1 00:00:39,080 --> 00:00:42,520 - Hvor vil du have mig til at starte? - Bare... Bare hvor som helst. 2 00:00:57,440 --> 00:00:58,320 Hej. 3 00:00:58,520 --> 00:00:59,440 Hvor er du? 4 00:00:59,560 --> 00:01:00,560 Jeg er på vej. 5 00:01:01,080 --> 00:01:04,840 Tóti og jeg er på stationen med syv kasser med optegnelser fra ministeriet. 6 00:01:04,920 --> 00:01:09,760 -Vi er nødt til at begynde at gennemgå alt dette. -Jeg er på vej. Jeg er i nærheden. 7 00:01:10,280 --> 00:01:11,320 Okay, farvel. 8 00:01:25,720 --> 00:01:28,960 -Nu mangler vi bare DNA fra drengen. - Fandt du forældrene? 9 00:01:29,040 --> 00:01:29,880 Ja, det gjorde vi. 10 00:01:30,400 --> 00:01:31,320 Hvis forældre? 11 00:01:31,400 --> 00:01:35,000 Vi har brug for en DNA-prøve for at bekræfte at det er Tómas' knogler. 12 00:01:37,240 --> 00:01:39,240 Hvordan hænger det sammen med sagen? 13 00:01:39,320 --> 00:01:43,960 Katrín tænker knoglerne fra Hvalfjörður var Tómas'. Han forsvandt fra Valhalla. 14 00:01:44,200 --> 00:01:47,520 Helga, der er ingen grå biler med en ødelagt baglygte ved kajen. 15 00:01:47,600 --> 00:01:49,000 Heller ikke i Borgarnes. 16 00:01:49,480 --> 00:01:52,960 Vi har lige fået CCTV-optagelser fra indkøbscenteret, og Dísa tjekker det nu. 17 00:01:53,040 --> 00:01:55,160 Vi er ikke sikre på den nøjagtige dato... 18 00:01:55,240 --> 00:01:56,720 Så vi har ikke noget? 19 00:01:57,560 --> 00:02:00,640 Fingeraftryk? Fodspor? DNA? Vidner? 20 00:02:00,720 --> 00:02:03,360 Vi fik ingenting fra Valhalla-fotografierne. 21 00:02:04,560 --> 00:02:06,760 Vi prøver bare at få brikkerne til at passe. 22 00:02:11,560 --> 00:02:14,320 -Jeg giver dig besked, hvis der dukker noget op. - Okay. Tak. 23 00:02:35,840 --> 00:02:36,760 Kan du tage dette? 24 00:02:38,640 --> 00:02:40,640 - Er du færdig med det her? -Ja. 25 00:03:00,440 --> 00:03:02,520 Jeg sætter også Dísa på det her. 26 00:03:02,600 --> 00:03:03,640 Ja, selvfølgelig. 27 00:03:04,360 --> 00:03:06,360 - Hej. - Hej. Kan du hjælpe os med dette? 28 00:03:07,480 --> 00:03:10,000 - Ja, hvad...? - Vi har brug for din hjælp til det her. 29 00:03:10,080 --> 00:03:13,760 - Hvad laver vi her? -Vi skal finde Guðmund i disse filer. 30 00:03:13,840 --> 00:03:14,920 Og her går du. 31 00:03:22,080 --> 00:03:23,520 Det her er bare... 32 00:03:32,720 --> 00:03:35,440 -Alkoholisme, kriminel uagtsomhed. -Te? 33 00:03:40,920 --> 00:03:43,880 -På grund af økonomiske faktorer... - Har du noget imod det? Kata? 34 00:03:45,400 --> 00:03:46,640 Du læser højt. 35 00:03:51,240 --> 00:03:54,760 Betyder, at fælles taktik af islandske behandlingsanlæg 36 00:03:54,840 --> 00:03:57,160 burde være sikrere end... 37 00:03:58,080 --> 00:03:59,520 Vent, vent, vent. 38 00:03:59,600 --> 00:04:00,960 Guðmundur Finnbogason. 39 00:04:01,600 --> 00:04:04,240 Han er nævnt i vidnesbyrdet fra en af drengene. 40 00:04:04,920 --> 00:04:07,080 Er det "Gummi", der tog billedet? 41 00:04:07,160 --> 00:04:10,320 Det kunne være. Her! Guðmundur Finnbogason nævnte igen, 42 00:04:10,400 --> 00:04:11,360 af en anden dreng. 43 00:04:12,120 --> 00:04:13,240 Det her er vores fyr. 44 00:04:25,920 --> 00:04:28,560 Nej, det er for sent. Jeg har besluttet mig. 45 00:04:28,840 --> 00:04:31,000 - Jeg kan ikke gøre det her længere. -Gummi? 46 00:04:31,920 --> 00:04:34,440 -Jeg er nødt til at gå. - Er alt i orden? 47 00:04:34,520 --> 00:04:35,560 Ja, selvfølgelig. Hvorfor? 48 00:04:35,640 --> 00:04:39,040 -Du gik uden at sige farvel. -Jeg skal bare løbe et hurtigt ærinde. 49 00:04:43,840 --> 00:04:46,480 Det kan ikke tage så lang tid for at finde Guðmunds adresse. 50 00:04:46,560 --> 00:04:49,120 Der er et par af dem på listen. Den ene er født i '45, 51 00:04:49,200 --> 00:04:51,760 en i '87, en i '52. 52 00:04:51,840 --> 00:04:54,720 -2004, '63, '97... - Treogtres. 53 00:04:54,800 --> 00:04:55,640 Adresse? 54 00:04:55,720 --> 00:04:57,520 Det er Asparhvarf 15. 55 00:04:57,600 --> 00:04:58,480 Asparhvarf 15? 56 00:04:58,560 --> 00:05:01,840 Ja, i Kópavogur. Og han er kirurg på klinikken. 57 00:05:01,920 --> 00:05:05,080 Dísa og Tóti, I går til klinikken. Vi tager til hans hus. 58 00:05:45,160 --> 00:05:47,160 Helga, har vi prøvet hans mobiltelefon? 59 00:05:47,800 --> 00:05:49,880 Ja, han svarer ikke. Hvad er din forventede ankomsttid? 60 00:05:50,280 --> 00:05:53,480 Vi er der næsten. Prøv at ringe til ham. 61 00:05:53,720 --> 00:05:54,560 Vil gøre det. 62 00:06:08,480 --> 00:06:09,320 Hej. 63 00:06:10,240 --> 00:06:12,920 Ja, jeg er på vej. Jeg kan komme dertil selv. 64 00:06:13,680 --> 00:06:15,880 Jeg sagde til dig, jeg sender dig ikke noget. 65 00:06:15,960 --> 00:06:18,800 Jeg får det hele sammen nu. Jeg tager den med. 66 00:06:20,240 --> 00:06:23,400 Jeg vil bare fortælle sandheden og kom rent med alt. 67 00:06:23,480 --> 00:06:25,920 Hør, jeg har ikke tid at tale med dig nu. 68 00:06:57,040 --> 00:06:57,880 Du? 69 00:07:45,440 --> 00:07:46,280 Guðmundur? 70 00:07:52,320 --> 00:07:53,160 Guðmundur? 71 00:07:53,640 --> 00:07:54,760 Dette er politiet. 72 00:08:02,440 --> 00:08:04,720 Guðmundur? Dette er politiet. 73 00:08:04,800 --> 00:08:07,040 Hent kobenet fra bilens bagagerum. 74 00:08:07,120 --> 00:08:08,720 Hører du mig, Guðmundur? 75 00:08:08,960 --> 00:08:10,200 Dette er politiet. 76 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 Vi kommer ind. 77 00:08:15,080 --> 00:08:16,680 Kom nu. Ja, kom ind. 78 00:08:16,960 --> 00:08:17,800 Kom ind. 79 00:08:19,680 --> 00:08:23,160 Han er stadig i live! Ring til en ambulance! Guðmundur. 80 00:08:23,240 --> 00:08:25,480 -Jeg har brug for en ambulance. - Vi får hjælp. 81 00:08:25,600 --> 00:08:26,680 Et knivstikkeri. 82 00:08:26,760 --> 00:08:29,920 - Mistænkt er muligvis stadig på stedet. - Vi får hjælp. 83 00:08:30,000 --> 00:08:31,880 Guðmundur! 84 00:08:32,200 --> 00:08:34,800 Det er okay. Hjælpen er på vej. 85 00:08:34,880 --> 00:08:36,320 Hjælpen er på vej. 86 00:09:37,640 --> 00:09:38,480 For fanden! 87 00:10:06,360 --> 00:10:07,720 Kom herind alle sammen. 88 00:10:10,800 --> 00:10:16,520 Hvorfor fanden er vi altid bagud et skridt bagud for denne idiot? 89 00:10:17,360 --> 00:10:20,040 Rigspolitichefen og hele nationen 90 00:10:20,120 --> 00:10:21,440 trækker vejret i nakken på mig, 91 00:10:21,520 --> 00:10:24,640 og nu spørger justitsministeren 92 00:10:24,720 --> 00:10:27,720 hvad politiafdelingen kan mangle. 93 00:10:28,840 --> 00:10:32,120 Hvad mangler vi måske? Hvad kan jeg fortælle ham? 94 00:10:32,640 --> 00:10:36,640 Hvad har du brug for? Gå videre, navngiv det. Hvad fanden har du brug for? 95 00:10:36,720 --> 00:10:38,320 Alle gør deres bedste. 96 00:10:38,400 --> 00:10:39,400 - Er det rigtigt? -Ja. 97 00:10:39,480 --> 00:10:40,840 Du kunne have narre mig. 98 00:10:54,520 --> 00:10:56,520 NATIONAL BRADcasting SERVICE 99 00:10:58,920 --> 00:11:01,880 Han var lige på vej ud da han lagde røret på mig. 100 00:11:01,960 --> 00:11:03,160 Han var på vej hertil. 101 00:11:03,880 --> 00:11:05,800 Og hvad? Sagde han ikke andet? 102 00:11:06,120 --> 00:11:08,720 Nej, bare at han havde nogle billeder, 103 00:11:09,120 --> 00:11:11,120 som viste sandheden om Valhalla. 104 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 Har de fundet de billeder eller...? 105 00:11:13,320 --> 00:11:15,400 De undersøger stadig gerningsstedet. 106 00:11:21,240 --> 00:11:23,720 Men vi er godt i gang med Valhalla-drengene? 107 00:11:23,800 --> 00:11:25,760 Ja, jeg talte med to af dem i går. 108 00:11:26,320 --> 00:11:29,040 -Vi optager interviewet i morgen. - Okay. 109 00:11:33,080 --> 00:11:35,160 Men hvad med Pétur Alfreðsson? 110 00:11:35,240 --> 00:11:36,640 Jeg kan bare ikke nå ham. 111 00:11:38,000 --> 00:11:39,560 Okay, jeg taler med ham. 112 00:11:39,640 --> 00:11:42,800 Det er afgørende, at han er der, da han overvågede rapporten. 113 00:11:43,320 --> 00:11:46,200 Vi skal passe på med det her, Selma. Ekstra særlig pleje. 114 00:11:46,840 --> 00:11:48,680 Nationen er ødelagt. 115 00:11:48,760 --> 00:11:51,320 Halvdelen af befolkningen er for bange til at gå udenfor. 116 00:11:51,400 --> 00:11:54,440 Alle vil blive klistret til skærmen. Er du klar over det? 117 00:11:56,600 --> 00:11:57,760 Okay. 118 00:12:12,920 --> 00:12:13,760 Hej. 119 00:12:14,880 --> 00:12:15,720 Hej. 120 00:12:18,280 --> 00:12:22,880 Så sagde de bare i nyhederne at der er begået endnu et mord. 121 00:12:24,600 --> 00:12:26,160 Det er forfærdeligt. 122 00:12:33,800 --> 00:12:35,040 Lytte. 123 00:12:35,920 --> 00:12:39,760 Jeg kogte noget lasagne til Kári. Du kan varme den op, hvis du har lyst. 124 00:12:42,480 --> 00:12:45,600 Tak, men jeg er ikke sulten. 125 00:12:45,960 --> 00:12:48,120 Jeg talte med ham i morges. 126 00:12:48,800 --> 00:12:49,840 Hvad sagde han? 127 00:12:51,120 --> 00:12:52,840 Er der sket noget eller...? 128 00:12:52,920 --> 00:12:54,160 Intet af din bekymring. 129 00:12:55,200 --> 00:12:57,840 Han virker bare så nede i disse dage. 130 00:13:00,080 --> 00:13:01,680 Du kan tale med mig, Kata. 131 00:13:03,640 --> 00:13:05,480 Der er tydeligvis noget, der generer ham. 132 00:13:06,160 --> 00:13:07,960 Han er sådan en følsom dreng. 133 00:13:08,040 --> 00:13:11,440 Mor, han er 16 år gammel, han bare startede i gymnasiet, der er meget... 134 00:13:11,520 --> 00:13:12,360 Katrín. 135 00:13:12,880 --> 00:13:15,800 Børn på hans alder har brug for støtte og kærlighed. 136 00:13:16,160 --> 00:13:19,080 Det er så nemt at fortælle andre hvordan man opdrager deres børn. 137 00:13:20,800 --> 00:13:22,040 Hvad mener du? 138 00:13:22,120 --> 00:13:25,320 Måske skulle du bare fokusere på at være en god bedstemor 139 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 og hold dig ude af min virksomhed. 140 00:14:46,920 --> 00:14:49,800 Du ved, at vi ikke har lov at have kontakt med ham. 141 00:14:57,080 --> 00:14:57,920 Kommer du? 142 00:15:01,360 --> 00:15:04,520 Alligevel har han ret til at vide det at vores far er gået bort. 143 00:15:19,680 --> 00:15:20,560 Selvfølgelig. 144 00:15:26,080 --> 00:15:28,000 Det er bare ikke det rigtige tidspunkt til det. 145 00:15:32,400 --> 00:15:33,280 Overlad det til os. 146 00:17:08,840 --> 00:17:10,640 Godmorgen, Tornerose. 147 00:17:37,760 --> 00:17:40,960 Ja, okay. Okay, mange tak. Ja, farvel. 148 00:17:45,600 --> 00:17:49,200 Ja, okay. Ja tak. Farvel. 149 00:17:51,840 --> 00:17:53,600 Nej, det er ikke dig? 150 00:17:54,440 --> 00:17:57,440 Okay, så. Ja tak. Farvel. 151 00:19:06,480 --> 00:19:08,800 BENEDIKT GESTSSON - INGENIØR 152 00:19:13,880 --> 00:19:17,960 BUSKAFFØR - VÍÐAR JÓNSSON 153 00:19:19,080 --> 00:19:23,000 Inden vi går i gang, vil jeg gerne takke jer begge for at komme til dette interview. 154 00:19:25,760 --> 00:19:29,480 Jeg ved, det er svært for dig, og vi tager al den tid, vi har brug for. 155 00:19:30,040 --> 00:19:34,480 Og hvis der er noget, du ikke ønsker for at diskutere, springer vi det simpelthen over. Okay? 156 00:19:37,920 --> 00:19:39,240 Når du er klar, 157 00:19:39,320 --> 00:19:42,320 beskriv venligst, så detaljeret som muligt, 158 00:19:42,400 --> 00:19:44,480 hvordan det var at bo på Valhalla. 159 00:19:50,960 --> 00:19:53,800 Jeg er ikke sikker på, hvordan jeg skal beskrive det 160 00:19:53,880 --> 00:19:56,480 til dem, der aldrig har gjort det oplevet noget lignende. 161 00:19:59,000 --> 00:20:04,680 Men når man bliver udsat for tæsk og vold i så tidlig en alder, 162 00:20:05,560 --> 00:20:07,840 alt på en eller anden måde bliver skør i dit hoved. 163 00:20:09,440 --> 00:20:12,600 Alt hvad du tror du ved om livet og verden... 164 00:20:14,400 --> 00:20:16,480 er på en eller anden måde vendt på hovedet. 165 00:20:17,600 --> 00:20:20,000 Hvordan har det været at genopleve disse begivenheder, 166 00:20:20,080 --> 00:20:23,760 i lyset af de seneste mord, som synes at være forbundet med Valhalla? 167 00:20:24,920 --> 00:20:28,120 Jeg prøver ikke at tænke for meget over det... 168 00:20:29,520 --> 00:20:31,320 og for ikke at lade det påvirke mig... 169 00:20:32,240 --> 00:20:35,240 men hvis jeg skal være helt ærlig så... 170 00:20:36,880 --> 00:20:39,640 Jeg kunne umuligt sørge over de mennesker... 171 00:20:41,080 --> 00:20:42,760 efter hvad de gjorde mod os. 172 00:20:44,560 --> 00:20:47,400 Hvad med dig, Benedikt? Har du det på samme måde? 173 00:20:50,440 --> 00:20:51,320 Ja. 174 00:20:53,240 --> 00:20:55,600 Kan du fortælle os noget om de andre drenge? 175 00:20:56,440 --> 00:20:58,800 Har du været i kontakt gennem årene? 176 00:20:58,880 --> 00:21:03,280 Nej, der har ikke været meget kontakt, da nogle af dem er døde. 177 00:21:06,080 --> 00:21:09,560 Og det har andre været ind og ud af fængslet hele deres liv. 178 00:21:12,800 --> 00:21:16,560 Du skal huske på at de fleste af os kommer fra ødelagte hjem... 179 00:21:17,960 --> 00:21:19,920 og så bliver vi sendt til det helvede. 180 00:21:21,120 --> 00:21:24,960 Jeg kunne ikke engang fortælle min kone det nogle af de ting, der skete der. 181 00:21:31,320 --> 00:21:35,000 Ifølge statens rapport, Valhalla var en modelinstitution. 182 00:21:36,320 --> 00:21:39,320 Men din konto maler et helt andet billede. 183 00:21:39,400 --> 00:21:41,080 Kan du forklare det på en eller anden måde? 184 00:21:42,840 --> 00:21:46,040 Den forespørgsel var bare andenrangs. 185 00:21:46,640 --> 00:21:49,680 Ingen ville lytte til os. 186 00:21:51,960 --> 00:21:56,320 Vi fortalte dem om alt, men ingen af det endte i den forbandede rapport. 187 00:22:02,880 --> 00:22:06,360 Det var tæsk ikke faktisk den værste del, dog. 188 00:22:09,120 --> 00:22:14,280 Det gjorde Valhalla-personalet ikke bare misbruge os psykisk og fysisk. 189 00:22:21,280 --> 00:22:22,680 De tillod en mand... 190 00:22:27,880 --> 00:22:30,280 at komme derover et par gange hver måned... 191 00:22:33,600 --> 00:22:35,160 sent om aftenen... 192 00:22:38,800 --> 00:22:40,320 og han voldtog os. 193 00:22:41,800 --> 00:22:42,720 Jeg er ked af det. 194 00:22:43,520 --> 00:22:46,480 Jeg kan ikke gøre det her. Jeg er nødt til at gå. 195 00:22:52,040 --> 00:22:54,280 Hlynur... 196 00:22:55,680 --> 00:22:59,520 Ægisson. I udlandet. 197 00:23:01,600 --> 00:23:03,240 Men hvad med disse to? 198 00:23:05,360 --> 00:23:07,520 Jeg er bare ikke sikker endnu. 199 00:23:10,400 --> 00:23:12,720 Nej, det tager alt for meget tid. 200 00:23:14,200 --> 00:23:17,240 Der skal være en liste af hver dreng, der opholdt sig i Valhalla. 201 00:23:17,320 --> 00:23:19,840 Ingen liste i filerne modtog vi fra ministeriet. 202 00:23:19,920 --> 00:23:21,080 -Ingen. -Ingen. 203 00:23:21,680 --> 00:23:25,480 Så skal vi tjekke filerne igen fordi vi må mangle noget. 204 00:23:26,080 --> 00:23:26,960 Seriøst. 205 00:23:37,240 --> 00:23:38,280 Og han voldtog os. 206 00:23:40,000 --> 00:23:40,960 Jeg er ked af det. 207 00:23:42,520 --> 00:23:44,000 Jeg kan ikke gøre dette. Jeg er ked af det. 208 00:23:46,400 --> 00:23:47,640 Det er ødelæggende. 209 00:23:49,240 --> 00:23:52,800 -Fik du kontakt til Pétur? - Han kommer til et interview i aften. 210 00:23:53,760 --> 00:23:55,040 Okay. Fremragende arbejde. 211 00:24:03,600 --> 00:24:04,440 Selma. 212 00:24:06,840 --> 00:24:08,000 Ja, sæt ham igennem. 213 00:24:10,080 --> 00:24:10,920 Selma. 214 00:24:14,080 --> 00:24:14,920 Hvad? 215 00:24:17,040 --> 00:24:18,480 Jeg er ked af det, hvem er det her? 216 00:24:19,480 --> 00:24:22,120 Vi ringer først til politiet og underrette dem. 217 00:24:22,200 --> 00:24:24,360 Offentlig sikkerhed kommer altid først. 218 00:24:24,440 --> 00:24:26,640 -Helgi, du ved... - Slut på diskussion. 219 00:24:27,880 --> 00:24:29,720 Lad mig i det mindste tale med fyren. 220 00:24:29,800 --> 00:24:31,560 - Det kunne give os... - Selma! 221 00:24:33,440 --> 00:24:35,800 Fokuser på dit segment og ring til politiet. 222 00:24:36,960 --> 00:24:38,800 Eller vil du have mig til at gøre det for dig? 223 00:24:44,640 --> 00:24:46,080 Hej, Selma har lige ringet til os. 224 00:24:46,400 --> 00:24:47,280 Og hvad? 225 00:24:47,560 --> 00:24:52,080 Du skal til Hólmsheiði fængsel at udspørge vores ven, Andrés Hauksson. 226 00:24:52,160 --> 00:24:53,920 Hvad vil Andrés denne gang? 227 00:24:54,000 --> 00:24:56,760 - Han siger, han ved, hvem morderen er. - Bullshit. 228 00:24:56,960 --> 00:25:00,520 Han ønsker at blive overført til halvvejshuset på grund af sin datter. 229 00:25:00,600 --> 00:25:02,560 -Nej, det er anderledes denne gang. -Hvorfor? 230 00:25:02,640 --> 00:25:03,520 Det er Andrés. 231 00:25:04,840 --> 00:25:07,240 -Var han en af ​​Valhalla-drengene? -Så det ser ud til. 232 00:25:09,240 --> 00:25:11,240 STRAFFELAT 233 00:26:10,640 --> 00:26:12,640 Jeg tror, det er bedst, at jeg taler. 234 00:26:13,560 --> 00:26:14,400 Intet problem. 235 00:26:35,400 --> 00:26:37,480 -Hej, jeg hedder Arnar. - Hej. 236 00:26:38,160 --> 00:26:40,120 - Vi har det godt. - Dejligt at se dig igen. 237 00:26:40,200 --> 00:26:41,920 Jeg kunne godt bruge noget kaffe. 238 00:26:44,360 --> 00:26:45,200 Kaffe? 239 00:26:45,640 --> 00:26:46,480 Nej tak. 240 00:26:49,960 --> 00:26:53,760 Vi har fået at vide, at du ringede medierne med information om Valhalla. 241 00:26:53,840 --> 00:26:55,840 Hvad kan du fortælle os om det? 242 00:26:57,560 --> 00:26:59,240 Mælk eller sukker? 243 00:26:59,320 --> 00:27:01,200 Andrés, fortæl os bare, hvad du ved. 244 00:27:02,080 --> 00:27:03,240 Hvad ved jeg? 245 00:27:04,000 --> 00:27:05,840 Jeg ved, at I er langt væk. 246 00:27:08,960 --> 00:27:11,320 Du vil have det til at se ud som om du har kontrollen, 247 00:27:11,400 --> 00:27:13,960 men du er lige så fucked som os andre. 248 00:27:15,080 --> 00:27:18,040 Vi indsatte har i det mindste modet at indrømme, at vi er fucked. 249 00:27:18,120 --> 00:27:22,240 Ja, jeg formoder, du har fuldstændig ret. Vi er lige så forkludrede som alle andre. 250 00:27:26,000 --> 00:27:27,320 Hvordan har du det herinde? 251 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Jeg klarer mig. 252 00:27:31,280 --> 00:27:32,160 Ja. 253 00:27:33,280 --> 00:27:34,120 Jeg hører dig. 254 00:27:35,520 --> 00:27:36,880 En dag ad gangen. 255 00:27:40,000 --> 00:27:41,160 Og din datter? 256 00:27:42,200 --> 00:27:43,040 Hvordan har hun det? 257 00:27:45,840 --> 00:27:49,520 Der står her, at du har en datter, 13 år. 258 00:27:50,800 --> 00:27:53,840 Kommer hun her? Besøger hun dig nogle gange? 259 00:27:54,200 --> 00:27:57,720 Hvad er det for noget lort? Jeg kom ikke her for at diskutere dette. 260 00:27:57,800 --> 00:28:00,000 Sig ikke et ord mere om min datter. 261 00:28:00,080 --> 00:28:03,080 Okay, lige som jeg forventede. Dette er spild af vores tid. 262 00:28:03,160 --> 00:28:04,040 Steini. 263 00:28:04,640 --> 00:28:07,320 - Steini hvem? - Halvvejs ellers siger jeg ikke et ord. 264 00:28:07,400 --> 00:28:11,720 -Du er ikke i stand til at stille krav. -Kata, jeg skal til halvvejshuset. 265 00:28:11,800 --> 00:28:14,480 Min datter er ved at få problemer. Jeg kan ikke hjælpe hende her. 266 00:28:14,560 --> 00:28:16,320 Hvis dine oplysninger er gode nok, 267 00:28:16,400 --> 00:28:19,640 Jeg lover at gøre alt i min magt til at få dig overført. 268 00:28:23,360 --> 00:28:25,600 Steinþór Jónsson, komplet psykopat. 269 00:28:25,680 --> 00:28:27,360 Steinþór Jónsson er fængslet. 270 00:28:30,160 --> 00:28:31,880 Han kom ud for lidt over en måned siden. 271 00:28:31,960 --> 00:28:33,680 Hvorfor tror du, han er morderen? 272 00:28:33,760 --> 00:28:36,040 Det var alt, han talte om efter at han fandt Gud. 273 00:28:36,560 --> 00:28:40,200 "Jesu kriger. Øje for øje. Tand for en tand. Liv for et liv." 274 00:28:40,280 --> 00:28:42,440 Sagde han, at han ville dræbe dem? 275 00:28:42,520 --> 00:28:44,120 Han foreslog det kraftigt. 276 00:28:45,080 --> 00:28:46,480 Og jeg troede på ham. 277 00:28:46,640 --> 00:28:49,400 Mænd, der har dræbt én gang er meget tilbøjelige til at dræbe igen. 278 00:28:49,480 --> 00:28:51,400 Steini har aldrig gjort sig tid til mord. 279 00:28:51,480 --> 00:28:53,600 Nej, han har aldrig taget tid til mord. 280 00:28:55,240 --> 00:28:56,880 Hvordan er det at være så dum? 281 00:28:58,800 --> 00:28:59,760 Hvem dræbte han? 282 00:29:00,720 --> 00:29:01,640 Tommi. 283 00:29:04,680 --> 00:29:05,800 Hvordan slog han Tómas ihjel? 284 00:29:06,480 --> 00:29:07,480 Jeg ved det ikke. 285 00:29:08,000 --> 00:29:09,280 Han har lige dræbt ham. 286 00:29:09,360 --> 00:29:10,640 Vi vidste alle om det. 287 00:29:12,800 --> 00:29:16,400 Steini plejede at slå os yngre drenge. Kun Tommi rejste sig mod ham. 288 00:29:17,680 --> 00:29:20,400 Men da Tommi forsvandt, Steini ændrede sig. 289 00:29:21,120 --> 00:29:21,960 På hvilken måde? 290 00:29:22,400 --> 00:29:24,240 Han holdt bare op med at slå os. 291 00:29:25,560 --> 00:29:27,520 Blev helt indadvendt og mærkelig. 292 00:29:29,400 --> 00:29:31,920 Tommi ville aldrig være løbet væk den nat. 293 00:29:33,120 --> 00:29:33,960 Hvorfor ikke? 294 00:29:34,520 --> 00:29:38,560 Fordi det var mørkt med en blændende snestorm udenfor. 295 00:29:39,080 --> 00:29:40,400 Tommi var ikke dum. 296 00:29:45,560 --> 00:29:47,920 Nu må du hellere få mig den overførsel. 297 00:29:49,280 --> 00:29:52,920 Hej, hej, hej. Hvad er det for noget lort? Hvad med halvvejshuset? 298 00:29:53,000 --> 00:29:54,320 Jeg vil gøre mit bedste. 299 00:29:54,480 --> 00:29:56,000 Dit bedste? Du lovede! 300 00:29:56,080 --> 00:29:58,000 Hvis informationen var god... 301 00:29:58,080 --> 00:30:00,480 Hvis du ikke kan stole på, din skide tæve, 302 00:30:00,560 --> 00:30:04,200 tænk ikke et sekund du vil overleve længe i denne verden. 303 00:30:04,280 --> 00:30:06,200 - Jeg har forbindelser derude. - Hej! 304 00:30:06,280 --> 00:30:09,040 Okay, jeg er rolig, jeg er rolig, jeg er rolig. 305 00:30:42,040 --> 00:30:42,880 Åh, tak. 306 00:30:46,320 --> 00:30:48,440 Fik du noget fra Andrés? 307 00:30:48,520 --> 00:30:51,480 Han nævnte Steinþór Jónsson. Du kender ham åbenbart. 308 00:30:51,560 --> 00:30:53,120 Åh, hvad med Steini? 309 00:30:53,960 --> 00:30:57,560 Han er en af Valhalla-drengene, ifølge Andrés. Kunne være morderen. 310 00:30:57,640 --> 00:31:01,520 -Nonsens. Han vil bare have den overførsel. - Men vi er nødt til at følge op på det. 311 00:31:01,600 --> 00:31:02,440 Ja, selvfølgelig. 312 00:31:02,520 --> 00:31:04,080 Jeg vil tjekke Steinþór. 313 00:31:07,280 --> 00:31:09,840 Kata, en Dagný og en Kristján er her for at se dig. 314 00:31:09,920 --> 00:31:10,760 Tómas' forældre. 315 00:31:11,080 --> 00:31:12,760 Ja, selvfølgelig. 316 00:31:14,080 --> 00:31:16,040 - Skal jeg klare det? -Nej, jeg kan gøre det. 317 00:31:23,400 --> 00:31:24,600 Dagný og Kristján? 318 00:31:25,720 --> 00:31:27,600 - Hej. - Kata. 319 00:31:28,000 --> 00:31:28,960 Kristján. 320 00:31:52,760 --> 00:31:55,720 Det faldt mig aldrig engang ind at dette kunne være vores Tómas. 321 00:31:56,440 --> 00:32:00,640 -Siden han blev fundet i Hvalfjörður. - På nuværende tidspunkt er dette kun en teori, 322 00:32:00,720 --> 00:32:03,040 og det er derfor, vi har brug for at køre DNA-testene. 323 00:32:06,600 --> 00:32:08,400 Dette er den første tand han mistede. 324 00:32:10,760 --> 00:32:13,120 Kristján underviste ham hvordan man cykler. 325 00:32:14,200 --> 00:32:18,960 Ser du, det havde cyklen ikke eventuelle træningshjul. 326 00:32:20,280 --> 00:32:22,120 Normalt ville jeg holde på ham... 327 00:32:23,880 --> 00:32:27,480 men denne gang forlangte han, at jeg skulle give slip, så jeg forkælede ham. 328 00:32:30,680 --> 00:32:31,640 Og han faldt. 329 00:32:32,880 --> 00:32:35,560 Det var ikke alvorligt eller noget, 330 00:32:36,520 --> 00:32:38,000 men alligevel mistede han tanden. 331 00:32:44,640 --> 00:32:45,480 Tak. 332 00:32:47,160 --> 00:32:51,000 Vi fik altid at vide at han stak af og døde af eksponering. 333 00:32:52,600 --> 00:32:56,000 Kristján gik endda derop at søge efter ham. 334 00:32:58,280 --> 00:33:00,400 Han var der i måneder. 335 00:33:01,240 --> 00:33:02,480 Vi blev næsten skilt. 336 00:33:04,840 --> 00:33:05,680 Men... 337 00:33:07,560 --> 00:33:10,600 Kristján gik til genoptræning og jeg blev efterladt helt alene. 338 00:33:13,800 --> 00:33:16,080 Vi var så fokuserede på os selv... 339 00:33:17,240 --> 00:33:19,240 at vi glemte vores barn. 340 00:33:19,880 --> 00:33:26,120 Han begyndte at hænge sammen med meget ældre børn, drikker og ryger. 341 00:33:26,520 --> 00:33:29,040 Og det var han konstant komme i problemer. 342 00:33:29,560 --> 00:33:30,400 Endelig... 343 00:33:32,440 --> 00:33:34,840 Børneværnsstyrelsen fjernede ham fra os. 344 00:33:38,720 --> 00:33:42,360 Ved du om han havde et skænderi med nogen i Valhalla? 345 00:33:42,440 --> 00:33:44,360 Et skænderi med nogen? 346 00:33:47,320 --> 00:33:50,320 Han nævnte aldrig noget om det for os i hvert fald. 347 00:33:50,400 --> 00:33:52,400 Så igen, 348 00:33:52,480 --> 00:33:56,400 vi måtte ikke se eller besøge ham så meget. 349 00:33:56,840 --> 00:33:59,800 Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at spørge dig... 350 00:34:01,160 --> 00:34:02,640 at se på noget. 351 00:34:06,240 --> 00:34:08,800 Ser dette tøj bekendt ud for dig? 352 00:34:14,600 --> 00:34:15,520 Er disse... 353 00:34:17,080 --> 00:34:20,120 det tøj, der blev fundet i Hvalfjörður? 354 00:34:20,200 --> 00:34:21,040 Ja. 355 00:34:24,720 --> 00:34:27,720 Jeg vil kontakte dig så snart vi har resultaterne. 356 00:34:41,480 --> 00:34:42,440 Tredive år. 357 00:34:46,360 --> 00:34:48,080 Det tog dig 30 år. 358 00:35:10,480 --> 00:35:12,680 Jeg er nødt til at komme væk herfra et stykke tid. 359 00:35:16,240 --> 00:35:18,080 Ja, jeg vil slutte mig til dig. 360 00:35:28,560 --> 00:35:31,760 - Min søn. - Ja. 361 00:35:33,520 --> 00:35:34,560 Gymnasiebarn. 362 00:35:41,320 --> 00:35:44,080 Jamen, hvordan er det så være tilbage på den iskolde ø? 363 00:35:47,120 --> 00:35:49,280 Det er stort set, hvad jeg forventede. 364 00:35:56,400 --> 00:35:58,120 Var din far ikke syg eller noget? 365 00:36:00,000 --> 00:36:00,840 Ja. 366 00:36:01,600 --> 00:36:03,120 Har du nået at besøge ham? 367 00:36:03,760 --> 00:36:04,600 Ja. 368 00:36:11,280 --> 00:36:12,760 Er han alvorligt syg, eller...? 369 00:36:13,920 --> 00:36:14,760 Ja. 370 00:36:16,520 --> 00:36:17,840 Det er jeg ked af at høre. 371 00:36:18,840 --> 00:36:22,360 Jeg håber det lykkes dig at se ham igen før du tager tilbage til Oslo. 372 00:36:25,480 --> 00:36:26,760 Det kan være svært. 373 00:36:28,760 --> 00:36:30,160 Han døde i nat. 374 00:36:37,480 --> 00:36:39,000 Jeg er så ked af dit tab. 375 00:36:39,440 --> 00:36:41,920 Tak. 376 00:36:45,200 --> 00:36:46,560 Sådan går det. 377 00:36:57,800 --> 00:37:00,760 -Undskyld, har du noget imod, hvis jeg lytter? - Fortsæt. 378 00:37:01,760 --> 00:37:03,680 Det var lidt ligesom 379 00:37:04,520 --> 00:37:05,920 lever i et mareridt. 380 00:37:09,000 --> 00:37:11,280 Jeg troede i årevis, at jeg havde... 381 00:37:13,160 --> 00:37:15,440 bare består af det meste. 382 00:37:19,920 --> 00:37:24,160 De putter nogle stoffer i vores sodavand... 383 00:37:25,320 --> 00:37:27,000 og så blev vi voldtaget. Det var... 384 00:37:29,680 --> 00:37:31,680 Vi blev taget ned i en kælder... 385 00:37:34,520 --> 00:37:38,160 ind i et mørkt rum hvor du ikke rigtig kunne se noget. 386 00:37:38,840 --> 00:37:40,440 Men jeg husker lydene. 387 00:37:45,880 --> 00:37:47,120 Det dryppende vand. 388 00:37:48,520 --> 00:37:52,240 Det var som et brusebad eller en utæt vandhane. 389 00:37:54,400 --> 00:37:55,960 Så vejrtrækningen. 390 00:37:56,920 --> 00:37:58,080 Og stønnen. 391 00:37:59,840 --> 00:38:00,960 Så forlod han mig... 392 00:38:02,680 --> 00:38:03,800 en gave... 393 00:38:04,640 --> 00:38:05,520 med sin kniv. 394 00:38:10,040 --> 00:38:14,840 Disse opsigtsvækkende konti bekræfter at det officielle ministerium rapporterer 395 00:38:14,920 --> 00:38:18,360 fortæller ikke hele historien om Valhalla. Vil du være enig? 396 00:38:18,920 --> 00:38:21,440 Ja, godt, vi kunne ikke citere 397 00:38:21,920 --> 00:38:25,360 ubekræftede historier og mulig løgn 398 00:38:25,440 --> 00:38:27,680 i en officiel, statsgodkendt rapport. 399 00:38:27,760 --> 00:38:32,160 Antyder du, at disse mænd hvem er nu kommet frem, lyver? 400 00:38:32,520 --> 00:38:33,840 Nej, nej, slet ikke. 401 00:38:33,920 --> 00:38:37,120 Men personalet nægtede altid disse beskyldninger. 402 00:38:37,680 --> 00:38:41,320 Hvorfor blev personalet givet fordel ved tvivlen over disse mænd? 403 00:38:41,800 --> 00:38:47,120 Simpelthen fordi vi ikke kunne finde ethvert bevis til støtte for deres påstande. 404 00:38:47,200 --> 00:38:49,320 -Så der var en undersøgelse? -Selvfølgelig. 405 00:38:49,920 --> 00:38:53,320 Men du skal acceptere, at dette ser ikke godt ud for ministeriet. 406 00:38:56,120 --> 00:39:00,480 Se, hvis du spørger, om jeg ville har gjort tingene anderledes, hvis givet 407 00:39:00,560 --> 00:39:03,280 en anden chance, så er svaret ja. 408 00:39:03,560 --> 00:39:06,560 - Tager du det fulde ansvar for dette? -Det gør jeg. 409 00:39:09,720 --> 00:39:11,320 Dette samfund er ude af sindet. 410 00:39:31,840 --> 00:39:32,680 Arnar. 411 00:39:34,680 --> 00:39:36,600 Jeg er nødt til at tage mig af noget. 412 00:39:37,080 --> 00:39:37,920 Okay. 413 00:40:31,600 --> 00:40:35,320 Hej, mit navn er Katrín. jeg er med kriminalefterforskningsafdelingen. 414 00:40:35,880 --> 00:40:36,760 - Hej. - Hej. 415 00:40:36,840 --> 00:40:39,400 Jeg ville bare spørge Telma et par spørgsmål. 416 00:40:40,440 --> 00:40:43,000 Jeg troede, hun allerede svarede alle dine spørgsmål. 417 00:40:43,080 --> 00:40:45,320 Vi skal blot præcisere nogle få detaljer. 418 00:40:46,640 --> 00:40:48,200 Åh, kom så ind. 419 00:40:48,680 --> 00:40:49,520 Tak. 420 00:40:51,440 --> 00:40:53,760 Jeg havde ikke tænkt mig at tage til festen. 421 00:40:55,040 --> 00:40:59,040 Men min ven ringede til mig og sagde at en dreng, hun kunne lide, ville være der. 422 00:41:00,240 --> 00:41:01,760 Så jeg besluttede at tage med hende. 423 00:41:02,360 --> 00:41:04,080 Hvor mange mennesker var der? 424 00:41:05,920 --> 00:41:09,160 Tyve, måske flere. Jeg kendte ikke alle der. 425 00:41:13,880 --> 00:41:14,720 Hvad skete der? 426 00:41:16,880 --> 00:41:19,840 Da folk begyndte at pruste ting, Jeg ville væk. 427 00:41:20,720 --> 00:41:23,880 Men min ven spurgte mig at blive ved på grund af den dreng. 428 00:41:25,960 --> 00:41:26,800 Og hvad så? 429 00:41:29,120 --> 00:41:30,480 Vi blev bare ved med at drikke. 430 00:41:32,280 --> 00:41:36,160 Jeg gik udenfor efter en smøg og begyndte chatter med nogle ældre drenge. 431 00:41:38,320 --> 00:41:39,560 Da jeg kom indenfor igen, 432 00:41:39,640 --> 00:41:42,680 alle var på vej, så jeg begyndte at lede efter min ven. 433 00:41:43,360 --> 00:41:44,680 Men jeg kunne ikke finde hende. 434 00:41:46,720 --> 00:41:48,240 Jeg var ret fuld på det tidspunkt. 435 00:41:50,120 --> 00:41:52,800 Så jeg lagde mig på en seng... 436 00:41:54,760 --> 00:41:56,000 og faldt i søvn. 437 00:41:59,680 --> 00:42:03,040 Alt hvad du husker kan være os til hjælp. 438 00:42:04,440 --> 00:42:05,960 Jeg vågnede da... 439 00:42:07,360 --> 00:42:09,640 de kælede for mig. 440 00:42:12,200 --> 00:42:13,680 Og jeg frøs. 441 00:42:14,640 --> 00:42:16,240 Jeg turde ikke bevæge mig. 442 00:42:16,600 --> 00:42:18,200 Jeg prøvede at sige noget, 443 00:42:18,280 --> 00:42:21,440 men de rullede mig over på min mave og begyndte at klæde mig af. 444 00:42:23,520 --> 00:42:24,920 De tog mine bukser først. 445 00:42:27,120 --> 00:42:30,640 En af drengene sagde, at han altid havde ønsket at tage en pige bagfra. 446 00:42:33,560 --> 00:42:35,080 Og så skiftedes de. 447 00:42:37,120 --> 00:42:40,480 Den ene var oven på mig, mens den anden havde sin hånd over min mund. 448 00:42:49,040 --> 00:42:50,840 Jeg ved, det er svært for dig. 449 00:42:54,120 --> 00:42:56,760 Men jeg har et par billeder Jeg vil gerne vise dig. 450 00:43:00,160 --> 00:43:03,240 Du behøver ikke se på dem, ikke hvis du ikke vil. 451 00:43:06,400 --> 00:43:08,080 Nej. Jeg kan gøre det. 452 00:43:15,240 --> 00:43:17,120 Kan du genkende nogen af ​​disse drenge? 453 00:43:21,120 --> 00:43:24,440 Er nogen af disse drenge dem der gjorde dette? 454 00:43:26,520 --> 00:43:27,800 Disse to var der. 455 00:43:33,440 --> 00:43:35,360 Hvad med denne? Var han der? 456 00:43:38,280 --> 00:43:40,280 Kan du huske, om denne var der? 457 00:43:40,960 --> 00:43:42,480 jeg... 458 00:43:42,840 --> 00:43:43,720 Det er nok. 459 00:43:43,920 --> 00:43:45,720 - Stop det! -Var denne til festen? 460 00:43:45,800 --> 00:43:48,040 Kan du huske denne dreng? 461 00:43:48,120 --> 00:43:50,880 - Vi er færdige. - Se bedre. Kan du huske? 462 00:43:50,960 --> 00:43:54,360 - Vi er færdige her! - Selvfølgelig. Undskyld. 463 00:43:58,520 --> 00:44:00,480 Tak. Alt dette hjælper. 464 00:44:01,120 --> 00:44:02,280 Vi kontakter dig. 465 00:44:02,360 --> 00:44:03,600 Der var én ting. 466 00:44:06,200 --> 00:44:09,240 Den der laver videoen var iført en rød hættetrøje. 467 00:47:00,320 --> 00:47:02,320 Undertekstoversættelse af Kristján Steinarsson