564 --> 01:17:35,145
Kako ste?

1091
01:17:38,603 --> 01:17:40,106
ja sam dobro...

1092
01:17:41,106 --> 01:17:42,694
- Ne znam.
- Ne?

1093
01:17:42,774 --> 01:17:44,612
- Ne znam.
- Zar ne znaš?

1094
01:17:48,680 --> 01:17:51,036
- A ti?
- Sve je upaljeno.

1095
01:17:51,116 --> 01:17:52,960
- Prosvijetljen?
- �.

1096
01:17:56,487 --> 01:17:58,388
Što želiš, Michal?

1097
01:18:08,499 --> 01:18:10,068
osjećam se...

1098
01:18:10,568 --> 01:18:13,758
kao da sve što kažem
na kraju pođe krivo.

1099
01:18:13,838 --> 01:18:15,259
To je istina.

1100
01:18:15,339 --> 01:18:17,139
Ti nisi dobar
s riječima.

1101
01:18:30,321 --> 01:18:32,544
Reci mi što da radim.

1102
01:18:32,624 --> 01:18:35,299
Što bih trebao
učiniti sada?

1103
01:18:37,662 --> 01:18:39,199
Michali...

1104
01:18:41,399 --> 01:18:42,968
Ti si svjetlost.

1105
01:18:43,868 --> 01:18:46,413
I svjetlo
ne trebate ništa učiniti.

1106
01:18:54,779 --> 01:18:58,288
slušaj me
Za dva dana ćete se vjenčati.

1107
01:19:01,185 --> 01:19:04,260
- A kako ti to znaš?
- Jednostavno znam.

1108
01:19:06,891 --> 01:19:08,433
Igraš da pobijediš.

1109
01:19:11,062 --> 01:19:12,363
 �.

1110
01:19:23,508 --> 01:19:24,809
Yoss!

1111
01:19:34,586 --> 01:19:39,024
To je bila zadnja kap,
coup de grace.

1112
01:19:39,624 --> 01:19:41,166
Nije nužno.

1113
01:19:45,595 --> 01:19:47,820
Kako bi bilo da odemo
Je li to plaža?

1114
01:19:47,900 --> 01:19:49,201
Idemo.

1115
01:20:04,716 --> 01:20:06,094
Kako ste?

1116
01:20:08,219 --> 01:20:09,520
Dobro.

1117
01:20:12,357 --> 01:20:15,737
Uskoro ćete se vjenčati
za dva dana.

1118
01:20:24,302 --> 01:20:26,491
Mot Feigi, kći Elika,

1119
01:20:26,571 --> 01:20:29,174
reci mi istinu
i ništa osim istine.

1120
01:20:29,574 --> 01:20:31,629
Vjerujete li
što će se ovo dogoditi?

1121
01:20:31,709 --> 01:20:34,709
- Samo malo?
- Računam na to.

1122
01:20:39,517 --> 01:20:42,207
je čovjek iz snova
koju sam upoznao prošli tjedan.

1123
01:20:42,287 --> 01:20:43,633
Onda odgovori.

1124
01:20:46,591 --> 01:20:49,391
Imam dobar osjećaj
o ovoj vezi.

1125
01:20:54,150 --> 01:20:55,451
<i>Michal?</i>

1126
01:20:56,133 --> 01:20:57,435
Da?

1127
01:20:57,735 --> 01:20:59,357
Što je to bilo?

1128
01:20:59,437 --> 01:21:02,807
<i>Oprostite što zovem tako kasno.
Je li sve u redu?</i>

1129
01:21:03,477 --> 01:21:05,480
U redu, sve je super.

1130
01:21:06,010 --> 01:21:07,322
<i>Kako si?</i>

1131
01:21:09,614 --> 01:21:12,050
dobro. Vrlo dobro.

1132
01:21:12,350 --> 01:21:14,039
<i>Drago mi je to čuti.</i>

1133
01:21:15,887 --> 01:21:18,042
i kako si ti

1134
01:21:18,122 --> 01:21:20,893
<i>U redu
Zvat ću te?</i>

1135
01:21:21,893 --> 01:21:23,193
super je

1136
01:21:23,261 --> 01:21:25,183
<i>Znam da je kasno,</i>

1137
01:21:25,263 --> 01:21:28,152
<i>Samo želim da znaš
da ste pod stresom</i>

1138
01:21:28,232 --> 01:21:30,521
<i>i prilično napeto,</i>

1139
01:21:30,601 --> 01:21:34,272
<i>ali... ne mogu te odvesti
iz moje glave.</i>

1140
01:21:35,072 --> 01:21:36,374
točno...

1141
01:21:36,699 --> 01:21:39,008
<i>Mislim da bismo trebali
upoznajmo se opet.</i>

1142
01:21:43,948 --> 01:21:45,249
<i>Michal?</i>

1143
01:21:47,985 --> 01:21:51,442
 �... gdje si danas?

1144
01:21:51,522 --> 01:21:52,962
<i>Ja sam u vojsci.</i>

1145
01:21:55,727 --> 01:21:57,949
Kad ćeš doći kući?

1146
01:21:58,029 --> 01:21:59,635
<i>Za tjedan dana.</i>

1147
01:22:09,440 --> 01:22:10,874
<i>Michal?</i>

1148
01:22:10,954 --> 01:22:12,389
Da, tu sam.

1149
01:22:18,449 --> 01:22:19,952
<i>Jesi li dobro?</i>

1150
01:22:21,552 --> 01:22:23,775
udajem se
za dva dana.

1151
01:22:23,855 --> 01:22:26,425
<i>Što?
Kada se to dogodilo?</i>

1152
01:22:27,625 --> 01:22:29,027
<i>S kim?</i>

1153
01:22:30,027 --> 01:22:32,134
Još nemam zaručnika.

1154
01:22:33,331 --> 01:22:36,267
Ali osim toga,
To je odlučena stvar.

1155
01:22:36,867 --> 01:22:38,189
<i>Šalite se?</i>

1156
01:22:38,269 --> 01:22:39,569
br.

1157
01:22:39,570 --> 01:22:43,728
Želim se ispričati što sam ostao
tako napeto u našem susretu.

1158
01:22:43,808 --> 01:22:46,119
<i>Ne mogu znati
Ako se šališ.</i>

1159
01:22:51,882 --> 01:22:55,306
U 19 sati, 8. noć Hanuke,
u King David Hallu,

1160
01:22:55,386 --> 01:22:58,156
Assaf, tvoja prisutnost
Više je nego dobrodošao.

1161
01:22:58,856 --> 01:23:02,364
<i>Vau... morat ću tužiti
To je u mojoj glavi.</i>

1162
01:23:03,761 --> 01:23:05,062
laku noc

1163
01:23:06,113 --> 01:23:07,414
<i>Dobra večer.</i>

1164
01:23:12,186 --> 01:23:13,922
<i>Košer...</i>

1165
01:23:15,022 --> 01:23:19,761
MICHAL SE ŽENI

1166
01:23:20,061 --> 01:23:22,197
<i>Košer...</i>

1167
01:23:22,597 --> 01:23:26,101
<i>Ispravno ste uronili
i ti si čist.</i>

1168
01:23:37,778 --> 01:23:39,867
Ona je tako ljupka,
tako lijepa.

1169
01:23:39,947 --> 01:23:41,502
moje čestitke.

1170
01:23:41,582 --> 01:23:42,917
Jeste li vi majka?

1171
01:23:43,217 --> 01:23:45,206
Kako divnu kćer imaš.

1172
01:23:45,286 --> 01:23:48,576
Tako je uzbudljivo.
Kakva čast.

1173
01:23:48,656 --> 01:23:50,344
čestitamo!

1174
01:23:50,424 --> 01:23:52,547
Shosh, molim te prestani.

1175
01:23:52,627 --> 01:23:54,982
Moramo joj podići raspoloženje.

1176
01:23:55,062 --> 01:23:57,218
Moramo biti tamo
od Michala.

1177
01:23:57,298 --> 01:23:58,686
u pravu si,

1178
01:23:58,766 --> 01:24:00,938
ali ono što osjećam
Nije šala.

1179
01:24:02,770 --> 01:24:04,472
Što osjećaš, majko?

1180
01:24:04,872 --> 01:24:07,142
Poniženje je ono što osjećam.

1181
01:24:07,642 --> 01:24:10,590
Ne možete zamisliti
kako me je sram...

1182
01:24:11,946 --> 01:24:13,481
žao mi je

1183
01:24:14,081 --> 01:24:15,459
znam...

1184
01:24:22,557 --> 01:24:24,178
Hoće li poludjeti ako me vidi?

1185
01:24:24,258 --> 01:24:26,527
- Ako ti ne poludiš, ja hoću.
- Loša ideja.

1186
01:24:26,927 --> 01:24:30,051
Možda Michal
žele pomiriti.

1187
01:24:30,131 --> 01:24:32,667
ne idi jesi dobro

1188
01:24:33,267 --> 01:24:34,573
Boravak.

1189
01:24:43,244 --> 01:24:44,824
draga moja!

1190
01:24:55,489 --> 01:24:57,130
draga moja...

1191
01:25:13,140 --> 01:25:14,448
hvala vam

1192
01:25:23,117 --> 01:25:27,008
Ti tražiš
šlag na tortu.

1193
01:25:27,088 --> 01:25:29,624
I nikako...

1194
01:25:30,324 --> 01:25:32,980
Nema šanse za tebe
Nemoj se udati sutra.

1195
01:25:33,060 --> 01:25:35,349
siguran sam u to.

1196
01:25:35,429 --> 01:25:38,206
Znam... Znam!

1197
01:25:59,854 --> 01:26:02,643
<i>Čak i u teškim vremenima</i>

1198
01:26:02,723 --> 01:26:06,060
<i>Primate</i>

1199
01:26:06,360 --> 01:26:12,061
<i>Ovdje sam
Stoji ispred tebe</i>

1200
01:26:14,201 --> 01:26:16,857
<i>Čak i u teškim vremenima</i>

1201
01:26:16,937 --> 01:26:20,508
<i>Primate</i>

1202
01:26:20,908 --> 01:26:26,347
<i>Ovdje sam
Stoji ispred tebe</i>

1203
01:26:27,047 --> 01:26:33,047
<i>Čak i u kući
Najmračnije od svih</i>

1204
01:26:34,855 --> 01:26:38,156
<i>Stvoritelj svega</i>

1205
01:26:38,757 --> 01:26:42,557
<i>Uvijek prisutan...</i>

1206
01:27:32,446 --> 01:27:33,748
Michali?

1207
01:27:34,648 --> 01:27:35,948
Koliko je sati?

1208
01:27:36,016 --> 01:27:38,029
19:30 sati. ideš li

1209
01:27:40,955 --> 01:27:44,125
- Kamo?
- Za Michalovo vjenčanje.

1210
01:27:44,925 --> 01:27:46,847
naravno...

1211
01:27:46,927 --> 01:27:49,072
naravno da hoću...

1212
01:28:18,325 --> 01:28:19,664
To je to.

1213
01:28:22,596 --> 01:28:24,040
Reći.

1214
01:28:31,105 --> 01:28:32,675
Svašta se moglo dogoditi.

1215
01:28:34,275 --> 01:28:35,815
Sve je moguće.

1216
01:29:36,003 --> 01:29:38,692
<i>Zvuk radosti
I sreća</i>

1217
01:29:38,772 --> 01:29:41,962
<i>Glas mladoženje
I mladenka</i>

1218
01:29:42,042 --> 01:29:45,146
<i>I među nama</i>

1219
01:29:45,946 --> 01:29:50,084
<i>Radost će prebivati</i>

1220
01:29:50,384 --> 01:29:53,040
<i>Zvuk radosti
I sreća</i>

1221
01:29:53,120 --> 01:29:56,210
<i>Glas mladoženje
I mladenka</i>

1222
01:29:56,290 --> 01:29:59,427
<i>I među nama</i>

1223
01:30:00,427 --> 01:30:04,735
<i>Božanska će prisutnost prebivati</i>

1224
01:30:36,096 --> 01:30:39,453
<i>Tako čist</i>

1225
01:30:39,533 --> 01:30:42,783
<i>Sada nebesa</i>

1226
01:30:42,863 --> 01:30:47,151
<i>Otvaraju nam se</i>

1227
01:30:51,244 --> 01:30:52,847
Michali, ovdje smo.

1228
01:30:53,747 --> 01:30:55,517
Probudi se, dušo.

1229
01:30:57,017 --> 01:30:58,356
Idemo.

1230
01:31:30,784 --> 01:31:32,084
Idem parkirati.

1231
01:31:39,593 --> 01:31:43,235
draga moja,
draga moja...

1232
01:31:48,135 --> 01:31:50,007
Hajde, dušo.

1233
01:32:22,970 --> 01:32:24,546
Sretno.

1234
01:34:07,741 --> 01:34:11,884
Imaš li što protiv ako odem
odahnuti?

1235
01:34:12,880 --> 01:34:14,181
Možeš ići.

1236
01:34:16,283 --> 01:34:18,630
Ići ću s mamom,
jesi dobro

1237
01:34:24,725 --> 01:34:27,629
Svi smo mi ovdje posađeni
za tebe draga.

1238
01:34:28,629 --> 01:34:31,941
- Ovaj mjehur samo što nije puknuo.
- Ne.

1239
01:34:34,635 --> 01:34:36,238
Trebaš vjerovati.

1240
01:34:53,620 --> 01:34:54,921
hej

1241
01:34:58,592 --> 01:34:59,928
Kako ste?

1242
01:35:00,928 --> 01:35:05,866
ne znam...
Osjećam se preplavljeno, Shimi.

1243
01:35:06,166 --> 01:35:08,844
razumijem.
Želite li nešto popiti?

1244
01:35:10,671 --> 01:35:12,345
Ja postim.

1245
01:35:14,241 --> 01:35:16,654
Privukao si pažnju
od svih ovdje.

1246
01:35:18,312 --> 01:35:20,648
Mislite li da je to to?
što ja radim

1247
01:35:21,448 --> 01:35:22,918
Ovo je sjajan trenutak.

1248
01:35:24,518 --> 01:35:26,922
Kako da nema
nema mladoženja ovdje?

1249
01:35:28,122 --> 01:35:29,543
Hvala ti, Shimi.

1250
01:35:29,623 --> 01:35:31,359
Bio sam siguran...

1251
01:35:32,159 --> 01:35:35,082
ne znam...
da bi netko bio ovdje.

1252
01:35:35,162 --> 01:35:37,751
Drago mi je da si dao
toliko pažnje,

1253
01:35:37,831 --> 01:35:40,035
-ali...
- Udaj se za mene.

1254
01:35:41,768 --> 01:35:44,072
Sada, ti i ja,
kao u filmovima.

1255
01:35:45,672 --> 01:35:47,494
- Što?
- Učinimo ovo.

1256
01:35:47,574 --> 01:35:49,211
Zaustavite to.

1257
01:35:50,911 --> 01:35:52,847
Što to govoriš?

1258
01:35:53,847 --> 01:35:55,800
Neizvjesnost me ubija.

1259
01:35:56,501 --> 01:35:59,273
- Ozbiljno.
- Čekaj, Šimi.

1260
01:35:59,353 --> 01:36:03,777
Ne shvaćam
pratiti te.

1261
01:36:03,857 --> 01:36:05,612
Postim i vrti mi se.

1262
01:36:05,692 --> 01:36:07,892
Već ste u braku, zar ne?

1263
01:36:17,971 --> 01:36:20,961
Dušo, zašto ne pitamo
Ima li neki bend da nešto odsvira?

1264
01:36:21,041 --> 01:36:22,342
Što piše?

1265
01:36:22,809 --> 01:36:24,965
Ova tišina je
zaglušujuće.

1266
01:36:25,045 --> 01:36:28,816
- Što god želiš, mama.
- Nešto živahno, zar ne, draga?

1267
01:36:29,716 --> 01:36:33,140
- Što?
- Idem pitati. Kako ste?

1268
01:36:33,220 --> 01:36:36,330
- Što?
- Zaboravi što sam pitao.

1269
01:36:57,911 --> 01:37:00,867
Feigi, slab sam.
Neka mi Bog pomogne.

1270
01:37:00,947 --> 01:37:02,751
S kim si razgovarao?

1271
01:37:04,299 --> 01:37:05,701
slušaj me...

1272
01:37:06,453 --> 01:37:08,195
Na rubu sam...

1273
01:37:09,596 --> 01:37:10,929
od provalije.

1274
01:37:11,358 --> 01:37:13,532
Mislim da jesam
počinjući halucinirati.

1275
01:37:15,896 --> 01:37:18,051
Ne znam da li moje srce
izdrži...

1276
01:37:18,131 --> 01:37:21,841
- Reci mi što želiš.
- Vjeruj, Feigi...

1277
01:37:23,570 --> 01:37:24,944
mogu li

1278
01:37:37,551 --> 01:37:39,532
Možeš li malo poći sa mnom?

1279
01:37:41,221 --> 01:37:43,758
Oženjen si, zar ne?

1280
01:37:44,558 --> 01:37:46,493
Ne kao prije tjedan dana.

1281
01:37:46,793 --> 01:37:48,366
Bili smo razdvojeni
za godinu dana

1282
01:37:48,446 --> 01:37:50,764
i odjednom
Pristala je na razvod.

1283
01:37:51,064 --> 01:37:52,506
Čudno, zar ne?

1284
01:37:54,634 --> 01:37:56,256
Možeš li poći sa mnom?

1285
01:37:56,336 --> 01:38:00,060
Prije sam pokušao ustati
i zavrtjelo mi se u glavi.

1286
01:38:00,140 --> 01:38:01,440
Tako sam slaba.

1287
01:38:01,475 --> 01:38:03,749
Vrijeme je
od vjenčanja.

1288
01:38:06,280 --> 01:38:08,149
Pogledaj šmrk.

1289
01:38:09,449 --> 01:38:10,750
Samo pogledaj.

1290
01:38:17,758 --> 01:38:20,399
Napunimo ovu lizalicu
ljudi danas, Michal.

1291
01:38:23,630 --> 01:38:25,686
Shimi,
Što misliš o čemu se radi?

1292
01:38:25,766 --> 01:38:27,317
Kako to misliš, "sve ovo"?

1293
01:38:30,037 --> 01:38:32,273
Je li to nekakav cirkus?

1294
01:38:33,073 --> 01:38:35,295
Želim pravu ljubav.

1295
01:38:35,375 --> 01:38:38,699
Ne želim označiti "brak"
a zatim se razvesti.

1296
01:38:38,779 --> 01:38:41,234
- Zašto razvod?
- To si rekao.

1297
01:38:41,314 --> 01:38:42,614
Nisam rekao razvod.

1298
01:38:42,616 --> 01:38:44,104
- Ne?
- Nikad.

1299
01:38:44,184 --> 01:38:46,907
Smiješan si
jer se upravo razveo.

1300
01:38:46,987 --> 01:38:49,609
ne razumiješ,
Nismo imali prilike...

1301
01:38:49,689 --> 01:38:52,259
Govori jasno...

1302
01:38:52,759 --> 01:38:55,949
postim i vrti mi se
Ne razumijem što govoriš.

1303
01:38:56,029 --> 01:38:57,465
Nije me htjela.

1304
01:38:58,465 --> 01:39:01,054
Nije htjela djecu,
Nisam htio Boga...

1305
01:39:01,134 --> 01:39:02,705
Nisam htio ništa.

1306
01:39:06,840 --> 01:39:08,741
Što hoćeš od mene?

1307
01:39:09,676 --> 01:39:11,779
Možeš li poći sa mnom.

1308
01:39:12,679 --> 01:39:15,969
- Gdje ići?
- Za hiki!

1309
01:39:16,049 --> 01:39:18,739
- Zašto?
- Samo zato.

1310
01:39:18,819 --> 01:39:21,222
- To nije dovoljno.
- Naravno da jest!

1311
01:39:21,722 --> 01:39:24,444
- Ne vjerujem u to.
- Definitivno da, garantiram.

1312
01:39:24,524 --> 01:39:26,513
Ne govoriš dobro.

1313
01:39:26,593 --> 01:39:28,193
- Ne slušaš me.
- Što?

1314
01:39:28,228 --> 01:39:30,029
želim se udati za tebe.

1315
01:39:31,665 --> 01:39:34,604
Večeras!
Evo, stvarno.

1316
01:39:36,736 --> 01:39:38,341
Prestani!

1317
01:39:40,607 --> 01:39:42,129
To je tvoj plan za vjenčanje

1318
01:39:42,209 --> 01:39:44,410
To je kao veličanstveno
<i>pokretanje</i>.

1319
01:39:48,448 --> 01:39:51,238
- Moram sjesti.
- Već sjediš, opusti se!

1320
01:39:51,318 --> 01:39:54,007
potpuno sam
izvan mene.

1321
01:39:54,087 --> 01:39:56,024
To je samo adrenalin.
Pogledaj me.

1322
01:39:58,024 --> 01:39:59,336
Pogledaj me.

1323
01:40:03,763 --> 01:40:05,373
Pa, što kažeš?

1324
01:40:10,570 --> 01:40:12,706
Ti si pravi čovjek.

1325
01:40:13,106 --> 01:40:16,243
Stvarno... stvarno.

1326
01:40:16,543 --> 01:40:19,433
A tvoje srce je...

1327
01:40:19,513 --> 01:40:20,814
nevjerojatno...

1328
01:40:21,357 --> 01:40:23,203
ali ti to radiš
iz samilosti.

1329
01:40:23,283 --> 01:40:24,584
Što?

1330
01:40:29,689 --> 01:40:32,779
Ne kažem
što nije šarmantno,

1331
01:40:32,859 --> 01:40:35,449
ali nije u tome stvar.

1332
01:40:35,529 --> 01:40:37,817
Michali,
Misliš li da te žalim?

1333
01:40:37,897 --> 01:40:40,638
Žao ti me je.
sigurno.

1334
01:40:42,102 --> 01:40:44,276
Sjeti se prvog puta
jesmo li se vidjeli?

1335
01:40:47,340 --> 01:40:50,564
Kad sam otišao rezervirati salon,
prije otprilike 1000 godina.

1336
01:40:50,644 --> 01:40:52,890
Ne, prvi smo se vidjeli
na mojoj majci.

1337
01:40:59,252 --> 01:41:01,389
Ostala si tamo
čitanje Psalama...

1338
01:41:02,689 --> 01:41:04,211
i rekoh sebi:

1339
01:41:04,291 --> 01:41:07,330
“Nema šanse da joj treba
od moje majke da se udam."

1340
01:41:13,600 --> 01:41:16,070
Ovo je
potpuno ludilo.

1341
01:41:16,470 --> 01:41:17,872
To je tako ludo.

1342
01:41:19,372 --> 01:41:21,142
A znate li zašto?

1343
01:41:22,042 --> 01:41:24,165
Svaki mjesec sam mislio:
„Ako nema čovjeka

1344
01:41:24,245 --> 01:41:26,948
doći po tebe
do sisanja...

1345
01:41:28,048 --> 01:41:29,929
Sam ću otići.”

1346
01:41:37,641 --> 01:41:38,944
Michael...

1347
01:41:40,394 --> 01:41:43,595
Zamislite kako će to biti nevjerojatno
ako se sad udaš za mene.

1348
01:41:47,300 --> 01:41:48,945
jesi li sa mnom

1349
01:41:55,609 --> 01:41:57,609
Tko je tvoj prijatelj
najbliži?

1350
01:41:58,178 --> 01:41:59,479
Feigi.

1351
01:41:59,879 --> 01:42:02,068
Zamislite da kažete Feigi,

1352
01:42:02,148 --> 01:42:03,892
"Hajde, počnimo!"

1353
01:42:07,087 --> 01:42:08,889
Zamislite njezino lice.

1354
01:42:09,889 --> 01:42:13,179
Prije dvije minute ništa nije bilo
događa se, i odjednom...

1355
01:42:13,259 --> 01:42:14,698
evo ga

1356
01:42:17,998 --> 01:42:19,604
Također zamislite...

1357
01:42:21,101 --> 01:42:23,145
da obećavam
paziti na tebe.

1358
01:42:28,541 --> 01:42:30,381
Da vjerujem svojoj ljubavi
samo ti...

1359
01:42:33,146 --> 01:42:34,982
Da ću te poštovati i...

1360
01:42:36,082 --> 01:42:37,713
Dat ću ti naklonost.

1361
01:42:42,099 --> 01:42:43,903
Što kažeš, Michali?

1362
01:42:48,294 --> 01:42:50,195
Jeste li spremni učiniti sve ovo?

1363
01:43:10,984 --> 01:43:12,888
Tako dobro miriše.

1364
01:43:15,588 --> 01:43:17,201
Jeste li stvarno...

1365
01:43:27,099 --> 01:43:29,006
Razgovarat ću s rabinom.

1366
01:43:47,754 --> 01:43:49,055
I onda?

1367
01:43:50,390 --> 01:43:52,326
Feigi, donesi svjetiljke.

1368
01:43:53,026 --> 01:43:54,514
udajem se.

1369
01:43:54,594 --> 01:43:57,064
Ovo mi je previše...

1370
01:43:57,864 --> 01:44:00,987
Shosh, molim te
Gdje su lampe?

1371
01:44:01,067 --> 01:44:03,390
- Kakve lampe?
- Svijeće.

1372
01:44:03,470 --> 01:44:07,460
Mama, mladoženja dolazi
da sad pokrijem lice.

1373
01:44:07,540 --> 01:44:10,909
Prestani, dušo,
molim te...

1374
01:44:10,989 --> 01:44:12,546
Ne možeš me prevariti.

1375
01:44:13,246 --> 01:44:14,701
Feigi, dolazi.

1376
01:44:14,781 --> 01:44:16,369
Ovako ću se odmoriti!

1377
01:44:16,449 --> 01:44:18,886
puss,
Potražimo svjetiljke.

1378
01:44:20,086 --> 01:44:21,489
Ažuriraj me.

1379
01:44:23,389 --> 01:44:25,059
Šimi je mladoženja.

1380
01:44:25,659 --> 01:44:26,994
Tko je Shimi?

1381
01:44:28,394 --> 01:44:30,250
Vlasnik salona.

1382
01:44:30,330 --> 01:44:33,001
Sjećate se dame s ribom?
To je njezin sin.

1383
01:44:34,701 --> 01:44:36,136
Kako mogu pomoći?

1384
01:44:36,736 --> 01:44:39,073
- Skini mi naušnice.
- Sada kosa.

1385
01:44:40,073 --> 01:44:42,884
Sve se osigurava.
Reci da si dobro.

1386
01:44:44,277 --> 01:44:47,067
To mora biti osjećaj
što rade droge, Feigi...

1387
01:44:47,147 --> 01:44:48,835
samo puno bolje.

1388
01:44:49,783 --> 01:44:51,204
Ali molite za mene

1389
01:44:51,284 --> 01:44:54,011
tako da nikada ne prihvaćam
ovaj osjećaj

1390
01:44:54,012 --> 01:44:55,341
kao zajamčeno, u redu?

1391
01:44:55,421 --> 01:44:57,199
Nitko od nas to neće prihvatiti.

1392
01:45:13,799 --> 01:45:15,899
Što je ovo, Michali?

1393
01:45:18,090 --> 01:45:20,351
Kraj svijeta
kao što znamo, majko.

1394
01:45:20,914 --> 01:45:24,256
<i>Mnoge žene su hrabre</i>

1395
01:45:24,956 --> 01:45:30,357
<i>Ali vi ih sve nadmašujete</i>

1396
01:45:30,957 --> 01:45:35,448
<i>Milost je laž</i>

1397
01:45:35,528 --> 01:45:39,786
<i>I ljepota je lažna</i>

1398
01:45:39,866 --> 01:45:43,804
<i>Bogobojazna žena</i>

1399
01:45:44,404 --> 01:45:49,725
<i>� za pohvalu</i>

1400
01:45:49,805 --> 01:45:51,506
<i>� za svaku pohvalu...</i>

1401
01:46:23,994 --> 01:46:28,994
- Art Subs -
9 godina stvaranja umjetnosti za vas!

1402
01:46:28,995 --> 01:46:33,995
Lajkajte nas na Facebooku:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1403
01:46:34,305 --> 01:46:40,695
Doprinesite tako što ćete postati VIP korisnik 
i uklonite sve oglase s www.OpenSubtitles.org