1 00:01:08,299 --> 00:01:09,891 presentar la película 2 00:01:16,619 --> 00:01:19,577 LA BODA 3 00:01:59,219 --> 00:02:01,653 Querías el trabajo así que no me hagas enojar. 4 00:02:02,219 --> 00:02:05,256 Con esto haces zoom... y con esto pasar a manual... 5 00:02:05,979 --> 00:02:07,378 Recuerda el saldo 6 00:02:07,579 --> 00:02:09,570 cambio de cintas, y recarga de baterías. 7 00:02:09,979 --> 00:02:12,368 El resto es sencillo, como joder. Repetir. 8 00:02:12,739 --> 00:02:14,377 Como joder. 9 00:02:14,699 --> 00:02:16,291 el amor al dinero 10 00:02:16,539 --> 00:02:20,532 es la raíz de todo mal. 11 00:02:21,499 --> 00:02:26,334 Ansiosos por ello, algunos han vagado de la fe 12 00:02:26,899 --> 00:02:30,892 y se perforaron con muchas penas... 13 00:02:32,619 --> 00:02:35,008 Porque no trajimos nada el mundo, 14 00:02:35,459 --> 00:02:39,008 y no podemos sacar nada de ello. 15 00:02:40,899 --> 00:02:45,097 Si tenemos comida y ropa, estaremos contentos con eso. 16 00:02:48,539 --> 00:02:53,215 Los que quieren hacerse ricos Caer en tentación y trampa. 17 00:02:53,899 --> 00:02:58,848 y en muchos tontos y dañinos... deseos. 18 00:03:00,539 --> 00:03:02,370 Dispara a cada invitado. 19 00:03:02,939 --> 00:03:05,737 Arruina esta boda y no he trabajado aquí durante 5 años. 20 00:03:06,579 --> 00:03:07,614 Vete ahora... 21 00:03:23,699 --> 00:03:25,576 - ¡¿Se va?! - Trabajamos juntos. 22 00:03:25,979 --> 00:03:28,573 ¿A dónde me dirijo? mi niña al altar? 23 00:03:28,699 --> 00:03:30,371 Reducimos los costos y es más barato. 24 00:03:30,579 --> 00:03:33,252 ¡Me importa un carajo! Puedo permitírmelo. 25 00:03:35,459 --> 00:03:38,656 Establecer en o de lo contrario No filmarás la boda. 26 00:03:43,379 --> 00:03:45,097 ¡¿Dónde estás?! 27 00:04:07,739 --> 00:04:11,527 - ¿Y si no viene? - Lo hará. Sólo 1 5 min. tarde. 28 00:04:12,379 --> 00:04:15,212 l Janusz te lleva a Catherine para mi esposa casada... 29 00:04:17,099 --> 00:04:19,294 ¿No podría haber tomado ¿una cámara más pequeña? 30 00:04:20,259 --> 00:04:23,376 - Lo prometo... - Amar, apreciar... 31 00:04:23,779 --> 00:04:26,054 di que es pequeño porque es moderno. 32 00:04:26,579 --> 00:04:30,288 Aquellos a quienes Dios ha unido juntos, que nadie los separe. 33 00:04:30,939 --> 00:04:34,295 En nombre de la iglesia católica, 34 00:04:34,499 --> 00:04:39,095 Autorizo y bendigo este matrimonio. en el que has entrado. 35 00:05:19,699 --> 00:05:23,851 ¿Nunca hubieras ido? bebiendo con nosotros, 36 00:05:24,139 --> 00:05:26,095 pero siempre tuvo todo en casa. 37 00:05:28,139 --> 00:05:31,256 Esto los fastidiará cuando lo ven en la cinta. 38 00:05:31,739 --> 00:05:33,331 ¡Dispersar! ¡La policía! 39 00:05:33,699 --> 00:05:36,008 Que siempre estéis juntos amarnos mucho 40 00:05:36,259 --> 00:05:37,851 y tener hijos robustos. 41 00:05:38,699 --> 00:05:42,453 Me salto la línea. Mis deberes, ¿ves? 42 00:05:42,659 --> 00:05:45,412 Las bodas son lo principal causa de divorcios, ya sabes. 43 00:05:45,779 --> 00:05:48,691 Te deseo suerte, buena salud, ¡y toneladas de masa! ! ! 44 00:05:53,059 --> 00:05:54,856 Katie, estoy tan feliz. 45 00:05:55,219 --> 00:05:56,174 ¡Dame las flores! 46 00:05:56,539 --> 00:05:58,450 La dejó embarazada. Es por eso. 47 00:05:59,019 --> 00:06:02,375 Su afortunado hallazgo. Wojnar no dejará que mueran de hambre. 48 00:06:02,979 --> 00:06:05,049 Su negocio va hacia el sur, está muy endeudado. 49 00:06:06,819 --> 00:06:09,014 Todo lo mejor, querida... 50 00:06:10,979 --> 00:06:14,574 Esa kielbasa es el barato, ya verde y apestoso. 51 00:06:15,659 --> 00:06:17,889 - ¿El pastel no está rico? - Los bigos no el pastel. 52 00:06:18,059 --> 00:06:19,811 No tocaré el pastel... 53 00:06:22,419 --> 00:06:24,614 El capullo apagó el móvil. 54 00:06:24,899 --> 00:06:28,858 - Le has dado demasiado. - ¡¿Entonces nada por adelantado?! 55 00:06:29,459 --> 00:06:30,335 Te deseo suerte. 56 00:06:31,419 --> 00:06:34,775 - El padre Adam respondió por él, ¿no? - Pero no gratis. 57 00:06:36,139 --> 00:06:38,334 Así que seguro que viene... 58 00:06:56,299 --> 00:06:58,767 Dispara a todo. ¿Consíguelo? 59 00:07:04,099 --> 00:07:07,171 ¡Por fin! ¿El cuñado del padre Adam? 60 00:07:07,739 --> 00:07:10,890 - Mi nombre es Wojnar. ¿Por qué tan tarde? - ¿Tarde? En punto. 61 00:07:11,099 --> 00:07:14,455 - ¿Tienes el dinero y el resto? - Lo hago... pero no ahora. 62 00:07:15,659 --> 00:07:18,253 Dame las llaves. Espera hasta que te dé el regalo. 63 00:07:31,819 --> 00:07:33,775 Quizás no todos lo sepáis... 64 00:07:34,499 --> 00:07:37,650 que - cuando llegue la mañana, cuando termine la boda - 65 00:07:38,059 --> 00:07:42,371 Kate y Janusz se van ¡A Croacia de luna de miel! 66 00:07:43,059 --> 00:07:46,335 Mi regalo es un auto decente. para ayudarte a llegar rápido... 67 00:07:47,019 --> 00:07:52,093 - como corresponde a una pareja respetable, no gentuza - 68 00:07:52,619 --> 00:07:56,851 y cuando termine, para regresar sano y salvo a casa. 69 00:07:57,459 --> 00:07:59,256 ¡Bravo! 70 00:08:21,939 --> 00:08:23,850 Que vivan hasta ser cien... 71 00:08:24,019 --> 00:08:27,375 5000 Zloty. por adelantado y aquí hay 45.000. 50.000 en total. ¿Correcto? 72 00:08:28,419 --> 00:08:30,410 El dinero, si... 73 00:08:31,099 --> 00:08:35,490 Muéstrame los papeles del auto, derechos de importación, recibo y registro. 74 00:08:36,939 --> 00:08:38,133 ¿Y la tierra? 75 00:08:40,619 --> 00:08:41,734 Problemas... 76 00:08:42,259 --> 00:08:45,615 El abuelo cambió de opinión. Él vacila... 77 00:08:46,619 --> 00:08:50,737 El trato era el auto más 2 ha de terreno. 78 00:08:52,779 --> 00:08:55,896 Tengo una mejor tierra para ti. más cerca de la madera. 79 00:08:56,259 --> 00:09:00,650 Quiero lo que acordamos hoy. por escrito. Ese fue el trato. 80 00:09:01,379 --> 00:09:04,974 No te pongas nervioso. Llegaremos a un acuerdo. 81 00:09:05,739 --> 00:09:09,175 ¡Hoy es la fecha límite! Mañana hay otro trato... 82 00:09:10,819 --> 00:09:13,617 - Yo me encargo de eso. - ¡Tuviste 2 semanas! 83 00:09:13,899 --> 00:09:16,971 La copia del registro está lista. Llamaré a un notario público. 84 00:09:17,139 --> 00:09:18,857 Cuando el abuelo bebe un poco... 85 00:09:19,579 --> 00:09:20,978 él firmará. 86 00:09:23,739 --> 00:09:25,377 Bebamos también. 87 00:09:32,419 --> 00:09:36,458 Beber podemos... pero no hay recibos. 88 00:09:51,019 --> 00:09:53,658 Imagínate esas lenguas moviéndose 89 00:09:54,099 --> 00:09:57,648 cuando el sacerdote se entera Has engañado a sus suegros. 90 00:10:00,379 --> 00:10:01,528 ¡Tranquilo! 91 00:10:02,459 --> 00:10:07,328 En nombre de los padres de La novia, doy la bienvenida a nuestros agradables invitados. 92 00:10:07,899 --> 00:10:11,289 Esperamos que, en esta noche tan especial, 93 00:10:11,579 --> 00:10:14,855 no seremos cortos de amor, sonrisa y calidez. 94 00:10:16,219 --> 00:10:17,618 Besa el pan. 95 00:10:36,779 --> 00:10:39,134 ¡Beso, beso...! 96 00:10:55,019 --> 00:10:58,091 Que vivan hasta llegar a cien 97 00:11:03,059 --> 00:11:07,132 Que su asquerosa estrella nunca se apague... 98 00:11:09,059 --> 00:11:13,098 Es bueno verte. tenemos que pagar por el vodka. 99 00:11:14,499 --> 00:11:18,128 El conductor de la furgoneta quiere 500 Zl. más, Porque pagó el impuesto en Eslovaquia. 100 00:11:18,419 --> 00:11:22,970 ¡A ojo de cerdo! a ese precio Podría haberlo comprado en la tienda general. 101 00:11:23,379 --> 00:11:27,895 Eres difícil de satisfacer. ¿Por qué has Ahorré un buen centavo de todos modos... 102 00:11:30,939 --> 00:11:31,928 Quinientos. 103 00:11:33,019 --> 00:11:40,334 El vodka es amargo pero no lo beberemos A menos que los recién casados lo hagan dulce. 104 00:11:40,859 --> 00:11:42,690 ¡Beso, beso...! 105 00:11:43,299 --> 00:11:46,609 ¿Por qué tanto tiempo, abuelo? ¿No puedes hacerlo? 106 00:11:46,979 --> 00:11:49,015 No hay pañuelos aquí. Consigue algunos. 107 00:11:50,539 --> 00:11:54,168 - Abuelo, tenemos que hablar. - ¿La tierra? ¡De ninguna manera! 108 00:11:57,019 --> 00:12:00,056 Suegro del padre Adam Lo quiere para el auto. 109 00:12:04,339 --> 00:12:07,012 Lo prometiste, así que ahora te preocupas. 110 00:12:07,219 --> 00:12:10,814 Porque dijiste que no lo necesito. 111 00:12:14,019 --> 00:12:16,613 ¿Recordar? En el supermercado. 112 00:12:17,419 --> 00:12:19,979 Lo que era entonces ya no es. 113 00:12:21,379 --> 00:12:24,177 Esas 2 ha no valen un carajo. 114 00:12:24,779 --> 00:12:28,738 ¿Estás planeando ¿Construir una casa a tu edad? 115 00:12:30,859 --> 00:12:34,898 Después de todo tengo dinero. puedo comprarlo... 116 00:12:36,979 --> 00:12:41,336 o darte un mejor terreno y más por eso... 117 00:12:42,659 --> 00:12:46,857 - El que heredo. - Primero, no tú, sino Eluska. 118 00:12:49,299 --> 00:12:53,895 Segundo, dáselo si es tan bueno. 119 00:12:55,419 --> 00:13:01,733 Quería hacerlo. Pero él está planeando algo, ya que el terreno está al lado del camino. 120 00:13:03,739 --> 00:13:06,333 Y lo quiere ahora... 121 00:13:06,699 --> 00:13:09,133 Entonces, abuelo, ¿un trato? 122 00:13:11,939 --> 00:13:13,213 ¡No! 123 00:13:13,819 --> 00:13:16,856 - ¿Por qué no? - Porque. 124 00:13:22,179 --> 00:13:25,967 ¡Ven! ¿Qué es? Están esperando con discursos. 125 00:13:29,339 --> 00:13:31,216 ¡El trato fue un pago inicial! 126 00:13:31,379 --> 00:13:34,337 ¡Esperar! No delante del pueblo. 127 00:13:34,579 --> 00:13:37,013 Quieren que empiece la fiesta. Preséntame... ya sabes cómo. 128 00:13:37,139 --> 00:13:40,654 - Una boda a la fuerza, ¿eh? - La banda es de Rzeszów. 129 00:13:41,939 --> 00:13:47,059 Familiar para todos y respetado, él pagará por tu diversión y juegos, 130 00:13:47,459 --> 00:13:50,531 como lo hizo con el Audi, que no estacionará mucho. 131 00:13:50,739 --> 00:13:52,775 Mañana los recién casados se van a Croacia. 132 00:13:53,059 --> 00:13:55,971 El viaje de luna de miel Debe haber costado algo también. 133 00:13:56,579 --> 00:13:57,648 Damas y caballeros, 134 00:13:57,979 --> 00:14:00,857 Sr. Wieslaw Wojnar, ¡un hombre de mantequilla y huevo! 135 00:14:07,299 --> 00:14:08,334 Caro... 136 00:14:13,179 --> 00:14:17,377 Caro es lo que el dinero no puede comprar... 137 00:14:18,739 --> 00:14:22,527 ...que es buena salud y amor. 138 00:14:23,899 --> 00:14:28,051 Lo que importa es que Kate y Janusz están enamorados, 139 00:14:31,779 --> 00:14:34,418 como lo fuimos yo y Eluska alguna vez. 140 00:14:36,019 --> 00:14:42,015 Pero por ella no habría gestionado en el negocio y en el hogar. 141 00:14:43,379 --> 00:14:49,170 Y hoy tengo el honor para agradecerle por ello. 142 00:15:13,019 --> 00:15:16,614 Agradezcamosles por el esfuerzo trabajo de criar a su hija 143 00:15:16,939 --> 00:15:21,694 y preparando esta recepción de boda. Tres hurras por el señor y la señora Wojnar... 144 00:15:22,419 --> 00:15:24,410 Que vivan... 145 00:15:25,939 --> 00:15:29,648 - Buen discurso, ¿no? - Dame 2.400 Zl. 146 00:15:29,859 --> 00:15:34,091 - ¿Por qué? - Para la tarta, flores... 147 00:15:34,539 --> 00:15:38,088 la decoración, la preparación de la comida... 148 00:15:41,299 --> 00:15:45,008 Todo el mundo quiere dinero. No dijiste tanto eso. 149 00:15:45,539 --> 00:15:46,733 ¡Lo hice! 150 00:15:48,059 --> 00:15:49,777 Debo conducir a casa. 151 00:15:52,259 --> 00:15:55,569 Ve entonces, porque están esperando. 152 00:15:57,779 --> 00:16:00,691 Dile a Kate que hable con el abuelo. sobre la tierra. 153 00:16:01,179 --> 00:16:02,771 Él no la rechazará. 154 00:16:05,899 --> 00:16:09,448 - ¡¿Para hablar con él en el baño?! - La mejor oportunidad posible. 155 00:16:09,659 --> 00:16:10,455 Venir. 156 00:16:12,539 --> 00:16:16,691 Kate? ¿Qué haces en el baño de caballeros? 157 00:16:17,939 --> 00:16:20,214 ¿Está todo bien, abuelo? 158 00:16:20,579 --> 00:16:25,209 Sí, pero los intestinos no. moverse como antes. 159 00:16:28,819 --> 00:16:31,094 ¿Cuál es el problema? con esa tierra? 160 00:16:31,259 --> 00:16:35,537 - ¿Qué tierra? - Esas 2 ha al lado del camino... 161 00:16:35,739 --> 00:16:38,617 -... habla papá. - ¿Te dije que me preguntaras? 162 00:16:39,019 --> 00:16:42,978 Me pidió que te preguntara. Entonces, ¿qué pasa con eso? 163 00:16:43,739 --> 00:16:49,336 Para ti, gratis, Pero nunca se lo venderé. 164 00:16:50,339 --> 00:16:52,455 Esto es lo que le dirás. 165 00:16:56,259 --> 00:16:58,932 ¿Estás contento con Janusz? 166 00:17:03,539 --> 00:17:06,258 - Sí, abuelo. - Eso es bueno. 167 00:17:06,459 --> 00:17:10,168 Dicen que cuando corrió detrás de ti en la escuela secundaria, 168 00:17:10,459 --> 00:17:14,737 ni siquiera lo mirarías. 169 00:17:15,419 --> 00:17:20,573 Ahora te retiras y en un instante sois marido y mujer. 170 00:17:22,659 --> 00:17:24,377 ¿Qué más dicen? 171 00:17:25,179 --> 00:17:28,012 ¿Por qué no juegan? 172 00:17:32,219 --> 00:17:36,576 - Sólo tienen un descanso. - ¿Tan pronto? Te lo diré. 173 00:17:37,019 --> 00:17:39,055 No les pagó. 174 00:17:39,419 --> 00:17:42,411 tan codicioso se comería su propia mierda. 175 00:17:42,859 --> 00:17:47,569 Lo único que le importa es ganar dinero rápido. por las buenas o por las malas, no importa. 176 00:17:47,899 --> 00:17:49,696 No le daré la tierra. 177 00:17:55,539 --> 00:17:59,771 - ¿Por qué esta pausa? - Sin dinero no hay música. 178 00:18:01,139 --> 00:18:02,538 He tenido gastos imprevistos. 179 00:18:02,779 --> 00:18:05,452 Cuando la fiesta está en pleno apogeo, Traeré el dinero ahora mismo... 180 00:18:05,699 --> 00:18:08,418 - Vamos, listo. - No nos volverás a engañar 181 00:18:08,859 --> 00:18:11,419 Debes pagar ahora. El importe total. 182 00:18:13,619 --> 00:18:15,814 - Más cinco siglos. - ¿Cómo? 183 00:18:16,219 --> 00:18:19,655 - Intereses por el retraso. - ¡Mocosos! 184 00:18:20,459 --> 00:18:23,098 Escucha bien, a menos que trae el dinero ahora, 185 00:18:23,339 --> 00:18:25,216 pones tu grabadora. 186 00:18:26,499 --> 00:18:28,217 Antes de hacer las maletas, decir a través del micrófono 187 00:18:28,419 --> 00:18:32,651 Qué tramposo y estafador eres. Para que todos lo escuchen. 188 00:18:42,259 --> 00:18:44,375 - Papá, debemos hablar. - ¿Qué más es? 189 00:18:44,659 --> 00:18:47,935 DVD y muebles. Tenemos que dormir sobre algo. 190 00:18:59,459 --> 00:19:00,858 ¡Quédate aquí! 191 00:19:54,939 --> 00:19:58,727 ¡¿Qué haces aquí?! ¡Salir! ¡Rápido! ¡Maldita sea! 192 00:20:06,339 --> 00:20:11,618 Aquí nadie levantará nada. Pero trae las llaves... de vuelta de inmediato. 193 00:20:13,259 --> 00:20:16,569 Todo el suministro de vodka. se almacena aquí para esta fiesta. 194 00:20:18,299 --> 00:20:20,733 No toques ningún interruptor. 195 00:20:46,739 --> 00:20:48,297 Necesito un notario público. 196 00:20:48,379 --> 00:20:52,577 Mientras estés sobrio, toma un auto y traer a Jasiek Janocha, 197 00:20:53,299 --> 00:20:57,611 - ... que vive en Piotrówka. - ¿Hermano del presidente del consejo? 198 00:20:57,779 --> 00:20:59,735 - ¿El de Antabuse? - Exactamente. 199 00:21:00,099 --> 00:21:02,488 Que lleve sellos, estampillas, 200 00:21:02,739 --> 00:21:06,698 y lo que sea necesario para transmitir bienes inmuebles. 201 00:21:07,579 --> 00:21:11,538 ¿Para venir a la boda ahora? ¿Cumplirá? 202 00:21:11,699 --> 00:21:15,214 - Pagaré más. - ¿Algo específico? 203 00:21:15,619 --> 00:21:18,258 No, negociaré con él. 204 00:21:38,699 --> 00:21:42,248 Mira, Piotrówka está a 1,5 km. y de vuelta 205 00:21:42,499 --> 00:21:45,650 y he estado corriendo vacío desde ayer. 206 00:21:45,979 --> 00:21:50,530 He dejado mi billetera en casa Para no perderlo cuando estoy borracho. 207 00:22:20,059 --> 00:22:23,893 Kate! ¡Más aire! ¡Abre la ventana! 208 00:22:24,659 --> 00:22:29,096 Afuera. Ayúdenla a levantarse, hombres... 209 00:22:32,619 --> 00:22:34,211 Era el calor... 210 00:22:47,059 --> 00:22:48,811 Habla con el sacerdote. 211 00:22:50,179 --> 00:22:54,695 Que convenza a los suegros tomar otros motivos. 212 00:22:56,579 --> 00:22:58,854 ¿Qué pasa si los suegros no cumple? 213 00:23:01,779 --> 00:23:03,929 Díselo a los Stasiuk. 214 00:23:06,179 --> 00:23:08,409 no pueden esperar darle una paliza a alguien. 215 00:23:09,699 --> 00:23:15,057 Y por unos céntimos... tal cuñado... con mucho gusto. 216 00:23:16,699 --> 00:23:21,329 Ése es el último recurso, por supuesto. Primero pacíficamente... a través del sacerdote. 217 00:23:25,619 --> 00:23:30,135 Así es como te tomé y admirar. 218 00:23:32,539 --> 00:23:35,736 Bien, termina el pastel. Divirtámonos un poco. 219 00:23:42,699 --> 00:23:46,294 ¿Por qué ponerse de mal humor? 220 00:23:47,499 --> 00:23:51,174 Tu hija está casada. Eso es motivo de felicidad. 221 00:23:51,539 --> 00:23:53,370 Vaya, estoy feliz. 222 00:24:01,859 --> 00:24:03,417 ¿Qué es? 223 00:24:04,459 --> 00:24:06,290 ¿Algo sobre el auto? 224 00:24:08,699 --> 00:24:11,293 ¿Le has pagado a mi suegro? 225 00:24:11,499 --> 00:24:14,218 Yo tengo, pero hay un problema.... 226 00:24:16,699 --> 00:24:18,018 ... con la tierra. 227 00:24:18,499 --> 00:24:20,808 Esa franja junto a la carretera. 228 00:24:22,419 --> 00:24:24,375 El abuelo ha cambiado de opinión. 229 00:24:25,659 --> 00:24:29,129 tengo mucha tierra, mejor que eso. 230 00:24:30,539 --> 00:24:33,178 Le daré tres hectáreas en lugar de esos dos. 231 00:24:33,619 --> 00:24:36,656 ¿No puedes, padre? ¿Hacerle cambiar de opinión? 232 00:24:38,739 --> 00:24:43,893 Nada bueno. Yo respondo por ti Y tú, galés por el trato. 233 00:24:49,179 --> 00:24:50,976 Antideportivo... 234 00:24:52,259 --> 00:24:55,774 - Haré una donación a la iglesia. - Buena idea. 235 00:24:56,939 --> 00:25:00,056 El techo tiene goteras. Tenemos que poner radiadores. 236 00:25:01,219 --> 00:25:03,210 El coste de las reparaciones es de 2.000 Zl. 237 00:25:05,619 --> 00:25:07,496 ¿Serán suficientes 1.000? 238 00:25:09,259 --> 00:25:12,854 Dios ayudando.... a precios promocionales... por 1.000... 239 00:25:17,859 --> 00:25:21,647 ... y 500 lo lograrán. 240 00:25:22,419 --> 00:25:24,614 Está bien. 241 00:25:25,379 --> 00:25:28,610 Hablaré con mi suegro. ¿Dónde está? 242 00:25:57,299 --> 00:26:00,132 - Alabado sea Jesucristo. - Por los siglos de los siglos. 243 00:26:00,459 --> 00:26:03,451 - ¿Quieres intentarlo, padre? - Déjame sentarme ahí. 244 00:26:04,539 --> 00:26:08,737 ¿Ves?... Hace apenas quince días. en mi sacristía tú estabas eligiendo 245 00:26:08,979 --> 00:26:12,767 que se adaptaría a tus gustos. Esto llena la factura a una T. 246 00:26:17,419 --> 00:26:19,011 ¿Has visto a sus suegros? 247 00:26:19,899 --> 00:26:23,050 Papá, los periódicos. Tengo que registrarlo y asegurarlo. 248 00:26:23,699 --> 00:26:27,817 Vuelve con Kate. Las lenguas se mueven El coche te importa más. 249 00:26:29,019 --> 00:26:31,977 - Deja las llaves. - En el auto. 250 00:26:44,299 --> 00:26:46,176 Estamos esperando junto a la estación de bomberos. 251 00:26:48,179 --> 00:26:50,613 - Una pelea junto a la valla. - Muy bien. 252 00:26:51,739 --> 00:26:54,970 Cuando nadie es golpeado, La boda es un fracaso. 253 00:26:58,059 --> 00:26:59,811 El auto es un tsatske. 254 00:27:02,899 --> 00:27:08,531 Entonces... antes de que venga mi suegro, Puedo recibir la donación. 255 00:27:21,859 --> 00:27:25,374 Suficiente. Vuelve al pasillo. 256 00:27:33,779 --> 00:27:35,770 ¡¿Cómo te atreves a aparecer aquí?! 257 00:27:36,459 --> 00:27:37,608 ¿Para arruinar mi boda? 258 00:27:37,939 --> 00:27:40,499 ¿No me has hecho sufrir lo suficiente? 259 00:27:42,459 --> 00:27:44,893 Piérdete y de mi vida también. 260 00:27:46,379 --> 00:27:47,698 ¿Entendiste eso? 261 00:27:53,379 --> 00:27:57,133 - ¿Quién es él? - ¿Por qué? Cuñado. 262 00:27:58,099 --> 00:28:00,215 Quizás sea así, pero el mío no. 263 00:28:00,979 --> 00:28:05,131 Waldek estaba ocupado, así que trajo el trineo para que se acomodara, 264 00:28:05,499 --> 00:28:08,377 Hemos cumplido el trato. ¿Y tú? 265 00:28:10,499 --> 00:28:12,296 No soy de utilidad aquí. 266 00:28:12,939 --> 00:28:14,292 ¿Cómo? 267 00:28:14,739 --> 00:28:17,173 Dadas las circunstancias, No puedo ser mediador. 268 00:28:17,859 --> 00:28:19,895 Lo veo por primera vez. 269 00:28:20,259 --> 00:28:23,535 Un contrato es un contrato. y hay que honrarlo. 270 00:28:26,539 --> 00:28:31,294 Bueno, señor Wojnar, ¿Tienes la escritura o no? 271 00:28:38,859 --> 00:28:41,089 Nunca se desvía, ¿ves? 272 00:28:43,259 --> 00:28:47,093 dime cuanto el trineo vale? 273 00:28:49,019 --> 00:28:52,489 Mil millones y medio viejos zlotys... Más despacio. 274 00:28:53,539 --> 00:28:57,168 Y de un distribuidor en lugar de de mi parte? ¿Cuánto entonces? 275 00:28:57,539 --> 00:28:59,655 150.000. 276 00:29:00,819 --> 00:29:06,849 Así es. entonces cuanto dinero ¿Te costó este auto? 277 00:29:07,899 --> 00:29:12,848 500.000.000 de antigüedad o 50.000 Zl nuevos... Deténgase. 278 00:29:16,699 --> 00:29:20,055 - ¿Cuánto has ahorrado entonces? - Mil millones... 279 00:29:26,299 --> 00:29:27,778 ¿Adónde me llevas? 280 00:29:29,819 --> 00:29:35,257 - ¿Pagaste más de lo que pensabas? - No... Al campo del abuelo. ¿Por qué? 281 00:29:36,059 --> 00:29:38,015 ¿La entrega fue a tiempo? 282 00:29:38,259 --> 00:29:42,730 - Sí, en punto. - ¿Entonces es el color f'n? 283 00:29:43,699 --> 00:29:47,851 Gira aquí. Todo según lo prometido. 284 00:29:51,219 --> 00:29:54,495 Entonces, ¿por qué intentas engañarme? 285 00:30:11,299 --> 00:30:14,928 ¿Cómo podría saberlo? ¿Solo te importa el campo del abuelo? 286 00:30:16,099 --> 00:30:19,250 Pensé que tal vez otros motivos o dinero... 287 00:30:21,499 --> 00:30:26,368 Si fuera por mi, Quizás tome el otro campo. 288 00:30:28,499 --> 00:30:33,527 Pero no lo es. Me contrataron para traer el auto, lo cual hice yo 289 00:30:33,899 --> 00:30:35,571 y debe recibir el pago completo, 290 00:30:35,939 --> 00:30:38,248 incluso cortando Tus pelotas fuera. ¿Consíguelo? 291 00:30:38,419 --> 00:30:39,898 ¡No, no lo entiendes! 292 00:30:40,339 --> 00:30:44,093 Tengo otro campo para ti, mejor. más grande y vendido en mejores condiciones. 293 00:30:44,579 --> 00:30:46,058 Si no, te apagaré las luces a golpes. 294 00:30:46,299 --> 00:30:49,769 y traerás los papeles tus dientes pidiendo perdón. 295 00:30:54,019 --> 00:30:56,579 El plazo finaliza a medianoche. 296 00:30:57,379 --> 00:31:01,816 Eres galés en el trato, Me llevo el coche y el dinero. 297 00:31:02,219 --> 00:31:03,811 Te dispararé el dedo ahora... 298 00:31:07,059 --> 00:31:09,448 Jodeme otra vez y mataré a tu hija. 299 00:31:26,619 --> 00:31:30,532 Llora a lágrima viva. Yo también lo hice en mi boda. 300 00:31:33,539 --> 00:31:37,054 "Wojnar es bueno", pensé, "Pero él no es el indicado". 301 00:31:37,859 --> 00:31:40,089 Podría haberme casado. 302 00:31:42,659 --> 00:31:44,570 Hubo uno así... 303 00:31:45,099 --> 00:31:48,569 Todavía enamorado de mí. 304 00:31:51,219 --> 00:31:55,656 - ¿Por qué no te casaste con él? - El amor no es lo más importante. 305 00:32:00,299 --> 00:32:02,893 no lo sé ¿Qué les pasa a los bigos? 306 00:32:04,979 --> 00:32:06,207 ¿Qué es? 307 00:32:07,099 --> 00:32:10,535 - Dicen que el chucrut apesta. - Eso no. 308 00:32:13,419 --> 00:32:17,935 Antes de que te des cuenta no preguntas tú mismo esas preguntas, 309 00:32:18,579 --> 00:32:23,972 demasiado ocupado con... la vida. ¿Sabes que? No me arrepiento. 310 00:32:24,659 --> 00:32:29,653 A casi nadie le importa su familia como lo hace Wieslaw. 311 00:32:31,939 --> 00:32:36,091 - ¿Bien? - No huelo nada... 312 00:32:37,019 --> 00:32:38,532 Sabe bien. 313 00:32:45,019 --> 00:32:47,613 Cuando debes decidir ese hombre nunca está cerca. 314 00:32:48,459 --> 00:32:50,654 ¡Póntelo rápido! 315 00:32:55,259 --> 00:32:57,454 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 316 00:33:03,299 --> 00:33:08,419 Ahora quien me traerá ¿Un rollo de papel de la casa de caballeros? 317 00:33:11,499 --> 00:33:13,217 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 318 00:33:22,979 --> 00:33:24,094 Abuelo... 319 00:33:25,979 --> 00:33:29,096 - ¿Sigues ahí? - ¡De ninguna manera! 320 00:33:30,579 --> 00:33:34,458 Cambia la melodía. En serio. 321 00:33:37,179 --> 00:33:42,572 - ¿Y el resto? - En tu campo... disparó. 322 00:33:44,379 --> 00:33:46,210 Y Eluska cambió. 323 00:33:46,939 --> 00:33:50,056 De lo único que hablas es de contar, añadiendo, sub... 324 00:33:50,219 --> 00:33:54,337 ¿Ves esto? Así que dame el f'n 2 ha! 325 00:33:54,979 --> 00:33:56,458 Todavía la comen con los ojos. 326 00:33:57,739 --> 00:34:00,856 Pero mi jardinería da resultados. Gano buen dinero. 327 00:34:00,979 --> 00:34:03,777 - Las plantas como patatas... - Mierda. 328 00:34:04,659 --> 00:34:06,138 ¿Recuerdas esas flores? 329 00:34:07,739 --> 00:34:10,492 ¿Por qué diablos lo hiciste? comprar ese auto? 330 00:34:11,379 --> 00:34:13,654 ¿Quieres renovar? ¿El campo f'n o no? 331 00:34:27,339 --> 00:34:30,854 - ¿Cuyo? - Mi regalo de bodas. 332 00:34:31,579 --> 00:34:33,649 - ¿En realidad? - Una belleza, ¿no? 333 00:34:34,419 --> 00:34:37,616 - Muéstrame las llaves. - Padre se los llevó. 334 00:34:38,179 --> 00:34:40,488 Él me quiere allí con Kate. no aquí. 335 00:34:40,979 --> 00:34:45,416 ¿Te compró este auto? ¿Debiste haberle dado mamada o qué? 336 00:34:46,059 --> 00:34:47,538 Lo compré y listo. 337 00:34:48,219 --> 00:34:50,494 - ¿Dónde has estado? - De servicio... 338 00:34:53,899 --> 00:34:56,936 Eslovaco, ¿eh?... Apestoso. 339 00:34:59,619 --> 00:35:02,133 Está destinado a patear en lugar de saber bien. 340 00:35:02,499 --> 00:35:04,694 ¿Cuál es el motor? 341 00:35:04,939 --> 00:35:09,012 - Cuatro cilindros, 5 válvulas, turbo... - Dos árboles de levas en la culata. 342 00:35:09,499 --> 00:35:11,171 ¿Y la suspensión? 343 00:35:12,619 --> 00:35:16,897 - Interruptores del tipo Macpherson. - Y triples rockeros... 344 00:35:18,299 --> 00:35:19,652 ¿Y el kilometraje? 345 00:35:21,179 --> 00:35:25,650 9,2 1.00 km de media aceleración... 1 0... 6,4, 346 00:35:25,979 --> 00:35:28,971 radio de giro 1 0,40... 347 00:35:30,579 --> 00:35:35,334 Cenas en casa... pero ahora hay menos aventuras de una noche... 348 00:35:36,339 --> 00:35:39,092 No te preocupes, todo está va a estar bien. 349 00:35:42,979 --> 00:35:47,131 A autos hermosos, mujeres, e invitados que los montan... 350 00:35:49,659 --> 00:35:52,537 Al policía de tránsito que bebe pero no compartirá vodka. 351 00:36:01,779 --> 00:36:05,249 Las oficinas están cerradas, pero el documento necesita confirmación. 352 00:36:05,379 --> 00:36:08,735 - ¿Cuánto cuesta? - ¿A qué papel te refieres? 353 00:36:09,459 --> 00:36:12,098 Escritura de traspaso de terreno. 354 00:36:16,379 --> 00:36:18,370 ¿Por qué no esperar hasta el lunes? 355 00:36:25,219 --> 00:36:29,007 Te pones manos a la obra y yo... tengo que irme. 356 00:36:35,699 --> 00:36:39,487 - Cuánto cuesta. - Depende del porcentaje. 357 00:36:39,699 --> 00:36:41,417 Espero que valga la pena hacerlo. 358 00:36:41,619 --> 00:36:45,532 - ¿Qué tipo de tierra? - 2 ha de barbecho, clase de suelo 5. 359 00:36:48,659 --> 00:36:51,332 Más de mil sellos. 360 00:36:52,339 --> 00:36:55,615 Tienes los sellos, estampillas, y todo? 361 00:36:55,939 --> 00:36:59,818 Incluso he cogido un portátil conmigo. 362 00:37:01,699 --> 00:37:03,894 ¿Y las partes del contrato? 363 00:37:09,579 --> 00:37:12,252 Quedarse en el mismo sitio. Yo me encargaré de todo. 364 00:37:21,619 --> 00:37:25,771 ¿Dónde has estado? He estado buscando por todas partes... 365 00:37:26,339 --> 00:37:30,890 El cocinero dice que el bigos está echado a perder. y puede causarles malestar estomacal. 366 00:37:31,099 --> 00:37:33,215 - No es ningún suegro. - ¿Quién entonces? 367 00:37:33,539 --> 00:37:35,609 El amigo de la cuñada contrató para traer el auto aquí. 368 00:37:35,779 --> 00:37:37,212 - ¿Acordado? - No. 369 00:37:41,179 --> 00:37:43,454 La tierra no es para él. 370 00:37:43,819 --> 00:37:46,333 - ¿Para quién? - Los suegros. 371 00:37:46,579 --> 00:37:49,173 No lo sé. cuando construyen algo... 372 00:37:51,219 --> 00:37:55,132 ya veremos. Pero el abuelo estuvo de acuerdo. Él lo transmitirá y se acabó. 373 00:37:55,739 --> 00:38:00,051 - ¡¿Tu mano?! - Te lo explicaré más tarde. 374 00:38:00,299 --> 00:38:03,416 Primer abuelo antes vuelve a cambiar de opinión. 375 00:38:03,619 --> 00:38:07,453 - ¿Atendemos a los bigos? - Cuando termine, tomaré un poco. 376 00:38:07,619 --> 00:38:09,098 Vete ahora... 377 00:38:11,859 --> 00:38:14,134 - Nada que hacer. - ¿Qué? 378 00:38:14,499 --> 00:38:17,650 Muerto. Su corazón se detuvo de toda esa mierda. 379 00:38:18,099 --> 00:38:22,456 - ¡Consigue un médico! - ¿De qué sirve? Está muerto. 380 00:38:23,179 --> 00:38:26,330 Tú, veterinario, ¿sabes? ¡Sobre vacas, no personas! 381 00:38:26,819 --> 00:38:30,448 - ¡Mierda! Está perdido. - ¿Qué hacemos? 382 00:38:31,099 --> 00:38:34,535 Será mejor que lo escondamos... sólo para encontrarlo por la mañana. 383 00:38:35,259 --> 00:38:37,090 A él no le importa. 384 00:38:37,699 --> 00:38:40,611 Lo encontró. Ven, sujeta la puerta... 385 00:38:42,019 --> 00:38:43,372 Nadie debe entrar. 386 00:38:44,339 --> 00:38:49,254 Lo pondremos en el asiento Cierra y se acabó. 387 00:38:50,059 --> 00:38:53,131 - Lo encontrarán. - Nadie se dará cuenta... 388 00:38:54,819 --> 00:38:57,094 La boda de Kate debe continuar. 389 00:38:58,579 --> 00:39:01,412 Está bien. Vamos a recogerlo... 390 00:39:02,419 --> 00:39:05,377 ¡Ni un pío tuyo! Pagaré el doble. 391 00:39:09,779 --> 00:39:11,053 ¡Ocupado! 392 00:39:12,619 --> 00:39:14,211 ¡Ayúdame a levantarme! ... 393 00:39:20,139 --> 00:39:21,128 Bien. 394 00:39:33,299 --> 00:39:35,529 ¿No podría haber esperado? durante media hora? 395 00:39:36,539 --> 00:39:39,451 Ningún pecador salió vivo del desastre. 396 00:39:40,019 --> 00:39:44,695 Y el silencio de la muerte extendido por la ciudad. 397 00:39:45,299 --> 00:39:49,087 Amaos unos a otros, como Cristo. amaba la iglesia 398 00:39:49,379 --> 00:39:51,893 y se sacrificó por ella. Porque el amor... 399 00:40:02,739 --> 00:40:04,616 Ven y come algo. 400 00:40:08,859 --> 00:40:11,931 No es bueno con el estómago vacío. Se sirve bigos. 401 00:40:12,139 --> 00:40:15,211 ¡Cuidadoso! ... No la rasques... 402 00:40:16,819 --> 00:40:18,491 Te necesito allí. 403 00:40:23,019 --> 00:40:27,456 - ¿Lo haces ahora? Y cuando yo... - Aquí tienes de nuevo. 404 00:40:29,459 --> 00:40:31,415 lo prometiste sin mencionar eso. 405 00:40:42,499 --> 00:40:47,050 Ed ha vuelto. Llamamos a los Stasiuks, Llévelo afuera y seis pies bajo tierra... 406 00:40:53,379 --> 00:40:56,815 - Tiene un arma. - Solo no puede hacer nada. 407 00:41:33,059 --> 00:41:36,017 Tienes que arreglar la escritura. 408 00:41:36,819 --> 00:41:40,937 Vamos a sentarnos hasta que esté borracho. pero no cargado. 409 00:41:50,859 --> 00:41:54,613 Deseo a los recién casados una cantidad muy grande de dinero. 410 00:42:59,899 --> 00:43:02,891 No es el mejor momento. Me diste un comienzo. 411 00:43:05,379 --> 00:43:09,213 Si fuera un perro, tendría nueve años. 412 00:43:11,339 --> 00:43:13,295 ¿Copia del registro de terrenos? 413 00:43:18,019 --> 00:43:21,455 Sujeto a evidencia, tipo de propiedad, zona... 414 00:43:21,659 --> 00:43:25,015 - ¿Correcto? - Sí. Mi nombre es Wincenty Mróz. 415 00:43:25,579 --> 00:43:28,457 Ese es el apellido de soltera de mi esposa. 416 00:43:28,659 --> 00:43:33,858 Ahora escribimos eso abuelo. transmite los motivos a fulano de tal... 417 00:43:34,179 --> 00:43:36,852 - ¿Dónde está? - En Walbrzych. 418 00:43:37,179 --> 00:43:38,931 ¡El dueño! 419 00:43:39,579 --> 00:43:44,050 Yo hago la escritura, firma el señor Mróz, Y lo confirmo oficialmente. 420 00:43:44,259 --> 00:43:46,853 La secuencia adecuada es importante en mi trabajo. 421 00:43:47,019 --> 00:43:50,807 Hay un problema... El abuelo está muerto. 422 00:43:58,459 --> 00:44:00,689 ¿Quieres meterme en un lío profundo? 423 00:44:00,859 --> 00:44:04,056 Vengo de noche, en un día libre, para ayudarte, 424 00:44:04,299 --> 00:44:07,097 ¡¿Sólo para escuchar que va a ser falsificado?! 425 00:44:07,499 --> 00:44:09,967 Cuando envié a buscarte, todavía estaba vivo. 426 00:44:10,459 --> 00:44:13,257 Interesante. ¿Quizás todavía lo es? 427 00:44:24,459 --> 00:44:27,451 Me harías creer aceptó transmitir el campo... 428 00:44:27,819 --> 00:44:30,094 - ... ¿por unos míseros mil? - ¿Cuánto cuesta? 429 00:44:30,579 --> 00:44:34,731 ¿Qué fraude con un fiambre? ¡Diez mil! 430 00:44:34,979 --> 00:44:35,775 ¡¿Cuánto cuesta?! 431 00:44:37,659 --> 00:44:39,377 ¡El campo no vale la pena! 432 00:44:39,819 --> 00:44:45,018 Haga lo que quiera, señor Wojnar. Todavía puedo tomar un autobús... Adiós. 433 00:44:49,339 --> 00:44:50,977 - ¿5.000? - ¡Adiós! 434 00:44:51,699 --> 00:44:54,054 7.500 y eso es todo. 435 00:44:54,539 --> 00:44:57,497 Me voy. Mi esposa está esperando. 436 00:44:58,019 --> 00:45:00,374 No te moverás... Un trato. 437 00:45:00,739 --> 00:45:03,811 La esposa debe respetar la del marido. decisiones 438 00:45:04,219 --> 00:45:08,610 y él debería respetarla. Y amarla... 439 00:45:10,379 --> 00:45:13,849 "Querer o no es lo mismo". 440 00:45:15,019 --> 00:45:19,137 ''No querer significa querer no querer." 441 00:45:19,859 --> 00:45:21,133 ¿Sabes quién lo escribió? 442 00:45:32,139 --> 00:45:35,176 A Peter Shilton por 1:0. 443 00:45:36,019 --> 00:45:38,374 ¿Cómo es que lo tienes? 444 00:45:38,819 --> 00:45:44,530 Después de que Lato pasara el balón en el minuto 57. 17 de octubre de 1973. 445 00:45:47,899 --> 00:45:52,575 Él no cree que esto sea Original de Jasio Domarski. 446 00:45:53,059 --> 00:45:55,448 No vale la pena mostrarlo. 447 00:45:55,779 --> 00:45:58,339 - ¿He oído que compraste el Audi? - ¿Así que lo que? 448 00:45:58,659 --> 00:46:02,538 Edmund, préstame tu auto. Tengo un piso pero debo llegar a casa. 449 00:46:02,979 --> 00:46:05,334 De un lote de autos usados alemán o de segunda mano aquí? 450 00:46:05,659 --> 00:46:07,092 Estás fuera de servicio, ¿no? 451 00:46:07,859 --> 00:46:10,054 Sabes cuánto amo mi auto. 452 00:46:10,219 --> 00:46:13,291 La he conducido durante 1 3 años. y todavía quiero hacerlo. 453 00:46:13,699 --> 00:46:16,532 Encuentra una chica para amar en lugar de un cacharro. 454 00:46:16,779 --> 00:46:22,411 Puedes reírte, pero el mío un Ferrari de su marca. 455 00:46:22,859 --> 00:46:26,693 Cuando la llevo, por supuesto. Demasiado difícil para ti... 456 00:46:27,259 --> 00:46:29,614 Mierda. Ya vuelvo. 457 00:46:29,979 --> 00:46:32,777 Rascala y pagas para la reparación. 458 00:46:35,179 --> 00:46:37,170 ¿Por qué no el Audi? 459 00:46:38,099 --> 00:46:39,612 ¡Vete ahora! 460 00:46:54,899 --> 00:46:56,969 - ¿Has estado bebiendo? - Tomé prestado el auto. 461 00:46:57,139 --> 00:46:59,778 he dejado los papeles pero tengo mi licencia de conducir. 462 00:47:00,059 --> 00:47:02,573 Sólo dos vasos... Es la boda de mi hija... 463 00:47:02,899 --> 00:47:04,093 Sal del auto. 464 00:47:11,619 --> 00:47:14,691 Sople aquí hasta que se apague el verde. 465 00:47:15,019 --> 00:47:18,056 Tengo prisa. el de mi hija boda, ¿ves? Un día especial. 466 00:47:22,419 --> 00:47:23,488 Nada. 467 00:47:23,939 --> 00:47:25,611 ¿Un hombre adulto pero no sabe soplar? 468 00:47:26,219 --> 00:47:31,054 Podemos llegar a un acuerdo. Mi nombre es Wieslaw Wojnar. 469 00:47:42,179 --> 00:47:44,409 1 .20. La requisamos. 470 00:47:45,979 --> 00:47:50,928 Debemos quitarle la licencia. y enviarte al juez. 471 00:47:51,539 --> 00:47:55,612 - Oficial, rompamos algunas reglas. - De ninguna manera... Demasiados. 472 00:47:55,979 --> 00:47:57,298 ¿Conoces a Ed? 473 00:47:57,979 --> 00:48:01,096 Bueno, él está en la boda. Mi pariente. 474 00:48:01,539 --> 00:48:03,689 - ¿Él es? - Sí... ¿Cuánto? 475 00:48:04,179 --> 00:48:06,488 - Mil. - ¡¿Cuanto carajo?! 476 00:48:07,059 --> 00:48:08,174 Mil millones. 477 00:48:08,339 --> 00:48:11,809 Conducir ebrio, sin papeles del coche, en el cruce sin señal de giro, 478 00:48:12,019 --> 00:48:14,977 sin cinturón de seguridad y con el semáforo derecho. 479 00:48:15,259 --> 00:48:17,329 Sólo 1,1 00 Porque eres la familia de Ed Was. 480 00:48:17,859 --> 00:48:21,090 Tres siglos menos y Te invito a la boda. 481 00:48:24,099 --> 00:48:25,327 Está bien, dame. 482 00:48:25,779 --> 00:48:28,088 No tengo nada conmigo. 483 00:48:28,499 --> 00:48:31,252 Debo llegar a casa pero regresaré a la estación de bomberos inmediatamente. 484 00:48:31,619 --> 00:48:33,098 Mi hija se va a casar. 485 00:48:33,339 --> 00:48:35,614 Si es así, nos quedamos con esto. 486 00:48:40,059 --> 00:48:41,936 ¡Cero! ... ¡Ir! 487 00:48:55,579 --> 00:48:59,458 El truco consiste en inflar tu globo el más rápido. 488 00:48:59,939 --> 00:49:03,614 ¿Qué dama va? ¿Hacer el big bang primero? 489 00:49:04,339 --> 00:49:07,649 Esfuérzate, tu voluntad vencerá... Todavía algo más... 490 00:49:17,619 --> 00:49:20,133 ¡Ferrari de marca, mi culo! 491 00:49:34,219 --> 00:49:35,368 ¡Detener! 492 00:49:36,939 --> 00:49:41,012 ¿Quieres que tus hijos sean fabulosos? ¡Usa gomas polacas! 493 00:49:53,099 --> 00:49:55,090 ¿Te han golpeado mucho? 494 00:49:56,419 --> 00:49:58,091 ¿Cuándo es la entrega? 495 00:50:05,339 --> 00:50:06,772 ¿Por qué has venido aquí? 496 00:50:07,539 --> 00:50:11,054 Para ver si es amor y felicidad. y luego vencerlo. 497 00:50:11,819 --> 00:50:14,811 Lo he visto así que lo superé. 498 00:50:24,739 --> 00:50:27,856 Wojnar necesita las llaves a este almacén. 499 00:50:31,779 --> 00:50:34,896 Están preguntando por ti. 500 00:50:35,099 --> 00:50:39,217 Es casi medianoche y el Se prepara la coronación ceremonial. 501 00:50:48,179 --> 00:50:49,578 Primero... 502 00:50:52,779 --> 00:50:53,814 ¿Correcto? 503 00:50:55,259 --> 00:50:56,294 Segundo... 504 00:51:00,779 --> 00:51:03,612 Tercero... Cuarto... 505 00:51:04,259 --> 00:51:07,808 Dos testigos. tu puedes ser uno, así que consigue otro. 506 00:51:08,379 --> 00:51:09,892 Y la identificación del abuelo. 507 00:51:10,179 --> 00:51:13,455 - ¿Y sin él? - ¿Cómo? 508 00:51:14,059 --> 00:51:17,017 Debo tener todos los datos personales, PlN y todo. 509 00:51:18,699 --> 00:51:19,973 ¡Excelente! 510 00:51:23,299 --> 00:51:27,008 Ven, vigilarás la puerta. Mientras llego al abuelo. 511 00:51:27,499 --> 00:51:28,249 ¡De ninguna manera! 512 00:51:28,579 --> 00:51:32,458 mi deber es para escribir la escritura, 513 00:51:32,699 --> 00:51:36,294 no robar los restos o ser cómplice de asesinato. 514 00:51:41,739 --> 00:51:43,457 ¡Míralos pelear! 515 00:52:07,339 --> 00:52:09,534 Kaziuk, ven aquí. 516 00:52:11,299 --> 00:52:13,017 ¿Quieres ganar algo de dinero? 517 00:52:13,499 --> 00:52:15,854 ¿Has visto ¿Qué tan desordenados están los baños? 518 00:52:16,259 --> 00:52:19,729 la comisión sanitaria puede venir y multarte. 519 00:52:20,259 --> 00:52:22,011 ¿En realidad? 520 00:52:22,259 --> 00:52:26,093 ¿No sabes cómo la gente ¿Te encanta fastidiar a los demás? 521 00:52:27,019 --> 00:52:29,613 Alguien debe haberlos llamado ya. 522 00:52:30,419 --> 00:52:33,889 Quizás esos recién llegados husmeando sobre... ¿Has sido invitado? 523 00:52:35,979 --> 00:52:37,458 - No. - ¿Ves? 524 00:52:37,979 --> 00:52:42,655 Liquidemos las pruebas. Recoge todo lo que quede en los platos. 525 00:52:44,139 --> 00:52:45,697 Januszewska se emborrachó 526 00:52:45,899 --> 00:52:48,572 y esta haciendo striptease, ambas tetas al descubierto... 527 00:53:04,899 --> 00:53:06,571 - ¿Dónde está el abuelo? - Aquí no. 528 00:53:07,539 --> 00:53:11,054 No hay papel en el baño de mujeres. La comisión sanitaria... 529 00:53:11,259 --> 00:53:13,727 Tan delicioso que se han atiborrado de él. 530 00:53:14,139 --> 00:53:17,290 - ¿Lo ha firmado? - Sí... No... Quiero decir, sí. 531 00:53:17,499 --> 00:53:19,330 No he terminado con los suegros. 532 00:53:19,539 --> 00:53:22,133 Nadie lo ha visto. Estoy preocupado. 533 00:53:22,459 --> 00:53:24,495 Debe estar en casa. Sus evacuaciones intestinales... 534 00:53:24,699 --> 00:53:29,056 Eso es lo que quiero decir. ¿Qué comió ayer? 535 00:53:29,299 --> 00:53:31,255 Su abrigo está dentro. 536 00:53:34,579 --> 00:53:35,568 ¿Dónde está el abuelo? 537 00:53:51,699 --> 00:53:53,496 El abuelo ha desaparecido. ¿Alguna idea? 538 00:53:54,659 --> 00:53:56,695 Dame la llave del almacén. 539 00:53:58,899 --> 00:54:00,696 ¡Edmundo! ¡Edmundo!... 540 00:54:12,979 --> 00:54:17,177 ''En presencia de...'' te he puesto y ahora el señor Edmund. 541 00:54:18,299 --> 00:54:19,891 Está bien. ¿A quién? 542 00:54:26,179 --> 00:54:27,976 Yo lo antedecí. 543 00:54:28,779 --> 00:54:33,057 El lunes tendré el condado. inscríbalo en el registro de la propiedad. 544 00:54:34,499 --> 00:54:35,852 Firmas ahora. 545 00:54:36,579 --> 00:54:37,807 Primero los testigos. 546 00:54:39,259 --> 00:54:40,408 Aquí. 547 00:54:45,419 --> 00:54:46,374 Firmar. 548 00:54:46,779 --> 00:54:48,895 - ¿Qué? - Shmot. Firmar... 549 00:54:51,299 --> 00:54:52,812 Toma... Bien. 550 00:54:55,299 --> 00:54:56,891 ¿Ahora quién forja el del abuelo? 551 00:55:14,779 --> 00:55:18,374 Y ahora el mío... el más importante. 552 00:55:23,139 --> 00:55:26,370 J-a-n-o-c-h-a. 553 00:55:40,779 --> 00:55:42,371 ¡Qué fuerte! 554 00:55:43,259 --> 00:55:45,215 No puedo hacer mucho sin un cazador. 555 00:55:53,659 --> 00:55:56,127 ¿Pero después del trabajo? ¿Por qué no? 556 00:56:09,859 --> 00:56:14,808 Mi amado... te deseo verdad, bondad y belleza. 557 00:56:16,219 --> 00:56:20,371 Les deseo buen tiempo en Croacia. 558 00:56:21,659 --> 00:56:25,254 Dicen que es un país salvaje, peor que Polonia. 559 00:56:25,939 --> 00:56:30,217 Menos culto, eso es. Mi amigo dice que sí. 560 00:56:30,779 --> 00:56:34,010 Deja tu auto abierto en la calle y... nada. 561 00:56:34,379 --> 00:56:38,258 Cuando beben, juegan y canten, no se golpeen unos a otros. 562 00:56:39,459 --> 00:56:44,408 Sus baños son más limpios, a diferencia de Aquí, meado hasta los tobillos. 563 00:56:45,019 --> 00:56:48,455 Que toda tu vida sea tan hermosa como esta noche. 564 00:57:03,139 --> 00:57:06,575 ¡Batirlo! Ni siquiera puedo relajarme aquí. 565 00:57:08,979 --> 00:57:10,856 ¿Y el trato? 566 00:57:11,219 --> 00:57:14,370 - ¿Qué hora es? - Está listo. 567 00:57:15,059 --> 00:57:17,175 Por el Audi en 10 min. 568 00:57:18,179 --> 00:57:21,330 Y pone su mano derecha sobre él... 569 00:57:21,739 --> 00:57:25,175 Que perseveres a través de un momento difícil. 570 00:57:38,059 --> 00:57:39,572 Debo hablar contigo. 571 00:58:02,939 --> 00:58:05,328 ¿No hay problemas con el abuelo? 572 00:58:07,899 --> 00:58:09,093 Bueno... 573 00:58:12,379 --> 00:58:13,812 Eso es bueno. 574 00:58:17,059 --> 00:58:19,015 no te enojes sobre el dedo. 575 00:58:19,699 --> 00:58:23,055 No deberías haberme enojado Fuera esa intimidación. 576 00:59:47,179 --> 00:59:50,455 El dinero no trae felicidad pero deberías tenerlo. 577 00:59:51,099 --> 00:59:54,330 Primero, porque no perturbar la felicidad. 578 00:59:54,899 --> 00:59:56,457 Segundo... 579 00:59:57,219 --> 01:00:00,370 Los bigos no se molestaron mi estomago! 580 01:00:00,819 --> 01:00:06,371 Oh, broma. vamos a recoger lo que queda en los platos. 581 01:00:07,019 --> 01:00:09,135 Liquidemos las pruebas, 582 01:00:11,779 --> 01:00:13,497 Ya vuelvo. 583 01:00:21,379 --> 01:00:24,212 Ahora una competencia para verdaderos hombres. 584 01:00:25,339 --> 01:00:29,014 Las reglas son terriblemente simples. Terrible y simple, eso es. 585 01:00:29,459 --> 01:00:32,417 Tienes que fumar, beber, y practicar deportes. 586 01:00:32,659 --> 01:00:34,377 ¡Los voluntarios son bienvenidos! 587 01:00:39,499 --> 01:00:41,217 No te hagas el tonto, ¿me oyes? 588 01:00:41,739 --> 01:00:43,616 ¡Nunca me digas qué hacer! 589 01:01:00,699 --> 01:01:03,816 Caballeros, ya listo, beber vodka... 590 01:01:04,779 --> 01:01:07,896 Tres, dos, uno... ¡por la escotilla! 591 01:01:14,219 --> 01:01:17,655 Ahora cigarrillos. Tres para cada uno. 592 01:01:18,579 --> 01:01:20,331 Pedazo de pastel para hombres viriles. 593 01:01:22,499 --> 01:01:24,330 ¡Iluminar! 594 01:01:24,539 --> 01:01:26,928 Lentamente... Inhala profundamente... 595 01:01:29,099 --> 01:01:32,694 Uno... dos... 596 01:01:34,419 --> 01:01:38,651 Siete... ocho... nueve. 597 01:01:45,459 --> 01:01:47,177 Sr. Janusz, por favor. 598 01:01:48,419 --> 01:01:51,456 No retrocedan, caballeros. Es sólo el comienzo. 599 01:01:51,979 --> 01:01:54,095 Uno... ¡Por la escotilla! 600 01:01:55,179 --> 01:01:57,135 ¡Y fuma! ¡Otra vez en cuclillas! 601 01:01:58,339 --> 01:01:59,977 Uno... 602 01:02:02,779 --> 01:02:04,371 ¿Qué pasó con el señor Janusz? 603 01:02:04,739 --> 01:02:07,333 Primero en desmayarse. 604 01:02:07,459 --> 01:02:09,256 Un buen chico, él. 605 01:02:09,579 --> 01:02:13,492 Pero a veces también bebe. mucho y entonces ya sabes... 606 01:02:16,539 --> 01:02:18,416 Ponlo atrás. 607 01:02:21,699 --> 01:02:25,135 - No dejes que vomite. - E... xactamente... 608 01:02:26,379 --> 01:02:27,971 No le arranques la cabeza. 609 01:02:33,659 --> 01:02:37,413 recuerda la competencia ¿En la boda de Kurczukowa? 610 01:02:39,099 --> 01:02:42,808 ¿Cómo puedo? Me desmayé justo después de Edmundo. 611 01:02:43,379 --> 01:02:47,691 Me atiborré de grasa antes, sólo para despertar en cuidados intensivos. 612 01:02:48,139 --> 01:02:50,573 Un infarto estaba en progreso... 613 01:02:52,019 --> 01:02:55,534 Éramos jóvenes y estúpidos... Me tengo que ir... 614 01:02:55,899 --> 01:02:58,413 Un tipo está armando una pelea en el juan. 615 01:02:58,859 --> 01:03:02,818 Habla de ti todo el tiempo. Completamente cargado. 616 01:03:03,979 --> 01:03:06,573 Te gustaría saber... 617 01:03:07,179 --> 01:03:09,932 ¿Sabes lo que él joder me preguntó...? 618 01:03:10,259 --> 01:03:11,328 Joder, te lo diré. 619 01:03:11,539 --> 01:03:13,291 Cierra la boca. Suficiente por hoy. 620 01:03:13,579 --> 01:03:18,892 - Me iban a llevar a casa. - Ven, que los demás también lo usemos. 621 01:03:20,859 --> 01:03:26,092 Firma, sellos,... 1 trabajo de 5 min. y me llevo diez mil... 622 01:03:26,659 --> 01:03:28,889 Te lo diré... 623 01:03:29,499 --> 01:03:34,698 Si tienes más dinero... ¿Estoy en lo cierto, Wieslaw? 624 01:03:39,779 --> 01:03:41,895 No me separaré del maletín... No... 625 01:03:42,299 --> 01:03:47,248 Sé que puedes golpearme en la oscuridad ahora... ¡Pero de ninguna manera! 626 01:03:47,739 --> 01:03:52,210 El abuelo escucha todo. Ahora en el infierno... Silencio, abuelo. 627 01:03:52,539 --> 01:03:53,654 ¡Callarse la boca! 628 01:04:01,179 --> 01:04:02,532 Edmundo... 629 01:04:07,099 --> 01:04:08,817 ¡Levántate! Venir. 630 01:04:09,779 --> 01:04:14,057 soñé con asistir la boda de un abstemio. 631 01:04:20,539 --> 01:04:23,417 - Venir. - ¿Por qué me tiras? 632 01:04:23,979 --> 01:04:28,734 Sube a tomar aire. Te hará bien. Y llevar al notario a casa. 633 01:04:29,699 --> 01:04:31,576 Empieza a hablar demasiado... 634 01:04:34,339 --> 01:04:40,255 Demasiado borracho. ellos se lo quitarán Mi licencia y perderé mi trabajo. 635 01:04:40,579 --> 01:04:42,535 ¿En autobús a animales enfermos? 636 01:04:43,019 --> 01:04:45,374 Estás acostumbrado. ¿Quieres un poco de agua? 637 01:04:45,739 --> 01:04:47,411 Los peces follan en el agua. 638 01:04:50,579 --> 01:04:53,457 He sido invitado a una boda, no ser taxista. 639 01:04:53,819 --> 01:04:56,014 Te pagaré 50 Zl. 640 01:04:56,579 --> 01:04:58,854 Sólo cambia de opinión. 641 01:05:00,819 --> 01:05:04,050 Me arriesgaría si fueran 300. 642 01:05:05,779 --> 01:05:10,933 1 00... 1 50... 200... no más... 250! 643 01:05:15,299 --> 01:05:17,255 ¡El notario se ha vuelto loco! 644 01:05:31,859 --> 01:05:34,248 Es tentador, joder, ¿no? 645 01:05:34,939 --> 01:05:37,658 Pero la masa está bien escondida. de ladrones. 646 01:05:37,819 --> 01:05:39,855 Comprobé si no lo habías hecho Perdí los papeles. 647 01:05:40,219 --> 01:05:42,858 No esperaba eso de ti. Señor Wojnar. 648 01:05:46,059 --> 01:05:48,050 Edmund te llevará a casa. 649 01:05:48,219 --> 01:05:51,370 ¡Ya es hora! ¡Da miedo quedarse aquí! 650 01:05:51,739 --> 01:05:53,855 ¡Ladrones! ¡Cadáveres! 651 01:06:00,659 --> 01:06:03,219 ¿Por qué me miras? 652 01:06:03,699 --> 01:06:07,169 Te vi haciendo algo. Talentoso, ¿no? 653 01:06:07,499 --> 01:06:10,059 El pelo sigue pegado fuera de tus dientes. 654 01:06:10,219 --> 01:06:13,734 - ¿Y ahora se lo dirás a todo el mundo? - Puede que no... 655 01:06:15,339 --> 01:06:18,137 Si me haces lo mismo, Lo pensaré. 656 01:06:18,339 --> 01:06:20,295 Es demasiado bueno para gente como tú. 657 01:06:25,579 --> 01:06:27,809 ¡Tú, idiota! 658 01:06:31,299 --> 01:06:32,971 ¡No es mi culpa! 659 01:06:37,419 --> 01:06:39,728 ¡No he hecho nada! 660 01:06:46,139 --> 01:06:48,334 - ¿OMS? - ¡A mí! 661 01:06:50,699 --> 01:06:53,736 ¡Se ha reventado el desagüe en el baño de caballeros! ¡Apesta espantosamente! 662 01:06:53,939 --> 01:06:57,295 - ¡Y es el campo también! - No hay dónde verterlo. 663 01:06:58,819 --> 01:07:03,176 Debemos sacarlo de aquí, mientras siguen pidiendo más. 664 01:07:03,979 --> 01:07:06,174 - Sabe bien. - ¿Dónde lo escondemos? 665 01:07:07,579 --> 01:07:10,377 En el almacén donde Mantengo vodka. 666 01:07:23,099 --> 01:07:28,127 Bien. Sería más fácil desfilar con la olla al otro lado del pasillo. 667 01:07:29,019 --> 01:07:30,771 ¡La tapa! 668 01:07:31,579 --> 01:07:33,376 - Bien. - Vamos. 669 01:07:38,339 --> 01:07:39,852 ¡Que se joda! 670 01:07:42,779 --> 01:07:45,418 - ¿Tardará mucho? - Debe ser el fusible. 671 01:08:26,779 --> 01:08:29,976 - ¿Has visto a Eluska? - ¿Todo está bien? 672 01:08:30,419 --> 01:08:31,488 No... 673 01:08:33,099 --> 01:08:34,452 Debes haberte conocido. 674 01:08:34,899 --> 01:08:37,413 Sargento Stys. Nos has invitado a la boda. 675 01:08:42,539 --> 01:08:44,450 Bueno, todo está al cuadrado. con ellos? 676 01:08:45,019 --> 01:08:48,250 No es asunto mío. Pero el Audi... apesta. 677 01:08:49,179 --> 01:08:51,374 - Has comprado bienes robados. - ¡Mierda! 678 01:08:51,579 --> 01:08:53,774 Coches de Alemania Tienen platos diferentes. 679 01:08:54,539 --> 01:08:56,689 esos estan requisados después de la venta. 680 01:09:10,659 --> 01:09:15,608 Comprobar Audi turbo cupé, impresión en plata con planchas alemanas. 681 01:09:16,099 --> 01:09:19,375 Números HHH G301. 682 01:09:20,259 --> 01:09:23,217 ¿Lo conoces? Deja caer tu nombre todo el tiempo. 683 01:09:23,859 --> 01:09:24,894 ¿Aquí? 684 01:09:25,179 --> 01:09:29,252 Hemos requisado todo. Prueba de alcoholemia 1 .9. 685 01:09:30,219 --> 01:09:34,895 Ayúdame. ellos quieren quitarle el auto, los papeles, 686 01:09:35,219 --> 01:09:38,211 y envíame al juez por conducir en estado de ebriedad. 687 01:09:38,619 --> 01:09:41,258 - El coche lo dejamos en el cruce. - ¿Y el notario? 688 01:09:47,539 --> 01:09:50,656 Simplemente está demasiado borracho. Déjalo ir. 689 01:09:52,379 --> 01:09:54,847 Ignoró nuestra señal y embistió al patrullero. 690 01:09:55,059 --> 01:09:57,129 El guardabarros es corrugado. 691 01:09:57,299 --> 01:10:01,372 Ed, ¿ves todos mis problemas? Defiende a la familia. 692 01:10:02,379 --> 01:10:04,609 ustedes dos policías encontrará una salida. 693 01:10:09,259 --> 01:10:11,136 Han bajado a 800. Tiene 350. 694 01:10:11,339 --> 01:10:13,534 ¿Contribuyes? 695 01:10:14,299 --> 01:10:17,450 Él estaba conduciendo. ¿Por qué debería pagar? 696 01:10:17,939 --> 01:10:19,611 ¡Yo pagaré! 697 01:10:22,939 --> 01:10:24,497 Porque puedo. 698 01:10:26,739 --> 01:10:29,048 ¿No puedo, Wieslaw? 699 01:10:43,419 --> 01:10:44,932 ¡Batirlo! 700 01:10:46,459 --> 01:10:48,450 302 a 301 ¡Informe! 701 01:10:49,099 --> 01:10:51,169 301 más. 702 01:10:52,379 --> 01:10:57,772 El Audi es de Gerd Muyyer de Hamburgo, Schyoss Str. 23. 703 01:11:17,939 --> 01:11:21,056 Todos los chicos deberían tener les cortaron las pelotas. 704 01:11:22,699 --> 01:11:26,817 Me engañaste. Es posible que algún día mi marido también lo haga. 705 01:11:27,659 --> 01:11:29,411 Él no te ama. 706 01:11:35,939 --> 01:11:39,488 ¡Fan jodidamente fantástico! Ha apagado el móvil. 707 01:11:49,019 --> 01:11:51,852 Si no lo requisamos, alguien más lo hará. 708 01:11:52,059 --> 01:11:54,812 ¿Adónde la llevarás? ¿En el bosque? 709 01:11:56,099 --> 01:12:00,934 Sin coche, sin dinero y El viaje de luna de miel está kaput. 710 01:12:06,819 --> 01:12:09,287 - Quizás podríamos... - ¿Estás loco? 711 01:12:09,459 --> 01:12:11,734 ¿Eres policía o mafioso? 712 01:12:12,299 --> 01:12:16,451 Mierda. Quiero ayudar al hombre, ¿no? 713 01:12:18,739 --> 01:12:22,812 Esas placas de la acción, ¿Dónde tuvimos que matar a un Russky? 714 01:12:24,619 --> 01:12:27,770 - Están requisados. - ¡Yo pagaré! 715 01:12:28,859 --> 01:12:30,451 Se nos acabó el tiempo. 716 01:12:34,419 --> 01:12:36,569 Cuida el Audi. 717 01:12:45,139 --> 01:12:48,529 - Cambiaremos los números. - Ya se ha informado. 718 01:12:49,699 --> 01:12:53,533 Aún no. Ven mañana. Si lo intentamos, no lo será en absoluto. 719 01:12:54,499 --> 01:12:58,412 es un mal negocio y un gran riesgo. 720 01:12:59,419 --> 01:13:01,649 Pero dará sus frutos, ¿verdad, Wieslaw? 721 01:13:01,979 --> 01:13:04,174 Seguro que así será. 722 01:13:05,179 --> 01:13:07,135 5000 para dividir. 723 01:13:10,299 --> 01:13:15,976 Aborto o boda. No mantendrá a una chica con un bastardo. 724 01:13:17,019 --> 01:13:18,418 ¿Por qué no me fui? 725 01:13:21,979 --> 01:13:25,289 ¿Dónde? ¿Sin dinero? ¿Para qué? 726 01:13:26,539 --> 01:13:28,814 ¿Quién me habría dado un trabajo? 727 01:13:30,139 --> 01:13:32,369 ¿Cómo alimentar al bebé? 728 01:13:33,499 --> 01:13:35,137 ¿Dónde podría haber vivido? 729 01:13:35,499 --> 01:13:37,967 para mi dedo y el auto f'n. 730 01:13:40,939 --> 01:13:43,817 - Lo haremos. - ¡Pues lo haremos! 731 01:13:46,219 --> 01:13:48,608 Sólo pule y se acabó. 732 01:13:48,779 --> 01:13:51,213 - ¿Y esos? - El ácido funcionará. 733 01:13:51,979 --> 01:13:56,257 - Necesitamos un grabador. - ¿Por qué? ¿No puedes convertir 8 en 3? 734 01:14:00,539 --> 01:14:01,574 Bien. 735 01:14:02,699 --> 01:14:05,896 Empieza a trabajar en ello. Traeré las placas y los papeles. 736 01:14:06,499 --> 01:14:08,410 - ¿Y él? - Déjalo dormir. 737 01:14:08,939 --> 01:14:11,976 - ¿Y yo? - Al banco f'n por el dinero. 738 01:14:14,939 --> 01:14:16,975 ¿Me llevarías? 739 01:14:22,459 --> 01:14:24,450 De frente todo el tiempo. 740 01:14:27,579 --> 01:14:31,492 - No fumar aquí. - ¿Encontrarás al chico? 741 01:14:32,899 --> 01:14:34,491 No de forma privada. 742 01:14:39,419 --> 01:14:41,614 - ¿Qué es esto? - Sus datos... 743 01:14:43,419 --> 01:14:47,094 Nada que hacer. Me dará problemas. 744 01:14:50,699 --> 01:14:54,328 Pronto desembolsarás mucho para el auto rayado. 745 01:14:54,779 --> 01:14:57,054 Entonces, ¿qué es este miserable siglo? 746 01:15:02,099 --> 01:15:05,250 Una vez conocí a una amplia de la oficina del fiscal del distrito. 747 01:15:13,539 --> 01:15:16,770 301 a 1 1 ... 1 1 . 748 01:15:17,579 --> 01:15:21,618 - Lo conseguirás hasta el último centavo. - No me debes nada. 749 01:15:27,499 --> 01:15:31,174 - ¿Lo encontrarán? - Si está en los archivos. 750 01:15:31,619 --> 01:15:33,177 Pero llevará tiempo. 751 01:15:33,379 --> 01:15:35,495 Consigue el dinero. Nos encontraremos en casa de Ed. 752 01:15:36,579 --> 01:15:38,012 ¿Eluska?... 753 01:15:42,899 --> 01:15:44,617 ¿Estás ahí? 754 01:15:55,299 --> 01:16:00,293 ¡Treinta y cinco segundos! Y el ganador es... ¡el Sr. Edmund! 755 01:16:03,019 --> 01:16:06,534 ¡Edmundo! ¡Edmundo! ... 756 01:16:10,179 --> 01:16:12,488 pavoneándose en este schmatte de nuevo, ¿haciendo el ridículo? 757 01:16:12,739 --> 01:16:14,616 ¿Por qué se ha escapado Eluska? 758 01:16:15,099 --> 01:16:17,977 - ¿Cómo? - Y Wieslaw lo siguió... 759 01:16:18,219 --> 01:16:20,813 Debieron pelearse por el dinero. 760 01:16:41,979 --> 01:16:44,015 Quería hacer autostop entonces. 761 01:16:45,899 --> 01:16:48,493 Se enfermó cuando fui a la universidad. 762 01:16:49,579 --> 01:16:51,854 Especialmente, cuando supo Tenía a alguien. 763 01:16:56,499 --> 01:16:58,854 Él cree que le haré daño. 764 01:17:00,899 --> 01:17:05,495 El tiempo pasará pero nunca lo amaré. 765 01:17:08,579 --> 01:17:11,013 Ni siquiera se dará cuenta de eso. 766 01:17:15,619 --> 01:17:17,575 Eres estúpido. 767 01:17:21,979 --> 01:17:24,015 Pero dame un abrazo. 768 01:17:36,499 --> 01:17:38,217 Ese es un buen perro... 769 01:17:40,699 --> 01:17:42,894 Sólo tú me entiendes. 770 01:17:53,499 --> 01:17:57,617 - ¿El dinero del padre es tan importante? - El dinero es importante. 771 01:18:00,099 --> 01:18:03,455 ¿Y el amor y todo ese jazz? 772 01:18:04,699 --> 01:18:06,291 Hablas como mi abuelo. 773 01:18:07,179 --> 01:18:09,739 - Ven, vamos a bailar. - Debo decirte algo. 774 01:18:22,339 --> 01:18:26,218 - ¡Dale, carajo! ¿Verdad, Rysiek? - Seguro. 775 01:18:28,859 --> 01:18:32,977 ¡Cuntface, no dejaré de llamarte! 776 01:18:34,019 --> 01:18:35,498 ¿De quién es esta celda? 777 01:18:47,939 --> 01:18:49,657 ¿Dónde está Edmundo? 778 01:18:56,979 --> 01:18:58,412 ¡Edmundo! 779 01:18:58,779 --> 01:19:00,929 - ¿Has visto eso? - Nos culparán. 780 01:19:01,219 --> 01:19:02,652 Tú, es tu bajo. 781 01:19:06,459 --> 01:19:09,735 - ¿Dónde está Wojnar? - Se lo ha llevado la policía. 782 01:19:10,139 --> 01:19:12,414 - ¿Bajo arresto? - Bebió vodka con ellos. 783 01:19:12,579 --> 01:19:14,774 - ¿Qué hacemos? - Déjame pensar... 784 01:19:23,579 --> 01:19:24,853 ¡Que se joda! 785 01:19:38,659 --> 01:19:40,377 ¿Buscas esto? 786 01:20:07,339 --> 01:20:11,776 - ¿Podemos hablar? - No pagaré los gastos del padre. 787 01:20:13,259 --> 01:20:14,453 Eso no. 788 01:20:15,619 --> 01:20:17,177 ¿Ves ese gran caso? 789 01:20:18,179 --> 01:20:20,135 - ¿Para el bajo? - Exactamente. 790 01:20:20,659 --> 01:20:22,650 Sólo un momento, por favor. 791 01:20:52,179 --> 01:20:55,376 ¿Cómo estaba en el banco? ¿Se quedó sin efectivo? 792 01:20:56,219 --> 01:20:58,175 Lo tengo. 793 01:20:58,659 --> 01:21:01,298 - ¿Cómo va el trabajo? - El motor está listo. Sírvenos también. 794 01:21:05,019 --> 01:21:06,611 Te mostraré algo. 795 01:21:07,139 --> 01:21:09,334 - ¿Qué? - La verdad. 796 01:21:10,059 --> 01:21:12,448 ¿Qué harías en mi casa? 797 01:21:13,539 --> 01:21:18,454 Cuando tus matones me golpearon, Me escondí en el baño. 798 01:21:18,939 --> 01:21:22,568 - Abuelo, ¿todavía ahí? - De ninguna manera. 799 01:21:23,659 --> 01:21:25,934 Cambia la melodía. No es broma. 800 01:21:26,339 --> 01:21:31,129 - ¿Dónde está el resto? - yn tu campo... salió disparado. 801 01:21:33,179 --> 01:21:37,730 Deberías haberlo tomado. Hoy pueden coser cualquier cosa. 802 01:21:39,379 --> 01:21:41,097 Todo está jodido. 803 01:21:41,739 --> 01:21:45,527 Si no consigue el campo, Y elige el coche y el dinero. 804 01:21:46,539 --> 01:21:49,133 Se pelearon por esas 2 ha. 805 01:21:50,619 --> 01:21:56,728 Para comprar una casa rapidito, un coche... Estos días no son para flores. 806 01:21:58,699 --> 01:22:02,817 La flor odia la rapacidad, Simplemente soy una mujer. 807 01:22:05,299 --> 01:22:08,655 - ¿Por qué? Seguir. - Espera... aquí, verás... 808 01:22:08,979 --> 01:22:09,775 ¡Dame! 809 01:22:14,499 --> 01:22:16,808 Un vestido de novia es la cosa más tonta. 810 01:22:17,459 --> 01:22:20,690 Te lo pones una vez y 2.500 se van por el desagüe. 811 01:22:21,139 --> 01:22:23,334 - ¿Y lo desembolsaste? - Seguro. 812 01:22:24,219 --> 01:22:28,098 Un velo un 700 para empezar. Me faltan 32.000. 813 01:22:30,659 --> 01:22:32,729 la vida es cara y un hombre tiene sed. 814 01:22:33,099 --> 01:22:34,373 Sírvelo, Wieslaw. 815 01:22:37,659 --> 01:22:39,456 ¡La policía! ¡Congelar! 816 01:22:41,019 --> 01:22:42,850 Estás rodeado. 817 01:22:43,059 --> 01:22:46,210 ¡Enciéndelo! Esto encajará. 818 01:23:01,579 --> 01:23:04,013 Encontraron al chico de Walbrzych. 819 01:23:04,819 --> 01:23:09,131 Chocó contra un camión. Respirando por última vez bajo oxígeno. 820 01:23:09,339 --> 01:23:10,488 Sin antecedentes policiales, sin familia... 821 01:23:11,139 --> 01:23:13,414 Wiyy te renuevas ¿el f'n fieyd o no? 822 01:23:13,939 --> 01:23:16,817 ¿Por qué diablos? ¿Compraste ese auto? 823 01:23:20,979 --> 01:23:22,856 Para Janusz... 824 01:23:23,859 --> 01:23:26,293 Esa era su condición. 825 01:23:29,419 --> 01:23:30,898 ¡Eso no es verdad! 826 01:23:34,259 --> 01:23:36,329 solo lo dijo ¡Para convencer al abuelo! 827 01:23:40,219 --> 01:23:42,528 ¡Janusz no es así! 828 01:23:45,179 --> 01:23:47,647 Si no, mira hasta el final. 829 01:23:49,259 --> 01:23:53,172 ¿Eres estúpido? La boda importa... 830 01:23:53,819 --> 01:23:55,935 Me encanta cuando vengas después. 831 01:23:57,419 --> 01:24:01,856 Voy a traer al notario. No cambies de opinión, ¿vale? 832 01:24:06,179 --> 01:24:09,649 ¿Qué harías en mi casa? 833 01:24:23,139 --> 01:24:26,415 Abuelo, ¿pasa algo? 834 01:24:28,339 --> 01:24:30,773 padre no queria para arruinar tu boda. 835 01:24:31,459 --> 01:24:34,053 ¿Y tú tampoco? 836 01:24:34,739 --> 01:24:37,458 Dices porque el Me casé con el auto, no contigo. 837 01:24:37,659 --> 01:24:39,297 ¡Eso no es verdad! ! ! 838 01:24:41,699 --> 01:24:43,576 ¡Eres como ellos! 839 01:25:04,539 --> 01:25:08,327 El salón alquilado, comida para más de 5000; 840 01:25:08,739 --> 01:25:12,015 aunque eslovaco, el vodka otros 5000. 841 01:25:12,499 --> 01:25:16,174 El sacerdote... para el emparejamiento, la misa y la boda en la iglesia. 842 01:25:16,379 --> 01:25:22,409 Los zapatos que compré para esa mierda. el traje, y otras cosas otros 5000. 843 01:25:26,979 --> 01:25:30,608 quería bien pero salió como siempre. 844 01:25:31,779 --> 01:25:36,899 La orquesta, f'n estrellas... sobornos todo el tiempo... 845 01:25:37,619 --> 01:25:39,496 Venderás terrenos y alcanzarás el punto de equilibrio. 846 01:25:39,859 --> 01:25:43,488 - ¿Qué tierra? - Por el camino. 847 01:25:45,739 --> 01:25:49,698 Por allí pasará una carretera. financiado por la UE. 848 01:25:50,379 --> 01:25:51,653 ¡Levantar! ! ! 849 01:25:54,459 --> 01:25:57,895 ¡Di que no es verdad! ¡Que no me has vendido! 850 01:25:58,699 --> 01:25:59,415 Cálmate. 851 01:25:59,579 --> 01:26:01,251 digamos que propuso ¡por su propia voluntad! 852 01:26:01,459 --> 01:26:06,089 ¿Para el auto? ¡¿Eso es lo que valgo?! 853 01:26:06,779 --> 01:26:09,168 No deberías haber tenido todas esas aventuras... 854 01:26:14,299 --> 01:26:16,529 ¡Me haces vomitar! 855 01:26:17,619 --> 01:26:19,496 ¡No quiero nada de ti! ¡Nada! ! ! 856 01:26:24,539 --> 01:26:26,257 Correré tras ella... 857 01:26:35,179 --> 01:26:37,249 ¿Está el notario en el pasillo? 858 01:26:37,699 --> 01:26:40,771 ¿El hermano del presidente del consejo? Sí, lo es. 859 01:26:41,059 --> 01:26:44,017 no has pagado para el pasillo todavía! 860 01:26:45,059 --> 01:26:46,617 ¿Qué carajo? 861 01:26:46,979 --> 01:26:50,972 Ve a buscar a Kate. ella es enojado contigo. Haz las paces con ella. 862 01:26:51,579 --> 01:26:53,934 Ir a la estación, autopista... La encontrarás. 863 01:26:54,299 --> 01:26:58,850 Nosotros shayy no cedemos El yand de nuestros antepasados, 864 01:26:59,059 --> 01:27:03,257 Ni mirar nuestro idioma en silencio. 865 01:27:04,939 --> 01:27:11,094 Nosotros, nación poyish, raza gayyant, Por el nobye constituido Piast. 866 01:27:16,179 --> 01:27:19,330 Por cruel opresión... 867 01:27:19,979 --> 01:27:22,174 - No nos dejaremos influenciar... - ¡Debemos hablar! 868 01:27:22,859 --> 01:27:27,011 - ¿Sobre el dinero? - ¡No te preocupes, no lo perderás! 869 01:27:29,899 --> 01:27:33,130 - ¡Sobre el campo del abuelo! - ¡Se acabó! 870 01:27:33,899 --> 01:27:35,571 ¡Presentaré la escritura el lunes! 871 01:27:36,699 --> 01:27:40,453 - ¡Debemos anularlo! - ¿Estás en tus cabales? 872 01:27:40,779 --> 01:27:43,009 No podemos. ¡Es demasiado tarde! 873 01:27:43,659 --> 01:27:44,694 ¿Cuánto cuesta? 874 01:27:47,499 --> 01:27:49,490 ¡Demasiado tarde, no cuánto! 875 01:27:50,339 --> 01:27:51,772 ¡Cinco mil! 876 01:27:54,979 --> 01:27:56,207 ¡Diez! 877 01:27:58,899 --> 01:28:00,491 ¡Siete y medio! 878 01:28:04,739 --> 01:28:08,129 - ¡¿Nula y sin valor?! - ¡Eso es lo que haré! 879 01:28:10,819 --> 01:28:14,892 Bien. ¡Vamos a escribir el artículo! 880 01:28:16,739 --> 01:28:20,652 Traeré el dinero más tarde. ¡Sabes que lo tengo! 881 01:28:22,859 --> 01:28:25,931 Entonces lo haré más tarde. ¡Sabes que puedo hacerlo! 882 01:28:27,259 --> 01:28:29,489 No tengo auto ahora... 883 01:28:32,539 --> 01:28:35,451 Espera... ¡Quédate quieto! 884 01:29:11,419 --> 01:29:12,977 ¿Te has vuelto loco? 885 01:29:16,499 --> 01:29:17,898 ¿Qué estás haciendo? 886 01:29:18,659 --> 01:29:20,456 ¡Abre la puerta! 887 01:29:24,939 --> 01:29:28,898 Lo siento, Eluska, Lo siento. 888 01:29:36,819 --> 01:29:38,696 Puedes quedarte aquí hasta el divorcio. 889 01:29:39,019 --> 01:29:41,852 Disfrútalo mientras puedas. Te lo quitaré todo. 890 01:29:42,299 --> 01:29:46,258 ¿Qué diablos es el divorcio? ¿Se trata de ese tonto? 891 01:29:46,619 --> 01:29:49,531 ¡Lo es! Siempre he estado a tu lado. 892 01:29:49,899 --> 01:29:53,369 Incluso maltratado. ¡Pero ya basta! 893 01:29:54,019 --> 01:29:57,056 No me obligarás ¡un hazmerreír ante el pueblo! 894 01:29:57,299 --> 01:29:59,654 ¡Déjalo ir! ¡Me das asco! 895 01:30:01,419 --> 01:30:03,137 ¡¿Con este borracho?! 896 01:30:03,859 --> 01:30:08,091 Mira su ropa el auto que conduce... 897 01:30:08,899 --> 01:30:13,973 Lo amo y siempre lo he amado. Me contó todo. 898 01:30:14,419 --> 01:30:18,014 Como trataste al abuelo después de su muerte! 899 01:30:18,739 --> 01:30:22,698 fue idea suya ¡Para esconderlo en el f'n john! 900 01:30:23,059 --> 01:30:24,492 ¡No mientas! 901 01:30:25,139 --> 01:30:27,573 ¡Eluska! ¡Eluska! 902 01:30:35,219 --> 01:30:36,971 Lo amas. 903 01:31:34,899 --> 01:31:39,051 ¡¿Cómo guardaste la casa?! ¡Tú! 904 01:31:47,699 --> 01:31:51,055 Kate! Kate! ¡Que se joda! 905 01:31:51,419 --> 01:31:53,649 ¿Quieres ser mi marido todavía? 906 01:31:56,419 --> 01:31:58,887 soy menos atractivo sin el auto? 907 01:32:01,939 --> 01:32:04,737 Pensaste que me volvería atrás ¿el mocoso de alguien más? 908 01:32:05,379 --> 01:32:06,812 Kate! ¡Que se joda! 909 01:32:07,099 --> 01:32:09,374 ¡Se curará en poco tiempo! 910 01:32:18,659 --> 01:32:20,297 ¡Vete a la mierda! ! ! 911 01:34:12,979 --> 01:34:16,528 deberías usar zapatos en la boda. 912 01:34:49,899 --> 01:34:54,051 Lárgate de aquí, ¡todos ustedes! 913 01:34:54,379 --> 01:34:57,337 Fin de la boda. ¡Afuera! 914 01:35:08,979 --> 01:35:12,289 Tienes que pagar por la sala. Lo alquilaste. 915 01:35:39,659 --> 01:35:43,618 Lárgate de aquí. Todos ustedes. 916 01:36:10,219 --> 01:36:12,528 Protagonizada 917 01:36:41,859 --> 01:36:44,851 Escrito y dirigido por 918 01:36:47,499 --> 01:36:50,059 Fotografía 919 01:36:52,019 --> 01:36:55,295 productores 920 01:36:57,259 --> 01:37:00,649 Gerente de Producción 921 01:37:02,659 --> 01:37:05,696 Director de arte 922 01:37:07,899 --> 01:37:10,459 musica 923 01:37:13,139 --> 01:37:15,653 sonido 924 01:37:18,459 --> 01:37:21,212 Editado por 925 01:37:23,739 --> 01:37:26,936 Diseñadora de Vestuario 926 01:37:28,979 --> 01:37:31,493 Maquillaje 927 01:37:34,019 --> 01:37:37,216 Elenco de personajes 928 01:37:38,979 --> 01:37:42,938 Autoría de DVD: GatoMúsica