1 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 CÓDIGO DE TRAUMA: HÉROES AL SERVICIO 2 00:01:14,032 --> 00:01:15,950 Realmente no puedo. ¡De ninguna manera! 3 00:01:16,034 --> 00:01:17,911 ¡Realmente no puedo! 4 00:01:25,668 --> 00:01:27,212 ¿Qué vas a hacer? 5 00:01:31,299 --> 00:01:33,676 Doctor, no va a saltar, ¿verdad? 6 00:01:33,760 --> 00:01:34,594 Hasta luego. 7 00:01:34,677 --> 00:01:35,512 ¡Sálvame! 8 00:01:36,096 --> 00:01:37,806 - ¡Ayuda! - ¡Doctor Baek! 9 00:01:44,979 --> 00:01:46,981 ¿Estoy seguro de que es médico? 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,817 Nadie lo detiene ¿por qué? 11 00:02:06,584 --> 00:02:07,752 ¡Hay un foso! 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,713 Dr. Baek, ¡vas a morir! ¡Por favor no! 13 00:02:21,933 --> 00:02:23,226 Llévame contigo. 14 00:02:34,154 --> 00:02:35,196 ¡Qué frustrante! 15 00:02:35,780 --> 00:02:37,407 Tengo miedo. 16 00:02:37,490 --> 00:02:38,616 ¡Estoy aterrorizada! 17 00:02:40,994 --> 00:02:42,912 Llévame contigo. ¡Por favor! 18 00:02:45,415 --> 00:02:46,416 ¿Quién eres? 19 00:02:47,041 --> 00:02:49,252 Él es médico. Dr. Baek Kang-hyuk. 20 00:02:49,335 --> 00:02:50,587 - ¡Estetoscopio! - ¡Sí! 21 00:02:50,670 --> 00:02:52,338 - ¡Rápido! - Aquí. 22 00:03:01,306 --> 00:03:03,683 SIEMPRE DE SERVICIO AFG 10-07-2014 23 00:03:06,144 --> 00:03:08,730 Sin sonidos respiratorios en el lóbulo superior derecho del pulmón. 24 00:03:08,813 --> 00:03:09,814 ¿Qué quiere decir esto? 25 00:03:12,734 --> 00:03:13,902 ¡Es neumotórax! 26 00:03:14,402 --> 00:03:15,904 ¡Sin ruidos respiratorios! 27 00:03:15,987 --> 00:03:18,990 NEUMOTÓRAX: ACUMULACIÓN DE AIRE EN LOS PULMONES 28 00:03:19,073 --> 00:03:21,784 - ¡Es neumotórax a tensión! - ¿Qué sigue? 29 00:03:21,868 --> 00:03:22,911 ¡Un pinchazo! 30 00:03:22,994 --> 00:03:25,038 El aire de los pulmones tiene que salir. 31 00:03:25,121 --> 00:03:26,122 ¡Sujétalo! 32 00:03:56,611 --> 00:03:59,864 ¡Doctor Baek! ¡Aún está inconsciente! 33 00:03:59,948 --> 00:04:02,033 Si el aire en los pulmones fuera la causa... 34 00:04:02,116 --> 00:04:04,118 Ya debería haber empezado a toser. 35 00:04:10,917 --> 00:04:13,753 Pupilas no reactivas, Dr. Baek. 36 00:04:13,836 --> 00:04:16,214 Tiene una hemorragia cerebral. ¡Papiledema! 37 00:04:16,297 --> 00:04:17,340 ¿Qué? 38 00:04:17,423 --> 00:04:19,384 ¡Tenemos que aliviar la presión intracraneal! 39 00:04:20,176 --> 00:04:23,846 Esto requiere descompresión. ¡Pero no podemos hacerlo aquí! 40 00:04:23,930 --> 00:04:25,431 ¿Cómo está el paciente? 41 00:04:25,515 --> 00:04:27,308 Pongámoslo al aire. 42 00:04:28,351 --> 00:04:29,769 ¡El helicóptero no puede quedarse! 43 00:04:30,603 --> 00:04:32,021 Arrestémoslo. 44 00:04:36,442 --> 00:04:37,777 Creciente. 45 00:04:50,748 --> 00:04:52,000 Prepararse. 46 00:04:52,083 --> 00:04:54,335 Te abriré el cráneo en el helicóptero. 47 00:04:54,419 --> 00:04:55,461 ¿Qué? 48 00:04:55,545 --> 00:04:56,546 ¡La calavera! 49 00:04:57,213 --> 00:04:58,214 Bien. ¿Qué? 50 00:04:58,298 --> 00:04:59,757 ¡Vamos a quitarle la tapa! 51 00:05:00,425 --> 00:05:01,426 ¿Estás bien? 52 00:05:03,720 --> 00:05:04,595 ¿Qué? 53 00:05:14,397 --> 00:05:17,233 ¡Contrólate! Ignora la altura. 54 00:05:17,317 --> 00:05:18,901 Centrarse en el paciente. 55 00:05:20,111 --> 00:05:21,112 Sí, señor. 56 00:05:21,195 --> 00:05:22,196 Comenzar. 57 00:05:22,280 --> 00:05:23,656 Aféitate bien. 58 00:05:24,407 --> 00:05:25,825 Un momento, doctor Baek. 59 00:05:25,908 --> 00:05:26,826 ¿En serio? 60 00:05:26,909 --> 00:05:28,786 Son 15 minutos hasta el hospital. 61 00:05:29,495 --> 00:05:31,831 Otros 15 para el inicio de la cirugía. 62 00:05:31,914 --> 00:05:33,458 Si no hacemos esto ahora, 63 00:05:33,541 --> 00:05:35,460 el helicóptero se llevará el cadáver. 64 00:05:36,544 --> 00:05:40,131 Primero, estabilizamos nuestra respiración. Incisión sin intubación. 65 00:06:03,780 --> 00:06:05,573 Sr. An, el inflador de pulmones. 66 00:06:06,449 --> 00:06:07,784 Él está bien. 67 00:06:17,210 --> 00:06:18,878 Está casi brillando. 68 00:06:21,047 --> 00:06:22,548 Lo quería afeitado. 69 00:06:22,632 --> 00:06:24,008 Fue un cumplido. 70 00:06:25,426 --> 00:06:26,427 Vamos a hacerlo. 71 00:06:26,511 --> 00:06:27,970 Desinfecta y reafirma la piel. 72 00:06:28,054 --> 00:06:28,888 Sí, señor. 73 00:06:30,264 --> 00:06:31,432 Pero, Dr. Baek, 74 00:06:31,974 --> 00:06:35,978 ¿Realmente puedes hacerlo? ¿Una descompresión en un helicóptero? 75 00:06:37,814 --> 00:06:39,732 Lo he hecho en peores condiciones. 76 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 ¿Dónde? 77 00:06:44,904 --> 00:06:45,905 En Afganistán. 78 00:06:48,366 --> 00:06:52,370 AFGANISTÁN 79 00:06:59,836 --> 00:07:02,213 ¿Dónde está el kit de herramientas? 80 00:07:02,296 --> 00:07:03,965 ¡En la caja detrás de ti! 81 00:07:23,818 --> 00:07:27,864 Realizamos anestesia y fasciotomía, pero ¿cómo hacemos un agujero? 82 00:07:28,364 --> 00:07:31,033 - ¿Qué? ¿No trajiste un taladro? - ¿Qué? 83 00:07:32,285 --> 00:07:33,536 Un simulacro… 84 00:07:33,619 --> 00:07:36,122 Dudo que esté en el kit de traumatología. 85 00:07:42,712 --> 00:07:43,671 ¿Porqué es eso? 86 00:07:44,338 --> 00:07:45,423 - Acuéstate. - ¿Qué? 87 00:07:45,923 --> 00:07:47,592 - ¿Qué? - El desinfectante. 88 00:07:48,217 --> 00:07:49,051 Sí, señor. 89 00:07:50,928 --> 00:07:51,762 ¿Qué…? 90 00:07:53,598 --> 00:07:54,599 ¿Qué vas a hacer? 91 00:07:54,682 --> 00:07:56,184 Cállate y agárrate fuerte. 92 00:07:56,267 --> 00:07:57,727 Tengo que ser preciso. 93 00:08:01,063 --> 00:08:02,899 ¡Deténgase, doctor Baek! No así. 94 00:08:05,109 --> 00:08:06,569 Debe haber otra manera. 95 00:08:06,652 --> 00:08:08,279 Muy bien, aquí va. 96 00:08:16,037 --> 00:08:19,165 El té sabe mejor en esta taza. 97 00:08:28,966 --> 00:08:29,967 ¿Qué demonios? 98 00:08:31,302 --> 00:08:32,303 ¡Terremoto! 99 00:08:33,095 --> 00:08:34,096 ¡Es un terremoto! 100 00:08:37,517 --> 00:08:40,520 Trajo a un paciente en helicóptero. 101 00:08:41,020 --> 00:08:43,022 Nunca he visto nada como esto. 102 00:08:43,105 --> 00:08:45,024 Lo he visto unas diez veces. 103 00:08:45,107 --> 00:08:46,526 Es mi quinto año aquí. 104 00:08:47,527 --> 00:08:48,611 ¿Diez veces? 105 00:08:48,694 --> 00:08:50,655 Sí, cuando el Dr. Kwon estuvo aquí. 106 00:08:50,738 --> 00:08:52,990 Perdimos a tres pacientes al aterrizar. 107 00:08:53,074 --> 00:08:54,408 ¿En serio? ¿Por qué? 108 00:08:55,910 --> 00:08:58,162 Este no es un helipuerto real. 109 00:08:58,246 --> 00:09:02,708 Cada segundo cuenta, pero el aterrizaje lleva tiempo. Es una locura. 110 00:09:10,132 --> 00:09:12,134 Está hecho. Puedes irte. 111 00:09:20,017 --> 00:09:21,102 Uno, dos, tres. 112 00:09:22,186 --> 00:09:24,105 - Vayamos ahora al bloque. - ¡Bien! 113 00:09:24,188 --> 00:09:26,274 - Sr. An, registre al paciente. - Sí. 114 00:09:26,357 --> 00:09:27,275 - ¡Ano! - ¡Sí! 115 00:09:27,358 --> 00:09:29,151 Presiona bien. ¡No te sueltes! 116 00:09:29,235 --> 00:09:30,444 Está bien, no lo dejaré ir. 117 00:09:30,528 --> 00:09:31,696 ¡Vamos! 118 00:09:31,779 --> 00:09:32,613 ¡Uno, dos! 119 00:09:47,211 --> 00:09:48,045 Vamos. 120 00:09:49,755 --> 00:09:50,590 Dr. Baek. 121 00:09:50,673 --> 00:09:52,675 No encuentro al anestesista. 122 00:09:52,758 --> 00:09:53,593 ¿Qué? 123 00:09:54,093 --> 00:09:56,220 - ¿Qué está sucediendo? - ¿No responde? 124 00:09:56,304 --> 00:09:58,347 El turno de mañana aún no ha terminado. 125 00:09:58,431 --> 00:10:01,142 Ese idiota debe haber perdido la cabeza. 126 00:10:04,437 --> 00:10:06,772 ENFERMERA KIM SEONG-YUN EMERGENCIAS - EH 127 00:10:06,856 --> 00:10:08,149 Diez minutos. 128 00:10:08,232 --> 00:10:10,818 Diez minutos más. Sólo dura diez minutos. 129 00:10:10,901 --> 00:10:12,028 Diez minutos. 130 00:10:13,112 --> 00:10:14,947 Saldré a tiempo. 131 00:10:15,948 --> 00:10:18,909 - Sólo diez minutos más. - Quiere salir al mediodía. 132 00:10:18,993 --> 00:10:22,580 cual es la mejor manera ¿Matar a ese idiota? 133 00:10:24,248 --> 00:10:27,209 Matarlo puede esperar. La anestesia es lo primero. 134 00:10:27,293 --> 00:10:28,544 Lo buscaré. 135 00:10:28,628 --> 00:10:31,047 Se olvida. No necesito esa mierda. 136 00:10:31,130 --> 00:10:32,340 Llama a alguien más. 137 00:10:32,423 --> 00:10:35,217 No hay nadie disponible sólo el Dr. Hwang Seon-u. 138 00:10:35,301 --> 00:10:39,305 ¿Y qué pasa con la toracotomía de esta mañana? 139 00:10:39,388 --> 00:10:41,557 Park... ¿Gyeong-won? 140 00:10:41,641 --> 00:10:43,059 Está fuera de la cuestión. 141 00:10:43,142 --> 00:10:44,769 - ¿Por qué? - Está en cuarto año. 142 00:10:46,103 --> 00:10:47,813 No importa. Llámalo. 143 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 ¿En serio? 144 00:10:49,065 --> 00:10:53,235 Estudiantes de cuarto año tomando exámenes No tienen turnos ni deberes. 145 00:10:53,319 --> 00:10:55,321 Es una gran pregunta. 146 00:10:56,238 --> 00:10:58,115 ¿Podemos ser educados ahora? 147 00:10:58,199 --> 00:11:00,576 Grace no salva a los pacientes. 148 00:11:01,077 --> 00:11:03,621 Llámalo inmediatamente. ¿Te llamo? 149 00:11:11,504 --> 00:11:12,797 ENFERMERA CHEON JANG-MI 150 00:11:13,756 --> 00:11:16,133 Park Gyeong-won, anestesiología. 151 00:11:16,217 --> 00:11:18,344 Este es el Dr. Baek, traumatología. 152 00:11:18,427 --> 00:11:20,221 Necesito que vengas aquí ahora. 153 00:11:21,013 --> 00:11:22,056 ¿Qué está sucediendo? 154 00:11:22,139 --> 00:11:23,391 Cirugía urgente. 155 00:11:25,935 --> 00:11:26,769 ¿Soy? 156 00:11:27,728 --> 00:11:29,563 No escucho nada. ¿Soy? 157 00:11:31,857 --> 00:11:33,317 No escucho nada. 158 00:11:34,735 --> 00:11:35,820 ¿Estás loco? 159 00:11:38,948 --> 00:11:42,159 Este es Cheon Jang Mi. enfermera de traumatología. 160 00:11:43,494 --> 00:11:45,788 No encontramos al Dr. Hwang Seon-u. 161 00:11:45,871 --> 00:11:47,748 ¿Y los demás trabajadores de turno? 162 00:11:48,332 --> 00:11:51,127 Tenemos que esperar aproximadamente una hora. 163 00:11:51,210 --> 00:11:54,380 Pero el paciente se encuentra en estado crítico. 164 00:11:59,385 --> 00:12:01,011 Él está bien. 165 00:12:01,095 --> 00:12:02,096 Gracias. 166 00:12:03,639 --> 00:12:07,143 EL PAPEL DEL ANESTESISTA EN CIRUGÍA DE TRAUMATOLOGÍA 167 00:12:07,226 --> 00:12:08,811 Dr. Baek, el asistente técnico! 168 00:12:10,396 --> 00:12:12,898 Gangster, dos de dexametasona y manitol. 169 00:12:12,982 --> 00:12:14,817 - Sí. - Catéter venoso central. 170 00:12:14,900 --> 00:12:15,735 Sí, señor. 171 00:12:19,238 --> 00:12:20,740 Voy a preparar la ecografía. 172 00:12:28,831 --> 00:12:29,957 No puedo sentir el pulso. 173 00:12:30,040 --> 00:12:32,001 PULSO 174 00:12:32,793 --> 00:12:35,296 ¿Seguirás adelante? Voy a usar ultrasonido. 175 00:12:35,379 --> 00:12:36,839 Morirá esperando. 176 00:12:36,922 --> 00:12:39,592 No conocemos el TA. Puede llegar a la arteria. 177 00:12:39,675 --> 00:12:40,676 Ano. 178 00:12:41,302 --> 00:12:42,636 Observa atentamente. 179 00:12:54,815 --> 00:12:57,193 El color de la sangre confirma que lo hice bien. 180 00:12:59,236 --> 00:13:01,489 Al tratar a pacientes críticamente enfermos, 181 00:13:01,572 --> 00:13:05,409 Necesitas concentrarte más en su condición. de lo que dice el manual. 182 00:13:06,327 --> 00:13:10,122 O podrías perder una vida que se podría salvar. 183 00:13:11,040 --> 00:13:12,041 Casi pierdes. 184 00:13:20,883 --> 00:13:23,844 Para anestesia, Utiliza remifentanilo y ketamina. 185 00:13:24,845 --> 00:13:28,057 La cirugía alivia la presión intracraneal. En cuanto a TA, 186 00:13:28,849 --> 00:13:30,768 Utilice inotrópicos si baja demasiado. 187 00:13:31,268 --> 00:13:32,394 y el corazon 188 00:13:33,145 --> 00:13:34,146 estará bien. 189 00:13:37,942 --> 00:13:38,943 No. 190 00:13:39,443 --> 00:13:40,486 No está bien. 191 00:13:44,490 --> 00:13:46,033 Mi corazón está acelerado. 192 00:14:01,090 --> 00:14:04,134 ¿Qué magia realizará esta vez? 193 00:14:13,060 --> 00:14:14,436 Empecemos. 194 00:14:14,520 --> 00:14:15,521 Sí, doctor. 195 00:14:19,775 --> 00:14:21,443 ¡Qué loco! 196 00:14:22,069 --> 00:14:24,864 ¿Llamaste a un helicóptero el primer día? 197 00:14:25,364 --> 00:14:26,574 ¡Doctor! 198 00:14:27,074 --> 00:14:30,077 ¿Viste el helicóptero? Ese Baek Kang-hyuk... 199 00:14:30,160 --> 00:14:32,121 ¿Por qué tanto alboroto? 200 00:14:32,997 --> 00:14:34,039 Yo también lo escuché. 201 00:14:34,582 --> 00:14:38,627 Trajo al paciente en helicóptero. con Yang Jae-won. 202 00:14:38,711 --> 00:14:41,589 Ese loco debe querer destruir esto... 203 00:14:42,548 --> 00:14:44,466 ¿Qué? ¿Con Yang Jae-won? 204 00:14:44,550 --> 00:14:47,094 Está en la Unidad de Trauma. 205 00:14:47,595 --> 00:14:49,889 Se van a operar juntos. 206 00:14:50,639 --> 00:14:52,558 ¿Yang Jae-won en un helicóptero? 207 00:14:53,267 --> 00:14:54,560 ¿Con Baek Kang-hyuk? 208 00:14:55,519 --> 00:14:56,645 ¿Y cirugía? 209 00:14:58,188 --> 00:14:59,982 Tengo un mal presentimiento. 210 00:15:00,065 --> 00:15:03,527 Baek Kang-hyuk estará mirando en mi protegido? 211 00:15:03,611 --> 00:15:05,696 - Esperar. - No, de ninguna manera. 212 00:15:05,779 --> 00:15:08,699 no me atrevería a robar el jefe de cirugía general. 213 00:15:08,782 --> 00:15:11,327 - El director quiere hablar conmigo. - Es posible. 214 00:15:11,994 --> 00:15:14,121 Yang Jae-won es impresionante. 215 00:15:20,044 --> 00:15:20,920 Gracias. 216 00:15:21,003 --> 00:15:24,965 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANKUK CEREMONIA DE ENTREGA DE BECAS 217 00:15:25,049 --> 00:15:26,550 EXCELENCIA ACADÉMICA 218 00:15:27,092 --> 00:15:29,845 Becas cada semestre en HUH. 219 00:15:29,929 --> 00:15:31,680 ¡El mejor estudiante! 220 00:15:33,474 --> 00:15:34,642 ¡No lo perderé! 221 00:15:34,725 --> 00:15:36,101 ¡Te vi primero! 222 00:15:38,687 --> 00:15:39,521 ¿Doctor? 223 00:15:44,234 --> 00:15:45,736 ¿Como esto? 224 00:15:46,570 --> 00:15:48,072 ¿Quién hizo qué? 225 00:15:48,155 --> 00:15:51,200 ¿Quién presentó al Dr. Baek al Ministro Kang? 226 00:15:51,283 --> 00:15:53,661 Era el director Oh del Hospital Chilseong. 227 00:15:56,956 --> 00:15:59,208 Me jodieron delante de las narices. 228 00:15:59,291 --> 00:16:01,251 De cualquier manera, estoy preocupado. 229 00:16:01,794 --> 00:16:05,005 Dicen que el Dr. Baek tiene capacidades excepcionales. 230 00:16:05,089 --> 00:16:07,257 Salva a pacientes al borde de la muerte. 231 00:16:07,341 --> 00:16:09,259 ¡Gastarás mucho en tratamientos! 232 00:16:09,343 --> 00:16:13,764 Cuantos más pacientes salves, ¡Cuanto más dinero pagamos! 233 00:16:13,847 --> 00:16:16,684 Ese debe ser el objetivo de la artimaña de Oh! 234 00:16:19,645 --> 00:16:21,480 Fue recomendado por el ministro. 235 00:16:22,106 --> 00:16:24,566 No tenía motivos para rechazarlo. 236 00:16:25,442 --> 00:16:30,572 Pensé que debería conocerlo. Le redujo el sueldo y lo resolvió todo. 237 00:16:42,167 --> 00:16:43,168 El es guapo. 238 00:16:50,050 --> 00:16:51,385 ¿Sr. Baek Kang-hyuk? 239 00:16:51,468 --> 00:16:52,469 Sí. 240 00:16:53,012 --> 00:16:55,389 Acepto el puesto de asistente. 241 00:16:57,266 --> 00:16:58,183 ¿Como esto? 242 00:16:58,934 --> 00:16:59,768 ¿No más? 243 00:17:00,561 --> 00:17:02,938 Siempre quise trabajar en su hospital. 244 00:17:03,439 --> 00:17:04,940 Aun así, 245 00:17:05,441 --> 00:17:06,859 Repasemos los términos… 246 00:17:06,942 --> 00:17:08,110 ¿El salario? 247 00:17:08,610 --> 00:17:10,779 ¿Qué importa esta bagatela? 248 00:17:10,863 --> 00:17:14,408 Estos zapatos, este traje, este reloj… 249 00:17:15,784 --> 00:17:18,287 Puedo comprarlos con mi dinero. 250 00:17:18,370 --> 00:17:23,167 No soy médico para ganarme la vida, pero por sentido del deber. 251 00:17:24,585 --> 00:17:26,754 Es un buen tipo rico, ¿no? 252 00:17:27,546 --> 00:17:29,214 Y con sentido del deber. 253 00:17:31,341 --> 00:17:32,676 Pero es de mala educación. 254 00:17:33,469 --> 00:17:35,387 Como era de esperar, estudió en Muhan. 255 00:17:35,471 --> 00:17:37,598 Típico de alguien con esos antecedentes. 256 00:17:37,681 --> 00:17:40,684 Siempre tan arrogante. ¡Qué nervios! 257 00:17:44,146 --> 00:17:45,147 Director. 258 00:17:45,939 --> 00:17:48,275 Cuando llegue la próxima revisión, 259 00:17:48,358 --> 00:17:50,152 puedes despedirlo. 260 00:17:52,821 --> 00:17:54,031 ¿Qué estás diciendo? 261 00:17:55,866 --> 00:17:57,201 Olvidar. Lo siento. 262 00:17:57,993 --> 00:17:59,787 La evaluación todavía lleva tiempo. 263 00:18:00,954 --> 00:18:03,916 Tenemos que deshacernos de eso lo más rápido posible. 264 00:18:10,756 --> 00:18:14,885 DESCONOCIDO DESCOMPRESIÓN INTRACRANEAL 265 00:18:14,968 --> 00:18:15,969 Bisturí. 266 00:18:30,526 --> 00:18:31,568 Esto es una locura. 267 00:18:32,694 --> 00:18:34,113 Ni siquiera lo duda. 268 00:18:39,910 --> 00:18:40,911 Retractor. 269 00:18:44,540 --> 00:18:45,541 Taladro manual. 270 00:18:51,964 --> 00:18:53,173 Ver. 271 00:18:53,841 --> 00:18:55,551 Mira cómo usa el taladro. 272 00:18:59,930 --> 00:19:01,014 DVE. 273 00:19:12,734 --> 00:19:14,403 ¡No puedo creer que sea tan bueno! 274 00:19:25,247 --> 00:19:27,082 La cabeza está lista. 275 00:19:27,958 --> 00:19:28,959 Ahora los pulmones. 276 00:19:32,754 --> 00:19:34,673 DESCONOCIDO DESCOMPRESIÓN INTRACRANEAL 277 00:19:34,756 --> 00:19:37,759 RESECCIÓN PULMÓN PARCIAL 278 00:19:55,903 --> 00:19:58,572 Corta la arteria en el lóbulo inferior derecho. 279 00:19:59,239 --> 00:20:00,657 Reduce la pérdida de sangre. 280 00:20:04,036 --> 00:20:08,874 Luego, corta el bronquio. para evitar que entre aire en la zona afectada. 281 00:20:14,546 --> 00:20:15,964 Termina con la vena. 282 00:20:19,051 --> 00:20:22,304 Así, el lóbulo inferior derecho se desprende fácilmente. 283 00:20:27,017 --> 00:20:30,646 Luego se elimina la causa del dolor. 284 00:20:33,190 --> 00:20:34,316 Está hecho. 285 00:20:35,150 --> 00:20:37,611 - Envía esto al laboratorio. - Sí. 286 00:20:37,694 --> 00:20:38,862 - Ano. - ¿Sí? 287 00:20:38,946 --> 00:20:40,113 Cerremos. 288 00:20:41,323 --> 00:20:42,699 En dos horas, 289 00:20:42,783 --> 00:20:46,119 una descompresión intracraneal y una resección parcial. 290 00:20:46,203 --> 00:20:47,037 ¿Entonces? 291 00:20:51,458 --> 00:20:52,668 Tomaré la muestra. 292 00:21:07,849 --> 00:21:09,685 - ¿Estás enamorado? - ¿Qué? 293 00:21:09,768 --> 00:21:12,437 Te ves caído por mi experiencia quirúrgica. 294 00:21:14,773 --> 00:21:16,900 Nada de eso. Sólo pensé... 295 00:21:19,611 --> 00:21:20,612 ...lo cual no está mal. 296 00:21:21,905 --> 00:21:23,365 ¿Qué sabes? 297 00:21:24,908 --> 00:21:28,537 ¿Qué harás el año que viene? Nadie permanece con tratamiento colorrectal durante dos años. 298 00:21:29,329 --> 00:21:32,958 ¿No es eso despectivo? ¿Qué es la enfermedad colorrectal? 299 00:21:33,041 --> 00:21:35,502 Eres tú quien se desprecia. 300 00:21:35,585 --> 00:21:39,131 Verduras en un área cómoda. esperando que vaya bien. 301 00:21:39,214 --> 00:21:40,924 ¿No es ese tu plan? 302 00:21:41,758 --> 00:21:42,759 No, no lo es. 303 00:21:43,677 --> 00:21:44,678 ¿En serio? 304 00:21:46,138 --> 00:21:49,641 Te mostraré una buena especialidad. Y hay una vacante. 305 00:21:50,142 --> 00:21:52,102 Para cirujano traumatólogo. 306 00:21:52,811 --> 00:21:54,104 ¿Traumatología? 307 00:21:56,398 --> 00:21:57,899 ¿Qué reacción es esta? 308 00:22:01,361 --> 00:22:03,447 - No me negué, pero... - Está decidido. 309 00:22:04,906 --> 00:22:08,118 Es tan repentino. No me malinterpretes. 310 00:22:10,787 --> 00:22:12,706 ¿Por qué no puedes hacer eso? 311 00:22:12,789 --> 00:22:15,459 Dame una respuesta lógica y bien estructurado. 312 00:22:15,542 --> 00:22:16,460 Bueno, yo... 313 00:22:17,044 --> 00:22:19,129 No tengo motivos para negarme, 314 00:22:19,212 --> 00:22:21,548 Pero es una decisión importante y... 315 00:22:21,631 --> 00:22:24,634 Responde en tres segundos o supongo que aceptas. 316 00:22:27,137 --> 00:22:30,932 Mi asesor espera ¿Puedo continuar con la cirugía colorrectal el próximo año? 317 00:22:31,016 --> 00:22:33,185 - No pude... - Qué tontería. 318 00:22:33,268 --> 00:22:35,520 Es tu vida. Eres tú quien decide. 319 00:22:36,521 --> 00:22:37,356 Esto es… 320 00:22:38,482 --> 00:22:40,901 ¿El asesor es responsable de usted? 321 00:22:41,985 --> 00:22:43,528 ¿Te ayudará a progresar? 322 00:22:44,571 --> 00:22:47,240 ¿Por qué eres tan leal a tu asesor? 323 00:22:48,116 --> 00:22:50,035 ¿Estoy pidiendo demasiado? 324 00:22:50,118 --> 00:22:52,371 ¿Te invité a una cita a ciegas? No. 325 00:22:52,454 --> 00:22:54,581 Únete a mí y te enseñaré. 326 00:22:55,499 --> 00:22:56,333 ¡Mi pase! 327 00:22:56,416 --> 00:22:57,959 Aquí tiene, doctor Baek. 328 00:22:58,460 --> 00:22:59,711 - Gracias. - De nada. 329 00:23:00,545 --> 00:23:02,214 Sólo tienes que ganar. 330 00:23:02,297 --> 00:23:05,884 De todos los mentores potenciales, Soy el mejor. 331 00:23:08,470 --> 00:23:10,430 Podría ser verdad… 332 00:23:12,349 --> 00:23:14,434 ¡De ninguna manera! Mi asesor... 333 00:23:14,518 --> 00:23:16,436 Ya basta de este maldito asesor. 334 00:23:17,521 --> 00:23:21,191 ¿Tu asesor tiene la última palabra? 335 00:23:24,069 --> 00:23:24,903 Él está bien. 336 00:23:25,987 --> 00:23:27,239 ¿Adónde vas? 337 00:23:31,451 --> 00:23:33,328 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANKUK 338 00:23:33,412 --> 00:23:34,246 ¿Quién hizo esto? 339 00:23:35,539 --> 00:23:37,958 ¿Quién puso esto delante de mi oficina? 340 00:23:38,041 --> 00:23:41,086 ¿Quién lo dejó aquí? ¿Las cosas de Baek Kang-hyuk? 341 00:23:41,586 --> 00:23:43,171 ¡Atentamente! 342 00:23:43,255 --> 00:23:46,299 Es su primer día y ya no lo soporto. 343 00:23:46,383 --> 00:23:47,843 ¡No lo creo! 344 00:23:47,926 --> 00:23:50,345 Después de todo, soy el jefe de cirugía general. 345 00:23:50,429 --> 00:23:52,556 Está justo al lado y ni siquiera me ha visitado. 346 00:23:52,639 --> 00:23:53,640 ¿I? 347 00:23:56,685 --> 00:23:57,894 ¿Qué estás haciendo? 348 00:24:00,188 --> 00:24:02,524 Vine a visitarte desde la casa de al lado. 349 00:24:04,943 --> 00:24:07,070 Aún así, 350 00:24:07,612 --> 00:24:09,072 ¿Entraste sin permiso? 351 00:24:09,156 --> 00:24:11,366 Es urgente. Por favor siéntate. 352 00:24:11,450 --> 00:24:12,451 Es mi oficina. 353 00:24:12,534 --> 00:24:13,869 No me digas que... 354 00:24:13,952 --> 00:24:15,328 ¿Prefieres estar de pie? 355 00:24:15,412 --> 00:24:16,538 Como desées. 356 00:24:17,956 --> 00:24:18,957 Lo que sea. 357 00:24:19,583 --> 00:24:20,417 Increíble. 358 00:24:23,587 --> 00:24:25,839 ¿Qué es tan urgente? 359 00:24:27,048 --> 00:24:31,470 ¿Tienes alguien en tu equipo? llamado Yang Jae-won. 360 00:24:32,053 --> 00:24:33,346 Sí lo tengo. 361 00:24:33,930 --> 00:24:36,516 Es mi alumno favorito, mi protegido. 362 00:24:37,017 --> 00:24:40,020 Pensé en intentar enseñarle. 363 00:24:43,148 --> 00:24:46,067 no enseñan modales en la Universidad de Muhan? 364 00:24:46,151 --> 00:24:47,652 Escuche, doctor Baek. 365 00:24:47,736 --> 00:24:50,071 Él es mi alumno. ¡Mi! 366 00:24:51,615 --> 00:24:53,950 Vamos. No seas tan mezquino. 367 00:24:54,034 --> 00:24:55,202 En mi opinión, 368 00:24:55,911 --> 00:24:58,121 la decisión final es suya. 369 00:25:01,583 --> 00:25:02,667 Esperar. 370 00:25:04,252 --> 00:25:07,923 ¿Crees que me dejaría? y ¿irías a traumatología? 371 00:25:08,006 --> 00:25:09,925 Tenemos una larga historia 372 00:25:10,008 --> 00:25:12,385 y mucho más por venir. 373 00:25:12,469 --> 00:25:15,013 No me digas que tienes miedo 374 00:25:16,306 --> 00:25:18,934 ¿Para que te deje y te humille? 375 00:25:19,017 --> 00:25:20,602 Nada de eso. 376 00:25:21,144 --> 00:25:21,978 En ese caso, 377 00:25:22,479 --> 00:25:25,232 Dejémosle la elección a él. 378 00:25:26,316 --> 00:25:27,400 ¿Conjunto? 379 00:25:28,610 --> 00:25:29,486 Conjunto. 380 00:25:29,569 --> 00:25:30,570 ¡Muy bien! 381 00:25:31,821 --> 00:25:35,242 Nos reunimos los tres a las 4pm. para hablar de esto. 382 00:25:37,953 --> 00:25:39,412 Me siento engañado. 383 00:25:42,165 --> 00:25:43,166 Aceptado. 384 00:25:44,042 --> 00:25:45,210 No aceptes. 385 00:25:45,293 --> 00:25:46,294 Aceptado. 386 00:25:47,254 --> 00:25:48,255 No aceptes. 387 00:25:48,755 --> 00:25:49,756 Aceptado. 388 00:25:50,423 --> 00:25:51,424 No aceptes. 389 00:25:53,385 --> 00:25:55,262 Es una señal. No lo aceptaré. 390 00:25:55,345 --> 00:25:56,471 ¡Vivo! 391 00:25:56,555 --> 00:25:58,473 Nuestro Dr. Yang Jae-dong. 392 00:25:58,974 --> 00:26:00,642 ¿Qué estás haciendo aquí? 393 00:26:00,725 --> 00:26:04,813 El médico codiciado por el departamento. de cirugía traumatológica. 394 00:26:07,691 --> 00:26:08,817 Dicho esto, 395 00:26:08,900 --> 00:26:10,151 algo parece estar mal. 396 00:26:10,694 --> 00:26:13,697 ¿Por qué me parece? que estás considerando aceptar? 397 00:26:14,948 --> 00:26:16,199 Escuchar. 398 00:26:16,700 --> 00:26:19,411 Ayer me habría negado. 399 00:26:20,412 --> 00:26:21,705 - ¿Sí? - Pero… 400 00:26:22,289 --> 00:26:25,584 Siempre tengo pensamientos extraños. 401 00:26:26,626 --> 00:26:30,046 Sería como el Dr. Baek. si fuera por traumatología? 402 00:26:31,339 --> 00:26:33,758 ¡De ninguna manera! ¡Ni en un millón de años! 403 00:26:33,842 --> 00:26:34,676 ¿Por qué no? 404 00:26:35,176 --> 00:26:36,720 Viajaste en un helicóptero. 405 00:26:36,803 --> 00:26:37,887 Además, 406 00:26:38,555 --> 00:26:40,015 Lo hiciste rapel. 407 00:26:40,098 --> 00:26:42,475 ¿Puedes seguir haciendo esto? 408 00:26:52,110 --> 00:26:53,612 Vaya, es imposible. 409 00:26:54,404 --> 00:26:55,447 Jae-won. 410 00:26:56,031 --> 00:26:58,867 ¿Tienes algún sentido del deber o algo así? 411 00:26:58,950 --> 00:27:00,535 - ¿Sentido del deber? - Sí. 412 00:27:01,161 --> 00:27:02,162 Siguiente pregunta. 413 00:27:03,413 --> 00:27:04,539 ¿Eres un maníaco? 414 00:27:05,123 --> 00:27:06,750 No, soy muy normal. 415 00:27:06,833 --> 00:27:07,792 Exactamente. 416 00:27:08,752 --> 00:27:13,340 Simplemente maníaco con sentido del deber. les va bien en cirugía de trauma. 417 00:27:13,423 --> 00:27:14,799 Por ejemplo, 418 00:27:15,508 --> 00:27:16,718 Dr. Baek. 419 00:27:21,431 --> 00:27:22,682 Hasta luego. 420 00:27:26,603 --> 00:27:28,563 Maníacos con sentido del deber… 421 00:27:31,149 --> 00:27:33,193 Dios mío, tienes razón. 422 00:27:33,777 --> 00:27:35,779 Tienes habilidad con las palabras. 423 00:27:35,862 --> 00:27:37,906 Gracias. Adiós. 424 00:27:57,175 --> 00:28:01,554 Dr. Baek, gracias por la propuesta. pero estoy centrado en la cirugía colorrectal. 425 00:28:01,638 --> 00:28:02,722 Este chico. 426 00:28:04,099 --> 00:28:06,017 A las 4 p.m. En mi oficina. 427 00:28:10,563 --> 00:28:11,940 Hola, gángster. 428 00:28:14,359 --> 00:28:16,236 - Qué bueno verte, jefe. - ¿Qué? 429 00:28:17,195 --> 00:28:20,782 Como me llama Gangster, Debo llamarte jefe. 430 00:28:21,366 --> 00:28:24,661 Se puso su abrigo hoy. Así es como parece un médico. 431 00:28:25,495 --> 00:28:26,413 Basta. 432 00:28:27,288 --> 00:28:29,499 Dime cómo sortear a alguien. 433 00:28:29,999 --> 00:28:31,084 ¿Darle la vuelta? 434 00:28:31,668 --> 00:28:34,504 Vi cómo esquivaste al anestesista. 435 00:28:35,588 --> 00:28:38,508 Nada de eso. Sólo pedí un favor. 436 00:28:38,591 --> 00:28:40,051 Es lo mismo. 437 00:28:40,635 --> 00:28:41,970 Dame algunos consejos. 438 00:28:42,554 --> 00:28:43,555 No quiero. 439 00:28:44,848 --> 00:28:45,890 Yang Jae-won. 440 00:28:46,850 --> 00:28:48,893 ¿Te gustaría trabajar con él? 441 00:28:50,687 --> 00:28:51,688 ¿Con quién? 442 00:28:52,439 --> 00:28:53,815 Me escuchaste. 443 00:28:53,898 --> 00:28:55,108 ¿Dr. Yang Jae-won? 444 00:28:56,526 --> 00:29:00,363 todas las enfermeras Tienen debilidad por él. 445 00:29:00,447 --> 00:29:03,074 Yo creo. Es de buen corazón. 446 00:29:03,825 --> 00:29:05,034 El problema es este… 447 00:29:06,703 --> 00:29:09,205 Él se negó. Está jugando duro para conseguirlo. 448 00:29:09,706 --> 00:29:10,790 Qué vergüenza. 449 00:29:11,958 --> 00:29:13,042 Escucha, gángster. 450 00:29:13,126 --> 00:29:15,378 Has estado aquí durante cinco años. 451 00:29:15,462 --> 00:29:18,131 No quieres el final de la Unidad de Traumatología. 452 00:29:19,382 --> 00:29:20,759 Estamos en el mismo barco. 453 00:29:21,259 --> 00:29:24,471 ¿No sería bueno tener una persona más a bordo? 454 00:29:24,554 --> 00:29:26,681 - ¿Sí? - Una persona más. 455 00:29:28,933 --> 00:29:30,351 ¿Tienes un minuto? 456 00:29:31,519 --> 00:29:33,730 No. 457 00:29:34,355 --> 00:29:36,149 Aún no lo entiendes. 458 00:29:36,775 --> 00:29:37,650 Como dije, 459 00:29:38,318 --> 00:29:40,403 El Dr. Yang es un alma compasiva. 460 00:29:40,945 --> 00:29:42,864 Pruebe un enfoque más humano. 461 00:29:43,490 --> 00:29:46,785 No es fácil. Ese no es mi punto fuerte. 462 00:29:46,868 --> 00:29:49,788 Compasión… 463 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 Dame un ejemplo. 464 00:29:50,997 --> 00:29:53,666 ¿Por qué quería ser médico? 465 00:29:53,750 --> 00:29:55,585 ¿I? Por culpa de mi padre. 466 00:29:57,921 --> 00:30:00,006 ¡Perfecto! 467 00:30:00,507 --> 00:30:03,343 Ten una buena conversación con él al respecto. 468 00:30:04,928 --> 00:30:07,514 Quieres que te venda una historia triste. 469 00:30:07,597 --> 00:30:09,516 Yo no lo diría así. 470 00:30:10,016 --> 00:30:12,310 Deberías hablar con él. 471 00:30:12,393 --> 00:30:15,814 todas las relaciones personales Comienzan con una conversación, ¿verdad? 472 00:30:21,194 --> 00:30:23,071 No tienes tiempo que perder. 473 00:30:23,154 --> 00:30:25,198 ¡El Dr. Han ya ha avanzado! 474 00:30:26,491 --> 00:30:27,575 ¿Qué? 475 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 Llamé al Dr. Yang por un paciente. 476 00:30:30,203 --> 00:30:31,955 e iba al Dr. Han. 477 00:30:32,038 --> 00:30:33,039 ¿Qué? 478 00:30:34,082 --> 00:30:35,083 ¡Maldición! 479 00:30:41,923 --> 00:30:42,966 Esta taza… 480 00:30:44,926 --> 00:30:46,261 …es Goryeo Celadón. 481 00:30:48,137 --> 00:30:51,766 Quizás porque es una obra maestra, hace que el té sepa mejor. 482 00:30:54,477 --> 00:30:56,354 Adelante. Toma un sorbo. 483 00:30:59,440 --> 00:31:00,441 Hace calor. 484 00:31:02,151 --> 00:31:05,864 Dr. Yang, ambos estudiamos en la Universidad de Hankuk, ¿verdad? 485 00:31:06,447 --> 00:31:09,784 En resumen, tenemos un cierto pedigrí. 486 00:31:10,827 --> 00:31:14,873 deberías seguirme y disfrute de un viaje sereno. 487 00:31:14,956 --> 00:31:18,293 Si tuvieras que empezar desde cero con el graduado de muhan 488 00:31:18,376 --> 00:31:21,129 sin ninguna historia, Me sentiría decepcionado. 489 00:31:24,090 --> 00:31:25,925 - Dr. Han. - ¿Sí? 490 00:31:26,009 --> 00:31:28,344 Si es por la propuesta del Dr. Baek, 491 00:31:28,887 --> 00:31:29,888 lo siento. 492 00:31:31,514 --> 00:31:34,601 Quería hablar contigo hoy sobre otra cosa. 493 00:31:35,685 --> 00:31:38,605 Cuando mi mentor me dio esta copa, 494 00:31:40,189 --> 00:31:43,818 dijo que un día Tendría un protegido a quien pasárselo. 495 00:31:44,819 --> 00:31:47,071 Hoy tendrá un nuevo propietario. 496 00:31:49,991 --> 00:31:51,200 ¿Yo, señor? 497 00:31:52,744 --> 00:31:53,703 Usted, señor. 498 00:32:09,594 --> 00:32:10,845 -¿Qué…? - Dr. Baek. 499 00:32:10,929 --> 00:32:11,930 ¿Qué es eso? 500 00:32:12,013 --> 00:32:14,057 - ¿Por qué necesitas esto? - Esto… 501 00:32:14,140 --> 00:32:15,683 ¡No! ¡Por favor no! 502 00:32:15,767 --> 00:32:17,352 ¿Has perdido la cabeza? 503 00:32:17,435 --> 00:32:18,937 ¿Qué estás haciendo? 504 00:32:20,229 --> 00:32:22,023 Debería haber sido una reunión a tres bandas. 505 00:32:22,106 --> 00:32:26,986 Acordamos encontrarnos a las 4 p.m. para hablar juntos. 506 00:32:27,070 --> 00:32:30,698 Pero son sólo las 3:20 pm. 507 00:32:31,491 --> 00:32:34,661 ¿Por qué esperar? Decidamos ahora. 508 00:32:35,703 --> 00:32:36,746 Me encantaría. 509 00:32:39,499 --> 00:32:41,084 Él está bien. Sentarse. 510 00:32:41,167 --> 00:32:43,211 Qué insolente. 511 00:32:44,003 --> 00:32:45,046 Escucha, Ano. 512 00:32:45,713 --> 00:32:46,547 ¿Señor? 513 00:32:46,631 --> 00:32:49,717 ¿Será cirugía colorrectal o traumatología? 514 00:32:52,178 --> 00:32:53,221 La pregunta es… 515 00:32:55,390 --> 00:32:56,975 Colorrectal, sin duda. 516 00:32:57,058 --> 00:32:59,310 Ya le enseñé lo básico. 517 00:32:59,394 --> 00:33:02,647 El año que viene escribirá artículos. y, algún día, será asistente. 518 00:33:03,898 --> 00:33:04,732 ¿Asistente? 519 00:33:04,816 --> 00:33:06,109 ¿Realmente le crees? 520 00:33:06,192 --> 00:33:08,569 Le debes unos cuantos años de arduo trabajo. 521 00:33:08,653 --> 00:33:10,446 hasta que te convierta en un experto. 522 00:33:10,530 --> 00:33:12,740 ¿Por qué esta descripción bárbara? 523 00:33:12,824 --> 00:33:16,202 ¿Tienes siquiera un puesto para darle? 524 00:33:16,285 --> 00:33:18,788 No se ofrece un puesto de asistente. 525 00:33:18,871 --> 00:33:23,209 Tienes que estar preparado cuando se presente la oportunidad. 526 00:33:23,292 --> 00:33:26,254 Eso es exactamente lo que estoy tratando de decir. 527 00:33:26,337 --> 00:33:28,214 Puedo prepararte para esto. 528 00:33:28,297 --> 00:33:30,925 Una vez que estés bajo mi ala, ya veremos... 529 00:33:33,511 --> 00:33:36,973 En cinco años, Será una octava parte del médico que soy. 530 00:33:37,056 --> 00:33:38,099 ¿Cinco años? 531 00:33:38,182 --> 00:33:40,268 ¿Por qué es un hombre tan talentoso? 532 00:33:40,351 --> 00:33:42,562 ¿Estudiaste en la Universidad de Muhan? 533 00:33:42,645 --> 00:33:45,898 El curso no significa nada en el quirófano. 534 00:33:45,982 --> 00:33:47,900 Dr. Baek, confiese. 535 00:33:48,401 --> 00:33:49,485 ¿Por qué estás aquí? 536 00:33:49,569 --> 00:33:52,822 ¿Quieres deshacerte de la etiqueta? de haber estudiado en Muhan 537 00:33:52,905 --> 00:33:54,115 por el currículum! 538 00:33:54,198 --> 00:33:56,117 - Cálmate. - ¿Para el currículum? 539 00:33:56,868 --> 00:33:58,327 - ¿Ya terminaste? - ¡Detener! 540 00:33:58,411 --> 00:33:59,412 ¿Para el currículum? 541 00:33:59,495 --> 00:34:01,039 Aún no he terminado de hablar. 542 00:34:01,789 --> 00:34:04,292 Empezaste primero con las tonterías. 543 00:34:04,375 --> 00:34:06,753 Me atacas hablando de experiencia, 544 00:34:06,836 --> 00:34:09,255 pero tengo algo que tu nunca tendrás. 545 00:34:09,338 --> 00:34:10,381 Un buen currículum. 546 00:34:10,465 --> 00:34:12,675 Me gradué de la Universidad de Hankuk. 547 00:34:12,759 --> 00:34:15,553 - Dilo. - Especialista en cirugía colorrectal. 548 00:34:15,636 --> 00:34:17,430 - ¿Y? - En colonoscopia. 549 00:34:17,513 --> 00:34:20,433 Especialista certificado por el Ministerio de Salud. 550 00:34:20,516 --> 00:34:25,146 Especialista en medicina colorrectal. Miembro de la Asociación Quirúrgica Coreana. 551 00:34:25,229 --> 00:34:28,107 Miembro de la asociación de Investigación Colorrectal. 552 00:34:36,074 --> 00:34:38,159 UNIVERSIDAD DE MUHAN CIRUJANO ASISTENTE 553 00:34:38,743 --> 00:34:42,455 ¿Elegirás credenciales o experiencia? 554 00:34:44,290 --> 00:34:47,251 Es un gran dilema. El Dr. Yang tiene que elegir uno. 555 00:34:47,960 --> 00:34:50,588 Si todo va bien, trabajarás con nosotros. 556 00:34:51,172 --> 00:34:52,507 No te hagas ilusiones. 557 00:34:52,590 --> 00:34:54,258 Es indiscutible. 558 00:34:54,759 --> 00:34:57,678 Un jefe tiene más influencia que un asistente. 559 00:34:58,387 --> 00:34:59,305 ¿Bien? 560 00:35:00,139 --> 00:35:04,852 Me parece que el Dr. Baek tendrás que luchar solo con uñas y dientes 561 00:35:04,936 --> 00:35:06,354 como lo hizo el Dr. Kwon. 562 00:35:07,939 --> 00:35:08,940 ¿Apostamos? 563 00:35:15,196 --> 00:35:16,239 ¿Diez mil wones? 564 00:35:17,115 --> 00:35:18,366 CERTIFICADO 565 00:35:18,449 --> 00:35:19,450 Ya sabes, 566 00:35:20,284 --> 00:35:24,455 el número de placas que recibí Es lo mismo que mi edad. 567 00:35:25,164 --> 00:35:27,959 Jae-won, si te dedicas a trabajar, 568 00:35:28,626 --> 00:35:30,878 puedes lograr grandes cosas como yo. 569 00:35:33,381 --> 00:35:36,008 No tienes ni una sola foto con un paciente. 570 00:35:36,509 --> 00:35:37,510 ¿Qué? 571 00:35:39,178 --> 00:35:40,346 ¿Es difícil elegir? 572 00:35:44,100 --> 00:35:45,017 Sí, señor. 573 00:35:45,601 --> 00:35:46,602 ¿Por qué? 574 00:35:47,186 --> 00:35:48,020 Sinceramente, 575 00:35:49,438 --> 00:35:51,524 No confío en la traumatología. 576 00:35:55,570 --> 00:35:57,196 No estás seguro. 577 00:35:59,323 --> 00:36:00,241 Yang Jae-won. 578 00:36:01,325 --> 00:36:03,411 Es hora de decidir. 579 00:36:05,329 --> 00:36:06,998 ¿Colorrectal o traumatología? 580 00:36:11,169 --> 00:36:12,670 ¿Yo o Baek Kang-hyuk? 581 00:36:12,753 --> 00:36:14,130 Creo, Dr. Han... 582 00:36:14,755 --> 00:36:16,424 Soy yo, ¿no? 583 00:36:16,507 --> 00:36:17,800 - Yo... - Olvídalo. 584 00:36:20,469 --> 00:36:21,387 Se olvida. 585 00:36:23,139 --> 00:36:25,892 No puedes salvar vidas pesando tanto las cosas. 586 00:36:26,684 --> 00:36:29,353 Tu vacilación costaría vidas. 587 00:36:34,775 --> 00:36:35,776 No lo llames. 588 00:36:40,948 --> 00:36:42,825 - ¿Adónde vas? - ¡Espere, señor! 589 00:36:42,909 --> 00:36:44,535 ¡Yang Jae-won! 590 00:36:49,040 --> 00:36:49,874 ¡Un segundo! 591 00:36:50,875 --> 00:36:51,876 Dr. Baek. 592 00:36:53,252 --> 00:36:54,378 La pregunta es… 593 00:36:54,879 --> 00:36:56,297 Lo que quise decir fue... 594 00:36:56,881 --> 00:37:00,676 no se que podria hacer en traumatología. 595 00:37:00,760 --> 00:37:01,761 ¿No es obvio? 596 00:37:02,470 --> 00:37:05,223 Pasarás varias veces por lo que pasó hoy. 597 00:37:05,973 --> 00:37:07,058 Y, con el tiempo, 598 00:37:08,351 --> 00:37:11,229 puedes salvar vidas solo. 599 00:37:19,737 --> 00:37:21,239 Toda esta gente… 600 00:37:21,739 --> 00:37:23,532 ¿Son pacientes que salvaste? 601 00:37:27,411 --> 00:37:28,579 Rania. 602 00:37:29,747 --> 00:37:33,751 Ocho horas de cirugía cerebral debido al bombardeo. 603 00:37:34,418 --> 00:37:37,088 Las bombas no pararon y teníamos poca sangre. 604 00:37:37,171 --> 00:37:38,089 Buen trabajo. 605 00:37:38,172 --> 00:37:40,841 Fue una batalla cuesta arriba para la niña. 606 00:37:40,925 --> 00:37:42,176 ¿Sobreviviste? 607 00:37:42,260 --> 00:37:44,095 Su sueño es ser médico. 608 00:37:49,308 --> 00:37:52,395 Ese viejo es Masoud. 609 00:37:52,979 --> 00:37:56,232 Se negó a ser atendido por otro médico. 610 00:37:56,732 --> 00:37:59,902 No confío en él. Quiero un médico musulmán. 611 00:37:59,986 --> 00:38:02,238 ¡Qué viejo tan testarudo, Dios mío! 612 00:38:02,321 --> 00:38:04,407 Cállate o te bajará la presión arterial. 613 00:38:06,450 --> 00:38:07,451 ¿Qué vas a hacer? 614 00:38:10,705 --> 00:38:12,540 Finalmente, paz y tranquilidad. 615 00:38:14,250 --> 00:38:17,086 Quería que fuera su yerno. 616 00:38:18,963 --> 00:38:21,090 Quería que fueras parte de la familia. 617 00:38:26,429 --> 00:38:28,431 El Dr. Yang es un alma compasiva. 618 00:38:28,514 --> 00:38:30,808 Pruebe un enfoque más humano. 619 00:38:34,145 --> 00:38:35,313 Tu... 620 00:38:39,734 --> 00:38:41,652 ¿Por qué quería ser médico? 621 00:38:50,328 --> 00:38:51,329 Quizás… 622 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 … si quisieras salvar vidas, como yo. 623 00:39:00,254 --> 00:39:02,131 ¡Yang Jae-won! 624 00:39:02,965 --> 00:39:04,091 Doctor Yang. 625 00:39:04,759 --> 00:39:06,177 Te iba a dar esto. 626 00:39:06,260 --> 00:39:09,221 ¿Por qué no ves cómo me siento? ¡Guárdalo! 627 00:39:11,557 --> 00:39:12,558 Dr. Han. 628 00:39:13,642 --> 00:39:15,353 Creo que esta taza 629 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 No es para mí. 630 00:39:19,523 --> 00:39:21,734 Este es Celadon de la dinastía Goryeo. 631 00:39:21,817 --> 00:39:23,819 ¿Nunca has oído hablar de eso? 632 00:39:23,903 --> 00:39:24,737 yo… 633 00:39:27,365 --> 00:39:29,158 ¡Elijo traumatología! 634 00:39:30,409 --> 00:39:31,827 No, estás desorientado. 635 00:39:31,911 --> 00:39:34,663 no puedo elegir la especialidad que desees. 636 00:39:34,747 --> 00:39:36,540 Debes hacer lo que te dicen. 637 00:39:37,124 --> 00:39:38,959 Su decisión es definitiva. 638 00:39:39,043 --> 00:39:40,795 - Pero… - Pongámonos manos a la obra. 639 00:39:40,878 --> 00:39:42,171 ¡Esperar! 640 00:39:42,254 --> 00:39:43,464 - ¡Esperar! - ¡Lo siento! 641 00:39:43,547 --> 00:39:45,091 -¡Yang Jae-won! - ¡Lo siento! 642 00:39:45,174 --> 00:39:46,842 - ¡Salud! -¡Yang Jae-won! 643 00:39:46,926 --> 00:39:48,844 ¡Suéltame! ¡Fuera las manos! 644 00:39:50,012 --> 00:39:52,098 - ¿Cómo te atreves? - ¿Lo que le pasó? 645 00:39:52,181 --> 00:39:54,767 Esta taza parece una imitación. 646 00:39:55,601 --> 00:39:57,520 ¿Como esto? ¡No tienes idea! 647 00:39:57,603 --> 00:39:59,313 Soy muy bueno en estas cosas. 648 00:40:00,314 --> 00:40:01,774 Celadones de Goryeo 649 00:40:02,316 --> 00:40:03,984 No tenemos estos estándares. 650 00:40:04,693 --> 00:40:07,113 Deberías registrarte en Insa-dong. 651 00:40:07,696 --> 00:40:09,198 ¿Qué sabes? 652 00:40:14,370 --> 00:40:15,413 ¿Una imitación? 653 00:40:16,997 --> 00:40:18,833 ¿Una imitación? 654 00:40:22,002 --> 00:40:23,254 Yang Jae-won. 655 00:40:23,337 --> 00:40:24,839 ¡Ese bastardo desagradecido! 656 00:40:25,381 --> 00:40:28,217 Lo traté muy bien como estudiante. 657 00:40:28,717 --> 00:40:30,094 ¿Te atreves a traicionarme? 658 00:40:31,595 --> 00:40:32,680 ¿Abandonándome? 659 00:40:32,763 --> 00:40:33,764 ¿A mí? 660 00:40:35,099 --> 00:40:36,142 ¡Yang Jae-won! 661 00:40:38,644 --> 00:40:39,645 ¿A mí? 662 00:40:51,490 --> 00:40:53,159 ¿ENVIAR CORREO ELECTRÓNICO? SI 663 00:40:56,120 --> 00:40:57,121 ¿Qué es esto? 664 00:40:57,204 --> 00:40:58,372 ¿Qué demonios? 665 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 ¿Qué dice esto? 666 00:41:28,777 --> 00:41:31,113 Está bien, dímelo. Dámelo. 667 00:41:31,197 --> 00:41:33,741 Respira hondo. Lamaze respira, ¿sí? 668 00:41:36,202 --> 00:41:38,412 Sea directo. No tengo tiempo. 669 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 ¡Escuchar! 670 00:41:39,622 --> 00:41:41,040 Todos están enloquecidos 671 00:41:41,123 --> 00:41:43,125 con un correo electrónico del Dr. Han. 672 00:41:43,209 --> 00:41:44,293 Un correo electrónico grupal. 673 00:41:44,376 --> 00:41:46,504 ¿Qué hay en este correo electrónico? 674 00:41:46,587 --> 00:41:49,673 De ahora en adelante… Aquí. Ver. 675 00:41:49,757 --> 00:41:52,384 - Déjeme ver. - No puedo decirlo. 676 00:41:54,261 --> 00:41:55,429 "A partir de hoy, 677 00:41:55,513 --> 00:41:58,682 todos los turnos de traumatología Son de Yang Jae-won." 678 00:42:07,608 --> 00:42:11,320 TODOS LOS TURNOS DE TRAUMATOLOGÍA SON DE YANG JAE-WON 679 00:42:12,530 --> 00:42:13,364 Escuche. 680 00:42:13,447 --> 00:42:15,824 Ruega por tu vida. 681 00:42:16,825 --> 00:42:18,577 ¡Soy incapaz! ¡No lo haré! 682 00:42:18,661 --> 00:42:21,497 ¡Tantos turnos te matarán! 683 00:42:26,669 --> 00:42:30,172 UNIDAD DE TRAUMA: YANG JAE-WON 684 00:42:30,256 --> 00:42:31,507 Es la pena de muerte. 685 00:42:51,360 --> 00:42:52,194 ¿Sí, doctor Baek? 686 00:42:52,278 --> 00:42:54,446 ¿Qué está sucediendo? ¿Alguien murió? 687 00:42:54,530 --> 00:42:56,031 - ¿Estás llorando? - No. 688 00:42:57,241 --> 00:42:58,993 Pero mi funeral es pronto. 689 00:42:59,827 --> 00:43:04,582 El Dr. Han Yu-rim me dio todos los turnos. en la Unidad de Traumatología. 690 00:43:05,749 --> 00:43:06,792 ¿Qué importa? 691 00:43:06,875 --> 00:43:09,211 Estás de servicio todos los días. 692 00:43:09,920 --> 00:43:11,922 En Corea, un especialista trata 693 00:43:12,006 --> 00:43:16,343 todos los pacientes de trauma Las 24 horas del día, los 365 días del año. 694 00:43:17,261 --> 00:43:22,433 ¿Entonces? no me digas que no sabías en lo que te estabas metiendo. 695 00:43:28,856 --> 00:43:32,026 Parece que todavía no conoces tu lugar. 696 00:43:33,235 --> 00:43:34,320 ¡Ano! 697 00:43:39,617 --> 00:43:41,619 Sí... Dr. Baek. 698 00:43:46,373 --> 00:43:47,499 Todos esos turnos... 699 00:43:48,959 --> 00:43:51,587 No te dejaré trabajar solo. 700 00:43:54,131 --> 00:43:56,133 No puedo dejar que mates a nadie. 701 00:43:58,302 --> 00:44:00,638 De hecho, esto es bueno para nosotros. 702 00:44:00,721 --> 00:44:02,681 Seguirás de servicio. 703 00:44:02,765 --> 00:44:04,975 Gracias al correo electrónico, todos los hospitales lo saben 704 00:44:05,684 --> 00:44:07,686 que le estamos dando al litro. 705 00:44:08,187 --> 00:44:12,107 el mejor trabajo duro Es el que todos reconocen. 706 00:44:15,861 --> 00:44:17,988 Vamos. Vayamos a Cuidados Intensivos. 707 00:44:18,072 --> 00:44:22,701 Pero doctor, ¿por qué me eligió? 708 00:44:27,748 --> 00:44:28,791 Es sencillo. 709 00:44:29,416 --> 00:44:30,668 Corriste mucho. 710 00:44:37,007 --> 00:44:40,844 Cada vez que te veía, estabas corriendo. 711 00:44:41,929 --> 00:44:43,597 Correrías para salvar a alguien. 712 00:44:56,068 --> 00:44:57,236 me aseguraré 713 00:44:59,113 --> 00:45:02,032 que no te arrepientas por elegirme. 714 00:45:03,867 --> 00:45:07,705 Y me aseguraré que te arrepientas de tu elección. 715 00:45:17,339 --> 00:45:21,927 Por cierto, doctor Baek, ¿No estuviste en Siria con AMPP? 716 00:45:22,428 --> 00:45:23,846 ¿Qué? ¿Por qué lo preguntas? 717 00:45:24,722 --> 00:45:27,182 Habló en Afganistán en el helicóptero. 718 00:45:28,934 --> 00:45:29,935 Olvídalo. 719 00:45:30,018 --> 00:45:32,855 Responda al correo electrónico del Dr. Han. 720 00:45:35,315 --> 00:45:37,901 Estimado Dr. Han. Soy Yang Jae-won. 721 00:45:38,569 --> 00:45:41,321 El Dr. Baek me preguntó para darte un mensaje. 722 00:45:41,405 --> 00:45:44,575 Dice que la copa es auténtica. 723 00:45:47,578 --> 00:45:49,747 ¡Baek Kang-hyuk! 724 00:45:53,375 --> 00:45:54,960 UNIDAD DE TRAUMATOLOGÍA 725 00:45:57,755 --> 00:46:00,299 "Centro de Traumatología". ¡Me parece bien! 726 00:46:00,382 --> 00:46:02,301 Ano, confía en mí y sígueme. 727 00:46:02,384 --> 00:46:04,386 - Sí, señor. - ¡Aplaude! 728 00:46:18,275 --> 00:46:19,276 Amo el dinero. 729 00:46:21,612 --> 00:46:24,114 ¿Podrá el Dr. Yang manejarlo? 730 00:46:24,198 --> 00:46:25,199 Así es. 731 00:46:28,202 --> 00:46:29,203 ¿Doble o nada? 732 00:46:30,662 --> 00:46:31,663 Apuesta. 733 00:46:33,248 --> 00:46:36,835 Ese día sentí una profunda convicción. 734 00:46:39,087 --> 00:46:42,591 Si continúas con el Dr. Baek y seguir sus pasos, 735 00:46:43,967 --> 00:46:48,722 un dia sere medico que salva vidas como él. 736 00:46:50,432 --> 00:46:54,478 Tanto el Centro de Traumatología como mi carrera como medico 737 00:46:55,020 --> 00:46:56,563 están en la línea de salida. 738 00:51:56,113 --> 00:52:01,118 Subtítulos: Lígia Teixeira