1 00:01:44,797 --> 00:01:49,797 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:31,469 --> 00:03:33,338 Lazzaro è risorto. 3 00:03:36,474 --> 00:03:37,677 Buongiorno. 4 00:03:47,854 --> 00:03:52,692 Quando i tuoi piedi toccano il pedali, ti sentirai un adolescente. 5 00:05:20,212 --> 00:05:24,050 Ehi, Chabol. Ho sentito che questo è il tuo ultimo tour. 6 00:05:24,083 --> 00:05:26,484 Merda dura, amico. Merda dura. 7 00:05:28,854 --> 00:05:30,856 Signore e signori. 8 00:05:30,890 --> 00:05:36,095 Benvenuti all'inizio ufficiale del Tour de France 1998. 9 00:05:36,128 --> 00:05:38,164 Per favore, unisciti a me per il conto alla rovescia. 10 00:05:38,197 --> 00:05:43,568 Cinque, quattro, tre, due, uno. 11 00:05:55,014 --> 00:05:57,183 Ciao di nuovo signore e signori. 12 00:05:57,216 --> 00:05:59,285 Qui parla il tuo capitano. Spero che ti stia godendo il volo. 13 00:05:59,318 --> 00:06:02,554 Stiamo quasi per farlo la nostra discesa ora a Dublino... 14 00:06:02,587 --> 00:06:05,024 È ora di indossare il tuo cintura di sicurezza, signore. Stiamo per atterrare. 15 00:06:05,057 --> 00:06:07,660 ...che onore è per noi qui in Irlanda 16 00:06:07,693 --> 00:06:12,732 per ospitare quello che è il primo Tour de La Francia inizierà fuori dall'Europa continentale. 17 00:06:12,765 --> 00:06:17,003 A tutti i migliori auguri irlandesi voi ciclisti che viaggiate con noi oggi. 18 00:06:31,250 --> 00:06:33,152 ♪ I croupier continuano a distribuire ♪ 19 00:06:33,185 --> 00:06:34,987 ♪ I ladri continuano a rubare ♪ 20 00:06:35,021 --> 00:06:38,958 ♪ Le puttane continuano a prostituirsi I drogati continuano a segnare ♪ 21 00:06:38,991 --> 00:06:40,793 ♪ Il commercio è sulla griglia ♪ 22 00:06:40,826 --> 00:06:42,728 ♪ Elimina i giunti Pieno di gobbi ♪ 23 00:06:42,762 --> 00:06:46,265 ♪ Le puttane continuano a lamentarsi Clap continua a prudere ♪ 24 00:06:46,298 --> 00:06:50,069 ♪ È inutile pregare E' così che va ♪ 25 00:06:50,102 --> 00:06:51,536 ♪ tesoro ♪ 26 00:06:53,873 --> 00:06:55,775 ♪ Johnny non è così pazzo ♪ 27 00:06:55,808 --> 00:06:59,211 ♪ Ha sempre una battuta per le donne ♪ 28 00:07:00,379 --> 00:07:02,982 Ok, signore. Signore, posso avere la tua attenzione? 29 00:07:03,015 --> 00:07:04,884 Questa è casa tua per un paio di giorni. 30 00:07:04,917 --> 00:07:07,987 Ricorda, abbiamo una sessione di allenamento dopo pranzo. 31 00:07:08,020 --> 00:07:09,121 Non distrarti. 32 00:07:09,155 --> 00:07:10,689 ♪ Togliti di dosso ♪ 33 00:07:10,723 --> 00:07:12,725 ♪ Togliti di dosso, tesoro ♪ 34 00:07:12,758 --> 00:07:15,995 ♪ Scuotili, ora-ora Portali via dal centro ♪ 35 00:07:25,104 --> 00:07:26,806 Ehi, Kiwi, prendi la mia borsa? 36 00:07:28,407 --> 00:07:30,810 Per favore, Tartare, solo qualche domanda? 37 00:07:30,843 --> 00:07:32,244 5 minuti, Tartare. 38 00:07:32,278 --> 00:07:34,647 C'è qualche possibilità di un autografo? 39 00:07:34,680 --> 00:07:36,882 Dicono che sia il massimo evento sportivo estenuante del mondo. 40 00:07:36,916 --> 00:07:38,684 Pensi di avere una possibilità di vincere? Dovrei darti dei soldi? 41 00:07:38,717 --> 00:07:40,386 No, sono un domestico. 42 00:07:40,419 --> 00:07:41,821 Un cosa? 43 00:07:43,155 --> 00:07:45,858 Sono un domestico. Sono un pilota di supporto. Non dovrei vincere. 44 00:07:45,891 --> 00:07:48,260 Vedi quel ragazzo laggiù? Quella è Tartare. 45 00:07:48,294 --> 00:07:52,131 Quello è il nostro pilota principale. Vincerà. Vorrai avere il suo autografo. Va bene? 46 00:07:55,000 --> 00:07:57,770 - Ne hai un altro? Non funziona. - Non preoccuparti. 47 00:08:02,808 --> 00:08:05,678 Due settimane fa non ero nessuno, in questo momento sono famoso in Irlanda. 48 00:08:05,711 --> 00:08:08,247 - Chi vuole dare un'occhiata? - Farò un ficcanaso, capo! 49 00:08:10,683 --> 00:08:12,952 Ora signori, cinque piatti di pasta in bianco? 50 00:08:12,985 --> 00:08:14,220 - Siamo noi, tesoro. - Sì. 51 00:08:14,253 --> 00:08:17,156 Una bistecca alla tartara con un uovo crudo? 52 00:08:17,189 --> 00:08:20,326 - E un doppio cheeseburger con patatine extra. - Il cheeseburger è mio. 53 00:08:32,204 --> 00:08:33,405 Hmm. 54 00:08:38,177 --> 00:08:40,779 Hmm. Mm. 55 00:08:41,847 --> 00:08:43,883 Vado. Vado. 56 00:08:43,916 --> 00:08:47,286 Non posso sedermi qui con questo, uh, faccia da hamburger grasso. 57 00:08:48,988 --> 00:08:50,756 Sto seguendo una dieta senza pasta. 58 00:08:52,491 --> 00:08:54,026 Cosa c'è di divertente? 59 00:08:54,059 --> 00:08:55,427 No, cosa c'è di divertente? Perché ridi? 60 00:08:56,829 --> 00:08:58,797 Ti ricordi quando vedi il tuo nome sul giornale 61 00:08:58,831 --> 00:09:00,799 era abbastanza per darti la forza l'intero giro. 62 00:09:06,505 --> 00:09:11,310 Guardati. Il tuo primo giro. 1979. 63 00:09:11,343 --> 00:09:13,312 Avevo dimenticato che eri giovane bastardo una volta. 64 00:10:28,320 --> 00:10:29,855 Dom! 65 00:10:29,888 --> 00:10:30,756 Dom! 66 00:10:33,125 --> 00:10:35,227 - Vuole un po' d'acqua. - Mantieni il ritmo, eh? 67 00:10:38,964 --> 00:10:40,199 Giulio,? 68 00:10:43,302 --> 00:10:44,336 Va bene. 69 00:10:46,338 --> 00:10:48,073 I bambini hanno fame. 70 00:10:48,107 --> 00:10:50,209 Come stai, Sonny? stai bene? 71 00:10:50,242 --> 00:10:52,044 Vedi, fumi tutto il tempo ancora una volta, eh? 72 00:10:56,282 --> 00:10:57,449 Va bene, Tone, tutto bene? 73 00:10:59,351 --> 00:11:00,886 Oh, Gesù! 74 00:11:00,919 --> 00:11:02,855 Chi ha fatto cadere la schiuma il suo cappuccino? 75 00:11:11,930 --> 00:11:13,232 Non dovrei farlo, lo so. 76 00:11:14,166 --> 00:11:16,001 EHI. È un lavoro importante, lo sai. 77 00:11:16,035 --> 00:11:19,338 Ehi, guarda, penso che sia la mia sella è un po' alto, eh. 78 00:11:19,371 --> 00:11:21,173 È importante. Sì, sì, sì, sì. 79 00:11:22,474 --> 00:11:25,444 faccio una battuta, quindi era serio, 80 00:11:25,477 --> 00:11:27,546 tipo, perdere la testa, quindi ho provato ad andare. 81 00:11:27,579 --> 00:11:31,150 Hai fatto un buon lavoro. Quando sei al traguardo... 82 00:11:31,183 --> 00:11:33,085 - Vado, vado. - Va bene. 83 00:11:33,118 --> 00:11:35,020 Indosserò le altre scarpe, ok? 84 00:11:35,054 --> 00:11:36,822 Sì, prendi gli altri. Staranno meglio. 85 00:11:40,893 --> 00:11:41,927 Vichingo. 86 00:11:43,595 --> 00:11:45,632 Vichingo. 87 00:11:45,665 --> 00:11:48,834 - Ho bisogno di sapere per il prossimo anno. Il mio contratto. - Sì. 88 00:11:53,038 --> 00:11:55,074 Vediamo e basta come te la cavi quest'anno. 89 00:11:59,078 --> 00:12:01,380 Fanculo a lui. Sta solo giocando duro. 90 00:12:06,418 --> 00:12:09,355 Tu sei parte dei mobili, per l'amor del cielo! 91 00:12:15,260 --> 00:12:17,596 Ah, ciao, ehi, Brad, come va? 92 00:12:17,630 --> 00:12:21,934 Ascolta, ho una domanda per te riguardo, ehm... riguardo al prossimo anno e... 93 00:12:29,208 --> 00:12:32,978 Ciao? Sto, uh... sto pensando di lasciare Austrange. 94 00:12:35,047 --> 00:12:36,683 Sì. No, non mi preoccuperò troppo a lungo. 95 00:12:36,716 --> 00:12:40,085 Volevo solo, uh... Sì, no, Tartare... È bravo. 96 00:12:40,119 --> 00:12:43,288 Lui è... sì, è in forma è in forma. 97 00:12:43,322 --> 00:12:44,990 Beh, non so cosa sia lo farò l'anno prossimo, um... 98 00:13:36,108 --> 00:13:37,309 Va bene, grand'uomo. 99 00:13:39,278 --> 00:13:41,013 - Ehi, ragazzi. - Ehi amico. 100 00:13:41,046 --> 00:13:44,349 - Qual è la tua etichetta del sangue, Kiwi? - Uhm, signora Foo-Foo. 101 00:13:44,383 --> 00:13:47,486 Madame Foo-Foo. Era il tuo animale domestico una dannata drag queen? 102 00:13:47,519 --> 00:13:50,289 Stai zitto, cazzo, amico! Era il pechinese di mia sorella. 103 00:13:50,322 --> 00:13:52,759 Ecco qua, signora Foo-Foo. 104 00:13:52,792 --> 00:13:56,663 - Fa freddo. - Tanto meglio per aumentare il tuo sangue, figliolo. 105 00:13:56,696 --> 00:13:59,064 -Enzo. - Milù. 106 00:13:59,097 --> 00:14:02,367 - Chi è Milou quando è a casa? - Sai, è il cane di Tintin. 107 00:14:02,401 --> 00:14:05,437 Mi scusi. Il cane di Tintin si chiamava Snowy. 108 00:14:05,471 --> 00:14:07,740 Ebbene, in Portogallo era Milou. 109 00:14:09,341 --> 00:14:10,677 Aspettare. 110 00:14:10,710 --> 00:14:12,745 Ho due borse taggato con Milou qui. 111 00:14:12,779 --> 00:14:15,113 - No, il mio cane era Milou. - Che cosa? 112 00:14:15,147 --> 00:14:17,182 - E' anche il mio cane. - Cerchi il mio sangue, Enzo? 113 00:14:17,216 --> 00:14:19,652 - Il mio cane era Milou. - Oh, maledizione. 114 00:14:19,686 --> 00:14:21,520 Allora, cosa facciamo adesso? 115 00:14:21,553 --> 00:14:24,189 Qual è la cosa peggiore che può succedere? se prendiamo il sangue sbagliato? 116 00:14:24,223 --> 00:14:26,124 Fammi vedere. 117 00:14:26,158 --> 00:14:28,594 Hai lo stesso gruppo sanguigno, quindi piccola possibilità di complicazioni. 118 00:14:28,628 --> 00:14:30,596 - Sì, tipo cosa? - Beh, c'è sempre una possibilità 119 00:14:30,630 --> 00:14:32,531 - di una reazione allergica. - E questo è tutto? 120 00:14:32,564 --> 00:14:34,767 Come nessun altro possibile effetti collaterali? 121 00:14:34,801 --> 00:14:38,303 No, l'altro possibile effetto collaterale è... se non lo prendi, non vincerai. 122 00:14:38,337 --> 00:14:40,372 Ah dammi, dammi, dammi. 123 00:14:40,405 --> 00:14:41,573 Quindi, oh... 124 00:14:44,576 --> 00:14:46,411 Questo sono io. 125 00:14:46,445 --> 00:14:48,514 - Questo sono io, questo sono io. - E se non fossi tu? 126 00:14:48,547 --> 00:14:52,184 Questo sono io, Enzo. posso sentire me stesso dentro questa borsa. Questo sono io. 127 00:14:52,217 --> 00:14:54,486 Penso che sia più sicuro se non lo faccio. Va bene? 128 00:14:54,520 --> 00:14:57,189 Vai a sederti e prendi il sangue. Qual è la cosa peggiore che può succedere? Per favore! 129 00:14:59,659 --> 00:15:02,060 Beh, immagino allora è tutto sistemato. 130 00:15:02,094 --> 00:15:04,263 - Ora, Dom. - Lo sai, Sonny, che sono belga. 131 00:15:04,296 --> 00:15:06,231 In realtà lo è il cane di Tintin chiamato Bobby. 132 00:15:06,265 --> 00:15:09,601 Affascinante. Assolutamente, dannatamente affascinante. 133 00:18:42,447 --> 00:18:44,549 Questo dovrebbe bastarti. 134 00:18:44,583 --> 00:18:45,718 Grazie. 135 00:18:49,421 --> 00:18:50,957 Come ti senti? 136 00:18:50,990 --> 00:18:53,291 Ho bisogno di vedere un dottore. 137 00:18:53,325 --> 00:18:55,360 Chiama Strocatti. Probabilmente è nella sua stanza. 138 00:18:55,393 --> 00:18:56,696 Sonny, non il medico della squadra. 139 00:18:58,497 --> 00:18:59,531 Stai bene? 140 00:19:01,100 --> 00:19:02,902 Voglio solo farlo controllare. 141 00:19:02,935 --> 00:19:04,937 Non voglio tutta la squadra per saperlo. 142 00:19:04,971 --> 00:19:07,039 - Soprattutto non Viking, visto il modo in cui si è comportato ultimamente. - Sicuro. 143 00:19:08,573 --> 00:19:10,475 Voglio solo essere in forma al 100%, ok? 144 00:19:11,744 --> 00:19:13,478 Lascialo a me. 145 00:19:13,512 --> 00:19:14,546 Grazie. 146 00:19:17,616 --> 00:19:18,651 Un'altra volta. 147 00:19:22,420 --> 00:19:23,488 Va bene. 148 00:19:29,662 --> 00:19:30,696 Va bene. 149 00:19:30,730 --> 00:19:32,330 Ah. 150 00:19:33,598 --> 00:19:34,499 Ah... 151 00:19:34,533 --> 00:19:35,968 Ok. Puoi rilassarti. 152 00:19:38,938 --> 00:19:41,107 Beh, il tuo petto sembra pulito. 153 00:19:41,140 --> 00:19:44,110 La tua frequenza cardiaca è piuttosto bassa ma tu sei un atleta. 154 00:19:44,143 --> 00:19:46,478 Da quanto tempo ce l'hai? 155 00:19:46,511 --> 00:19:49,782 Uhm, per circa una settimana. Mi sveglio tosse e poi mi sento come se stessi soffocando. 156 00:19:49,816 --> 00:19:51,483 Altri sintomi? 157 00:19:51,516 --> 00:19:55,387 Ehm, vertigini. Ehi, tremando. 158 00:19:55,420 --> 00:19:57,556 Sudore quando mi sveglio. 159 00:19:57,589 --> 00:19:59,357 È strano perché sono tutti influenzali sintomi ma non credo sia influenza. 160 00:19:59,391 --> 00:20:01,093 Posso chiederti della tua dieta? 161 00:20:01,127 --> 00:20:05,463 Uhm, è limitato. Proteine ​​e carboidrati sulle gare. 162 00:20:05,497 --> 00:20:07,465 Bene, il tuo sistema immunitario potrebbe essere basso. 163 00:20:07,499 --> 00:20:10,569 È difficile combattere l'infezione con una dieta squilibrata. 164 00:20:10,602 --> 00:20:13,139 Potresti averne preso un po' virus qui in Irlanda. 165 00:20:13,172 --> 00:20:17,109 Con un virus devi solo cavalcarlo fuori, se vuoi scusare il gioco di parole. 166 00:20:18,177 --> 00:20:22,581 Uh, l'UCI me ne ha dato uno mentre lavoro per loro. 167 00:20:22,614 --> 00:20:24,884 Allora ti darò il mio numero. 168 00:20:24,917 --> 00:20:27,452 Se le cose si mettono male, semplicemente, um... 169 00:20:28,754 --> 00:20:30,823 chiamami e basta. 170 00:20:30,857 --> 00:20:33,893 - Grazie. - E non sarebbe un male vedere un nutrizionista dopo la gara. 171 00:20:33,926 --> 00:20:35,594 Ti aiuta solo a rafforzarti. 172 00:20:37,596 --> 00:20:38,965 Ascolta, ehm... 173 00:20:40,565 --> 00:20:43,002 Dottoressa Lynn Brennan, non le dispiacerebbe? raccontare a qualcuno di questo incontro, per favore? 174 00:20:43,035 --> 00:20:44,937 Semplicemente non voglio la squadra per saperlo. 175 00:20:44,971 --> 00:20:47,106 Riservatezza del medico paziente impedisce che il signor... 176 00:20:47,139 --> 00:20:48,506 -Dom. - Signor Dom. 177 00:20:48,540 --> 00:20:50,009 -Dominique Chabol. - Va bene. 178 00:20:53,445 --> 00:20:54,546 Sonny. 179 00:20:56,082 --> 00:20:58,483 - Grazie per averlo fatto, Lynn. - Certo, nessun problema. 180 00:20:58,516 --> 00:21:00,019 - Ci vediamo in giro. - Ci vediamo. 181 00:21:00,052 --> 00:21:01,087 Grazie. 182 00:21:03,022 --> 00:21:04,056 Tutto bene? 183 00:21:05,523 --> 00:21:07,760 - Dove l'hai trovata? - Bello, eh? 184 00:21:08,728 --> 00:21:10,495 Laureato in medicina. 185 00:21:10,528 --> 00:21:14,166 Collocamento presso l'UCI per la tappa irlandese del tour. 186 00:21:14,200 --> 00:21:15,701 Messaggio da Viking. 187 00:21:20,039 --> 00:21:21,073 Buone notizie? 188 00:21:22,141 --> 00:21:23,910 Viene da mia sorella. 189 00:21:23,943 --> 00:21:25,778 Tua sorella? 190 00:21:25,811 --> 00:21:27,545 Yeah Yeah. Vuole che la chiami. 191 00:21:27,579 --> 00:21:29,849 Non parlarmi di famiglie. 192 00:23:27,967 --> 00:23:29,869 - Sì? - Dom? 193 00:23:29,902 --> 00:23:31,637 - Sì? - Per favore, vieni nella mia stanza. Non riesco a respirare. 194 00:23:31,670 --> 00:23:34,006 No, rilassati, rilassati. Va bene. Sì, continua a respirare, Tar. 195 00:23:34,040 --> 00:23:35,607 Ok, ci vediamo tra un po'. 196 00:23:35,641 --> 00:23:37,143 La pressione è troppa. 197 00:23:37,176 --> 00:23:39,278 Non riuscivo a dormire. Ho bisogno di vedere la strada, Dom. 198 00:23:39,311 --> 00:23:41,781 - Ok, lo so ma devi rilassarti. Apriti, apriti. - No. 199 00:23:41,814 --> 00:23:44,683 Sono rimasto sdraiato su quel letto per due ore e... Non riuscivo a dormire, Dom! Non riuscivo a dormire. 200 00:23:44,717 --> 00:23:46,919 - Sai, come ho detto, ho bisogno di vedere il traguardo. - Lo capisci ogni volta. Va bene? 201 00:23:46,952 --> 00:23:49,587 È sempre prima di un palco hai capito. 202 00:23:49,621 --> 00:23:51,123 No, Dom, ho bisogno... del finale linea, non posso fare niente, ok? 203 00:23:51,157 --> 00:23:52,858 Ok, riesci a respirare? Riesci a respirare? 204 00:23:52,892 --> 00:23:54,960 Inspira e basta. Conosci la routine. 205 00:23:54,994 --> 00:23:57,063 La routine. Metti la mano sul naso. 206 00:23:57,096 --> 00:23:59,799 Ero sdraiato nel mio letto e non l'ho fatto vedi, non riuscivo a vedere la strada. 207 00:24:00,966 --> 00:24:02,635 Concentrati, ok? Ascoltami. 208 00:24:02,668 --> 00:24:04,937 Chiudi gli occhi. Metti la mano sul naso. 209 00:24:04,970 --> 00:24:06,672 Vedi la strada. Vedi la strada. 210 00:24:06,705 --> 00:24:09,809 Vedi il traguardo. Ok, calmati. Relax. 211 00:24:09,842 --> 00:24:12,011 Calma, calmati. 212 00:24:13,846 --> 00:24:15,781 Mano sul naso. Bene. 213 00:24:16,715 --> 00:24:19,819 Bene. Bene. E profondo. 214 00:24:52,418 --> 00:24:53,919 Non alzarsi mai quando puoi sederti. 215 00:24:53,953 --> 00:24:55,620 Non sedersi mai quando puoi sdraiarti. 216 00:25:24,016 --> 00:25:25,851 Te l'avevo detto che ha un braccio grosso, non è vero? 217 00:26:01,820 --> 00:26:04,190 Buon lavoro, figliolo. Molto bene. 218 00:26:04,223 --> 00:26:06,325 Ho bisogno di questo potere per la montagna. 219 00:26:06,358 --> 00:26:08,160 Hai provato a sedersi esplode? 220 00:26:09,895 --> 00:26:13,465 - Che cosa? - Sono i migliori esercizi che massimizzano la potenza. 221 00:26:13,499 --> 00:26:16,202 Sdraiati, allunga le braccia come se fossi Cristo sulla croce. 222 00:26:16,235 --> 00:26:18,137 Dom, tieniti forte delle sue caviglie. 223 00:26:18,170 --> 00:26:20,272 Stenderò questo asciugamano la tua testa e le tue spalle. 224 00:26:20,306 --> 00:26:23,108 Quando lo tiro via, ti siedi alzati più velocemente che puoi. 225 00:26:23,142 --> 00:26:24,243 - Va bene. - Pronto? Eccoci qui. 226 00:26:24,276 --> 00:26:25,878 E su. 227 00:26:26,946 --> 00:26:29,181 Riesci a sentire il potere che ti dà? Avanti, ancora una volta. 228 00:26:29,215 --> 00:26:30,382 E su. 229 00:26:31,817 --> 00:26:34,286 Un'ultima volta. Davvero veloce adesso e in alto. 230 00:26:42,528 --> 00:26:45,731 Riunione di squadra. Andiamo. 231 00:26:50,336 --> 00:26:51,971 Non lo so. Non ne ha idea. 232 00:26:55,040 --> 00:26:56,275 Ok, signore. 233 00:26:57,776 --> 00:27:01,347 Voglio darti i tuoi numeri di gara per domani, ma prima qualche novità. 234 00:27:01,380 --> 00:27:07,152 Ieri sera ho sentito selezionato il Team Settosa un nuovo giovane domestico, Jan Mertens. 235 00:27:07,186 --> 00:27:09,521 È molto veloce e molto forte. 236 00:27:09,555 --> 00:27:11,824 Questo mi ha costretto ripensare la strategia. 237 00:27:12,825 --> 00:27:15,194 -Erik Schultz. - Sì? 238 00:27:15,227 --> 00:27:17,296 Sostituirai Dom Chabol per il tour. 239 00:27:18,564 --> 00:27:21,267 Tranquillo! Silenzio, per favore. 240 00:27:21,300 --> 00:27:26,538 Voglio cogliere l'occasione per dire grazie tu Dom per essere stato lì quando avevamo bisogno di te. 241 00:27:26,572 --> 00:27:28,507 Non avremmo potuto farlo senza di te. 242 00:27:28,540 --> 00:27:30,075 A Dom... 243 00:27:34,346 --> 00:27:35,981 Per il resto di voi... 244 00:27:56,168 --> 00:27:57,936 Dom, Dom, Dom. 245 00:27:59,204 --> 00:28:00,239 Mio amico. 246 00:28:02,642 --> 00:28:05,844 Se questa fosse la mia decisione, partirai domani. 247 00:28:05,878 --> 00:28:06,912 Mi creda. 248 00:28:09,348 --> 00:28:10,382 Dom. 249 00:28:44,116 --> 00:28:45,551 Erik, dannato Schultz! 250 00:28:45,584 --> 00:28:47,353 Erik è più giovane, più leggero, più veloce e più forte. 251 00:28:47,386 --> 00:28:49,656 Non è un uomo di punta! 252 00:28:49,689 --> 00:28:52,324 Sa che devo mettere la Tartare dormire come un bambino ogni notte? 253 00:28:52,358 --> 00:28:54,360 Guardati, Dom. 254 00:28:54,393 --> 00:28:56,462 Hai quasi 39 anni. 255 00:28:56,495 --> 00:28:59,064 - Cosa vuoi che dica? - La squadra ha bisogno di esperienza. 256 00:28:59,098 --> 00:29:02,167 - La mia esperienza! - Le ruote girano, girano ancora, poi girano ancora. 257 00:29:02,201 --> 00:29:04,236 Questo è tutto, cazzo esperienza di cui hai bisogno. 258 00:29:06,972 --> 00:29:08,675 Il tour inizia domani, alle 10:00. 259 00:29:08,708 --> 00:29:11,110 Dopo il Grand Départ, sei in scadenza di contratto. Libero di andare. 260 00:29:12,244 --> 00:29:14,313 - Questo è tutto? - Questo è tutto. 261 00:29:22,054 --> 00:29:23,088 Fanculo! 262 00:29:30,730 --> 00:29:32,297 Stai bene, grand'uomo? 263 00:29:33,332 --> 00:29:36,636 Ho appena sentito la notizia. Che stronzata! 264 00:29:36,669 --> 00:29:39,571 Dom, apri. Possiamo prenderne uno stuolo. 265 00:29:41,340 --> 00:29:42,508 Aprire! 266 00:29:46,646 --> 00:29:48,213 Ci vediamo più tardi, ok? 267 00:29:56,088 --> 00:29:58,424 - Cosa posso offrirti? - Hai una lista dei vini? 268 00:29:58,457 --> 00:29:59,491 Lista dei vini? 269 00:30:03,228 --> 00:30:04,530 Ecco qua, signore. 270 00:30:06,398 --> 00:30:07,734 Questo è tutto? 271 00:30:07,767 --> 00:30:09,067 Questo è tutto. 272 00:30:11,403 --> 00:30:12,571 Australiano. 273 00:30:15,675 --> 00:30:19,044 ♪ Se solo la notte fosse giorno ♪ 274 00:30:21,213 --> 00:30:24,717 ♪ Se solo Le preghiere hanno ricevuto risposta ♪ 275 00:30:26,151 --> 00:30:29,321 ♪ Allora sentiremmo Dio dire ♪ 276 00:30:31,190 --> 00:30:35,093 ♪ Non importa cosa ci dicono ♪ 277 00:30:36,328 --> 00:30:39,364 ♪ Non importa quello che fanno ♪ 278 00:30:39,398 --> 00:30:41,533 Ah, una canzone stupida. 279 00:30:41,567 --> 00:30:45,471 ♪ Non importa Cosa ti insegnano ♪ 280 00:30:46,639 --> 00:30:51,477 ♪ Ciò in cui credi è vero ♪ 281 00:31:21,808 --> 00:31:23,041 Fanculo! 282 00:31:47,199 --> 00:31:49,134 Sì, al West County Hotel. 283 00:31:49,167 --> 00:31:52,371 Sì, posso parlare con Sonny McElhone, per favore? Stanza 249. 284 00:31:52,404 --> 00:31:53,438 Non è lì? 285 00:31:53,472 --> 00:31:54,774 Fanculo! 286 00:31:54,807 --> 00:31:56,141 No, grazie. 287 00:32:14,293 --> 00:32:16,562 Sì, pronto, dottor Lynn? 288 00:32:16,595 --> 00:32:17,764 Sì, ciao, sono Dom. 289 00:32:18,865 --> 00:32:20,499 Dom Chabol, il ciclista. 290 00:32:22,134 --> 00:32:26,538 Sì, ciao, sì, mi hai detto di chiamare in caso di emergenza se le cose peggiorassero. 291 00:32:27,774 --> 00:32:29,408 Sì, le cose sono peggiorate. 292 00:32:31,510 --> 00:32:32,544 Molto peggio. 293 00:32:36,348 --> 00:32:37,684 Sei ferito? 294 00:32:39,451 --> 00:32:41,520 - Quello che è successo? - Sono caduto dalla bici. 295 00:32:44,189 --> 00:32:45,357 Sei sicuro di stare bene? 296 00:32:46,525 --> 00:32:48,560 Sì. Non voglio parlarne. 297 00:32:51,263 --> 00:32:53,165 Ebbene, dov'è? La tua bici? 298 00:32:53,198 --> 00:32:54,533 Buttalo via. 299 00:32:54,566 --> 00:32:56,568 - L'hai buttato via? - Sì. L'ho buttato via. 300 00:32:57,502 --> 00:32:58,537 Sì. 301 00:32:59,471 --> 00:33:00,572 Va bene. 302 00:33:02,274 --> 00:33:03,643 Beh, sembri hai bisogno di un drink. 303 00:33:03,676 --> 00:33:05,444 E conosco il posto giusto. 304 00:33:06,946 --> 00:33:08,848 Beh, non eccitarti troppo. 305 00:33:14,319 --> 00:33:18,624 ♪ Non importa cosa ci dicono ♪ 306 00:33:19,558 --> 00:33:22,160 ♪ Non importa quello che fanno ♪ 307 00:33:22,194 --> 00:33:23,696 - Dom, vero? - Sì. 308 00:33:23,730 --> 00:33:25,632 - Questo è mio padre, Peter. - CIAO. 309 00:33:25,665 --> 00:33:28,333 - E questo è mio zio, John. - Ciao. 310 00:33:28,367 --> 00:33:30,837 Dom verrà a cavallo Sabato il Tour de France. 311 00:33:30,870 --> 00:33:34,841 Oh, è al Tour de France. Giusto per te. 312 00:33:34,874 --> 00:33:38,510 Carmelo. Carmelo! Ecco un secondo. 313 00:33:40,512 --> 00:33:42,514 Dom è qui il Tour de France. 314 00:33:42,547 --> 00:33:44,349 Come stai, Dom? 315 00:33:44,383 --> 00:33:46,518 E' vero, ragazzi? raderti le gambe? 316 00:33:46,551 --> 00:33:48,553 - Sì. - E le armi? 317 00:33:48,587 --> 00:33:51,189 - Sì. Alcuni lo fanno. - Da qualche altra parte? 318 00:33:53,726 --> 00:33:55,527 - Ecco, Dom... - Ehm? 319 00:33:55,560 --> 00:33:58,230 La gara, vincerai? 320 00:33:58,263 --> 00:34:00,298 - No. Sono un domestico. - Un cosa? 321 00:34:00,332 --> 00:34:03,602 Sono un domestico. Sono un pilota di supporto. Non dovrei vincere. 322 00:34:03,636 --> 00:34:06,405 - Non dovresti vincere? - No. Non è il mio lavoro. 323 00:34:06,438 --> 00:34:08,675 Vince il corridore in testa. 324 00:34:08,708 --> 00:34:12,477 Quindi ho impostato il ritmo. E' lì dietro io nel volante e spingo l'aria. 325 00:34:12,511 --> 00:34:14,413 Spingere l'aria? Cosa, come una scia? 326 00:34:14,446 --> 00:34:16,916 Sì, blocco il vento. 327 00:34:16,949 --> 00:34:19,686 Quando arriva lo sprint, mi sposto così lui vola fuori dalla mia ruota verso il traguardo. 328 00:34:19,719 --> 00:34:23,455 Quindi uso la mia energia per lui per usarlo in quel momento. 329 00:34:26,258 --> 00:34:27,927 Non dovresti vincere? 330 00:34:29,294 --> 00:34:30,630 NO. 331 00:34:30,663 --> 00:34:32,497 Ma non farlo mai vuoi vincere te stesso? 332 00:34:32,531 --> 00:34:34,399 Sì, ovviamente ogni pilota vuole vincere una tappa ma... 333 00:34:36,969 --> 00:34:38,570 è un sogno. 334 00:34:38,603 --> 00:34:41,573 ♪ Sento la notte ♪ 335 00:34:43,542 --> 00:34:48,280 ♪ Sento la notte Si sta insinuando ♪ 336 00:34:54,286 --> 00:34:59,291 ♪ Sento la notte ♪ 337 00:34:59,324 --> 00:35:04,731 ♪ Sento la notte Si sta trasferendo ♪ 338 00:35:10,302 --> 00:35:11,871 ♪ E c'è un tempo ♪ 339 00:35:13,873 --> 00:35:19,879 ♪ C'è un tempo Ho bisogno di affrontarti ♪ 340 00:35:19,912 --> 00:35:22,347 -Dom. Dom. - Che cosa? 341 00:35:22,380 --> 00:35:23,482 Devi andare. 342 00:35:24,817 --> 00:35:27,019 - Che cosa? - Devi andare nella tua stanza. 343 00:35:27,053 --> 00:35:29,689 - Perché? - Ho lavoro tra poche ore e anche tu. 344 00:35:30,757 --> 00:35:32,759 Dai, andiamo! 345 00:35:32,792 --> 00:35:34,627 Sì. 346 00:35:34,660 --> 00:35:37,830 Solo... non sarebbe bello per uno di noi se qualcuno lo vedesse. 347 00:35:37,864 --> 00:35:39,799 Sai cosa voglio dire? E' un po' poco professionale. 348 00:35:45,905 --> 00:35:47,640 Non prenderla sul personale. 349 00:35:47,673 --> 00:35:49,474 - E possiamo vederci più tardi. - Sì. 350 00:35:49,508 --> 00:35:50,710 Dopo la gara sarai libero? 351 00:35:52,745 --> 00:35:54,981 Ok, ehm... 352 00:35:55,014 --> 00:35:57,917 - Beh, ci vediamo al bar di sotto alle otto, ok? - Sì. 353 00:35:57,950 --> 00:35:59,819 Va bene. Ok, vai vai. Ciao. 354 00:36:22,574 --> 00:36:23,943 Dom, apri. 355 00:36:26,913 --> 00:36:28,080 Dom! 356 00:36:29,481 --> 00:36:30,582 Che cosa? 357 00:36:31,651 --> 00:36:35,353 Sei di nuovo attivo. Enzo è malato. E' in ospedale. 358 00:36:35,387 --> 00:36:36,689 Ti abbiamo registrato. 359 00:36:41,060 --> 00:36:42,094 Guarda, Dom... 360 00:36:43,029 --> 00:36:45,665 Lo so, ho detto un sacco di cazzate in palestra. 361 00:36:47,432 --> 00:36:49,035 Ma ora ho bisogno di te. 362 00:36:49,068 --> 00:36:51,403 La squadra ha bisogno di te. 363 00:36:51,436 --> 00:36:52,672 E per quanto riguarda il prossimo anno? 364 00:36:52,705 --> 00:36:54,841 Non ho tempo per questo, Dom. 365 00:36:54,874 --> 00:36:56,642 Il fatto è che sei ancora sotto contratto. Quindi mettiti insieme le tue cazzate. 366 00:37:13,525 --> 00:37:14,559 SÌ! 367 00:37:24,036 --> 00:37:26,471 Lazzaro viene risuscitato. 368 00:37:59,571 --> 00:38:03,009 Sì, ed eccoci qui su un giornata insolitamente soleggiata a Dublino, 369 00:38:03,042 --> 00:38:04,877 la capitale dell'Isola di Smeraldo 370 00:38:04,911 --> 00:38:07,146 dove il Grand Départ non è lontano. 371 00:38:07,179 --> 00:38:12,484 Oggi c'è aria di carnevale. E gli occhi irlandesi sorridono. 372 00:38:16,122 --> 00:38:20,726 Benvenuti nel funzionario inizio del Tour de France 1998. 373 00:38:20,760 --> 00:38:22,494 Per favore, unisciti a me per il conto alla rovescia. 374 00:38:22,527 --> 00:38:27,499 5, 4, 3, 2, 1. 375 00:38:34,539 --> 00:38:38,878 Eccoli, tutti i 164 corridori rotolare attraverso la zona cerimoniale neutrale. 376 00:38:38,911 --> 00:38:42,915 Una parata per i tifosi prima della vera e propria la corsa inizia alla periferia della città. 377 00:38:42,949 --> 00:38:46,052 In testa al gruppo ci sono i tour preferiti Team Settosa e Team Austrange. 378 00:38:46,085 --> 00:38:49,521 A sinistra c'è il pilota lussemburghese Stefano Drago, squalificato l'anno scorso 379 00:38:49,554 --> 00:38:52,758 per aver lanciato la sua bottiglia d'acqua Domestico fiammingo Dom Chabol. 380 00:38:52,792 --> 00:38:54,994 Interessante da vedere come andranno d'accordo quest'anno. 381 00:38:55,027 --> 00:38:56,796 A partire dal centro della città di Dublino, 382 00:38:56,829 --> 00:38:58,596 il percorso porta i ciclisti a Bray, 383 00:38:58,631 --> 00:39:00,733 Contea di Wicklow e conclude tornando a Dublino, 384 00:39:00,766 --> 00:39:02,802 per l'arrivo in volata nel Phoenix Park. 385 00:39:37,803 --> 00:39:38,838 Andiamo! 386 00:39:44,609 --> 00:39:45,978 Dai! 387 00:40:02,995 --> 00:40:05,865 Attenzione alla svolta, ragazzi. Attenzione al turno! 388 00:40:05,898 --> 00:40:07,700 - Andare! - Andare! Andare! 389 00:40:09,601 --> 00:40:11,103 Guarda la svolta, guarda la svolta. 390 00:40:13,773 --> 00:40:16,142 Questo è il classico Dom Chabol. Andare avanti. 391 00:40:16,175 --> 00:40:18,744 Impostare il ritmo in testa al gruppo. 392 00:40:18,778 --> 00:40:21,280 Essere spintonato per la prima posizione da il collega fiammingo Jan Mertens. 393 00:40:21,313 --> 00:40:25,017 Entrambi i domestici cercano di spianare la strada per i loro protagonisti Drago e Tartare 394 00:40:25,051 --> 00:40:27,119 mentre entrano negli ultimi 5K del palco. 395 00:41:08,260 --> 00:41:12,064 Signore e signori, eccoci alla Tartare e Chabol. 396 00:41:12,098 --> 00:41:15,935 Tartare combatte con Drago gli ultimi 100 metri del palco. 397 00:41:15,968 --> 00:41:18,404 Sprint verso il traguardo. 398 00:41:18,437 --> 00:41:21,874 Sta passando, sta passando. 399 00:41:21,907 --> 00:41:23,709 Certamente. Sì, ce l'ha! 400 00:41:23,742 --> 00:41:25,644 L'italiano prende la maglia gialla. Stretto... 401 00:41:25,678 --> 00:41:27,746 E la Tartare vince! 402 00:41:27,780 --> 00:41:29,081 Tartare! 403 00:41:29,115 --> 00:41:31,684 Il vincitore della maglia gialla. 404 00:41:31,717 --> 00:41:34,186 Il Team Austrange lo fa di nuovo! 405 00:41:34,220 --> 00:41:38,991 Vincitori della prima fase del Tour de France 1998. 406 00:41:42,962 --> 00:41:45,898 Quella era pura poesia, cazzo! 407 00:41:45,931 --> 00:41:48,300 Ehi, Dardonne, hai vinto la Maglia Bianca. 408 00:41:48,334 --> 00:41:49,935 La maglia bianca. L'hai vinto! 409 00:41:51,637 --> 00:41:54,773 Il pilota belga Lionel Dardonne. Vincitore della maglia bianca. 410 00:41:54,807 --> 00:41:58,310 La classifica dei giovani corridori la prima tappa del tour di quest'anno. 411 00:42:12,191 --> 00:42:14,460 Ehi, dov'è Settosa? Dov'è Settosa? 412 00:42:16,162 --> 00:42:18,297 Grandi complimenti a Tartare! 413 00:42:21,967 --> 00:42:25,704 Bravo! Bravo, Dardonne per la maglia bianca. 414 00:42:25,738 --> 00:42:27,273 Buon per te, amico! 415 00:42:30,276 --> 00:42:32,778 Voglio dire qualcosa direttamente dal mio cuore. 416 00:42:32,811 --> 00:42:35,281 Le grandi squadre lavorano come... come le macchine. 417 00:42:35,314 --> 00:42:38,150 Sai, sei tutto diverso parti e funzionano da soli. 418 00:42:38,184 --> 00:42:40,386 Ma è meglio tutti insieme come uno. 419 00:42:40,419 --> 00:42:43,055 E oggi lo abbiamo dimostrato siamo una grande squadra! 420 00:42:48,494 --> 00:42:49,995 E tu sei la mia famiglia. 421 00:42:55,801 --> 00:42:57,169 E per vincere, ho bisogno di te. 422 00:42:58,404 --> 00:42:59,338 Ma, Dom... 423 00:43:03,442 --> 00:43:07,346 Sei il grande domestico, il migliore condurre l'uomo sulla strada. Quindi, per Dom. 424 00:43:07,379 --> 00:43:08,914 Torna al suo posto! 425 00:43:08,948 --> 00:43:10,983 - Buon per te, amico! - A Dom, sì. 426 00:43:11,016 --> 00:43:12,284 Dom, saluti. 427 00:43:28,434 --> 00:43:30,936 Sonny, i ragazzi con cui hai cavalcato con gli anni '70. 428 00:43:32,238 --> 00:43:33,472 Cosa fanno adesso? 429 00:43:35,074 --> 00:43:37,042 Bene, vediamo. 430 00:43:37,076 --> 00:43:38,444 Sai cosa è successo a Jacamo? 431 00:43:38,477 --> 00:43:41,113 Atterrò in piedi, il bastardo corrotto. 432 00:43:42,014 --> 00:43:46,185 Marco B, è diventato uno sportivo allenatore nella sua città natale. 433 00:43:46,218 --> 00:43:48,087 Chi altro c'era? 434 00:43:48,120 --> 00:43:50,256 Jannis. 435 00:43:50,289 --> 00:43:54,360 - Ah, no, Eddie, come si chiama? No, no, Jeff o qualcuno... -Eddie de Cavort. 436 00:43:54,393 --> 00:43:58,197 Sì. De Cavort. È diventato un uomo tassista. 437 00:43:58,230 --> 00:43:59,932 Adesso possiede un'attività in proprio a proposito. 438 00:44:01,066 --> 00:44:02,368 Sì, alcuni non ce l'hanno fatta. 439 00:44:04,069 --> 00:44:07,172 Johannes, Dryer, Bert, Uster, Bosh. 440 00:44:08,274 --> 00:44:10,976 Sono andato a letto e non mi sono più svegliato. 441 00:44:11,010 --> 00:44:13,312 Giusto. Vai oltre. 442 00:44:13,345 --> 00:44:16,081 Ti finirò per così dire. 443 00:44:21,020 --> 00:44:23,155 E tu, Sonny? Sei ancora felice qui ad Austrange? 444 00:44:23,188 --> 00:44:27,293 Beh, non lo so Austrano, ma adoro questo circo. 445 00:44:27,326 --> 00:44:29,261 Lo adoro dannatamente. 446 00:44:29,295 --> 00:44:32,531 Non potrei fare altro comunque. Il mio cuore era fottuto. 447 00:44:32,564 --> 00:44:34,967 I medici mi hanno consigliato per imballarlo. 448 00:44:35,000 --> 00:44:38,404 Non mi importava. Ne avevo abbastanza. Basta con la bici. 449 00:44:38,437 --> 00:44:40,306 - Poi? - Beh, conosci Bonheur? 450 00:44:40,339 --> 00:44:42,574 - Il Direttore Sportivo di Settosa? - Sì. 451 00:44:42,608 --> 00:44:46,378 Un giorno mi regalò una scatola di olio e mi dice di strofinare uno dei ragazzi. 452 00:44:46,412 --> 00:44:47,913 E lo sto facendo quello da allora. 453 00:44:48,881 --> 00:44:51,216 Felice come un maiale nella merda. 454 00:45:00,359 --> 00:45:01,393 Dom? 455 00:48:01,206 --> 00:48:03,175 Due minuti dentro, due minuti fuori. 456 00:48:05,544 --> 00:48:09,515 - Vuoi che lo prenda? - No, probabilmente è Tar o mia sorella. Lascialo. 457 00:48:10,717 --> 00:48:13,118 Cos'è questo, Glasgow Central? 458 00:48:18,390 --> 00:48:20,158 -Oh, ciao. - C'è Dom? 459 00:48:20,192 --> 00:48:23,228 Avevamo un accordo per incontrarci al bar alle 8. 460 00:48:23,262 --> 00:48:26,298 Dammi solo un secondo. 461 00:48:26,331 --> 00:48:28,567 Quel giovane dottore. Hai organizzato un incontro con lei? 462 00:48:28,600 --> 00:48:30,335 Sì, ho dimenticato. 463 00:48:30,369 --> 00:48:31,638 Nessun problema. 464 00:48:33,405 --> 00:48:36,308 Sì, lui è... sta arrivando adesso. 465 00:48:37,342 --> 00:48:39,444 Scusa. 466 00:48:39,478 --> 00:48:41,380 Ho detto a Sonny di venire giù e... dirti che avrei fatto tardi. 467 00:48:41,413 --> 00:48:43,215 - A causa della corsa e... - Mi è passato di mente. 468 00:48:43,248 --> 00:48:46,485 La follia del primo giorno e tutto. Mi dispiace. 469 00:48:46,518 --> 00:48:47,553 Vuoi entrare? 470 00:48:53,693 --> 00:48:55,561 Non è adorabile? 471 00:48:55,594 --> 00:48:56,796 Ci vediamo più tardi, ok? 472 00:49:01,500 --> 00:49:04,570 - Sì, mi dispiace davvero. Ehm... - Va bene. 473 00:49:04,603 --> 00:49:06,405 Com'è andata la prima? giornata in Tour? 474 00:49:06,438 --> 00:49:09,207 Beh, la mia formazione medica non è stato esattamente messo alla prova. 475 00:49:09,241 --> 00:49:10,777 Azione zero. 476 00:49:10,810 --> 00:49:12,845 Preghiamo per un grande accumulo domani. 477 00:49:12,879 --> 00:49:16,315 Un sacco di brutti tagli e commozioni cerebrali così posso sporcarmi le mani. 478 00:49:17,884 --> 00:49:20,152 Vedrò cosa Posso fare per aiutare. 479 00:49:20,185 --> 00:49:21,788 Cos'è tutto quel ghiaccio? 480 00:49:21,821 --> 00:49:24,356 voglio dire, Non posso crederci. 481 00:49:24,389 --> 00:49:27,593 Eccomi in stage con il Tour de France ed io alloggiamo in un albergo. 482 00:49:27,627 --> 00:49:30,128 Che brusio. E ti dico cosa. 483 00:49:30,162 --> 00:49:35,434 Sono dannatamente fortunato a farlo che internare in qualche ospedale di merda. 484 00:49:36,401 --> 00:49:39,739 Voglio dire, a mio avviso, fare qualcosa di buono, 485 00:49:39,772 --> 00:49:43,408 Voglio dire, essere davvero fottutamente bravo, devi sentirlo. 486 00:49:43,442 --> 00:49:46,311 Soprattutto quando hai a che fare con la vita delle persone. 487 00:49:46,345 --> 00:49:48,513 Sì. 488 00:49:48,547 --> 00:49:50,248 Voglio dire, deve essere il lo stesso vale per voi ragazzi, tutto o niente. 489 00:49:50,282 --> 00:49:52,517 - Da quanto tempo vai in bicicletta? - Dato che potevo camminare. 490 00:49:52,551 --> 00:49:55,922 Ho gareggiato per... per 25 anni. 491 00:49:55,955 --> 00:49:58,725 Sì. Probabilmente è più lungo di quanto sei stato vivo. 492 00:50:00,459 --> 00:50:02,662 Beh, non volevo dirlo ma, ehm, ma sì. 493 00:50:04,429 --> 00:50:06,733 Beh, voglio dire, devi esserlo stato in alcuni posti meravigliosi. 494 00:50:06,766 --> 00:50:08,635 Ho visto alcuni panorami incredibili. 495 00:50:08,668 --> 00:50:11,169 Ho visto molti hotel pessimi e un sacco di macadam. 496 00:50:12,437 --> 00:50:15,407 Intendi asfaltodam? 497 00:50:15,440 --> 00:50:17,576 Sì, macadam.. 498 00:50:17,609 --> 00:50:21,948 . Uh, sai, probabilmente l'ho fatto gareggiato in tutti i continenti del mondo. 499 00:50:21,981 --> 00:50:26,485 Ad esempio, vado a Roma per una gara e allora, sai, siamo in città 500 00:50:26,518 --> 00:50:29,656 e sono lì con altri 150 ragazzi una bicicletta. E tutto quello che vedo sono i culi degli uomini. 501 00:50:31,456 --> 00:50:33,525 Beh, mi viene in mente cose peggiori da guardare. 502 00:50:39,364 --> 00:50:40,800 - Ciao? - Dom. 503 00:50:40,833 --> 00:50:43,736 Tartare. Sì, no, no, rilassati. Relax. 504 00:50:43,770 --> 00:50:45,470 - Sì. Respirare. - No, amico. Non riesco a respirare. 505 00:50:45,504 --> 00:50:47,807 Respira, Tar. Sarò lì tra cinque minuti. 506 00:50:47,840 --> 00:50:50,777 Ok, sì, ciao.. 507 00:50:50,810 --> 00:50:52,679 Non sembra molto felice. 508 00:50:52,712 --> 00:50:56,615 No, lui è, um... Questa è la mia pista cavaliere ed è un po', um... 509 00:50:56,649 --> 00:50:58,383 Senti, vuoi restare qui? 510 00:50:58,417 --> 00:50:59,852 - Torno tra cinque minuti. - Mm-hmm. 511 00:50:59,886 --> 00:51:02,421 Ok, quindi... 512 00:51:02,454 --> 00:51:04,691 Non la seconda volta. No, lo prometto tu, non posso. Mi fermo. Mi fermo, cazzo. 513 00:51:04,724 --> 00:51:05,758 - Catrame. - Smetto di andare in bicicletta, cazzo. 514 00:51:05,792 --> 00:51:07,660 Ogni singola notte ottieni questo. 515 00:51:07,694 --> 00:51:09,528 Conosci la routine, vero? per favore, pensaci e basta. 516 00:51:09,561 --> 00:51:10,897 - Metti semplicemente il tuo... - Sì, ma perché? Perché? 517 00:51:10,930 --> 00:51:12,531 Perché lo sto facendo? Perché? Me lo ha chiesto? 518 00:51:28,480 --> 00:51:31,851 Gesù Cristo. 519 00:51:31,884 --> 00:51:34,619 Va bene. 520 00:51:34,654 --> 00:51:35,955 Va bene, va bene, va bene. 521 00:53:07,546 --> 00:53:09,649 Dom? Dom! 522 00:53:10,883 --> 00:53:12,517 Dom. 523 00:53:12,551 --> 00:53:16,889 Dom! Svegliati. 524 00:53:29,434 --> 00:53:31,037 Non lo so. Non riesce a riprendere fiato. 525 00:53:31,070 --> 00:53:33,572 Gesù! Dobbiamo farlo muovere. 526 00:53:33,605 --> 00:53:35,808 - Chiamerò un'ambulanza. - Avanti, vieni su. 527 00:53:35,842 --> 00:53:37,643 - Va bene. - Vieni qui! Vieni qui! 528 00:53:38,778 --> 00:53:41,714 Continua a portarlo su e giù. 529 00:53:41,747 --> 00:53:43,783 Torno tra un attimo. Continua a portarlo a spasso! 530 00:53:43,816 --> 00:53:48,654 Ehi, ehi. Dom, Dom. Va bene. Va tutto bene, cammina e basta. Camminare. 531 00:53:48,688 --> 00:53:51,489 Continua a camminare. Eccoci qua.. 532 00:53:53,960 --> 00:53:56,729 Continua a camminare. Continua a camminare. 533 00:53:56,762 --> 00:53:59,932 - Dom! Dom! Dai. Dai. - Giusto, eccoci qua. 534 00:53:59,966 --> 00:54:01,901 Cosa fai? Fanculo. 535 00:54:01,934 --> 00:54:05,437 Dom, Dom. Con cosa stai facendo? quello, Sonny? Cosa sta succedendo? 536 00:54:05,470 --> 00:54:06,806 Va bene. Dom? 537 00:54:06,839 --> 00:54:09,608 - Dom? Ehi, Dom? - Va bene, grand'uomo. 538 00:54:09,642 --> 00:54:11,978 Conosci la procedura. Avanti, vieni su. 539 00:54:12,011 --> 00:54:14,046 A meno che tu non voglia morire in alcuni hotel sporco all'estremità di... 540 00:54:14,080 --> 00:54:15,648 Cosa stai cercando di fare? con lui? 541 00:54:15,681 --> 00:54:17,750 - Mettilo sulla moto. - No, no. 542 00:54:17,783 --> 00:54:19,018 - Deve andare in quel maledetto ospedale! - Fai quello che ti chiedo! 543 00:54:19,051 --> 00:54:20,418 - Dio! - Dopo le tre. 544 00:54:20,452 --> 00:54:22,554 - Che cosa? - Aiutami con la sua gamba. 545 00:54:22,587 --> 00:54:24,891 - No, no, no. Ha bisogno di andare al cazzo di ospedale. - Uno due tre. 546 00:54:24,924 --> 00:54:26,626 - Va bene. - Questo è tutto. 547 00:54:26,659 --> 00:54:28,460 Andiamo, Dom. 548 00:54:28,493 --> 00:54:31,063 Adesso spingi verso il basso. Questo è tutto. 549 00:54:31,097 --> 00:54:32,732 Spingere verso il basso. 550 00:54:32,765 --> 00:54:33,966 - Andiamo adesso. - Stai bene, Dom? 551 00:54:34,000 --> 00:54:35,735 Spingi giù, basta, figliolo. 552 00:54:35,768 --> 00:54:37,069 - Dov'è il suo monitor? - Eh? 553 00:54:37,103 --> 00:54:38,570 Il suo cardiofrequenzimetro! Dove si trova? 554 00:54:38,603 --> 00:54:39,839 - E' nel bagno. - Prendilo! 555 00:54:39,872 --> 00:54:42,141 Va bene. 556 00:54:42,174 --> 00:54:45,978 Questo è tutto, Dom. Questo è tutto. Stai facendo bene. Stai andando alla grande. Andiamo, figliolo. 557 00:54:46,012 --> 00:54:47,780 Aiutami a metterglielo, eh? 558 00:54:47,813 --> 00:54:49,949 Datemelo. 559 00:54:49,982 --> 00:54:52,450 Andiamo, Dom. Continuare. Continuare. 560 00:54:52,484 --> 00:54:54,452 - Questo è pazzesco. - Ecco fatto, continua così. 561 00:54:54,486 --> 00:54:56,222 - Ha qualcosa in mente, vero? - Stai arrivando, Dom! 562 00:54:56,255 --> 00:54:58,925 Stai arrivando. 563 00:54:58,958 --> 00:55:02,028 Non posso guardarlo. Chiamo un'ambulanza. 564 00:55:06,165 --> 00:55:09,035 Ho preso questo da qui, tesoro. 565 00:55:11,003 --> 00:55:14,907 Questo è tutto, Dom. Andiamo adesso. Continua così. 566 00:55:14,941 --> 00:55:17,509 37.. 567 00:55:17,542 --> 00:55:20,246 38. 568 00:55:20,279 --> 00:55:22,514 39. 569 00:55:22,547 --> 00:55:25,517 Andiamo adesso, spingi giù. 570 00:55:28,688 --> 00:55:32,959 Questo è tutto, Dom, stai andando alla grande. Andiamo, figliolo. Dai. 571 00:55:54,747 --> 00:55:56,248 Va bene, grand'uomo? 572 00:56:07,193 --> 00:56:10,730 Lynn. Ascolta, riguardo a ieri sera, lo sono solo, per favore, cercherò di spiegare. 573 00:56:10,763 --> 00:56:12,965 Non hai bisogno di spiegare niente per me. 574 00:56:12,999 --> 00:56:15,668 In realtà ho imparato abbastanza molto nelle ultime ore 575 00:56:15,701 --> 00:56:18,904 e ho capito che voi ragazzi siete tutto fuori di testa per l'EPO. 576 00:56:18,938 --> 00:56:22,041 EPO. Tu... potresti anche esserlo mettendoti la maledetta colla nelle vene. 577 00:56:22,074 --> 00:56:24,010 È incredibile che tu ti svegli mai. 578 00:56:24,043 --> 00:56:26,544 Come lo pensi? mi ha fatto sentire? Come medico? 579 00:56:26,578 --> 00:56:29,782 Sai cosa non riesco a avvolgere la testa in giro è perché rischiare la vita in quel modo? 580 00:56:29,815 --> 00:56:31,851 Lo fanno tutti. 581 00:56:31,884 --> 00:56:35,221 Non ti è nemmeno permesso vincere, Dom. Sei un perdente professionista. 582 00:56:35,254 --> 00:56:37,622 Fottuto perdente professionista. 583 00:56:54,707 --> 00:56:56,675 Non mi sono cagato addosso, vero? 584 00:56:56,709 --> 00:56:58,911 No. No, non ti sei cagato addosso. 585 00:56:58,944 --> 00:57:01,847 Dom, quella era la conclusione chiamata del cazzo. 586 00:57:01,881 --> 00:57:04,950 Se non fosse stato per lei, non lo faresti hai dimenticato di indossare il monitor. 587 00:57:04,984 --> 00:57:08,721 La squadra ha bisogno della tua attenzione adesso. Niente che ti distragga. 588 00:57:08,754 --> 00:57:10,656 Dom! Figliolo! 589 00:57:30,042 --> 00:57:31,811 Dobbiamo prenderti annacquato. 590 00:57:33,679 --> 00:57:35,714 L'auto del team Settosa lo era fermato e perquisito dalla polizia francese 591 00:57:35,748 --> 00:57:37,883 al valico di frontiera le prime ore di questa mattina. 592 00:57:37,917 --> 00:57:42,054 Le autorità dicono che il bottino di 160 capsule di testosterone, 593 00:57:42,088 --> 00:57:47,393 82 fiale di ormone umano della crescita e 234 dosi di EPO 594 00:57:47,426 --> 00:57:50,262 era improbabile per consumo personale. 595 00:57:50,296 --> 00:57:55,968 Di conseguenza, l'UCI ora effettuerà operazioni casuali test antidroga obbligatori prima di ogni fase. 596 00:57:56,001 --> 00:57:59,271 Continua a sgranocchiare quelle pillole e bere quell'acqua. 597 00:58:09,682 --> 00:58:12,318 - Che diavolo... - Chi è questo? 598 00:58:15,688 --> 00:58:18,290 Va bene, va bene. Sto arrivando. 599 00:58:18,324 --> 00:58:21,393 C'è un medico dell'UCI di sotto. Vuole mettere alla prova alcuni membri della squadra. 600 00:58:21,427 --> 00:58:25,197 - Ok, trattenetelo il più a lungo possibile. - Sonny, sarà meglio che tutto vada bene. 601 00:58:26,765 --> 00:58:30,069 - Cosa c'è, amico? - L'UCI è al piano di sotto. 602 00:58:30,102 --> 00:58:32,905 - Sono qui adesso? - Fanculo! 603 00:58:32,938 --> 00:58:35,007 Dai, mettiti dentro quella roba. 604 00:58:39,411 --> 00:58:42,414 Sto bene. 605 00:58:42,448 --> 00:58:44,984 Nel frattempo, il signore e il medico della squadra 606 00:58:45,017 --> 00:58:47,386 sono stati sospesi e accusati con reati di droga. 607 00:58:47,419 --> 00:58:50,756 Il loro avvocato lo ha ammesso venivano forniti farmaci ai ciclisti. 608 00:58:50,789 --> 00:58:52,324 Come appare? 609 00:58:54,226 --> 00:58:57,329 Ancora oltre il 50%. 610 00:58:57,363 --> 00:59:00,299 Kiwi, stai bene. Voi due non passerete. 611 00:59:11,277 --> 00:59:12,778 Entra per favore. 612 00:59:20,119 --> 00:59:21,987 Vedi chi vedo io? 613 00:59:23,088 --> 00:59:27,126 Salve, signori. Il mio nome è il dottor Dirk Foegol. 614 00:59:27,159 --> 00:59:31,297 Sono qui ufficialmente il 12 luglio 1998 615 00:59:31,330 --> 00:59:36,068 per volere dell'Unione Ciclisti Programma internazionale di screening del sangue. 616 00:59:36,101 --> 00:59:40,005 Siamo qui per eseguire l'obbligo test casuali per le sostanze vietate. 617 00:59:40,039 --> 00:59:44,777 Ciò comporterà l'estrazione di campioni di sangue da tre membri del team Austrange. 618 00:59:44,810 --> 00:59:46,946 Fottuti vampiri! 619 00:59:50,416 --> 00:59:55,754 I concorrenti che sono stati in modo casuale selezionati per il test qui oggi sono... 620 00:59:56,455 --> 00:59:58,390 Il signor Lionel Dardonne. 621 01:00:00,893 --> 01:00:02,728 Fai la tua strada al tavolo di prova. 622 01:00:04,496 --> 01:00:06,398 Signor Erik Schultz. 623 01:00:09,134 --> 01:00:12,004 E infine, Il signor Dominique Chabol. 624 01:00:12,037 --> 01:00:12,771 Fanculo. 625 01:00:16,375 --> 01:00:18,744 - Signor Chabol, è qui? - SÌ. 626 01:00:20,279 --> 01:00:22,248 Grazie, signor Chabol. 627 01:00:22,281 --> 01:00:25,150 Se potessi, per favore, avvicinati il tavolo di prova. 628 01:00:33,926 --> 01:00:35,361 Grazie, signor Dardonne. 629 01:00:49,541 --> 01:00:50,509 Grazie. 630 01:00:51,243 --> 01:00:53,879 Grazie, signor Schultz. 631 01:01:07,192 --> 01:01:09,028 Armatevi, per favore. 632 01:01:09,061 --> 01:01:12,031 Avevi detto che ci avresti aiutato se cadessimo dalle bici. 633 01:01:12,064 --> 01:01:15,134 Lui è il capo. Faccio quello che mi chiede. 634 01:01:15,167 --> 01:01:16,969 Tendi il braccio, per favore. 635 01:01:41,160 --> 01:01:42,394 Va bene. 636 01:01:48,100 --> 01:01:50,903 - . - Merda! Dio mio! 637 01:01:50,936 --> 01:01:53,238 Mi dispiace tanto. Dovrei...? 638 01:01:53,272 --> 01:01:55,908 Lascialo e basta. Preparare un altro campione. 639 01:01:55,941 --> 01:01:57,644 - Va bene. - Signor Chabol. 640 01:01:57,677 --> 01:01:59,211 Foegol. 641 01:02:00,346 --> 01:02:02,548 Un pilota, un campione. 642 01:02:03,549 --> 01:02:05,050 Le tue regole. 643 01:02:09,221 --> 01:02:11,056 Ha ragione. 644 01:02:11,090 --> 01:02:13,959 Ogni cavaliere è obbligato fornire un solo campione. 645 01:02:13,992 --> 01:02:15,394 Andiamo, Dom. 646 01:02:34,546 --> 01:02:37,449 Questo è il più ripido salita della tappa irlandese del tour, 647 01:02:37,483 --> 01:02:41,253 con solo 50 chilometri da percorrere, la pendenza ha diviso il gruppo. 648 01:02:41,286 --> 01:02:44,691 Il Team Austrange alla guida, a protezione vincitore della maglia gialla Tartare Marino 649 01:02:44,724 --> 01:02:46,626 mentre fanno il risalire il divario di Wicklow. 650 01:02:50,396 --> 01:02:52,531 Tar, stai bene? 651 01:03:05,645 --> 01:03:08,313 Devi aiutarmi. Devo fare la pipì. 652 01:03:08,347 --> 01:03:09,982 - Ora? - Sì, adesso. 653 01:03:11,718 --> 01:03:15,154 - Kiwi. - Sì, sto arrivando. 654 01:03:15,187 --> 01:03:16,422 Sulla strada. 655 01:03:19,692 --> 01:03:21,694 - Aiutami, va bene? - Sì, ti abbiamo preso. 656 01:03:21,728 --> 01:03:23,529 - Sì. - Ah! 657 01:03:23,562 --> 01:03:26,165 Sta pisciando un maledetto cavallo da corsa. 658 01:03:39,511 --> 01:03:43,382 È bello vedere i fan fuori qui oggi. Alcuni di loro in costume. 659 01:03:43,415 --> 01:03:49,121 E osservando attentamente e aspettando di vedere chi si separerà e passerà a questa seconda fase. 660 01:03:56,562 --> 01:04:00,098 Che cazzo? Sonny, Sonny, raggiungi Dom! 661 01:04:00,132 --> 01:04:01,600 Va bene, lo farò. 662 01:04:04,737 --> 01:04:06,505 Dom! 663 01:04:06,538 --> 01:04:08,440 Cos'ha Dardonne? 664 01:04:08,474 --> 01:04:10,142 - Che cosa? - Sta impazzendo là dietro! 665 01:04:10,175 --> 01:04:11,510 - Chi? -Dardonne! 666 01:04:11,543 --> 01:04:14,112 Lui è... è tipo un maledetto asino! 667 01:04:14,146 --> 01:04:16,081 Vado a controllare. 668 01:04:30,395 --> 01:04:32,765 È un attacco da Stefano Drago di Settosa. 669 01:04:32,799 --> 01:04:36,134 È determinato a riscattarsi dopo la squalifica dello scorso anno. 670 01:04:37,436 --> 01:04:40,105 Dom, è un attacco! Dom! 671 01:04:44,409 --> 01:04:47,613 Austrange ha del lavoro da fare per prenderlo in discesa. 672 01:04:53,720 --> 01:04:58,457 Signore e signori, dal Lussemburgo, Stefano Drago! 673 01:05:02,461 --> 01:05:04,429 Fai schifo, pensi su te stesso! 674 01:05:09,869 --> 01:05:14,439 Ho perso a causa tua. E si tratta di vittoria della squadra. Della mia vittoria. 675 01:05:14,473 --> 01:05:16,542 Calmati, cazzo, okay, ha avuto una brutta giornata. 676 01:05:16,575 --> 01:05:19,545 E dov'eri? Non ti ho visto. Ho perso 50 secondi a causa tua. 677 01:05:19,578 --> 01:05:21,748 Mi hai lasciato con il. 678 01:05:21,781 --> 01:05:23,650 - . Non ti ho visto, ok? Questo è tutto... - Non mi hai visto? 679 01:05:23,683 --> 01:05:25,417 - No. - Poi vai dal dottore e fai un esame della vista. 680 01:05:26,552 --> 01:05:28,855 - Ok, andiamo, andiamo. - No, dobbiamo risolvere questo problema. 681 01:05:28,888 --> 01:05:32,124 - E a causa di Stevie Wonder, qui, ho perso 50 secondi! - Sali su quel maledetto autobus! 682 01:05:32,157 --> 01:05:34,393 - Maledetto Stevie Wonder! - Va bene. Va bene. 683 01:06:33,552 --> 01:06:36,188 Andare. Vai e parla con lui. 684 01:06:57,542 --> 01:06:59,311 -Che cosa? 685 01:07:06,418 --> 01:07:08,186 Che cosa? 686 01:08:24,030 --> 01:08:25,898 Figliolo? 687 01:08:36,909 --> 01:08:40,680 Figliolo! Figliolo! EHI! Ehi, Sonny! 688 01:08:45,718 --> 01:08:47,352 Sonny, ehi! 689 01:08:51,824 --> 01:08:55,628 Ok, respiro. Va bene, va bene, va bene. Stai bene. 690 01:08:55,661 --> 01:08:57,295 Merda! 691 01:09:04,036 --> 01:09:05,905 Sì, emergenza. C'è un uomo sul pavimento. 692 01:09:05,938 --> 01:09:07,405 - Respira? - Uhm, sì, respira. 693 01:09:07,439 --> 01:09:08,808 Sto chiamando dallo Slaney Hotel. 694 01:09:19,919 --> 01:09:23,790 Lynn! Lynn, sono Dom. Per favore apri. 695 01:09:23,823 --> 01:09:27,059 Lynn. Ehm, sono Sonny. Mi dispiace disturbarla. E' sul pavimento. 696 01:09:27,093 --> 01:09:29,829 È malato. Non so perché. Penso che sia il suo cuore. 697 01:09:31,931 --> 01:09:34,599 - Hai chiamato un'ambulanza? - Sì, sì, stanno arrivando. 698 01:09:39,038 --> 01:09:40,873 Figliolo? EHI? 699 01:09:42,742 --> 01:09:44,911 - Prendi un'aspirina. - Che cosa? 700 01:09:44,944 --> 01:09:48,380 Aspirina! Sicuramente hai l'aspirina? Hai ogni altra fottuta droga. 701 01:10:05,698 --> 01:10:08,567 - Lo conosco da così tanto tempo. - Per quanto? 702 01:10:10,569 --> 01:10:11,804 Tredici, quattordici anni. 703 01:10:13,239 --> 01:10:15,975 Lo sai che ha rinunciato a tutto per il ciclismo. La sua famiglia, i suoi amici. 704 01:10:16,008 --> 01:10:18,644 È... è così appassionato a riguardo. 705 01:10:18,678 --> 01:10:24,050 Tipo, stavo risalendo L'Alpe d'Huez questa volta nel tour e... 706 01:10:25,417 --> 01:10:27,419 Provo così tanto dolore. 707 01:10:27,452 --> 01:10:28,955 Come... 708 01:10:30,823 --> 01:10:34,026 e l'auto della squadra si ferma verso di me. 709 01:10:34,060 --> 01:10:37,562 E Sonny salta fuori dalla testa e mi dà un panino 710 01:10:37,596 --> 01:10:43,102 e... e tiro fuori il panino ed è avvolto in una rivista porno. 711 01:10:45,503 --> 01:10:49,008 E... e solo per questo secondo mi dimentico del dolore. 712 01:10:50,843 --> 01:10:52,510 E lui mi conosce così bene, lo sai? 713 01:11:00,585 --> 01:11:03,990 - Come sta? Posso entrare? - Non c'è molto altro che possiamo fare. 714 01:11:04,023 --> 01:11:07,960 Mi dispiace. Dovresti spendere un po' di tempo con lui. 715 01:11:09,594 --> 01:11:10,997 Grazie, dottore. 716 01:11:15,134 --> 01:11:18,603 Uh, lui è... sì. 717 01:11:18,638 --> 01:11:21,406 Tu vai. Ci vediamo in albergo. 718 01:11:35,154 --> 01:11:36,689 Va bene, grand'uomo. 719 01:12:55,634 --> 01:12:57,069 Grazie. 720 01:13:24,030 --> 01:13:25,965 Mi dispiace tanto, Dom. 721 01:13:25,998 --> 01:13:27,767 So che eravate vicini. 722 01:13:30,936 --> 01:13:33,039 Ha sempre detto che l'avresti fatto fare qualcosa di speciale. 723 01:13:33,072 --> 01:13:36,742 Ti ricordi quella volta a Grenoble, anni fa? 724 01:13:36,776 --> 01:13:38,978 Quella volta ci sei andato vicino vincere la tappa? 725 01:13:40,112 --> 01:13:45,217 Era affacciato al finestrino dell'auto della squadra, urlando e bussare alla porta durante la gara. 726 01:13:45,251 --> 01:13:47,319 Aveva il cuore spezzato quando hai perso. 727 01:13:48,354 --> 01:13:51,290 Dovevo aprire le portiere della macchina risolto dopo quella gara. 728 01:13:52,324 --> 01:13:57,163 Mi è costato una fortuna, cazzo. 729 01:14:40,973 --> 01:14:42,842 E' per Sonny? 730 01:14:42,875 --> 01:14:44,176 Sì. 731 01:14:51,217 --> 01:14:53,152 EHI. 732 01:14:53,185 --> 01:14:54,787 Ti ho preso qualcosa. 733 01:14:59,158 --> 01:15:00,826 - Che cos'è? - Aprilo. 734 01:15:10,169 --> 01:15:11,937 E' un po' mini te. 735 01:15:19,478 --> 01:15:23,816 No, no, no, è come James Dean. Conosci James Dean? Quello sei tu. 736 01:15:23,849 --> 01:15:26,685 - Da parte mia, sei tu. - Conosci James Dean. 737 01:15:26,719 --> 01:15:29,255 Le batterie sono nelle bisacce. 738 01:15:29,288 --> 01:15:32,358 È suo, ehm... è la sua scorta di EPO. 739 01:15:32,391 --> 01:15:34,193 - Cosa ti piacerebbe bere? - Caffè. 740 01:15:34,226 --> 01:15:36,428 - Caffè. - Tre caffè e un'acqua. 741 01:15:36,462 --> 01:15:38,831 Ehi, Dom. Mi dispiace separarmi la tua piccola festa. 742 01:15:38,864 --> 01:15:41,934 Ho bisogno di parlarti. È importante, riguarda oggi. 743 01:15:41,967 --> 01:15:44,970 - Veramente siamo nel bel mezzo di qualcosa. - Scusa, chi sei? 744 01:15:45,004 --> 01:15:48,107 Oh, aspetta, gli schizzi. Sì, ti conosco. 745 01:15:48,140 --> 01:15:52,111 Tu sei il dottore. No, la signora vampiro. Ooh, cosa sta succedendo? 746 01:15:52,144 --> 01:15:54,146 - Dom, sei con il nemico adesso, eh? - Il nemico? 747 01:15:54,180 --> 01:15:55,948 Mi scusi. Lo ami? 748 01:15:55,981 --> 01:15:59,051 Voglio dire, ami questo ragazzo? 749 01:15:59,084 --> 01:16:03,889 Perché te lo dirò. Molte donne, amano i cavalieri. Abbiamo donne ovunque. 750 01:16:03,923 --> 01:16:06,325 Quindi non lasciare che questo Casanova ti rompe le palle. 751 01:16:08,060 --> 01:16:10,763 Ti ricordi quella volta abbiamo scopato quella stessa donna, Dom? 752 01:16:11,897 --> 01:16:13,966 Hmm? Voglio dire, non insieme. 753 01:16:13,999 --> 01:16:16,068 - Sono stato il primo ma ce l'abbiamo fatta. - Basta, Tar. 754 01:16:16,101 --> 01:16:19,171 È stata una piccola gara una piccola città. Era una brava signora. 755 01:16:19,205 --> 01:16:21,006 Come una gran bella signora, sai. 756 01:16:21,040 --> 01:16:23,475 Faccio l'occhiolino. Lei sorride. 757 01:16:23,509 --> 01:16:26,845 - Ci guardiamo negli occhi e la cosa continua, giro dopo giro. - Catrame. 758 01:16:26,879 --> 01:16:30,516 Giro 50, pensavo ci fosse un pulsante aperto qui. 759 01:16:30,549 --> 01:16:34,286 A 51 c'era un altro pulsante aperto. Ho visto uscire una piccola tetta. 760 01:16:34,320 --> 01:16:39,758 Stavo impazzendo, sai? Giro 60, ero molto lontano fuori di fronte. Quindi pensa, oh, facciamo qualcosa. 761 01:16:39,792 --> 01:16:45,164 Ero solo. Quindi mi fermerò accanto a lei. Siamo andati dietro un cespuglio e l'ho scopata. 762 01:16:45,197 --> 01:16:46,265 E indovina un po'? 763 01:16:48,133 --> 01:16:50,803 Sono comunque riuscito a vincere la gara. 764 01:16:51,937 --> 01:16:56,875 Non devi durare molto a lungo. Ora perché non te ne vai a fanculo! 765 01:17:08,587 --> 01:17:10,489 Fermare! Cosa fai? 766 01:17:15,027 --> 01:17:17,162 La tua mano sta bene? 767 01:17:17,196 --> 01:17:19,765 Che stronzo. Non lo so come lo sopporti. 768 01:17:24,436 --> 01:17:25,771 Da cosa viene quello? 769 01:17:27,273 --> 01:17:32,077 Ehm, era alla Vuelta del 1994. Mi sono rotta la spalla. 770 01:17:32,111 --> 01:17:34,246 E questo? Da cosa viene? 771 01:17:34,280 --> 01:17:37,483 Uh, ho ricostruito la mia scapola dopo... una caduta durante la discesa... 772 01:17:37,516 --> 01:17:38,784 E quello? 773 01:17:40,619 --> 01:17:44,556 Uh, sprint di gruppo al Giro. Ho un'altra cicatrice qui. 774 01:17:44,590 --> 01:17:47,526 È del '78 ad Anversa. E'... 775 01:17:47,559 --> 01:17:51,397 Quella è la tua appendice. Ho studiato medicina. 776 01:17:51,430 --> 01:17:54,166 Hai davvero bisogno di iniziare prenditi cura di te, Dom. 777 01:17:54,199 --> 01:17:57,503 Esci da questo maledetto circo! 778 01:17:57,536 --> 01:18:00,906 Lynn, sono un domestico, ok? Questo è quello che faccio. Senza bici non sono nessuno. 779 01:18:02,941 --> 01:18:05,444 E non sono un cazzo di nessuno. 780 01:18:15,054 --> 01:18:16,288 Vuoi che lo prenda? 781 01:18:16,322 --> 01:18:21,026 No, è... probabilmente mia sorella. 782 01:18:23,128 --> 01:18:26,865 - Mio padre è morto quattro giorni fa e lei mi chiamava. - Dio mio! Dom... 783 01:18:28,000 --> 01:18:29,034 perché non l'hai detto? 784 01:18:31,303 --> 01:18:32,438 Perché... 785 01:18:33,972 --> 01:18:38,010 Non parlo con mio padre da molti anni anni e nemmeno a mia madre. 786 01:18:38,043 --> 01:18:41,380 E non è che ci sia andata male relazione o altro. È proprio che... 787 01:18:44,416 --> 01:18:46,452 Non è come la tua famiglia, lo sai? 788 01:18:46,485 --> 01:18:48,954 Come se tutti andassero al pub insieme e raccontano le loro storie. 789 01:18:48,987 --> 01:18:50,989 E sono tutti insieme e vi state divertendo tutti. E'... 790 01:18:51,990 --> 01:18:54,526 da noi non è così. 791 01:18:54,560 --> 01:18:57,363 Quindi... quindi mia sorella mi chiama quando atterreremo qui in Irlanda. 792 01:18:57,396 --> 01:18:59,031 E lei dice: 793 01:18:59,064 --> 01:19:00,999 devi venire al funerale. Dico, ma... 794 01:19:01,033 --> 01:19:02,534 Non vai? 795 01:19:05,705 --> 01:19:07,239 È tuo padre, Dom. 796 01:19:11,043 --> 01:19:12,478 Devi andare a casa. 797 01:19:22,588 --> 01:19:24,556 - Stai andando? - Sì. 798 01:19:48,280 --> 01:19:50,015 Io... devo andare. 799 01:19:58,223 --> 01:19:59,626 Lynn. 800 01:20:02,227 --> 01:20:03,630 Quel campione di sangue. 801 01:20:06,198 --> 01:20:07,466 L'hai lasciato cadere di proposito? 802 01:22:36,214 --> 01:22:37,516 Mi dispiace. 803 01:22:38,718 --> 01:22:41,353 Era sbagliato quello che ho fatto, quello che dico, io... 804 01:22:42,421 --> 01:22:45,490 lo sai, come sono sotto pressione, no? 805 01:22:45,524 --> 01:22:47,292 Stai bene? 806 01:22:48,861 --> 01:22:50,730 Sì. ehm... 807 01:22:50,763 --> 01:22:53,365 Ho fatto questi bracciali, sai, come ricordo per Sonny. 808 01:22:53,398 --> 01:22:56,703 Forse possiamo indossarli durante la gara in questo modo? 809 01:22:59,171 --> 01:23:00,572 Datemelo. 810 01:23:00,606 --> 01:23:03,475 Mi scusi. Mi dispiace, Signore! 811 01:23:03,508 --> 01:23:07,847 Signore. Non puoi indossarlo senza previa autorizzazione del Comitato Esecutivo del Tour de France. 812 01:23:07,880 --> 01:23:10,850 Sì, il nostro signore è morto ieri, quindi lo farei piace indossarlo come tributo. Va bene? 813 01:23:10,883 --> 01:23:13,720 Mi dispiace per il tuo signore, ma non possiamo consentire alle squadre di cambiare divisa senza... 814 01:23:13,753 --> 01:23:16,254 - Vichingo! Vichingo! - Che succede, Dom? 815 01:23:16,288 --> 01:23:18,758 Ascolta, c'è un problema con la fascia da braccio. E' solo una fascia da braccio. Dai. 816 01:23:18,791 --> 01:23:21,894 - Qual è il problema? - Sta creando un problema con la fascia da braccio. 817 01:23:21,928 --> 01:23:23,428 Ebbene, cosa è successo? 818 01:23:23,462 --> 01:23:25,297 A meno che non riceva autorizzazione ufficiale, 819 01:23:25,330 --> 01:23:27,432 non è possibile che qualcuno possa farlo indossare bracciali a qualsiasi titolo. 820 01:23:27,466 --> 01:23:29,769 - La tua squadra potrebbe essere squalificata. - E' solo una fottuta fascia da braccio! 821 01:23:30,937 --> 01:23:33,773 E se lo indossasse sotto? la sua maglia come compromesso? 822 01:23:34,741 --> 01:23:36,208 Potrebbe funzionare. 823 01:23:37,542 --> 01:23:39,611 Che cosa? Sotto? 824 01:23:39,646 --> 01:23:41,681 E' il fottuto Tour de Francia, Dom! 825 01:23:41,714 --> 01:23:44,216 I nostri corridori sono pronti. Iniziamo il conto alla rovescia. 826 01:23:44,249 --> 01:23:50,222 5, 4, 3, 2, 1. Vai! 827 01:23:58,397 --> 01:24:03,670 Il gruppo parte da Enniscorthy il 200° anniversario della ribellione del 1798 828 01:24:03,703 --> 01:24:06,773 nella fase finale irlandese del Tour de France di quest'anno. 829 01:24:29,862 --> 01:24:31,496 Basta voltarsi. 830 01:24:51,550 --> 01:24:53,786 Ehi, ragazzi, restate con Tar, ok? 831 01:24:53,820 --> 01:24:56,989 Andiamo, andiamo, andiamo. 832 01:24:59,792 --> 01:25:02,795 E Settosa ce l'ha ha attaccato, staccandosi dal gruppo. 833 01:25:02,829 --> 01:25:06,833 E, oh mio Dio, Stefano Drago è appena caduto. 834 01:25:06,866 --> 01:25:11,570 Che disastro per la corrente titolare della maglia gialla, Stefano Drago. 835 01:25:41,768 --> 01:25:43,870 Andiamo, Drago. 836 01:25:52,812 --> 01:25:57,415 Oh, uno spettatore l'ha fatto correre sulla strada, provocando il caos più totale. 837 01:26:13,065 --> 01:26:16,669 Quattro corridori sono rimasti in questa incredibile tappa. Diretto da Dom Chabol. 838 01:26:16,702 --> 01:26:18,638 Tartare che si alza nella parte posteriore. 839 01:26:20,405 --> 01:26:23,876 Chabol si guarda intorno per far posto per Tartare che corre oltre il traguardo. 840 01:26:30,950 --> 01:26:33,585 Non prendermi per il culo, Dom! 841 01:26:33,618 --> 01:26:35,554 Ma cosa sta succedendo? Non ho mai visto niente del genere. 842 01:26:35,587 --> 01:26:37,957 Chabol sta effettivamente correndo contro il suo stesso leader della squadra. 843 01:26:49,467 --> 01:26:53,773 Oh, e Chabol vince la tappa per la prima volta. 844 01:26:53,806 --> 01:26:59,477 Dominique Chabol vince. Vince la maglia gialla! 845 01:27:12,024 --> 01:27:16,494 E dopo una straordinaria vittoria di tappa, mi vesto la Maillot Jaune, la maglia gialla 846 01:27:16,528 --> 01:27:19,899 per la prima volta nella sua lunga e illustre carriera come domestico, 847 01:27:19,932 --> 01:27:23,135 Dom Chabol si diverte gloria del podio del vincitore. 848 01:27:23,169 --> 01:27:26,939 Sfoggia una fascia nera in memoria del suo signore, Sonny McElhone, 849 01:27:26,973 --> 01:27:29,541 che purtroppo è morto di un infarto ieri. 850 01:27:29,574 --> 01:27:32,845 Sonny, anche lui un ex pilota, mancherà moltissimo al team Austrange. 851 01:27:32,879 --> 01:27:37,817 Ma oggi è tutto incentrato su Chabol e i suoi straordinaria vittoria sul leader della sua stessa squadra. 852 01:28:20,059 --> 01:28:21,493 Pronto? 853 01:28:21,526 --> 01:28:22,594 Dom? 854 01:28:34,073 --> 01:28:36,709 - Vado a casa. - Che cosa? 855 01:28:36,742 --> 01:28:38,811 - Sono fuori. - Perché? 856 01:28:40,012 --> 01:28:41,981 Riguarda te e Tartare? 857 01:28:43,548 --> 01:28:45,751 Tutte le famiglie hanno il loro alti e bassi. 858 01:28:46,886 --> 01:28:50,189 Non mollarmi adesso. Hai vinto una dannata tappa. 859 01:28:52,825 --> 01:28:55,795 - Ho un taxi che aspetta. - Dom, Dom, Dom, parlami. 860 01:28:57,196 --> 01:29:00,900 Volevo rinnovarti il ​​contratto. Ti porta oltre il tuo quarantesimo compleanno. 861 01:29:00,933 --> 01:29:04,804 Non molti ciclisti ottengono questo genere di cose sicurezza, amico mio. Non alla tua età. 862 01:29:05,871 --> 01:29:06,906 Pensaci un po'. 863 01:29:12,078 --> 01:29:14,647 Cosa stai dicendo? Qual è la differenza? 864 01:29:14,680 --> 01:29:16,082 Dom Chabol Questo è qualcos'altro. 865 01:29:16,115 --> 01:29:18,250 Viking, cosa ha detto? 866 01:29:40,039 --> 01:29:42,108 Hai vinto. 867 01:29:42,141 --> 01:29:43,709 Hai vinto la maglia gialla, no? 868 01:29:47,213 --> 01:29:49,882 Siamo una grande squadra io e te, no? 869 01:29:51,616 --> 01:29:54,086 Siamo i migliori, semplicemente i migliori. Come la canzone. 870 01:29:59,225 --> 01:30:01,260 Non posso andare sull'autobus senza di te. 871 01:30:01,293 --> 01:30:03,863 - Devo andare a casa. - Che vuoi dire con "vai a casa"? 872 01:30:04,830 --> 01:30:08,234 Per fare cosa? Tipo, lavorerai in un bar? Guidare un taxi come quel tizio? 873 01:30:10,236 --> 01:30:12,271 Andiamo in Francia. 874 01:30:12,304 --> 01:30:15,808 Sono stufo di tutto questo Un posto irlandese e un caffè schifoso. 875 01:30:16,809 --> 01:30:18,711 Andiamo in Francia e vinciamo. 876 01:30:45,805 --> 01:30:50,309 ♪ Ero cieco, ora posso vedere ♪ 877 01:30:50,342 --> 01:30:55,915 ♪ Hai fatto un credente Fuori di me ♪ 878 01:30:55,948 --> 01:31:00,719 ♪ Ero cieco, ora posso vedere ♪ 879 01:31:00,753 --> 01:31:05,091 ♪ Hai fatto un credente Fuori di me ♪ 880 01:31:05,124 --> 01:31:08,260 ♪ Adesso vado avanti ♪ 881 01:31:09,895 --> 01:31:13,699 ♪ Uscire dall'oscurità ♪ 882 01:31:15,167 --> 01:31:20,372 ♪ La mia luce splende La mia luce splende ♪ 883 01:31:20,406 --> 01:31:25,044 ♪ La mia luce splende ♪ 884 01:31:26,378 --> 01:31:31,117 ♪ Ero perduto, ora mi sono ritrovato ♪ 885 01:31:31,150 --> 01:31:36,722 ♪ Credo in te Non ho limiti ♪ 886 01:31:36,755 --> 01:31:41,293 ♪ Ero perduto, ora mi sono ritrovato ♪ 887 01:31:41,327 --> 01:31:45,965 ♪ Credo in te Non ho limiti ♪ 888 01:31:45,998 --> 01:31:49,101 ♪ Adesso vado avanti ♪ 889 01:31:50,469 --> 01:31:54,173 ♪ Uscire dall'oscurità ♪ 890 01:31:56,041 --> 01:32:01,180 ♪ La mia luce splende La mia luce splende ♪ 891 01:32:01,213 --> 01:32:06,218 ♪ La mia luce splende La mia luce splende ♪ 892 01:32:06,252 --> 01:32:11,257 ♪ La mia luce splende La mia luce splende ♪ 893 01:32:11,290 --> 01:32:14,894 ♪ La mia luce splende ♪ 894 01:32:44,023 --> 01:32:47,092 ♪ La mia luce splende ♪ 895 01:32:49,328 --> 01:32:52,831 ♪ La mia luce splende ♪ 896 01:32:54,300 --> 01:32:57,770 ♪ La mia luce splende ♪ 897 01:32:59,405 --> 01:33:02,875 ♪ La mia luce splende ♪ 898 01:33:03,776 --> 01:33:06,145 ♪ Sto uscendo dall'oscurità ♪ 899 01:33:06,178 --> 01:33:11,217 ♪ La mia luce splende Sto uscendo dall'oscurità ♪ 900 01:33:11,250 --> 01:33:16,255 ♪ La mia luce splende Sto uscendo dall'oscurità ♪ 901 01:33:16,288 --> 01:33:21,393 ♪ La mia luce splende Sto uscendo dall'oscurità ♪ 902 01:33:21,427 --> 01:33:26,465 ♪ La mia luce splende Sto uscendo dall'oscurità ♪ 903 01:33:26,498 --> 01:33:31,437 ♪ La mia luce splende Sto uscendo dall'oscurità ♪ 904 01:33:31,470 --> 01:33:36,775 ♪ La mia luce splende Sto uscendo dall'oscurità ♪ 905 01:33:36,809 --> 01:33:41,847 ♪ La mia luce splende Sto uscendo dall'oscurità ♪ 906 01:33:41,880 --> 01:33:46,952 ♪ La mia luce splende Sto uscendo dall'oscurità ♪ 907 01:33:46,986 --> 01:33:52,024 ♪ La mia luce splende Sto uscendo dall'oscurità ♪ 908 01:33:52,057 --> 01:33:56,795 ♪ La mia luce splende Sto uscendo dall'oscurità ♪ 909 01:33:56,829 --> 01:34:01,967 ♪ La mia luce splende Sto uscendo dall'oscurità ♪ 910 01:34:02,001 --> 01:34:07,139 ♪ La mia luce splende Sto uscendo dall'oscurità ♪ 911 01:34:07,172 --> 01:34:12,011 ♪ La mia luce splende Sto uscendo dall'oscurità ♪ 912 01:34:12,044 --> 01:34:15,047 ♪ 913 01:34:15,101 --> 01:34:20,101 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org