1
00:00:08,376 --> 00:00:11,412
[Conversas indistintas]

2
00:00:11,445 --> 00:00:17,085
**

3
00:00:17,118 --> 00:00:18,952
José.
Aí está, meu amigo.

4
00:00:18,986 --> 00:00:20,954
Feliz Natal
para você e sua família.

5
00:00:20,988 --> 00:00:22,223
Tudo de bom, agora.

6
00:00:22,256 --> 00:00:23,824
O que é isso?
Ah, Benjamim.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,827
Garoto.
Aqui está, Benjamin, filho.

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,896
Melhor para você, agora.
Feliz Natal.

9
00:00:28,929 --> 00:00:31,699
Tudo de bom.
Eu acho que é isso.

10
00:00:31,732 --> 00:00:36,537
[Assobiando]

11
00:00:36,570 --> 00:00:39,140
Uau!
[Risos]

12
00:00:39,173 --> 00:00:42,610
Posso ter sua atenção
por um momento, por favor?

13
00:00:42,643 --> 00:00:44,512
Obrigado a todos por terem vindo,

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,948
e um Natal muito, muito feliz
para todos vocês.

15
00:00:47,981 --> 00:00:51,519
Estamos tão honrados
ter você aqui.

16
00:00:51,552 --> 00:00:54,222
Eu estou...

17
00:00:54,255 --> 00:00:59,527
Estou me sentindo especialmente grato
neste momento.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,695
Meu garoto Pete está em casa.

19
00:01:01,729 --> 00:01:03,564
**

20
00:01:03,597 --> 00:01:05,933
Eu sentia falta dele todos os dias,

21
00:01:05,966 --> 00:01:08,469
apesar de saber
quão bravamente ele estava lutando

22
00:01:08,502 --> 00:01:11,239
aqueles bastardos
que nos procurou prejudicar.

23
00:01:11,272 --> 00:01:13,040
**

24
00:01:13,073 --> 00:01:16,144
Quão sombrios eram aqueles tempos
deve ter sido para ele -

25
00:01:16,177 --> 00:01:19,880
estar tão longe de sua família
quem o ama.

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,749
Dê aplausos para meu filho...

27
00:01:21,782 --> 00:01:24,685
[Aplausos]
...um verdadeiro herói do Texas.

28
00:01:24,718 --> 00:01:26,687
Ouça, ouça!
Sim.

29
00:01:26,720 --> 00:01:28,922
[Aplausos continuam]

30
00:01:28,956 --> 00:01:31,325
Vamos, agora!
Vamos!

31
00:01:31,359 --> 00:01:32,860
[Risos]

32
00:01:32,893 --> 00:01:38,966
**

33
00:01:38,999 --> 00:01:42,170
Existem três senhores da guerra
e Deus sabe quanto caos

34
00:01:42,203 --> 00:01:44,538
entre aqui e Tampico.

35
00:01:44,572 --> 00:01:47,808
Agora, quando chegarmos lá,
vai ser melhor.

36
00:01:47,841 --> 00:01:50,911
Você estará com
sua - sua família.

37
00:01:50,944 --> 00:01:54,915
Eles são primos de segundo grau.
Eles nunca me conheceram.

38
00:01:54,948 --> 00:01:57,017
Se você tiver
uma ideia melhor -

39
00:01:57,050 --> 00:01:58,419
Eu não.

40
00:01:58,452 --> 00:02:01,155
Precisamos do dinheiro
para viajar.

41
00:02:01,189 --> 00:02:03,557
[Fala indistinta]

42
00:02:03,591 --> 00:02:04,958
[Sussurros] Para comida.

43
00:02:04,992 --> 00:02:07,060
[A conversa indistinta continua]

44
00:02:07,094 --> 00:02:09,463
Você continua dizendo "nós".

45
00:02:09,497 --> 00:02:15,703
**

46
00:02:15,736 --> 00:02:17,605
O que você está fazendo?

47
00:02:17,638 --> 00:02:22,109
**

48
00:02:22,142 --> 00:02:24,445
Eu não vou voltar.

49
00:02:24,478 --> 00:02:27,080
Eu decidi.

50
00:02:27,114 --> 00:02:32,486
Você realmente acha que estamos
vou pegar um trem para algum lugar?

51
00:02:32,520 --> 00:02:34,888
E o quê?

52
00:02:34,922 --> 00:02:37,291
Casar?
Tem filhos?

53
00:02:37,325 --> 00:02:39,960
Isso não é
o que estou dizendo.

54
00:02:39,993 --> 00:02:43,431
Então o que?

55
00:02:43,464 --> 00:02:45,566
Você quer
ser perdoado?

56
00:02:45,599 --> 00:02:47,635
**

57
00:02:47,668 --> 00:02:50,604
Não.

58
00:02:50,638 --> 00:02:54,242
Eu não me importo com você.

59
00:02:54,275 --> 00:02:57,345
Eu não preciso do seu anel.

60
00:02:57,378 --> 00:03:01,949
A única coisa que eu precisava de você
era parar seu pai.

61
00:03:01,982 --> 00:03:03,651
E você não poderia.

62
00:03:03,684 --> 00:03:04,952
**

63
00:03:04,985 --> 00:03:07,221
-Minha família contava com você.
-Sh!

64
00:03:07,255 --> 00:03:09,122
-Sh, shh!
-[Chorando] E você não conseguiu.

65
00:03:09,156 --> 00:03:11,592
É uma zona de guerra.
Você está chamando atenção.

66
00:03:11,625 --> 00:03:13,727
OK. Shh, shh.

67
00:03:13,761 --> 00:03:15,896
Segure-se.

68
00:03:15,929 --> 00:03:18,366
Nós vamos superar isso.

69
00:03:18,399 --> 00:03:21,569
**

70
00:03:21,602 --> 00:03:23,070
Tudo bem.

71
00:03:23,103 --> 00:03:25,939
**

72
00:03:25,973 --> 00:03:27,708
Você arruinou minha vida.

73
00:03:27,741 --> 00:03:30,744
**

74
00:03:36,083 --> 00:03:38,486
[Conversando em espanhol]

75
00:03:45,859 --> 00:03:47,094
[Expira bruscamente]

76
00:03:57,905 --> 00:03:59,540
Sim.

77
00:04:06,046 --> 00:04:08,316
[Falando espanhol]

78
00:04:10,217 --> 00:04:11,685
O gringo?

79
00:04:11,719 --> 00:04:12,986
**

80
00:04:13,020 --> 00:04:15,789
[Conversando em espanhol]

81
00:04:22,129 --> 00:04:28,936
**

82
00:04:28,969 --> 00:04:31,805
[Conversas indistintas]

83
00:04:31,839 --> 00:04:38,679
**

84
00:04:38,712 --> 00:04:40,113
[Fala espanhol]

85
00:04:40,147 --> 00:04:42,049
**

86
00:04:42,082 --> 00:04:43,116
-Maria?
-Um momento, senhor.

87
00:04:45,152 --> 00:04:47,187
Aonde você vai?
Olá, Maria.

88
00:04:47,220 --> 00:04:49,790
[Conversando em espanhol]

89
00:04:51,425 --> 00:04:52,560
Maria!

90
00:04:52,593 --> 00:04:54,995
Maria, diga a eles que estamos juntos!
Maria!

91
00:04:55,028 --> 00:04:56,196
Voltar!

92
00:04:56,229 --> 00:04:58,632
[Gemido]

93
00:04:58,666 --> 00:05:00,401
**

94
00:05:00,434 --> 00:05:03,170
Maria!

95
00:05:03,203 --> 00:05:05,138
Mari, volte!

96
00:05:05,172 --> 00:05:06,840
Voltar!

97
00:05:06,874 --> 00:05:08,909
Estamos juntos!
Maria!

98
00:05:08,942 --> 00:05:11,545
Estamos juntos! Maria!
Maria!

99
00:05:12,646 --> 00:05:15,649
**

100
00:05:22,590 --> 00:05:25,593
**

101
00:05:32,566 --> 00:05:35,569
**

102
00:05:44,878 --> 00:05:48,015
[Conversas indistintas]

103
00:05:48,048 --> 00:05:51,051
**

104
00:05:57,391 --> 00:05:59,827
Bourbon, legal.

105
00:05:59,860 --> 00:06:01,128
Sim, senhor, coronel.

106
00:06:01,161 --> 00:06:02,430
Sim.

107
00:06:02,463 --> 00:06:04,031
Feliz Natal, Niles.

108
00:06:04,064 --> 00:06:07,701
Feliz Natal, senhor.
[Risos]

109
00:06:07,735 --> 00:06:10,370
E um pouco mais
para o Ano Novo.

110
00:06:10,404 --> 00:06:12,740
Ah, acho que sim,
Eu acho que sim.

111
00:06:12,773 --> 00:06:15,943
Boa saúde.

112
00:06:15,976 --> 00:06:17,678
Oh, Deus, isso é bom.

113
00:06:17,711 --> 00:06:19,379
[Tosse] Hum.

114
00:06:19,413 --> 00:06:21,449
Com licença, senhor.

115
00:06:21,482 --> 00:06:24,284
Eugênio Monahan.
Meus amigos me chamam de amigo.

116
00:06:24,317 --> 00:06:26,454
Bem, feliz Natal,
Sr.

117
00:06:26,487 --> 00:06:29,356
E para você.
Coronel, sou um admirador.

118
00:06:29,389 --> 00:06:33,193
Oh.
Mas não parece que
você precisa de mais admiradores.

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,729
O que você precisa
são investidores.

120
00:06:35,763 --> 00:06:36,897
Você deve ser Phineas.

121
00:06:36,930 --> 00:06:39,800
Este é o Sr. Monahan.
Amigo para seus amigos.

122
00:06:39,833 --> 00:06:40,868
Prazer em conhecê-lo.

123
00:06:40,901 --> 00:06:42,603
Prazer em te conhecer também.
Aí está você.

124
00:06:42,636 --> 00:06:44,271
Senhores,
parabéns

125
00:06:44,304 --> 00:06:46,474
em arrebatar
aqueles arrendamentos vizinhos.

126
00:06:46,507 --> 00:06:48,576
São 13 deles, certo?

127
00:06:48,609 --> 00:06:51,011
Uau!
Um perímetro e tanto agora.

128
00:06:51,044 --> 00:06:53,313
Circule esses vagões.
Hum.

129
00:06:53,346 --> 00:06:54,682
Para um estranho,

130
00:06:54,715 --> 00:06:57,384
você está bem informado
dos acontecimentos locais.

131
00:06:57,417 --> 00:06:59,352
Agora, veja, eu não acredito
que um colega texano

132
00:06:59,386 --> 00:07:00,788
é sempre um estranho.

133
00:07:00,821 --> 00:07:04,424
Hum, "Sul do Texas
Empresa de Melhoramentos."
Hum.

134
00:07:04,458 --> 00:07:07,027
Diga-me, Sr. Monahan,
o que há no sul do Texas

135
00:07:07,060 --> 00:07:08,696
você sente que precisa melhorar?

136
00:07:08,729 --> 00:07:11,865
Estamos interessados em investir
em sua empresa florescente.

137
00:07:11,899 --> 00:07:14,502
Senhores, estou aqui
propor uma parceria.

138
00:07:14,535 --> 00:07:16,470
Hum, é Natal, senhor.

139
00:07:16,504 --> 00:07:18,539
Não falamos sobre negócios
neste dia.

140
00:07:18,572 --> 00:07:20,608
Minhas desculpas, Coronel.
Muito bem.

141
00:07:20,641 --> 00:07:23,877
É só que eu imaginei
o tempo estava acabando

142
00:07:23,911 --> 00:07:25,378
por você ir sozinho.

143
00:07:25,412 --> 00:07:29,049
Esta perfuração
e bombeando, é -

144
00:07:29,082 --> 00:07:30,618
não é para
os fracos de coração.

145
00:07:30,651 --> 00:07:31,652
[Risos]

146
00:07:31,685 --> 00:07:33,487
Isso vai demorar
uma montanha de dinheiro

147
00:07:33,521 --> 00:07:34,988
para obter esses aluguéis
produzindo.

148
00:07:35,022 --> 00:07:38,425
E, francamente, são recursos
Tenho certeza que você não tem.

149
00:07:38,458 --> 00:07:40,528
Sua certeza
significa muito pouco para mim.

150
00:07:40,561 --> 00:07:43,296
Nós nem tocamos
os desafios de distribuição ainda.

151
00:07:43,330 --> 00:07:45,533
Serviço ferroviário aqui
é péssimo.

152
00:07:45,566 --> 00:07:49,469
Coronel, você poderia estar nadando
num oceano de petróleo bruto,

153
00:07:49,503 --> 00:07:51,104
mas não vale a pena
peido de mosquito,

154
00:07:51,138 --> 00:07:52,305
você não pode enviá-lo
para o mercado.

155
00:07:52,339 --> 00:07:53,473
Estou certo?

156
00:07:53,507 --> 00:07:55,342
De onde você é?

157
00:07:55,375 --> 00:07:56,610
Bem, eu sou de Lubbock.

158
00:07:56,644 --> 00:07:58,278
Você quer dizer
você nunca ouviu falar

159
00:07:58,311 --> 00:07:59,780
da família Monahan
lá em cima?

160
00:07:59,813 --> 00:08:01,048
Eu não.

161
00:08:01,081 --> 00:08:02,583
Bem, não estou surpreso.

162
00:08:02,616 --> 00:08:04,818
Você pode ter ouvido
da família da minha mãe, no entanto.

163
00:08:04,852 --> 00:08:05,886
Os Youngbloods?

164
00:08:05,919 --> 00:08:08,355
- Hum.
-Choctaw indo todo o caminho de volta.

165
00:08:08,388 --> 00:08:12,459
Nos meses de verão, exponho
um pouco da tez mais escura.

166
00:08:12,492 --> 00:08:14,762
Conte-me sobre
esses investidores.

167
00:08:14,795 --> 00:08:17,731
Bem, eles são bons homens,
homens pelos quais posso garantir.

168
00:08:17,765 --> 00:08:21,234
Qualquer um desses bons homens de
ao norte do Mason Dixon?

169
00:08:21,268 --> 00:08:23,303
Alguns deles.

170
00:08:23,336 --> 00:08:25,739
Sim,
foi o que pensei.

171
00:08:25,773 --> 00:08:29,276
Feliz Natal, senhor.
Obrigado por aparecer.

172
00:08:29,309 --> 00:08:31,111
Suponho que um passeio
da propriedade

173
00:08:31,144 --> 00:08:33,213
fora de questão, então?

174
00:08:33,246 --> 00:08:36,316
Veja, ouvi dizer que García
trato é apenas [Inspira]

175
00:08:36,349 --> 00:08:39,987
é pitoresco
nesta época do ano.

176
00:08:40,020 --> 00:08:43,791
E que pechincha
você entendeu isso.

177
00:08:43,824 --> 00:08:46,193
Senhores.

178
00:08:46,226 --> 00:08:48,228
Pessoal, com licença.
Perdoe-me.

179
00:08:48,261 --> 00:08:50,297
Pergunte por aí
sobre este.

180
00:08:50,330 --> 00:08:52,800
eu quero saber
com quem ele está andando.

181
00:08:52,833 --> 00:08:53,701
OK.

182
00:08:53,734 --> 00:08:56,837
Os chacais
estão se reunindo.

183
00:08:56,870 --> 00:09:00,574
Prazer em ver o Coronel
adicionou um pouco de cor às suas fileiras.

184
00:09:00,608 --> 00:09:02,209
Pete: Esses caras
trabalhe muito duro.

185
00:09:02,242 --> 00:09:04,645
[Escárnios]
Mais difícil do que aqueles lubrificadores.

186
00:09:04,678 --> 00:09:06,479
Inferno, eu não preciso
para te contar

187
00:09:06,513 --> 00:09:08,582
depois de sua recente estadia
lá embaixo.

188
00:09:08,616 --> 00:09:10,718
Eu não tenho nada
contra os mexicanos.

189
00:09:10,751 --> 00:09:12,786
Tejanos, também não.
Muitos bons homens.

190
00:09:12,820 --> 00:09:15,255
Sua lealdade sempre será
para sua própria espécie.

191
00:09:15,288 --> 00:09:17,357
-Não somos diferentes.
-Oh.

192
00:09:17,390 --> 00:09:19,727
Minha lealdade é
para a Estrela Solitária.

193
00:09:19,760 --> 00:09:23,330
Papai?
O Coronel está perguntando por você.

194
00:09:23,363 --> 00:09:24,898
Prazer em conhecê-lo,
Xerife Dart.

195
00:09:24,932 --> 00:09:28,368
Aos membros de sua família,
é simplesmente Moisés.

196
00:09:28,401 --> 00:09:30,604
Eu aprecio isso,
Moisés.

197
00:09:30,638 --> 00:09:33,807
[Conversas indistintas]

198
00:09:33,841 --> 00:09:39,246
**

199
00:09:39,279 --> 00:09:44,652
**

200
00:09:44,685 --> 00:09:46,787
[Bata na porta]
Você queria me ver?

201
00:09:46,820 --> 00:09:50,457
[Risos] Percy Midkiff
viu a luz.

202
00:09:50,490 --> 00:09:51,859
Oh sim.

203
00:09:51,892 --> 00:09:55,395
Depois de encontrar alguns contratempos
com seus treinos,

204
00:09:55,428 --> 00:09:57,765
ele decidiu
para aceitar nossa oferta.

205
00:09:57,798 --> 00:10:01,534
Daremos a ele um oitavo,
igual a todos os outros.

206
00:10:01,568 --> 00:10:04,104
Eu não guardo rancor.

207
00:10:04,137 --> 00:10:07,374
Você está planejando sabotar
todos os poços no sul do Texas?

208
00:10:07,407 --> 00:10:10,277
Sim, eu duvido
isso será necessário.

209
00:10:10,310 --> 00:10:13,446
[Suspiros]

210
00:10:13,480 --> 00:10:16,349
Semana que vem eu quero você
para conhecer esse Cherokee

211
00:10:16,383 --> 00:10:18,585
quem tem ajudado
eduque-me.

212
00:10:18,618 --> 00:10:21,021
Ele aprendeu sozinho
sobre o comércio de petróleo

213
00:10:21,054 --> 00:10:24,457
depois que sua tribo foi esculpida
fora de seus arrendamentos.

214
00:10:24,491 --> 00:10:26,927
Geologia, química,
esse tipo de coisa.

215
00:10:26,960 --> 00:10:29,096
Eu acho que prefiro me concentrar
no rancho.

216
00:10:29,129 --> 00:10:31,832
Parece que você e Phineas têm
o lado do óleo das coisas cobertas.

217
00:10:31,865 --> 00:10:33,834
Fazendeiros gostam
lidando com um cara

218
00:10:33,867 --> 00:10:36,770
quem tem sujeira debaixo das unhas
e merda nas botas.

219
00:10:36,804 --> 00:10:40,207
Inferno,
você é um herói agora, certo?

220
00:10:40,240 --> 00:10:42,475
[Risos]

221
00:10:42,509 --> 00:10:44,411
[Esfrega as palmas das mãos, inspira]

222
00:10:44,444 --> 00:10:46,313
[Suspiros]

223
00:10:46,346 --> 00:10:49,717
O que você quer
de mim?

224
00:10:49,750 --> 00:10:53,286
Eu quero que você administre isso
comigo.

225
00:10:53,320 --> 00:10:54,888
O lado petrolífero das coisas.

226
00:10:54,922 --> 00:10:57,424
Isso não faz sentido.
Phineas nasceu para este trabalho.

227
00:10:57,457 --> 00:10:58,892
Ah, não se preocupe
sobre Phineas.

228
00:10:58,926 --> 00:11:00,627
Ele vai ser
um governador um dia.

229
00:11:00,660 --> 00:11:02,562
Ele é um político
por completo.

230
00:11:02,595 --> 00:11:04,798
Você não está.

231
00:11:04,832 --> 00:11:08,501
Você é um líder -
como eu.

232
00:11:08,535 --> 00:11:11,038
**

233
00:11:11,071 --> 00:11:14,942
Essa família vai
em um novo tipo de direção.

234
00:11:14,975 --> 00:11:17,811
E nós dois sabemos
não são vacas.

235
00:11:17,845 --> 00:11:20,714
Eu quero você e eu
construir algo

236
00:11:20,748 --> 00:11:23,851
isso será duradouro
para seus filhos.

237
00:11:23,884 --> 00:11:28,756
Desculpe.
Mas minha resposta é não.

238
00:11:28,789 --> 00:11:33,360
Pete,
você me fez uma promessa.

239
00:11:33,393 --> 00:11:34,795
Do jeito que chegamos
aquela terra...

240
00:11:34,828 --> 00:11:39,532
No final, tudo vai
valeram a pena.

241
00:11:39,566 --> 00:11:42,235
**

242
00:11:42,269 --> 00:11:45,372
[Porta fecha]

243
00:11:45,405 --> 00:11:47,841
[Conversa indistinta à distância]

244
00:11:50,143 --> 00:11:52,179
Ei, bicho.

245
00:11:52,212 --> 00:11:53,646
Vovô estava mentindo.

246
00:11:53,680 --> 00:11:55,482
Você estava escutando?

247
00:11:55,515 --> 00:11:57,985
Lá fora, quando ele deu
aquele grande discurso.

248
00:11:58,018 --> 00:12:00,687
Você não caçou nenhum bandido
no México.

249
00:12:02,689 --> 00:12:05,225
Estou errado?

250
00:12:05,258 --> 00:12:08,829
As pessoas inventam histórias
eles querem ouvir.

251
00:12:08,862 --> 00:12:11,264
Eles preenchem os espaços em branco.

252
00:12:11,298 --> 00:12:13,633
Então o que aconteceu?

253
00:12:15,535 --> 00:12:17,971
Por que você nos deixou?

254
00:12:18,005 --> 00:12:19,907
eu estava tentando
para ajudar alguém.

255
00:12:19,940 --> 00:12:22,876
Alguém que teria
foi morto de outra forma.

256
00:12:23,944 --> 00:12:25,378
Maria García?

257
00:12:25,412 --> 00:12:26,646
Hum-hmm.

258
00:12:29,817 --> 00:12:32,319
Ela é uma boa pessoa.

259
00:12:32,352 --> 00:12:34,187
Concordo.

260
00:12:40,593 --> 00:12:43,330
Você estava planejando
em voltar?

261
00:12:43,363 --> 00:12:44,697
Do México?

262
00:12:44,731 --> 00:12:46,800
Claro que estava.

263
00:12:46,834 --> 00:12:48,501
Então o que é
o problema então?

264
00:12:48,535 --> 00:12:49,636
Com o quê?

265
00:12:49,669 --> 00:12:52,439
Você e mamãe.

266
00:12:52,472 --> 00:12:54,541
Estamos bem.

267
00:12:54,574 --> 00:12:59,612
**

268
00:13:02,315 --> 00:13:06,053
[Conversas indistintas]

269
00:13:06,086 --> 00:13:08,856
Phineas: Você não conhece uma senhora
nunca deveria beber sozinho?

270
00:13:11,258 --> 00:13:13,894
[Líquido derramado]
O coronel diz que você não
falei com ele a semana toda.

271
00:13:13,927 --> 00:13:15,863
[Garrafa bate]
Bem, abençoe seu coração.

272
00:13:15,896 --> 00:13:19,766
Eu espero que seus sentimentos
não estão muito machucados.

273
00:13:19,799 --> 00:13:22,335
Bem, pelo menos você não está
mais com raiva de mim.

274
00:13:24,737 --> 00:13:26,539
Quem disse que não sou?

275
00:13:26,573 --> 00:13:28,909
[Conversas indistintas]

276
00:13:32,212 --> 00:13:35,448
eu não acho
Eu vou superar isso.

277
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
Ter que sorrir
e fazer legal

278
00:13:37,517 --> 00:13:39,719
gosto de coisas
são perfeitamente normais.

279
00:13:39,752 --> 00:13:41,688
É apenas uma vez por ano.

280
00:13:41,721 --> 00:13:44,791
Ah, vai ser
todos os dias.

281
00:13:44,824 --> 00:13:48,862
Isso ficará mais fácil.
Para todos.

282
00:13:51,531 --> 00:13:53,934
O Coronel
dizer para você dizer isso?

283
00:13:53,967 --> 00:13:56,769
[As conversas continuam]

284
00:13:59,606 --> 00:14:01,608
[Raspagem]

285
00:14:01,641 --> 00:14:03,110
[grunhidos]

286
00:14:04,411 --> 00:14:07,280
Você precisa de um fósforo?

287
00:14:07,314 --> 00:14:09,016
Posso fumar um cigarro?

288
00:14:09,049 --> 00:14:11,318
Não, senhora.

289
00:14:11,351 --> 00:14:15,055
Pena que meu avô
fazendo você trabalhar no Natal.

290
00:14:15,088 --> 00:14:19,659
Bem, diabos,
Eu não considero isso um trabalho.

291
00:14:19,692 --> 00:14:21,628
Você não quer ser
com sua própria família?

292
00:14:21,661 --> 00:14:23,663
[suspira] Bem...

293
00:14:23,696 --> 00:14:26,333
[grunhe, exala]

294
00:14:26,366 --> 00:14:30,103
...meu irmão vive
em Shreveport, mas...

295
00:14:30,137 --> 00:14:31,338
[Vômitos]

296
00:14:31,371 --> 00:14:33,140
[Risos]

297
00:14:33,173 --> 00:14:36,376
Isso é muito longe.

298
00:14:36,409 --> 00:14:39,279
E minha esposa...

299
00:14:39,312 --> 00:14:42,082
ela morreu há alguns anos.

300
00:14:42,115 --> 00:14:45,585
Na véspera de Natal,
na verdade.

301
00:14:45,618 --> 00:14:49,122
E o filho que ela deu à luz,
Curtis,

302
00:14:49,156 --> 00:14:51,758
ele sucumbiu
11 dias depois.

303
00:14:51,791 --> 00:14:53,560
Sinto muito, Sr. Gilbert.

304
00:14:53,593 --> 00:14:55,428
Ah, obrigado.

305
00:14:55,462 --> 00:15:00,533
Eu gosto de estar fora de casa
nesta época do ano.

306
00:15:00,567 --> 00:15:03,803
Mantém a mente ocupada.

307
00:15:03,836 --> 00:15:07,640
E o Coronel me convidando
para este evento,

308
00:15:07,674 --> 00:15:10,110
significa apenas o mundo
para mim.

309
00:15:10,143 --> 00:15:13,880
Você tem uma família sólida
atrás de você.

310
00:15:13,913 --> 00:15:16,149
Você é abençoado.

311
00:15:18,185 --> 00:15:22,622
Estou feliz que meu pai
do México para casa.

312
00:15:22,655 --> 00:15:24,157
Obrigado
por trazê-lo de volta.

313
00:15:24,191 --> 00:15:28,395
Eu era apenas um homem
entre muitos.

314
00:15:28,428 --> 00:15:32,665
Aposto que ele estava muito animado
ele ia ver a mamãe.

315
00:15:32,699 --> 00:15:34,734
Oh sim.

316
00:15:36,069 --> 00:15:40,073
Ele
falar muito sobre ela?

317
00:15:40,107 --> 00:15:45,078
Bem, ele estava quase sempre quieto
no caminho para casa.

318
00:15:45,112 --> 00:15:49,649
Mas ele tinha acabado de cumprir quatro meses
em uma gangue mexicana.

319
00:15:49,682 --> 00:15:51,218
[Suspiros]

320
00:15:51,251 --> 00:15:57,024
Imagino que isso mudaria seu
perspectiva sobre uma série de coisas.

321
00:15:57,057 --> 00:15:59,059
Como ser casado.

322
00:15:59,092 --> 00:16:03,196
Bem, agora, eu não poderia
especular sobre isso.

323
00:16:05,032 --> 00:16:08,001
Às vezes...
[Porta abre, range]

324
00:16:08,035 --> 00:16:11,304
...as pessoas só precisam de tempo...

325
00:16:11,338 --> 00:16:12,905
para reajustar.

326
00:16:12,939 --> 00:16:15,275
[Porta fecha]

327
00:16:15,308 --> 00:16:16,609
Sally: Jeannie?

328
00:16:16,643 --> 00:16:18,045
Eu estive procurando por você.

329
00:16:18,078 --> 00:16:20,080
Você poderia vir aqui,
por favor?

330
00:16:29,322 --> 00:16:31,724
Eu não quero você falando
para aquele homem.

331
00:16:31,758 --> 00:16:36,163
Ele estava apenas me dizendo
sobre sua falecida esposa e bebê.

332
00:16:36,196 --> 00:16:37,364
Isso é triste,

333
00:16:37,397 --> 00:16:40,633
mas isso não o faz
menos uma má influência.

334
00:16:40,667 --> 00:16:42,269
Ele é um homem violento.

335
00:16:42,302 --> 00:16:44,937
Eu não quero você
perto dele.

336
00:16:44,971 --> 00:16:46,939
Ele foi educado.

337
00:16:46,973 --> 00:16:48,375
O diabo também.

338
00:16:48,408 --> 00:16:49,476
Está tudo bem?

339
00:16:49,509 --> 00:16:52,945
Sim. Está resolvido.

340
00:16:55,248 --> 00:16:59,052
Niles estava conversando com ela,
sozinho.
[Porta abre, fecha]

341
00:16:59,086 --> 00:17:01,654
Ele com certeza abriu caminho
profundamente enquanto eu estava fora.

342
00:17:01,688 --> 00:17:04,424
Eu não sei por que ele tem que
estar muito por aqui.

343
00:17:04,457 --> 00:17:06,793
Nós dois sabemos
do que ele é capaz.

344
00:17:06,826 --> 00:17:09,829
**

345
00:17:14,033 --> 00:17:16,536
[Ingrid cantando em alemão]

346
00:17:36,889 --> 00:17:40,059
[Gritos]

347
00:17:43,029 --> 00:17:44,831
Estou feliz que você esteja vivo.

348
00:17:44,864 --> 00:17:46,399
Você está machucado?

349
00:17:50,670 --> 00:17:53,106
Você sabe do que sinto falta?

350
00:17:55,742 --> 00:17:57,477
Lebkuchen.

351
00:17:59,379 --> 00:18:02,482
Meu pai me levou para
o mercado de Natal em Bremen

352
00:18:02,515 --> 00:18:04,083
antes de partirmos.

353
00:18:05,618 --> 00:18:11,023
Estava tão frio naquela noite,
mas [cheira] eu não me importei.

354
00:18:12,959 --> 00:18:15,728
Que visão.

355
00:18:15,762 --> 00:18:17,997
Tudo iluminado com tochas.

356
00:18:18,030 --> 00:18:21,701
Um coral infantil
cantando.

357
00:18:21,734 --> 00:18:23,002
[Cheira]

358
00:18:23,035 --> 00:18:26,105
Mas o Lebkuchen
foi um presente de Deus.

359
00:18:26,139 --> 00:18:28,575
Você gosta de pão de gengibre?

360
00:18:28,608 --> 00:18:30,510
Você matou aquele Apache?

361
00:18:30,543 --> 00:18:34,714
**

362
00:18:34,747 --> 00:18:37,984
Ele tinha duas flechas nele
já.

363
00:18:38,017 --> 00:18:40,587
Mas ele não conseguiu
apenas morra por causa disso.

364
00:18:40,620 --> 00:18:43,190
Não, ele teve que tropeçar
como um bêbado

365
00:18:43,223 --> 00:18:44,991
e encontrar
meu esconderijo.

366
00:18:45,024 --> 00:18:46,226
Você viu outros?

367
00:18:46,259 --> 00:18:47,694
Você viu
para onde eles foram?

368
00:18:47,727 --> 00:18:49,796
Não.
[Cheira]

369
00:18:49,829 --> 00:18:52,299
Lembro-me dos gritos.

370
00:18:52,332 --> 00:18:55,502
**

371
00:18:55,535 --> 00:18:58,371
[Insetos cantando,
coiotes uivando]

372
00:19:00,207 --> 00:19:03,343
Não há o suficiente de nós
sobreviver por conta própria.

373
00:19:03,376 --> 00:19:05,378
[Cavalo relincha ao longe]

374
00:19:05,412 --> 00:19:09,416
Precisamos encontrar outra banda
de Comanche.

375
00:19:09,449 --> 00:19:10,583
Quem está por perto?

376
00:19:10,617 --> 00:19:12,185
[Suspiros]

377
00:19:14,921 --> 00:19:16,556
[grunhidos]

378
00:19:16,589 --> 00:19:19,192
Você precisa se curar
antes de mudarmos de acampamento.

379
00:19:19,226 --> 00:19:21,894
Os apaches sabem que estamos aqui.

380
00:19:21,928 --> 00:19:24,831
Eles sabem que somos fracos.

381
00:19:24,864 --> 00:19:26,733
O inverno está no ar.

382
00:19:26,766 --> 00:19:28,235
[Cavalo relincha ao longe]

383
00:19:28,268 --> 00:19:30,237
Precisamos nos mudar logo.

384
00:19:30,270 --> 00:19:33,373
Você poderia morrer
em uma longa viagem.

385
00:19:33,406 --> 00:19:37,210
Eu poderia morrer esta noite
no meu sono.

386
00:19:37,244 --> 00:19:40,680
Nosso povo ficaria bem
de qualquer maneira.

387
00:19:40,713 --> 00:19:45,618
[Coruja pia]

388
00:19:47,554 --> 00:19:49,922
[Coruja pia]

389
00:19:49,956 --> 00:19:52,359
Você está pronto para liderar.

390
00:19:56,563 --> 00:19:58,698
[Expira bruscamente]

391
00:20:01,000 --> 00:20:03,303
[Insetos cantando]

392
00:20:09,776 --> 00:20:11,511
Você está com fome?

393
00:20:13,846 --> 00:20:15,315
Se você quiser.

394
00:20:18,985 --> 00:20:21,554
Se sentindo mais você mesmo?

395
00:20:25,458 --> 00:20:28,861
O Apache
Eu matei hoje...

396
00:20:28,895 --> 00:20:30,763
Você tinha que fazer isso.

397
00:20:30,797 --> 00:20:33,199
Eu sei.

398
00:20:33,232 --> 00:20:35,768
Mas esqueci de levar
seu couro cabeludo.

399
00:20:38,237 --> 00:20:41,240
Deveria ser meu.
Eu mereci.

400
00:20:41,274 --> 00:20:42,875
[Coiote uiva]

401
00:20:42,909 --> 00:20:47,079
[Cantando em alemão]

402
00:20:53,820 --> 00:21:00,092
**

403
00:21:00,126 --> 00:21:06,599
**

404
00:21:11,137 --> 00:21:13,172
[Insetos cantando]

405
00:21:15,942 --> 00:21:18,578
[Cão choramingando]

406
00:21:21,581 --> 00:21:24,384
Joana Ana:
Parem com isso, vocês dois.

407
00:21:28,220 --> 00:21:30,523
Ai! Ai! Merda.

408
00:21:30,557 --> 00:21:32,559
[Suspiros]

409
00:21:32,592 --> 00:21:34,627
[Cachorro ofegante]

410
00:21:34,661 --> 00:21:36,028
[Lamentações]

411
00:21:36,062 --> 00:21:40,132
Não, Maudie,
você já jantou.

412
00:21:45,438 --> 00:21:46,739
Margarida.

413
00:21:49,008 --> 00:21:50,276
Ah, Margarida.

414
00:21:50,309 --> 00:21:52,412
Como você está, garota?

415
00:21:53,880 --> 00:21:55,615
Oh.

416
00:21:58,418 --> 00:22:00,720
Oh.

417
00:22:00,753 --> 00:22:03,590
Não.

418
00:22:03,623 --> 00:22:10,029
[Respira trêmulo]
Ah. Ah. Oh não.

419
00:22:10,062 --> 00:22:13,232
[Expira bruscamente]

420
00:22:16,102 --> 00:22:22,742
**

421
00:22:22,775 --> 00:22:25,311
[guincho dos freios]

422
00:22:25,344 --> 00:22:27,146
[Motor desliga]

423
00:22:27,179 --> 00:22:30,383
**

424
00:22:30,417 --> 00:22:31,884
Sra.

425
00:22:31,918 --> 00:22:34,020
[Porta fecha]

426
00:22:34,053 --> 00:22:35,655
Sra.

427
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
Aqui.

428
00:22:38,124 --> 00:22:40,427
Você pede ajuda?

429
00:22:42,128 --> 00:22:44,564
Oh.

430
00:22:57,276 --> 00:23:00,279
[Suspiros]

431
00:23:00,312 --> 00:23:03,015
Sh... Ela era velha.

432
00:23:03,049 --> 00:23:04,050
**

433
00:23:04,083 --> 00:23:07,019
[Pá raspando]

434
00:23:07,053 --> 00:23:09,021
[Insetos cantando]

435
00:23:09,055 --> 00:23:14,927
**

436
00:23:14,961 --> 00:23:20,633
**

437
00:23:20,667 --> 00:23:23,135
Você gostaria
dizer alguma coisa?

438
00:23:23,169 --> 00:23:25,304
Não.

439
00:23:25,337 --> 00:23:30,677
**

440
00:23:30,710 --> 00:23:35,848
**

441
00:23:35,882 --> 00:23:37,850
[Líquido derramado]

442
00:23:37,884 --> 00:23:42,822
**

443
00:23:42,855 --> 00:23:45,492
Hum.

444
00:23:49,428 --> 00:23:52,231
[O vidro bate levemente]
[Suspiros]

445
00:23:52,264 --> 00:23:54,534
Isso é tudo, senhora?

446
00:23:55,868 --> 00:23:57,970
Eu não quero ficar sozinho.

447
00:23:58,004 --> 00:23:59,872
Sirva um para você.

448
00:24:02,274 --> 00:24:04,343
[Expira profundamente]

449
00:24:04,376 --> 00:24:07,046
Você é legal, Ulises?

450
00:24:07,079 --> 00:24:09,315
[Vidro tilinta]

451
00:24:10,116 --> 00:24:12,051
Não, senhora.

452
00:24:12,084 --> 00:24:14,253
Não importa para mim.

453
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
O INS fica longe daqui.

454
00:24:16,322 --> 00:24:18,290
Eu cuido disso.

455
00:24:18,324 --> 00:24:21,260
Eu contrato quem eu quiser.
[Risos]

456
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
Obrigado.

457
00:24:23,329 --> 00:24:25,565
[Limpa a garganta]

458
00:24:29,869 --> 00:24:31,538
[Risos]

459
00:24:31,571 --> 00:24:35,241
Isto é, ah,
uma bela e antiga casa.

460
00:24:35,274 --> 00:24:38,310
Meu avô construiu.

461
00:24:38,344 --> 00:24:39,879
Coronel McCullough?

462
00:24:39,912 --> 00:24:41,213
Você já ouviu falar dele?

463
00:24:41,247 --> 00:24:42,915
Oh sim.
[Risos]

464
00:24:42,949 --> 00:24:44,450
Eu li sobre ele.

465
00:24:44,483 --> 00:24:48,120
Uh, ele estava, uh,
um cativo e um Texas Ranger,

466
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
e ele protegeu aquela garota.

467
00:24:50,356 --> 00:24:53,292
Eu amo essas histórias.
[Risos]

468
00:24:53,325 --> 00:24:55,828
Eu realmente gosto
história.

469
00:24:55,862 --> 00:24:56,996
Uh...

470
00:24:57,029 --> 00:24:59,231
[Limpa a garganta]

471
00:24:59,265 --> 00:25:01,868
eu quero você
para ouvir alguma coisa.

472
00:25:09,441 --> 00:25:11,844
[grunhidos]

473
00:25:15,514 --> 00:25:18,417
[A cassete estala]

474
00:25:18,450 --> 00:25:20,486
[Eli ri]

475
00:25:20,519 --> 00:25:22,121
Agora, Carter Murphy,

476
00:25:22,154 --> 00:25:24,857
ele tinha sido
um extraordinário caçador de couro cabeludo.

477
00:25:24,891 --> 00:25:28,961
Ele era mais famoso por convidar
um grupo de apaches para jantar,

478
00:25:28,995 --> 00:25:30,963
então escapando
no meio da refeição

479
00:25:30,997 --> 00:25:34,601
disparar um canhão
carregado com lata

480
00:25:34,634 --> 00:25:36,468
escondido atrás de uma cortina.

481
00:25:36,502 --> 00:25:39,405
O tiro obliterado
os índios desavisados

482
00:25:39,438 --> 00:25:43,009
e destruiu todo o resto
em sua sala de estar.

483
00:25:43,042 --> 00:25:45,411
Ninguém roubou seus cavalos
depois disso.

484
00:25:45,444 --> 00:25:48,748
[Risadas]
Isso não te incomoda?

485
00:25:48,781 --> 00:25:50,683
Jeanne Anne, talvez apenas mais uma
um toque de bourbon aqui?

486
00:25:50,717 --> 00:25:52,919
Ah, na verdade não.
Jeannie: Sim, senhor.

487
00:25:52,952 --> 00:25:55,354
Quero dizer, esta é uma boa história,
você sabe?

488
00:25:55,387 --> 00:25:58,557
Ah, você está ligando
meu avô é um mentiroso?
[Cliques no botão]

489
00:25:58,591 --> 00:26:02,361
Não, senhora.
Apenas um texano.

490
00:26:02,394 --> 00:26:05,097
Este terreno foi construído
em contos fantásticos.

491
00:26:05,131 --> 00:26:06,465
[Ri levemente]

492
00:26:08,367 --> 00:26:10,603
[Baques de vidro]

493
00:26:13,039 --> 00:26:15,474
Você pode sair agora.

494
00:26:29,021 --> 00:26:32,124
[Conversa em espanhol]

495
00:26:49,175 --> 00:26:50,743
Hum.

496
00:27:36,188 --> 00:27:38,024
[Escárnios]

497
00:27:39,959 --> 00:27:41,994
[Baques de boné]

498
00:27:45,064 --> 00:27:47,700
[Líquido derramado]

499
00:27:47,734 --> 00:27:49,902
Pete:
Ei, irmão.

500
00:27:49,936 --> 00:27:52,604
**

501
00:27:52,638 --> 00:27:56,408
É especial,
então eu queria que fosse o último.

502
00:27:56,442 --> 00:27:58,344
Uau.
Abra.

503
00:27:58,377 --> 00:28:00,512
**

504
00:28:00,546 --> 00:28:03,049
Tenho guardado
para a hora certa.

505
00:28:03,082 --> 00:28:06,018
**

506
00:28:06,052 --> 00:28:07,286
Essa é uma arma bonita.

507
00:28:07,319 --> 00:28:08,387
Está gravado.

508
00:28:08,420 --> 00:28:11,623
**

509
00:28:11,657 --> 00:28:12,759
Obrigado.

510
00:28:12,792 --> 00:28:14,727
O velho
te desanimou?

511
00:28:14,761 --> 00:28:17,129
[A arma clica]
[Suspiros]

512
00:28:17,163 --> 00:28:20,199
Finn [suspira] você sabe
sobre seus planos

513
00:28:20,232 --> 00:28:21,868
para o negócio do petróleo?

514
00:28:21,901 --> 00:28:23,035
Longo prazo?

515
00:28:23,069 --> 00:28:25,037
Quem você acha
surge com esses planos,

516
00:28:25,071 --> 00:28:27,339
escreve-los
e faz com que aconteçam?

517
00:28:27,373 --> 00:28:28,841
Então você sabe.

518
00:28:28,875 --> 00:28:29,976
Sobre?

519
00:28:30,009 --> 00:28:34,113
Ele querendo que eu assumisse.
Eventualmente.

520
00:28:34,146 --> 00:28:36,582
Claro.

521
00:28:38,684 --> 00:28:40,753
Governador, no entanto.
Isso é realmente incrível.

522
00:28:40,787 --> 00:28:43,489
[Inspira profundamente]
Hum-hmm.

523
00:28:43,522 --> 00:28:47,193
Bem, isso está muito longe
para ter certeza.

524
00:28:47,226 --> 00:28:49,896
Eu me pergunto se você ainda vai falar
para nós, pessoas pequenas.

525
00:28:49,929 --> 00:28:52,464
[Risos]

526
00:28:52,498 --> 00:28:53,833
Eu vou ver - cuidar disso

527
00:28:53,866 --> 00:28:56,535
você tem uma mesa
na Mansão do Governador,

528
00:28:56,568 --> 00:28:59,939
assim como o meu,
mas um pouco menor.

529
00:28:59,972 --> 00:29:01,107
[Risos]

530
00:29:01,140 --> 00:29:03,742
Com licença.

531
00:29:14,787 --> 00:29:16,022
[Insetos cantando]

532
00:29:16,055 --> 00:29:17,556
[Líquido derramado]

533
00:29:22,795 --> 00:29:24,030
[Vidro estalando]

534
00:29:24,063 --> 00:29:26,465
As pessoas pareciam
para se divertirem.

535
00:29:26,498 --> 00:29:28,968
[Garrafa bate]

536
00:29:30,402 --> 00:29:32,604
Você quer um?

537
00:29:32,638 --> 00:29:35,607
Não, estou bem.

538
00:29:35,641 --> 00:29:37,944
Como quiser.

539
00:29:37,977 --> 00:29:40,312
Quanto tempo
isso vai demorar, Sal?

540
00:29:42,081 --> 00:29:43,883
Para que?

541
00:29:43,916 --> 00:29:47,586
Você deve considerar
me perdoando só um pouquinho.

542
00:29:49,455 --> 00:29:51,958
Anos.

543
00:29:51,991 --> 00:29:53,225
Talvez.

544
00:29:53,259 --> 00:29:56,728
Quero dizer,
talvez demore uma eternidade.

545
00:29:56,762 --> 00:29:59,265
Talvez eu apenas
mantê-lo aí parado,

546
00:29:59,298 --> 00:30:02,801
esperando, sem saber.

547
00:30:06,272 --> 00:30:07,806
[Suspiros] Droga!

548
00:30:08,975 --> 00:30:11,177
Vamos.
Está sangrando muito?

549
00:30:11,210 --> 00:30:13,179
[Respirando pesadamente]
Deixe-me ver.

550
00:30:13,212 --> 00:30:15,814
[Inspira profundamente]
Nada mal.
Nada mal.

551
00:30:15,848 --> 00:30:17,783
[Inspira profundamente, suspira]

552
00:30:17,816 --> 00:30:20,019
Vai ficar tudo bem.

553
00:30:21,187 --> 00:30:24,323
Vejo que você não usa
seu anel.

554
00:30:24,356 --> 00:30:27,459
Sim,
eles levaram isso para a prisão.

555
00:30:27,493 --> 00:30:29,095
Preciso comprar um novo.

556
00:30:29,128 --> 00:30:31,163
[grunhidos]

557
00:30:33,332 --> 00:30:35,434
Eu esperarei.

558
00:30:35,467 --> 00:30:37,236
Por mais longo que seja.

559
00:30:43,109 --> 00:30:47,079
[Voz quebrando]
Eu era realmente tão ruim assim?

560
00:30:47,113 --> 00:30:50,216
Ah, Sal.

561
00:30:50,249 --> 00:30:53,119
Não há uma coisa ruim
sobre você.

562
00:30:57,389 --> 00:30:59,658
[Suspiros]

563
00:30:59,691 --> 00:31:02,194
Acho que ele te contou.

564
00:31:02,228 --> 00:31:03,529
Você sabia que ele faria isso.

565
00:31:03,562 --> 00:31:06,432
Oh, eu tenho ótimas coisas
reservado para você, meu filho.

566
00:31:06,465 --> 00:31:07,866
Mas não
o negócio da família.

567
00:31:07,900 --> 00:31:09,601
Ah, você pode fazer parte disso
tanto quanto qualquer um.

568
00:31:09,635 --> 00:31:12,138
Ah. Só não
o rosto para o público.

569
00:31:12,171 --> 00:31:15,041
Você pertence a Austin.
Onde está o verdadeiro poder.

570
00:31:15,074 --> 00:31:16,475
E um dia destes,
você estará sentado

571
00:31:16,508 --> 00:31:18,477
na mansão do governador -
Mansão do Governador.

572
00:31:18,510 --> 00:31:20,179
Sim.
Certo.

573
00:31:20,212 --> 00:31:21,880
Isso é um sonho impossível,
e você sabe disso.

574
00:31:21,914 --> 00:31:25,217
Ah, podemos fazer isso.
Acredite em mim.

575
00:31:25,251 --> 00:31:27,286
[Suspiros]

576
00:31:27,319 --> 00:31:30,722
Você não poderia nem
me diga isso na minha cara.

577
00:31:30,756 --> 00:31:33,525
É porque -
Claro que não.

578
00:31:33,559 --> 00:31:34,927
Você quer agrupar
com um amigo,

579
00:31:34,961 --> 00:31:36,895
esse é o seu negócio,

580
00:31:36,929 --> 00:31:38,530
contanto que você seja discreto.

581
00:31:38,564 --> 00:31:41,233
Então por quê?

582
00:31:41,267 --> 00:31:42,601
**

583
00:31:42,634 --> 00:31:48,240
Por mais que isso me deixe louco,
Pete se mantém firme.

584
00:31:48,274 --> 00:31:51,643
Você é um bom filho.

585
00:31:51,677 --> 00:31:53,980
Você faz o que lhe mandam.

586
00:31:54,013 --> 00:31:58,017
Mas neste negócio,
você tem que ser dono de si mesmo.

587
00:31:58,050 --> 00:32:01,620
Você está segurando
minha lealdade contra mim?

588
00:32:01,653 --> 00:32:04,123
Seus pontos fortes
mentir em outro lugar.

589
00:32:04,156 --> 00:32:06,258
E quanto
o que eu quero?

590
00:32:06,292 --> 00:32:07,659
Oh.

591
00:32:07,693 --> 00:32:10,196
Todo mundo tem
seu papel a desempenhar.

592
00:32:10,229 --> 00:32:16,202
**

593
00:32:16,235 --> 00:32:22,008
**

594
00:32:22,041 --> 00:32:23,942
Olá, Finn.
Você está indo embora?
Sim.

595
00:32:23,976 --> 00:32:26,012
O velho
está me mandando para Austin.

596
00:32:26,045 --> 00:32:27,679
Deixe-me acompanhá-lo.
Não, estou bem.

597
00:32:27,713 --> 00:32:29,448
Olá, Finn.

598
00:32:29,481 --> 00:32:32,018
Eu sei que você não está bem
com seu plano para nós.

599
00:32:32,051 --> 00:32:33,885
É você quem deveria
estar executando isso.

600
00:32:33,919 --> 00:32:36,255
Com certeza deveria ser.

601
00:32:36,288 --> 00:32:37,990
**

602
00:32:38,024 --> 00:32:40,359
Eu tenho que reconhecer isso,
irmão.

603
00:32:40,392 --> 00:32:42,494
Eu não sei o que você faz,

604
00:32:42,528 --> 00:32:46,432
mas você lançou um feitiço de verdade
por causa daquele velho filho da puta.

605
00:32:46,465 --> 00:32:53,005
**

606
00:32:53,039 --> 00:32:55,474
[Porta abre, fecha]

607
00:32:55,507 --> 00:32:58,744
**

608
00:32:58,777 --> 00:33:01,347
[Insetos cantando]

609
00:33:01,380 --> 00:33:03,782
[Cavalo relincha]

610
00:33:06,585 --> 00:33:08,887
Estou cansado
de ser perseguido.

611
00:33:12,858 --> 00:33:14,526
Talvez não
tem que ser assim.

612
00:33:23,169 --> 00:33:25,337
Eles ainda lutam
ao lado deles.

613
00:33:25,371 --> 00:33:27,073
[Cavalo relincha]

614
00:33:28,440 --> 00:33:29,841
Suas mulheres más.

615
00:33:33,579 --> 00:33:35,947
Poderia funcionar.

616
00:33:35,981 --> 00:33:38,817
O que você está falando
sobre?

617
00:33:40,286 --> 00:33:44,290
Comanches deveriam
junte-se como uma banda

618
00:33:44,323 --> 00:33:47,025
e matar
todos os brancos.

619
00:33:47,059 --> 00:33:50,229
Existem milhares
e milhares de brancos.

620
00:33:51,463 --> 00:33:53,365
Por que eles mantêm
vindo atrás de nós?

621
00:33:53,399 --> 00:33:56,435
Porque eles querem
a terra.

622
00:33:56,468 --> 00:33:59,004
Eles terão que matar
todos nós para consegui-lo.

623
00:33:59,037 --> 00:34:01,607
Mas eu acho
podemos matá-los primeiro.

624
00:34:01,640 --> 00:34:03,542
Não podemos.

625
00:34:05,277 --> 00:34:11,717
Bem, se não podemos vencer
todos os brancos,

626
00:34:11,750 --> 00:34:13,885
talvez pudéssemos
viva com eles.

627
00:34:13,919 --> 00:34:15,121
Você e eu?

628
00:34:15,154 --> 00:34:16,588
[Ri levemente]

629
00:34:16,622 --> 00:34:19,091
O quê?
Eu poderia usar um vestido.

630
00:34:19,125 --> 00:34:20,426
Você olharia
como uma galinha ervilha.

631
00:34:20,459 --> 00:34:21,893
Você olhou
como um filhote de cervo...

632
00:34:24,330 --> 00:34:26,865
[Risos]

633
00:34:26,898 --> 00:34:29,368
Eu poderia roubar um vestido,

634
00:34:29,401 --> 00:34:32,571
e você poderia me levar
para visitar o mundo branco.

635
00:34:32,604 --> 00:34:34,806
Eu falo a língua.

636
00:34:34,840 --> 00:34:36,742
Embora talvez
Eu não direi nada.

637
00:34:36,775 --> 00:34:42,414
Vou apenas deixar você me acompanhar
a aldeia ao seu lado.

638
00:34:42,448 --> 00:34:45,384
eu quero ver
rostos das pessoas.

639
00:34:45,417 --> 00:34:47,386
[Risos]

640
00:34:47,419 --> 00:34:50,422
Por que você está falando sobre
o mundo branco de repente?

641
00:34:53,692 --> 00:34:58,697
Ei.
Estou feliz aqui.

642
00:34:58,730 --> 00:35:00,166
Com você.

643
00:35:04,436 --> 00:35:06,905
[Inspira profundamente]

644
00:35:06,938 --> 00:35:09,175
Bom.

645
00:35:12,043 --> 00:35:15,113
Isso é o que eu queria
você dizer.

646
00:35:15,914 --> 00:35:18,450
Porque vamos ter um bebê.

647
00:35:18,484 --> 00:35:21,387
O que?
[Risos]

648
00:35:21,420 --> 00:35:23,121
Quando?

649
00:35:23,155 --> 00:35:24,990
Na primavera.

650
00:35:26,124 --> 00:35:28,026
Eu vou ser pai?

651
00:35:28,059 --> 00:35:30,929
[Risos]

652
00:35:30,962 --> 00:35:32,030
[Suspiros]

653
00:35:32,063 --> 00:35:33,499
É melhor você se preparar.

654
00:35:33,532 --> 00:35:35,301
Estou pronto para fazer
outro agora.

655
00:35:35,334 --> 00:35:36,468
[Risos]

656
00:35:36,502 --> 00:35:38,204
Durma...

657
00:35:41,740 --> 00:35:47,946
**

658
00:35:47,979 --> 00:35:50,482
Bem, merda.

659
00:35:54,520 --> 00:35:56,855
[Cilindro do revólver clicando]

660
00:35:56,888 --> 00:35:58,824
[Martelo clica]

661
00:35:58,857 --> 00:36:01,092
[Insetos cantando]

662
00:36:03,329 --> 00:36:06,332
[Suspiros]

663
00:36:06,365 --> 00:36:09,535
Você pensou em se encontrar
meu Cherokee na próxima semana?

664
00:36:11,136 --> 00:36:12,704
Talvez.
Hum.

665
00:36:12,738 --> 00:36:17,309
Você está disposto a aceitar
um passo em minha direção primeiro?

666
00:36:17,343 --> 00:36:18,510
**

667
00:36:18,544 --> 00:36:20,111
Hum.

668
00:36:20,145 --> 00:36:22,248
O que você tem
em mente?

669
00:36:26,218 --> 00:36:27,686
[Bata na porta]

670
00:36:27,719 --> 00:36:29,187
Niles: Estamos fechados!

671
00:36:29,221 --> 00:36:31,323
[Bata na porta]

672
00:36:31,357 --> 00:36:33,559
Eu disse que estamos fechados!

673
00:36:35,093 --> 00:36:37,396
Oh.
Coronel.

674
00:36:37,429 --> 00:36:40,065
[Risos]
Eu não tinha ideia de que era você.

675
00:36:40,098 --> 00:36:41,333
Hum.
Entre.

676
00:36:41,367 --> 00:36:43,835
Desculpas
pela minha chegada tardia.

677
00:36:43,869 --> 00:36:46,905
Para você,
a porta está sempre aberta.

678
00:36:46,938 --> 00:36:48,440
[Suspiros]

679
00:36:48,474 --> 00:36:50,709
[Garrafa bate]

680
00:36:50,742 --> 00:36:51,977
[Suspiros]

681
00:36:52,010 --> 00:36:54,780
Eu aprecio muito você
como funcionário,

682
00:36:54,813 --> 00:37:00,619
mas mais importante que isso,
como um bom e verdadeiro amigo.

683
00:37:02,554 --> 00:37:05,291
Aquece meu coração,
Coronel.

684
00:37:05,324 --> 00:37:07,259
Já foi
um Natal e tanto.

685
00:37:07,293 --> 00:37:09,595
Sim, isso aconteceu.
[Óculos tilintam]

686
00:37:09,628 --> 00:37:13,299
eu aprecio tudo
você fez pela minha família.

687
00:37:13,332 --> 00:37:15,434
Você trabalhou duro
e bem.

688
00:37:15,467 --> 00:37:18,604
Ah, eu venho
do estoque de trabalho.

689
00:37:18,637 --> 00:37:19,771
Ocioso e mãos e tudo.

690
00:37:19,805 --> 00:37:23,241
[Risos]
Você sabe, eu estive pensando...

691
00:37:23,275 --> 00:37:25,411
[Baques de vidro]
[grunhidos]

692
00:37:25,444 --> 00:37:28,179
... você deveria pegar
algum tempo livre.

693
00:37:28,213 --> 00:37:30,682
Tempo livre.

694
00:37:30,716 --> 00:37:33,352
Inferno, eu nem saberia
o que fazer com isso.

695
00:37:33,385 --> 00:37:35,787
Ah, mas você poderia
viajar para a Geórgia,

696
00:37:35,821 --> 00:37:38,924
veja aquela mocinha
você tem se correspondido.

697
00:37:38,957 --> 00:37:40,659
Eu cobrirei sua viagem.

698
00:37:41,927 --> 00:37:46,465
Devo confessar, senhor,
Estou confuso.

699
00:37:46,498 --> 00:37:48,300
Bem, vou continuar pagando a você,
claro,

700
00:37:48,334 --> 00:37:53,705
e você pode considerar o empréstimo
neste bar perdoado.

701
00:37:53,739 --> 00:37:54,840
É seu...

702
00:37:54,873 --> 00:37:58,143
[Tapa na mesa]
abertamente.

703
00:38:01,413 --> 00:38:03,882
Você está tentando
para se livrar de mim.

704
00:38:03,915 --> 00:38:07,419
Ah, não é para sempre.

705
00:38:07,453 --> 00:38:12,424
Abaixo da linha
quando as coisas esfriam um pouco,

706
00:38:12,458 --> 00:38:15,727
você estará de volta
no meio disso conosco.

707
00:38:15,761 --> 00:38:20,165
Coronel, sou leal.

708
00:38:22,267 --> 00:38:25,236
Eu estive ao seu lado.

709
00:38:25,270 --> 00:38:29,140
E eu manchei minhas mãos
em muitas desventuras

710
00:38:29,174 --> 00:38:32,978
para que você não
tem que manchar o seu próprio.

711
00:38:33,011 --> 00:38:36,548
eu valorizo
sua lealdade muito.

712
00:38:36,582 --> 00:38:41,820
Bem,
então deixe-me ser franco.

713
00:38:41,853 --> 00:38:43,955
Você precisa de mim agora.

714
00:38:43,989 --> 00:38:47,693
Você não quer me soltar
com inimigos no portão.

715
00:38:50,028 --> 00:38:53,098
A decisão
foi feito.

716
00:38:53,131 --> 00:38:56,301
Eu vejo as origens
disso agora.

717
00:38:56,334 --> 00:38:58,704
[Vento uivando]

718
00:38:58,737 --> 00:39:02,408
Você vai rolar
e fique do lado de Pete.

719
00:39:02,441 --> 00:39:06,177
Você quer dizer o lado do meu filho.

720
00:39:06,211 --> 00:39:08,246
**

721
00:39:08,279 --> 00:39:10,248
[grunhidos]

722
00:39:10,281 --> 00:39:14,986
**

723
00:39:15,020 --> 00:39:18,557
eu aprecio
sua compreensão.

724
00:39:18,590 --> 00:39:25,163
**

725
00:39:25,196 --> 00:39:31,837
3 de julho de 1863,

726
00:39:31,870 --> 00:39:36,808
contra o conselho de
Tenente-General Longstreet,

727
00:39:36,842 --> 00:39:39,811
General Lee atacou seus homens

728
00:39:39,845 --> 00:39:43,148
pelos campos abertos
de Gettysburg...

729
00:39:43,181 --> 00:39:45,617
[Líquido derrama, garrafa estala]

730
00:39:45,651 --> 00:39:50,622
... selando o trágico
destino da Confederação.

731
00:39:50,656 --> 00:39:56,628
Agora, por que ele simplesmente não se moveu
em torno do flanco direito federal

732
00:39:56,662 --> 00:40:01,132
e forçar os cães Yankees
fora de posição?

733
00:40:01,166 --> 00:40:02,434
**

734
00:40:02,468 --> 00:40:06,304
eu acho
nunca saberemos.

735
00:40:06,337 --> 00:40:08,940
**

736
00:40:08,974 --> 00:40:12,944
Até os maiores generais
não estão imunes ao erro.

737
00:40:12,978 --> 00:40:17,282
**

738
00:40:17,315 --> 00:40:20,251
Você realmente precisa
uma pausa.

739
00:40:20,285 --> 00:40:24,890
**

740
00:40:24,923 --> 00:40:27,125
[Porta abre]

741
00:40:27,158 --> 00:40:29,828
[Porta fecha]

742
00:40:29,861 --> 00:40:36,101
**

743
00:40:36,134 --> 00:40:42,373
**

744
00:40:42,407 --> 00:40:44,576
[Vacas mugindo]

745
00:40:44,610 --> 00:40:51,382
**

746
00:40:51,416 --> 00:40:54,285
[Motor desliga]

747
00:40:54,319 --> 00:40:57,656
[Mooing continua]

748
00:40:57,689 --> 00:41:04,129
**

749
00:41:04,162 --> 00:41:10,836
**

750
00:41:10,869 --> 00:41:14,372
[Galos de arma]

751
00:41:14,405 --> 00:41:15,874
[Rifles disparando]

752
00:41:15,907 --> 00:41:18,810
[Vacas mugindo]

753
00:41:18,844 --> 00:41:21,847
**

754
00:41:26,417 --> 00:41:29,387
[Mooing para]

755
00:41:29,420 --> 00:41:33,391
**

756
00:41:33,424 --> 00:41:37,362
**

757
00:41:37,395 --> 00:41:42,167
**

758
00:41:42,200 --> 00:41:43,802
[grunhidos]

759
00:41:43,835 --> 00:41:48,840
**

760
00:41:48,874 --> 00:41:50,809
[Inspira profundamente]

761
00:41:50,842 --> 00:41:53,178
[Veículo passa]

762
00:41:53,211 --> 00:41:57,048
[Cachorro latindo]

763
00:41:57,082 --> 00:42:00,185
[Inspira profundamente]

764
00:42:00,218 --> 00:42:02,220
[Cadeira arranha]

765
00:42:02,253 --> 00:42:05,523
**

766
00:42:05,557 --> 00:42:07,726
[Insetos cantando]

767
00:42:07,759 --> 00:42:10,762
**

768
00:42:15,701 --> 00:42:18,704
**

769
00:42:23,408 --> 00:42:26,411
**

770
00:42:33,919 --> 00:42:36,922
**

771
00:42:43,361 --> 00:42:46,364
**

772
00:42:53,038 --> 00:42:56,041
**