1
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
CÓDIGO DE TRAUMA: HÉROES AL SERVICIO

2
00:01:33,676 --> 00:01:36,179
TRAUMATOLOGÍA
SALA DE DESCANSO

3
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
¿Eres un zombie o qué?

4
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
¿Moriste?

5
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
¿Se acabó?

6
00:02:12,048 --> 00:02:13,466
Todavía estás vivo.

7
00:02:22,183 --> 00:02:24,477
Ano, poco ruido.

8
00:02:31,734 --> 00:02:33,653
- ¡Otra vez no!
- ¿Qué es?

9
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
El equipo auditor envió un aviso.

10
00:02:37,282 --> 00:02:40,201
El Dr. Baek hizo todo.

11
00:02:40,285 --> 00:02:42,328
No pueden ignorar las pérdidas,

12
00:02:42,412 --> 00:02:44,205
pero esto es un hospital.

13
00:02:47,667 --> 00:02:49,586
Estoy en la Unidad de Trauma.

14
00:03:00,972 --> 00:03:02,640
Yang Jae-won, traumatología.

15
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Dr. Yang, ha habido un accidente.
¡Ven pronto!

16
00:03:05,852 --> 00:03:07,020
Me voy ahora.

17
00:03:08,188 --> 00:03:10,607
Dr. Baek, tiene que despertarse.

18
00:03:12,066 --> 00:03:13,234
¿Pacientes?

19
00:03:14,444 --> 00:03:16,988
Sí, la ambulancia está en camino.

20
00:03:17,071 --> 00:03:18,406
¿No corras?

21
00:03:22,535 --> 00:03:24,120
- ¡Lo siento!
- ¡Doctor Baek!

22
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
A este paso, caigo a un lado.

23
00:03:26,122 --> 00:03:27,957
- ¿Debería encargarme de esto?
- ¡No!

24
00:03:29,834 --> 00:03:31,252
Excelente corredor.

25
00:03:31,836 --> 00:03:32,879
Preparémonos.

26
00:03:32,962 --> 00:03:35,048
- El Dr. Baek viene.
- ¡Bien!

27
00:03:37,717 --> 00:03:38,551
¿Estás bien?

28
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
- Sí.
- Lo siento.

29
00:03:44,057 --> 00:03:45,725
- Lo siento.
- Gracias.

30
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
Hola, gángster.

31
00:03:54,108 --> 00:03:55,151
¿Qué pasó?

32
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
- No me llames así.
- Vamos, dilo.

33
00:03:58,321 --> 00:04:00,823
Un camión chocó contra un turismo.

34
00:04:04,619 --> 00:04:06,412
Sospechan de cansancio.

35
00:04:06,496 --> 00:04:08,623
Fue en un túnel con la carretera mojada.

36
00:04:08,706 --> 00:04:11,918
Los asientos delanteros del coche.
fueron los más afectados.

37
00:04:12,418 --> 00:04:14,254
Los pacientes vienen aquí.

38
00:04:14,337 --> 00:04:16,172
CENTRO DE EMERGENCIA REGIONAL

39
00:04:18,967 --> 00:04:19,884
Veamos.

40
00:04:21,177 --> 00:04:22,679
Dr. Yang, el vientre...

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,306
Es hemoperitoneo. Es muy serio.

42
00:04:25,390 --> 00:04:26,849
- ¡Ir!
- ¿Sí?

43
00:04:26,933 --> 00:04:28,726
- Para reanimación. ¡Ya!
- Sí.

44
00:04:31,646 --> 00:04:34,190
- ¿Cuánto tiempo llevas inconsciente?
- 15 minutos.

45
00:04:37,986 --> 00:04:38,987
Gracias.

46
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
- Uno LA y ve al bloque.
- Sí.

47
00:04:47,036 --> 00:04:48,830
Dr. Baek, otro paciente.

48
00:04:50,957 --> 00:04:52,292
Ceder el paso.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,459
- Aquí.
- Sí.

50
00:04:54,335 --> 00:04:55,336
- Bien.
- Sí.

51
00:04:58,923 --> 00:05:00,008
- Tijeras.
- Aquí.

52
00:05:01,342 --> 00:05:03,177
Llevémoslo al bloque.

53
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
- ¡Dile a Anus que ya voy!
- ¡Sí!

54
00:05:23,573 --> 00:05:25,533
Por favor, dale anestesia.

55
00:05:25,616 --> 00:05:26,659
Él está bien.

56
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
- Dr. Hwang.
- ¿Sí?

57
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
¿Puedes acelerar un poco?

58
00:05:35,710 --> 00:05:36,544
Escuche, doctor.

59
00:05:36,627 --> 00:05:40,715
ya me siento muy incomodo
anestesiar sin análisis.

60
00:05:41,424 --> 00:05:43,760
Y apresurarse así es abusar.

61
00:05:43,843 --> 00:05:46,679
Como el paciente se encuentra en estado crítico...

62
00:05:46,763 --> 00:05:47,847
Está bien.

63
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
Déjamelo a mí. No te entrometas.

64
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
Lo siento, doctor.

65
00:05:52,310 --> 00:05:53,936
¿No ves su condición?

66
00:05:54,020 --> 00:05:55,563
Ya le hemos dado mucha sangre.

67
00:05:55,646 --> 00:05:57,732
¿Es usted responsable de su muerte?

68
00:05:59,776 --> 00:06:00,610
Esperar.

69
00:06:01,110 --> 00:06:03,821
- ¿Qué dice ese?
- "Aquél"?

70
00:06:03,905 --> 00:06:05,031
- "Aquél"?
- Sí.

71
00:06:05,114 --> 00:06:08,034
Estamos intentando salvar una vida.

72
00:06:08,534 --> 00:06:11,454
- ¿Y me insultas, idiota?
- ¿Qué? ¿"Guarra"?

73
00:06:11,537 --> 00:06:13,039
- ¿Escuchaste?
- ¡Cálmate!

74
00:06:13,122 --> 00:06:14,040
¿Qué dijiste?

75
00:06:14,123 --> 00:06:15,458
¡Yo también quiero salvarlo!

76
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
¡Las palabras no son suficientes!

77
00:06:17,085 --> 00:06:18,211
- ¡Detener!
- ¡Doctor Hwang!

78
00:06:19,212 --> 00:06:22,131
Está bien, yo me encargo de la anestesia.

79
00:06:22,215 --> 00:06:23,049
A cambio,

80
00:06:23,758 --> 00:06:24,842
Quiero su nombre.

81
00:06:25,426 --> 00:06:27,011
Voy a poner una denuncia.

82
00:06:27,095 --> 00:06:28,721
- Detener.
- Le haré pagar.

83
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
¡Y mírame! ¿Cómo te llamas?

84
00:06:30,556 --> 00:06:31,933
- ¿Qué?
- ¡Su nombre!

85
00:06:32,016 --> 00:06:33,184
Hola anestesiólogo.

86
00:06:33,684 --> 00:06:34,894
¿Cuál es el problema?

87
00:06:34,977 --> 00:06:36,062
¿Cómo te llamas?

88
00:06:36,145 --> 00:06:37,146
¿Señor?

89
00:06:37,772 --> 00:06:39,607
No preguntes si no respondes.

90
00:06:39,690 --> 00:06:42,110
Hazlo bien si no quieres meterte en problemas.

91
00:06:42,193 --> 00:06:43,027
¿Comprendido?

92
00:06:43,111 --> 00:06:45,279
Sí, señor. ¡Empezaré ahora!

93
00:06:45,780 --> 00:06:46,739
Me prepararé.

94
00:06:50,868 --> 00:06:52,203
- Gángster.
- ¿Sí?

95
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
¿No sabes cómo actuar frente a un paciente?

96
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
Lo siento.

97
00:07:00,086 --> 00:07:01,587
No discutas por nada.

98
00:07:02,880 --> 00:07:05,341
Déjamelo a mí.

99
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Sí, señor.

100
00:07:13,933 --> 00:07:16,436
¿Qué opinas del Dr. Baek Kang-hyuk?

101
00:07:17,895 --> 00:07:21,023
No lo conozco lo suficiente.

102
00:07:22,358 --> 00:07:25,027
Sólo quiero tu opinión honesta.

103
00:07:25,528 --> 00:07:27,488
Como residente de anestesiología,

104
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
Tratas con varios cirujanos, ¿verdad?

105
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
El Dr. Baek es...

106
00:07:35,830 --> 00:07:36,831
Es una máquina.

107
00:07:38,499 --> 00:07:43,212
Tuvo una descompresión intracraneal.
y una resección en menos de dos horas.

108
00:07:43,713 --> 00:07:45,715
¿Necesito decir más?

109
00:07:46,841 --> 00:07:47,925
Entiendo.

110
00:07:48,009 --> 00:07:50,303
Su experiencia es realmente notable.

111
00:07:51,471 --> 00:07:52,680
Desafortunadamente,

112
00:07:53,181 --> 00:07:55,016
este genio individual

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,311
a veces puede ser perjudicial
para la organización.

114
00:08:02,982 --> 00:08:04,233
En este sentido,

115
00:08:04,734 --> 00:08:08,154
Si me ayuda un poco, Dr. Park,

116
00:08:08,237 --> 00:08:13,159
Tendré mucho que compensarte.

117
00:08:18,039 --> 00:08:20,416
¿Quieres que sea un agente encubierto?

118
00:08:23,127 --> 00:08:26,339
Dios mío, la luna es muy brillante, ¿no?

119
00:08:33,346 --> 00:08:35,014
SALA DE OPERACIONES DE EMERGENCIA

120
00:08:35,806 --> 00:08:41,979
NOMBRE: LEE GI-YEONG, SEXO: MASCULINO
HEMOPERITONEO

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,316
Riego.

122
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
¡El TA ha bajado!

123
00:08:50,488 --> 00:08:52,281
- ¡Inotrópicos! ¡Ahora!
- Sí.

124
00:08:52,365 --> 00:08:53,824
- Suero, por favor.
- Sí.

125
00:08:57,537 --> 00:08:59,622
- Ano, succión. ¡Enfocar!
- Sí, señor.

126
00:09:01,457 --> 00:09:03,543
- Inotrópicos.
- Otras 30 unidades de sangre.

127
00:09:03,626 --> 00:09:05,253
- Transfusión rápida.
- Sí.

128
00:09:06,671 --> 00:09:08,965
Estamos perdiendo mucha sangre.

129
00:09:09,048 --> 00:09:10,841
Tenemos que encontrar el origen.

130
00:09:14,971 --> 00:09:17,640
La AT sigue cayendo. A los 60 por 40.

131
00:09:18,975 --> 00:09:19,976
¿Doctor Baek?

132
00:09:21,852 --> 00:09:23,271
Dr. Baek, ¿qué hacemos?

133
00:09:27,358 --> 00:09:30,194
¡Doctor Baek! ¡Así que perdimos al paciente!

134
00:09:32,321 --> 00:09:34,282
Tanta sangre, es una arteria.

135
00:09:34,782 --> 00:09:36,200
¡Doctor Baek!

136
00:09:37,034 --> 00:09:37,952
¿Dónde está?

137
00:09:38,995 --> 00:09:39,829
¿Dónde?

138
00:09:40,830 --> 00:09:41,664
¿Dónde estás?

139
00:09:45,418 --> 00:09:46,586
La encontré.

140
00:09:53,009 --> 00:09:54,802
Sutura. ¡Ir! Es resbaladizo.

141
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
¿Cómo encontraste esto?

142
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
No vi nada.

143
00:10:01,767 --> 00:10:04,270
Succión. ¡Concentrarse! ¡No opero solo!

144
00:10:04,353 --> 00:10:05,354
Sí, doctor.

145
00:10:23,623 --> 00:10:26,292
La arteria mesentérica superior
ha sido dañado.

146
00:10:27,585 --> 00:10:30,296
Ano, usa el retractor
y cauteriza la hemorragia.

147
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
Sí, señor.

148
00:10:38,137 --> 00:10:40,806
¿Qué hacemos con el hígado?

149
00:10:41,891 --> 00:10:43,309
No puedo cauterizarlo todo.

150
00:10:44,310 --> 00:10:46,062
Es peor de lo que esperaba.

151
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
Tenemos que quitar el 80%.
para controlar el sangrado.

152
00:10:49,565 --> 00:10:50,775
Una rotura del hígado...

153
00:10:52,276 --> 00:10:53,986
Demonios, incluso tenía cirrosis.

154
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
Al menos clase B.

155
00:10:56,113 --> 00:10:58,366
La función hepática es casi nula.

156
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
Controlar el sangrado,

157
00:11:01,952 --> 00:11:02,787
¿Sobrevivirá?

158
00:11:02,870 --> 00:11:04,997
Las posibilidades son escasas. Gasa.

159
00:11:12,213 --> 00:11:13,130
Entonces…

160
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
¿No deberíamos simplemente cerrarlo?

161
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
La medicina se basa en probabilidades.
La muerte nunca es segura.

162
00:11:22,765 --> 00:11:25,393
Sólo te damos unas horas más. Ya lo sabes.

163
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
Nadie nos dará crédito.

164
00:11:33,317 --> 00:11:35,027
¿Podemos intentar algo más?

165
00:11:35,611 --> 00:11:37,029
¿Qué diablos sabe ella?

166
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
¿Eres médico ahora?

167
00:11:39,532 --> 00:11:41,867
¿Podría haber una prueba en tu lengua?

168
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
¿Qué?

169
00:11:43,285 --> 00:11:44,995
Es la enfermera Cheon Jang-mi.

170
00:11:45,079 --> 00:11:48,249
He estado aquí durante cinco años.
desde la época del Dr. Kwon.

171
00:11:48,332 --> 00:11:50,960
Debes haber visto
muchos casos de traumatología.

172
00:11:51,043 --> 00:11:54,380
Tiene más experiencia que nosotros.

173
00:11:55,673 --> 00:11:57,341
Por favor respétela.

174
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
¿No funciona?

175
00:12:02,722 --> 00:12:03,639
¿Ya terminaron?

176
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
- Lo siento, doctor.
- Lo siento.

177
00:12:07,059 --> 00:12:08,018
Gángster.

178
00:12:08,519 --> 00:12:10,604
¿Qué sugieres?

179
00:12:11,897 --> 00:12:13,357
¿Qué pasa con un hígado donado?

180
00:12:13,441 --> 00:12:14,650
¿El hígado de quién?

181
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
¿Tuyo? ¿Mi? ¿Su?

182
00:12:18,529 --> 00:12:20,156
Dr. Baek, esta mañana,

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
Me crucé con un coordinador de donantes.

184
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
Lo siento.

185
00:12:30,708 --> 00:12:32,877
AUTORIZACIÓN PARA LA DONACIÓN DE ÓRGANOS

186
00:12:32,960 --> 00:12:34,962
Si estuvieras aquí en ese momento,

187
00:12:35,045 --> 00:12:37,423
Un donante fue declarado con muerte cerebral...

188
00:12:37,506 --> 00:12:39,133
¿Qué esperas? Llámalo.

189
00:12:39,216 --> 00:12:40,134
Sí, doctor.

190
00:12:53,105 --> 00:12:54,440
Este es Kang Chang-su.

191
00:12:54,523 --> 00:12:56,275
Necesitamos un trasplante de hígado.

192
00:12:56,358 --> 00:12:59,320
¿Es posible?
Hay un donante con muerte cerebral, ¿verdad?

193
00:12:59,403 --> 00:13:00,988
¿Ya empezó la cirugía?

194
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
Bueno…

195
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
Todo está suspendido.

196
00:13:05,201 --> 00:13:07,453
No pudimos contactar a la familia.

197
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
Estamos esperando que llamen.

198
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
Ya sabes cómo es. Necesitamos consentimiento.

199
00:13:12,833 --> 00:13:14,335
Dame la dirección.

200
00:13:14,919 --> 00:13:15,836
¿Qué?

201
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
¿Quién habló?

202
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
Enviamos a alguien allí.

203
00:13:20,174 --> 00:13:23,177
- La dirección.
- No puedo. Esto es ilegal.

204
00:13:23,260 --> 00:13:26,138
Olvídate de la ley.
Salvar una vida es lo primero.

205
00:13:26,222 --> 00:13:28,974
Dr. Baek, ¿qué pasa si comprobamos?
el tipo de sangre?

206
00:13:29,058 --> 00:13:32,019
Si el donante no es O,
el consentimiento será inútil.

207
00:13:32,102 --> 00:13:33,771
El Sr. Lee Gi-yeong es el…

208
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
Espera.

209
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
¿Qué nombre dijiste?

210
00:13:36,857 --> 00:13:37,858
¿Del paciente?

211
00:13:38,359 --> 00:13:40,277
El paciente es Lee Gi-yeong.

212
00:13:42,905 --> 00:13:45,741
FAMILIA: LEE GI-YEONG, HIJO
LEE HYE-YEONG, HIJA

213
00:13:45,825 --> 00:13:47,660
El nombre del hijo del donante.

214
00:13:48,202 --> 00:13:49,745
es el mismo que el del paciente.

215
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
Un momento.

216
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
¿Nació el 12 de julio de 1988?

217
00:14:01,090 --> 00:14:02,091
Exactamente.

218
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
Podría ser...

219
00:14:06,387 --> 00:14:08,222
¿Está relacionado con el donante?

220
00:14:18,023 --> 00:14:19,024
Espera ahí.

221
00:14:19,650 --> 00:14:21,068
Esa mujer será...

222
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
Había alguien en el asiento del pasajero.

223
00:14:27,241 --> 00:14:28,826
¿Sabes quién es?

224
00:14:28,909 --> 00:14:29,743
debe ser

225
00:14:31,245 --> 00:14:33,163
la hija, Lee Hye-yeong.

226
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
Entonces los dos hermanos vinieron aquí.

227
00:14:37,918 --> 00:14:40,921
para ver a su padre,
el donante con muerte cerebral,

228
00:14:41,422 --> 00:14:43,382
cuando tuvieron un accidente.

229
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
Excelente.

230
00:14:57,521 --> 00:14:59,565
¿Confirma que el donante es tipo O?

231
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
Sí, lo es, pero…

232
00:15:02,151 --> 00:15:04,904
Entonces será un trasplante.
entre miembros de la familia.

233
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
¿Qué?

234
00:15:07,114 --> 00:15:09,241
- Es ilegal sin consentimiento…
- ¡Escucha!

235
00:15:09,325 --> 00:15:12,453
Los familiares están inconscientes.
¿Quién dará su consentimiento?

236
00:15:12,536 --> 00:15:14,872
¡El Sr. Lee Gi-yeong muere sin hígado!

237
00:15:14,955 --> 00:15:16,916
Irás a la lista de espera y…

238
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
¿Estás bromeando?

239
00:15:19,043 --> 00:15:22,004
¿Y le hacemos el trasplante a un muerto?

240
00:15:24,798 --> 00:15:27,718
Seguimos adelante con el trasplante de hígado.

241
00:15:30,346 --> 00:15:31,847
Si hay problemas,

242
00:15:33,557 --> 00:15:35,476
Asumo toda la responsabilidad.

243
00:15:40,981 --> 00:15:41,982
Entiendo.

244
00:15:42,608 --> 00:15:43,776
Apuraré esto.

245
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
Una cosa más.

246
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
Necesito un favor.

247
00:15:50,366 --> 00:15:55,120
CENTRO DE TRASPLANTE DE ÓRGANOS

248
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
La donación de órganos avanzará hoy.

249
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Van a trasplantar el hígado.

250
00:15:59,458 --> 00:16:02,127
Contacta con quien recibirá los demás órganos.

251
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
- Sí, señor.
- Una cosa más.

252
00:16:06,924 --> 00:16:09,093
El Dr. Baek Kang-hyuk hizo una solicitud.

253
00:16:10,761 --> 00:16:11,929
Qué suerte para nosotros.

254
00:16:12,888 --> 00:16:15,891
Casi perdemos al paciente
pero ahora tiene un donante.

255
00:16:16,475 --> 00:16:18,727
Aún así, ¿cómo puedes decir algo tan…?

256
00:16:19,436 --> 00:16:20,896
¿Se puede revertir la muerte cerebral?

257
00:16:20,980 --> 00:16:21,981
¿Señor?

258
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Contéstame.

259
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
No, no puedo.

260
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
Puedo salvar al Sr. Lee Gi-yeong.

261
00:16:32,533 --> 00:16:34,868
Entonces, ¿cuál es la elección correcta?

262
00:16:36,036 --> 00:16:37,079
Lo siento.

263
00:16:41,959 --> 00:16:43,877
Lo salvaré, pase lo que pase,

264
00:16:45,546 --> 00:16:47,423
para garantizar que el donante

265
00:16:48,048 --> 00:16:49,466
puede morir en paz.

266
00:17:36,638 --> 00:17:37,681
Puedes empezar.

267
00:17:38,766 --> 00:17:40,184
Un momento de silencio.

268
00:17:40,684 --> 00:17:42,061
Muy bien.

269
00:17:42,978 --> 00:17:45,522
Dr. Baek, fue el segundo.

270
00:17:45,606 --> 00:17:46,648
Él lo entenderá.

271
00:17:46,732 --> 00:17:49,985
Es más importante salvar al hijo.
que nuestra oración.

272
00:17:50,069 --> 00:17:50,903
Bisturí.

273
00:17:55,908 --> 00:18:02,581
NOMBRE: LEE JI-YEONG, SEXO: MASCULINO
DONACIÓN DE ÓRGANOS

274
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
De nuevo.

275
00:19:14,194 --> 00:19:15,112
Todo listo.

276
00:19:19,992 --> 00:19:21,076
¿Por qué corres?

277
00:19:21,160 --> 00:19:23,412
Tenemos otro paciente, Lee Hye-yeong.

278
00:19:24,288 --> 00:19:25,789
¡Doctor Baek! ¡Esperar!

279
00:19:26,874 --> 00:19:27,833
¿Qué es eso?

280
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
¡Maldición!

281
00:19:29,585 --> 00:19:32,504
Tengo que informarles sobre el aviso de auditoría.

282
00:19:34,506 --> 00:19:35,340
Cielos.

283
00:19:37,217 --> 00:19:39,720
¿En qué habitación está el paciente de antes?

284
00:19:39,803 --> 00:19:41,930
En la habitación 27, en el edificio principal.

285
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
- Muy bien, 27.
- Sí.

286
00:19:43,807 --> 00:19:45,267
¡El Dr. Jung Jun-su está allí!

287
00:19:45,350 --> 00:19:46,351
¿Qué?

288
00:19:49,897 --> 00:19:51,440
Dr. Baek, espere.

289
00:19:53,567 --> 00:19:56,153
Está en ortopedia, ya no está con nosotros.

290
00:19:56,236 --> 00:19:58,113
Ella es una paciente traumatizada. Vamos.

291
00:19:58,197 --> 00:20:00,240
- La pregunta es...
- ¿Qué pasa ahora?

292
00:20:00,741 --> 00:20:03,660
El Dr. Jung Jun-su es un poco...

293
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Es tu género.

294
00:20:07,581 --> 00:20:08,665
¿Como esto?

295
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
- ¿Eres un genio?
- Sí.

296
00:20:10,334 --> 00:20:12,294
¿Qué? No, eso no es...

297
00:20:12,794 --> 00:20:14,213
Lo que quiero decir es

298
00:20:14,713 --> 00:20:15,714
que es un poco…

299
00:20:17,591 --> 00:20:18,675
…intenso.

300
00:20:21,053 --> 00:20:23,513
Bien. Voy a comprobar algo. Vamos.

301
00:20:28,268 --> 00:20:30,520
¡Agárrate fuerte, maldita sea!

302
00:20:36,526 --> 00:20:37,819
- ¿Qué?
- Nombre equivocado.

303
00:20:37,903 --> 00:20:40,113
Baek Kang-hyuk, traumatología.

304
00:20:40,197 --> 00:20:41,907
Sólo vine a comprobar algo.

305
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
Este Dr. Baek.

306
00:20:45,410 --> 00:20:48,372
El Dr. Han habló muy bien de usted.

307
00:20:49,998 --> 00:20:52,376
¿Cómo te atreves a robarle a mi protegido?

308
00:20:52,459 --> 00:20:55,754
¡Masticarlo no sería suficiente!

309
00:20:55,837 --> 00:20:58,465
MUERE, BAEK HANG-HYUK

310
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
¡Mi taza!

311
00:21:02,803 --> 00:21:03,887
¡Baek Kang-hyuk!

312
00:21:07,099 --> 00:21:09,476
Hizo la proyección. ¿Viniste a seguir el caso?

313
00:21:10,477 --> 00:21:13,313
No podría haberlo hecho de inmediato
un mejor trabajo?

314
00:21:13,397 --> 00:21:15,274
Mira esto. Es un desastre.

315
00:21:15,774 --> 00:21:17,192
Es un caso difícil.

316
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
¿Hay alguno fácil?

317
00:21:21,071 --> 00:21:22,572
Depende de usted trabajar bien.

318
00:21:26,159 --> 00:21:27,119
¿Qué diablos, hijo?

319
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
Si fuera tu hijo,

320
00:21:31,957 --> 00:21:33,125
Sería un hijo de puta.

321
00:21:33,208 --> 00:21:34,710
Este idiota...

322
00:21:34,793 --> 00:21:37,045
Dr. Jung, por favor contrólese.

323
00:21:37,129 --> 00:21:41,216
Otro acto de violencia
y la dirección no dejará que quede impune.

324
00:21:43,760 --> 00:21:44,761
¡Maldición!

325
00:21:45,387 --> 00:21:46,930
Abre más, imbécil.

326
00:21:51,059 --> 00:21:52,728
Su creatinina se disparó.

327
00:21:53,478 --> 00:21:55,731
Enfermera, ¿cómo están los fluidos?

328
00:21:56,440 --> 00:21:59,401
Líquidos y transfusiones
alrededor de dos mil cm³.

329
00:21:59,484 --> 00:22:01,528
pero no hubo producción de orina.

330
00:22:02,362 --> 00:22:03,989
No tiene función renal.

331
00:22:04,573 --> 00:22:06,700
Sí. Ya tiene hidronefrosis.

332
00:22:07,200 --> 00:22:09,411
Los análisis ya revelan uremia.

333
00:22:10,829 --> 00:22:12,664
¿Vas a la sala de nefrología?

334
00:22:13,248 --> 00:22:16,626
Sí, Dr. Shin Jeong-u de nefrología.
está en camino.

335
00:22:21,673 --> 00:22:22,507
Shin Jeong-u.

336
00:22:22,591 --> 00:22:24,718
Baek Kang-hyuk, traumatología.

337
00:22:24,801 --> 00:22:26,636
¿Lee Hye-yeong es tu paciente?

338
00:22:26,720 --> 00:22:29,556
- ¿Lee Hye-yeong?
- Sí. ¿Cuál es tu plan?

339
00:22:31,016 --> 00:22:34,978
la voy a poner en diálisis
y evaluar resultados de laboratorio.

340
00:22:36,021 --> 00:22:37,481
Una sentencia de muerte,

341
00:22:37,564 --> 00:22:41,068
especialmente para aquellos que tienen
insuficiencia renal aguda.

342
00:22:41,151 --> 00:22:45,072
Lo sé, pero no tengo opción.
No es fácil conseguir un riñón.

343
00:22:45,155 --> 00:22:46,156
Respecto a eso,

344
00:22:47,157 --> 00:22:48,658
Ya tengo uno para ti.

345
00:22:50,827 --> 00:22:52,954
Una cosa más. Necesito un favor.

346
00:22:54,664 --> 00:22:58,085
Además del hígado, resérvame un riñón.

347
00:22:58,919 --> 00:23:02,422
Creo que Lee Hye-yeong
tiene insuficiencia renal aguda.

348
00:23:07,219 --> 00:23:10,847
Yo me encargaré del trasplante ahora.
¿Puedes comenzar la diálisis en el bloque?

349
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
Aquí está el riñón.

350
00:23:30,450 --> 00:23:33,787
He oído hablar de este riñón.

351
00:23:34,287 --> 00:23:36,748
El donante es el padre de Lee Hye-yeong.

352
00:23:37,666 --> 00:23:39,835
Dejo la diálisis en tus manos.

353
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
Empezaré ahora.

354
00:23:48,718 --> 00:23:50,095
- Ano.
- ¿Sí?

355
00:23:50,178 --> 00:23:52,389
El paciente está muy mal.

356
00:23:52,472 --> 00:23:54,224
Lo haremos en 30 minutos.

357
00:23:54,933 --> 00:23:55,892
Sí, doctor Baek.

358
00:23:56,393 --> 00:23:58,562
¿Un trasplante de riñón en 30 minutos?

359
00:23:59,563 --> 00:24:00,856
Qué gran trampa.

360
00:24:04,234 --> 00:24:05,152
Bisturí.

361
00:24:05,652 --> 00:24:10,699
NOMBRE: LEE HYE-YEONG, SEXO: FEMENINO
TRASPLANTE DE RIÑON

362
00:24:16,830 --> 00:24:17,956
Seda 3/0.

363
00:24:36,057 --> 00:24:37,267
Cortar.

364
00:24:39,394 --> 00:24:40,645
Listo. Está hecho.

365
00:24:41,229 --> 00:24:43,648
Fueron exactamente 24 minutos.

366
00:24:56,703 --> 00:24:57,662
Soy increíble.

367
00:24:58,246 --> 00:25:00,248
Cuéntame algo nuevo. Vamos.

368
00:25:01,666 --> 00:25:02,667
Después de usted.

369
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
¿Entonces?

370
00:25:07,881 --> 00:25:09,758
¿Cómo puedes bostezar ahora?

371
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
Pero hemos terminado.

372
00:25:12,677 --> 00:25:16,473
Pensé que eras un tipo educado.
Creo que me equivoqué.

373
00:25:17,265 --> 00:25:19,309
Él viene. Tenemos que ir a alguna parte.

374
00:25:19,851 --> 00:25:21,520
- ¿Dónde?
- Él viene.

375
00:25:38,828 --> 00:25:40,163
Guardemos silencio.

376
00:25:42,499 --> 00:25:44,501
¿No hemos hecho esto antes?

377
00:25:45,293 --> 00:25:46,878
Fue una versión corta.

378
00:25:47,420 --> 00:25:48,755
Esta vez es formal.

379
00:25:49,256 --> 00:25:50,674
Como debería ser.

380
00:25:54,010 --> 00:25:55,845
Qué insensible de mi parte.

381
00:25:56,846 --> 00:25:59,266
La donación de órganos es un sacrificio noble.

382
00:26:00,559 --> 00:26:01,476
paguemos

383
00:26:03,395 --> 00:26:04,563
debido homenaje.

384
00:26:08,984 --> 00:26:09,985
Gracias.

385
00:26:12,237 --> 00:26:13,238
Que descanse en paz.

386
00:26:26,001 --> 00:26:32,966
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANKUK

387
00:26:45,270 --> 00:26:46,271
Estoy cansado.

388
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
- ¡Despertar!
- ¡Sí, doctor!

389
00:26:56,781 --> 00:26:57,782
¡Cielos!

390
00:26:58,825 --> 00:27:00,952
Tienes que esforzarte más
para romperte la cabeza.

391
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
Lo siento.

392
00:27:03,246 --> 00:27:04,080
¿Vas a salir?

393
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
Sí, daré consultas.

394
00:27:05,665 --> 00:27:08,752
- Hacemos la ronda de UCI después del almuerzo.
- Por supuesto.

395
00:27:19,721 --> 00:27:20,889
¿dormí?

396
00:27:21,473 --> 00:27:23,141
¡Ano!

397
00:27:25,101 --> 00:27:27,020
Lo llamó "ano".

398
00:27:28,355 --> 00:27:31,066
Eres realmente malo.

399
00:27:31,149 --> 00:27:32,859
¿Por qué? Lo hice bien, ¿no?

400
00:27:32,942 --> 00:27:34,569
¿No es ese tu título oficial?

401
00:27:38,281 --> 00:27:41,826
He estado en cirugía todo este tiempo.
¡Y todavía me llama Ano!

402
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
¿Entonces?

403
00:27:46,247 --> 00:27:48,833
No es tan malo. Ha pasado un mes.

404
00:27:49,459 --> 00:27:50,877
¿De verdad lo crees?

405
00:27:52,754 --> 00:27:54,631
¿Sabes lo que siempre escucho?

406
00:27:54,714 --> 00:27:55,882
Primero: "Ano".

407
00:27:55,965 --> 00:27:57,425
Segundo: "¿No corres?"

408
00:27:57,509 --> 00:28:00,637
Tercero: "¿Qué tal eso? Fue fácil, ¿verdad?"

409
00:28:00,720 --> 00:28:03,139
Es fácil tomar un hígado y trasplantarlo.

410
00:28:03,223 --> 00:28:06,935
Es fácil coser una arteria desgarrada.
Incluso una cardiotomía es fácil.

411
00:28:07,018 --> 00:28:08,103
¿Crees que estas cosas

412
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
fácil?

413
00:28:12,273 --> 00:28:15,527
El Dr. Baek debe ser uno de los que se jactan.

414
00:28:15,610 --> 00:28:18,613
En ese caso me quedaría callado.

415
00:28:18,697 --> 00:28:20,031
la verdad es

416
00:28:20,657 --> 00:28:22,867
quien realmente encuentra estas cosas fáciles.

417
00:28:27,163 --> 00:28:30,250
¿Es mi problema?

418
00:28:30,333 --> 00:28:32,544
Nada de eso. Todo es normal.

419
00:28:33,044 --> 00:28:34,713
Lo mismo se aplica al hígado.

420
00:28:35,296 --> 00:28:36,715
Todo parece estar bien.

421
00:28:36,798 --> 00:28:39,008
Vuelve en seis meses.

422
00:28:39,092 --> 00:28:42,554
Si está bien,
No tendrás que volver a verme.

423
00:28:43,263 --> 00:28:46,808
Muchas gracias.
Nunca le agradecí adecuadamente.

424
00:28:47,726 --> 00:28:50,687
Estuvo muy mal en el helicóptero.

425
00:28:51,187 --> 00:28:53,106
Si quieres mostrar gratitud,

426
00:28:53,606 --> 00:28:55,483
¿Por qué no me haces un favor?

427
00:28:56,067 --> 00:28:57,193
¿Un favor?

428
00:29:01,781 --> 00:29:03,867
¡Uno, dos, tres!

429
00:29:11,458 --> 00:29:14,043
Es el primer médico que me pide una foto.

430
00:29:14,127 --> 00:29:16,713
Es documentar y celebrar.

431
00:29:20,133 --> 00:29:21,551
Gracias por todo.

432
00:29:23,887 --> 00:29:27,307
También podría lucirlos.
De lo contrario, nadie se daría cuenta.

433
00:29:27,807 --> 00:29:29,267
Debería decírselo.

434
00:29:35,607 --> 00:29:36,483
¡Doctor Baek!

435
00:29:39,110 --> 00:29:43,573
¡Ese matón! No está dando consultas.
¿Dónde diablos estás?

436
00:29:44,616 --> 00:29:45,617
Maldita sea…

437
00:29:53,458 --> 00:29:54,459
Ano.

438
00:29:55,418 --> 00:29:56,336
¿Sí?

439
00:29:56,419 --> 00:29:59,047
¿Es este su primer trasplante de hígado?

440
00:29:59,631 --> 00:30:00,673
Sí, señor.

441
00:30:02,175 --> 00:30:03,092
¿Y tú, Gángster?

442
00:30:04,052 --> 00:30:04,969
También.

443
00:30:06,513 --> 00:30:09,641
Brindarán atención post-trasplante
por primera vez?

444
00:30:10,266 --> 00:30:11,184
Sí.

445
00:30:13,645 --> 00:30:14,729
¿Qué tengo que hacer?

446
00:30:15,313 --> 00:30:16,898
¿Cómo les enseñaré?

447
00:30:16,981 --> 00:30:18,942
hacer lo necesario?

448
00:30:25,281 --> 00:30:28,743
Por cierto, doctor Baek,
Intenté decírtelo antes...

449
00:30:30,870 --> 00:30:32,330
¿Qué? ¿Por qué?

450
00:30:33,331 --> 00:30:34,499
¿Estoy en la oscuridad?

451
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
La pregunta es…

452
00:30:37,252 --> 00:30:38,586
AVISO DE RECORTES PRESUPUESTARIOS

453
00:30:38,670 --> 00:30:39,504
¿Recortes?

454
00:30:41,381 --> 00:30:43,049
Recortes presupuestarios, eso es todo.

455
00:30:44,050 --> 00:30:45,218
Desde que llegaste,

456
00:30:45,301 --> 00:30:48,555
Nos enviaron más de diez correos electrónicos de advertencia.

457
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
Entonces espera,

458
00:30:50,139 --> 00:30:53,476
cual es la excusa
¿Por recortes presupuestarios?

459
00:30:53,560 --> 00:30:55,520
Tienen un límite, no una excusa.

460
00:30:56,104 --> 00:30:59,482
Si se supera, hay recortes.
Si no, lo entiendes. Ya lo sabes.

461
00:30:59,566 --> 00:31:01,901
Esto está mal.

462
00:31:01,985 --> 00:31:05,363
Les envié una recopilación de tesis.
y reportes de casos.

463
00:31:06,948 --> 00:31:09,158
Entiendo tu perspectiva.

464
00:31:11,578 --> 00:31:15,248
Pero yo represento la traumatología.

465
00:31:15,748 --> 00:31:18,126
Soy jefa de enfermería después de sólo cinco años.

466
00:31:18,626 --> 00:31:21,045
No estaría en ningún otro lugar.

467
00:31:21,546 --> 00:31:24,757
Esta es una fachada que apenas funciona.

468
00:31:24,841 --> 00:31:25,675
Entonces,

469
00:31:26,843 --> 00:31:30,555
¿Cómo logramos sobrevivir a pesar de esto?

470
00:31:32,307 --> 00:31:34,642
Nos inclinamos ante el director.

471
00:31:34,726 --> 00:31:36,352
nos arrastramos con la dirección

472
00:31:36,436 --> 00:31:38,229
y rogamos la auditoría.

473
00:31:38,313 --> 00:31:39,898
Así aguantamos

474
00:31:39,981 --> 00:31:41,900
y que sobrevivimos.

475
00:31:42,483 --> 00:31:44,027
Muy bien. Buen trabajo.

476
00:31:44,110 --> 00:31:45,904
¿Estás buscando cumplidos?

477
00:31:48,156 --> 00:31:51,492
Si esto continúa, esta unidad terminará.

478
00:31:51,576 --> 00:31:53,244
Quiero protegernos.

479
00:31:53,328 --> 00:31:54,162
Gángster.

480
00:31:55,371 --> 00:31:57,916
¿Qué quieres decir con proteger? Nosotros simplemente…

481
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
¡Doctor Baek!

482
00:32:00,209 --> 00:32:01,544
¡Ahí estás!

483
00:32:04,422 --> 00:32:05,548
¿Cómo estás?

484
00:32:07,967 --> 00:32:08,885
¿Cuál es la ocasión?

485
00:32:09,469 --> 00:32:10,929
Venga conmigo.

486
00:32:11,679 --> 00:32:12,597
¿Adonde?

487
00:32:12,680 --> 00:32:14,474
¡Lo sabrás cuando lleguemos allí!

488
00:32:16,059 --> 00:32:17,769
Ojalá lo supiera antes de ir.

489
00:32:20,897 --> 00:32:22,690
Sinceramente… Maldita sea.

490
00:32:31,449 --> 00:32:32,450
Pido disculpas.

491
00:32:38,122 --> 00:32:41,125
tardaron algo de tiempo
tu agitada agenda,

492
00:32:41,626 --> 00:32:42,961
Pero la reunión de hoy...

493
00:32:43,044 --> 00:32:45,672
¡Fue cancelado por tu culpa! ¿Sabías?

494
00:32:46,172 --> 00:32:48,466
Estas reuniones no son obligatorias.

495
00:32:48,549 --> 00:32:49,634
¿Entonces?

496
00:32:49,717 --> 00:32:51,135
Vamos, doctor Han.

497
00:32:52,804 --> 00:32:54,263
Escuche, doctor Baek.

498
00:32:54,347 --> 00:32:58,810
envié mensajes y correos electrónicos
pidiendo a todos que hagan tiempo

499
00:32:59,477 --> 00:33:00,687
para esta reunión.

500
00:33:00,770 --> 00:33:02,897
Sí, lo vi. Y lo olvidé.

501
00:33:05,817 --> 00:33:07,944
Esto puede suceder.

502
00:33:08,027 --> 00:33:09,570
Entiendo.

503
00:33:10,238 --> 00:33:11,072
¿Pero esto?

504
00:33:13,032 --> 00:33:15,493
El déficit en el servicio de traumatología

505
00:33:16,619 --> 00:33:18,413
superó los 300 millones de wones.

506
00:33:18,913 --> 00:33:20,999
No puedo ignorar esto.

507
00:33:22,291 --> 00:33:26,421
¿No cubren esto los subsidios gubernamentales?

508
00:33:32,844 --> 00:33:34,262
No le creo a este tipo.

509
00:33:35,013 --> 00:33:36,097
este dinero

510
00:33:36,180 --> 00:33:39,809
es para el mantenimiento del centro
y comprar equipo.

511
00:33:40,393 --> 00:33:43,563
No se utiliza para cubrir déficits como este.

512
00:33:44,439 --> 00:33:48,276
Ese no es el objetivo.
Deberían usar el dinero sabiamente.

513
00:33:49,444 --> 00:33:52,655
Hablemos de la UCI del Centro de Traumatología.

514
00:33:52,739 --> 00:33:56,200
Acoge a pacientes de la UCI general.

515
00:33:56,284 --> 00:33:58,828
En una habitación con tres camas,

516
00:33:58,911 --> 00:34:01,664
Tenemos un paciente traumatizado.
y dos en medicina interna.

517
00:34:01,748 --> 00:34:04,417
Los pacientes son todos iguales.
¡Sin tonterías!

518
00:34:04,500 --> 00:34:05,793
No me parece.

519
00:34:07,378 --> 00:34:10,339
Úsalo para otra cosa
dinero de traumatología

520
00:34:10,423 --> 00:34:12,717
¿No es básicamente un fraude?

521
00:34:12,800 --> 00:34:13,634
Cuidadoso.

522
00:34:13,718 --> 00:34:16,804
Si estamos sujetos a una auditoría especial,

523
00:34:16,888 --> 00:34:20,516
olvidate de los 300 millones,
Podemos perder mucho más que eso.

524
00:34:20,600 --> 00:34:22,769
Así que no te excedas en los tratamientos.

525
00:34:22,852 --> 00:34:24,687
¡Solo quieren dinero!

526
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
¡Doctor Baek!

527
00:34:26,355 --> 00:34:29,442
Esa boca tuya no tiene filtro, ¿verdad?

528
00:34:29,525 --> 00:34:30,818
¡Pido disculpas!

529
00:34:32,570 --> 00:34:33,696
De todos modos,

530
00:34:34,197 --> 00:34:36,824
No me vuelvas a molestar con el déficit.

531
00:34:36,908 --> 00:34:39,202
Disculpe. Tengo que ir a salvar vidas.

532
00:34:41,245 --> 00:34:42,789
Te reto a que te vayas.

533
00:34:42,872 --> 00:34:44,457
¡No te atrevas a abrir la puerta!

534
00:34:44,540 --> 00:34:45,500
¿Entonces? ¡A!

535
00:34:46,000 --> 00:34:47,835
¿Qué? ¿Te vas? ¿En serio?

536
00:34:48,461 --> 00:34:49,796
¡Vi esa mirada!

537
00:34:49,879 --> 00:34:51,631
¡Matón, vuelve aquí!

538
00:34:51,714 --> 00:34:53,091
Ese idiota...

539
00:34:55,343 --> 00:34:56,552
Yurim.

540
00:34:56,636 --> 00:34:57,970
Sí, doctor.

541
00:34:59,722 --> 00:35:01,974
Ese bastardo no vale nada.

542
00:35:02,725 --> 00:35:03,643
Es un pitbull.

543
00:35:03,726 --> 00:35:04,811
Lo sé.

544
00:35:04,894 --> 00:35:07,939
No podemos permitirlo.
Nos va a meter en problemas.

545
00:35:08,022 --> 00:35:10,942
la administracion
no aceptará este déficit.

546
00:35:12,902 --> 00:35:14,904
No sería el próximo director.

547
00:35:18,282 --> 00:35:21,828
Tampoco lo estarías
el responsable de planificación y organización.

548
00:35:23,621 --> 00:35:25,289
No puede ser.

549
00:35:25,790 --> 00:35:27,125
Doctor.

550
00:35:27,625 --> 00:35:29,502
Déjamelo a mí.

551
00:35:30,002 --> 00:35:31,546
Yo me encargaré de esto, ¿vale?

552
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
Todo el mundo tiene esqueletos en su armario.

553
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
Confía en mí.

554
00:35:42,682 --> 00:35:45,393
Hola, doctor Yoon.
Escuché que volviste a Corea.

555
00:35:46,352 --> 00:35:48,187
Deberíamos cenar y hablar.

556
00:35:49,272 --> 00:35:53,151
Has estado demasiado tiempo
en la Asociación Médicos por la Paz.

557
00:35:53,901 --> 00:35:56,028
¿Puedes comprobar algo por mí?

558
00:35:57,488 --> 00:35:58,322
Él está bien.

559
00:35:58,406 --> 00:36:00,908
UCI - NOMBRE: LEE HYE-YEONG

560
00:36:16,716 --> 00:36:17,717
Por cierto,

561
00:36:18,759 --> 00:36:20,428
¿Crees que irá bien?

562
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
La hinchazón tarda en desaparecer.

563
00:36:23,264 --> 00:36:25,558
Ella estará bien. Tendremos que esperar.

564
00:36:26,475 --> 00:36:28,102
No me refería a eso.

565
00:36:29,187 --> 00:36:31,856
El jefe de planificación.
y la coordinación lo llamó.

566
00:36:33,232 --> 00:36:35,526
Que te importa? Estás a intrometer-te.

567
00:36:35,610 --> 00:36:38,237
Lo sé, pero me preocupa, Dr. Baek.

568
00:36:38,321 --> 00:36:39,155
Ano.

569
00:36:39,238 --> 00:36:41,824
Los médicos no cometen errores salvando vidas.

570
00:36:41,908 --> 00:36:42,909
Así es.

571
00:36:42,992 --> 00:36:45,161
En cuanto a nuestro déficit y demás,

572
00:36:45,244 --> 00:36:46,454
limita-te a ignorar.

573
00:36:47,705 --> 00:36:48,539
Sí, señor.

574
00:36:54,420 --> 00:36:55,504
No funciona de esa manera.

575
00:36:55,588 --> 00:36:57,590
Yo pago. Comamos fuera.

576
00:36:59,759 --> 00:37:01,052
- ¿Afuera?
- Sí.

577
00:37:02,845 --> 00:37:04,138
- ¿Fuera de aquí?
- Y…

578
00:37:05,056 --> 00:37:05,890
¿Intentando?

579
00:37:07,016 --> 00:37:09,602
Pasa el mensaje al Gangster.

580
00:37:11,437 --> 00:37:13,147
Que recado?

581
00:37:17,318 --> 00:37:18,486
¿Lo siento?

582
00:37:18,569 --> 00:37:21,030
Quiere que luzca decente.

583
00:37:24,075 --> 00:37:25,409
Está bien, entendido.

584
00:37:27,119 --> 00:37:28,996
No creo esto.

585
00:37:29,497 --> 00:37:32,250
No suelo controlarme,
Pero cuando me preparo...

586
00:37:38,297 --> 00:37:40,591
Mientras no vayas desnudo, está bien.

587
00:37:42,677 --> 00:37:44,136
¿Qué debo ponerme?

588
00:37:49,058 --> 00:37:52,395
Estas series no son realistas.
Ningún médico es tan guapo.

589
00:38:24,093 --> 00:38:25,428
¡Doctor Baek!

590
00:38:25,928 --> 00:38:27,346
¡Cielos!

591
00:38:29,181 --> 00:38:30,474
Pido disculpas por la demora.

592
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
Buenísimo, Ano.

593
00:38:32,518 --> 00:38:34,186
Pareces una persona diferente.

594
00:38:34,270 --> 00:38:37,523
Soy conocido por tener algo de estilo.

595
00:38:37,606 --> 00:38:40,151
¿Es el estómago vacío el que habla?
¿Estás bromeando?

596
00:38:41,277 --> 00:38:43,612
De hecho, me compraron este conjunto.

597
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
¿OMS? ¿Tu novia?

598
00:38:46,365 --> 00:38:48,326
No me digas que fue tu madre.

599
00:38:50,369 --> 00:38:52,163
No importa. Vamos.

600
00:38:52,246 --> 00:38:55,791
Nos pueden llamar urgentemente
tenemos que comer rápido.

601
00:38:56,375 --> 00:38:57,918
¿Qué vamos a comer?

602
00:38:58,002 --> 00:38:59,503
¿Carne de res? ¿Pescado crudo?

603
00:39:01,005 --> 00:39:02,089
¿Sushi?

604
00:39:02,173 --> 00:39:03,007
Santo Dios.

605
00:39:03,090 --> 00:39:09,055
COCINA TRADICIONAL CHINA

606
00:39:19,106 --> 00:39:20,483
Enfermera Cheon, coma.

607
00:39:25,738 --> 00:39:29,116
Debería haber tenido cuidado.
Vivo cerca y uso cualquier cosa.

608
00:39:29,200 --> 00:39:32,912
¿Qué importa? Estamos aquí para comer.
Es bueno estar cómodo.

609
00:39:32,995 --> 00:39:35,039
Dice eso, pero… ¡Prada!

610
00:39:35,873 --> 00:39:36,832
Es muy bueno.

611
00:39:39,293 --> 00:39:40,920
¿No es una exageración, Dr. Baek?

612
00:39:41,003 --> 00:39:42,755
Es un restaurante muy caro.

613
00:39:43,339 --> 00:39:44,256
Soy rico.

614
00:39:45,216 --> 00:39:46,050
¿Cuna de oro?

615
00:39:46,133 --> 00:39:47,927
¿O tus padres tienen un edificio?

616
00:39:48,427 --> 00:39:49,261
Nada de eso.

617
00:39:50,596 --> 00:39:51,764
Yo soy el rico.

618
00:39:51,847 --> 00:39:53,766
Perdí a mis padres temprano.

619
00:39:55,351 --> 00:39:57,436
Lo siento, no quise decir nada malo.

620
00:39:57,520 --> 00:39:59,688
Todo está bien. Puedo hablar de eso.

621
00:40:04,110 --> 00:40:05,277
Por supuesto.

622
00:40:05,361 --> 00:40:06,445
Compasión.

623
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
No es el mejor momento,

624
00:40:10,491 --> 00:40:12,451
pero ya que estamos en ello,

625
00:40:13,202 --> 00:40:16,622
yo era pequeño
y no tengo recuerdos de mi madre.

626
00:40:16,705 --> 00:40:18,541
Mi padre era barrendero.

627
00:40:19,125 --> 00:40:21,794
Un día, durante el turno de mañana,

628
00:40:21,877 --> 00:40:23,629
tuvo un accidente automovilístico.

629
00:40:23,712 --> 00:40:25,965
Sus heridas eran tan graves

630
00:40:26,465 --> 00:40:28,509
que ningún hospital quería tratarlo.

631
00:40:29,009 --> 00:40:30,177
Al final,

632
00:40:30,886 --> 00:40:33,764
Murió en el último hospital.
donde fue llevado.

633
00:40:36,725 --> 00:40:38,352
Por eso me hice médico.

634
00:40:45,484 --> 00:40:47,445
Me aconsejaste una historia triste.

635
00:40:47,528 --> 00:40:48,779
Pero me refería a...

636
00:40:48,863 --> 00:40:50,865
Si no comen, me comeré todo.

637
00:40:50,948 --> 00:40:52,366
Esperar. Nosotros también lo queremos.

638
00:40:52,450 --> 00:40:53,701
Dr. Yang, coma.

639
00:40:53,784 --> 00:40:54,702
Por supuesto.

640
00:40:57,955 --> 00:40:58,998
Bien.

641
00:40:59,081 --> 00:41:01,500
Dr. Baek, yo también tengo curiosidad.

642
00:41:02,710 --> 00:41:03,627
Tu tatuaje.

643
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Es solo...

644
00:41:05,463 --> 00:41:08,090
Dicen que repele todas las balas.

645
00:41:08,799 --> 00:41:09,884
¿Qué?

646
00:41:09,967 --> 00:41:12,344
He viajado por innumerables campos de batalla

647
00:41:13,387 --> 00:41:15,139
y nunca me han golpeado.

648
00:41:25,107 --> 00:41:25,983
¡Cúbreme!

649
00:41:45,628 --> 00:41:46,629
¿En Siria?

650
00:41:47,671 --> 00:41:49,924
¿En una misión AMPP?

651
00:41:50,007 --> 00:41:51,592
Algo así.

652
00:41:52,801 --> 00:41:55,012
¿Aprendiste a volar allí?

653
00:41:55,513 --> 00:41:57,765
Los médicos vuelan los helicópteros...

654
00:41:57,848 --> 00:41:59,642
Es hora del gran anuncio.

655
00:42:00,935 --> 00:42:01,894
Ano.

656
00:42:01,977 --> 00:42:04,897
Esto es sobre ti.
Ahora que eres parte del equipo,

657
00:42:04,980 --> 00:42:06,815
Está mal llamarte "ano".

658
00:42:07,650 --> 00:42:09,443
Estoy de acuerdo. Está mal.

659
00:42:09,527 --> 00:42:10,694
Entonces pensé

660
00:42:11,820 --> 00:42:12,655
eso podría...

661
00:42:16,200 --> 00:42:18,452
…desetiquetarte de la etiqueta “Ano”.

662
00:42:20,204 --> 00:42:21,872
Lo pensé mucho.

663
00:42:23,916 --> 00:42:25,167
¿Qué tal el "Nº 1"?

664
00:42:26,252 --> 00:42:27,545
- ¿"Nº 1"?
- Sí.

665
00:42:28,879 --> 00:42:30,548
¿Qué tan protegido es el número 1?

666
00:42:31,048 --> 00:42:32,174
Una servilleta.

667
00:42:32,258 --> 00:42:33,300
Por supuesto.

668
00:42:35,219 --> 00:42:36,387
No, no protegido.

669
00:42:37,513 --> 00:42:38,347
Esclavo número 1.

670
00:42:41,892 --> 00:42:44,520
¡De ninguna manera! Por favor no lo hagas.

671
00:42:44,603 --> 00:42:46,939
Quiero otro... Llámame por mi nombre.

672
00:42:48,482 --> 00:42:50,693
¿Número 1, entonces? Contesta el teléfono.

673
00:42:55,739 --> 00:42:57,491
EMERGENCIAS - EH

674
00:42:59,618 --> 00:43:01,453
Yang Jae-won, traumatología.

675
00:43:03,914 --> 00:43:04,832
¿Qué?

676
00:43:06,750 --> 00:43:08,961
Un accidente de peatones.

677
00:43:09,461 --> 00:43:11,005
Prepara una habitación. Diez minutos.

678
00:43:11,088 --> 00:43:12,214
Vámonos ahora.

679
00:43:12,298 --> 00:43:13,674
Yo iré contigo.

680
00:43:14,258 --> 00:43:15,467
No, estás fuera de servicio.

681
00:43:21,140 --> 00:43:22,141
Tiene razón.

682
00:43:23,350 --> 00:43:24,393
Me voy.

683
00:43:28,147 --> 00:43:30,983
Quería decirte esto.
Tengo prisa y seré breve.

684
00:43:31,066 --> 00:43:34,361
Gangster, estás muy equivocado en algo.

685
00:43:34,445 --> 00:43:37,406
Lucha para ganar.
Al diablo con la protección del equipo.

686
00:43:37,489 --> 00:43:38,699
Yo ganaré.

687
00:43:40,951 --> 00:43:42,328
Come todo y síguenos.

688
00:43:46,749 --> 00:43:48,000
¿Qué dijo?

689
00:43:49,335 --> 00:43:50,419
¿Cómo todo esto?

690
00:43:51,003 --> 00:43:52,212
¡Taxi!

691
00:43:52,296 --> 00:43:54,298
- ¡Número 1!
- ¿Señor?

692
00:43:55,549 --> 00:43:56,925
Menos de cinco minutos.

693
00:43:57,926 --> 00:43:59,053
Préstame esto.

694
00:44:01,430 --> 00:44:04,141
ENTREGA DE COMIDA CHINA

695
00:44:30,000 --> 00:44:33,003
Dr. Baek. Empezamos la reanimación.
Hace 34 minutos.

696
00:44:33,087 --> 00:44:34,088
¡Ausentarse!

697
00:44:35,339 --> 00:44:36,340
Choque.

698
00:44:55,317 --> 00:44:56,402
A.

699
00:44:58,028 --> 00:44:59,029
Ausentarse.

700
00:45:17,631 --> 00:45:18,966
Llama a la familia.

701
00:45:19,883 --> 00:45:21,552
Llévalo a la morgue.

702
00:45:28,308 --> 00:45:29,977
No es culpa suya, Dr. Baek.

703
00:45:31,019 --> 00:45:34,940
La vértebra cervical está fracturada.
y su cráneo está aplastado.

704
00:45:38,569 --> 00:45:40,154
Si estuviera aquí...

705
00:45:41,739 --> 00:45:43,615
Habría sido lo mismo.

706
00:45:45,075 --> 00:45:48,078
Ni siquiera el médico puede salvar a todos.

707
00:45:54,877 --> 00:45:56,170
¡Caída víctima!

708
00:45:57,087 --> 00:45:58,213
Ceder el paso.

709
00:46:23,530 --> 00:46:25,365
Prepara una habitación. ¡Rápidamente!

710
00:46:35,042 --> 00:46:36,877
Teníamos que seguir corriendo.

711
00:46:41,590 --> 00:46:43,842
Incluso llorar la muerte de un paciente

712
00:46:44,551 --> 00:46:45,886
Fue un lujo para nosotros.

713
00:46:50,766 --> 00:46:53,477
Veinticuatro horas al día,
Los 365 días del año.

714
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
Parecía que si nos detuviéramos,

715
00:46:58,232 --> 00:47:01,485
aunque sea por un instante,
El corazón de alguien se detendría.

716
00:47:06,365 --> 00:47:07,533
Entonces,

717
00:47:08,575 --> 00:47:10,410
Tuvimos que seguir corriendo.

718
00:47:14,331 --> 00:47:15,415
¡Nuevo paciente!

719
00:47:15,958 --> 00:47:18,418
Para mantener con vida a nuestros pacientes,

720
00:47:18,919 --> 00:47:20,003
tenemos…

721
00:47:21,713 --> 00:47:23,131
…para seguir corriendo.

722
00:47:29,388 --> 00:47:36,395
CIRUGÍA REALIZADA

723
00:52:27,227 --> 00:52:32,232
Subtítulos: Lígia Teixeira