1
00:00:02,160 --> 00:00:03,880
NARRADOR:
Anteriormente em Diários de um Vampiro:
2
00:00:03,920 --> 00:00:07,129
Os viajantes estão prestes a agir.
O líder deles, Markos, está aqui.
3
00:00:07,280 --> 00:00:10,124
MARKOS: O sangue dos sósias
pode desfazer a maldição da bruxa...
4
00:00:10,320 --> 00:00:13,927
que nos impede de encontrar um lar.
Podemos quebrar essa maldição.
5
00:00:14,120 --> 00:00:16,407
- Onde diabos estou?
- Bem-vindo de volta, Juliano.
6
00:00:17,320 --> 00:00:18,890
Você viajou em um híbrido.
7
00:00:19,120 --> 00:00:20,840
SHEILA:
Algo está errado aqui, Bonnie.
8
00:00:20,920 --> 00:00:23,764
O que quer que os Viajantes tenham feito,
quem conseguiu passar...
9
00:00:23,960 --> 00:00:25,769
isso deixou as bruxas assustadas.
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,525
E você? Alguma garota bonita?
11
00:00:27,720 --> 00:00:29,768
ENZO: Na verdade, havia um.
O nome dela era Maggie.
12
00:00:30,000 --> 00:00:33,083
Setenta anos de cativeiro
e ela era o rosto ao qual eu me agarrava.
13
00:00:33,280 --> 00:00:35,169
Eu não sabia que ela era sua Maggie.
14
00:00:36,600 --> 00:00:37,806
[ENZO grunhindo]
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,241
Você não vai parar até matar Damon.
16
00:00:40,440 --> 00:00:44,684
Será uma doce vingança quando Damon
descobre que você matou o melhor amigo dele.
17
00:00:47,800 --> 00:00:49,768
STEFAN:
Damon acha que Enzo saiu da cidade.
18
00:00:49,960 --> 00:00:52,042
Precisamos mantê-lo assim.
19
00:00:59,280 --> 00:01:01,009
MÁRIA:
Acorde, querido.
20
00:01:12,720 --> 00:01:14,131
Senti sua falta.
21
00:01:18,960 --> 00:01:21,691
Juliano. Ainda é você?
22
00:01:23,800 --> 00:01:25,131
Sim.
23
00:01:25,760 --> 00:01:26,807
Sonho ruim.
24
00:01:28,120 --> 00:01:29,485
O que você estava dizendo?
25
00:01:30,240 --> 00:01:31,685
Hum.
26
00:01:33,720 --> 00:01:35,245
Oh.
27
00:01:35,680 --> 00:01:37,921
Olha, estou sempre acordado
por um pouco de torção, mas...
28
00:01:38,120 --> 00:01:41,920
Ei. Ordens de Markos. Eu os coloquei
você assim que adormeceu.
29
00:01:42,160 --> 00:01:43,844
Você viajou em um híbrido.
30
00:01:44,080 --> 00:01:45,650
Não posso arriscar que ele saia.
31
00:01:46,680 --> 00:01:48,921
Pecs são uma vantagem.
32
00:01:49,720 --> 00:01:51,165
[gemidos]
33
00:01:51,920 --> 00:01:55,003
- Mas o excesso de segurança é um sinal negativo.
HOMEM: Maria.
34
00:01:55,200 --> 00:01:56,406
Estamos em movimento.
35
00:01:58,600 --> 00:02:01,046
Parece que isso vai ter que esperar.
36
00:02:06,880 --> 00:02:09,281
- Para onde vamos?
- Para o próximo acampamento.
37
00:02:09,520 --> 00:02:11,488
Que será, esperamos, nosso último acampamento.
38
00:02:11,680 --> 00:02:13,364
Markos está pronto para fazer o feitiço.
39
00:02:13,560 --> 00:02:15,483
- Ele levou os sósias.
- Hoje?
40
00:02:15,680 --> 00:02:17,603
Assim que sairmos daqui.
41
00:02:18,400 --> 00:02:20,368
Em breve poderemos realmente ter uma casa.
42
00:02:20,560 --> 00:02:22,369
E finalmente posso ter um armário.
43
00:02:22,560 --> 00:02:25,928
Melhor ainda, dois armários.
Um para roupas e outro para sapatos.
44
00:02:26,440 --> 00:02:28,602
[gritando e grunhindo]
45
00:02:29,040 --> 00:02:30,087
Juliano.
46
00:02:31,080 --> 00:02:32,286
Juliano.
47
00:02:33,080 --> 00:02:34,127
Querida, o que há de errado?
48
00:02:36,160 --> 00:02:37,207
Abra seus olhos.
49
00:02:37,360 --> 00:02:38,407
[ofegante]
50
00:02:42,120 --> 00:02:43,406
Ah, meu Deus. Você não está...
51
00:02:46,320 --> 00:02:48,163
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
52
00:02:49,600 --> 00:02:52,080
[OSSOS QUEBRANDO
E TYLER GRUNINDO]
53
00:02:54,440 --> 00:02:55,480
[TYLER CONTINUA GRUNINDO]
54
00:02:55,600 --> 00:02:57,443
Eu preciso de ajuda! Alguém!
55
00:02:59,600 --> 00:03:00,640
[TYLER CONTINUA GRUNINDO]
56
00:03:07,800 --> 00:03:08,847
[GRUNTOS PARADAS]
57
00:03:25,800 --> 00:03:27,643
[TYLER ROSNA E MARIA GRITA]
58
00:03:30,360 --> 00:03:34,445
[LUKE CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
59
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
[EM INGLÊS]
Isso não está ajudando.
60
00:03:47,680 --> 00:03:49,842
Você está falhando há uma hora,
maravilha gêmea...
61
00:03:50,080 --> 00:03:52,651
então neste momento não posso
imagine que está doendo.
62
00:03:53,120 --> 00:03:57,444
Damon, eu sei que você é amigo, mas, uh, eu sou
não tenho certeza se esse cara é o melhor substituto.
63
00:03:57,640 --> 00:04:02,521
Eu não acho que esse cara seja o melhor se
suas habilidades com feitiços de localização são uma indicação.
64
00:04:02,760 --> 00:04:05,047
Ei. Onde está sua irmã?
65
00:04:05,680 --> 00:04:07,603
Ela está cansada de quase ser assassinada.
66
00:04:07,800 --> 00:04:10,406
Olha, eu posso encontrar qualquer pessoa
em qualquer lugar do planeta.
67
00:04:10,640 --> 00:04:14,804
OK? Há apenas algo estranho
com seu amigo Enzo. Não consigo ler.
68
00:04:15,000 --> 00:04:16,161
Enzo.
69
00:04:17,520 --> 00:04:20,205
- Ele não foi para o Cabo Horn?
- Ele apertou o botão de humanidade.
70
00:04:20,400 --> 00:04:22,880
Deveria ter havido uma contagem de corpos
todo o caminho até o aeroporto.
71
00:04:23,000 --> 00:04:24,365
Ah.
72
00:04:24,520 --> 00:04:27,330
- Por que você está procurando por ele?
- Nossa, não sei, Stefan.
73
00:04:27,520 --> 00:04:32,686
Um vampiro sem humanidade que quer
eu morto por matar a namorada dele. Hum.
74
00:04:32,880 --> 00:04:36,248
Bem, talvez ele tenha contratado uma bruxa para bloquear
o que quer que Luke esteja fazendo.
75
00:04:36,440 --> 00:04:39,046
- Isso é possível?
LUKE: Um feitiço de camuflagem?
76
00:04:39,920 --> 00:04:42,764
- Eu acho.
- Significaria que ele não quer ser encontrado.
77
00:04:42,960 --> 00:04:45,361
Então, uh, por que você simplesmente não deixa isso de lado?
78
00:04:49,800 --> 00:04:51,086
Temos um problema.
79
00:04:53,120 --> 00:04:56,442
Markos transformou Sloan em um vampiro,
a fez beber sangue de doppelganger...
80
00:04:56,640 --> 00:04:59,610
e depois de algum ritual cantativo,
ela se tornou humana novamente.
81
00:05:00,160 --> 00:05:02,003
- Ele a curou?
- Ele a curou até a morte.
82
00:05:02,200 --> 00:05:05,727
O sangue levou seu vampirismo. Deixei ela dentro
o estado que ela estava antes de se transformar.
83
00:05:05,920 --> 00:05:08,730
- Esse estado está morto. Entendi.
- Então mata vampiros.
84
00:05:08,880 --> 00:05:11,963
- O que o feitiço significa para as bruxas?
- Ninguém se importa. Continue.
85
00:05:12,200 --> 00:05:15,886
Eles sentem que se se livrarem de toda a magia,
eles vão quebrar alguma maldição idiota de bruxa.
86
00:05:16,120 --> 00:05:19,408
Markos disse que eles não podem resolver
sem evocar terremotos ou fogo do inferno.
87
00:05:19,560 --> 00:05:22,086
Eles quebram essa maldição,
eles seguem para Mystic Falls.
88
00:05:22,280 --> 00:05:24,681
E venha atrás de Elena e de mim hoje.
89
00:05:24,920 --> 00:05:26,524
- Como agora.
DAMON: Ah, bem.
90
00:05:26,760 --> 00:05:29,161
Markos teve uma boa semana
na terra dos vivos.
91
00:05:29,360 --> 00:05:32,489
- Agora, onde ele está para que eu possa matá-lo?
- Não faço ideia.
92
00:05:32,720 --> 00:05:35,200
- Eles estavam mudando de acampamento.
- Nosso amigo Luke aqui...
93
00:05:35,400 --> 00:05:37,323
é um suposto gênio
em feitiços localizadores.
94
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
Os viajantes estão sempre em movimento.
Eles são impossíveis de rastrear.
95
00:05:40,400 --> 00:05:42,880
Eles encontrarão Stefan e Elena
antes que possamos encontrá-los.
96
00:05:43,080 --> 00:05:45,686
E um desses
ofertas de bloqueadores de feitiços de localizador?
97
00:05:45,880 --> 00:05:47,609
Isso é simples o suficiente para você?
98
00:05:47,800 --> 00:05:50,451
Se ambos os doppelgangers
estão no mesmo lugar, sim.
99
00:05:50,600 --> 00:05:54,161
Perfeito. Você evita todo o tcheco
idioma, descubra como encontrar Markos.
100
00:05:54,360 --> 00:05:56,283
Como devo fazer isso?
101
00:05:57,040 --> 00:05:58,929
Bem, você tem um Viajante dentro de você.
102
00:05:59,120 --> 00:06:01,964
Eu provavelmente perdi a fé
que você vai descobrir.
103
00:06:02,120 --> 00:06:05,329
Você e eu e nossa ex-namorada
vamos fazer uma pequena viagem secreta.
104
00:06:06,800 --> 00:06:08,529
Parece ótimo.
105
00:06:09,280 --> 00:06:10,770
ELENA:
Essa é uma ideia terrível.
106
00:06:11,640 --> 00:06:13,290
STEFAN:
Bem, o que você queria que eu dissesse?
107
00:06:13,480 --> 00:06:18,805
"Não, Damon, será estranho ter os três
de nós confinados na cabana do pai de Caroline...
108
00:06:19,000 --> 00:06:22,846
porque eu matei seu melhor amigo
e Elena está mantendo isso em segredo para mim"?
109
00:06:24,400 --> 00:06:25,526
Devíamos ter contado a ele.
110
00:06:25,720 --> 00:06:28,610
Olha, eu não confio
que ele seria capaz de se controlar.
111
00:06:28,800 --> 00:06:30,882
Porque Enzo está morto
ou porque você o matou?
112
00:06:31,080 --> 00:06:33,481
Qualquer. Ambos. Não sei. De qualquer jeito.
113
00:06:33,680 --> 00:06:35,170
CAROLINA:
Boas notícias.
114
00:06:36,360 --> 00:06:38,601
Então não precisamos ser convidados. Heh.
115
00:06:39,120 --> 00:06:41,521
O que é realmente muito triste
se você pensar sobre isso.
116
00:06:41,680 --> 00:06:43,330
STEFAN:
Hum.
117
00:06:44,560 --> 00:06:47,769
- Estou interrompendo alguma coisa?
- Não, não, estamos apenas, hum...
118
00:06:47,920 --> 00:06:51,163
Uh, desempacotando. Estamos desfazendo as malas.
119
00:06:51,320 --> 00:06:53,448
Ah, aí está.
120
00:06:57,600 --> 00:06:58,681
OK.
121
00:06:58,840 --> 00:07:00,365
[CAROLINE RI]
122
00:07:04,120 --> 00:07:05,167
[ELENA suspira]
123
00:07:05,360 --> 00:07:07,886
Então, onde está Damon agora?
124
00:07:08,080 --> 00:07:10,447
- Ajudando Luke a se preparar.
- Ajudando Luke ou me evitando?
125
00:07:10,640 --> 00:07:13,689
- Realmente não acha que ele quer ficar perto de você?
- Bem, ele disse:
126
00:07:13,880 --> 00:07:16,884
"Eu não quero ouvir sua voz
e eu não quero ver seu rosto."
127
00:07:17,080 --> 00:07:18,491
Porque é muito difícil para ele.
128
00:07:18,680 --> 00:07:21,286
Quem você acha
trouxe você para casa ontem à noite?
129
00:07:21,720 --> 00:07:22,767
- Realmente?
- Oh sim.
130
00:07:23,000 --> 00:07:25,401
- Coloquei você na cama.
ELENA: Essa foi uma circunstância extrema.
131
00:07:25,600 --> 00:07:26,681
Enzo quase me matou.
132
00:07:26,920 --> 00:07:29,127
Provavelmente li para você um bom
pequena história para dormir.
133
00:07:30,720 --> 00:07:33,963
Pare com isso. Ei. Você é o
pessoa menos útil que conheço.
134
00:07:34,160 --> 00:07:37,403
Para alguns alvos,
vocês dois parecem estar levando isso com calma.
135
00:07:37,640 --> 00:07:39,881
Sim, bem, você sabe...
136
00:07:40,040 --> 00:07:43,249
uma tribo de antigas aspirantes a bruxas
quero drenar de nós o nosso sangue...
137
00:07:43,480 --> 00:07:46,484
e, uh, eliminar seres sobrenaturais.
Já tive coisas piores.
138
00:08:18,680 --> 00:08:21,251
Por alguma razão,
Achei que seria melhor.
139
00:08:34,640 --> 00:08:35,687
Aconchegante.
140
00:08:39,080 --> 00:08:43,165
Sim, Caroline costumava me convidar aqui
antes de seus pais se separarem.
141
00:08:43,600 --> 00:08:45,682
O pai dela poderia contar uma
muito boa história de fantasmas.
142
00:08:46,840 --> 00:08:50,526
Espero que o espírito daquele idiota
não está flutuando em lugar nenhum.
143
00:08:53,600 --> 00:08:57,400
- Tenha um pouco de respeito pelos mortos.
- Eu respeito que ele esteja morto.
144
00:08:57,640 --> 00:08:59,085
Que tal isso?
145
00:09:04,320 --> 00:09:05,845
Eu deveria estar evitando você.
146
00:09:12,360 --> 00:09:16,126
- Ainda é isso que você quer?
- Sim.
147
00:09:17,000 --> 00:09:18,570
Não.
148
00:09:20,000 --> 00:09:21,081
Não sei.
149
00:09:24,840 --> 00:09:29,641
Bem, Luke fez o feitiço de camuflagem. Stefan
e Caroline estão aqui, então devemos ficar bem.
150
00:09:30,440 --> 00:09:33,046
- Mas se for muito difícil para você...
- Você está me expulsando?
151
00:09:34,680 --> 00:09:38,002
Sim. Não. Eu não sei.
152
00:09:44,880 --> 00:09:47,360
Sinto muito que Enzo tenha vindo atrás de você.
153
00:09:47,600 --> 00:09:49,602
A culpa foi minha. Ele estava ferido.
154
00:09:52,080 --> 00:09:53,366
Não é grande coisa.
155
00:09:53,560 --> 00:09:56,530
É um grande negócio. Ele
quase matei você, Elena.
156
00:09:56,720 --> 00:09:59,849
Eu vou caçar a bunda dele,
Vou colocar algum bom senso nele.
157
00:10:00,040 --> 00:10:02,884
Eu vou fazer ele se desculpar
pessoalmente, ok?
158
00:10:08,320 --> 00:10:11,369
- O que?
- Hum? Não, nada. Eu só, ah...
159
00:10:11,560 --> 00:10:14,530
Lembrei que Stefan me perguntou
para ajudá-lo a trazer lenha.
160
00:10:14,720 --> 00:10:16,882
Então já volto.
161
00:10:31,440 --> 00:10:32,851
O que?
162
00:10:33,040 --> 00:10:38,001
O que vamos fazer sobre o Outro Lado
caindo no esquecimento e você com ele?
163
00:10:38,240 --> 00:10:43,485
Temos o dormitório só para nós por um período inteiro
fim de semana e você quer conversar sobre logística?
164
00:10:45,120 --> 00:10:49,728
Eu aproveitaria muito mais esse fim de semana
se eu soubesse que seríamos capazes de continuar fazendo isso.
165
00:10:49,960 --> 00:10:52,964
Eu te disse que Liv está trabalhando em um feitiço
para me manter aqui.
166
00:10:53,600 --> 00:10:55,409
[Suspiros]
167
00:10:58,800 --> 00:11:00,768
[zumbidos de telefone celular]
168
00:11:02,000 --> 00:11:06,483
- Ah. Outra reunião secreta de irmãos?
- Chega de segredos, lembra?
169
00:11:09,280 --> 00:11:10,486
Tyler está de volta.
170
00:11:12,040 --> 00:11:13,929
Devíamos ir até lá.
171
00:11:14,120 --> 00:11:15,963
Deixe-me pegar minhas coisas.
172
00:11:24,000 --> 00:11:25,331
[Suspiros]
173
00:11:36,000 --> 00:11:37,650
SHEILA:
Por favor.
174
00:11:37,880 --> 00:11:42,010
Conte-me mais sobre esse feitiço especial
que sua amiga Liv inventou.
175
00:11:43,680 --> 00:11:45,409
Eu sei que não deveria mentir.
176
00:11:45,640 --> 00:11:49,804
Ele merece a verdade, Bonnie.
Aqui não está melhorando nada.
177
00:11:50,000 --> 00:11:53,209
As pessoas estão sendo varridas.
178
00:11:53,440 --> 00:11:57,081
E quando este lugar acabar,
você vai com isso.
179
00:11:57,280 --> 00:12:00,841
Eu sei que tenho que contar a ele. Eu só preciso
mais alguns dias com ele antes...
180
00:12:13,640 --> 00:12:15,688
Como você fez isso?
181
00:12:15,920 --> 00:12:20,164
Como você moveu isso?
Você não pode mover coisas do Outro Lado.
182
00:12:20,360 --> 00:12:23,409
- Isso não acontece.
- É isso que estou tentando te dizer.
183
00:12:24,320 --> 00:12:29,042
Este lugar está desmoronando.
Diga a ele. Breve.
184
00:12:30,960 --> 00:12:33,531
A falsa esperança não o protege.
185
00:12:34,040 --> 00:12:36,202
Isso protege você.
186
00:12:44,000 --> 00:12:46,287
- Eu menti na cara dele.
- Sim, eu sei.
187
00:12:46,440 --> 00:12:48,966
Você sabe o que?
Pense em todas as vezes que ele mentiu para você.
188
00:12:49,200 --> 00:12:51,328
Chame isso de brinde.
189
00:12:55,080 --> 00:12:57,048
Que bom que vocês dois acharam minha morte tão divertida.
190
00:12:57,240 --> 00:12:59,083
Lamento que você tenha que passar por isso.
191
00:12:59,280 --> 00:13:02,204
Você sente muito por isso?
Que bom que acertamos nossas prioridades.
192
00:13:02,400 --> 00:13:05,529
Eu sei que estamos fazendo isso por Damon
mas ainda assim é uma merda.
193
00:13:05,760 --> 00:13:09,526
Elena, isso é exatamente o que Enzo queria.
Ele queria que o sangue estivesse em minhas mãos.
194
00:13:09,760 --> 00:13:12,570
Eu me recuso a dar-lhe a satisfação
de se sentir culpado.
195
00:13:12,760 --> 00:13:15,889
Você acha que Damon vai esquecer
e seguir em frente?
196
00:13:16,080 --> 00:13:17,923
Ele já fez isso antes.
197
00:13:21,080 --> 00:13:22,730
Vamos sair daqui.
198
00:13:33,440 --> 00:13:36,410
Agora, há um desenvolvimento interessante.
199
00:13:52,080 --> 00:13:53,969
Ei. Munchy, isso é o suficiente para você.
200
00:13:54,160 --> 00:13:56,083
Shh. Estou pensando.
201
00:13:57,280 --> 00:13:58,850
Ei-
202
00:13:59,080 --> 00:14:01,287
- "Área 51
- Pare.
203
00:14:01,520 --> 00:14:03,761
"Assassinato de JFK." O que diabos é isso?
204
00:14:04,400 --> 00:14:05,765
Você está estragando o jogo.
205
00:14:05,960 --> 00:14:08,850
- Que jogo?
- Charadas.
206
00:14:09,080 --> 00:14:12,880
Nosso tema são segredos que as pessoas pensam
que eles estão fugindo.
207
00:14:13,120 --> 00:14:17,489
Bem, Meryl Streep, eu adoraria saber
como vamos representar "Watergate".
208
00:14:17,680 --> 00:14:22,402
- Bem, tenho certeza que a Equipe Stelena vai descobrir.
- A, você acabou de insinuar que eu estava no seu time.
209
00:14:22,600 --> 00:14:25,649
Dois, você acabou de me dar
aquela vozinha julgadora e insinuante.
210
00:14:26,920 --> 00:14:27,967
Então, o que estou perdendo?
211
00:14:30,120 --> 00:14:31,485
Provavelmente não é nada.
212
00:14:33,080 --> 00:14:34,127
Uh...
213
00:14:34,560 --> 00:14:36,050
Fale.
214
00:14:36,840 --> 00:14:38,569
[CAROLINA SUSPIRA]
215
00:14:38,720 --> 00:14:43,647
Bem, você não acha que Stefan e Elena
tem sido um pouco... você sabe.
216
00:14:43,800 --> 00:14:46,929
- Não, claramente, não.
- Secreto?
217
00:14:47,120 --> 00:14:49,885
Eu os peguei todos calados
e sussurrando no carro.
218
00:14:50,120 --> 00:14:52,521
Agora eles estão pegando madeira
saímos do galpão juntos...
219
00:14:52,720 --> 00:14:54,722
o que aparentemente leva 20 minutos.
220
00:14:54,920 --> 00:14:56,649
Você sabe, agora que você mencionou isso...
221
00:14:56,800 --> 00:14:58,928
Elena ficou toda cautelosa
quando mencionei Enzo.
222
00:14:59,480 --> 00:15:05,044
Não, não, não estou falando do Enzo.
Estou falando de Stefan e Elena.
223
00:15:06,480 --> 00:15:09,927
- Quanto você bebeu?
- Vamos.
224
00:15:10,160 --> 00:15:12,401
Ela está solteira agora, vocês dois estão brigados.
225
00:15:15,440 --> 00:15:19,047
ELENA: Coquetéis. Boa decisão.
- Eu vou fazer uma fogueira.
226
00:15:20,280 --> 00:15:21,441
Eu vou ajudar. Aham.
227
00:15:23,040 --> 00:15:25,520
Deixe os jogos começarem.
228
00:15:27,920 --> 00:15:29,524
[Suspiros]
229
00:15:38,680 --> 00:15:43,049
Quando planejamos nosso dia romântico juntos, eu
não estava imaginando você, eu e mais dois caras.
230
00:15:44,480 --> 00:15:47,689
Acredite em mim, eu também não.
231
00:16:02,200 --> 00:16:04,009
Uma parte de acônito, uma parte de verbena.
232
00:16:04,200 --> 00:16:05,690
No geral, a ideia mais idiota...
233
00:16:05,840 --> 00:16:08,889
- ...qualquer um de vocês já teve.
- Não olhe para mim. Isso é tudo Ty.
234
00:16:12,080 --> 00:16:13,650
Estes devem aguentar.
235
00:16:13,920 --> 00:16:16,491
- Vamos fazer isso.
- Para não ser a única garota aqui...
236
00:16:16,720 --> 00:16:18,245
mas não posso assistir isso.
237
00:16:20,080 --> 00:16:21,241
Eu vou lá para cima.
238
00:16:26,120 --> 00:16:27,884
[MATT suspira]
239
00:16:28,160 --> 00:16:31,482
Ty, quando esse cara aparecer, não temos ideia
quando você voltar novamente.
240
00:16:31,760 --> 00:16:34,127
Alguma aberração está dentro do meu corpo.
Ele assumiu o controle da minha vida.
241
00:16:34,320 --> 00:16:38,609
Só Deus sabe o que ele planejou para mim.
Então, a menos que você tenha alguma ideia melhor...
242
00:16:38,760 --> 00:16:40,091
é isso que estamos fazendo.
243
00:16:44,800 --> 00:16:46,245
Ok, vamos fazer isso.
244
00:16:50,600 --> 00:16:52,284
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
245
00:16:55,880 --> 00:16:56,927
[GASPS]
246
00:17:03,200 --> 00:17:05,567
Quem é você? Onde estou?
247
00:17:05,760 --> 00:17:07,125
Onde está Marcos?
248
00:17:08,320 --> 00:17:10,004
Vá para o inferno.
249
00:17:10,520 --> 00:17:14,570
Para responder à sua pergunta, meu nome é Matt e
você, Julian, está dentro do meu melhor amigo...
250
00:17:14,800 --> 00:17:17,451
uma. k.a., seu próprio inferno pessoal.
251
00:17:21,320 --> 00:17:23,129
[GRUNINDO]
252
00:17:26,800 --> 00:17:28,131
[JULIANO GRITA]
253
00:17:38,360 --> 00:17:39,646
Maria.
254
00:17:40,320 --> 00:17:44,325
Julian é seu marido. Por que você não
percebeu que ele não estava no controle do corpo?
255
00:17:44,480 --> 00:17:48,166
Ele só foi chamado por algumas horas.
Nunca vi um hospedeiro ressurgir tão rapidamente.
256
00:17:48,320 --> 00:17:49,446
[SCOFFS]
257
00:17:49,600 --> 00:17:52,968
Você também nunca viu um híbrido antes.
Encontre-o.
258
00:17:53,160 --> 00:17:55,322
E torná-lo permanente.
259
00:17:56,600 --> 00:17:57,965
Quanto ao resto de vocês...
260
00:17:58,160 --> 00:18:01,482
Eu vejo muito andando
quando eu deveria estar ouvindo cantos.
261
00:18:01,720 --> 00:18:03,722
Encontre-me os sósias.
262
00:18:17,240 --> 00:18:20,449
[MÚSICA POP ALTA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
263
00:18:28,200 --> 00:18:31,522
Uh, ok, uh, pense. Uh, pondere.
264
00:18:32,000 --> 00:18:33,889
Ah, cérebro.
265
00:18:34,040 --> 00:18:35,804
Uh, eu não sei. Hum...
266
00:18:35,960 --> 00:18:39,806
- Ah, caveira. Tudo bem. Crânio. Crânio.
- Sim.
267
00:18:40,000 --> 00:18:43,368
Ok, uh, membro. Articulações. Ah, ossos.
268
00:18:43,600 --> 00:18:45,045
Osso. Osso. Crânio e ossos.
269
00:18:45,240 --> 00:18:46,366
- Sim.
- Caveira e ossos.
270
00:18:46,920 --> 00:18:48,046
Você entendeu.
271
00:18:48,240 --> 00:18:50,163
- Cinco-zero. Cinco-zero.
ELENA: Ha, ha.
272
00:18:50,360 --> 00:18:52,044
- Cinco zíperes.
- Ha, ha.
273
00:18:54,560 --> 00:18:58,246
Ok, vamos jogar um jogo
chamado Never Have I Ever, hmm?
274
00:19:00,240 --> 00:19:03,483
-Ah. Acho que não estou bêbado o suficiente.
- Ah, vamos, vai ser divertido.
275
00:19:03,680 --> 00:19:05,569
- Vamos, vai ser divertido.
- Eu irei primeiro.
276
00:19:06,120 --> 00:19:08,646
Nunca morri.
277
00:19:08,800 --> 00:19:10,882
Pfft. Felicidades para isso.
278
00:19:11,520 --> 00:19:13,409
- Saúde.
STEFAN: Ah, ok, hum...
279
00:19:13,600 --> 00:19:17,446
Nunca estive, hum, possuído
pelo meu sósia malvado.
280
00:19:17,600 --> 00:19:20,001
Pfft. Significar.
281
00:19:20,160 --> 00:19:21,571
[ELENA RI]
282
00:19:22,400 --> 00:19:25,927
Nunca fui enganado
pelo meu sósia malvado...
283
00:19:26,120 --> 00:19:28,407
enquanto ela estava fingindo ser eu.
STEFAN: Ah.
284
00:19:28,640 --> 00:19:30,608
- Golpe baixo.
- Difícil, mas justo.
285
00:19:30,800 --> 00:19:34,441
- Nunca beijei um
irmão Salvador. STEFAN: Hum.
286
00:19:34,600 --> 00:19:35,931
ELENA:
Hum-hm.
287
00:19:36,600 --> 00:19:38,443
Hoje.
288
00:19:43,960 --> 00:19:48,090
- Então você vai beber ou...?
- Você está insinuando alguma coisa?
289
00:19:50,360 --> 00:19:52,442
Bem, vou pegar outra rodada.
290
00:19:52,640 --> 00:19:55,484
- Hum, alguém...?
- Nunca menti sobre onde Enzo está.
291
00:20:06,600 --> 00:20:08,762
- Ok, o que está acontecendo?
- Nada, obviamente.
292
00:20:08,960 --> 00:20:12,487
- Ninguém está bebendo.
- Claramente você conhece as regras do jogo, certo?
293
00:20:12,640 --> 00:20:13,766
Se você mentiu, você bebe.
294
00:20:13,960 --> 00:20:16,088
Ah, não, eu entendo as regras.
295
00:20:16,800 --> 00:20:18,609
Isso ficou estranho.
296
00:20:18,800 --> 00:20:23,328
Estou oficialmente animado, então vou,
aham, vá e prepare-se para dormir.
297
00:20:25,480 --> 00:20:28,802
Bem, eu certamente poderia usar outra rodada.
298
00:20:30,400 --> 00:20:32,164
Ah.
299
00:21:02,000 --> 00:21:03,843
Evitando, não é?
300
00:21:05,280 --> 00:21:08,124
Nada que um banho quente não resolva.
301
00:21:08,320 --> 00:21:12,609
Lave a culpa direto pelo ralo.
302
00:22:00,480 --> 00:22:02,209
ELENA:
Damon!
303
00:22:06,080 --> 00:22:07,764
DAMON:
Elena!
304
00:22:08,000 --> 00:22:09,365
[ELENA suspira e depois ofega]
305
00:22:10,040 --> 00:22:12,805
Venha aqui. Aguentar. O que aconteceu?
306
00:22:13,000 --> 00:22:14,843
- Tinha alguém aqui.
- Quem?
307
00:22:15,000 --> 00:22:16,047
[ofegante]
308
00:22:16,200 --> 00:22:17,929
Eu não sei. Eu não vi ninguém.
309
00:22:18,120 --> 00:22:20,771
Mas eu podia sentir alguém me empurrando
debaixo d'água.
310
00:22:21,800 --> 00:22:26,044
OK. Eu culparia o espírito de Bill
Forbes, mas não acho que você seja o tipo dele.
311
00:22:26,280 --> 00:22:28,726
Além disso, por que um fantasma
estar mirando em você?
312
00:22:29,640 --> 00:22:31,005
Ei-
313
00:22:32,640 --> 00:22:33,687
Elena.
314
00:22:34,880 --> 00:22:38,441
-Damon.
- O que? Ei.
315
00:22:39,400 --> 00:22:42,688
[GRUNINDO]
316
00:22:42,880 --> 00:22:44,803
MAT:
Há muito mais de onde isso veio.
317
00:22:45,000 --> 00:22:46,206
Onde está Marcos?
318
00:22:46,760 --> 00:22:48,603
O que isso importa para você?
319
00:22:48,840 --> 00:22:51,650
Ele quer matar minha irmã.
Eu quero pará-lo.
320
00:22:51,800 --> 00:22:53,245
[Rindo]
321
00:22:53,400 --> 00:22:54,845
JULIANO:
Você é um tolo.
322
00:22:55,040 --> 00:22:57,884
Markos destruiu sua única arma
contra passageiros como eu.
323
00:22:58,080 --> 00:23:00,447
E não há como
você mataria seu melhor amigo.
324
00:23:11,960 --> 00:23:13,610
[JULIANO GRUNINDO]
325
00:23:14,400 --> 00:23:19,122
Você está certo. Eu não pretendo matar você.
Mas pretendo obter minhas respostas.
326
00:23:19,320 --> 00:23:20,481
Onde se encontra Markos?
327
00:23:20,640 --> 00:23:21,801
[ofegante]
328
00:23:28,400 --> 00:23:29,845
[GRUNINDO]
329
00:23:30,560 --> 00:23:31,971
Pare!
330
00:23:32,720 --> 00:23:35,405
Não posso te dizer onde Markos está
porque eu não sei.
331
00:23:37,160 --> 00:23:39,731
- Mas posso te dizer onde está meu corpo.
- Por que nos importamos?
332
00:23:39,920 --> 00:23:41,684
Porque Markos não gosta de problemas.
333
00:23:41,880 --> 00:23:45,009
E seu garoto escapando do acampamento
significa que ele é problema do Markos.
334
00:23:45,200 --> 00:23:47,521
- Então?
- Então conhecendo Markos...
335
00:23:47,720 --> 00:23:52,806
ele vai querer se livrar do Tyler
para sempre, fazendo deste meu corpo.
336
00:23:53,640 --> 00:23:54,971
Permanentemente.
337
00:24:00,600 --> 00:24:05,208
Stefan, oi. Lembre-me por que eu passei
na festa do feitiço de camuflagem de novo?
338
00:24:05,400 --> 00:24:07,767
Bem, não é exatamente uma escapadela relaxante.
339
00:24:08,000 --> 00:24:10,002
As coisas estão piorando no Outro Lado?
340
00:24:10,480 --> 00:24:12,562
- Por quê?
- Porque algo atacou Elena.
341
00:24:12,800 --> 00:24:16,202
É possível que alguém ali
poderia afetar fisicamente este avião?
342
00:24:17,040 --> 00:24:19,884
Na verdade, sim.
343
00:24:20,080 --> 00:24:22,686
Minha avó bateu em uma lâmpada
direto da minha mesa hoje.
344
00:24:22,880 --> 00:24:26,407
Duvido que seja fácil,
mas se alguém fosse emocional o suficiente...
345
00:24:27,240 --> 00:24:30,608
- Enzo.
CAROLINE: Enzo está morto?
346
00:24:33,000 --> 00:24:35,685
Sim. Eu, hum...
347
00:24:36,080 --> 00:24:37,730
Eu o matei.
348
00:24:38,720 --> 00:24:40,165
[Suspiros]
349
00:24:40,320 --> 00:24:42,891
Então meus poderes de dedução são realmente péssimos.
350
00:24:44,720 --> 00:24:48,611
- Por que você não disse nada?
- Porque é complicado.
351
00:24:48,840 --> 00:24:50,410
Digite a complicação.
352
00:24:50,600 --> 00:24:53,126
Enzo está morto. Você o matou. Elena me contou.
353
00:24:53,320 --> 00:24:55,971
- Então você também não sabia?
- Não.
354
00:24:56,760 --> 00:25:00,810
- E o segredo deles realmente era sobre Enzo.
- Sim.
355
00:25:01,000 --> 00:25:03,970
Vocês acham que poderíamos, hum,
falar sobre isso em outra hora?
356
00:25:04,160 --> 00:25:06,925
Certamente, irmão, conforme sua conveniência.
357
00:25:07,120 --> 00:25:10,761
Ouça, o Outro Lado está desmoronando.
Está permitindo que Enzo mexa conosco.
358
00:25:12,760 --> 00:25:14,728
Enzo.
359
00:25:14,920 --> 00:25:16,331
Você está aqui?
360
00:25:16,520 --> 00:25:19,205
- Acho que não sentiria falta disso.
- Porque pare com isso.
361
00:25:19,800 --> 00:25:21,723
CAROLINA:
Não faz sentido.
362
00:25:21,920 --> 00:25:24,890
Se Enzo quisesse matar Elena,
afogá-la não teria funcionado.
363
00:25:25,120 --> 00:25:27,691
Garota inteligente. Entendo por que você gosta tanto dela.
364
00:25:27,920 --> 00:25:29,888
- Talvez ele esteja tentando nos assustar.
ENZO: Mais quente.
365
00:25:31,040 --> 00:25:35,364
Vamos. Você quase conseguiu.
O que Enzo está fazendo?
366
00:25:37,240 --> 00:25:39,242
Afogar Elena foi apenas uma distração.
367
00:25:40,200 --> 00:25:42,771
Ele descobriu uma maneira de matar todos nós
de uma só vez.
368
00:25:45,560 --> 00:25:48,131
Eu mencionei que senti sua falta?
369
00:25:51,600 --> 00:25:54,331
Eca. Besteira.
370
00:25:54,520 --> 00:25:56,040
STEFAN: Onde está Luke?
DAMON: Quem sabe?
371
00:25:56,240 --> 00:25:59,961
É melhor encontrá-lo
antes que os Viajantes nos encontrem.
372
00:26:00,160 --> 00:26:01,889
[VIAJANTES CANTANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
373
00:26:02,080 --> 00:26:04,481
[TODOS OS CANTOS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
374
00:26:17,400 --> 00:26:18,925
[EM INGLÊS] Pare.
375
00:26:20,440 --> 00:26:22,090
Eu os encontrei.
376
00:26:29,480 --> 00:26:33,769
- Lucas!
- Lucas! Onde você está?
377
00:26:38,080 --> 00:26:39,923
Talvez Lucas...
378
00:26:40,760 --> 00:26:44,446
- Você está chateado.
- Não estou chateado. Só estou procurando por Lucas.
379
00:26:44,640 --> 00:26:47,769
Você sabe, Luke que estava aqui
para proteger você e Stefan.
380
00:26:48,000 --> 00:26:51,368
Luke, que agora está desaparecido porque você
e Stefan mentiu sobre onde Enzo estava.
381
00:26:51,560 --> 00:26:55,246
E agora os Viajantes podem encontrar você
e varrer todos nós da face da terra.
382
00:26:55,440 --> 00:26:57,886
- Eu me preocupei que se Damon descobrisse...
- Ele iria pirar?
383
00:26:58,520 --> 00:27:01,763
E espiralar e matar um monte
de pessoas inocentes? Sim, entendi.
384
00:27:02,240 --> 00:27:04,402
Eu, entretanto, não sou Damon.
385
00:27:04,920 --> 00:27:07,730
Então, o fato de você ter mentido para mim sobre isso
faz menos sentido.
386
00:27:08,880 --> 00:27:10,962
Eu não queria colocar você
em uma posição estranha.
387
00:27:11,160 --> 00:27:15,324
Porque não foi estranho quando eu te acusei
e Stefan de serem amigos de pegação de novo?
388
00:27:15,880 --> 00:27:18,884
Na verdade, sim, foi.
389
00:27:19,760 --> 00:27:21,728
De onde veio isso?
390
00:27:24,720 --> 00:27:27,405
Eu não faço ideia.
391
00:27:29,280 --> 00:27:31,089
- Bem, você superou isso?
- Sim.
392
00:27:31,280 --> 00:27:34,921
Bom. Agora vamos encontrar Luke.
393
00:27:38,120 --> 00:27:41,090
- Você precisa saber por que menti para você.
- Não, eu não.
394
00:27:41,280 --> 00:27:43,521
-Damon, vamos.
- Vá direto ao assunto, Stefan.
395
00:27:43,760 --> 00:27:45,922
Eu não estou em um
Humor de "discutir nossas diferenças".
396
00:27:46,120 --> 00:27:49,966
Sim, estou chateado por você ter matado Enzo. estou mesmo
mais chateado porque vocês dois mentiram sobre isso.
397
00:27:50,160 --> 00:27:54,210
Se eu estivesse no seu lugar, eu teria feito isso
também, exceto que eu teria feito isso meses atrás.
398
00:27:54,440 --> 00:27:58,365
- Então o fato de você ter demorado tanto...
- Ele era seu amigo.
399
00:28:02,480 --> 00:28:06,246
Sim, Stefan, ele era meu amigo.
400
00:28:06,440 --> 00:28:11,367
É por isso que eu, acima de qualquer outra pessoa,
deveria saber que ele estava morto.
401
00:28:15,680 --> 00:28:18,160
Vamos encontrar a bruxa estúpida.
402
00:28:22,840 --> 00:28:24,046
[BONNIE suspira]
403
00:28:24,200 --> 00:28:28,603
Claro, os viajantes assustadores
estão escondendo seus corpos em cavernas assustadoras.
404
00:28:28,800 --> 00:28:32,088
Tente pensar neles como viajantes românticos
em cavernas românticas...
405
00:28:32,280 --> 00:28:36,126
já que tecnicamente ainda estamos
no nosso encontro de fim de semana.
406
00:28:37,160 --> 00:28:38,924
Certo.
407
00:28:40,560 --> 00:28:42,324
[BONNIE suspira]
408
00:28:52,080 --> 00:28:53,445
Ah, meu Deus.
409
00:28:59,400 --> 00:29:02,961
Todos esses viajantes são passageiros
dentro das pessoas em Mystic Falls?
410
00:29:03,160 --> 00:29:06,130
Eu retiro o que disse. Isso é assustador.
411
00:29:06,320 --> 00:29:07,881
DAMON'.
O que você achou que eu faria?
412
00:29:08,040 --> 00:29:09,326
Do que você está falando?
413
00:29:09,520 --> 00:29:12,091
Quando descobri que Enzo estava morto.
Ir em um tumulto?
414
00:29:12,280 --> 00:29:15,762
Massacrar um bando de pessoas inocentes?
O que você achou que eu ia fazer?
415
00:29:16,640 --> 00:29:18,404
Odeie-me.
416
00:29:20,400 --> 00:29:23,051
Eu pensei que você iria, uh, me odiar.
417
00:29:24,400 --> 00:29:25,640
[BAQUE PERTO]
418
00:29:25,800 --> 00:29:27,290
[MADEIRA RANGE]
419
00:29:28,240 --> 00:29:29,924
Você ouviu isso?
420
00:29:31,320 --> 00:29:32,606
Sim. Vamos.
421
00:29:42,880 --> 00:29:46,248
- Ele mal está respirando.
- Por que diabos Enzo o largaria aqui?
422
00:29:46,440 --> 00:29:48,090
Não sei.
423
00:29:48,720 --> 00:29:50,802
[cheirando]
424
00:29:50,960 --> 00:29:52,246
Cheira isso?
425
00:30:12,480 --> 00:30:14,528
Agarre-o. Vamos.
426
00:30:15,360 --> 00:30:17,886
[STEFAN grunhindo]
427
00:30:18,920 --> 00:30:20,251
Mova-se, Enzo.
428
00:30:25,400 --> 00:30:26,765
[RANGIDO]
429
00:30:27,720 --> 00:30:29,484
[GRUNINDO]
430
00:30:30,760 --> 00:30:35,163
- Se ao menos isso não fosse totalmente evitável.
- Realmente? Agora você está fazendo o tipo eu avisei?
431
00:30:35,360 --> 00:30:38,603
Isto não vai parar, Stefan.
Eu matei a garota dele. Você o matou.
432
00:30:38,800 --> 00:30:40,882
Ele está certo. Gosto de justiça poética.
433
00:30:41,080 --> 00:30:44,801
Damon Salvatore e seu irmão assassino
morrer uma morte ardente.
434
00:30:45,160 --> 00:30:46,605
Você está me ouvindo, Enzo?
435
00:30:47,920 --> 00:30:49,001
Isso é um sim ou um não?
436
00:30:49,600 --> 00:30:50,647
Eu posso trazer você de volta.
437
00:30:52,480 --> 00:30:54,881
Bonnie voltou. Marcos voltou.
Eu vou encontrar um jeito.
438
00:30:55,120 --> 00:30:56,770
Mas isso tem que parar.
439
00:30:57,000 --> 00:30:59,287
Como você pensa
você é capaz de fazer tudo isso?
440
00:30:59,480 --> 00:31:01,369
O Outro Lado está desmoronando, Enzo.
441
00:31:01,560 --> 00:31:05,849
Então você poderia me ajudar,
ou você pode desaparecer da existência.
442
00:31:07,440 --> 00:31:08,646
A escolha é sua.
443
00:31:10,560 --> 00:31:11,607
[GRUNINDO]
444
00:31:14,000 --> 00:31:15,729
Vá, Stefan. Tire Luke daqui.
445
00:31:17,440 --> 00:31:19,363
Ele é o único
isso poderia esconder você e Elena.
446
00:31:19,560 --> 00:31:20,971
[DAMON GEMINANDO]
447
00:31:23,000 --> 00:31:24,650
Ste'? um .
448
00:31:25,720 --> 00:31:27,404
Vá, agora!
449
00:31:29,480 --> 00:31:31,005
Vamos.
450
00:31:32,160 --> 00:31:33,730
Vamos.
451
00:31:34,480 --> 00:31:35,527
Prossiga.
452
00:31:45,880 --> 00:31:47,928
Não me decepcione novamente.
453
00:31:48,240 --> 00:31:49,605
[Suspiros]
454
00:32:02,560 --> 00:32:05,928
- Tem certeza que Julian tem uma tatuagem de águia?
- Foi o que ele disse.
455
00:32:14,360 --> 00:32:16,328
Tenho quase certeza de que é uma pomba.
456
00:32:19,040 --> 00:32:20,371
Ou uma águia muito fofa.
457
00:32:21,720 --> 00:32:22,767
Seguindo em frente.
458
00:32:24,040 --> 00:32:25,121
[BONNIE suspira]
459
00:32:25,280 --> 00:32:29,080
Sinto muito. Este é o pior encontro de todos.
460
00:32:29,880 --> 00:32:34,010
Estamos juntos. Em uma caverna de semiconsciente
Viajantes que querem dominar a nossa cidade.
461
00:32:34,200 --> 00:32:36,851
Mas poderia ser pior, certo?
462
00:32:37,040 --> 00:32:39,361
Certo. Poderia ser.
463
00:32:40,240 --> 00:32:41,969
[VIAJANTES CANTANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
464
00:32:44,040 --> 00:32:45,121
[ofegante]
465
00:32:45,280 --> 00:32:47,851
Jeremias? Jeremias!
466
00:32:48,040 --> 00:32:52,568
Ele pode ser um caçador, mas você ficaria surpreso se
como é fácil restringir as vias respiratórias de um homem.
467
00:32:52,760 --> 00:32:54,205
Por favor, pare.
468
00:32:54,360 --> 00:32:55,885
[VIAJANTES CONTINUAM CANTANDO]
469
00:32:56,040 --> 00:32:57,565
Pare!
470
00:32:58,280 --> 00:33:01,409
Jeremias. Jeremias.
471
00:33:06,640 --> 00:33:08,165
Parar!
472
00:33:12,920 --> 00:33:13,967
STEFAN:
Está se sentindo bem?
473
00:33:14,120 --> 00:33:15,201
[LUKE RI]
474
00:33:15,360 --> 00:33:17,442
Liv e eu deveríamos ter matado você.
475
00:33:18,360 --> 00:33:23,241
Sim, bem, você não fez isso, e, uh,
Não entendo por que, mas obrigado.
476
00:33:24,960 --> 00:33:27,122
Sim, digamos apenas...
477
00:33:27,920 --> 00:33:30,241
minha família está muito ferrada.
478
00:33:30,480 --> 00:33:32,084
Não há muita compaixão.
479
00:33:32,320 --> 00:33:35,051
Vocês são diferentes.
Vocês protegem um ao outro.
480
00:33:35,280 --> 00:33:37,931
Ainda precisamos de você para nos proteger,
então por que você não pega suas coisas...
481
00:33:38,080 --> 00:33:41,641
- ...e, uh, podemos dar o fora daqui.
- Sim.
482
00:33:50,360 --> 00:33:51,850
Acho que Enzo comprou.
483
00:33:52,600 --> 00:33:54,887
Comprou o quê?
484
00:33:55,080 --> 00:33:57,208
Traga-o de volta.
Como você planeja fazer isso?
485
00:33:57,400 --> 00:34:00,210
Markos encontrou o caminho de volta.
Não é impossível.
486
00:34:00,400 --> 00:34:03,210
A menos que você queira que ele nos aterrorize
pelo resto da eternidade.
487
00:34:04,280 --> 00:34:06,203
Não particularmente.
488
00:34:06,360 --> 00:34:07,964
Hum-mm.
489
00:34:09,400 --> 00:34:11,402
Uh, olha, eu sei disso...
490
00:34:11,560 --> 00:34:12,846
[STEFAN GRUNHA]
491
00:34:13,000 --> 00:34:16,163
Eu tive que fazer isso. Para Enzo.
492
00:34:17,120 --> 00:34:19,441
É a última vez que você ouvirá sobre isso
de mim.
493
00:34:19,640 --> 00:34:20,880
ELENA:
Damon.
494
00:34:41,520 --> 00:34:45,241
- Como assim, você perdeu o corpo do Julian?
BONNIE: Você-barra-ele estava certo.
495
00:34:45,440 --> 00:34:47,169
Os Viajantes queriam isso.
496
00:34:47,320 --> 00:34:50,324
Mas vamos encontrar.
Só precisamos descobrir para onde eles foram.
497
00:34:50,520 --> 00:34:52,887
Aguentar. Para que eles precisam do corpo dele?
498
00:34:56,960 --> 00:35:00,362
Pessoal, falem comigo. Por que eles aceitaram?
499
00:35:00,840 --> 00:35:01,921
[grunhidos]
500
00:35:02,120 --> 00:35:05,522
O que eles estão fazendo aqui? Esta é a nossa casa.
Não podemos deixá-los assumir o controle.
501
00:35:05,760 --> 00:35:08,331
Eles não vão. Eu resolvi isso. Eu prometo.
502
00:35:08,480 --> 00:35:10,767
- Ah!
-Ty, o que há de errado?
503
00:35:12,520 --> 00:35:13,567
Estou vendo coisas.
504
00:35:15,200 --> 00:35:16,531
[grunhidos]
505
00:35:16,680 --> 00:35:18,967
- Este corpo é incrível.
- Não se acostume.
506
00:35:19,120 --> 00:35:20,884
[GRUNINDO E GRITANDO]
507
00:35:30,720 --> 00:35:33,041
-Tyler, fale conosco.
- Não sei o que está acontecendo.
508
00:35:33,280 --> 00:35:36,329
É como se eu estivesse vendo a vida dele.
509
00:35:38,560 --> 00:35:40,528
[CONTINUA GRUNINDO E GRITANDO]
510
00:35:40,680 --> 00:35:42,330
Ah, meu Deus.
511
00:35:42,480 --> 00:35:45,563
[TODOS OS CANTOS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
512
00:35:47,120 --> 00:35:51,125
Eles começaram o feitiço
para tornar Julian permanente.
513
00:35:51,560 --> 00:35:53,369
[TODOS CONTINUAM CANTANDO]
514
00:36:00,720 --> 00:36:01,767
[ofegante]
515
00:36:01,920 --> 00:36:04,082
Faça isso parar. Faça isso parar!
516
00:36:10,960 --> 00:36:12,849
[TYLER OFEGANDO]
517
00:36:15,760 --> 00:36:17,649
Tyler.
518
00:36:19,920 --> 00:36:21,604
[GASPS DEPOIS CALÇAS]
519
00:36:33,440 --> 00:36:36,444
Presumo que você não encontrou meu corpo.
520
00:36:49,400 --> 00:36:52,131
Eu nunca...
521
00:36:52,840 --> 00:36:54,842
um fantasma tentou me queimar vivo.
522
00:36:55,040 --> 00:36:56,690
Bebida.
523
00:36:59,840 --> 00:37:02,047
Vamos. O carro está lotado.
Temos que sair daqui.
524
00:37:02,840 --> 00:37:04,365
Somos amigos, certo?
525
00:37:07,280 --> 00:37:10,443
Contamos coisas um ao outro,
confiem um no outro.
526
00:37:10,640 --> 00:37:13,769
Carolina, não é porque
Eu não confiei em você.
527
00:37:14,000 --> 00:37:17,368
É que você confia mais em Elena.
Entendo. Claro que você faria.
528
00:37:18,360 --> 00:37:21,569
Ainda é uma pena ficar de fora do circuito,
você sabe?
529
00:37:24,240 --> 00:37:28,211
Se isso faz você se sentir melhor, há
coisas que eu digo a você e não conto a ela.
530
00:37:28,880 --> 00:37:32,441
- Como o que?
- Tipo, você tem sujeira na bochecha.
531
00:37:32,640 --> 00:37:34,210
[RISOS]
532
00:37:38,000 --> 00:37:43,291
E, olha, talvez eu não quisesse que você soubesse
que eu matei Enzo.
533
00:37:44,320 --> 00:37:45,890
- Por que?
- Porque eu conheço você...
534
00:37:46,080 --> 00:37:49,880
e eu sei que vocês tiveram algo estranho
coisinha de química acontecendo.
535
00:37:50,120 --> 00:37:53,488
Ah, por favor. Você está delirando.
536
00:37:55,640 --> 00:37:58,564
Eu não queria que você pensasse menos de mim.
537
00:38:05,840 --> 00:38:06,887
[Suspiros]
538
00:38:07,040 --> 00:38:11,170
Eu vou te encontrar no carro
quando terminar.
539
00:38:37,400 --> 00:38:40,449
- Ei.
- Ei, estamos indo embora. Arrume suas coisas.
540
00:38:41,120 --> 00:38:44,124
Eu vou. acabei de sair
para ver como você estava.
541
00:38:44,320 --> 00:38:47,847
Estou com pressa. Você também deveria estar.
Os Viajantes podem nos encontrar.
542
00:38:49,360 --> 00:38:53,684
- Então é isso? Não vamos falar sobre isso?
- O que há para conversar?
543
00:38:54,480 --> 00:38:58,963
- Me desculpe por ter mentido para você.
- Eu não me importo que você mentiu. Realmente.
544
00:39:01,040 --> 00:39:04,328
Ok, estou confuso.
Por que você está sendo assim?
545
00:39:04,520 --> 00:39:07,091
Porque você estava certo, Elena.
546
00:39:07,320 --> 00:39:09,527
Você queria me proteger
então eu não entraria em espiral.
547
00:39:09,720 --> 00:39:13,566
Porque se eu entrasse em uma espiral, isso provaria
que não deveríamos ficar juntos.
548
00:39:15,360 --> 00:39:16,805
Mas eu não entrei em espiral.
549
00:39:17,040 --> 00:39:20,522
Apesar de cada nervo do meu corpo querer
quebrar algo ou machucar alguém...
550
00:39:20,720 --> 00:39:23,041
ou fazer todas as coisas erradas
por todos os motivos certos...
551
00:39:23,240 --> 00:39:25,561
Estou me segurando
o melhor que posso...
552
00:39:27,160 --> 00:39:29,162
para você.
553
00:39:33,840 --> 00:39:36,844
- Mas você ainda está bravo comigo.
- Claro que ainda estou bravo com você.
554
00:39:40,040 --> 00:39:42,691
Porque estar perto de você me deixa louco.
555
00:39:42,880 --> 00:39:47,204
E não estar perto de você me deixa louco.
556
00:39:49,840 --> 00:39:51,888
Ok, agora estou realmente confuso.
557
00:40:13,040 --> 00:40:14,963
Para que foi isso?
558
00:40:17,320 --> 00:40:21,644
Porque tive um dia péssimo.
559
00:40:22,360 --> 00:40:23,885
E eu precisava disso.
560
00:40:41,840 --> 00:40:43,604
[GRUNINDO]
561
00:40:45,520 --> 00:40:48,251
[VIAJANTES CANTANDO]
562
00:40:54,240 --> 00:40:55,765
[GASPS]
563
00:41:26,800 --> 00:41:28,802
[Inglês - EUA - SDH]