1 00:03:11,495 --> 00:03:14,579 ♪ Η μητέρα μου ήταν Βαπτίστρια, αγόρια 2 00:03:14,665 --> 00:03:17,666 ♪ Ο πατέρας μου ήταν Εβραίος 3 00:03:17,751 --> 00:03:20,373 ♪ Η αδερφή μου παντρεύτηκε ένα ορφανό 4 00:03:20,462 --> 00:03:23,796 ♪ Στη μάχη του Βατερλώ 5 00:03:23,882 --> 00:03:26,717 ♪ Μην φιλάτε ποτέ έναν Ινδουιστή, αγόρια 6 00:03:26,802 --> 00:03:29,719 ♪ Εκτός αν είστε αρραβωνιασμένοι 7 00:03:29,805 --> 00:03:32,722 ♪ Η αληθινή αγάπη δεν βρίσκεται ποτέ με τα κορίτσια 8 00:03:32,808 --> 00:03:35,892 ♪ Ποιοι χορεύουν στη σκηνή 9 00:03:35,978 --> 00:03:38,551 ♪ Ο Άντι Τζάκσον είδε μια αρκούδα 10 00:03:38,647 --> 00:03:41,399 ♪ Και τον κυνήγησε σε ένα δέντρο 11 00:03:41,483 --> 00:03:44,021 ♪ Ένα κυνηγόσκυλο θα είχε πιάσει την αλεπού 12 00:03:44,111 --> 00:03:46,684 ♪ Αν δεν είχε σταματήσει να... 13 00:04:06,925 --> 00:04:10,757 ♪ Η μητέρα μου ήταν Βαπτίστρια, αγόρια 14 00:04:10,846 --> 00:04:14,678 ♪ Ο πατέρας μου ήταν Εβραίος 15 00:04:14,767 --> 00:04:18,301 ♪ Η αδερφή μου παντρεύτηκε ένα ορφανό 16 00:04:18,395 --> 00:04:22,309 ♪ Στη μάχη του Βατερλώ 17 00:04:32,451 --> 00:04:34,693 Γεια σου, δύο κοράκια. 18 00:05:07,820 --> 00:05:11,070 Σαν κόλαση θα το κάνουμε. 19 00:05:11,490 --> 00:05:14,740 Ανάθεμα τα μάτια σου, Πέρασα όλο τον χειμώνα παίρνοντας τους γούνες. 20 00:05:14,827 --> 00:05:18,871 Και δεν είναι για εμπόριο εδώ. 21 00:05:34,638 --> 00:05:38,470 Τι στο διάολο θέλω μαζί του; 22 00:05:41,103 --> 00:05:44,223 Δεν με νοιάζει πώς τον πήρες. 23 00:05:48,110 --> 00:05:52,571 Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρω ότι είναι γενναίος ένα βουβάλι. Δεν χρειάζεται να τον κόψετε σε φέτες. 24 00:05:52,656 --> 00:05:55,823 Δεν τον θέλω. 25 00:06:10,299 --> 00:06:13,834 Είσαι εντάξει, Δύο Κοράκια. Θα έπρεπε να είσαι λευκός. 26 00:06:13,927 --> 00:06:17,261 Θα ήσουν καπετάνιος του ατμόπλοιου και πρόεδρος της τράπεζας. 27 00:06:17,347 --> 00:06:20,799 Απλά επειδή είσαι ιδιοκτήτης αυτής της καταραμένης χώρας. 28 00:07:18,992 --> 00:07:22,112 Τι στέκεσαι εκεί; Δεν μπορείς να μιλήσεις αγγλικά; 29 00:07:22,204 --> 00:07:24,327 - Όχι, κύριε. - Τι εννοείς, «όχι, κύριε»; 30 00:07:24,415 --> 00:07:27,036 Δηλαδή θα ήθελα να μην το έκανα. 31 00:07:28,168 --> 00:07:30,659 Έλα εδώ. 32 00:07:37,177 --> 00:07:39,253 Γυρίστε. 33 00:07:42,349 --> 00:07:45,884 Σίγουρα δεν φαίνεσαι ότι αξίζεις μια χειμερινή παγίδευση από γούνες. 34 00:07:45,978 --> 00:07:50,355 Όχι, κύριε, δεν είμαι. Στην πραγματικότητα, κύριε, δεν αξίζω τίποτα. 35 00:07:50,441 --> 00:07:53,856 - Πώς σε λένε; - Τζόζεφ Γουίνφιλντ Λι. 36 00:07:54,361 --> 00:07:59,735 Παλαιότερα από τη φυλή Comanche, μέχρι να κλαπεί από τους Kiowa. 37 00:07:59,825 --> 00:08:04,570 - Είσαι μακριά από το σπίτι. Τρέχετε μακριά; - Όπως με κατεύθυναν τα πνεύματα, κύριε. 38 00:08:04,663 --> 00:08:08,992 Δεν μιλάς σαν σκλάβος του χωραφιού. Σκοτώνεις κανέναν όταν έφυγες τρέχοντας; 39 00:08:09,084 --> 00:08:11,492 Όχι κύριε. Αυτό είναι αντίθετο με το νόμο. 40 00:08:11,587 --> 00:08:14,291 Σκέφτεσαι τι μου έκαναν αυτοί οι Ινδιάνοι ήταν ο νόμος; 41 00:08:14,381 --> 00:08:17,797 - Απλά επειδή παραβαίνω; - Όχι, κύριε. 42 00:08:17,885 --> 00:08:21,965 Προειδοποίηση emptor legalis semper. Ας προσέξει ο αγοραστής. 43 00:08:22,055 --> 00:08:26,433 - Το έχω ακούσει αυτό. - Πού τους έμαθες σοφές παρατηρήσεις; 44 00:08:26,518 --> 00:08:32,391 Είχα το προνόμιο να συναναστραφώ με έναν από τους τις καλύτερα μορφωμένες οικογένειες στη Λουιζιάνα. 45 00:08:32,483 --> 00:08:36,646 - Μπορώ να διαβάζω, να γράφω και να κρυπτογραφώ. - Μην το καυχιέσαι. 46 00:08:54,838 --> 00:08:57,246 - Πάρε αυτή την τσάντα. Πάμε. - Πού; 47 00:08:57,341 --> 00:09:01,385 Να πάρω πίσω τις γούνες μου. Πού στο διάολο νομίζεις; 48 00:09:14,108 --> 00:09:18,769 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε; Πώς σκοπεύεις να πολεμήσεις όλους αυτούς τους Kiowa; 49 00:09:18,862 --> 00:09:24,568 Με φυσική εφαρμογή ανώτερων τακτικών, Εξυπνάδα της Μασαχουσέτης και δεξιοτεχνία αριστερόχειρα. 50 00:09:24,660 --> 00:09:27,151 Θα τους πυροβολήσετε, κύριε. 51 00:09:27,246 --> 00:09:31,160 Κόλαση, όχι. Υπάρχει ένα βαρέλι εμπορικού ρούμι σε αυτό το πακέτο. 52 00:09:31,250 --> 00:09:36,042 Αυτοί οι Ινδιάνοι θα κάνουν ένα πάρτι μεθυσμένου και θα πάρω πίσω το άλογο και τις γούνες μου. 53 00:09:36,130 --> 00:09:39,463 - Τι γίνεται με μένα, κύριε; - Θα σε πουλήσω στον πλειοδότη. 54 00:09:39,550 --> 00:09:41,459 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό σε έναν Comanche; 55 00:09:41,552 --> 00:09:45,134 Φαίνεται να έχεις προκατάληψη ενάντια στην εξυπηρέτηση της λευκής φυλής. 56 00:09:45,222 --> 00:09:49,884 Δεν θέλω να είμαι στενός στη στάση μου. Θα μπορούσα να σας ρωτήσω πώς σε λένε, κύριε; 57 00:09:49,977 --> 00:09:52,135 Τζο Μπας. 58 00:09:52,229 --> 00:09:58,481 Λοιπόν, κύριε Μπας, δεν μπορείτε να το κάνετε με θεωρείτε αιχμάλωτο Κομάντσε; 59 00:10:02,489 --> 00:10:04,980 Έφτασα με τα πόδια μέχρι τους Κομάντσες. 60 00:10:05,075 --> 00:10:07,946 Ήταν η πρόθεσή μου να κάνει κύκλους νότια προς το Μεξικό. 61 00:10:08,036 --> 00:10:10,325 Οι Μεξικανοί έχουν νόμο κατά της δουλείας. 62 00:10:10,414 --> 00:10:13,592 Και αφού εκείνοι οι Ινδιάνοι με συνέλαβαν από 63 00:10:13,593 --> 00:10:17,247 Ινδοί, τώρα έχω πλήρης ινδική υπηκοότητα. 64 00:10:18,046 --> 00:10:20,751 - Τζόζεφ Λι, σπουδάζεις ποτέ νομικά; - Όχι, κύριε. 65 00:10:20,841 --> 00:10:25,004 Ούτε εγώ. Αλλά δεν έχεις ευκαιρία στην κόλαση να αποκαλείς τον εαυτό σου Ινδό. 66 00:10:25,095 --> 00:10:28,879 Είσαι Αφρικανός. Σκλάβος από την εργασία, μαύρος στο χρώμα. 67 00:10:36,440 --> 00:10:39,310 Δεν θα περπατήσεις αρκετά καλά να τους πιάσει Κιόβα. 68 00:10:39,401 --> 00:10:41,995 Μάλλον είμαι αποτυχημένος ως άλογο, κύριε. 69 00:10:41,996 --> 00:10:44,359 Ένας άντρας ποτέ πες να σταματήσεις, Τζόζεφ Λι. 70 00:10:44,448 --> 00:10:47,153 Όχι κύριε. Δεν το κάνει. 71 00:10:48,285 --> 00:10:50,574 Δώσε μου αυτή την τσάντα. 72 00:10:54,083 --> 00:10:56,371 Καβούρι στην ουρά της. 73 00:11:25,072 --> 00:11:29,449 Δείτε την ανωτερότητα των ασπροδερμίδων αγώνας όταν πρόκειται για περπάτημα. 74 00:11:29,535 --> 00:11:36,284 Οι πρόγονοί μου ήταν διάσημοι ως ψεύτες, περιπατητές και πατριώτες. Είσαι πατριώτης; 75 00:11:36,375 --> 00:11:41,001 Ναι, κύριε. Τέταρτη Ιουλίου Γενικά έστησα αρκετά ουρλιαχτό. 76 00:11:41,088 --> 00:11:45,168 Φυσικά, αν έρθει κάποιος τώρα μπορεί να καταλάβουν ότι με ανήκεις. 77 00:11:45,259 --> 00:11:48,295 - Εσύ καβαλάς, εγώ περπατάω. - Μα δεν είναι έτσι. 78 00:11:48,387 --> 00:11:52,598 Κατά έναν τρόπο ομιλίας, είσαι η εικόνα του αλόγου μου και οι γούνες. 79 00:11:52,683 --> 00:11:55,553 - Θα τα πρόσεχα καλά, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 80 00:11:55,644 --> 00:12:00,057 Είναι πολύτιμα εμπόρευμα χονδρικής ή λιανικής. 81 00:12:00,858 --> 00:12:04,523 Δεν θα το σκεφτόσασταν αρπάζω αυτά τα ηνία και τρέχω; 82 00:12:04,611 --> 00:12:06,818 Αμφιβάλλω, κύριε. 83 00:12:08,115 --> 00:12:11,400 - Αμφιβάλλεις; - Δεν είμαι σίγουρος για τις οδηγίες. 84 00:12:11,493 --> 00:12:17,614 Δεν έχω φαγητό και, ως Comanche, Μπορεί να συναντήσω ξανά αυτά τα Kiowa. 85 00:12:59,208 --> 00:13:01,081 Κουρασμένος; 86 00:13:03,087 --> 00:13:08,081 Το ακούς αυτό; Δύο Κοράκια και τα αγόρια του βρίσκονται σε εκείνο το λούκι περνώντας μια κόλαση. 87 00:13:08,175 --> 00:13:13,418 Απλώς κάθεστε εδώ και ξεκουράζεστε για περίπου πέντε λεπτά ενώ ρίχνω μια ματιά. 88 00:13:17,309 --> 00:13:19,765 Μαζέψτε τα. 89 00:13:30,656 --> 00:13:34,155 - Αποφάσισα τι θα κάνω μαζί σου. - Πούλησε με στην Αίγυπτο. 90 00:13:34,243 --> 00:13:36,763 Θα σε πουλήσω μέσα Σεντ Λούις. Θα λιανικής πώλησης 91 00:13:36,764 --> 00:13:39,118 για περίπου 15 μουλάρια και 10 μπάλες βαμβακιού. 92 00:13:39,206 --> 00:13:42,373 - Ναι, κύριε. - Μην προσπαθείς να τρέξεις. Δεν μπορείς να φτάσεις πουθενά. 93 00:13:42,459 --> 00:13:44,203 - Ναι, κύριε. - Και σκάσε. 94 00:13:44,294 --> 00:13:46,536 Ναι, κύριε. 95 00:14:37,097 --> 00:14:41,344 Λοιπόν, κύριε Μπας, ορίστε. Πάρε τα. 96 00:14:42,644 --> 00:14:44,352 Ακριβώς έτσι; 97 00:14:44,438 --> 00:14:47,522 Θα έλεγα ότι είναι αρκετά υπό την επιρροή. 98 00:14:47,608 --> 00:14:53,978 - Έχεις τσακωθεί ποτέ με 12 μεθυσμένους Ινδιάνους; - Όχι, κύριε. Αλλά θα ήθελα να το δω να γίνεται. 99 00:14:57,326 --> 00:15:02,284 Ως Comanche, αυτό που θα έκανα είναι να σκάσω τα άλογά τους. 100 00:15:02,372 --> 00:15:06,417 Είσαι Αφρικανός Κομάντσε. Αλλά έχεις δίκιο. 101 00:15:09,463 --> 00:15:11,705 - Βλέπεις αυτή τη βούρτσα; - Ναι, κύριε. 102 00:15:11,799 --> 00:15:15,049 - Θέλω να κατέβεις εκεί κάτω. - Αυτή τη στιγμή, κύριε; 103 00:15:15,135 --> 00:15:17,805 Όταν νυχτώνει. Αυτό είναι μεσκίτσο. Θα καεί. 104 00:15:17,888 --> 00:15:21,138 - Θέλω να ανάψεις φωτιά. - Τι θα κάνετε, κύριε; 105 00:15:21,225 --> 00:15:24,142 Όταν πάνε για τη φωτιά, Θα τους ποδοπατήσω στα άλογα. 106 00:15:24,228 --> 00:15:27,810 Θα είναι τόσο μεθυσμένοι, θα πάρω το άλογο μου και γούνες και να φύγεις. 107 00:15:27,898 --> 00:15:31,101 - Μπορώ να πω κάτι, κύριε Μπας; - Τι είναι; 108 00:15:31,193 --> 00:15:36,353 Αν θέλεις να με πουλήσεις ξανά στην ύπαρξη ένας δραπέτης σκλάβος, κάνε τα όλα μόνος σου. 109 00:15:37,699 --> 00:15:42,445 Φυσικά, αν με βοηθήσεις να φτάσω στο Μεξικό, τότε ίσως σε βοηθήσω. 110 00:15:43,831 --> 00:15:49,335 Τζόζεφ Λι, το περιμένω κάποια μέρα θα είσαι πρόεδρος της Τράπεζας της Ομάχα. 111 00:15:49,420 --> 00:15:52,623 Αλλά αυτή τη στιγμή πας εκεί κάτω και κάνε όπως σου λέω. 112 00:15:52,714 --> 00:15:55,550 Ή θα ξεφλουδίσω το μαύρο σου κουφάρι. 113 00:16:11,608 --> 00:16:14,099 Άσε το τουφέκι μου. Co on. 114 00:16:30,127 --> 00:16:32,203 Εκεί πέρα! 115 00:17:24,973 --> 00:17:27,215 Εντάξει, πάμε! 116 00:17:52,876 --> 00:17:55,332 Scalphunters. 117 00:17:55,421 --> 00:18:02,384 Συλλέξτε ένα μπόνους 25 $ στο ινδικό τριχωτό της κεφαλής. Άνδρες, γυναίκες και παιδιά. Σαν τσακάλια. 118 00:18:02,469 --> 00:18:05,423 Η κυβέρνηση της επικράτειας το πληρώνει. 119 00:18:05,514 --> 00:18:09,761 Το πιο βρώμικο, το πιο σάπιο εμπόριο έγινε ποτέ ένα δολάριο. 120 00:18:11,103 --> 00:18:13,012 - Πάμε. - Πού πάμε κύριε; 121 00:18:13,105 --> 00:18:15,347 Μετά από αυτά. 122 00:18:15,441 --> 00:18:17,350 Μετά από αυτά; 123 00:18:17,443 --> 00:18:23,232 Πώς στο διάολο νομίζεις ότι θα πάω να πάρω πίσω τις γούνες μου αν δεν τις κυνηγάω; 124 00:18:57,024 --> 00:19:01,318 Κύριε Bass, δεν σκοπεύω να το αντέξω άλλο από αυτό το περπάτημα. 125 00:19:01,403 --> 00:19:04,440 Τώρα, είτε επιβραδύνετε και μίλα μου, 126 00:19:04,531 --> 00:19:07,735 ή απλά θα πρέπει να σε βγάλει από αυτό το άλογο 127 00:19:07,736 --> 00:19:10,652 και να σε χτυπήσω πάνω σου παντελόνι σε υψηλή τιμή. 128 00:19:10,746 --> 00:19:14,031 Είστε κωφός αλλά και χαζός, κύριε Μπας; 129 00:19:14,124 --> 00:19:17,624 Κύριε Μπας, απειλείτε την ψυχραιμία μου. 130 00:19:17,711 --> 00:19:20,000 Κύριε Μπας! 131 00:19:25,469 --> 00:19:27,343 Κύριε Μπας. 132 00:19:27,429 --> 00:19:32,886 Κύριε, γιατί είστε τόσο δεμένοι και αποφασισμένοι για να πιάσω τη διαφορά με αυτούς που δολοφονούν; 133 00:19:32,976 --> 00:19:35,728 Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις; 134 00:19:35,813 --> 00:19:38,683 Απλώς δεν λέω κάτι, μετά μην το κάνω. 135 00:19:38,774 --> 00:19:43,815 είμαι εντελώς και απολύτως εξαντλημένος. Αδειάζω. 136 00:19:43,904 --> 00:19:46,822 - Πρέπει να έχω κάτι να φάω. - Έφαγες χθες. 137 00:19:46,907 --> 00:19:54,907 Κύριε Bass, έχω εκπαιδευτεί στη συνήθεια της κατανάλωσης κάθε μέρα ξεχωριστά. 138 00:19:55,499 --> 00:20:00,208 Αυτό αποδεικνύει ότι δεν είσαι Κομάντσε. Ο Κομάντσε θα συνέχιζε μέχρι να πεθάνει. 139 00:20:00,295 --> 00:20:05,420 - Είμαι τόσο πεινασμένος που θα μπορούσα να φάω έναν βάτραχο ή ένα φίδι. - Οι Κομάντσες κάνουν. Τακτικός. 140 00:20:05,509 --> 00:20:08,629 Αλλά δεν είμαι Κομάντζος. 141 00:20:12,766 --> 00:20:14,842 Ω, κύριε Μπας. 142 00:20:22,276 --> 00:20:24,352 Το βλέπεις; 143 00:20:31,577 --> 00:20:36,654 Σεγκό κρίνο. Ακριβώς όπως ένα κρεμμύδι. Ό,τι καλύτερο είδες ποτέ. 144 00:20:36,749 --> 00:20:38,871 Το βλέπεις αυτό; 145 00:20:38,959 --> 00:20:42,209 Σαλκοβούρτσα. Κοράκια όπου τίποτα άλλο δεν θα. 146 00:20:42,296 --> 00:20:46,756 Φτιάχνεις ινδικό τσάι από τα φύλλα, και κάνει βατή χορτονομή για απόθεμα. 147 00:20:46,842 --> 00:20:51,504 Κοίτα γύρω σου, Τζόζεφ Λι. Όλη φυσική δημιουργία. 148 00:20:51,597 --> 00:20:54,847 Maguey. Φτιάχνει καλό σαπούνι για το ξέπλυμα ενός squaw. 149 00:20:54,933 --> 00:20:57,804 Φέρνει την άνθιση της ανατολής στο δέρμα της. 150 00:20:57,895 --> 00:20:59,971 Παρακολουθήστε αυτό. 151 00:21:03,859 --> 00:21:06,943 Μια βελόνα και μια κλωστή. Για ράψιμο πραγμάτων. 152 00:21:09,823 --> 00:21:14,117 Εδώ είμαστε, Τζόζεφ Λι, στο Carden της Εδέμ. 153 00:21:14,203 --> 00:21:16,575 Όπως ακριβώς ο Αδάμ και η Εύα. 154 00:21:16,663 --> 00:21:21,871 Chokecherries. Κάνουν μια ωραία πουτίγκα. Σου αρέσει η πουτίγκα; 155 00:21:25,631 --> 00:21:28,418 Τζόζεφ Λι, ας φάμε. 156 00:21:50,447 --> 00:21:53,448 Πάρε τα, Τζόζεφ Λι. πεινάω. 157 00:22:11,301 --> 00:22:15,216 Υποθέτω ότι ένας σκλάβος σαν εσένα ταΐστηκε πολύ καλό σε αυτή την κουζίνα του μεγάλου σπιτιού. 158 00:22:15,305 --> 00:22:17,512 Ο ύπνος σε ένα κρεβάτι κάθε βράδυ. 159 00:22:17,599 --> 00:22:20,434 Ίσως έπρεπε να μείνεις που ήσουν. 160 00:22:20,519 --> 00:22:23,271 Προσωπικά σε υποτέλεια. 161 00:22:23,355 --> 00:22:26,190 «Καλύτερα φασόλια στην ελευθερία παρά τούρτα στη σκλαβιά». 162 00:22:26,275 --> 00:22:29,644 Αίσωπος. Και ήταν ο ίδιος σκλάβος πίσω στην εποχή του Κρικ. 163 00:22:29,737 --> 00:22:32,488 Το πρόβλημα μαζί σου είναι διαβάζεις πάρα πολλά βιβλία. 164 00:22:32,573 --> 00:22:38,409 Το λες σωστά όταν ένας άνθρωπος είναι σκλάβος; Ανήκει, δούλευε, χτυπούσε συνέχεια; 165 00:22:39,538 --> 00:22:42,492 Φυσική κατάσταση πραγμάτων, Τζόζεφ Λι. 166 00:22:42,583 --> 00:22:44,990 Άρχισε ο μαύρος το να είσαι σκλάβος στη Βίβλο. 167 00:22:45,085 --> 00:22:50,755 Αν ο Cod δεν το ήθελε έτσι, ο Cod δεν θα το έκανε. Συμβουλευτείτε τη Βίβλο σας. 168 00:22:50,841 --> 00:22:54,008 Ο μπακαλιάρος δεν επινόησε τη σκλαβιά. Οι Αιγύπτιοι το έκαναν. 169 00:22:54,094 --> 00:22:57,048 Πούλησε όλα τα παιδιά του Ισραήλ. 170 00:22:57,139 --> 00:22:59,630 Δεν είναι αυτός ο τρόπος που διαβάζω τη Γραφή. 171 00:22:59,725 --> 00:23:02,097 - Τι γίνεται με τον Ιούλιο Καίσαρα; - ΠΟΥ; 172 00:23:02,186 --> 00:23:07,311 Ιούλιος Καίσαρας. Ήταν Ιταλός. Έκανε σκλάβοι από όλους εσάς τους Άγγλους. 173 00:23:07,399 --> 00:23:10,436 Ο Ιούλιος Καίσαρας έκανε σκλάβους κάθε είδους λευκού άνδρα. 174 00:23:10,527 --> 00:23:14,359 Βάλτε τους αλυσίδες, σύρετέ τους πίσω στη Ρώμη και τα τάισε στα λιοντάρια. 175 00:23:14,448 --> 00:23:20,154 Αφρικανοί σαν εμένα, δεν μας ένοιαζε τόσο για τον Ιούλιο Καίσαρα. 176 00:23:21,330 --> 00:23:23,785 Δεν τον άκουσα ποτέ. 177 00:23:23,874 --> 00:23:26,994 Αυτό γιατί δεν ξέρεις να διαβάζεις. 178 00:23:29,254 --> 00:23:32,623 - Θα μπορούσα να σε σκάσω στο σαγόνι. - Δεν θα άλλαζε τίποτα. 179 00:23:32,716 --> 00:23:37,045 Και δεν θα σε άλλαζε ένας λευκός άντρας. Περάστε το από το κεφάλι σας. 180 00:23:37,137 --> 00:23:40,423 Ας δούμε να γράψεις το όνομά σου. 181 00:23:40,516 --> 00:23:44,348 Ας δούμε να τρέφεσαι, Ιούλιε Καίσαρα. 182 00:24:49,960 --> 00:24:53,495 Περίμενε εδώ, Τζόζεφ Λι. Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 183 00:24:53,589 --> 00:24:55,131 Κύριε Μπας! 184 00:24:55,215 --> 00:24:59,260 Κος εκεί κάτω και αυτοί οι άνθρωποι θα σκοτώσει την κυριολεκτική κόλαση έξω από εσάς. 185 00:24:59,344 --> 00:25:01,420 Τώρα, μην κουνηθείς. 186 00:25:04,975 --> 00:25:06,849 Κύριε Μπας. 187 00:25:54,316 --> 00:25:59,856 Howie! Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Βγάλε αυτό το σακί με τα μαλλιά από το βαγόνι μου. 188 00:25:59,947 --> 00:26:03,316 Τώρα, Κέιτ, αγάπη μου, Το τριχωτό της κεφαλής τους αξίζει 25 $ το τεμάχιο. 189 00:26:03,409 --> 00:26:05,615 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να κοιμηθούμε μαζί τους. 190 00:26:05,702 --> 00:26:09,403 - Αυτή η μικρή παλιά μυρωδιά σε ενοχλεί; - Δεν είναι μόνο αυτό που με ενοχλεί. 191 00:26:09,498 --> 00:26:11,455 Καίτη. Καίτη. 192 00:26:11,542 --> 00:26:13,997 - Καλημέρα, δεσποινίς Κέιτ. - Καλημέρα, κύριε Χάουι. 193 00:26:14,086 --> 00:26:15,829 Σκάσε. 194 00:26:15,921 --> 00:26:20,049 Φορέστε μερικά ρούχα. δεν θέλω αυτοί οι άνδρες έχουν καυλιάρης ιδέες. 195 00:26:20,134 --> 00:26:22,007 Σταμάτα να μιλάς σαν ιεροκήρυκας. 196 00:26:22,094 --> 00:26:26,008 Αν είχα τις μισές μπότες κάτω από το κρεβάτι μου, Θα μπορούσα να εξοπλίσω το ιππικό των ΗΠΑ. 197 00:26:26,098 --> 00:26:29,798 - Σώπα και μπες μέσα σε αυτό το βαγόνι. - Βαρέθηκα αυτό το καταραμένο βαγόνι. 198 00:26:29,893 --> 00:26:33,428 Πλύσιμο χωρίς μπανιέρα, βάζω αρουραίους στα μαλλιά μου. 199 00:26:33,522 --> 00:26:35,978 - Ζω σαν σκουός. - Κέιτ, αγάπη μου. 200 00:26:36,066 --> 00:26:40,278 Κοιτάξτε το δέρμα μου. Όλα έχουν στεγνώσει. Σύντομα θα μοιάζω με παλιό δαμάσκηνο. 201 00:26:40,362 --> 00:26:43,031 - Μου αρέσουν τα δαμάσκηνα. - Χάουι, σε προειδοποιώ. 202 00:26:43,115 --> 00:26:48,109 Αν δεν βρεις κάπου μπορώ να ζήσω αξιοπρεπής, θα κοιμάσαι με το άλογό σου. 203 00:26:48,203 --> 00:26:51,157 Κέιτ, αγάπη μου. Θα πάνε όλα καλά. 204 00:26:52,207 --> 00:26:57,450 Και σταματήστε να μασάτε αυτόν τον καταραμένο καπνό! Έχετε φιλήσει ποτέ κάποιον μασημένο καπνό; 205 00:26:59,673 --> 00:27:04,382 Δεν είναι αγάπη μου; Τώρα παίρνεις αυτά τα άλογα κοτσάρωσαν και ας κινηθούμε! 206 00:27:09,725 --> 00:27:11,100 Κίνηση! 207 00:27:39,630 --> 00:27:41,503 Δεκάρα. 208 00:27:46,553 --> 00:27:48,629 Τώρα, Κέιτ, αγάπη μου. 209 00:27:49,515 --> 00:27:53,097 Μην πάρετε το όμορφο μικρό σας dooly-dooly όλα μπερδεμένα. 210 00:27:53,185 --> 00:27:56,933 Θα είχαμε ένα φανταχτερό σπίτι. Με υπηρέτες. 211 00:27:57,022 --> 00:28:00,391 Επιτέλους θα ζούσα σαν κυρία. 212 00:28:00,484 --> 00:28:03,401 Έπρεπε να είχα μείνει εκεί που ήμουν. 213 00:28:04,446 --> 00:28:10,235 Ξέρεις, γνώριζα μια κυρία μια φορά. Μασημένος ταμπάκος. Μια κοκκινομάλλα. 214 00:28:10,327 --> 00:28:13,696 Θα στεκόταν σε ένα πιάνο και θα τραγουδούσε τραγούδια. Ανάθεμα. 215 00:28:13,789 --> 00:28:17,205 Jim Howie, έχεις τόσα συναισθήματα σαν φαλακρό γουρούνι. 216 00:28:17,292 --> 00:28:19,332 Ω, Κέιτ, αγάπη μου. 217 00:28:19,420 --> 00:28:24,081 Δεν υπάρχει λόγος να μιλάμε έτσι. Θα σου πάρω αυτά τα πράγματα. σου είπα. 218 00:28:57,207 --> 00:29:00,208 Κεντλεμάν. Χαίρομαι που σε βλέπω. 219 00:29:03,422 --> 00:29:09,792 Με έχουν κυνηγήσει και τρέξει κάθε σωρό βράχων για τα τελευταία 50 μίλια. 220 00:29:09,887 --> 00:29:16,340 Είδα τα βαγόνια σου και ήξερα ακριβώς εκεί οι δοκιμασίες και οι δοκιμασίες μου είχαν τελειώσει. 221 00:29:19,104 --> 00:29:22,769 - Κανείς μαζί σου; - Κανείς, κύριε. Κανείς απολύτως. 222 00:29:24,777 --> 00:29:28,644 - Πώς σε λένε γιε μου; - Μαύρο φτερό, κύριε. 223 00:29:28,739 --> 00:29:32,737 Υιοθετήθηκα στη φυλή των Λύκων του έθνους Κομάντσε. 224 00:29:32,826 --> 00:29:38,413 Οι Κιόβα έστησαν μια τρομερή σφαγή πάνω μας πριν από τρεις μέρες. ξέφυγα. 225 00:29:38,499 --> 00:29:42,710 Απλώς θα ταξιδέψω μαζί σας κύριοι μέχρι να επιστρέψω στη φυλή μου. 226 00:29:45,464 --> 00:29:48,631 - Τι θα πουλήσει, Τζεντ; - Α, περίπου 1.000. 227 00:29:48,717 --> 00:29:53,675 1500 στο μπλοκ Calveston, αν δεν είναι κουτός ή έχει κοιλιακά σκουλήκια. 228 00:29:53,764 --> 00:29:56,255 Ρίξε του ένα σχοινί. 229 00:29:56,350 --> 00:29:58,556 - Ας φύγουμε! - Γεια! Γεια! 230 00:29:58,644 --> 00:30:01,764 Περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! 231 00:30:03,774 --> 00:30:05,850 Στάση! Περιμένετε! 232 00:30:41,728 --> 00:30:44,979 Ξεκίνησα στη ζωή ένας εύπορος, εμφανίσιμος παγιδευτής. 233 00:30:45,065 --> 00:30:48,849 Και τώρα, από τον Cod, Δεν έχω καν σκλάβο πια. 234 00:31:54,093 --> 00:31:56,381 Γεια, υπομονή. 235 00:31:58,680 --> 00:32:00,756 - Ανέβα εκεί, αγόρι. Ερχομαι. - Όχι, κύριε. 236 00:32:00,849 --> 00:32:03,554 - Είπα σήκω εκεί πάνω. Αυτή τη στιγμή. - Όχι, κύριε. 237 00:32:03,644 --> 00:32:06,349 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ κάτω; Συνάντηση κατασκήνωσης; 238 00:32:06,438 --> 00:32:11,266 Δεν θα αξίζω τίποτα όπως αυτό. Καταστράφηκε στα πόδια μου. 239 00:32:11,360 --> 00:32:13,483 - Σύρετε τον! - Κύριε! 240 00:32:14,613 --> 00:32:18,860 Θα σου άξιζα πολύ περισσότερο αν μου το επέτρεπες οδηγώ. Εξάλλου, σε επιβραδύνω. 241 00:32:18,951 --> 00:32:22,569 - Σε κρατά πίσω. - Αυτή είναι η πρώτη καλή αίσθηση που άκουσα σήμερα. 242 00:32:22,663 --> 00:32:26,661 Σωπαίνεις και διαβάζεις την αστρονομία σου κάντε κράτηση και αφήστε με να διευθύνω την επιχείρησή μου. 243 00:32:26,750 --> 00:32:30,962 Τότε γιατί δεν το τρέχεις σαν να ήξερες τι έκανες; 244 00:32:35,843 --> 00:32:38,512 Δείτε το. Δεν είναι όμορφη; 245 00:32:48,564 --> 00:32:52,063 Εντάξει, αφήστε τον να καβαλήσει. Μετακινήστε το έξω! 246 00:32:52,151 --> 00:32:54,227 Σας ευχαριστώ, κύριε. 247 00:34:24,993 --> 00:34:27,235 Όχι τώρα, Ιούλιο Καίσαρα. 248 00:34:27,329 --> 00:34:29,701 Κατευθύνεσαι για την εκκλησία, γιε μου; 249 00:34:29,790 --> 00:34:31,249 Όχι, κύριε Χάουι. 250 00:34:31,333 --> 00:34:35,627 Απλώς έκανα μια βοτανική μελέτη, θα πεις. 251 00:34:35,712 --> 00:34:38,879 Το βλέπεις; Σαλκοβούρτσα. Κοράκια όπου τίποτα άλλο δεν θα. 252 00:34:38,966 --> 00:34:43,129 Φτιάξτε ινδικό τσάι από τα φύλλα, και κάνει βατή χορτονομή για απόθεμα. 253 00:34:43,220 --> 00:34:45,592 Κοιτάξτε γύρω σας, κύριε Χάουι. 254 00:34:45,681 --> 00:34:51,684 Όλη φυσική δημιουργία! Εδώ είμαστε στο Carden της Εδέμ. Όπως ακριβώς ο Αδάμ και η Εύα. 255 00:34:51,770 --> 00:34:57,310 - Βάλτε το νερό στο διάολο πίσω εκεί. - Ναι, κύριε, κύριε Χάουι. Ναι, κύριε. 256 00:35:12,541 --> 00:35:17,203 - Φασόλια, φασόλια, φασόλια. Θα μοιάζω με φασόλια. - Τίποτα κακό με τα φασόλια, γλυκιά μου. 257 00:35:17,296 --> 00:35:19,965 Μου αρέσουν τα φασόλια. 258 00:35:20,048 --> 00:35:22,836 Τι δεν θα έδινα για ένα αξιοπρεπές γεύμα. 259 00:35:22,926 --> 00:35:25,548 Σε ένα λευκό λινό τραπεζομάντιλο, 260 00:35:25,637 --> 00:35:28,389 όλα διορθώθηκαν ωραία. 261 00:35:28,474 --> 00:35:32,803 Σε ακούω, Τζιμ Χάουι, και καταλήγω αναπηδώντας πάνω από κάθε βράχο στη δημιουργία. 262 00:35:32,895 --> 00:35:35,765 Τα μαλλιά μου είναι όλα βουρκωμένα σαν σφουγγαρίστρα πιάτων. 263 00:35:35,856 --> 00:35:38,727 Όταν θα αρχίσουμε να ζούμε σε κάποιο στυλ; 264 00:35:38,817 --> 00:35:42,352 Όταν στο διάολο είμαστε ποτέ Θα πάτε στο Μεξικό; 265 00:35:56,835 --> 00:35:59,409 Δεσποινίς Κέιτ. 266 00:35:59,505 --> 00:36:02,921 Το βλέπεις; Maguey. 267 00:36:05,469 --> 00:36:09,052 Γνωρίζατε ότι αυτό κάνει ένα καλό σαπούνι για την περιποίηση μιας γυναίκας; 268 00:36:09,139 --> 00:36:12,140 Φέρνει την άνθιση της ανατολής στο δέρμα της. 269 00:36:12,226 --> 00:36:14,633 Χρησιμοποιήθηκε στην αρχαιότητα από τη βασίλισσα της Σάμπα 270 00:36:14,728 --> 00:36:19,141 για την αποκατάσταση των φυσικών ελαίων στα όμορφα ξανθά μαλλιά της. 271 00:36:19,233 --> 00:36:23,776 - Εννοείς αυτόν τον παλιό κοινό κάκτο; - Ναι, δεσποινίς Κέιτ. 272 00:36:23,862 --> 00:36:26,733 Βοτανική ονομασία Vir pluribus undulatum. 273 00:36:26,824 --> 00:36:29,990 Γνωστός στους Κομάντσες ως maguey. 274 00:36:31,662 --> 00:36:33,738 Πραγματικά; Εννοείς... 275 00:36:36,500 --> 00:36:37,663 Ναι, δεσποινίς Κέιτ. 276 00:36:40,587 --> 00:36:45,296 Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν θα εξαφανίσει το φυσικό μου χρώμα και να το μετατρέψει σε κάτι αλογίσιο; 277 00:36:45,384 --> 00:36:48,089 Ω, όχι, δεσποινίς Κέιτ. Απεναντίας. 278 00:36:50,848 --> 00:36:54,347 Σε άκουσα να λες πήγαινες στο Μεξικό; 279 00:36:54,435 --> 00:36:59,061 Κούνια σε. Όλος ο νόμος στη χώρα ψάχνει εμένα και τον Jim Howie. 280 00:36:59,148 --> 00:37:04,106 Ω, το Μεξικό είναι μια υπέροχη χώρα, Δεσποινίς Κέιτ. Οι χασιέντες και όλα αυτά. 281 00:37:04,820 --> 00:37:07,276 - Έχεις πάει στο Μεξικό; - Όχι, κυρία. 282 00:37:07,364 --> 00:37:11,528 Αλλά μιλάω τη γλώσσα. Μπουένος Ντίας, buenas noches, muchas gracias. 283 00:37:12,411 --> 00:37:17,369 Γιατί, θα έχεις δίκιο στα περισσότερα υψηλών τόνων κοινωνία, δεσποινίς Κέιτ. Μια κυρία. 284 00:37:17,458 --> 00:37:19,911 Το πρώτο πράγμα που θα απαλλαγώ από αυτό 285 00:37:19,912 --> 00:37:22,962 έσπασε κορσέ και αγοράστε εμένα μερικά φανταχτερά ρούχα. 286 00:37:23,046 --> 00:37:28,800 Θα χρειαστείτε ποιοτικούς εκπαιδευμένους υπηρέτες. Παίρνει σωστή εξυπηρέτηση για να φορέσει το σωστό στυλ. 287 00:37:30,721 --> 00:37:32,797 Δηλαδή σαν εσένα; 288 00:37:33,807 --> 00:37:36,381 Θα ήταν τιμή μου να σας εξυπηρετήσω, δεσποινίς Κέιτ. 289 00:37:49,323 --> 00:37:54,032 Ο Τζιμ Χάουι έχει αρχίσει να σε πουλήσει στο μπλοκ Calveston. 290 00:37:54,119 --> 00:37:56,954 Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 291 00:37:57,873 --> 00:38:02,914 Ο Τζιμ Χάουι δεν το κάνει πάντα όλα όσα βάλει στο μυαλό του. 292 00:38:07,758 --> 00:38:10,842 Έχετε ένα πολύ ενδιαφέρον υφή στα μαλλιά σας. 293 00:38:10,928 --> 00:38:15,305 Ωραία σαν κουτσομπολιό. Όπως η Ελένη της Τροίας. 294 00:38:23,232 --> 00:38:26,351 Λοιπόν, το διόρθωσε πολύ φανταχτερά; 295 00:38:29,530 --> 00:38:31,688 Αναρωτιέμαι τι ψάχνει. 296 00:38:35,452 --> 00:38:37,528 Μια χαρά αγόρι μου. 297 00:38:46,672 --> 00:38:52,377 Sego lily, κύριε Howie. Ακριβώς όπως ένα κρεμμύδι. Ό,τι καλύτερο είδες ποτέ. 298 00:38:55,597 --> 00:39:00,058 - Τι στο διάολο ψάχνεις; - Μετά, κύριε Howie; Μετά; 299 00:39:00,144 --> 00:39:02,895 Του αρέσει απλώς να υπηρετεί ποιοτικό λαό. 300 00:39:02,980 --> 00:39:05,268 Ποιοτικό λαϊκό! 301 00:39:05,357 --> 00:39:07,563 Καταραμένος. 302 00:39:08,610 --> 00:39:11,611 Δεν θέλω να ακούσω αυτό το μανιτάρι, γλυκιά μου. 303 00:39:11,697 --> 00:39:16,774 Πήρα ένα έγκαυμα από σχοινί στο λαιμό μου εκεί που αυτοί προσπάθησε να με κρεμάσει μια φορά στο Σακραμέντο. 304 00:39:16,869 --> 00:39:20,320 Και την πρώτη φορά που σε γνώρισα ήταν στη σκηνή του Ma Hogan, θυμάσαι; 305 00:39:20,414 --> 00:39:23,284 Και δεν έραβες ακριβώς καμβά. 306 00:39:23,375 --> 00:39:26,495 - Σώπασε το στόμα σου τώρα, Χάουι. - Ποιοτικό λαϊκό! 307 00:39:26,587 --> 00:39:29,872 Και δεν δούλεψα ποτέ καμία σκηνή. 308 00:39:34,011 --> 00:39:36,549 Διάολε, δεν μπορείς να πεις Είμαι όμορφη ή κάτι τέτοιο; 309 00:39:36,638 --> 00:39:43,175 Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα όλων των εποχών φορούσε καλτσοδέτες και σταύρωσε τα πόδια της. 310 00:39:43,270 --> 00:39:46,271 Howie, σταμάτα να μασάς αυτόν τον καπνό. 311 00:39:47,691 --> 00:39:50,609 Έλα γλυκιά μου. Ας χορέψουμε. 312 00:39:57,409 --> 00:40:00,529 Φαίνεστε πολύ κομψή, δεσποινίς Κέιτ. 313 00:41:05,769 --> 00:41:07,845 Μπαίλεμος, σύντροφε. 314 00:42:04,119 --> 00:42:06,657 Έλα, Τζόζεφ Λι. Πολέμησε τον. 315 00:42:10,459 --> 00:42:14,920 - Συνεχίστε, αγόρι. Να σε δούμε να παλεύεις. - Χτύπα τον ξανά. 316 00:42:18,383 --> 00:42:21,337 Έλα αγόρι μου. Μπορείς να τον πολεμήσεις, αγόρι. 317 00:42:21,428 --> 00:42:24,050 Προχωρήστε πάνω του. Κάνε του ένα. 318 00:42:24,139 --> 00:42:26,346 Έλα αγόρι μου. 319 00:42:30,395 --> 00:42:33,646 Πρόσεχε, Γιούμα, θα σε πληγώσει! 320 00:42:35,275 --> 00:42:37,149 Έλα, Ιούλιο Καίσαρα. Πολέμησε τον. 321 00:42:37,778 --> 00:42:42,440 - Άσε, αγόρι. -Χτύπα τον ξανά. Χτύπα τον! 322 00:43:08,976 --> 00:43:11,763 Ο γέρος μπαμπάς λύκος κάνει το κόψιμο εδώ. 323 00:43:19,987 --> 00:43:24,198 Δεν θέλεις να κάνεις ζημιά Το ακίνητό μας των $1500. 324 00:43:25,117 --> 00:43:28,153 Πήγαινε να μουλιάσεις το κεφάλι σου, αγόρι. 325 00:43:28,245 --> 00:43:30,950 Γύρνα πίσω τα φτερά μου. 326 00:43:31,039 --> 00:43:33,661 Καβούρι ο σύντροφός σου! 327 00:43:46,013 --> 00:43:50,390 Ιούλιο Καίσαρα, είσαι κολασμένος ένας άνθρωπος που χορεύει, αλλά σίγουρα δεν μπορείς να παλέψεις. 328 00:43:53,353 --> 00:43:55,726 Βλέπεις αυτόν τον φρουρό εκεί δίπλα στα άλογα; 329 00:43:55,814 --> 00:43:58,649 Πήγαινε εκεί και δώσε του μερικές από αυτές τις φανταχτερές συζητήσεις. 330 00:43:58,734 --> 00:44:02,862 Θα πάω κρυφά και θα του σκάσω ένα. Μετά θα φορτώσουμε τις γούνες μου και θα βγούμε έξω. 331 00:44:02,946 --> 00:44:06,362 Και οι δυο μας. Ανάθεμά σου, Λι, δεν ακούς; 332 00:44:06,450 --> 00:44:09,023 - Δεν είμαι σίγουρος αν είμαι ή όχι, κύριε Μπας. - Τι; 333 00:44:09,119 --> 00:44:11,491 Μου αρέσεις, κύριε Μπας. 334 00:44:11,580 --> 00:44:15,079 Μου φέρθηκες αξιοπρεπώς. Και είσαι θρησκευόμενος. 335 00:44:15,167 --> 00:44:18,785 Μάθετε τα πάντα για τον Χαμ, τον μαύρο στη Βίβλο. Αδάμ και Εύα. 336 00:44:18,879 --> 00:44:23,956 -Τι στο διάολο λες; - Αυτοί οι άνθρωποι πάνε στο Μεξικό. 337 00:44:24,051 --> 00:44:28,131 Εννοείς... εννοείς ότι είσαι θα μείνεις με αυτούς τους ειδωλολάτρες; 338 00:44:28,222 --> 00:44:30,795 Λοιπόν, βλέπετε, κύριε Μπας... 339 00:44:31,934 --> 00:44:35,468 Κύριε Μπας, καλύτερα να συμβουλευτείτε τον κ. Χάουι. Τώρα με κατέχει. 340 00:44:35,562 --> 00:44:38,433 Γιατί, ανάθεμα το μαύρο σου δέρμα, αντάλλαξα... 341 00:44:44,405 --> 00:44:49,113 Ω, κύριε Μπας. Λοιπόν, θα καταλάβεις. 342 00:44:49,201 --> 00:44:53,614 Ένας σκλάβος δεν έχει επιλογή κυρίων. Απλώς πηγαίνει στον πλειοδότη. 343 00:44:53,705 --> 00:44:56,375 Ο κ. Χάουι υποβάλλει προσφορά στο Μεξικό. 344 00:44:56,458 --> 00:45:00,242 Ωραία χώρα, Μεξικό. Νομίζω ότι θα μου αρέσει. 345 00:45:00,337 --> 00:45:02,543 Δεν υπάρχει σκλαβιά. 346 00:45:02,631 --> 00:45:05,502 Πρέπει να σε σκοτώσω... 347 00:45:48,552 --> 00:45:53,344 Θα του δείξω. Αυτός ο καταραμένος αχάριστος μαύρος Κομάντσε. 348 00:45:57,436 --> 00:46:00,769 Μείνετε εδώ και ησυχάστε. Και σταμάτα να τρως αυτό το δέντρο. 349 00:46:00,856 --> 00:46:04,474 Εκτός αν με διασταυρώσεις και εμένα. 350 00:46:15,329 --> 00:46:17,820 Πάρτε μαζί του Yancy λίγο φαγητό. 351 00:46:33,263 --> 00:46:37,676 Εντάξει, σε έχω. Το κάνει εύκολα. Ορίστε. 352 00:46:37,768 --> 00:46:39,844 Ωχ, αγόρι. 353 00:46:41,438 --> 00:46:43,514 Εύκολα αγόρι μου. Εύκολος. 354 00:47:43,500 --> 00:47:45,540 Γεια, Γιαν... 355 00:47:46,211 --> 00:47:48,287 Γεια, Yancy! 356 00:47:56,221 --> 00:47:58,214 Howie! 357 00:47:58,432 --> 00:47:59,594 Howie! 358 00:48:01,393 --> 00:48:05,473 Έλα, τζάμπα. Δεν είναι καιρός να με παρατήσεις. 359 00:48:19,828 --> 00:48:23,660 - Εντάξει, τι ήταν; - Ένας αποστάτης Απάτσι. 360 00:48:24,166 --> 00:48:29,789 Τζο Μπας, συναναστρέφεσαι με αυτούς τους ανθρώπους, θα αποτριχωθείς... 361 00:48:29,880 --> 00:48:31,540 Δεσποινίς Κέιτ. 362 00:48:31,632 --> 00:48:35,250 Ο αέρας της νύχτας είναι κρύος. Χρειάζεστε ένα περιτύλιγμα. 363 00:48:52,152 --> 00:48:57,028 ♪ Στο υπέροχο Deseret μας 364 00:48:57,116 --> 00:49:02,406 ♪ Εκεί που έχουν συναντηθεί οι άγιοι του Cod 365 00:49:02,496 --> 00:49:09,329 ♪ Το τσάι και ο καφές και ο καπνός που περιφρονούμε 366 00:49:09,420 --> 00:49:13,002 ♪ Δεν έχουμε ποτό, αλλά τρώμε 367 00:49:13,090 --> 00:49:16,210 ♪ Πολύ λίγο κρέας 368 00:49:16,301 --> 00:49:23,015 ♪ Επιδιώκουμε να είμαστε μεγάλος και καλός και σοφός 369 00:49:23,100 --> 00:49:26,350 - ♪ Δεν πρέπει να ξεχνάμε να προσευχόμαστε. - Σε παρακαλώ, Κέιτ. 370 00:49:26,437 --> 00:49:31,395 - ♪ Νύχτα και πρωί κάθε μέρα. - Θα σταματήσετε να τραγουδάτε τραγούδια των Μορμόνων; 371 00:49:31,483 --> 00:49:34,817 Σηκωθείτε από αυτό το κρεβάτι, τεμπέλης αλήτη. Είναι Κυριακή πρωί. 372 00:49:37,239 --> 00:49:40,275 ♪ Και είμαστε πάντα ευγενικοί 373 00:49:40,367 --> 00:49:44,579 ♪ Και φέρεστε σε όλους σωστά 374 00:49:44,663 --> 00:49:49,206 Τώρα, Κέιτ, δεν είσαι καν Μορμόνος. Θα σωπάσεις λοιπόν; 375 00:49:50,252 --> 00:49:54,879 ♪ Χαρκ, χαρκ, χαρκ, φωνές των αγγέλων 376 00:50:20,741 --> 00:50:22,532 Τίποτα αστείο; 377 00:50:47,476 --> 00:50:50,263 Βάλε μου λίγο νερό, αγόρι. 378 00:50:50,354 --> 00:50:52,228 Ναι, κύριε. 379 00:51:12,793 --> 00:51:16,376 Μην αγγίζετε τίποτα, κύριε. 380 00:51:17,297 --> 00:51:22,422 Περπατήστε εδώ, κύριε, αλλιώς θα σε σκοτώσω εκεί που είσαι. 381 00:51:28,350 --> 00:51:30,426 Εύκολος. 382 00:51:48,495 --> 00:51:51,615 Το ήξερα. Είναι νόμος. 383 00:51:53,208 --> 00:51:55,284 Όχι, κυρία. 384 00:51:55,377 --> 00:51:58,295 Ελπίζω ότι όχι, δεσποινίς Κέιτ. 385 00:52:03,177 --> 00:52:06,925 Είναι αρκετά κοντά. Βγάλε το καπέλο σου. 386 00:52:10,601 --> 00:52:12,973 Τώρα σηκώστε και ξύστε το αυτί σας. 387 00:52:13,061 --> 00:52:15,303 «Ξύστε το...;» 388 00:52:16,440 --> 00:52:20,983 Θέλετε να κρατήσετε αυτό το αυτί, γυρίστε το χαλαρώστε το άλογο και ξεκινήστε. 389 00:52:21,070 --> 00:52:24,236 - Τα δέρματα του κάστορα είναι δικά μου. - Το δικό σου; 390 00:52:24,323 --> 00:52:28,700 Διακινδύνευσα τη ζωή μου για τους πελτέ. Με πάλεψα μια ντουζίνα Kiowas. 391 00:52:28,786 --> 00:52:32,201 τα έσφαξες, ρε μπάσταρδο. 392 00:52:32,289 --> 00:52:34,827 Τώρα, υπομονή. 393 00:52:34,917 --> 00:52:37,586 Αυτός δεν είναι λόγος να ξεράνεις έναν άντρα. 394 00:52:37,669 --> 00:52:42,830 Κλέψε τις γούνες του. Καταστρέψτε το βαρέλι του νερού. Ξέρεις, δεν είναι δίκαιο. 395 00:52:44,551 --> 00:52:47,386 Κόψτε αυτό το άλογο! 396 00:52:52,351 --> 00:52:57,974 Δεν θα σε σκοτώσω, αλλά πρέπει. Τώρα πήγαινε εκεί πίσω και συνέχισε να κινείσαι. 397 00:52:58,065 --> 00:52:59,892 Βόλτα! 398 00:53:06,698 --> 00:53:09,189 Απατεώνας! 399 00:53:19,586 --> 00:53:22,042 Ας φύγουμε από εδώ! 400 00:53:22,131 --> 00:53:26,757 Αυτός ο ημίαιμος που θαμνουρίζει. Θα του δώσουμε πίσω τις γούνες του. 401 00:53:28,053 --> 00:53:30,971 Νεκρός. Ας το μετακινήσουμε. 402 00:54:08,135 --> 00:54:09,333 Ειλικρινής! 403 00:54:09,428 --> 00:54:12,548 Cet Yuma και πλαισιώνει αυτό το ημίαιμο. 404 00:54:58,268 --> 00:55:02,052 Κράτα το εδώ. Κρατήστε το πρώτο βαγόνι σε κίνηση. 405 00:55:57,369 --> 00:56:01,698 Ω, κύριε Μπας. Δεν αξίζουν αυτές οι γούνες. 406 00:56:03,459 --> 00:56:07,955 -Τι είπες αγόρι μου; - Τίποτα, κύριε Χάουι. Τίποτα. 407 00:56:45,501 --> 00:56:47,292 Γεια σου, Bushwhacker. 408 00:56:48,587 --> 00:56:50,663 Άσε το όπλο σου κάτω. 409 00:57:29,211 --> 00:57:32,829 - Χάουι, πρέπει... - Θα σωπάσεις, Κέιτ; 410 00:58:16,091 --> 00:58:18,843 Ψάχνεις για εμένα, scalphunter; 411 00:58:18,927 --> 00:58:20,801 Άσε αυτό το όπλο κάτω. 412 00:58:25,392 --> 00:58:28,227 Δεκάρα. Ο Φρανκ τον πήρε! 413 00:58:55,672 --> 00:58:58,923 Εκεί είναι! Έλα, πάρε τον. 414 00:59:51,145 --> 00:59:53,636 Αποστάτης Απάτσι. 415 00:59:55,691 --> 00:59:58,443 Αποστάτης Απάτσι, κώλο μου! 416 01:01:02,925 --> 01:01:04,716 Γεια, Howie! 417 01:01:04,802 --> 01:01:06,344 Τζιμ! 418 01:01:12,559 --> 01:01:15,311 Καθαρίστε τα βράχια μακριά. 419 01:01:21,693 --> 01:01:23,769 Γεια, κύριε! 420 01:01:27,449 --> 01:01:30,569 Κόψτε το άλογο και τις γούνες. 421 01:01:36,250 --> 01:01:39,666 Μετακίνησε αυτό το βαγόνι αλλιώς θα κυλήσω το μισό αυτό το βουνό κάτω πάνω σου. 422 01:01:39,753 --> 01:01:43,288 Υπομονή φίλε. 423 01:01:45,801 --> 01:01:48,126 Με έχεις. 424 01:01:48,220 --> 01:01:51,470 Κέιτ, κατέβα από αυτό το βαγόνι. 425 01:02:06,613 --> 01:02:09,235 - Χάουι, πρόσεχε. - Τώρα, εσύ, Κέιτ, σώπα. 426 01:02:09,324 --> 01:02:12,325 Εντάξει, μετακινήστε αυτό το βαγόνι προς τα κάτω. 427 01:02:17,332 --> 01:02:20,832 Εντάξει. Υπομονή, πάμε. 428 01:02:21,795 --> 01:02:24,465 Εντάξει, αγόρι. Κάνε ένα χέρι. 429 01:02:24,548 --> 01:02:26,624 Ανεβάστε τα άλογά σας. 430 01:02:35,017 --> 01:02:37,508 Μπες σε αυτό το βαγόνι. Cit. 431 01:04:42,144 --> 01:04:46,605 - Η Παρθένος πέρασε τον Δία στην τρίτη φάση. - Τι; 432 01:04:47,566 --> 01:04:51,398 Τοξότης και Κασσιόπης βρίσκονται στην άνοδο. 433 01:04:52,196 --> 01:04:55,280 Αυτό είναι σωστό. Πώς το ήξερες αυτό; 434 01:04:57,201 --> 01:05:00,985 Δεσποινίς Κέιτ, πότε είναι τα γενέθλια του Mr Howie; 435 01:05:01,080 --> 01:05:04,449 Είναι Λέων. 27 Ιουλίου. 436 01:05:05,167 --> 01:05:08,536 27 Ιουλίου. Το φοβόμουν αυτό. 437 01:05:09,671 --> 01:05:12,875 Είσαι σίγουρος ότι η Παρθένος περνάει τον Δία; 438 01:05:12,966 --> 01:05:18,590 Ο κ. Howie είναι ένας δυνατός, ισχυρός άνδρας. Ένας Λέων. Φυσικός ηγέτης, σωστά; 439 01:05:18,680 --> 01:05:22,595 Γνωρίζατε ότι ο Ναπολέων Βοναπάρτης ήταν και Λέων, δεσποινίς Κέιτ; 440 01:05:22,684 --> 01:05:27,845 Τα ίδια γενέθλια με τον Mr Howie. Και όταν γνώρισε τον Βατερλώ... 441 01:05:27,940 --> 01:05:32,566 Καταστράφηκε. Η Παρθένος είχε περάσει τον Δία στην τρίτη φάση. 442 01:05:32,653 --> 01:05:35,358 Αυτό θα γίνει τώρα. 443 01:05:35,447 --> 01:05:39,065 Έχεις σπουδάσει πραγματικά τα πάντα για την ανάγνωση των αστεριών; 444 01:05:39,159 --> 01:05:42,742 Λοιπόν, όσο πίσω οι Αιγύπτιοι Φαραώ. 445 01:05:42,830 --> 01:05:47,373 Και οι Εβραίοι προφήτες. Από κάτω Περσία, Βαβυλώνα και Μεσοποταμία. 446 01:05:47,459 --> 01:05:52,417 Shalom, abi gezunt, aleph, beth, gimel. 447 01:05:52,506 --> 01:05:56,171 Πες μου, πώς θα είναι για την Παρθένο; Είμαι Παρθένος. 448 01:06:01,682 --> 01:06:03,425 Πυθαγόρας. 449 01:06:03,517 --> 01:06:06,601 Βλέπω ένα σύννεφο. Ένα απειλητικό σύννεφο. 450 01:06:06,687 --> 01:06:09,604 Ταξίδια. Ταξίδια. 451 01:06:10,482 --> 01:06:14,895 Δεσποινίς Κέιτ, δεν μου αρέσει να σας το λέω αυτό... - Πες μου, πες μου. 452 01:06:14,987 --> 01:06:20,194 Κάτι κακό μας ακολουθεί. Μας παρακολουθεί εδώ και μέρες. 453 01:06:20,284 --> 01:06:24,281 Κάτι καλυμμένο με... μαλλιά. 454 01:06:27,833 --> 01:06:30,406 Το ινδικό κρανίο. 455 01:06:30,502 --> 01:06:33,622 Αυτό το αγκράφα με αυτά τα καταραμένα γούνινα γούνα. 456 01:06:33,714 --> 01:06:36,881 Δικαίωμα! Κακός συνδυασμός. 457 01:06:36,967 --> 01:06:39,125 Το πνεύμα του νεκρού Κιόβα... 458 01:06:39,219 --> 01:06:42,802 και η ζωδιακή διαμόρφωση των αστεριών. 459 01:06:42,890 --> 01:06:45,297 Τι εννοείς; 460 01:06:45,392 --> 01:06:47,515 Ματιά. 461 01:06:47,603 --> 01:06:53,308 Ο Δίας κινείται στον Πλούτωνα. Καταστροφή. Θάνατος. Ένας άντρας σκοτώθηκε. 462 01:06:53,400 --> 01:06:56,485 - Κύριε Χάουι. - Τζιμ; 463 01:06:56,570 --> 01:06:59,986 Άκου, διάβασα τα αστέρια. Δεν τα είδα όλα αυτά να συμβαίνουν. 464 01:07:00,074 --> 01:07:02,909 - Μα πού κοίταξες; -Εδώ ακριβώς. Σελίδα... 465 01:07:02,993 --> 01:07:05,282 Ω, δεσποινίς Κέιτ! 466 01:07:05,370 --> 01:07:09,783 Εννοώ εδώ. Ιχθύς, Ζυγός, Αιγόκερως. 467 01:07:09,875 --> 01:07:13,326 Και εδώ. Αυτές οι γούνες... 468 01:07:13,420 --> 01:07:16,338 και αυτός ο άνθρωπος εκεί έξω... 469 01:07:16,423 --> 01:07:22,508 είναι η σατανική διαμόρφωση του Σκορπιού του θανάτου για τον Jim Howie. 470 01:07:23,555 --> 01:07:26,759 Και τα αστέρια δεν λένε ποτέ ψέματα. 471 01:07:27,935 --> 01:07:32,182 Αλλά ο Χάουι δεν πιστεύει σε όλα... Δεν πιστεύει σε τίποτα. 472 01:07:32,272 --> 01:07:34,598 Αλλά το κάνουμε. 473 01:07:34,691 --> 01:07:36,898 Και ξέρουμε ότι είναι αλήθεια. 474 01:07:36,985 --> 01:07:39,559 Δεν το κάνουμε; 475 01:07:39,655 --> 01:07:42,062 Τότε είναι στο χέρι μας. 476 01:07:43,033 --> 01:07:44,444 Εσείς. 477 01:07:44,535 --> 01:07:47,239 Μου; Πως; 478 01:07:48,247 --> 01:07:53,288 Κόψτε αυτό το άλογο. Ξεφορτωθείτε αυτές τις κακές γούνες. 479 01:07:53,919 --> 01:07:55,995 Απόψε. 480 01:08:00,134 --> 01:08:02,838 θα το κάνω. 481 01:08:41,759 --> 01:08:46,586 Διάολε, αυτό είναι καλό και πονηρό. 482 01:08:46,680 --> 01:08:51,223 Νομίζεις ότι θα τα παρατήσω σε αυτούς τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 483 01:08:51,310 --> 01:08:53,386 Λοιπόν, δεν είμαι. 484 01:09:01,528 --> 01:09:05,573 Έχεις καμιά ιδέα για το τι πρέπει να κάνουμε μετά; 485 01:09:11,789 --> 01:09:15,621 Διάολε, ποτέ δεν έχεις ιδέες για το τίποτα. 486 01:09:23,842 --> 01:09:26,333 Γεια, φύγε από εκεί! 487 01:09:33,393 --> 01:09:35,682 Καταραμένη κανάτα. Αυτό είναι locoweed. 488 01:09:35,771 --> 01:09:40,729 Θα τρέχεις σαν κογιότ μαζί με το δικό του κότσια παρέα. Ας δούμε το στόμα σας. 489 01:09:40,818 --> 01:09:44,400 Ανοίξτε το. Ερχομαι. Ανοίξτε το. 490 01:09:48,617 --> 01:09:51,737 Αν έφαγες κάτι από αυτά, τελειώσαμε και οι δύο. 491 01:09:51,829 --> 01:09:55,826 Θα είσαι τρελός στο κεφάλι και θα περπατήσω. 492 01:09:55,916 --> 01:09:58,324 Πώς νιώθεις; 493 01:09:59,461 --> 01:10:02,379 Λοιπόν, μπορεί και να μάθω. 494 01:10:04,800 --> 01:10:08,845 Αν με πετάξεις Θα ξέρω ότι είχες κοιλιά. 495 01:10:08,929 --> 01:10:12,345 Τώρα. Εύκολος. 496 01:10:27,948 --> 01:10:31,282 Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι εντάξει. 497 01:10:31,368 --> 01:10:36,030 Τώρα, θα σκύψεις και να πάρω το τουφέκι μου; Είμαι κουρασμένος. 498 01:10:58,479 --> 01:11:00,139 Με τον Cod, έχετε μια ιδέα. 499 01:11:46,026 --> 01:11:48,731 Βάλτε τα άλλα άλογα εδώ μέσα. 500 01:11:51,824 --> 01:11:54,397 - Φέρτε τα! - Βάλτε τους όλους μέσα. 501 01:12:39,747 --> 01:12:41,823 Τι το...; 502 01:12:48,172 --> 01:12:51,541 ¿Qué pasa con estos caballos? 503 01:13:14,698 --> 01:13:17,984 Γιατί! Γεια σου! 504 01:13:26,543 --> 01:13:28,915 Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτά τα άλογα; 505 01:13:30,756 --> 01:13:33,163 Βγάλτε τα από το νερό! 506 01:14:24,435 --> 01:14:27,804 Μη με κοιτάς έτσι. Ήταν δική σου ιδέα. 507 01:14:34,987 --> 01:14:37,822 Βρώμικο σάπιο κόλπο Comanche! 508 01:15:07,436 --> 01:15:11,220 -Θα κρατήσεις αυτά τα δέρματα; - Αν πρέπει να τα μαζέψω στην πλάτη σου. 509 01:15:11,315 --> 01:15:13,936 Θα μας έχεις σέρνεται στις κοιλιές μας. 510 01:15:14,026 --> 01:15:19,731 Μην σιωπάς, θα σε κλωτσήσω πίσω ακριβώς μέχρι τις ωμοπλάτες σας. 511 01:15:19,823 --> 01:15:22,741 Μπορώ να πω κάτι, κύριε Howie; 512 01:15:25,370 --> 01:15:29,071 Δεν θα ήταν πιο λογικό μόνο για να δώσει πίσω στον άντρα τις γούνες του; 513 01:15:29,166 --> 01:15:32,001 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 514 01:15:32,086 --> 01:15:34,292 Τώρα άκουσα τα πάντα. 515 01:15:35,339 --> 01:15:38,708 Τι στο διάολο έρχεται αυτός ο κόσμος; 516 01:15:38,801 --> 01:15:43,759 Αν του δώσεις πίσω τις γούνες του, θα σε αφήσει ήσυχο. 517 01:15:43,847 --> 01:15:45,840 Τον ξέρω, κύριε Χάουι. 518 01:15:48,477 --> 01:15:50,600 - Εσύ τι; - Τι; 519 01:15:50,687 --> 01:15:54,139 Ήμουν με τους Ινδούς όταν του πήραν τις γούνες. 520 01:15:54,233 --> 01:15:56,854 Το μόνο που θέλει είναι αυτό που του ανήκει. 521 01:15:56,944 --> 01:15:59,435 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά. 522 01:16:03,075 --> 01:16:07,120 Είμαι ένας άγγελος με σγουρά μαλλιά, γαλανομάτα. 523 01:16:14,753 --> 01:16:17,505 - Και είσαι μαζί του. - Όχι, κύριε. 524 01:16:17,589 --> 01:16:22,216 Αλλά τον ξέρω, κύριε Χάουι. Άσε με να φύγω μιλήστε του. Ίσως με ακούσει. 525 01:16:22,302 --> 01:16:24,793 Χάουι, άκουσέ τον. 526 01:16:26,223 --> 01:16:31,644 Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα το κάνεις μείνω ζωντανός; Κοιτάξτε τους άντρες σας. 527 01:16:45,784 --> 01:16:47,576 Λοιπόν; 528 01:16:48,620 --> 01:16:51,456 Είναι έτσι όπως το θέλεις; 529 01:16:53,584 --> 01:16:55,457 Τζεντ; 530 01:17:00,174 --> 01:17:02,250 Λοιπόν, Yancy; 531 01:17:03,343 --> 01:17:07,044 Θέλω απλώς να πάω στο Μεξικό. Ζωντανός. 532 01:17:07,139 --> 01:17:09,630 Είναι λογικό. 533 01:17:12,227 --> 01:17:16,059 Τέσσερις άντρες που καβαλήσαμε με... νεκρούς. 534 01:17:16,148 --> 01:17:19,232 Λοκόδεψε τα άλογά μας. 535 01:17:19,318 --> 01:17:22,272 Και θέλεις να του δώσω τις γούνες; Δεν με νοιάζει! 536 01:17:22,362 --> 01:17:28,401 Κόλαση, δώσε του τα πάντα! Συνεργασία μπροστά. Και ελπίζω να σου ρίξει το κεφάλι. 537 01:17:37,336 --> 01:17:41,665 Γεια σου! Θέλεις να του δώσεις και το ουίσκι μου; 538 01:17:41,757 --> 01:17:46,633 Πιάστε περισσότερες μύγες με μέλι παρά με ξύδι, κύριε Howie. 539 01:17:55,896 --> 01:17:58,185 Τα αγόρια του Jim Howie... 540 01:17:59,274 --> 01:18:01,314 θα παραιτηθούν. 541 01:18:02,361 --> 01:18:06,987 Χωρίστε τα κότσια των πέντε Στρατάρχες των Ηνωμένων Πολιτειών. 542 01:18:07,908 --> 01:18:11,111 Πήρε τις μισές όχθες του Κάνσας. 543 01:18:12,663 --> 01:18:15,533 Πήρε μια ολόκληρη πόλη γεμάτη ανθρακωρύχους Chink. 544 01:18:16,458 --> 01:18:21,334 Και πήδηξαν περισσότεροι Ινδοί παρά το ιππικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 545 01:18:24,800 --> 01:18:27,967 Και τα αγόρια του Jim Howie θα τα παρατήσουν. 546 01:18:29,096 --> 01:18:31,172 Για έναν άντρα. 547 01:18:36,645 --> 01:18:39,314 Για έναν άντρα. 548 01:18:41,525 --> 01:18:44,146 Κύριε Μπας! 549 01:18:44,236 --> 01:18:47,486 Κύριε Μπας, πού είστε; 550 01:18:47,573 --> 01:18:50,277 Κύριε Μπας. Μίλα μου. 551 01:18:52,327 --> 01:18:54,700 Ανάθεμά σου, Τζο Μπας. 552 01:18:55,831 --> 01:18:59,200 Αναρωτιέμαι γιατί μπαίνω σε όλο αυτό τον κόπο. 553 01:18:59,293 --> 01:19:04,667 Κάνοντας τον εαυτό μου κακοποιημένο από εκείνον τον αιμοδιψή Τζιμ Χάουι. 554 01:19:04,757 --> 01:19:10,380 Και όλα για σένα και τις άθλιες γούνες σου, εσύ κακομαθημένος, αγράμματος όαφ. 555 01:19:11,430 --> 01:19:14,514 Κύριε Μπας, μιλήστε! 556 01:19:14,600 --> 01:19:20,436 Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω και τριγυρνάς κρυφά. Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ντάνιελ Μπουν; 557 01:19:22,608 --> 01:19:26,024 Τι συμβαίνει, Ιούλιε Καίσαρα; Χάθηκε ξανά; 558 01:19:26,111 --> 01:19:30,654 Κύριε Μπας, παρακαλώ. Καταστρέφεις τα αντρικά θνητό εσωτερικό όταν το κάνεις αυτό. 559 01:19:30,741 --> 01:19:33,742 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; Να τους βοηθήσω να με σκοτώσουν; 560 01:19:33,827 --> 01:19:38,121 Δεν θέλουν πια να σε σκοτώσουν. Θέλουν να σταματήσεις να τους σκοτώνεις. 561 01:19:38,207 --> 01:19:40,080 Θα αφήσουν τις γούνες σου και θα φύγουν. 562 01:19:40,167 --> 01:19:45,623 Ψέματα, χωρισμένη γλώσσα Αφρικανή Κομάντσε. Νομίζεις ότι θα εμπιστευόμουν οτιδήποτε λες; 563 01:19:45,714 --> 01:19:48,881 Θα δεχόμουν τον λόγο εκείνου του scalphunter πριν σε πιστέψω. 564 01:19:48,967 --> 01:19:51,672 λέω την αλήθεια. Έχουν χορτάσει. 565 01:19:51,762 --> 01:19:54,882 Μη μου λες ψέματα πια. Θα πάρω τις γούνες μου. 566 01:19:54,973 --> 01:19:57,595 Και εσείς και αυτοί οι άνθρωποι θα είναι για τα όρνια. 567 01:20:00,187 --> 01:20:02,559 Τι πήρες εκεί; 568 01:20:02,773 --> 01:20:04,730 Τι πήρες εκεί; 569 01:20:04,817 --> 01:20:07,486 Cood drinking ουίσκι. 570 01:20:07,569 --> 01:20:10,356 Το απόθεμα του κ. Howie. 571 01:20:25,003 --> 01:20:29,001 Σκέφτηκα ότι μπορείς χρησιμοποιήστε ένα ποτό περίπου τώρα. 572 01:20:29,925 --> 01:20:33,460 Σίγουρα έκανες το δρόμο σου με αυτοί οι άνθρωποι. Πήρες το ουίσκι τους. 573 01:20:33,554 --> 01:20:38,844 Κάνεις τους τσαμπουκά για αυτούς. Χαζεύοντας μαζί με εκείνη τη φανταχτερή γυναίκα. 574 01:20:38,934 --> 01:20:43,929 Σε πέταξε στο χοιροστάσιο και θα το έκανες βγαίνει αντιπρόεδρος των γουρουνιών. 575 01:21:01,290 --> 01:21:05,501 Αν ο Cod έκανε ποτέ καλύτερες εφευρέσεις από μια όμορφη γυναίκα ή ένα μπουκάλι ουίσκι, 576 01:21:05,586 --> 01:21:08,255 Δεν το έχω ακούσει. 577 01:21:09,006 --> 01:21:11,627 Κύριε Μπας. 578 01:21:11,717 --> 01:21:14,671 Θα μπορούσα να πιω ένα ποτό από αυτό; 579 01:21:16,054 --> 01:21:18,696 Αν ήταν να σου δώσω ένα ποτό από αυτό το ουίσκι, 580 01:21:18,697 --> 01:21:21,049 θα ήταν σαν να το χύνεις στην άμμο. 581 01:21:23,020 --> 01:21:27,812 Το ουίσκι είναι ανδρικό ποτό. Και εσύ δεν είναι άντρας. Δεν είσαι μέρος ενός άντρα. 582 01:21:27,900 --> 01:21:31,980 Είσαι ένας αλαζονικός, ανακατωμένος σκλάβος και διάλεξες κύριο. 583 01:21:32,071 --> 01:21:35,819 Οπότε μην ρωτάς να πιω ένα ποτό με έναν άντρα. 584 01:21:40,871 --> 01:21:45,616 Σκέφτεσαι πολύ καλά τον εαυτό σου, όχι, Τζο Μπας; 585 01:21:45,709 --> 01:21:49,577 Ξέρεις πόσο θα αντέξεις ως έγχρωμος; 586 01:21:49,671 --> 01:21:51,830 Περίπου ένα λεπτό. 587 01:21:53,342 --> 01:21:59,214 Το πρόβλημα με όλες τις μάχες σου, Τζο Μπας, δεν ξέρεις πότε κέρδισες. 588 01:22:00,265 --> 01:22:03,385 Συνεργασία μπροστά. Σκότωσε μας όλους. 589 01:22:05,395 --> 01:22:07,518 Υπήνεμος. 590 01:22:09,149 --> 01:22:12,352 Πες τους να φύγουν και να αφήσουν τις γούνες μου. 591 01:22:17,157 --> 01:22:19,364 Τζόζεφ Λι. 592 01:22:19,451 --> 01:22:22,121 Ελάτε πίσω εδώ. 593 01:22:30,879 --> 01:22:33,584 Πες τους από εδώ. 594 01:22:43,684 --> 01:22:45,511 Κύριε Χάουι! 595 01:22:45,602 --> 01:22:47,891 Μετακομίζω. 596 01:22:53,402 --> 01:22:55,809 Αυτοί είναι όλοι. 597 01:23:06,206 --> 01:23:10,868 Δεν μου φαίνεται σωστό, αυτός ο άνθρωπος που κάνει ένα τίμιο πράγμα. 598 01:23:10,961 --> 01:23:13,962 Θέλουν απλώς να σε ξεφορτωθούν. 599 01:23:17,384 --> 01:23:20,006 Πού πας, Ιούλιε Καίσαρα; 600 01:23:20,888 --> 01:23:23,379 Μαζί τους. Εκεί που στοχεύω. 601 01:23:23,474 --> 01:23:25,799 - Στο Μεξικό. - Περίμενε ένα λεπτό. 602 01:23:29,313 --> 01:23:32,018 Περπάτα εκεί κάτω μπροστά μου. 603 01:24:01,553 --> 01:24:03,629 Κράτα το εκεί. 604 01:24:11,522 --> 01:24:13,598 Δέστε την. 605 01:24:18,404 --> 01:24:21,108 Co on. Στρίβε. 606 01:24:26,203 --> 01:24:29,572 Αυτό δεν θα σκαλώσει άλλους Ινδιάνους. 607 01:24:44,847 --> 01:24:47,219 Προσέξτε! 608 01:24:47,307 --> 01:24:51,637 Του έσπασα το κρανίο! Το έχω κάνει! 609 01:24:53,188 --> 01:24:56,889 Ο γέρος μπαμπάς λύκος, το έκανε. Το έκανε. 610 01:24:56,984 --> 01:24:59,439 Κύριε Χάουι. 611 01:24:59,528 --> 01:25:00,726 ΕΝΤΑΞΕΙ. 612 01:25:09,079 --> 01:25:11,321 - Όχι. - Σκότωσες τους άντρες μου, 613 01:25:11,415 --> 01:25:13,242 και κοίταξα τα άλογά μου. 614 01:25:13,333 --> 01:25:16,619 Και τώρα... Πρέπει να σε τιμωρήσω. 615 01:25:16,712 --> 01:25:21,837 Θα σου πάρω τα μαλλιά και θα ξεφλουδίσω η όμορφη λευκή σας απόκρυψη μία ίντσα τη φορά. 616 01:25:21,925 --> 01:25:25,460 Σταμάτα να μιλάς, άσχημο κάθαρμα, και κάνε το. 617 01:25:26,430 --> 01:25:30,178 Θα σε ακούσω να κλαις, και θα σε ακούσω να παρακαλάς. 618 01:25:30,267 --> 01:25:32,390 - Όχι, κύριε Χάουι. - Φύγε από μένα. 619 01:25:32,478 --> 01:25:37,186 - Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσετε, κύριε Χάουι. - Αγόρι, θα σε σκοτώσω κι εγώ. 620 01:25:47,326 --> 01:25:50,362 Τώρα αγόρι μου εσύ... άφησε αυτό το μαχαίρι κάτω. 621 01:25:50,454 --> 01:25:53,075 Κόψε τον, Λι. Κόψτε τον! 622 01:25:55,709 --> 01:26:00,086 Τώρα, άκουσέ με. Τώρα, άκουσέ με, αγόρι μου. 623 01:26:03,592 --> 01:26:06,546 Δεν θα του σηκώσω τα μαλλιά. 624 01:26:07,554 --> 01:26:10,591 Δεν θα σε πουλήσω. 625 01:26:10,682 --> 01:26:13,352 Και θα σε αφήσω να συνεχίσεις μαζί μου. 626 01:26:13,435 --> 01:26:15,926 Στο Μεξικό. 627 01:26:19,942 --> 01:26:23,891 - Τώρα, ρίξε αυτό το μαχαίρι, αγόρι. - Μην τον ακούς. 628 01:26:26,824 --> 01:26:29,493 Πραγματικά δεν θέλεις να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. 629 01:26:30,869 --> 01:26:33,539 Εσείς; 630 01:26:35,916 --> 01:26:38,407 Δηλαδή, εσύ; 631 01:26:46,468 --> 01:26:48,544 Τώρα χρησιμοποιείς το κεφάλι σου, αγόρι. 632 01:26:48,637 --> 01:26:50,380 Υπήνεμος! 633 01:27:14,955 --> 01:27:17,031 Άσε το, Λι! 634 01:27:49,031 --> 01:27:51,818 Γεια σου! 635 01:27:51,909 --> 01:27:54,197 Τζόζεφ Λι, τα κατάφερες! 636 01:27:54,286 --> 01:27:57,370 By Cod and by thunder, τα κατάφερες! 637 01:27:58,499 --> 01:28:02,911 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος αν ήσουν ο παππούς μου. 638 01:28:34,201 --> 01:28:37,902 Τζόζεφ Λι, σίγουρα σου αξίζει αυτό το ποτό. 639 01:28:39,957 --> 01:28:42,708 Τώρα λύσε με. 640 01:29:32,509 --> 01:29:35,546 Σίγουρα περνάει τη δική του γλυκιά ώρα. 641 01:29:35,637 --> 01:29:40,714 - Ανησυχείς για τον Jim Howie; - Κολλήστε τον, αιμορραγεί όπως κανένας άλλος. 642 01:29:40,809 --> 01:29:45,021 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, μόνο αυτός είναι ο ένας θα κάνει όλο το κόλλημα. 643 01:29:45,105 --> 01:29:49,851 - Γιατί δεν έχει επιστρέψει εδώ τώρα; - Νομίζεις ότι θα στόχευε σε έναν άντρα, τότε δεσποινίς; 644 01:29:50,402 --> 01:29:53,818 Ένας άνθρωπος, όχι. Αλλά υπάρχουν δύο εκεί πίσω. 645 01:30:15,594 --> 01:30:19,971 Τζο Μπας, κοιτάς έναν πλούσιο. 646 01:30:20,057 --> 01:30:24,802 Μπορεί να προσλάβω εσένα και το άλογό σου να με πάει στο Μεξικό. 647 01:30:27,439 --> 01:30:30,274 Δεν υπάρχει τίποτα θες να μου πεις? 648 01:30:30,359 --> 01:30:33,395 Όπως το "Ευχαριστώ, κύριε Λι"; 649 01:30:34,321 --> 01:30:39,197 -Και στο διάολο. - Δεν εννοείς «Και στο διάολο, κύριε Λι»; 650 01:30:39,284 --> 01:30:41,443 Ω, σταμάτα να κάνεις σαν βλάκας. 651 01:30:41,537 --> 01:30:46,662 Πρώτη φορά που είχες αρκετά κότσια για να παλέψεις, φουσκώνεις σαν έγκυος σκουός. 652 01:30:46,750 --> 01:30:48,826 Τώρα λύσε με. 653 01:31:01,849 --> 01:31:04,636 Τι στο διάολο κάνεις, Λι; 654 01:31:12,234 --> 01:31:15,983 Ανάθεμά σου, Λι, αυτό είναι το άλογό μου. Βγάλε τον. 655 01:31:24,955 --> 01:31:27,411 Ανάθεμα το κρυφτό σου, Λι. τι κάνεις; 656 01:31:27,499 --> 01:31:30,370 Sic transit gloria mundi. 657 01:31:30,461 --> 01:31:32,916 «Στον νικητή ανήκουν τα λάφυρα». 658 01:31:33,005 --> 01:31:36,919 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τζόζεφ Λι. Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 659 01:31:37,009 --> 01:31:38,836 Ας παλέψουμε εγώ κι εσύ. 660 01:31:38,927 --> 01:31:44,004 Είχαμε κάποιες διαφορές, αλλά εσύ δεν θα άφηνε έναν άνθρωπο μόνο του στην έρημο. 661 01:31:44,099 --> 01:31:47,551 Όλα δεμένα, με τα φίδια που σέρνονται. 662 01:31:47,644 --> 01:31:51,393 Και οι αιμοδιψείς καρακάξες. Και τα πεινασμένα κογιότ. 663 01:31:51,482 --> 01:31:57,318 Δεν θα το έκανες αυτό. Αφήστε με να πεθάνω, ολομόναχη. Εσείς; 664 01:31:57,404 --> 01:32:01,865 Είσαι ο Τζο Μπας. Μπορείτε να μετακινηθείτε βουνά. Θα είσαι εντάξει. 665 01:32:01,950 --> 01:32:05,117 Άσε το άλογό μου, σκύλα! 666 01:32:06,747 --> 01:32:08,823 Ξέρεις κάτι, Τζο Μπας; 667 01:32:08,916 --> 01:32:14,621 Είσαι ο πιο πεισματάρης, αγαπάς τον εαυτό σου άνθρωπος που περπάτησε ποτέ τη δημιουργία του Cod. 668 01:32:14,713 --> 01:32:21,463 Και κάποιος φυσικά θα έπρεπε να καταρρεύσει κάποια αίσθηση στο σκληροτράχηλο κεφάλι σου. 669 01:32:43,158 --> 01:32:48,319 Κάποιος θα έπρεπε να σκάσει φυσικά κάποια αίσθηση στο σκληροτράχηλο κεφάλι μου; 670 01:32:48,831 --> 01:32:51,286 Θέλετε να δοκιμάσετε; 671 01:32:51,917 --> 01:32:54,835 Γεια σου, τζάμπα! Ελάτε πίσω εδώ. 672 01:33:21,780 --> 01:33:24,817 Ναι. Θέλω να προσπαθήσω. 673 01:33:37,463 --> 01:33:41,045 Εντάξει, Τζόζεφ Λι. Άσε τα. 674 01:33:42,176 --> 01:33:45,426 Προστατέψτε τον εαυτό σας. Σηκώστε τα χέρια σας ψηλότερα. 675 01:34:01,779 --> 01:34:04,270 Ινδική μάχη. Σας αρέσει; 676 01:34:04,364 --> 01:34:06,440 Άσε με να σε βοηθήσω. 677 01:34:29,515 --> 01:34:32,053 Δεν μπορείτε να δείτε, μπορείτε; 678 01:34:40,859 --> 01:34:43,231 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 679 01:34:48,117 --> 01:34:51,320 Θα σε σκάσω στο σαγόνι για αυτό. 680 01:34:55,249 --> 01:34:59,911 «Δείτε την υπεροχή της λευκόδερμας φυλής». 681 01:35:01,004 --> 01:35:05,548 «Είσαι αλευρωμένος, ανακατέψτε σκλάβος». 682 01:35:32,619 --> 01:35:39,701 Ανάθεμά σου, Τζιμ Χάουι. Τι διάολο ήταν τόσο σημαντικό για ένα μάτσο άθλιες γούνες; 683 01:35:39,793 --> 01:35:42,035 Καίτη. 684 01:35:42,129 --> 01:35:44,371 Εκεί πέρα. 685 01:36:03,275 --> 01:36:04,935 Φορά. 686 01:36:38,018 --> 01:36:41,304 Περίμενε ένα λεπτό. Κάτι ακούω. 687 01:36:56,870 --> 01:37:00,037 Περίμενε ένα λεπτό. Πραγματικά κάτι ακούω. 688 01:37:42,583 --> 01:37:45,370 Τι στο διάολο. Είναι μόνο άντρες. 689 01:37:53,677 --> 01:37:55,753 Ινδός άνδρας. 690 01:37:55,846 --> 01:37:59,096 Δεν ξέρω πόσες γυναίκες έχεις τώρα, 691 01:37:59,183 --> 01:38:04,888 αλλά θα έχεις το πιο καταραμένο άσπρο squaw στο έθνος Kiowa. 692 01:38:23,791 --> 01:38:26,542 Μαυροκομάντσε! 693 01:38:29,755 --> 01:38:31,831 Που είσαι; 694 01:38:45,479 --> 01:38:48,515 Δύο Κοράκια! Δεν είσαι νεκρός; 695 01:39:04,123 --> 01:39:07,289 Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που σας βλέπω, Δύο Κοράκια. 696 01:39:08,460 --> 01:39:12,043 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Είναι οι γούνες μου. 697 01:39:22,766 --> 01:39:26,301 Cood hunting, Joe Bass. 698 01:39:30,315 --> 01:39:33,482 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 699 01:39:33,569 --> 01:39:36,570 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. Κράτα το. 700 01:39:38,532 --> 01:39:40,857 Εσείς βρώμικες κοκκινόδερμες! 701 01:41:16,505 --> 01:41:19,589 Ξέρεις κάτι; 702 01:41:19,675 --> 01:41:24,052 Υπάρχουν δύο περιπτώσεις ουίσκι σε εκείνο το βαγόνι. 703 01:41:26,765 --> 01:41:31,557 Θα έλεγα μέχρι απόψε θα υπάρξουν πολλοί μεθυσμένοι Ινδιάνοι.