1 00:01:24,640 --> 00:01:25,640 POLITIET RETSMIDDEL 2 00:01:25,720 --> 00:01:26,560 Tak. 3 00:01:30,520 --> 00:01:31,600 Nå... 4 00:01:33,440 --> 00:01:35,960 antallet af knivstik, sårene i øjnene... 5 00:01:37,080 --> 00:01:40,160 - Det ser ud til at være den samme morder. - Dødstidspunktet? 6 00:01:40,240 --> 00:01:44,320 Svært at sige. Kulden komplicerer tingene. Et par dage, vil jeg tro. 7 00:01:45,400 --> 00:01:47,320 Så hun kunne være det første offer. 8 00:01:48,000 --> 00:01:51,280 At dømme efter blodet i salen og mærkerne på hendes sko, 9 00:01:51,360 --> 00:01:54,680 han må have slæbt hende herned mens hun stadig var i live. 10 00:01:55,480 --> 00:01:57,680 Det første knivstik blev påført derude. 11 00:01:57,760 --> 00:02:01,280 Men som du kan se, var hendes blod spredt over et meget større område 12 00:02:01,360 --> 00:02:02,920 end på de andre gerningssteder. 13 00:02:06,960 --> 00:02:08,840 Så han stikker hende ud på gangen... 14 00:02:10,400 --> 00:02:13,440 og så trækker hende, blødning, mellem rum. 15 00:02:15,200 --> 00:02:16,040 Hvad for? 16 00:02:16,600 --> 00:02:20,000 Det ser ud til, at han satte sig derovre da han var færdig. 17 00:02:24,640 --> 00:02:26,120 At se hende dø? 18 00:02:26,840 --> 00:02:27,680 Nej. 19 00:02:29,960 --> 00:02:30,840 Det er rummet. 20 00:02:31,440 --> 00:02:32,280 Hvad? 21 00:02:33,800 --> 00:02:35,400 Hun skulle dø herinde. 22 00:02:35,480 --> 00:02:38,360 Dette værelse har nogle særlig betydning for ham. 23 00:02:42,560 --> 00:02:43,400 Kata. 24 00:02:44,400 --> 00:02:45,240 Ja. 25 00:02:47,440 --> 00:02:49,720 Vi er nødt til at sende liget tilbage til Reykjavík 26 00:02:49,800 --> 00:02:52,600 og ring til Míró tilbage fra Oslo med morgenflyet. 27 00:02:53,400 --> 00:02:56,560 Er det ikke på tide Island havde sin egen retsmediciner? 28 00:02:57,160 --> 00:02:59,920 Hun skal tø op, så vi må alligevel vente lidt. 29 00:03:01,440 --> 00:03:04,600 Det var Hákon. Han har et vidne på nabogården. 30 00:03:24,360 --> 00:03:26,840 min Gud! Hvad sker der? 31 00:03:26,920 --> 00:03:28,960 Kendte du Brynja personligt? 32 00:03:29,240 --> 00:03:31,360 Nej, ikke personligt. 33 00:03:32,000 --> 00:03:35,800 Hun ville køre forbi på vej til Valhalla. 34 00:03:36,320 --> 00:03:38,520 Hun ville gå ture der. 35 00:03:39,720 --> 00:03:41,840 Kan du fortælle os noget om Valhalla? 36 00:03:42,480 --> 00:03:44,280 Nej, jeg ved ikke så meget om det. 37 00:03:44,680 --> 00:03:47,240 Men jeg synes ikke, det var et godt sted. 38 00:03:48,040 --> 00:03:51,240 Det må have været et helvede for de stakkels drenge. 39 00:03:52,400 --> 00:03:55,960 Min datter sagde, hun så to biler kørte forbi den anden dag. 40 00:03:57,120 --> 00:04:00,560 Jeg tænkte ikke noget over det indtil jeg hørte hvad der skete. 41 00:04:02,080 --> 00:04:06,240 Pálína er lidt genert, så vi må bare tåle hende. 42 00:04:06,320 --> 00:04:09,240 - Okay. -Jeg tager hjem til Brynja. 43 00:04:09,320 --> 00:04:13,000 Pálína, kære. Der er folk her for at se dig. 44 00:04:14,480 --> 00:04:16,960 De hedder Kata og Arnar. 45 00:04:17,520 --> 00:04:19,760 De kom hele vejen fra Reykjavík. 46 00:04:21,960 --> 00:04:25,760 De vil gerne spørge dig om hvad du fortalte mig den anden dag. 47 00:04:26,480 --> 00:04:28,200 Kan du huske? Hvad så du? 48 00:04:31,600 --> 00:04:34,160 Hun er lidt genert mod fremmede nogle gange. 49 00:04:34,520 --> 00:04:35,480 Er det okay, hvis jeg...? 50 00:04:35,560 --> 00:04:37,040 Ja, selvfølgelig. 51 00:04:40,720 --> 00:04:43,760 Hej. Jeg hedder Kata. 52 00:04:45,240 --> 00:04:46,760 Wow, du kan helt sikkert tegne! 53 00:04:47,520 --> 00:04:49,440 Har du tegnet alle disse billeder? 54 00:04:51,000 --> 00:04:54,080 Vil du fortælle mig det hvad sagde du til din mor den anden dag? 55 00:04:54,320 --> 00:04:55,760 Om hvad du så? 56 00:05:09,720 --> 00:05:12,320 Måske kunne du tegne et billede af det du så? 57 00:05:14,720 --> 00:05:15,840 Tak. 58 00:05:24,480 --> 00:05:25,960 Er det en jeep? 59 00:05:30,160 --> 00:05:31,920 Pæn. Så du andet? 60 00:05:38,400 --> 00:05:39,720 Er det en anden jeep? 61 00:05:41,000 --> 00:05:43,760 Nej, det er en lille bil. 62 00:05:51,640 --> 00:05:52,640 Morderens bil? 63 00:05:54,280 --> 00:05:56,760 Måske, men du kan ikke bruge denne tegning til en APB. 64 00:05:56,840 --> 00:05:57,680 Du siger ikke. 65 00:05:57,760 --> 00:06:00,160 Hvor mange små grå biler tror du eksisterer? 66 00:06:00,240 --> 00:06:01,840 Det er stadig bedre end ingenting. 67 00:06:02,880 --> 00:06:06,560 -Hvis barnet overhovedet taler sandt. -Wow, er du ikke den muntre! 68 00:06:07,240 --> 00:06:09,400 Ragnars alibi er solidt. 69 00:06:10,520 --> 00:06:12,960 Han var i Spanien, da Brynja forsvandt. 70 00:06:14,600 --> 00:06:15,560 Ragnar er uskyldig. 71 00:06:15,640 --> 00:06:17,880 Okay, jeg går til byens arkiver. 72 00:06:20,440 --> 00:06:22,440 Hvor er vi med Valhalla-drengene? 73 00:06:23,200 --> 00:06:24,600 Vi er lige begyndt. 74 00:06:24,680 --> 00:06:27,120 -Jeg var ved at tjekke vores database. -Okay. 75 00:06:27,200 --> 00:06:28,200 -Er det Arnar? -Ja. 76 00:06:28,280 --> 00:06:30,960 - Lad mig tale med ham. -Erlingur vil have et ord med dig. 77 00:06:31,960 --> 00:06:35,000 Hej Arnar. Hør, jeg kan kun få adgang et kamera deroppe. 78 00:06:35,440 --> 00:06:36,280 Og? 79 00:06:36,360 --> 00:06:39,280 Og intet. Jeg skal bare have adgang til de private kameraer. 80 00:06:40,920 --> 00:06:42,440 Hold fast. Hákon? 81 00:06:42,920 --> 00:06:46,120 Kan du hjælpe Erlingur med at finde alle de private CCTV-kameraer i byen? 82 00:06:46,760 --> 00:06:48,320 Ja, selvfølgelig! 83 00:06:49,240 --> 00:06:50,560 Hákon ringer til dig senere. 84 00:06:50,720 --> 00:06:51,600 Fedt, tak. 85 00:06:54,760 --> 00:06:55,600 Hvordan går det? 86 00:06:56,120 --> 00:06:59,520 Ingen så nogen grå biler. Jeg bliver bare nødt til at spørge rundt. 87 00:07:01,600 --> 00:07:03,160 Jeg forstår det bare ikke. 88 00:07:04,080 --> 00:07:05,040 Brynja, jeg mener... 89 00:07:06,000 --> 00:07:07,640 Høflig og sød. 90 00:07:08,440 --> 00:07:10,320 Har aldrig voldt nogen problemer. 91 00:07:12,720 --> 00:07:15,520 Hele byen er i chok. Folk er bange. 92 00:07:17,480 --> 00:07:20,160 Hvem dræber en gammel dame? 93 00:07:25,720 --> 00:07:27,760 Højre. Undskyld. 94 00:07:34,280 --> 00:07:35,480 Gå lige videre. 95 00:07:37,040 --> 00:07:39,160 Jeg kontakter din kollega. 96 00:08:40,440 --> 00:08:44,040 Det er rigtigt. Valhalla var under lokal administration, men statsfinansieret. 97 00:08:44,400 --> 00:08:46,560 Jeg er ikke sikker på, at filerne er digitale. 98 00:08:46,640 --> 00:08:49,040 De kan være i kælderen. Lad os se her. 99 00:08:53,720 --> 00:08:55,560 Ja. Gang fem. 100 00:08:56,720 --> 00:08:58,080 Må jeg tage et kig? 101 00:08:58,960 --> 00:09:00,640 Selvfølgelig burde det være muligt. 102 00:09:03,000 --> 00:09:04,240 Kendte du Brynja? 103 00:09:04,760 --> 00:09:06,680 Alle kender alle i Borgarnes. 104 00:09:07,160 --> 00:09:10,080 -Var I venner? - Venner? Nej. 105 00:09:10,160 --> 00:09:12,320 - Hvorfor ikke? - Vi havde noget historie. 106 00:09:12,560 --> 00:09:16,800 Jeg truede med at rejse anklage mod hende da hun arbejdede på plejehjemmet. 107 00:09:17,080 --> 00:09:17,920 Hvad for? 108 00:09:19,760 --> 00:09:24,000 Hun var betjent på min fars afdeling og alvorligt forsømt ham og andre patienter. 109 00:09:25,920 --> 00:09:30,000 Min far endte på hospitalet. Jeg burde have presset sagen yderligere ind. 110 00:09:31,760 --> 00:09:33,360 Her er den. Gang fem. 111 00:09:38,280 --> 00:09:40,560 Æsken med Valhalla filerne mangler. 112 00:09:41,280 --> 00:09:45,200 Alle filerne om Valhalla blev sendt til justitsministeriet. 113 00:09:45,280 --> 00:09:47,600 Åh, jeg kan se. 114 00:09:48,320 --> 00:09:53,320 Jeg vil bede Helga om at kontakte ministeriet om filerne og få dem sendt. 115 00:09:54,400 --> 00:09:55,640 Arnar? 116 00:09:56,360 --> 00:09:57,440 Ja. 117 00:09:58,280 --> 00:09:59,800 Skal jeg hente dig? 118 00:10:01,880 --> 00:10:03,880 Jeg taler med dig, når du kommer her. 119 00:10:25,400 --> 00:10:31,440 Hør, jeg har ejeren her med mig. Hvad præcist skal jeg fortælle ham? 120 00:10:31,840 --> 00:10:35,680 Jeg har brug for at vide, hvilken slags komprimering han bruger. Om han bruger 121 00:10:35,760 --> 00:10:40,560 H.264, MPEG-4 eller Motion-JPEG. Du skal forbinde den til serveren. 122 00:10:40,640 --> 00:10:43,200 -Eller du kan bruge et USB-drev. Har du en? - Vent... 123 00:10:43,280 --> 00:10:47,400 Vent, vent, jeg forstår det ikke et enkelt ord du siger. 124 00:10:48,120 --> 00:10:51,040 Måske er det bedst hvis du selv taler til ham? Hold fast. 125 00:10:51,760 --> 00:10:55,000 Undskyld mig, han vil gerne tale til dig om kameraet. 126 00:10:55,120 --> 00:10:56,320 Ja, selvfølgelig. 127 00:10:57,320 --> 00:10:59,880 -Hej? -Hej, min ven forstår det ikke rigtigt. 128 00:10:59,960 --> 00:11:02,080 Du bruger sandsynligvis H.264, MPEG-4 eller 129 00:11:02,160 --> 00:11:04,680 -Motion-JPEG til videokomprimering, ikke? -Nej. 130 00:11:04,760 --> 00:11:07,880 -Åh? Så skal du forbinde... -Jeg forstår det ikke. 131 00:11:07,960 --> 00:11:11,640 ...til systemet. Du kan bruge et USB-drev. Du bør finde en fil på C:... 132 00:11:11,720 --> 00:11:15,160 Han vil tale med dig igen. Jeg synes, han er lidt skør. 133 00:11:18,160 --> 00:11:20,440 - Hej igen. -Du skal tilbage dertil 134 00:11:20,520 --> 00:11:24,200 og find filen. Jeg modtager den ikke. Det skal være på C:, medmindre... 135 00:11:24,280 --> 00:11:29,040 -Måske skulle du bare komme her. -Kom der? Det har jeg ikke tid til. 136 00:11:29,120 --> 00:11:29,960 Okay. 137 00:11:46,560 --> 00:11:49,240 ERLINGUR VIDEO 138 00:11:55,960 --> 00:11:58,320 -Hold døren. -Er du sikker på dette? 139 00:12:02,960 --> 00:12:03,840 Der kommer nogen. 140 00:12:03,960 --> 00:12:05,320 Hvad skal jeg gøre? 141 00:12:05,920 --> 00:12:09,280 -Hold hende? -Det er alt sammen godt. Vi er ude om et øjeblik. 142 00:12:09,360 --> 00:12:11,080 Hvad laver du? 143 00:12:16,880 --> 00:12:19,040 Kan du gentage det, tak? 144 00:12:19,640 --> 00:12:21,760 Fotografiet er naturligvis nøglen. 145 00:12:21,840 --> 00:12:25,360 Hugrún forsøger at få et fingeraftryk ud af billedet, vi fandt hos Ómar. 146 00:12:25,440 --> 00:12:27,800 Men vi har brug for din kopi af billedet med det samme. 147 00:12:29,920 --> 00:12:30,760 Hej? 148 00:12:31,080 --> 00:12:35,120 Kata? Arnar? Er du der? 149 00:12:35,480 --> 00:12:37,680 Svar mig. Hej? 150 00:12:37,800 --> 00:12:39,280 Ja, vi er på vej. 151 00:12:40,880 --> 00:12:42,840 Har du tjekket, om Þór har modtaget et billede? 152 00:12:42,920 --> 00:12:45,600 Vi arbejder på det. Vi spørger Íris om det. 153 00:12:47,160 --> 00:12:49,360 Hvad er ordet fra justitsministeriet? 154 00:12:49,440 --> 00:12:51,160 De har Valhalla-filerne. 155 00:12:51,240 --> 00:12:55,080 Der blev udarbejdet en rapport om alle drengene hjem i landet for nogle år tilbage. 156 00:12:55,160 --> 00:12:58,800 - Får vi at se denne rapport? -Ja. De sender det senere i dag. 157 00:12:58,880 --> 00:13:02,040 Jeg talte med manden hvem overvågede kompileringen af den. 158 00:13:02,120 --> 00:13:05,840 Det er Pétur Alfreðsson, den nuværende statsanklager... 159 00:13:09,080 --> 00:13:10,720 ...det er meget vigtigt nu... 160 00:13:10,800 --> 00:13:15,160 -Vi taler, når vi er tilbage i byen. -Nej, jeg er ikke færdig. Ligesom jeg var... 161 00:13:38,040 --> 00:13:40,560 -Katrín, kan vi snakke? - Jeg har ikke tid. 162 00:13:40,640 --> 00:13:41,520 Nå, Katrín. 163 00:13:43,640 --> 00:13:44,520 Hvad er der galt? 164 00:13:44,600 --> 00:13:47,120 Du bestemmer ikke når vores samtaler slutter. 165 00:13:47,200 --> 00:13:48,040 Hvad? 166 00:13:48,120 --> 00:13:52,320 Du ved præcis, hvad jeg taler om. Jeg er ansvarlig for denne undersøgelse. 167 00:13:52,400 --> 00:13:56,520 Jeg vil vide alt, uanset hvad, og jeg vil ikke gentage mig selv. 168 00:13:56,600 --> 00:13:57,600 Forstået? 169 00:13:58,800 --> 00:13:59,640 Ja. 170 00:13:59,720 --> 00:14:00,560 God. 171 00:14:01,680 --> 00:14:02,840 Pétur er på vej. 172 00:14:03,160 --> 00:14:04,120 Pétur hvem? 173 00:14:06,960 --> 00:14:09,000 Statsadvokaten, Katrín. 174 00:14:15,640 --> 00:14:17,920 Du overvågede denne rapport, er det korrekt? 175 00:14:18,000 --> 00:14:21,760 Ja, ja. Jeg var chef for undersøgelsesudvalget dengang. 176 00:14:22,320 --> 00:14:25,520 Jeg tror titlen på rapporten beskriver bedst dets indhold. 177 00:14:26,080 --> 00:14:28,600 Alle drenges hjem i landet blev undersøgt. 178 00:14:29,000 --> 00:14:31,560 Hver enkelt. Inklusiv Valhalla. 179 00:14:31,720 --> 00:14:35,040 -Og hvad var dine resultater om Valhalla? - Et eksemplarisk drengehjem. 180 00:14:35,120 --> 00:14:36,680 - Ingen uregelmæssigheder? - Ikke rigtig. 181 00:14:36,760 --> 00:14:39,280 Er det ikke usædvanligt, boligens historie taget i betragtning? 182 00:14:39,360 --> 00:14:43,600 Nej, det tror jeg, folk har en tendens til at glemme de fleste af boligerne var ret veldrevne. 183 00:14:43,680 --> 00:14:46,160 Det samme gælder for Valhalla, som rapporten siger. 184 00:14:46,240 --> 00:14:48,840 Hvorfor er Valhalla sektionen kortere end de andre? 185 00:14:48,920 --> 00:14:55,240 Nå, Valhalla opererede kun fra, hvad, fra begyndelsen af 1986 til 1988, så... 186 00:14:55,960 --> 00:14:58,560 Nogle af de andre hjem været i drift i årtier. 187 00:14:59,560 --> 00:15:02,520 Et billede taget ved Valhalla viser 12 drenge, 188 00:15:02,600 --> 00:15:05,080 dog kun fire mand blev interviewet til rapporten. 189 00:15:05,360 --> 00:15:08,480 Jeg tror, ​​de fleste af dem var tilbageholdende at kommentere emnet. 190 00:15:08,560 --> 00:15:09,960 Er det ikke usædvanligt? 191 00:15:10,040 --> 00:15:12,880 -Jeg er ikke den rigtige at spørge. - Hvad mener du? 192 00:15:12,960 --> 00:15:15,960 Jeg blev kun spurgt her at forklare rapporten. 193 00:15:16,920 --> 00:15:20,800 Da politikommissæren antydede Valhalla var forbundet med disse mord. 194 00:15:20,880 --> 00:15:22,360 Ser du ingen sammenhæng? 195 00:15:22,880 --> 00:15:27,000 Jeg har ingen grund til at kommentere på en mordefterforskning 196 00:15:27,080 --> 00:15:28,960 som jeg simpelthen ikke ved noget om. 197 00:15:29,880 --> 00:15:31,080 Hvilket lort! 198 00:15:31,440 --> 00:15:34,120 -Katrín! - Tre mennesker er blevet myrdet. 199 00:15:34,400 --> 00:15:37,600 Og ingen vil fortælle mig det Valhalla er ikke forbundet på en eller anden måde. 200 00:15:37,680 --> 00:15:39,600 Lige meget hvad denne rapport siger. 201 00:16:24,760 --> 00:16:27,080 Kata. Er du okay? 202 00:16:28,680 --> 00:16:29,520 Ja. 203 00:16:31,200 --> 00:16:33,720 Du tillader ikke det her komme til dig, er du? 204 00:16:34,920 --> 00:16:35,880 Nej. 205 00:16:36,720 --> 00:16:38,160 Godt. Lad det ikke. 206 00:16:41,160 --> 00:16:42,440 Du gør et godt stykke arbejde. 207 00:16:45,120 --> 00:16:47,000 Vi gør bare det bedste vi kan. 208 00:18:26,320 --> 00:18:27,160 Hej. 209 00:18:27,240 --> 00:18:28,120 Hej. 210 00:18:29,400 --> 00:18:33,360 Det her er sindssygt! Har du nogen idé om, hvem denne galning er? 211 00:18:33,440 --> 00:18:35,200 Du ved, jeg ikke kan tale om det. 212 00:18:35,280 --> 00:18:40,480 Nej, jeg ved det, men det her er sindssygt. Min mor tør ikke forlade huset mere. 213 00:18:45,000 --> 00:18:46,840 Men hør, jeg talte med Kári. 214 00:18:47,480 --> 00:18:49,280 Åh, okay. Og? 215 00:18:50,120 --> 00:18:52,320 Vi behøver virkelig ikke bekymre os om det. 216 00:18:53,520 --> 00:18:56,760 Okay, men hvad med kampen og videoen? 217 00:18:56,840 --> 00:18:58,760 Kampen var ikke noget alvorligt. 218 00:18:59,320 --> 00:19:01,520 Og han vidste ikke noget om en video. 219 00:19:02,200 --> 00:19:04,640 Så jeg synes, det hele var en stor postyr over ingenting. 220 00:19:05,040 --> 00:19:09,120 Okay. Jeg er glad for at høre det. Tak, fordi du gav mig besked. 221 00:19:09,200 --> 00:19:10,440 Intet problem. 222 00:19:10,720 --> 00:19:12,440 -Okay. - Vi taler med dig senere. 223 00:19:12,520 --> 00:19:15,520 Ja, og held og lykke. 224 00:19:15,600 --> 00:19:16,840 Ja tak. 225 00:19:17,840 --> 00:19:19,600 -Hej. - Farvel. 226 00:19:53,080 --> 00:19:55,640 Svenni, kan du kalde mig en taxa? 227 00:20:18,840 --> 00:20:20,320 Hvad vil du, Eyja? 228 00:20:22,080 --> 00:20:23,480 Jeg ville bare se dig. 229 00:20:29,760 --> 00:20:31,520 Ved Leifur, hvor du er? 230 00:20:33,800 --> 00:20:35,040 Du læste mit brev. 231 00:20:40,600 --> 00:20:42,520 Jeg hørte, at du var på besøg hos far. 232 00:20:46,520 --> 00:20:47,400 Jeg savner dig. 233 00:20:50,560 --> 00:20:53,560 Jeg tror, at Jóna gerne vil at lære sin onkel at kende. 234 00:21:01,680 --> 00:21:03,960 Jeg har intet at sige til jer alle. 235 00:21:52,000 --> 00:21:53,760 Eyja. 236 00:23:24,720 --> 00:23:28,480 For fem dage siden? Ja, jeg var her. Jeg tog afsted tidligt om morgenen. 237 00:23:28,560 --> 00:23:30,880 -Er der kameraer på båden? - Selvfølgelig. 238 00:23:30,960 --> 00:23:33,120 Peger en af ​​dem i den retning? 239 00:23:34,640 --> 00:23:35,480 Ja. 240 00:23:35,560 --> 00:23:37,880 - Okay, jeg skal se de optagelser. - Okay. 241 00:23:45,800 --> 00:23:47,800 Dette er fra kameraet, der vender mod molen. 242 00:23:48,440 --> 00:23:49,280 Okay. 243 00:23:55,880 --> 00:23:58,200 -Kan du spole lidt tilbage? - Okay. 244 00:24:15,640 --> 00:24:18,040 Stop. Kan du spille det derfra? 245 00:24:31,000 --> 00:24:33,040 Angreb han ham? 246 00:24:41,520 --> 00:24:44,240 - Vent, vent. Kan du spole lidt tilbage? -Sikker. 247 00:24:46,680 --> 00:24:48,880 Stop. Der. 248 00:24:54,440 --> 00:24:55,560 Tabte han noget? 249 00:24:57,400 --> 00:24:58,240 Ja. 250 00:25:17,840 --> 00:25:18,920 -Sådan. - Hej. 251 00:25:19,000 --> 00:25:20,080 - Hej. -Tak. 252 00:25:21,120 --> 00:25:23,400 Dette viser os, at Þór kendte morderen. 253 00:25:24,440 --> 00:25:25,840 Ligesom Ómar og Brynja. 254 00:25:27,040 --> 00:25:28,000 Højre. 255 00:25:28,080 --> 00:25:31,600 Det eneste, der forbinder dem er Valhalla. Hvor de alle arbejdede. 256 00:25:31,680 --> 00:25:32,920 Ja, det ser sådan ud. 257 00:25:33,440 --> 00:25:37,440 Jeg synes, vores næste skridt bør være at tale til alle drengene, der var i Valhalla. 258 00:25:38,960 --> 00:25:39,880 Ja. 259 00:26:10,080 --> 00:26:11,160 Hugrún? 260 00:26:27,760 --> 00:26:31,800 -Hvad med Interpols database? - Nej, ingen match. 261 00:26:31,880 --> 00:26:34,360 Okay. Men kniven passer til sårene? 262 00:26:35,040 --> 00:26:37,880 Ja, bladets længde og bredde matche knivstikkene. 263 00:26:39,720 --> 00:26:41,920 Og ingen brugbare print på billederne? 264 00:26:42,000 --> 00:26:43,080 Desværre nej. 265 00:26:44,160 --> 00:26:45,520 Modtog Þór aldrig en kopi? 266 00:26:46,000 --> 00:26:47,520 Nej, ikke ifølge Íris. 267 00:26:51,720 --> 00:26:53,800 Det kunne være blevet sendt til hans ekskone. 268 00:27:08,040 --> 00:27:10,200 Jeg kan ringe til dig, når vi har resultaterne. 269 00:27:10,280 --> 00:27:11,120 Jeg venter. 270 00:27:18,960 --> 00:27:19,800 Hvad er det her? 271 00:27:19,880 --> 00:27:21,080 ISLAND GENETIK 272 00:27:21,160 --> 00:27:23,800 Vi er for nylig begyndt at bygge en DNA-database. 273 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 embedsmænd, politibetjente og sådan noget. 274 00:27:26,920 --> 00:27:28,480 Hvis vi nogensinde skulle få brug for det. 275 00:27:29,600 --> 00:27:33,000 Katas eksmand arbejder for den virksomhed, der står for projektet. 276 00:27:38,640 --> 00:27:42,680 Blodet på kniven er menneskeligt. Vi bliver nødt til at sammenligne det med ofrene. 277 00:27:42,760 --> 00:27:45,640 - Hvornår får du resultaterne? -Jeg sender den til Oslo nu. 278 00:27:45,720 --> 00:27:49,240 Hvis du ringer til dem, kan vi måske har resultaterne i dag eller i morgen. 279 00:27:50,600 --> 00:27:51,720 Okay, jeg ringer til dem. 280 00:27:53,880 --> 00:27:55,120 Hvor er Kata, overhovedet? 281 00:27:55,200 --> 00:27:57,320 Hør, lad os være helt klare. 282 00:27:57,800 --> 00:28:02,320 Man kan ikke vise respekt for folk hjælper os med efterforskningen. 283 00:28:02,760 --> 00:28:03,600 Manglende respekt? 284 00:28:03,680 --> 00:28:04,600 Ja. 285 00:28:04,800 --> 00:28:06,560 Du læser rapporten. 286 00:28:06,640 --> 00:28:10,400 Det er slidt arbejde. Hvert eneste ord er vrøvl. 287 00:28:10,480 --> 00:28:14,160 Det er fuldstændig irrelevant. Din opførsel er uacceptabel, Katrín. 288 00:28:14,800 --> 00:28:18,480 Jeg ringede til Pétur og undskyldte over for ham på dine og afdelingens vegne 289 00:28:18,560 --> 00:28:20,760 og takkede ham for hans hjælp, Katrín. 290 00:28:20,840 --> 00:28:23,680 Katrín! Hvis noget sådan sker det igen, 291 00:28:23,800 --> 00:28:26,120 Jeg sætter Arnar i spidsen af undersøgelsen. 292 00:28:26,200 --> 00:28:27,240 Undskyld mig. Du... 293 00:28:27,320 --> 00:28:32,080 Vi har ikke råd til at fejle efterforskningen fordi du ikke kan styre dit temperament. 294 00:28:32,960 --> 00:28:34,080 Er det forstået? 295 00:28:36,360 --> 00:28:37,200 Ja. 296 00:28:38,880 --> 00:28:39,720 God. 297 00:28:40,960 --> 00:28:41,840 Det vil være alt. 298 00:28:51,760 --> 00:28:53,120 Hvad er status her? 299 00:28:53,600 --> 00:28:56,880 Jóhann Agnarsson døde fra en overdosis for ni år siden. 300 00:28:57,480 --> 00:29:00,920 Bjarni Viktor Kjartansson hængte sig selv for 15 år siden. 301 00:29:01,800 --> 00:29:04,120 Der er ingen måde Valhalla var et almindeligt sted. 302 00:29:04,200 --> 00:29:06,080 Fire navne. To døde. 303 00:29:06,160 --> 00:29:08,960 Hvorfor er det så svært for at finde drengene på billedet? 304 00:29:09,040 --> 00:29:10,880 Jeg er bare ikke nået længere. 305 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 Har du kontaktoplysninger til disse to? 306 00:29:13,040 --> 00:29:15,200 -Ja. -Find dem. Jeg er nødt til at tale med dem. 307 00:29:16,000 --> 00:29:17,080 Ja, jeg har ret. 308 00:29:23,440 --> 00:29:25,320 - Her er vandet. - Tak skal du have. 309 00:29:33,640 --> 00:29:34,480 Lad os gå, skat. 310 00:29:42,960 --> 00:29:45,520 Ja, jeg prøver at finde Viðar Jónsson. 311 00:29:45,880 --> 00:29:48,640 - Jeg prøver at finde ud af det her. - Intet problem. 312 00:29:48,720 --> 00:29:52,440 Hej, jeg er ked af det, jeg hedder Dísa Geirsdóttir og jeg er hos politiet. 313 00:29:52,760 --> 00:29:55,880 Jeg prøver at komme i kontakt med Viðar Jónsson, din nabo. 314 00:29:57,040 --> 00:29:59,840 Men lever han ikke i lejligheden nedenunder fra dig? 315 00:30:05,600 --> 00:30:06,760 HÆNDELSESRAPPORT 316 00:30:43,360 --> 00:30:46,640 Mange tak. Ja tak, farvel. 317 00:30:53,520 --> 00:30:58,800 Hugrún? Jeg har kontaktet mine kollegaer i Norge. De forventer dette. Ja. 318 00:31:08,600 --> 00:31:09,760 Hej? 319 00:31:10,200 --> 00:31:12,680 Dette er politiet. Esther Jónsdóttir? 320 00:31:14,320 --> 00:31:15,160 Er hun der? 321 00:31:21,640 --> 00:31:22,480 Er du Fannar? 322 00:31:23,600 --> 00:31:24,440 Ja. 323 00:31:24,640 --> 00:31:25,480 Hej. 324 00:31:26,480 --> 00:31:29,800 Jeg er Arnar, en af detektiverne arbejder på din fars sag. 325 00:31:31,840 --> 00:31:33,080 Er din mor hjemme? 326 00:31:33,840 --> 00:31:34,680 Hun sover. 327 00:31:35,280 --> 00:31:38,080 Kunne du vække hende? Jeg er nødt til at tale med hende. 328 00:31:41,040 --> 00:31:41,880 Ja. 329 00:31:49,000 --> 00:31:49,880 Mor. 330 00:31:51,240 --> 00:31:52,080 Vågn op. 331 00:31:54,640 --> 00:31:55,480 Vågn op. 332 00:31:56,400 --> 00:31:59,360 Der er en betjent her. Han vil gerne tale med dig. 333 00:32:01,480 --> 00:32:02,320 Mor? 334 00:32:17,960 --> 00:32:21,080 Når mor sover, det er næsten umuligt at vække hende. 335 00:32:21,160 --> 00:32:22,000 Okay. 336 00:32:24,440 --> 00:32:25,280 Lytte. 337 00:32:34,680 --> 00:32:37,840 Kan du bede hende om at ringe til mig når hun vågner? 338 00:32:42,200 --> 00:32:43,040 Okay. 339 00:32:45,240 --> 00:32:46,800 Hej, et hurtigt spørgsmål. 340 00:32:49,440 --> 00:32:51,360 Fik din far nogen mail sendt her? 341 00:32:53,240 --> 00:32:54,080 Ja. 342 00:32:54,440 --> 00:32:56,240 Virkelig? Okay. 343 00:32:57,640 --> 00:32:59,120 Kunne jeg overhovedet se det? 344 00:33:22,920 --> 00:33:23,760 Hej. 345 00:33:24,800 --> 00:33:26,000 Er Valkyrie god? 346 00:33:27,800 --> 00:33:28,840 Det er okay. 347 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Ja. 348 00:33:30,800 --> 00:33:32,600 Jeg spillede EVE i årevis. 349 00:33:34,560 --> 00:33:36,520 Okay. Vil du prøve det? 350 00:33:37,080 --> 00:33:38,240 Nej tak. 351 00:33:39,360 --> 00:33:40,240 Måske senere. 352 00:33:42,040 --> 00:33:42,880 Afkøle. 353 00:33:43,320 --> 00:33:44,960 Har du nogensinde leget med din far? 354 00:33:47,200 --> 00:33:48,240 Her er den. 355 00:33:51,080 --> 00:33:52,000 Må jeg? 356 00:33:52,640 --> 00:33:53,520 Ja. 357 00:34:17,000 --> 00:34:17,840 ÞÓR INGIMARSSON 358 00:34:19,680 --> 00:34:21,480 Hvornår kom dette brev? 359 00:34:21,560 --> 00:34:22,600 For et par uger siden. 360 00:34:24,760 --> 00:34:25,720 Det er et fotografi. 361 00:34:29,600 --> 00:34:30,640 Så du på det? 362 00:34:30,720 --> 00:34:31,760 Ja. 363 00:34:35,200 --> 00:34:36,680 Genkendte du din far? 364 00:34:36,760 --> 00:34:37,840 Ja. 365 00:34:46,520 --> 00:34:49,120 -Kender du nogen andre? -Ingen. 366 00:34:53,440 --> 00:34:55,480 Ved du, om din far havde nogen fjender? 367 00:34:57,000 --> 00:34:58,080 Nej, det tror jeg ikke. 368 00:34:59,600 --> 00:35:00,440 Nej. 369 00:35:02,000 --> 00:35:06,720 Der var en fyr, der angreb far dog i foodcourten i indkøbscentret. 370 00:35:07,880 --> 00:35:11,840 - Hvad mener du? Hvordan angreb ham? -Han skreg ad ham og truede ham. 371 00:35:12,840 --> 00:35:14,760 Åh, hvornår var det her? 372 00:35:14,840 --> 00:35:18,560 For to-tre uger siden, eller noget. 373 00:35:28,360 --> 00:35:31,160 Ved du hvad? Vis mig, hvordan spillet fungerer. 374 00:35:34,960 --> 00:35:37,360 - Okay. - Okay. 375 00:35:39,040 --> 00:35:41,200 -Du trykker på denne for at gå fremad. Se? -Ja. 376 00:35:41,280 --> 00:35:44,000 -Du skal holde denne knap nede. -Højre. 377 00:35:44,080 --> 00:35:44,920 Gå ned. 378 00:35:45,000 --> 00:35:46,200 Højre. 379 00:35:46,280 --> 00:35:49,640 Bare prøv det. Dette er acceleratoren. 380 00:35:50,800 --> 00:35:56,640 Så går han lidt tilbage. Prøve. Men det vil du skal trykke på denne knap for at gå fremad. 381 00:35:56,720 --> 00:35:57,560 Højre. 382 00:36:04,760 --> 00:36:08,240 Hej, tjek sikkerhedskameraerne i food court i indkøbscenteret, 383 00:36:08,320 --> 00:36:12,160 tre uger tilbage, giv eller tag en uge. Og søg efter Þór. 384 00:36:15,480 --> 00:36:19,600 Og få Børneværnsstyrelsen tjekket på Fannar Þórssons tilstand for mig. 385 00:36:22,680 --> 00:36:24,400 Tak. Senere. 386 00:36:37,440 --> 00:36:39,680 Kata, er du okay? 387 00:36:40,280 --> 00:36:41,360 Hvad? Ja. 388 00:36:45,040 --> 00:36:45,880 Er du sikker? 389 00:36:46,960 --> 00:36:48,840 Ja, jeg havde bare brug for en hurtig time-out. 390 00:36:52,040 --> 00:36:54,160 Du overanstrenger dig ikke, vel? 391 00:36:54,760 --> 00:36:56,440 Jeg arbejder bare meget længe. 392 00:36:57,560 --> 00:37:00,320 Kata, noget forstyrrer dig. Jeg kan fortælle. 393 00:37:04,480 --> 00:37:07,880 Hvad ville du gøre hvis lille Óli blev du blandet med den forkerte skare? 394 00:37:08,320 --> 00:37:09,800 Eller, du ved, senere i livet. 395 00:37:09,960 --> 00:37:10,920 Hvad mener du? 396 00:37:11,400 --> 00:37:14,960 Bare hvis du vidste, at der var... Eller hvis der var noget... 397 00:37:15,760 --> 00:37:16,840 Åh, jeg ved det ikke. 398 00:37:17,360 --> 00:37:19,240 Kata, er der sket noget med Kári? 399 00:37:22,480 --> 00:37:23,320 Nej. 400 00:37:25,280 --> 00:37:30,480 Eller... ja, han kom i slagsmål i skolen og jeg er ikke helt sikker på hvordan jeg skal håndtere det. 401 00:37:31,320 --> 00:37:35,680 Kata. Du gav mig næsten et hjerteanfald. Jeg troede, der var sket noget forfærdeligt. 402 00:37:35,760 --> 00:37:40,000 Du skal ikke bekymre dig om ham. Han er et fantastisk barn. Det er bare noget, drenge skal igennem. 403 00:37:40,080 --> 00:37:41,240 Det kaldes hormoner. 404 00:37:43,920 --> 00:37:47,160 Men du ville gøre hvad som helst at hjælpe dit barn, ville du ikke? 405 00:37:48,000 --> 00:37:48,960 Ingen tvivl om det. 406 00:37:49,040 --> 00:37:50,160 Nøjagtig. 407 00:37:50,520 --> 00:37:51,360 Der er du. 408 00:37:52,400 --> 00:37:54,520 Jeg fandt endnu et billede hos Þórs ekskone. 409 00:37:54,600 --> 00:37:56,000 - Okay. -Fantastisk. 410 00:37:56,800 --> 00:37:59,240 Hør, siden jeg har jer begge her, følg mig. 411 00:38:01,040 --> 00:38:04,960 Alle tre breve blev sendt fra posthuset i Mjódd for tre uger siden. 412 00:38:05,360 --> 00:38:06,200 Okay. 413 00:38:06,840 --> 00:38:09,520 Erlingur tjekker CCTV-optagelserne fra området. 414 00:38:10,760 --> 00:38:11,640 Se nu på dette. 415 00:38:13,160 --> 00:38:16,320 En grå bil bakkede åbenbart ind i hegnet uden for Valhalla. 416 00:38:17,200 --> 00:38:20,760 Tegnede den lille pige ikke en grå bil? 417 00:38:21,360 --> 00:38:24,960 - En af baglygterne var i stykker. - Forudsat at Brynja var det første offer, 418 00:38:25,080 --> 00:38:28,440 vi burde være på udkig til en grå bil med en ødelagt baglygte. 419 00:38:30,960 --> 00:38:34,280 Hej, vi fandt adresser og telefonnumre til Benedikt og Viðar. 420 00:38:36,240 --> 00:38:37,800 Så hvordan skal vi gøre dette? 421 00:38:38,720 --> 00:38:39,560 Gør hvad? 422 00:38:39,640 --> 00:38:41,680 Taler vi med Viðar eller Benedikt først? 423 00:38:41,760 --> 00:38:43,560 Skal vi ikke bare snakke med en hver? 424 00:38:43,640 --> 00:38:45,080 -Ja. -Hvilken en vil du have? 425 00:38:45,160 --> 00:38:46,160 Viðar. 426 00:38:46,640 --> 00:38:47,480 Okay. 427 00:39:15,680 --> 00:39:16,680 Hej, Viðar. 428 00:39:16,760 --> 00:39:20,440 Vi talte i telefon tidligere. Jeg er fra CID. 429 00:39:20,520 --> 00:39:23,920 Som jeg nævnte tidligere, Jeg er nødt til at stille dig et par spørgsmål 430 00:39:24,040 --> 00:39:25,440 om en bestemt sag. 431 00:39:26,040 --> 00:39:28,160 Kan du beskrive Valhalla for mig? 432 00:39:29,040 --> 00:39:34,160 Hvordan blev I behandlet der? Jeg ved det er lang tid siden, 433 00:39:34,240 --> 00:39:38,240 og det må være svært at huske, men det ville være rigtig nyttigt. 434 00:39:40,800 --> 00:39:42,120 Hvordan blev vi behandlet der? 435 00:39:44,000 --> 00:39:47,360 Det afhang simpelthen af dagen og hvilken slags humør de var i. 436 00:39:48,360 --> 00:39:51,360 Nogle af os blev hårdt slået, men andre ikke så meget. 437 00:39:51,440 --> 00:39:53,560 Var det det, du ville høre? 438 00:39:53,640 --> 00:39:57,640 Eller vil du høre om tiden de brækkede min arm for at spilde noget? 439 00:39:58,440 --> 00:40:03,440 Eller når mor og far kom på besøg hos mig på min fødselsdag, og jeg blev spærret inde? 440 00:40:03,520 --> 00:40:05,760 Og de fik at vide, at jeg var ude at ride? 441 00:40:05,840 --> 00:40:08,640 Eller i løbet af aftenen, når de ville tage en dreng og... 442 00:40:14,200 --> 00:40:17,840 Hvor var politiet dengang? Eller Børnestyrelsen? 443 00:40:18,160 --> 00:40:19,120 Hvor var du? 444 00:40:19,280 --> 00:40:23,480 - Ja, selvfølgelig var jeg ikke... -Og alt er bare rart nu, ikke? 445 00:40:23,560 --> 00:40:27,800 Jeg fortalte de rapportskrivere alt, og hvad gjorde du ved det? Intet! 446 00:40:51,960 --> 00:40:53,360 Må jeg vise dig et fotografi? 447 00:41:03,440 --> 00:41:06,440 Der er vi, hver eneste af os. 448 00:41:08,920 --> 00:41:10,240 Så ung og dum. 449 00:41:11,320 --> 00:41:13,520 Kan du nævne nogen på billedet for mig? 450 00:41:15,080 --> 00:41:18,200 Tommi. Han løb altid væk. 451 00:41:19,400 --> 00:41:21,360 Jeg skulle være løbet væk med ham. 452 00:41:22,120 --> 00:41:23,880 Har du kontakt med ham i dag? 453 00:41:24,520 --> 00:41:25,400 Tommi? 454 00:41:26,200 --> 00:41:27,800 Han forsvandt. 455 00:41:27,880 --> 00:41:28,920 Når? 456 00:41:29,160 --> 00:41:30,360 Nå, ved Valhalla. 457 00:41:32,080 --> 00:41:34,240 Kan du huske hans fulde navn? 458 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 Nej, han blev altid bare kaldt "Tommi". 459 00:41:38,680 --> 00:41:42,400 Nogle af drengene tænkte måske han nåede til byen. Men jeg ved det ikke. 460 00:41:43,880 --> 00:41:45,760 Han må være faldet ned i en sprække. 461 00:41:46,920 --> 00:41:47,880 Han forsvandt simpelthen. 462 00:41:52,600 --> 00:41:55,480 Jeg ringede til stationen for et par dage siden. 463 00:41:56,840 --> 00:41:59,360 - Ringede du? Hvad mener du? -Ja, jeg ringede. 464 00:42:00,400 --> 00:42:05,160 Jeg ventede, indtil jeg blev afskåret. Så jeg ringede igen og ventede. 465 00:42:06,360 --> 00:42:08,800 Og så skrev en kvinde mit nummer ned. 466 00:42:09,080 --> 00:42:11,680 Ikke et særligt effektivt system du er der. 467 00:42:11,760 --> 00:42:14,520 Det tog dig, hvad, en uge at komme hertil? 468 00:42:14,600 --> 00:42:17,480 jeg ringede og sagde Jeg havde nogle oplysninger om Valhalla. 469 00:42:18,480 --> 00:42:21,760 Vil du være villig til at dele den information med mig nu? 470 00:42:24,440 --> 00:42:26,040 Vil du vide sandheden? 471 00:42:35,280 --> 00:42:39,160 Du ved, alle omkring mig går på æggeskaller på grund af dette. 472 00:42:41,600 --> 00:42:46,440 Men jeg er glad for, at nogen besluttede at dræbe disse mennesker. 473 00:42:47,480 --> 00:42:51,600 Kan du fortælle mig, hvor du var den 8., 14. og 15. november? 474 00:42:54,440 --> 00:42:55,280 Lige her. 475 00:42:55,360 --> 00:42:56,840 Kan nogen bekræfte det? 476 00:42:57,680 --> 00:42:58,680 Ja, sikkert. 477 00:43:00,640 --> 00:43:03,800 Mine kolleger kan bekræfte at jeg var her på alle de datoer. 478 00:43:04,320 --> 00:43:05,160 Okay. 479 00:43:12,120 --> 00:43:14,080 Har du set dette billede før? 480 00:43:26,840 --> 00:43:27,760 Valhalla. 481 00:43:29,000 --> 00:43:30,680 Fuldstændig helvede på jorden. 482 00:43:35,640 --> 00:43:37,240 Kan du huske drengenes navne? 483 00:43:44,480 --> 00:43:47,440 Jói, Hlynur. 484 00:43:51,920 --> 00:43:52,760 Tommi. 485 00:43:54,080 --> 00:43:55,680 Kan du huske nogle fulde navne? 486 00:43:58,000 --> 00:43:58,840 Nej. 487 00:44:01,520 --> 00:44:02,480 Vi var bare børn. 488 00:44:04,560 --> 00:44:05,840 Og hvad med personalet? 489 00:44:13,880 --> 00:44:15,000 Þór. 490 00:44:18,040 --> 00:44:18,960 Ómar. 491 00:44:22,440 --> 00:44:23,320 Og Brynja. 492 00:44:26,360 --> 00:44:27,200 Åh, ja... 493 00:44:28,800 --> 00:44:30,120 og så var der Gummi. 494 00:44:31,960 --> 00:44:32,840 Gummi? 495 00:44:32,960 --> 00:44:35,840 Ja, han arbejdede der i et par måneder. 496 00:44:37,680 --> 00:44:40,200 Gummi var den eneste der behandlede os drenge venligt. 497 00:44:41,000 --> 00:44:44,280 Og han er ikke på billedet, eller...? 498 00:44:45,520 --> 00:44:46,360 Ingen. 499 00:44:48,320 --> 00:44:50,320 Det var ham, der tog billedet. 500 00:44:54,040 --> 00:44:57,040 -Jeg har ikke haft tid til at gennemgå det hele. - Det er okay. 501 00:44:59,200 --> 00:45:03,400 Men fortæl mig, havde han ikke på en grøn frakke, da han blev fundet? 502 00:45:03,480 --> 00:45:05,760 Ja, det er korrekt. 503 00:45:09,720 --> 00:45:10,720 Nej. 504 00:45:11,520 --> 00:45:14,000 Og du tænker på knoglerne tilhører denne dreng? 505 00:45:18,080 --> 00:45:20,520 Hej, det kommer du ikke til at tro. 506 00:45:20,600 --> 00:45:23,480 Kata. Der var en anden medarbejder. 507 00:45:24,000 --> 00:45:26,320 Der var en anden person arbejder i Valhalla. 508 00:45:26,400 --> 00:45:28,040 Vi skal finde ham med det samme. 509 00:47:29,200 --> 00:47:31,200 Undertekstoversættelse af Kristján Steinarsson